1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
διαβάζει λέξεις στην οθόνη
2
00:00:39,517 --> 00:00:42,344
Δεν έπρεπε
να είσαι έτσι!
3
00:00:42,448 --> 00:00:44,172
Έλα, ας
απλά μιλήστε για αυτό!
4
00:00:58,068 --> 00:00:59,827
Νομίζεις ότι είναι επίσης
αργά να μαγειρέψω το δείπνο;
5
00:00:59,931 --> 00:01:02,241
Ούτε να σκεφτείς
σχετικά με την παραγγελία παράδοσης.
6
00:01:02,344 --> 00:01:03,482
Υποσχέθηκες ριζότο!
7
00:01:03,586 --> 00:01:04,827
κρατάω
εσύ σε αυτό.
8
00:01:04,931 --> 00:01:06,724
Ναι, αλλά δεν το περίμενα
να είμαι στο σταθμό τόσο αργά.
9
00:01:06,827 --> 00:01:07,413
Βασιλιάς.
10
00:01:07,517 --> 00:01:08,482
Χάνεις τη γραβάτα.
11
00:01:15,103 --> 00:01:16,103
Τι είναι αυτό;
12
00:01:17,448 --> 00:01:18,758
Περιμένετε, είναι κάποιος μέσα;
13
00:01:26,448 --> 00:01:27,793
Καλέστε για backup.
14
00:01:31,517 --> 00:01:32,448
Ναι, γεια.
15
00:01:32,551 --> 00:01:34,000
Έχω ένα Β και Ε
και χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
16
00:02:01,413 --> 00:02:02,034
SJPD!
17
00:02:02,137 --> 00:02:03,068
Πέτα το όπλο!
18
00:02:03,931 --> 00:02:05,310
Πέτα το όπλο τώρα!
19
00:02:11,827 --> 00:02:12,862
Σάρα.
20
00:02:12,965 --> 00:02:13,862
Έχουμε ένα
τραύμα από πυροβολισμό.
21
00:02:20,172 --> 00:02:21,275
Ο σφυγμός του είναι
αδύναμη και κλωστή.
22
00:02:21,379 --> 00:02:21,965
Είναι ζωντανός.
23
00:02:22,068 --> 00:02:23,034
Αλλά μετά βίας.
24
00:02:29,068 --> 00:02:29,827
Τσάρλι.
25
00:02:31,137 --> 00:02:33,000
ήθελα να φτιάξω
είναι εδώ εγκαίρως.
26
00:02:33,103 --> 00:02:35,000
Αλλά προσπάθησε
να με σταματήσει.
27
00:02:35,103 --> 00:02:36,620
Έρχεται για
εσύ Τσάρλι.
28
00:02:38,310 --> 00:02:40,241
Είναι καθ' οδόν.
29
00:02:45,965 --> 00:02:46,931
Έφυγε.
30
00:02:48,793 --> 00:02:49,862
Τσάρλι, ήξερε
το όνομά σου.
31
00:02:49,965 --> 00:02:50,655
Ποιος είναι αυτός;
32
00:02:52,068 --> 00:02:52,793
Δεν ξέρω.
33
00:02:53,793 --> 00:02:56,310
Δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο άνθρωπος στη ζωή μου.
34
00:03:09,275 --> 00:03:11,172
Ναι εγώ
ξέρω, ξέρω φίλε.
35
00:03:11,275 --> 00:03:11,862
Μόλις-
36
00:03:11,965 --> 00:03:12,896
έπρεπε να αφήσει
ιατροδικαστική
37
00:03:13,000 --> 00:03:13,965
κάνουν τη δουλειά τους.
38
00:03:14,344 --> 00:03:14,896
Τσάρλι.
39
00:03:15,000 --> 00:03:15,689
Γεια σου.
40
00:03:15,793 --> 00:03:16,896
Ήρθα αμέσως
όπως άκουσα.
41
00:03:18,448 --> 00:03:19,275
Είσαι εντάξει;
42
00:03:19,379 --> 00:03:21,310
Ναι, προφανώς
ξεσηκωμένος.
43
00:03:21,413 --> 00:03:22,275
Αλλά είμαστε εντάξει.
44
00:03:22,379 --> 00:03:23,482
Εντάξει, πάμε
να έχουμε το καλύτερό μας-
45
00:03:23,586 --> 00:03:24,655
σε αυτήν την περίπτωση.
46
00:03:24,758 --> 00:03:25,655
Έδωσες το δικό σου
δήλωση ακόμα;
47
00:03:25,758 --> 00:03:26,758
Joe I um-
48
00:03:26,862 --> 00:03:28,655
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να είναι στην υπόθεση.
49
00:03:28,758 --> 00:03:31,103
Αυτό δεν είναι καλό
ιδέα Τσάρλι.
50
00:03:31,206 --> 00:03:32,241
Δεν ξέρουμε ακόμα...
51
00:03:32,344 --> 00:03:33,965
γιατί αυτός ο άνθρωπος
μπήκε στο σπίτι σας.
52
00:03:34,068 --> 00:03:35,241
Τον άκουσα
είχε όπλο.
53
00:03:36,137 --> 00:03:37,689
Δεν νομίζω ότι ήταν
προορίζεται για μένα.
54
00:03:37,793 --> 00:03:39,000
Δεν μπορείς να ξέρεις
αυτό σίγουρα.
55
00:03:39,103 --> 00:03:40,068
Είπε κάτι;
56
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
Ναι, το είπε
προσπαθούσε να σταματήσει τον τον-
57
00:03:42,689 --> 00:03:44,758
όποιος κι αν είναι αυτός.
58
00:03:44,862 --> 00:03:46,482
Και κάτι
έρχεται για μένα.
59
00:03:46,586 --> 00:03:48,344
Και αυτό όχι
ακούγεται σαν απειλή;
60
00:03:48,448 --> 00:03:50,275
Ακούστηκε
σαν προειδοποίηση.
61
00:03:50,379 --> 00:03:51,862
Τζο, αυτός ο άνθρωπος-
62
00:03:51,965 --> 00:03:52,689
βρήκε τη διεύθυνσή μου.
63
00:03:52,793 --> 00:03:54,379
Ήρθε σε
το σπίτι.
64
00:03:54,482 --> 00:03:55,413
Με πήρε τηλέφωνο
με το όνομα.
65
00:03:55,517 --> 00:03:57,689
Ήταν εδώ γιατί
χρειαζόταν βοήθεια.
66
00:03:57,793 --> 00:03:59,758
Νιώθω ότι έχω
για να το ακολουθήσει.
67
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
Καλά.
68
00:04:02,793 --> 00:04:04,310
Εντάξει, αλλά χρειάζομαι
να μείνεις κοφτερός.
69
00:04:05,793 --> 00:04:06,758
Χμ;
70
00:04:07,758 --> 00:04:08,310
Ευχαριστώ Τζο.
71
00:04:08,413 --> 00:04:09,137
Ναι.
72
00:04:09,655 --> 00:04:10,310
Εντάξει φίλε.
73
00:04:10,413 --> 00:04:11,344
Ευτυχώς.
74
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
Έτσι πήραμε ένα όνομα για
ο καλεσμένος έκπληξή μας;
75
00:04:20,172 --> 00:04:22,103
Όχι τηλέφωνο, όχι
πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα.
76
00:04:22,206 --> 00:04:23,137
Φυσικά.
77
00:04:23,241 --> 00:04:24,551
Πόση ώρα ήταν εδώ
πριν φτάσουμε;
78
00:04:24,655 --> 00:04:25,758
Με βάση την τιμή
απώλειας αίματος-
79
00:04:25,862 --> 00:04:27,068
Θα έλεγα για
μισή ώρα.
80
00:04:27,172 --> 00:04:27,931
Έτσι εμείς απλά
του έλειψε.
81
00:04:28,034 --> 00:04:28,620
Ναι.
82
00:04:30,241 --> 00:04:30,931
Τι έχεις;
83
00:04:47,379 --> 00:04:48,172
Εργαλεία επιλογής κλειδώματος.
84
00:04:48,586 --> 00:04:50,034
Αυτό εξηγεί
πώς μπήκε.
85
00:04:51,827 --> 00:04:53,241
Ο John Doe δεν ήταν
πυροβολήθηκε εδώ.
86
00:04:54,172 --> 00:04:55,000
Όχι.
87
00:04:55,103 --> 00:04:56,206
Δεν υπήρχε σημάδι
της πιτσιλίσματος αίματος.
88
00:04:56,310 --> 00:04:58,689
Πυροβολήθηκε με 9 χλστ
διαμέτρημα σε κοντινή απόσταση.
89
00:04:58,793 --> 00:05:00,896
Αυτό σημαίνει ότι διάλεξε
κλειδαριά της εξώπορτας μου-
90
00:05:01,000 --> 00:05:02,379
με ένα δελτίο τον.
91
00:05:02,482 --> 00:05:03,896
Αυτός είναι ένας πραγματικός επαγγελματίας.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,068
Με το σοκ
θα ήταν μέσα...
93
00:05:05,551 --> 00:05:06,620
Το pro βάζει
το ελαφρά.
94
00:05:06,724 --> 00:05:08,551
Δηλαδή, δεν μπορεί να έχει
πήγε μακριά με αυτή τη σφαίρα.
95
00:05:08,655 --> 00:05:11,103
Αυτό σημαίνει ότι
πυροβολήθηκε κοντά.
96
00:05:11,206 --> 00:05:12,275
Βασιλιάς.
97
00:05:12,379 --> 00:05:12,965
Παρακολούθησε το.
98
00:05:41,310 --> 00:05:42,000
Γεια σου.
99
00:05:54,275 --> 00:05:55,206
Το όχημα είναι εγκαταλελειμμένο.
100
00:05:56,827 --> 00:05:58,068
Δύο βολές.
101
00:05:58,172 --> 00:05:59,448
Ο ένας πήρε τον John Doe.
102
00:05:59,551 --> 00:06:01,206
Ο ένας έβγαλε
έναν πλαϊνό καθρέφτη.
103
00:06:01,310 --> 00:06:03,379
Για ένα αυτοκίνητο που είναι
δεν είναι πλέον εδώ.
104
00:06:03,482 --> 00:06:05,206
Ο John Doe μας
οδήγησε εδώ.
105
00:06:05,310 --> 00:06:07,344
Τον ακολούθησε
ένας δολοφόνος σε αυτό το SUV.
106
00:06:07,448 --> 00:06:08,655
Ο δολοφόνος έφυγε
το SUV πίσω-
107
00:06:08,758 --> 00:06:10,379
και πήρε το αυτοκίνητο
που οδήγησε ο John Doe.
108
00:06:10,482 --> 00:06:11,517
Δεν πρόκειται για κλοπή αυτοκινήτου.
109
00:06:12,862 --> 00:06:13,689
Ίσως υπήρχε
110
00:06:13,793 --> 00:06:14,620
κάτι στο αυτοκίνητο του θύματος-
111
00:06:14,724 --> 00:06:16,655
ο δολοφόνος δεν το έκανε
θέλετε να βρούμε.
112
00:06:16,758 --> 00:06:18,068
Ό,τι κι αν ήταν...
113
00:06:19,344 --> 00:06:21,172
το άτομο που
ακολούθησε το θύμα μας-
114
00:06:21,275 --> 00:06:23,206
ήθελε να τον σταματήσει
πριν φτάσει σε μένα.
115
00:06:33,172 --> 00:06:34,620
Ακόμα δεν υπάρχει ταυτότητα
στον John Doe μας;
116
00:06:34,724 --> 00:06:35,724
Όχι όχι.
117
00:06:35,827 --> 00:06:38,275
Αναγνώριση προσώπου
το λογισμικό ήταν ολική κατάρρευση.
118
00:06:38,379 --> 00:06:39,931
Το θύμα μας δεν είναι
ακόμα και στη βάση δεδομένων.
119
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
Κανένα χτύπημα στο δικό του
δακτυλικά αποτυπώματα.
120
00:06:41,137 --> 00:06:42,241
Οποιαδήποτε πληροφορία για
τα οχήματα;
121
00:06:42,344 --> 00:06:43,068
Λοιπόν-
122
00:06:43,172 --> 00:06:44,103
το όχημα
έφυγε στο σημείο
123
00:06:44,206 --> 00:06:45,448
ανήκε σε α
ανύπαντρη μητέρα-
124
00:06:45,551 --> 00:06:46,862
στο Mount Pearl.
125
00:06:46,965 --> 00:06:48,172
Αναφέρθηκε κλοπή
νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα.
126
00:06:48,275 --> 00:06:49,724
Συνήθως κλέβεις
ένα αυτοκίνητο για να το πουλήσει.
127
00:06:49,827 --> 00:06:51,310
Χρησιμοποιούσαν λοιπόν
για κάτι.
128
00:06:51,413 --> 00:06:52,862
Ίσως για οτιδήποτε
συνέβη στον John Doe-
129
00:06:52,965 --> 00:06:54,206
πριν γυρίσει
στο χώρο σου.
130
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
Υπήρχαν ίχνη από
το αίμα κάποιου άλλου
131
00:06:56,413 --> 00:06:57,482
στο μέτωπό του.
132
00:06:57,586 --> 00:06:58,344
Τα τελευταία του λόγια ήταν-
133
00:06:58,448 --> 00:07:00,034
προσπάθησα να
σταματήστε τον.
134
00:07:00,137 --> 00:07:01,413
Πρέπει να έχει
έγινε μάρτυρας σε κάτι.
135
00:07:01,517 --> 00:07:02,103
Και ήθελε
136
00:07:02,206 --> 00:07:03,068
να σου πω
σχετικά με αυτό.
137
00:07:03,172 --> 00:07:05,034
Μάρτυρας σε-
ή συμμετέχετε σε;
138
00:07:05,137 --> 00:07:06,793
Βρήκα και ίχνη
από ταλκ-
139
00:07:06,896 --> 00:07:08,310
και πλαστικοποιητής
στα χέρια του.
140
00:07:08,413 --> 00:07:09,241
Αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
141
00:07:09,344 --> 00:07:11,241
σε υποτυπώδη
αυτοσχέδια εκρηκτικά.
142
00:07:11,344 --> 00:07:12,827
Ο John Doe μας λοιπόν
κατασκεύαζε βόμβα;
143
00:07:12,931 --> 00:07:13,620
Λοιπόν-
144
00:07:13,724 --> 00:07:14,586
χωρίς σημάδια
του επιταχυντή-
145
00:07:14,689 --> 00:07:16,068
Δεν είμαι πρόθυμος
να πω με σιγουριά.
146
00:07:16,655 --> 00:07:18,758
Jesse, καλή τύχη να εντοπίσεις το αυτοκίνητο
ότι ο δολοφόνος ξέφυγε μέσα;
147
00:07:18,862 --> 00:07:20,448
Λοιπόν τα έλεγξα όλα
οι κάμερες κυκλοφορίας-
148
00:07:20,551 --> 00:07:21,758
στη γειτονιά σας.
149
00:07:21,862 --> 00:07:23,310
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από όχημα
με σπασμένο πλαϊνό καθρέφτη.
150
00:07:23,413 --> 00:07:24,862
Ο δολοφόνος μας δεν μπορούσε
το έχουν πάει μακριά.
151
00:07:26,206 --> 00:07:28,413
Σωστά, έχουμε ένα όριο αυτό
ξέρουμε ότι το αυτοκίνητο δεν έφυγε.
152
00:07:29,517 --> 00:07:30,448
Και αυτό είναι
περιοχή αναζήτησής μας.
153
00:07:30,551 --> 00:07:31,758
Μπράβο Jesse.
154
00:07:31,862 --> 00:07:32,793
Έλα Ρεξ.
155
00:07:44,275 --> 00:07:45,172
Ναι το βλέπω.
156
00:07:58,517 --> 00:07:59,413
Ερχομαι.
157
00:08:26,724 --> 00:08:28,241
Πρέπει να υπάρχουν
Ταυτότητα εδώ κάπου.
158
00:08:31,620 --> 00:08:33,137
Το VIN έχει γρατσουνιστεί.
159
00:08:41,586 --> 00:08:42,413
Τι έχεις;
160
00:08:54,896 --> 00:08:56,103
Χμ.
161
00:09:01,517 --> 00:09:02,379
Τσάρλι;
162
00:09:02,482 --> 00:09:04,137
Βρήκα
το αυτοκίνητο απόδρασης.
163
00:09:04,241 --> 00:09:06,172
Πάω να βγάλω φωτογραφία
ενός σετ συλλογής κλειδαριάς-
164
00:09:06,275 --> 00:09:07,275
βρήκαμε μέσα
το πίσω κάθισμα.
165
00:09:07,379 --> 00:09:09,068
Δες αν μπορείς
αναγνωρίστε αυτό το λογότυπο.
166
00:09:13,448 --> 00:09:14,551
Ναι, δώσε
μου ένα δευτερόλεπτο.
167
00:09:17,000 --> 00:09:18,379
Τσάρλι, είναι αστείο-
168
00:09:18,482 --> 00:09:19,206
βρήκες μια κλειδαριά-
169
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
γιατί έχω
ένα κλειδί για σένα.
170
00:09:21,965 --> 00:09:24,620
περνούσα
και πάλι οι φωτογραφίες της αυτοψίας.
171
00:09:24,724 --> 00:09:26,448
Και υπήρχε ένα
περίεργος αποχρωματισμός
172
00:09:26,551 --> 00:09:27,241
στον δικέφαλο του θύματος.
173
00:09:28,551 --> 00:09:29,241
Υπό το φως UV-
174
00:09:29,344 --> 00:09:31,896
κατάλαβα
είναι ένα τατουάζ.
175
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ή ήταν, πριν από αυτό
ήταν κυρίως λέιζερ μακριά.
176
00:09:38,482 --> 00:09:40,000
Αναγνωρίζω αυτό το τατουάζ.
177
00:09:40,275 --> 00:09:40,862
Πραγματικά;
178
00:09:40,965 --> 00:09:41,655
Μμ-μμ.
179
00:09:42,758 --> 00:09:44,034
Από έναν τύπο με το όνομα
Λένι Τριπ.
180
00:09:44,137 --> 00:09:44,724
τον συνέλαβα...
181
00:09:44,827 --> 00:09:46,000
πριν από πέντε χρόνια-
182
00:09:46,103 --> 00:09:47,275
αλλά όχι πριν
183
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
λήστεψε οκτώ από τους
τα πλουσιότερα σπίτια στο St. John's-
184
00:09:49,068 --> 00:09:49,758
σε λιγότερο από μία εβδομάδα.
185
00:09:49,862 --> 00:09:51,172
Φαίνεται επίσης
συγκεκριμένο σχέδιο
186
00:09:51,275 --> 00:09:52,206
να είσαι α
σύμπτωση, όχι;
187
00:09:52,310 --> 00:09:53,413
Ναι, είμαι
θα μάθω.
188
00:09:53,517 --> 00:09:55,137
Η Λένι είχε ένα
επιεικής πρόταση.
189
00:09:55,241 --> 00:09:56,724
Βάζω στοίχημα ότι έχει επιστρέψει
ο δρόμος μέχρι τώρα.
190
00:09:56,827 --> 00:09:57,551
Ω!
191
00:09:57,655 --> 00:09:58,620
Ξέρω πού είσαι
μπορεί να είναι σε θέση
192
00:09:58,724 --> 00:10:00,137
να τον βρω Τσάρλι.
193
00:10:00,241 --> 00:10:02,172
Το λογότυπο ανήκει σε
Λύση ασφαλείας Proudlok.
194
00:10:02,275 --> 00:10:04,724
Μια επιχείρηση κλειδαρά-
195
00:10:04,827 --> 00:10:06,482
εν μέρει ιδιοκτησία
από τον Lennie Tripp.
196
00:10:07,103 --> 00:10:08,517
Τώρα μιλάμε.
197
00:10:08,620 --> 00:10:09,379
Στείλε μου τη διεύθυνση.
198
00:10:21,551 --> 00:10:22,241
Γεια σου.
199
00:10:22,758 --> 00:10:24,034
Τι μπορώ
κάνω για σένα;
200
00:10:24,137 --> 00:10:25,344
Ντετέκτιβ Χάντσον, SJPD.
201
00:10:25,448 --> 00:10:26,517
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.
202
00:10:26,620 --> 00:10:27,793
Ντάριλ Γκίλμπερτ.
203
00:10:29,241 --> 00:10:30,310
Πού το βρήκες;
204
00:10:30,413 --> 00:10:31,103
Το αναγνωρίζεις;
205
00:10:31,206 --> 00:10:32,137
Ναι φυσικά.
206
00:10:32,241 --> 00:10:33,551
Εργαλεία του εμπορίου.
207
00:10:33,655 --> 00:10:34,586
Έχω το δικό μου
ακριβώς εδώ.
208
00:10:34,689 --> 00:10:36,689
Αλλά δεν πουλάμε
αυτά στο κοινό.
209
00:10:36,793 --> 00:10:38,344
Είναι για κλειδαρά
κλήσεις μόνο.
210
00:10:38,448 --> 00:10:40,172
Λοιπόν αυτό ήταν
βρέθηκε μέσα σε όχημα-
211
00:10:40,275 --> 00:10:42,275
που είχε σχέση
σε μια δολοφονία χθες το βράδυ.
212
00:10:42,965 --> 00:10:43,620
Ένας φόνος;
213
00:10:45,034 --> 00:10:46,275
Ναι.
214
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
Λοιπόν το μόνο άλλο άτομο
Ξέρω ποιος έχει ένα από αυτά
215
00:10:47,793 --> 00:10:48,655
είναι το αφεντικό μου.
216
00:10:48,758 --> 00:10:50,413
Είναι το αφεντικό σου
Λένι Τριπ;
217
00:10:50,517 --> 00:10:51,965
Όχι.
218
00:10:52,068 --> 00:10:53,241
Αυτό θα ήταν δικό του
αδελφός, Σπένσερ.
219
00:10:55,586 --> 00:10:56,827
Τι κάνει;
220
00:10:57,724 --> 00:10:59,689
Διαλέγει
επάνω σε ένα άρωμα.
221
00:10:59,793 --> 00:11:01,379
Έχετε ένα
φωτογραφία του Spencer;
222
00:11:01,482 --> 00:11:02,413
Ναι.
223
00:11:05,448 --> 00:11:06,310
Βασιλιάς.
224
00:11:23,758 --> 00:11:25,931
Το αφεντικό σου δεν έρχεται
στη δουλειά σήμερα.
225
00:11:26,034 --> 00:11:27,862
Δολοφονήθηκε
χθες το βράδυ.
226
00:11:31,413 --> 00:11:32,931
Τι μπορείς να πεις
εγώ για τον Σπένσερ;
227
00:11:34,344 --> 00:11:35,827
Φάνηκε
μακριά τελευταία;
228
00:11:35,931 --> 00:11:37,034
Δεν ξέρω.
229
00:11:37,137 --> 00:11:40,103
Είχε μια ιδιοσυγκρασία που μπορούσε
δάγκωμα, αν τον σταύρωσες.
230
00:11:40,206 --> 00:11:41,896
Ίσως λίγο
πιο πρόσφατα.
231
00:11:42,000 --> 00:11:43,310
Τα χρήματα είναι σφιχτά.
232
00:11:43,551 --> 00:11:45,862
Δεν έχεις δει τον αδερφό του
Lennie έχεις κοντά σου;
233
00:11:46,344 --> 00:11:48,862
Ναι, έρχεται
μια στο τόσο.
234
00:11:48,965 --> 00:11:50,896
Πραγματικά μπήκα μέσα
για να συζητήσουν.
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Και ό,τι ήταν, ήταν
φαινόταν αρκετά σοβαρό.
236
00:11:56,379 --> 00:11:58,689
Μωρό μου γιατί είσαι
δυσκολεύομαι πολύ;
237
00:11:58,793 --> 00:11:59,793
Έλα!
238
00:12:01,862 --> 00:12:03,206
Τι είσαι
κάνεις σε μένα;
239
00:12:05,310 --> 00:12:06,206
Λένι;
240
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Πέρασε καιρός.
241
00:12:09,034 --> 00:12:11,275
Όχι αρκετά, Ντετέκτιβ.
242
00:12:11,379 --> 00:12:12,758
Ό,τι κι αν είναι...
243
00:12:12,862 --> 00:12:14,586
πάρτε το με
ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου.
244
00:12:15,793 --> 00:12:18,068
Θα μπορέσει να δώσει λογαριασμό
που βρίσκεσαι χθες το βράδυ;
245
00:12:18,172 --> 00:12:21,655
Η καρτέλα μου στο Greensleeves
Παμπ μπορεί.
246
00:12:21,758 --> 00:12:23,034
Πιστέψτε με, έχω πάει
κάνω ό,τι μπορώ-
247
00:12:23,137 --> 00:12:24,172
να κρατήσω το δικό μου
χέρια καθαρά.
248
00:12:24,275 --> 00:12:27,344
Λοιπόν, αυτό συνήθως περιλαμβάνει
διατήρηση της απασχόλησης.
249
00:12:27,448 --> 00:12:28,482
Δεν δουλεύεις...
250
00:12:28,586 --> 00:12:30,827
στην οικογένειά σας
επιχείρηση κλειδαρά;
251
00:12:30,931 --> 00:12:34,241
Ξέρεις έναν καταδικασθέντα
δεν μπορεί να είναι κολλημένος κλειδαράς.
252
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
Δεν πειράζει.
253
00:12:36,793 --> 00:12:38,724
Ο μικρός μου αδερφός παίρνει
φροντίδα της οικογενειακής επιχείρησης-
254
00:12:38,827 --> 00:12:40,379
ενώ είμαι υπό όρους.
255
00:12:43,724 --> 00:12:45,344
Έχω κάποια άσχημα νέα
για τον αδερφό σου.
256
00:12:47,034 --> 00:12:47,965
Λένι.
257
00:12:48,793 --> 00:12:50,000
Δολοφονήθηκε
χθες το βράδυ.
258
00:12:50,103 --> 00:12:53,275
Πυροβολήθηκε από έναν
άγνωστος δράστης.
259
00:12:53,862 --> 00:12:55,413
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον Σπένσερ;
260
00:12:57,620 --> 00:12:59,344
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
261
00:13:00,137 --> 00:13:02,586
Είπε ο υπάλληλος στο Proudlok
που βρεθήκατε πρόσφατα.
262
00:13:03,379 --> 00:13:04,758
Λοιπόν, έχεις παραπληροφορηθεί.
263
00:13:06,275 --> 00:13:08,724
Ο αδερφός μου και εγώ δεν έχουμε
φαίνεται ακριβώς οφθαλμο-
264
00:13:08,827 --> 00:13:10,413
αφού εσύ
βάλε με μακριά.
265
00:13:12,620 --> 00:13:15,586
Γι' αυτό το πήρε
αφαιρέθηκε το τατουάζ του;
266
00:13:15,689 --> 00:13:16,344
Καταργήθηκε;
267
00:13:19,310 --> 00:13:21,275
Προσπαθείς να μου προτείνεις
είχε κάποια σχέση με αυτό;
268
00:13:21,379 --> 00:13:22,379
Υπάρχουν στοιχεία -
269
00:13:22,482 --> 00:13:24,310
συμμετείχε ο αδερφός σου
σε εγκληματική δραστηριότητα.
270
00:13:25,413 --> 00:13:29,241
Ο αδερφός μου μισούσε τα κότσια μου
για απομάκρυνση.
271
00:13:29,344 --> 00:13:30,310
Όταν πέθανε ο πατέρας μας...
272
00:13:30,413 --> 00:13:32,448
το αντιμετώπισε μόνος του
ενώ ήμουν κλεισμένος.
273
00:13:32,551 --> 00:13:35,275
Πάρτε λοιπόν αυτές τις κατηγορίες
έξω από το στόμα σου.
274
00:13:35,379 --> 00:13:36,482
Ή θα το κάνω.
275
00:13:38,620 --> 00:13:39,551
Λένι.
276
00:13:40,758 --> 00:13:43,931
Ο αδερφός σου εμφανίστηκε
στο κατώφλι μου χθες το βράδυ.
277
00:13:44,034 --> 00:13:45,655
Βαφή.
278
00:13:45,758 --> 00:13:47,965
Κουβαλώντας ένα όπλο.
279
00:13:48,068 --> 00:13:50,241
Αν ξέρεις γιατί...
280
00:13:50,344 --> 00:13:52,241
χρειάζεσαι
να μου πεις.
281
00:13:52,344 --> 00:13:54,448
Δεν έχω ιδέα τι είδους
από πράγματα στα οποία ο Σπένσερ ήταν.
282
00:13:54,551 --> 00:13:56,655
Αλλά με έπιασες.
283
00:13:56,758 --> 00:13:58,310
Πρέπει να έχετε σκεφτεί
ήσουν αρκετά έξυπνος.
284
00:13:59,551 --> 00:14:01,034
Λυπάμαι
για την απώλεια σου.
285
00:14:02,482 --> 00:14:03,379
Έλα.
286
00:14:05,103 --> 00:14:05,965
Γεια σου Τζέσι.
287
00:14:06,068 --> 00:14:06,758
Ναι.
288
00:14:06,862 --> 00:14:07,827
Νομίζεις εσύ
μπορεί να εξετάσει
289
00:14:07,931 --> 00:14:09,034
Lennie Tripp's
που βρισκόταν χθες το βράδυ;
290
00:14:09,137 --> 00:14:11,241
Και δείτε αν είναι συνδεδεμένος
με αυτό το κλεμμένο SUV.
291
00:14:11,344 --> 00:14:12,793
Ναι, νομίζεις
φαίνεται καλός για αυτό;
292
00:14:12,896 --> 00:14:13,482
Ναι ίσως.
293
00:14:13,586 --> 00:14:14,379
Ίσως.
294
00:14:14,482 --> 00:14:15,586
Τον είδα να δουλεύει
σε ένα παλιό τζούνκερ.
295
00:14:15,689 --> 00:14:16,896
Μπορεί να έχει
έχασε το αυτοκίνητό του -
296
00:14:17,000 --> 00:14:19,379
μετά από αυτό το SUV ήταν
χώθηκε χθες το βράδυ.
297
00:14:19,482 --> 00:14:21,689
Η ομάδα μου τελείωσε με τους
εξέταση του τόπου σας.
298
00:14:21,793 --> 00:14:23,689
Θα είναι ακόμα αποκλεισμένο
εκτός λειτουργίας για άλλες 24 ώρες.
299
00:14:23,793 --> 00:14:26,275
Λοιπόν, μοιάζει με τον Ρεξ και εγώ
είναι πάλι το πρόβλημά σου απόψε.
300
00:14:26,379 --> 00:14:27,000
Ω.
301
00:14:27,103 --> 00:14:27,827
Ένα πακέτο
ήρθε για σένα.
302
00:14:31,344 --> 00:14:32,241
Χα.
303
00:14:35,068 --> 00:14:35,965
Είναι από το Proudlok.
304
00:14:38,965 --> 00:14:40,034
Σου έρχεται.
305
00:14:40,137 --> 00:14:42,482
Αυτό είπε ο Σπένσερ.
306
00:14:42,586 --> 00:14:43,620
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι
τι εννοούσε;
307
00:14:43,724 --> 00:14:45,862
Τσάρλι, ο πλαστικοποιητής.
308
00:14:45,965 --> 00:14:47,206
Τι συμβαίνει;
309
00:14:48,965 --> 00:14:50,931
Ο Σπένσερ μπορεί να έχει
κατασκεύαζε βόμβα.
310
00:14:51,034 --> 00:14:52,896
Και θα μπορούσε
να είναι σε αυτό το κουτί.
311
00:14:55,241 --> 00:14:56,310
Όλοι έξω.
312
00:14:57,793 --> 00:14:58,862
Τώρα!
313
00:15:04,482 --> 00:15:05,689
Όλοι, εκκενώστε!
314
00:15:05,793 --> 00:15:06,344
Ναι, κύριε.
315
00:15:06,448 --> 00:15:07,103
Αμέσως!
316
00:15:07,206 --> 00:15:07,827
Ναι, πάμε!
317
00:15:07,931 --> 00:15:08,620
Άνδρας 2: Όλοι έξω.
318
00:15:08,724 --> 00:15:09,379
Ρεξ!
319
00:15:19,689 --> 00:15:21,620
Βασιλιάς!
320
00:15:22,862 --> 00:15:23,551
Όχι Τσάρλι.
321
00:15:23,655 --> 00:15:25,000
Παίζουμε αυτό
από το βιβλίο.
322
00:15:25,103 --> 00:15:26,275
Καλούμε στο
ομάδα βομβών.
323
00:15:26,379 --> 00:15:27,482
Ξέρω τον Ρεξ
συμπεριφορές σε εγρήγορση.
324
00:15:27,586 --> 00:15:29,896
Δεν νομίζω ότι είναι
ανίχνευση εκρηκτικών.
325
00:15:30,000 --> 00:15:31,793
Τσάρλι πιστεύεις πραγματικά
αυτό είναι το πιο ασφαλές σχέδιο;
326
00:15:35,827 --> 00:15:37,517
Ναι, εύκολο φίλε.
327
00:16:03,310 --> 00:16:04,586
Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα.
328
00:16:04,689 --> 00:16:05,793
Λοιπόν, αυτός ο φορητός υπολογιστής-
329
00:16:05,896 --> 00:16:08,275
Το δεν είναι συνδεδεμένο
στους διακομιστές σταθμών.
330
00:16:08,379 --> 00:16:09,172
Καλύτερα να είσαι ασφαλής.
331
00:16:09,275 --> 00:16:10,137
Σωστά, Τσάρλι;
332
00:16:11,689 --> 00:16:12,448
Ε-
333
00:16:12,551 --> 00:16:13,931
Είναι ένα αρχείο βίντεο.
334
00:16:14,689 --> 00:16:16,206
Ντετέκτιβ Χάντσον.
335
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Το όνομά μου είναι
Spencer Tripp.
336
00:16:18,379 --> 00:16:19,000
Δεν με ξέρεις.
337
00:16:19,103 --> 00:16:20,551
Αλλά σε ξέρω.
338
00:16:20,655 --> 00:16:22,931
Ο αδερφός μου ο Λένι δεν το έκανε
σκάσε για σένα-
339
00:16:23,034 --> 00:16:24,758
όταν θα το επισκεπτόμουν
αυτόν στη φυλακή.
340
00:16:24,862 --> 00:16:27,620
Και χρειάζεται
τη βοήθειά μας τώρα.
341
00:16:27,724 --> 00:16:28,689
Πριν από μια εβδομάδα-
342
00:16:28,793 --> 00:16:30,379
ένας άντρας που ονομάζεται Ντάριλ
έφτασε στο κατάστημα.
343
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
Ο Ντάριλ ήταν στο
ψωνίστε σήμερα το πρωί.
344
00:16:32,724 --> 00:16:34,482
Ήθελε
τη βοήθειά μου με μια δουλειά-
345
00:16:34,586 --> 00:16:36,310
αλλά δεν είπε
τι ήταν.
346
00:16:36,413 --> 00:16:40,724
Είπε ότι αν αρνιόμουν, t
θα σκοτωνόταν ο αδερφός μου.
347
00:16:41,965 --> 00:16:43,344
Είπε αν πήγαινα
στην αστυνομία-
348
00:16:43,448 --> 00:16:45,310
ή αν προσπάθησα
να μιλήσω με τη Λένι-
349
00:16:45,413 --> 00:16:47,103
Η Λένι θα σκοτωνόταν.
350
00:16:47,206 --> 00:16:49,275
Και είπε αν μη τι άλλο
του συνέβη-
351
00:16:49,379 --> 00:16:52,034
τους συνεργάτες του
θα ακολουθούσε-
352
00:16:52,137 --> 00:16:53,310
και σκοτώστε τη Λένι.
353
00:16:53,413 --> 00:16:55,103
Κοιτάζει
ειλικρινά φοβισμένος.
354
00:16:55,206 --> 00:16:57,034
Ο Ντάριλ παρακολουθεί.
355
00:16:57,137 --> 00:16:57,965
Δεν ξέρω πώς.
356
00:16:58,068 --> 00:17:00,000
Αλλά παρακολουθεί
τις κινήσεις μου.
357
00:17:00,103 --> 00:17:01,862
Οπότε δεν μπορώ να έρθω
στο σταθμό.
358
00:17:01,965 --> 00:17:03,620
Δεν μπορώ να σε καλέσω.
359
00:17:03,724 --> 00:17:05,241
Μπορώ όμως να σου στείλω
ένα από αυτά τα βίντεο-
360
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
με την κανονική Τρίτη
αποστολές από το κατάστημα.
361
00:17:08,586 --> 00:17:10,241
Ο Ντάριλ δεν έχει δώσει
εμένα συγκεκριμένα.
362
00:17:10,344 --> 00:17:11,241
Δεν ξέρω-
363
00:17:11,344 --> 00:17:12,344
ποιο είναι το σχέδιο-
364
00:17:12,448 --> 00:17:14,586
ή όταν είναι
κατεβαίνει.
365
00:17:14,689 --> 00:17:15,689
Αλλά θα προσπαθήσω
για να λάβετε απόδειξη.
366
00:17:17,275 --> 00:17:19,137
Και θα σου στείλω άλλο
βίντεο όσο πιο γρήγορα μπορώ.
367
00:17:21,137 --> 00:17:24,137
Πρέπει να πιάσουμε
Ο Ντάριλ στην πράξη-
368
00:17:24,241 --> 00:17:26,206
και βεβαιωθείτε ότι η Λένι
δεν πληγώνεται.
369
00:17:26,586 --> 00:17:27,517
Jesse.
370
00:17:27,620 --> 00:17:28,482
Πότε ηχογραφήθηκε αυτό;
371
00:17:28,586 --> 00:17:29,344
Άσε με να δω.
372
00:17:30,206 --> 00:17:31,413
Δευτέρα βράδυ.
373
00:17:31,517 --> 00:17:34,172
Δεν φαίνεται ότι είχε
την ευκαιρία να ηχογραφήσετε ένα άλλο.
374
00:17:34,275 --> 00:17:35,241
Δεν χρειάστηκε.
375
00:17:35,344 --> 00:17:38,068
Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι από αυτό.
376
00:17:41,862 --> 00:17:43,758
Πρέπει να πιάσουμε
Ο Ντάριλ στην πράξη-
377
00:17:45,034 --> 00:17:46,931
και βεβαιωθείτε ότι η Λένι
δεν πληγώνεται.
378
00:17:53,793 --> 00:17:55,448
Μετά από ένα χρόνο
της σιωπής-
379
00:17:55,551 --> 00:17:58,103
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Σπένσερ
τελείωσε μαζί μου.
380
00:18:01,206 --> 00:18:02,620
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
Darryl σε σένα;
381
00:18:02,724 --> 00:18:04,206
Και γιατί είναι αυτός
απειλεί να σε σκοτώσει;
382
00:18:04,310 --> 00:18:06,758
Δεν έδρασα μόνος σε αυτά
διαρρήξεις πριν από πέντε χρόνια.
383
00:18:09,000 --> 00:18:10,689
Ο Ντάριλ κούμπωσε τις αρθρώσεις.
384
00:18:10,793 --> 00:18:12,862
Διάλεξα τις κλειδαριές
και πήρε τα αγαθά.
385
00:18:13,689 --> 00:18:15,103
καταλαβαίνεις-
386
00:18:15,206 --> 00:18:16,310
ότι αν είχες
έδωσε τον Ντάριλ επάνω-
387
00:18:16,413 --> 00:18:17,758
θα μπορούσατε να έχετε πάρει
χρόνια από την ποινή σας.
388
00:18:17,862 --> 00:18:18,758
Ναι.
389
00:18:18,862 --> 00:18:20,724
Νόμιζα ότι έκανα
μια χάρη στον εαυτό μου.
390
00:18:20,827 --> 00:18:22,655
Ο Ντάριλ δεν είναι του είδους
τύπος που θέλεις να περάσεις.
391
00:18:22,758 --> 00:18:24,413
Γι' αυτό
Ο Σπένσερ πίστευε-
392
00:18:24,517 --> 00:18:27,172
Ο Ντάριλ θα ακολουθούσε
σε αυτήν την απειλή να σε σκοτώσει;
393
00:18:27,275 --> 00:18:29,241
Έχω μια επίσκεψη
από τον Darryl-
394
00:18:29,344 --> 00:18:32,000
λίγο πριν από το δικό μου
απελευθέρωση στη φυλακή.
395
00:18:32,103 --> 00:18:35,827
Ήθελε να ξεκινήσει ένα
νέα δουλειά για όταν βγήκα.
396
00:18:35,931 --> 00:18:37,034
Αλλά αρνήθηκα.
397
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
Και μόλις πήρε
οχι για απαντηση?
398
00:18:39,241 --> 00:18:40,517
έτσι νόμιζα.
399
00:18:40,620 --> 00:18:43,379
Αλλά με εσένα έξω, αυτός
χρειαζόταν έναν νέο συνεργάτη.
400
00:18:44,241 --> 00:18:45,862
Αν το ήξερα...
401
00:18:45,965 --> 00:18:48,896
ότι ο Ντάριλ θα είχε βυθίσει τη δική του
αγκιστρώνεται στο μικρό μου αδερφάκι-
402
00:18:49,000 --> 00:18:51,068
Θα έκανα οτιδήποτε
μου ζήτησε να κάνω.
403
00:18:53,034 --> 00:18:54,551
Αλλά γιατί να πάει
στον Σπένσερ;
404
00:18:54,896 --> 00:18:55,862
Δεν είναι εγκληματίας.
405
00:18:56,965 --> 00:18:58,896
Το ίδιο είχε
σύνολο δεξιοτήτων όπως εσείς.
406
00:18:59,551 --> 00:19:00,655
Αχ.
407
00:19:01,310 --> 00:19:04,586
Ναι ο πατέρας μας
μας έμαθε το εμπόριο.
408
00:19:04,689 --> 00:19:07,206
Ο Σπένσερ δεν το έκανε
θέλω τη ζωή μου.
409
00:19:07,310 --> 00:19:08,931
Ήταν ειλικρινής.
410
00:19:09,034 --> 00:19:10,758
Πρέπει να υποσχεθείς
εμένα θα πας-
411
00:19:10,862 --> 00:19:13,689
κάνει τον Ντάριλ να πληρώσει
σκοτώνοντας τον αδερφό μου!
412
00:19:20,862 --> 00:19:22,103
Εντάξει, συνεργάτη.
413
00:19:22,206 --> 00:19:23,827
Ελπίζω κάτι στο
Η θέση του Σπένσερ θα μας πει
414
00:19:23,931 --> 00:19:24,862
τι είχε σχεδιάσει ο Ντάριλ.
415
00:20:20,172 --> 00:20:21,517
Ένας ιχνηλάτης GPS.
416
00:20:22,448 --> 00:20:23,241
Ο Σπένσερ είχε δίκιο.
417
00:20:23,344 --> 00:20:24,689
Ο Ντάριλ το κρατούσε
ένα μάτι πάνω του.
418
00:20:24,793 --> 00:20:26,379
Καλή εύρεση συνεργάτη.
419
00:20:30,862 --> 00:20:31,482
Γεια σου Τζο.
420
00:20:31,586 --> 00:20:32,310
Ναι, Τσάρλι.
421
00:20:32,413 --> 00:20:33,620
Έχω τη Σάρα εδώ.
422
00:20:33,724 --> 00:20:35,034
Έχω νέα
το αυτοκίνητο απόδρασης.
423
00:20:35,137 --> 00:20:37,793
Κατάφερα να ανασυγκροτήσω
τον γρατσουνισμένο αριθμό ταυτότητας.
424
00:20:37,896 --> 00:20:40,586
Ναι ανήκει σε ένα
άντρας ονόματι Aaron Sumner.
425
00:20:40,689 --> 00:20:42,758
Δουλεύει για την Avalon
Εθνική Τράπεζα.
426
00:20:42,862 --> 00:20:44,827
Λοιπόν ίσως ο Άαρον είναι α
μέρος του πληρώματος του Ντάριλ.
427
00:20:44,931 --> 00:20:46,655
Μέσα τύπος
στην τράπεζα;
428
00:20:46,758 --> 00:20:47,724
Έχουμε εντοπίσει
αυτός ακόμα;
429
00:20:47,827 --> 00:20:48,862
Μιλήσαμε
στη γυναίκα του.
430
00:20:48,965 --> 00:20:50,586
Και είπε ότι μετακόμισε
έξω πριν από μερικές εβδομάδες.
431
00:20:50,689 --> 00:20:53,137
Εντάξει θα το κάνουμε
πήγαινε να ελέγξεις την τράπεζα.
432
00:20:53,241 --> 00:20:58,241
Και βρήκα ένα GPS tracker
στα κλειδιά του αυτοκινήτου του Spencer Tripp.
433
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Σάρα, βρήκες;
ένας ιχνηλάτης στο SUV;
434
00:21:01,448 --> 00:21:02,724
Δεν νομίζω.
435
00:21:02,827 --> 00:21:03,482
Αλλά θα κάνουμε διπλό έλεγχο.
436
00:21:03,586 --> 00:21:04,827
Εντάξει, ευχαριστώ.
437
00:21:14,103 --> 00:21:16,000
Charlie Hudson, SJPD.
438
00:21:16,103 --> 00:21:17,034
Αυτό είναι δικό μου
συνεργάτης, Rex.
439
00:21:17,137 --> 00:21:18,172
ψάχνω
Aaron Sumner.
440
00:21:18,275 --> 00:21:19,413
Εσύ και εγώ και οι δύο.
441
00:21:19,517 --> 00:21:20,310
Δεν έχει
ήταν σήμερα.
442
00:21:20,413 --> 00:21:21,413
Έχω προσπαθήσει
για να τον φτάσει.
443
00:21:21,517 --> 00:21:23,275
Carmen Silva, περιφερειακή
διευθυντής τράπεζας.
444
00:21:23,379 --> 00:21:24,482
Τι είναι αυτό;
445
00:21:24,586 --> 00:21:26,413
Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Άαρον
εγκαταλείφθηκε σήμερα το πρωί.
446
00:21:26,517 --> 00:21:28,482
Τι κάνει
εδώ στην τράπεζα;
447
00:21:28,586 --> 00:21:29,965
Είναι ο διευθυντής επιχειρήσεων...
448
00:21:30,068 --> 00:21:32,137
υπεύθυνος για την εσωτερική
υπηρεσίες και συστήματα δεδομένων.
449
00:21:32,241 --> 00:21:34,172
Χμμ- θα σε πείραζε αν εγώ
έριξε μια ματιά στο γραφείο του;
450
00:21:34,275 --> 00:21:34,862
Σίγουρος.
451
00:21:34,965 --> 00:21:35,620
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
452
00:21:54,000 --> 00:21:55,448
Βιομετρικοί σαρωτές
στις κλειδαριές;
453
00:21:55,551 --> 00:21:56,413
Αυτό είναι αρκετά υψηλής τεχνολογίας.
454
00:21:56,517 --> 00:21:57,793
Ναι.
455
00:21:57,896 --> 00:22:00,310
Στην πραγματικότητα είμαστε θυγατρική του
εθνική τράπεζα της Σαουδικής Αραβίας.
456
00:22:00,413 --> 00:22:01,896
Δεν γλίτωσαν έξοδα.
457
00:22:02,000 --> 00:22:03,551
Αυτό είναι το γραφείο του Aaron.
458
00:22:03,655 --> 00:22:05,241
Άκουσα τον Άαρον
μετακόμισε πρόσφατα.
459
00:22:05,344 --> 00:22:06,275
Έχεις το δικό του
νέα διεύθυνση;
460
00:22:06,379 --> 00:22:06,965
Όχι.
461
00:22:07,068 --> 00:22:08,586
Αλλά ανέφερε
462
00:22:08,689 --> 00:22:11,344
κοιτούσε έναν
Airbnb στην οδό Φώκλαντ
463
00:22:12,862 --> 00:22:13,724
Τι κρέμονταν εδώ;
464
00:22:13,827 --> 00:22:15,620
Οικογενειακές φωτογραφίες.
465
00:22:15,724 --> 00:22:18,137
Ο Άαρον είχε
κάποιο πρόβλημα στο σπίτι.
466
00:22:18,241 --> 00:22:21,379
Νομίζω ότι ήταν επίσης
επώδυνο να τα κρατάς επάνω.
467
00:22:21,482 --> 00:22:22,620
Έχει υποδυθεί
περιέργως τελευταία;
468
00:22:22,724 --> 00:22:23,724
Λίγο.
469
00:22:23,827 --> 00:22:26,827
Αλλά μόλις το μίλησα
στα συζυγικά του προβλήματα.
470
00:22:26,931 --> 00:22:29,137
Αν ήταν
να πάρει διαζύγιο-
471
00:22:29,241 --> 00:22:30,724
θα μπορούσε να έχει προκαλέσει
οικονομική πίεση.
472
00:22:30,827 --> 00:22:33,655
Άκου, υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ανησυχώ;
473
00:22:33,758 --> 00:22:35,172
Λοιπόν αυτό είμαι
προσπαθώ να καταλάβω.
474
00:22:35,275 --> 00:22:38,000
Έχετε δει κανένα από τα δύο
από αυτούς τους δύο άνδρες-
475
00:22:38,103 --> 00:22:40,206
μιλάς με τον Άαρον εδώ;
476
00:22:42,137 --> 00:22:43,448
Όχι, συγγνώμη.
477
00:22:54,965 --> 00:22:57,551
Τώρα ξέρεις τι μπεζ
αισθάνεται παγωμένος.
478
00:22:57,655 --> 00:22:59,000
Ξέρεις πού
να με βρεις.
479
00:23:01,034 --> 00:23:03,448
Ω, ransomware!
480
00:23:04,655 --> 00:23:05,689
Τι κάνει ένα
ηλεκτρονική επίθεση
481
00:23:05,793 --> 00:23:06,827
πρέπει να κάνω
με τον Σπένσερ;
482
00:23:06,931 --> 00:23:08,000
Είναι μια κλειδαριά
και βασικός.
483
00:23:08,103 --> 00:23:10,310
Αν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό, θα
ίσως μπορέσει να μάθει.
484
00:23:10,413 --> 00:23:11,551
Είχες δίκιο
για το κλεμμένο SUV.
485
00:23:11,655 --> 00:23:13,448
Βρήκαμε έναν ιχνηλάτη
καλά πίσω από το τιμόνι.
486
00:23:13,551 --> 00:23:15,000
Μπορούμε να πάρουμε
η ιστορία από αυτό;
487
00:23:15,103 --> 00:23:15,724
Ο Τζέσι το δουλεύει.
488
00:23:15,827 --> 00:23:16,931
Τέλος.
489
00:23:17,034 --> 00:23:18,689
Ναι, μοιάζει με όλα
ημέρα για την περασμένη εβδομάδα -
490
00:23:18,793 --> 00:23:20,448
το SUV οδήγησε στο α
οδός κατοικίας-
491
00:23:20,551 --> 00:23:22,379
και στάθμευσε από
9:00 έως 11:00.
492
00:23:22,482 --> 00:23:23,241
Ναι.
493
00:23:23,344 --> 00:23:24,620
Αυτός είναι ο παλιός M.O. του Lennie-
494
00:23:24,724 --> 00:23:26,000
όταν ήταν επάνω
το ξεφάντωμα των διαρρήξεων του.
495
00:23:26,103 --> 00:23:26,896
Ήταν
περίβλημα το μέρος.
496
00:23:27,000 --> 00:23:28,103
Κοιτάξτε.
497
00:23:28,206 --> 00:23:30,241
Εκεί το ταξίδι σας
γειτονιά χθες το βράδυ-
498
00:23:30,344 --> 00:23:31,758
τελειώνει εκεί που ο Σπένσερ
Ο Τριπ πυροβολήθηκε.
499
00:23:31,862 --> 00:23:34,068
Και ξεκινώντας
Οδός Φώκλαντ.
500
00:23:34,172 --> 00:23:35,137
Είναι αυτό σημαντικό;
501
00:23:35,241 --> 00:23:36,931
Είναι που πάμε
να βρει τον Άαρον Σάμνερ.
502
00:23:37,034 --> 00:23:37,896
Βασιλιάς.
503
00:23:45,586 --> 00:23:46,862
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
από αυτά τα σπίτια.
504
00:23:46,965 --> 00:23:48,172
Οπότε καλύτερα
αρχίστε να χτυπάτε.
505
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
Ή θα το κάνουμε
είναι ο τρόπος σου.
506
00:24:06,344 --> 00:24:07,413
Aaron Sumner;
507
00:24:08,103 --> 00:24:09,000
SJPD.
508
00:24:09,103 --> 00:24:10,034
Μπαίνουμε μέσα.
509
00:24:29,724 --> 00:24:31,931
Η Lividity προτείνει ο Aaron
Η Σάμνερ πέθανε χθες το βράδυ.
510
00:24:32,034 --> 00:24:34,586
Πιθανότατα μέσα σε λίγες ώρες από
Ο θάνατος του Σπένσερ Τριπ.
511
00:24:34,689 --> 00:24:35,448
Και πιθανώς-
512
00:24:35,551 --> 00:24:36,758
με το ίδιο όπλο.
513
00:24:36,862 --> 00:24:37,448
Ένα περίβλημα 9 χιλιοστών.
514
00:24:39,862 --> 00:24:43,068
Σκέφτομαι ότι ο Ντάριλ και
Ο Σπένσερ έφερε αυτά τα φερμουάρ-
515
00:24:43,172 --> 00:24:44,137
και προγραμματίζεται για
συγκρατώντας τον.
516
00:24:44,241 --> 00:24:46,068
Αλλά ο Άαρον αντέδρασε.
517
00:24:46,172 --> 00:24:47,827
Ο Άαρον τους ήρθε-
518
00:24:47,931 --> 00:24:50,000
με ένα μαχαίρι.
519
00:24:50,103 --> 00:24:51,137
Πυροβολήθηκε.
520
00:24:58,172 --> 00:24:59,689
Ο Σπένσερ ήταν ένας
απρόθυμος συμμετέχων.
521
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
Απλώς προσπαθούσε
συγκεντρώσει στοιχεία για τον Ντάριλ.
522
00:25:01,724 --> 00:25:04,241
Μάλλον δεν το περίμενα
523
00:25:04,344 --> 00:25:06,379
αυτό το επίπεδο βίας.
524
00:25:06,482 --> 00:25:08,448
Ο Ντάριλ πυροβολεί τον Άαρον.
525
00:25:09,517 --> 00:25:11,034
Ο Spencer έχει τώρα
αίμα στα χέρια του.
526
00:25:11,137 --> 00:25:12,137
Οπότε πανικοβάλλεται.
527
00:25:13,310 --> 00:25:14,586
Σαρώνει τα κλειδιά του Άαρον.
528
00:25:15,379 --> 00:25:17,034
Και μετά ο Σπένσερ
οδηγεί στο σπίτι σας.
529
00:25:17,137 --> 00:25:19,758
Ο Ντάριλ τον ακολουθεί
στο κλεμμένο SUV.
530
00:25:19,862 --> 00:25:21,000
Αλλά μετά τι
ήταν όλα αυτά για;
531
00:25:21,103 --> 00:25:22,068
Όπως γιατί περίπτωση
αυτό το μέρος -
532
00:25:22,172 --> 00:25:22,758
και μετά μπες μέσα
533
00:25:22,862 --> 00:25:24,551
όταν ο Άαρον είναι σπίτι;
534
00:25:24,655 --> 00:25:26,310
Τον ήθελαν
να είσαι σπίτι.
535
00:25:26,413 --> 00:25:28,655
Ήταν ο στόχος.
536
00:25:29,310 --> 00:25:31,137
Κάτι να κάνει με
ο ρόλος του στην τράπεζα;
537
00:25:31,241 --> 00:25:32,551
Ναι.
538
00:25:32,655 --> 00:25:33,827
Ναι, αυτό θα ήταν
έχει νόημα.
539
00:25:34,896 --> 00:25:37,827
Ο Ντάριλ έχει αποφοιτήσει
από διαρρήξεις γατών-
540
00:25:37,931 --> 00:25:39,379
σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.
541
00:25:39,482 --> 00:25:40,586
Μια ληστεία τράπεζας.
542
00:25:49,517 --> 00:25:51,689
Μοιάζει με κάποιο είδος
υπολείμματα στα χέρια του.
543
00:25:51,793 --> 00:25:54,172
Πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή για να δούμε
τι προειδοποιεί ο Ρεξ.
544
00:25:54,275 --> 00:25:56,344
Ξέρω τι είσαι
πρόκειται να βρω.
545
00:25:56,448 --> 00:25:58,827
Πλαστικοποιητής και ταλκ.
546
00:25:58,931 --> 00:26:00,758
Δεν ήταν εξαρτήματα βόμβας.
547
00:26:00,862 --> 00:26:03,413
Ήταν εδώ για να κλέψουν
Το αποτύπωμα του χεριού του Aaron Sumner.
548
00:26:07,586 --> 00:26:09,793
Είναι ακόμη δυνατόν να
διπλότυπο του χεριού κάποιου;
549
00:26:09,896 --> 00:26:11,172
Δεν μπορεί να είναι
τόσο απλό-
550
00:26:11,275 --> 00:26:13,206
για να κοροϊδέψω έναν βιομετρικό
σύστημα ασφαλείας!
551
00:26:13,310 --> 00:26:14,827
Υπήρχε βαρύ
εποξειδικός στόκος-
552
00:26:14,931 --> 00:26:16,413
σε όλο το Aaron's
χέρι και τα άκρα των δακτύλων.
553
00:26:16,517 --> 00:26:18,517
Εννοώ, θα μπορούσε να παράγει
ένα ακριβές καλούπι.
554
00:26:18,620 --> 00:26:20,482
Λοιπόν και οι δύο αυτές δολοφονίες
είχε να κάνει με ληστείες τραπεζών.
555
00:26:20,586 --> 00:26:21,586
Ναι, και ο Τσάρλι σκέφτεται
556
00:26:21,689 --> 00:26:23,137
Ο Ντάριλ μπορεί ακόμα να τα καταφέρει
κίνηση στην τράπεζα.
557
00:26:23,241 --> 00:26:24,172
Γιατί;
558
00:26:24,275 --> 00:26:25,655
Ο Ντάριλ φρόντισε να
κρύψτε τη σύνδεση
559
00:26:25,758 --> 00:26:27,068
μεταξύ Aaron και Spencer-
560
00:26:27,172 --> 00:26:29,241
όταν προσπάθησε να καταστρέψει το
VIN στο αυτοκίνητο του Aaron Sumner.
561
00:26:29,344 --> 00:26:31,620
Αλλά δεν είχαμε τύχη
παρακολουθώντας τον Ντάριλ.
562
00:26:31,724 --> 00:26:32,655
Λοιπόν του Τσάρλι
στο δρόμο
563
00:26:32,758 --> 00:26:34,103
για να προειδοποιήσετε το
διευθυντής τράπεζας.
564
00:26:35,551 --> 00:26:36,862
Το αποτύπωμα του Aaron
του έδωσε πρόσβαση
565
00:26:36,965 --> 00:26:37,896
στους διακομιστές-
566
00:26:38,000 --> 00:26:38,862
το θησαυροφυλάκιο- τα πάντα.
567
00:26:38,965 --> 00:26:39,517
Πιστεύουμε
568
00:26:39,620 --> 00:26:40,793
του έκλεψαν το αποτύπωμα του χεριού του.
569
00:26:40,896 --> 00:26:42,827
Και γι' αυτό
σκοτώθηκε;
570
00:26:42,931 --> 00:26:44,379
Ο άνθρωπος που εμπλέκεται
σε αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
571
00:26:44,482 --> 00:26:45,793
πρέπει να πάρω
πίσω στην τράπεζα -
572
00:26:45,896 --> 00:26:46,965
και βεβαιωθείτε ότι του Aaron
ανακαλείται η άδεια-
573
00:26:47,068 --> 00:26:47,931
και αυτό το αποτύπωμα
είναι άχρηστο.
574
00:26:49,827 --> 00:26:51,172
Έχω άλλη ιδέα.
575
00:27:23,137 --> 00:27:23,689
Γεια σου Τζέσι.
576
00:27:23,793 --> 00:27:24,965
Δουλεύετε μέχρι αργά;
577
00:27:25,068 --> 00:27:27,206
Ναι, δεν μπορούσα να φύγω
από αυτό το ransomware Charlie.
578
00:27:27,310 --> 00:27:28,517
Είναι ωραίο
κομμάτι κωδικοποίησης.
579
00:27:28,620 --> 00:27:29,965
Μα τελικά βρήκα
ένα εργαλείο αποκρυπτογράφησης.
580
00:27:30,068 --> 00:27:31,344
Το ιχνηλάτησα
σε μια πηγή.
581
00:27:31,448 --> 00:27:32,758
Elijah Arneaux.
582
00:27:32,862 --> 00:27:35,482
Ένας κωδικοποιητής πληροφορικής που ήταν πρόσφατα
απολύθηκε από την Avalon Bank.
583
00:27:35,586 --> 00:27:37,793
Εντάξει, λοιπόν το ransomware
θα μπορούσε να ήταν
584
00:27:37,896 --> 00:27:39,551
αντίποινα για την απόλυση-
585
00:27:39,655 --> 00:27:41,862
και δεν είχε τίποτα
τακτοποιήστε το σχέδιο του Ντάριλ.
586
00:27:41,965 --> 00:27:43,103
Ναι, θα το έκανα
συμφωνώ, εκτός-
587
00:27:43,206 --> 00:27:44,896
του Elijah Arneaux
εμφανίζεται επίσης το όνομα
588
00:27:45,000 --> 00:27:46,344
στους λογαριασμούς του Proudlok.
589
00:27:46,448 --> 00:27:49,000
Έκανε μια αγορά στο κατάστημα
λίγες μέρες πριν από τις δολοφονίες.
590
00:27:49,103 --> 00:27:50,344
Εντάξει Jesse.
591
00:27:50,448 --> 00:27:51,896
Γιατί δεν φέρνεις τον Ηλία
και δείτε τι μπορείτε να μάθετε;
592
00:27:52,000 --> 00:27:52,655
Ω ναι.
593
00:27:52,758 --> 00:27:53,862
θα ήθελα να
γνωρίστε αυτόν τον τύπο.
594
00:27:53,965 --> 00:27:54,517
Κάρολος.
595
00:27:54,620 --> 00:27:55,241
Είναι κλειστή η τράπεζα;
596
00:27:55,344 --> 00:27:55,896
Ναι.
597
00:27:56,000 --> 00:27:57,034
Η Κάρμεν μόλις έκλεισε.
598
00:27:57,137 --> 00:27:59,344
Έχουμε ένα
φύλακας μέσα.
599
00:27:59,448 --> 00:28:00,724
Back up στη θέση;
600
00:28:00,827 --> 00:28:01,586
Ναι, είναι
εκτός οπτικού πεδίου.
601
00:28:01,689 --> 00:28:02,620
Εντάξει.
602
00:28:02,724 --> 00:28:03,862
Λοιπόν, ας ελπίσουμε Darryl
αισθάνεται άνετα.
603
00:28:04,896 --> 00:28:07,241
Ελίζα, εσύ
ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
604
00:28:07,344 --> 00:28:09,068
Δεν είναι όλα
αυτό είναι λίγο-
605
00:28:09,931 --> 00:28:12,310
υπερβολή για πειρατεία
μια σεζόν του Death Note;
606
00:28:13,137 --> 00:28:15,344
Κοίτα, πειρατεία
είναι έγκλημα.
607
00:28:15,448 --> 00:28:17,034
Αλλά αυτό είναι περίπου
Aaron Sumner.
608
00:28:17,655 --> 00:28:18,620
Aaron;
609
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
Ο Άαρον κατέθεσε α
καταγγελία στην αστυνομία -
610
00:28:21,413 --> 00:28:22,896
πάνω από λίγο
δώρο που του έστειλα;
611
00:28:23,000 --> 00:28:23,896
Κοιτάξτε, δεν ήταν-
612
00:28:24,000 --> 00:28:24,965
ενσωματωμένο.
613
00:28:25,068 --> 00:28:26,379
Δεν ήταν ένα
επίθεση στην πίσω πόρτα.
614
00:28:26,482 --> 00:28:27,068
ήταν απλά-
615
00:28:27,172 --> 00:28:28,241
Όχι όχι, αλλά-
616
00:28:28,344 --> 00:28:29,620
επισυνάπτεται σε ένα email
με το όνομά σου.
617
00:28:29,724 --> 00:28:30,586
Ναι.
618
00:28:30,689 --> 00:28:31,724
Ακριβώς.
619
00:28:31,827 --> 00:28:34,310
Αν το άνοιγε λοιπόν
και το κατέβασα-
620
00:28:34,413 --> 00:28:35,379
αυτό είναι ευγενικό
από πάνω του.
621
00:28:35,482 --> 00:28:38,344
Λοιπόν, ίσως άνοιξε
γιατί σε ήξερε.
622
00:28:38,448 --> 00:28:39,965
Δούλεψες γι' αυτόν
για μήνες, σωστά;
623
00:28:40,068 --> 00:28:44,482
Το άνοιξε γιατί
είναι αναλφάβητος υπολογιστής.
624
00:28:45,862 --> 00:28:47,137
Εντάξει-
625
00:28:47,241 --> 00:28:50,413
όπως υποτίθεται ότι είναι ο άντρας
επικεφαλής της ψηφιακής ασφάλειας.
626
00:28:50,517 --> 00:28:52,827
Όπως, τι α
αστείο, σωστά;
627
00:28:52,931 --> 00:28:54,413
Δούλεψα εκεί
για δύο μέρες.
628
00:28:54,517 --> 00:28:58,586
Και βρήκα τεράστιες τρύπες μέσα
την εσωτερική υποδομή.
629
00:28:58,689 --> 00:29:02,000
Έτρεξα μερικά
Λευκός Ιππότης
630
00:29:02,103 --> 00:29:04,379
δοκιμές χάκερ-
631
00:29:04,482 --> 00:29:05,724
για επίδειξη
μερικά από τα ελαττώματα.
632
00:29:05,827 --> 00:29:07,689
Και μετά ο Άαρον
ξεφεύγει και είναι σαν-
633
00:29:07,793 --> 00:29:09,586
Α, συμβιβάστηκες
το σύστημα!
634
00:29:09,689 --> 00:29:11,241
Καταστρέφεις
εμπιστοσύνη της εταιρείας!
635
00:29:12,379 --> 00:29:13,724
Ο βλάκας με απολύει.
636
00:29:13,827 --> 00:29:15,827
Και τώρα δεν μπορώ να διαλέξω
άνοιξε δουλειά οπουδήποτε.
637
00:29:15,931 --> 00:29:16,724
Ηλίας.
638
00:29:17,482 --> 00:29:19,137
Ο Άαρον σκοτώθηκε
χθες το βράδυ.
639
00:29:21,586 --> 00:29:23,344
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
640
00:29:23,448 --> 00:29:24,068
Όχι, ξέρω.
641
00:29:24,172 --> 00:29:25,137
ξέρω.
642
00:29:25,241 --> 00:29:26,620
Μαζεύουμε τον τύπο
ποιος είναι πίσω από αυτό απόψε.
643
00:29:27,379 --> 00:29:28,344
Γιατί λοιπόν είμαι
Είμαι εδώ τότε;
644
00:29:28,448 --> 00:29:29,724
Λοιπόν γιατί-
645
00:29:29,827 --> 00:29:31,620
Έριξα μια ματιά από κάτω
την κουκούλα του κωδικού σας.
646
00:29:31,724 --> 00:29:33,586
Και είναι πραγματικά
πολύπλοκα πράγματα.
647
00:29:34,827 --> 00:29:35,896
Αλλά αποδεικνύεται
648
00:29:36,000 --> 00:29:37,896
σου έδωσε πρόσβαση
στο email του Aaron εξ αποστάσεως-
649
00:29:38,000 --> 00:29:39,379
που ο Καναδός
Ποινικός Κώδικας
650
00:29:39,482 --> 00:29:41,413
βασικά θεραπεύει
ως break-and-enter.
651
00:29:43,103 --> 00:29:45,241
Είσαι υπό σύλληψη.
652
00:29:53,758 --> 00:29:54,758
Ναι, το ξέρω.
653
00:29:54,862 --> 00:29:57,413
Είναι άλλες εννιά ώρες
μέχρι να ανοίξει η τράπεζα.
654
00:29:57,517 --> 00:29:58,482
Μην αποκοιμηθείς
πάνω μου τώρα.
655
00:30:01,793 --> 00:30:02,344
Ω!
656
00:30:02,448 --> 00:30:03,482
Σωτήριο ζωής!
657
00:30:03,586 --> 00:30:04,689
Γεια σου.
658
00:30:04,793 --> 00:30:05,862
Ορίστε.
659
00:30:05,965 --> 00:30:08,000
Έχω κάτι
και για σένα.
660
00:30:09,379 --> 00:30:10,206
Τίποτα ακόμα;
661
00:30:11,206 --> 00:30:12,310
Ναι, όχι
σημάδι του Ντάριλ.
662
00:30:12,413 --> 00:30:16,379
Φύλακας μέσα είναι
check in κάθε 15 λεπτά.
663
00:30:24,206 --> 00:30:25,103
Είναι σε κάτι.
664
00:30:45,413 --> 00:30:46,103
Πάω.
665
00:30:54,896 --> 00:30:57,137
Η Ασφάλεια
Ο φρουρός είναι ψεύτικος.
666
00:30:57,241 --> 00:30:57,896
Ο Ντάριλ είναι στην τράπεζα.
667
00:30:58,000 --> 00:30:58,965
Όλες οι μονάδες, επαναλαμβάνω!
668
00:30:59,068 --> 00:31:00,137
Ο Ντάριλ είναι
στην τράπεζα!
669
00:31:10,310 --> 00:31:12,413
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
670
00:31:20,620 --> 00:31:21,482
Ρεξ!
671
00:31:25,931 --> 00:31:27,206
Ρεξ!
672
00:31:30,172 --> 00:31:31,517
Λένι σταμάτα!
673
00:31:33,034 --> 00:31:34,379
Ξέρω, εγώ
να ξέρεις φίλε.
674
00:31:36,137 --> 00:31:38,241
Μια περούκα και
μια κλεμμένη στολή.
675
00:31:43,137 --> 00:31:45,758
Ο Ντάριλ πόζαρε ως ασφάλεια
φρουρός για να μπει στην τράπεζα.
676
00:31:45,862 --> 00:31:47,379
Ήταν εδώ
όλη την ώρα.
677
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
Λοιπόν, του έδωσε πολλά
χρόνος για να το χρησιμοποιήσετε.
678
00:31:48,620 --> 00:31:49,931
Ένα καλούπι αποτυπωμάτων.
679
00:31:50,034 --> 00:31:51,379
Υποτίθεται ότι έχει ρυθμιστεί
απενεργοποιήστε έναν αθόρυβο συναγερμό.
680
00:31:51,482 --> 00:31:53,275
Εμείς όμως ποτέ
πήρε ειδοποίηση.
681
00:31:53,379 --> 00:31:54,310
Όχι.
682
00:31:54,413 --> 00:31:56,172
Και η πραγματική ασφάλεια
φύλακας ID'd Darryl.
683
00:31:56,275 --> 00:31:58,344
Είπε ότι πήδηξε στο δικό του
όχημα στο δρόμο για τη δουλειά του.
684
00:31:58,448 --> 00:31:59,448
Χτύπα τον
το κεφάλι.
685
00:31:59,551 --> 00:32:01,379
Πήρε τη στολή του και μετά
τον έκλεισε στο πορτμπαγκάζ.
686
00:32:01,482 --> 00:32:02,517
Ξύπνησε και
άρχισε να σφυροκοπάει.
687
00:32:02,620 --> 00:32:03,517
Και τότε είναι
Ο Ρεξ τον άκουσε.
688
00:32:04,586 --> 00:32:05,413
Και ο Ντάριλ το ήξερε αυτό
παρακολουθούσαμε.
689
00:32:06,586 --> 00:32:07,758
Μπήκε στην τράπεζα
πριν κλειδωθεί.
690
00:32:07,862 --> 00:32:08,862
Αλλά αυτό ήταν
Το αυτοκίνητο της Λένι.
691
00:32:08,965 --> 00:32:10,551
Τι ήταν η Λένι
κάνει εδώ;
692
00:32:10,655 --> 00:32:12,275
Μάλλον ήταν
ο οδηγός της απόδρασης.
693
00:32:12,379 --> 00:32:14,206
Αυτό σημαίνει ότι του Lennie
ακόμα μπερδεμένος με τον Darr.
694
00:32:14,310 --> 00:32:16,413
Ντάριλ λοιπόν
πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο;
695
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Όχι.
696
00:32:23,275 --> 00:32:24,586
Δεν ήταν
μετά το θησαυροφυλάκιο.
697
00:32:36,310 --> 00:32:37,103
Είναι ένα APT.
698
00:32:37,206 --> 00:32:38,586
Προκαταρκτική ληστεία επίμονης απειλής.
699
00:32:38,689 --> 00:32:41,310
Αυτό που κάνεις είσαι εσύ
μολύνει τους διακομιστές μιας τράπεζας.
700
00:32:41,413 --> 00:32:42,206
Εσείς παρακολουθείτε τις μεταφορές.
701
00:32:42,310 --> 00:32:43,275
Και μετά καταλάβετε
702
00:32:43,379 --> 00:32:44,379
πώς να διακριτικά
μεταφέρετε τα χρήματα έξω.
703
00:32:44,482 --> 00:32:45,862
Αυτό δεν φαίνεται
διακριτικό για μένα.
704
00:32:45,965 --> 00:32:46,620
Όχι, όχι.
705
00:32:46,724 --> 00:32:47,689
Είναι μια βαριοπούλα.
706
00:32:47,793 --> 00:32:50,137
Έφυγαν 18,5 εκατομμύρια δολάρια
πριν το κλείσουμε.
707
00:32:50,241 --> 00:32:51,344
Πού είναι λοιπόν τα χρήματα;
708
00:32:51,448 --> 00:32:53,000
Λοιπόν μοιάζει
είναι σε έναν λογαριασμό-
709
00:32:53,103 --> 00:32:56,172
ανήκει στον Spencer Tripp.
710
00:32:56,275 --> 00:32:57,620
Κάποιος το μετέτρεψε
στο Bitcoin πριν από λίγες στιγμές.
711
00:32:57,724 --> 00:32:58,862
Μπορείτε να εντοπίσετε
η συναλλαγή;
712
00:32:58,965 --> 00:32:59,551
Μπορεί να κάνει.
713
00:33:12,862 --> 00:33:13,827
Χα.
714
00:33:13,931 --> 00:33:16,000
Ναι, μοιάζει
συνέβη στο ProudLok.
715
00:33:16,103 --> 00:33:17,241
Ο Ρεξ και εγώ θα το κάνουμε
ελέγξτε το.
716
00:33:17,344 --> 00:33:18,241
Έλα φίλε.
717
00:33:19,137 --> 00:33:21,000
18 και α
μισό εκατομμύριο.
718
00:33:21,103 --> 00:33:22,068
Πώς έκανε
να το βγάλω;
719
00:33:22,172 --> 00:33:23,137
Λοιπόν αυτό είναι
το εύκολο κομμάτι.
720
00:33:23,241 --> 00:33:25,137
Συνέδεσε ένα USB
σε υπολογιστή-
721
00:33:25,241 --> 00:33:26,862
με πρόσβαση σε
τους διακομιστές της τράπεζας.
722
00:33:26,965 --> 00:33:29,862
Το δύσκολο ήταν να γράψω το
πρόγραμμα που ήταν στο USB.
723
00:33:29,965 --> 00:33:31,931
Και που είσαι
προγραμματιστής ransomware;
724
00:33:32,034 --> 00:33:33,137
Είναι σε κράτηση.
725
00:33:35,275 --> 00:33:36,137
Πρωί.
726
00:33:36,551 --> 00:33:37,517
Ξέρεις,
αν έχω δίκιο-
727
00:33:37,620 --> 00:33:39,724
είσαι πιο πλούσιος
από ό,τι ήσουν χθες.
728
00:33:39,827 --> 00:33:40,689
Ποια ήταν η περικοπή σας-
729
00:33:40,793 --> 00:33:41,724
της ληστείας του Avalon;
730
00:33:41,827 --> 00:33:43,724
Δεν ξέρω τι
μιλάς για τον άνθρωπο.
731
00:33:43,827 --> 00:33:44,517
Έλα Ηλία.
732
00:33:44,620 --> 00:33:45,655
Μην είσαι σεμνός.
733
00:33:45,758 --> 00:33:48,344
Αυτό είναι σοβαρά
εντυπωσιακά πράγματα.
734
00:33:48,448 --> 00:33:50,241
Παράκαμψη πελάτη
έλεγχος ταυτότητας.
735
00:33:50,344 --> 00:33:52,413
Ανώτατο όριο
όρια μεταβίβασης.
736
00:33:52,517 --> 00:33:53,724
Έχεις ένα δώρο!
737
00:33:53,827 --> 00:33:55,068
Ναι, σου είπα-
738
00:33:55,172 --> 00:33:58,655
το σύστημα Avalon έχει
σαν μεγάλες τρύπες σε αυτό.
739
00:33:58,758 --> 00:34:00,344
Οπότε σε παραδέχεσαι
προγραμματίστηκε ο κώδικας;
740
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Εντάξει, Ηλία.
741
00:34:06,103 --> 00:34:08,344
Μίλα τώρα και μπορεί
να σου αγοράσω μια μικρότερη πρόταση.
742
00:34:08,448 --> 00:34:10,517
Λοιπόν, εγώ-
743
00:34:11,586 --> 00:34:13,172
Εντάξει, ναι.
744
00:34:13,275 --> 00:34:14,482
Ναι, το έκανα.
745
00:34:14,586 --> 00:34:17,931
Απλώς δεν σκέφτηκα κανέναν
επρόκειτο να πεθάνει για αυτό!
746
00:34:18,413 --> 00:34:19,689
Πώς ασχολήθηκες;
747
00:34:19,793 --> 00:34:20,862
Απλώς
πήρα μια κλήση-
748
00:34:20,965 --> 00:34:22,137
με προσφορά.
749
00:34:22,241 --> 00:34:24,172
Και μετά συνάντησα αυτό
κλειδαράς, Σπένσερ.
750
00:34:24,275 --> 00:34:25,586
Μόλις μου είπαν
για να ρίξετε τον κωδικό-
751
00:34:25,689 --> 00:34:27,448
στο ίδιο
σημείο τη Δευτέρα.
752
00:34:27,551 --> 00:34:28,758
Δευτέρα;
753
00:34:28,862 --> 00:34:30,034
Απολύτως λογική προθεσμία.
754
00:34:30,137 --> 00:34:30,689
Σωστά;
755
00:34:30,793 --> 00:34:31,344
Και μετά-
756
00:34:31,448 --> 00:34:32,448
δύο μέρες μετά-
757
00:34:32,551 --> 00:34:34,931
Λαμβάνω διαφορετική κλήση
από άλλον άντρα-
758
00:34:35,034 --> 00:34:36,448
λέγοντας ότι χρειάζεται
την επόμενη μέρα!
759
00:34:37,620 --> 00:34:39,551
Οπότε μένω ξύπνιος
όλη τη νύχτα δουλεύοντας.
760
00:34:39,655 --> 00:34:41,241
Εσύ όμως
τα κατάφερε.
761
00:34:41,344 --> 00:34:42,793
Παραδώσατε
σε αυτόν τον άνθρωπο;
762
00:34:44,758 --> 00:34:45,413
Μόλις το έφερα
763
00:34:45,517 --> 00:34:46,724
κατευθείαν στην τράπεζα.
764
00:34:46,827 --> 00:34:48,034
Μου είπαν
για να βάλετε το USB
765
00:34:48,137 --> 00:34:49,793
σε μια ζαρντινιέρα
στο λόμπι.
766
00:34:50,344 --> 00:34:51,344
Και μετά δύο
ώρες αργότερα-
767
00:34:51,448 --> 00:34:52,482
υπάρχουν αξιωματικοί
στην πόρτα μου.
768
00:34:52,586 --> 00:34:55,413
Και είμαι εδώ
μαζί σου.
769
00:34:55,517 --> 00:34:58,000
Το σήκωσε ο Ντάριλ
το USB από εκεί;
770
00:34:58,103 --> 00:34:59,206
Δεν ξέρω φίλε.
771
00:34:59,310 --> 00:35:01,965
Δεν έχω ακούσει το όνομα
Ο Ντάριλ σαν μια φορά σε όλα αυτά.
772
00:35:02,068 --> 00:35:03,344
Έχετε ένα
ψυχρή κλήση-
773
00:35:03,448 --> 00:35:05,724
για να ξεκινήσει αυτό
όλο το πράγμα.
774
00:35:05,827 --> 00:35:08,275
Ποιος ήξερε ότι ήσουν
σωστός τύπος για τη δουλειά Ηλία;
775
00:35:09,793 --> 00:35:10,862
Με δέρνει.
776
00:35:15,655 --> 00:35:17,896
Αυτό ήταν τόσο ηλίθιο.
777
00:35:24,103 --> 00:35:26,517
Κανένα τέτοιο πράγμα όπως
εύκολο χρήμα, υπάρχει;
778
00:36:01,137 --> 00:36:02,206
Αααα!
779
00:36:02,310 --> 00:36:03,103
Ο Darryl πάγωσε!
780
00:36:05,965 --> 00:36:06,724
Αγκχ!
781
00:36:10,793 --> 00:36:12,103
Λοιπόν αυτό πρέπει
έχουν πληγώσει.
782
00:36:13,379 --> 00:36:14,620
Καλός συνεργάτης.
783
00:36:14,931 --> 00:36:15,793
Ερχομαι.
784
00:36:16,137 --> 00:36:17,482
Ψάχναμε
εσύ παντού Ντάριλ.
785
00:36:17,586 --> 00:36:19,000
Είσαι υπό σύλληψη.
786
00:36:20,793 --> 00:36:22,206
Μου λες
εκείνο το Lennie Tripp
787
00:36:22,310 --> 00:36:24,620
είναι ο εγκέφαλος
πίσω από όλο αυτό το πράγμα;
788
00:36:24,724 --> 00:36:25,586
Αυτή είναι η αλήθεια.
789
00:36:25,689 --> 00:36:26,620
Χα.
790
00:36:26,724 --> 00:36:28,172
Λοιπόν Spencer Tripp
έχει διαφορετική ιστορία.
791
00:36:28,275 --> 00:36:29,896
Μου έστειλε μήνυμα
πριν πεθάνει-
792
00:36:30,000 --> 00:36:31,344
αυτό είπε ότι εσύ
απείλησε να σκοτώσει τη Λένι-
793
00:36:31,448 --> 00:36:32,827
αν δεν το έκανε
πήγαινε μαζί.
794
00:36:33,344 --> 00:36:34,620
Η Λένι με έπιασε
πες το στον Σπένσερ-
795
00:36:34,724 --> 00:36:35,793
να κρατήσω
αυτός στη σειρά.
796
00:36:35,896 --> 00:36:37,758
Ναι και τι είπε
σε σένα για να σε κρατήσω στη σειρά;
797
00:36:37,862 --> 00:36:39,068
Χμμ;
798
00:36:39,172 --> 00:36:39,965
Προσπαθείς
να μου πεις
799
00:36:40,068 --> 00:36:41,965
εκείνη η Λένι
σκότωσε τον Aaron Sumner-
800
00:36:42,068 --> 00:36:43,517
και ο αδερφός του;
801
00:36:44,517 --> 00:36:46,379
Η Λένι ψάχνει
για μεγάλο σκορ- εντάξει;
802
00:36:46,482 --> 00:36:47,758
Το είδος της βαθμολογίας
που σε φτιάχνει-
803
00:36:47,862 --> 00:36:49,344
σε ένα νησί για
την υπόλοιπη ζωή σου.
804
00:36:49,448 --> 00:36:50,448
Η Λένι είναι, ε;
805
00:36:50,551 --> 00:36:52,275
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με αυτό, Ντάριλ.
806
00:36:52,379 --> 00:36:53,965
Ναι, τι είναι αυτό;
807
00:36:54,068 --> 00:36:56,586
Η διευθύντρια της τράπεζας, Κάρμεν.
808
00:36:56,689 --> 00:36:58,620
Αχχ.
809
00:36:58,724 --> 00:37:00,172
Σε άφησε να μπεις
η τράπεζα χθες το βράδυ-
810
00:37:00,275 --> 00:37:01,241
σαν αυτή
δεν αναγνώρισε
811
00:37:01,344 --> 00:37:02,931
δεν ήσουν ο
τακτικός φύλακας.
812
00:37:03,034 --> 00:37:04,172
Αυτή επίσης
μου είπε ψέματα-
813
00:37:04,275 --> 00:37:05,896
σχετικά με το να έχω του Άαρον
Το αποτύπωμα της Σάμνερ αφαιρέθηκε
814
00:37:06,000 --> 00:37:07,413
από το σύστημα.
815
00:37:08,206 --> 00:37:09,689
Υποθέτω ότι έχει
κάτι και πάνω της.
816
00:37:09,793 --> 00:37:11,068
Αλλά θα πω
εσύ κάτι.
817
00:37:11,172 --> 00:37:12,586
Ελπίζετε καλύτερα
818
00:37:12,689 --> 00:37:13,413
που σχεδιάζει
στην κοινή χρήση.
819
00:37:13,517 --> 00:37:14,758
Γιατί αλλιώς-
820
00:37:14,862 --> 00:37:17,551
έχεις έναν άντρα με όπλο
μπορείτε να συνδεθείτε με δύο θανάτους.
821
00:37:17,655 --> 00:37:20,034
Τρία, αν είσαι
δεν είναι ήδη πολύ αργά.
822
00:37:24,724 --> 00:37:26,241
Τον πιστεύεις;
823
00:37:26,344 --> 00:37:27,655
Είτε ο Λένι ήταν εγκέφαλος
όλο το πράγμα-
824
00:37:27,758 --> 00:37:28,724
ή έπιασε
με τον Darryl-
825
00:37:28,827 --> 00:37:30,275
να πάρει εκδίκηση
για τον θάνατο του Σπένσερ-
826
00:37:30,379 --> 00:37:31,482
Ο Ντάριλ είχε δίκιο
για ένα πράγμα.
827
00:37:31,586 --> 00:37:32,758
Η Κάρμεν ήταν
μέσα σε αυτό.
828
00:37:32,862 --> 00:37:34,586
Ναι, ήξερε να προσλαμβάνει
Ηλία να προγραμματίσει τον ιό.
829
00:37:34,689 --> 00:37:36,206
Και βοήθησε τον Ντάριλ
αναχαιτίσει τη φρουρά-
830
00:37:36,310 --> 00:37:37,586
που ήταν επάνω
καθήκον χθες το βράδυ.
831
00:37:37,689 --> 00:37:39,275
Νομίζεις ότι η Λένι θα το κάνει
κάνω κάτι βλακεία;
832
00:37:39,379 --> 00:37:40,551
Όχι αν βρούμε
αυτός πρώτος.
833
00:37:48,517 --> 00:37:50,482
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες την αλήθεια!
834
00:37:50,586 --> 00:37:51,482
Και κανείς δεν πληγώνεται!
835
00:37:51,586 --> 00:37:52,862
Σου είπα!
836
00:37:52,965 --> 00:37:54,689
Δεν ξέρω τι
λες!
837
00:38:06,758 --> 00:38:08,517
Lennie δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν αυτό.
838
00:38:08,620 --> 00:38:09,517
Ξέρω
τι θέλω-
839
00:38:09,620 --> 00:38:11,275
Ντετέκτιβ.
840
00:38:11,379 --> 00:38:14,310
Θέλω όλους όσους έσυραν
Spencer σε αυτό να πληρώσει.
841
00:38:14,413 --> 00:38:16,896
Βρήκαμε τον Ντάριλ
εκεί που τον άφησες.
842
00:38:17,000 --> 00:38:18,482
Θέλεις να
να πάρει εκδίκηση;
843
00:38:18,586 --> 00:38:20,137
Πάει να πάει
μακριά για πολύ καιρό.
844
00:38:20,241 --> 00:38:21,689
Για τη δολοφονία του αδελφού μου;
845
00:38:23,241 --> 00:38:24,344
Δεν είναι αρκετό.
846
00:38:24,448 --> 00:38:26,551
Δεν ασχολήθηκες με αυτό
ληστεία από την αρχή;
847
00:38:26,655 --> 00:38:27,724
Νομίζεις αν εγώ
το ήξερε-
848
00:38:27,827 --> 00:38:29,000
Θα άφηνα τον Σπένσερ
πάρω την πτώση;
849
00:38:29,103 --> 00:38:31,586
Πώς κατέληξες ως
Ο οδηγός απόδρασης του Ντάριλ;
850
00:38:31,689 --> 00:38:34,586
του είπα
ήθελα μέσα.
851
00:38:34,689 --> 00:38:35,827
Χωρίς προσβολή, ντετέκτιβ.
852
00:38:35,931 --> 00:38:37,724
Αλλά έχω λίγο λιγότερη πίστη
μέσα σου από ότι έκανε ο Σπένσερ.
853
00:38:37,827 --> 00:38:39,655
Έπρεπε να οδηγήσω
πλαϊνή σέλα σε αυτό-
854
00:38:39,758 --> 00:38:41,862
για να βεβαιωθώ ότι ο Ντάριλ
δεν τα κατάφερε.
855
00:38:41,965 --> 00:38:45,000
Μετά όμως φεύγει
η τράπεζα με άδεια χέρια.
856
00:38:45,103 --> 00:38:47,620
Δεν βλέπω τι έχω
να κάνει με οποιοδήποτε από αυτά.
857
00:38:47,724 --> 00:38:49,206
Παράτα το, κυρία!
858
00:38:49,310 --> 00:38:51,206
Έχεις ήδη δώσει
εμένα το κλειδί Bitcoin!
859
00:38:51,310 --> 00:38:52,862
Είσαι σε αυτό
για τα λεφτα?
860
00:38:52,965 --> 00:38:54,482
Δεν πρόκειται για
τα λεφτά!
861
00:38:55,655 --> 00:38:57,931
Έβαλε την ιδέα
στο κεφάλι του Ντάριλ!
862
00:38:58,482 --> 00:39:01,931
Μπορεί επίσης να έχει βάλει ένα
σφαίρα στην ίδια τη Σπένσερ!
863
00:39:02,034 --> 00:39:02,586
Εντάξει.
864
00:39:02,689 --> 00:39:03,931
Εντάξει Λένι.
865
00:39:04,034 --> 00:39:04,931
Την έχεις πιάσει.
866
00:39:06,068 --> 00:39:06,620
Τελειώσατε τώρα.
867
00:39:06,724 --> 00:39:07,689
Παίρνουμε αυτό.
868
00:39:08,758 --> 00:39:10,965
Ο Σπένσερ πέθανε προσπαθώντας
για να σε προστατέψει.
869
00:39:12,931 --> 00:39:14,448
Η ζωή στη φυλακή δεν είναι
αυτό που θέλει για σένα.
870
00:39:27,068 --> 00:39:27,620
Εύκολα, Κάρμεν.
871
00:39:30,965 --> 00:39:32,068
πάω να
μπες στο αυτοκίνητό μου.
872
00:39:32,172 --> 00:39:33,724
Θέλω το Bitcoin.
873
00:39:33,827 --> 00:39:35,172
Και θέλω
Ο Ντάριλ αφέθηκε ελεύθερος.
874
00:39:35,275 --> 00:39:36,413
Έχουμε αεροπορικά εισιτήρια.
875
00:39:37,862 --> 00:39:38,965
Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό.
876
00:39:39,068 --> 00:39:41,137
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να
παράτα τώρα, ντετέκτιβ.
877
00:39:41,241 --> 00:39:42,448
Ξέρατε τα ελαττώματα-
878
00:39:42,551 --> 00:39:44,586
στην τράπεζα
ασφάλεια ε;
879
00:39:44,689 --> 00:39:46,793
Έπεισε τον Ντάριλ ότι εσύ
χρειαζόταν το αποτύπωμα του Άαρον.
880
00:39:47,413 --> 00:39:48,172
Και έφερε
στο Σπένσερ-
881
00:39:48,275 --> 00:39:49,068
άρα κανένας
μπορούσε να εντοπίσει
882
00:39:49,172 --> 00:39:50,137
η διάρρηξη
πίσω σε μένα.
883
00:39:50,241 --> 00:39:51,724
Ο Ντάριλ θα έπρεπε να έχει
με άκουσε νωρίτερα.
884
00:39:51,827 --> 00:39:52,896
του είπα-
885
00:39:53,000 --> 00:39:54,103
μόλις εσύ
έχει το κλειδί-
886
00:39:54,206 --> 00:39:55,137
ξεφορτωθείτε αυτό
κάνω-καλό-
887
00:39:55,241 --> 00:39:55,862
Spencer.
888
00:39:55,965 --> 00:39:56,620
θα σε σκοτώσω.
889
00:40:00,000 --> 00:40:00,655
Ω!
890
00:40:06,965 --> 00:40:07,827
Μην κουνηθείς.
891
00:40:11,413 --> 00:40:12,172
Μπράβο Ρεξ.
892
00:40:14,862 --> 00:40:15,965
Πώς έγινε
μπερδεύεσαι
893
00:40:16,068 --> 00:40:17,620
με τον Ντάριλ μέσα
την πρώτη θέση;
894
00:40:17,724 --> 00:40:20,103
Μπήκε στην τράπεζα
ψάχνει για επιχειρηματικό δάνειο.
895
00:40:20,206 --> 00:40:21,931
Απλώς ένας τύπος κοιτάζει
για μια δεύτερη ευκαιρία.
896
00:40:22,034 --> 00:40:23,586
Το παίρνω
απορρίφθηκε το δάνειο;
897
00:40:23,689 --> 00:40:25,275
Ο Ντάριλ δεν το κάνει
έχουν περιουσιακά στοιχεία-
898
00:40:25,379 --> 00:40:26,724
εκτός από
η καλή του εμφάνιση.
899
00:40:27,896 --> 00:40:29,068
Καλό ταίριασμα.
900
00:40:30,448 --> 00:40:31,172
Αξιωματικός.
901
00:40:41,620 --> 00:40:43,482
Ξέρεις ότι θα το κάνω
πρέπει να σε πάρω και εσένα.
902
00:40:45,310 --> 00:40:48,620
Ναι σκέφτηκα
τόσο πολύ.
903
00:40:48,724 --> 00:40:49,586
Ματιά.
904
00:40:50,758 --> 00:40:53,517
Έπρεπε να σιγουρευτώ τους ανθρώπους
που σκότωσε τον Σπένσερ πιάστηκε.
905
00:40:54,586 --> 00:40:56,172
Τρέχει στην οικογένεια.
906
00:40:56,275 --> 00:40:57,827
Αλλά-
907
00:40:57,931 --> 00:40:58,620
με πήρες Ντάριλ.
908
00:40:58,724 --> 00:41:00,551
Είμαι λοιπόν
πρόκειται να δεις
909
00:41:00,655 --> 00:41:02,758
αν μπορώ να ζητήσω δικαστή
μειώστε τις χρεώσεις αξεσουάρ.
910
00:41:04,413 --> 00:41:05,103
ξέρεις-
911
00:41:06,275 --> 00:41:07,379
αυτό μπορεί να βοηθήσει.
912
00:41:07,482 --> 00:41:09,379
Είναι το κλειδί USB
για το Bitcoin.
913
00:41:09,482 --> 00:41:11,965
Μόλις το πήρα από την Κάρμεν
πριν εμφανιστείτε εσείς.
914
00:41:14,344 --> 00:41:16,413
Απλά μην πεις ότι ποτέ
σου έδωσε οτιδήποτε.
915
00:41:22,896 --> 00:41:23,965
Έχω κάτι
και για σένα.
916
00:41:41,172 --> 00:41:43,103
Tripp Brothers Security.
917
00:41:44,689 --> 00:41:46,172
Ο αδερφός σου
πίστεψε σε σένα.
918
00:41:47,413 --> 00:41:50,965
Ήθελε εσείς οι δύο
διευθύνουν την εταιρεία μαζί.
919
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
Ναι.
920
00:41:52,413 --> 00:41:54,482
Δεν θα πάρω ποτέ
δεμένο όμως.
921
00:41:58,206 --> 00:41:59,793
Ίσως αυτή είναι η οπτική μου!
922
00:42:01,068 --> 00:42:04,000
Εννοώ, ποιος καλύτερα να εγκαταστήσει ένα
σύστημα ασφαλείας από έναν κλέφτη;
923
00:42:06,586 --> 00:42:09,172
Ξέρω σε τι λειτουργεί καλύτερα
κρατώντας έξω κακούς σαν εμένα.
924
00:42:13,172 --> 00:42:14,517
Αστείο θα έπρεπε
αναφέρω ότι.
925
00:42:27,689 --> 00:42:28,827
Εντάξει.
926
00:42:30,103 --> 00:42:30,862
Μοιάζει με το
ο συναγερμός λειτουργεί.
927
00:42:30,965 --> 00:42:31,620
Ομορφη.
928
00:42:32,724 --> 00:42:34,275
Τώρα μπορείτε
ελάτε να ξεκινήσουμε το δείπνο.
929
00:42:34,379 --> 00:42:38,103
Μου χρωστάς πολλά
καθυστερημένο ριζότο.
930
00:42:40,379 --> 00:42:43,275
Είναι περίεργο να επιστρέψω
μετά τι έγινε;
931
00:42:43,379 --> 00:42:44,827
Λοιπόν ο Σπένσερ είναι πάντα
πρόκειται να γίνει μέρος
932
00:42:44,931 --> 00:42:45,896
της ιστορίας
αυτού του σπιτιού.
933
00:42:46,000 --> 00:42:47,758
Χαίρομαι που ήρθε
εμένα στην ώρα της ανάγκης του.
934
00:42:47,862 --> 00:42:48,965
Αλλά είμαι
επίσης χαρούμενος
935
00:42:49,068 --> 00:42:51,068
που δεν πρόκειται να
εκπλαγείτε ξανά.
936
00:43:00,000 --> 00:43:01,172
Νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα
πολύ ευαίσθητο;
937
00:43:05,931 --> 00:43:07,931
Εντάξει τώρα είσαι απλά
το κάνει επίτηδες.
938
00:43:13,344 --> 00:43:14,517
Έλα, φίλε!