1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
διαβάζει λέξεις στην οθόνη

2
00:00:34,068 --> 00:00:35,517
<i>Πού είναι
εσύ, Φρανσουά;</i>

3
00:00:44,965 --> 00:00:46,068
Ουφ!

4
00:00:46,172 --> 00:00:46,793
<i>Ω!</i>

5
00:00:46,896 --> 00:00:47,724
<i>Αφήστε με
βοηθήστε σας κύριε.</i>

6
00:00:49,448 --> 00:00:50,448
<i>Αλλά είμαι καλά.</i>

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,241
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

8
00:00:51,344 --> 00:00:52,413
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας κύριε.</i>

9
00:01:08,793 --> 00:01:10,586
Χρειάζεσαι μόνο λίγο
περισσότερη ταχύτητα στη θέση σας.

10
00:01:10,689 --> 00:01:12,344
Και μην ξεχνάτε
το δεύτερο χέρι.

11
00:01:13,379 --> 00:01:14,137
Καλά.

12
00:01:14,241 --> 00:01:14,931
Πού είναι;

13
00:01:15,551 --> 00:01:16,482
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι εδώ σύντομα.

14
00:01:16,586 --> 00:01:17,448
Καλά;

15
00:01:17,551 --> 00:01:19,344
<i>Ας το κάνουμε ένα
περισσότερο χρόνο, Sadie.</i>

16
00:01:19,862 --> 00:01:25,379
Πάμε πάλι, από
η επανάληψη στη γραμμή 12.

17
00:01:32,931 --> 00:01:33,586
Ουφ!

18
00:01:35,344 --> 00:01:36,206
Ωχ!

19
00:01:44,931 --> 00:01:45,620
<i>Κύριε!</i>

20
00:01:45,724 --> 00:01:46,862
<i>Είστε όλοι
σωστά κύριε;</i>

21
00:01:46,965 --> 00:01:48,034
<i>Κύριε!</i>

22
00:01:48,137 --> 00:01:51,103
<i>Κάποιος να βοηθήσει τη Sadie.</i>

23
00:01:51,206 --> 00:01:52,137
<i>Κύριε!</i>

24
00:01:52,241 --> 00:01:53,068
Βοήθεια!

25
00:01:53,827 --> 00:01:54,655
Βοήθεια!

26
00:02:04,827 --> 00:02:06,000
Εντάξει ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας.

27
00:02:09,689 --> 00:02:10,517
<i>Ο άνθρωπος που
κάλεσε 911-</i>

28
00:02:10,620 --> 00:02:11,724
είπε ότι το
το θύμα ήταν μόνο του.

29
00:02:11,827 --> 00:02:14,068
Όταν κατέρρευσε, αυτός
είπε μερικές λέξεις-

30
00:02:14,172 --> 00:02:17,551
σε αυτό που ακουγόταν σαν Ανατολίτικο
Ευρωπαϊκή προφορά πριν πεθάνει.

31
00:02:17,655 --> 00:02:18,931
Αλλά ο μάρτυρας είπε

32
00:02:19,034 --> 00:02:20,793
που μπορούσε μόνο να φτιάξει
έξω το όνομα <i>Sadie.</i>

33
00:02:20,896 --> 00:02:21,689
Λοιπόν αυτό είναι περίεργο.

34
00:02:21,793 --> 00:02:22,724
Η ταυτότητά του έχει...

35
00:02:22,827 --> 00:02:24,241
<i>ένα γαλλικό όνομα.</i>

36
00:02:24,344 --> 00:02:24,965
<i>Ναι.</i>

37
00:02:25,068 --> 00:02:25,931
Φρανσουά Ντιβάλ.

38
00:02:27,862 --> 00:02:29,551
Υπάρχει ένα φρέσκο
κόψτε στο χέρι του.

39
00:02:30,655 --> 00:02:31,758
<i>Πραγματικά δεν νομίζω</i>

40
00:02:31,862 --> 00:02:33,137
<i>προκλήθηκε
από την πτώση του.</i>

41
00:02:33,965 --> 00:02:35,068
Αιτία θανάτου;

42
00:02:35,172 --> 00:02:36,448
Α, δεν είμαι σίγουρος.

43
00:02:36,931 --> 00:02:40,379
<i>Πετέχεια και σημεία κυάνωσης
στα χέρια και στο πρόσωπό του.</i>

44
00:02:40,482 --> 00:02:41,655
<i>Είναι σαν να
πέθανε-</i>

45
00:02:41,758 --> 00:02:42,758
της ασφυξίας.

46
00:02:42,862 --> 00:02:44,310
Αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη
στραγγαλίστηκε.

47
00:02:53,931 --> 00:02:54,931
Δηλητήριο;

48
00:02:55,482 --> 00:02:56,655
Μυρίζει δηλητήριο;

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,551
Γιατί αυτό θα μπορούσε
κάνουν νόημα.

50
00:03:00,172 --> 00:03:02,724
Ο Ρεξ δεν το σηκώνει πάντα
δηλητήριο που έχει καταποθεί.

51
00:03:02,827 --> 00:03:03,931
Θα μπορούσε να έχει
ήταν στο σώμα.

52
00:03:04,034 --> 00:03:05,068
Δηλητήρια επαφής με το δέρμα.

53
00:03:05,172 --> 00:03:06,068
Βασιλιάς.

54
00:03:06,172 --> 00:03:06,724
Υποβοηθώ.

55
00:03:08,862 --> 00:03:09,620
Δεν ήρθες
σε επαφή;

56
00:03:09,724 --> 00:03:10,310
Όχι, είμαι γάντια.

57
00:03:10,413 --> 00:03:12,103
<i>Όλοι κάντε ένα βήμα πίσω!</i>

58
00:03:12,206 --> 00:03:13,965
Ειδοποιήστε τα επικίνδυνα
μονάδα υλικών.

59
00:03:14,586 --> 00:03:15,689
Καλό εύρημα, Ρεξ.

60
00:03:28,551 --> 00:03:31,172
Το θύμα ήταν χορογράφος
και δασκάλα μπαλέτου-

61
00:03:31,275 --> 00:03:32,482
σύμφωνα με τα δικά του
επαγγελματική κάρτα.

62
00:03:32,586 --> 00:03:34,379
Δεν είναι ακριβώς α
ανώμαλη επιχείρηση.

63
00:03:34,482 --> 00:03:35,965
δεν θα το έκανα
σκεφτείτε έτσι εδώ.

64
00:03:36,965 --> 00:03:39,172
Πολύ νωρίς για να περιοριστεί
κάτω από το είδος του δηλητηρίου;

65
00:03:39,275 --> 00:03:41,896
Το κόψιμο στο χέρι του δεν το έκανε
έχω χρόνο να φλεγμονώ-

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,206
<i>πριν πεθάνει.</i>

67
00:03:43,310 --> 00:03:44,517
<i>Χμ.</i>

68
00:03:44,620 --> 00:03:45,965
Έτσι το δηλητήριο
χορηγήθηκε;

69
00:03:46,068 --> 00:03:48,241
Αν ναι, τον σκότωσε
σε λιγότερο από 30 λεπτά.

70
00:03:48,344 --> 00:03:49,793
Κάτι εξαιρετικά τοξικό.

71
00:03:49,896 --> 00:03:52,793
Ναι, ένα δηλητήριο επαφής
που παρουσιάζεται με αυτόν τον τρόπο-

72
00:03:52,896 --> 00:03:54,206
η καλύτερη εικασία μου
είναι η στρυχνίνη.

73
00:03:54,310 --> 00:03:55,586
Χμμμ.

74
00:03:55,689 --> 00:03:58,241
Δηλητήριο επαφής σημαίνει τον δολοφόνο
έπρεπε να πλησιάσει το θύμα.

75
00:04:00,034 --> 00:04:01,000
Χα.

76
00:04:10,137 --> 00:04:12,034
<i>Φαίνεται ότι έχει πάει
καλώντας τον όλο το πρωί.</i>

77
00:04:12,137 --> 00:04:13,862
<i>Θα έπρεπε
πάτε να της μιλήσετε;</i>

78
00:04:19,620 --> 00:04:20,206
Γεια σου!

79
00:04:20,310 --> 00:04:21,206
Γεια σου αφεντικό.

80
00:04:21,310 --> 00:04:22,724
Πώς σου φάνηκε
δείπνο χθες το βράδυ;

81
00:04:23,482 --> 00:04:24,896
Ήταν ενδιαφέρον.

82
00:04:25,206 --> 00:04:26,896
Ενδιαφέρον είναι
ο λόγος σου για κακό.

83
00:04:27,000 --> 00:04:28,551
Όχι, είναι ο λόγος μου
για ενδιαφέρον.

84
00:04:28,655 --> 00:04:29,827
Όχι όχι,
Το Charlie's είναι <i>διαφορετικό</i>.

85
00:04:29,931 --> 00:04:31,482
Και η Σάρα είναι <i>μοναδική.</i>

86
00:04:31,586 --> 00:04:33,620
Δεν σου άρεσε το εστιατόριο
σύσταση που σου έδωσα;

87
00:04:33,724 --> 00:04:34,655
Η Καμίλα άρεσε.

88
00:04:34,758 --> 00:04:35,758
εγω απλα-
Δεν το κατάλαβα.

89
00:04:35,862 --> 00:04:36,413
Τι να πάρεις;

90
00:04:36,517 --> 00:04:37,586
Είναι νόστιμο.

91
00:04:37,689 --> 00:04:39,275
Δεν κατάλαβα πώς μπορούσα
ξοδέψτε τόσα πολλά σε ένα γεύμα-

92
00:04:39,379 --> 00:04:40,034
και να πεινάς ακόμα.

93
00:04:40,137 --> 00:04:41,000
Ίσως έχετε
όρεξη -

94
00:04:41,103 --> 00:04:42,758
για όσα ξέθαψα
για την μέχρι τώρα υπόθεση;

95
00:04:42,862 --> 00:04:44,137
Έχετε καθίσει
εκείνο όλο το πρωί.

96
00:04:44,241 --> 00:04:45,172
Δεν έχεις;
- Έχω.

97
00:04:45,275 --> 00:04:46,103
- Σωστά.
- Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;

98
00:04:46,206 --> 00:04:46,931
Ναι.

99
00:04:47,034 --> 00:04:48,827
Εντάξει, λοιπόν, Σάρα
φαίνεται να σκέφτεται-

100
00:04:48,931 --> 00:04:50,620
ότι ο Φρανσουά Ντιβάλ
δηλητηριάστηκε-

101
00:04:50,724 --> 00:04:52,275
μέσα σε μισή ώρα
πριν καταρρεύσει.

102
00:04:52,379 --> 00:04:55,206
Τον σήκωσα
CCTV στην Bond Street-

103
00:04:55,310 --> 00:04:56,931
πουθενά κοντά του
σπίτι ή στούντιο.

104
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
<i>Βλέπετε, φαίνεται ταραγμένος.</i>

105
00:04:59,103 --> 00:05:00,551
<i>Πέφτει πάνω του
αυτή η πινακίδα.</i>

106
00:05:00,655 --> 00:05:02,379
<i>Πέφτει πάνω.</i>

107
00:05:02,482 --> 00:05:04,413
<i>Και μετά τον βοήθησε
αυτός ο περαστικός με μπαλάκι.</i>

108
00:05:04,517 --> 00:05:06,241
Και μετά καταρρέει
λίγο μετά.

109
00:05:08,655 --> 00:05:09,758
Εντάξει πρέπει
βρείτε την ταυτότητα

110
00:05:09,862 --> 00:05:10,965
του ανθρώπου μέσα
το καπάκι της μπάλας.

111
00:05:11,068 --> 00:05:12,275
Και που είναι
Ο Ντιβάλ προέρχεται από;

112
00:05:12,379 --> 00:05:14,000
Λοιπόν, όχι CCTV
σε αυτό.

113
00:05:14,103 --> 00:05:16,724
Και χωρίς πιστωτική κάρτα
ιστορία για να μας βοηθήσει.

114
00:05:16,827 --> 00:05:17,655
Φόντο;

115
00:05:17,758 --> 00:05:18,862
Λοιπόν, τσέκαρα το δικό του
ιστοσελίδα της επιχείρησης.

116
00:05:18,965 --> 00:05:20,275
Έλεγε ότι άνοιξε
το σχολείο του το '04.

117
00:05:20,379 --> 00:05:22,379
Αλλά τίποτα
πραγματικά πριν από αυτό.

118
00:05:22,482 --> 00:05:23,448
Είμαι μόνο στα μισά του δρόμου

119
00:05:23,551 --> 00:05:25,551
ένα Marvelous Mills μετά-
νεκροτομική τεχνική επεξεργασία.

120
00:05:25,655 --> 00:05:27,655
Ξέρεις, δεν έχει σημασία
πόσο το λες αυτό...

121
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
δεν πάει
να προλάβω.

122
00:05:28,862 --> 00:05:29,413
Γιατί;

123
00:05:29,517 --> 00:05:30,689
Είναι ενδιαφέρον;

124
00:05:39,551 --> 00:05:40,551
<i>Κάτσε, Νάντια.</i>

125
00:05:40,655 --> 00:05:41,379
<i>Ναι.</i>

126
00:05:42,000 --> 00:05:42,896
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

127
00:05:45,103 --> 00:05:46,310
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

128
00:05:47,068 --> 00:05:48,965
Ο θείος μου ήταν μέσα
τέλεια υγεία.

129
00:05:49,931 --> 00:05:50,793
λυπάμαι
για την απώλεια σου.

130
00:05:52,965 --> 00:05:53,724
Ήσουν δικός του
μόνο οικογένεια;

131
00:05:53,827 --> 00:05:54,896
Μήπως είχε
συνεργάτης;

132
00:05:55,000 --> 00:05:58,068
Όχι, ήταν α
εργένης όλη μου η ζωή-

133
00:05:58,172 --> 00:06:00,310
παρά τις καλύτερες προσπάθειες
των μαμάδων των μαθητών του.

134
00:06:02,827 --> 00:06:05,655
Ο Φρανσουά με μεγάλωσε
μετά το θάνατο των γονιών μου.

135
00:06:06,551 --> 00:06:07,448
Μμ-χμμ.

136
00:06:09,172 --> 00:06:09,827
<i>Ακούστε.</i>

137
00:06:10,724 --> 00:06:14,310
Δεν γνώριζες κανένα
συγκρούσεις που είχε τον τελευταίο καιρό;

138
00:06:14,413 --> 00:06:16,896
Ήταν ένας
δασκάλα μπαλέτου.

139
00:06:17,000 --> 00:06:18,034
Και καλός άνθρωπος.

140
00:06:19,275 --> 00:06:20,551
<i>Άρεσε σε όλους.</i>

141
00:06:23,517 --> 00:06:25,000
Αυτό νομίζεις
ήταν σκόπιμη;

142
00:06:26,379 --> 00:06:28,172
Αυτό είμαστε
προσπαθώντας να προσδιορίσω.

143
00:06:30,137 --> 00:06:32,586
Μίλησε ο Φρανσουά
με προφορά;

144
00:06:33,448 --> 00:06:34,724
Ναι, γαλλικά.

145
00:06:35,517 --> 00:06:37,000
Κάποιες άλλες γλώσσες;

146
00:06:38,206 --> 00:06:39,068
Όχι.

147
00:06:40,172 --> 00:06:41,172
Κάτι ήξερα
ήταν λάθος-

148
00:06:41,275 --> 00:06:42,931
όταν άργησε
για την πρόβα της Sadie.

149
00:06:43,034 --> 00:06:43,931
Ήταν έτσι
σε αντίθεση με αυτόν.

150
00:06:44,034 --> 00:06:46,586
Ήταν αυτός και
Σάντι κοντά;

151
00:06:46,689 --> 00:06:48,655
Δούλεψαν
μαζί εντατικά.

152
00:06:50,068 --> 00:06:51,827
Είναι η πιο πολλά υποσχόμενη μας
φοιτητής σε χρόνια.

153
00:06:51,931 --> 00:06:53,172
Χμμ.

154
00:06:54,137 --> 00:06:56,586
Είδα τον Φρανσουά
χθες στην πρόβα.

155
00:06:58,862 --> 00:07:00,379
Φαινόταν καλά.

156
00:07:01,068 --> 00:07:02,896
<i>Ο συνηθισμένος εαυτός του.</i>

157
00:07:03,000 --> 00:07:04,275
Τι κάνουν οι πρόβες;

158
00:07:04,379 --> 00:07:07,103
Ο Ντιβάλ βάζει μερικά
εμφανίζει κάθε χρόνο.

159
00:07:09,793 --> 00:07:11,482
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

160
00:07:12,379 --> 00:07:13,931
<i>Ε- Σάρα
Truong, SJPD.</i>

161
00:07:14,034 --> 00:07:16,275
Ερευνούμε το
θάνατος του Φρανσουά Ντιβάλ.

162
00:07:16,379 --> 00:07:17,965
Χωρίς πλάκα.

163
00:07:18,068 --> 00:07:19,172
Δεν μπορώ να πω
Είμαι έκπληκτος.

164
00:07:19,275 --> 00:07:21,344
<i>Είχε τη Sadie για έξι μέρες-
εβδομαδιαίο πρόγραμμα χορού.</i>

165
00:07:21,448 --> 00:07:23,000
<i>Της είπε πώς
πολύς ύπνος.</i>

166
00:07:23,103 --> 00:07:24,206
<i>Τι να φάτε.</i>

167
00:07:24,310 --> 00:07:25,724
Όλα για δουλειά διδασκαλίας στο
κάποια περιφερειακή σχολή χορού;

168
00:07:25,827 --> 00:07:27,655
<i>Ο άντρας
ήταν τύραννος.</i>

169
00:07:27,758 --> 00:07:30,344
Με ήθελε
επιτύχει την αριστεία.

170
00:07:30,448 --> 00:07:31,344
Μωρό μου, είσαι μπαλαρίνα.

171
00:07:31,448 --> 00:07:32,103
Όχι επαγγελματίας αθλητής.

172
00:07:34,137 --> 00:07:36,517
Ξέρεις, είμαι
θα σε χρειαστώ-

173
00:07:36,620 --> 00:07:37,793
να κατέβει
στο σταθμό.

174
00:07:37,896 --> 00:07:39,275
<i>Γιατί;</i>

175
00:07:39,379 --> 00:07:40,413
Δεν τον σκότωσε.

176
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
Είναι απλώς ρουτίνα.

177
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Θα την πάρουμε
ασφαλές σπίτι.

178
00:07:43,103 --> 00:07:44,172
Γιατί όχι
πάω να αλλάξω;

179
00:07:55,310 --> 00:07:57,758
Χθες ήταν το τελευταίο
ώρα που είδες τον Φρανσουά;

180
00:07:57,862 --> 00:07:58,896
<i>Είναι σωστό;</i>

181
00:07:59,379 --> 00:08:00,000
<i>Καταλαβαίνω-</i>

182
00:08:00,103 --> 00:08:01,482
ότι μένει εδώ;

183
00:08:01,586 --> 00:08:02,862
<i>Ακριβώς.</i>

184
00:08:02,965 --> 00:08:04,482
Ναι, το έλεγξα
διαμέρισμα όταν άργησε.

185
00:08:04,586 --> 00:08:06,275
Αλλά υπήρχε
κανένα σημάδι του.

186
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Δεν ξέρω αν αυτός
ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.

187
00:08:10,551 --> 00:08:12,482
Σε πειράζει να πάρω
μια ματιά στον τόπο του;

188
00:08:12,586 --> 00:08:13,586
Φυσικά.

189
00:08:13,689 --> 00:08:16,068
<i>Είναι ακριβώς εδώ,
δίπλα στο στούντιο.</i>

190
00:08:16,172 --> 00:08:17,275
Έλα φίλε.

191
00:08:24,413 --> 00:08:27,103
Θα είμαι στο γραφείο αν εσύ
χρειάζομαι οτιδήποτε άλλο, ντετέκτιβ.

192
00:08:27,206 --> 00:08:28,000
Καλά;

193
00:08:28,517 --> 00:08:29,379
Σας ευχαριστώ.

194
00:08:51,482 --> 00:08:52,655
Αγγλικά, Γαλλικά.

195
00:08:54,241 --> 00:08:55,000
Και ρωσικά.

196
00:08:58,103 --> 00:08:59,655
<i>Μοιάζει με α
vintage αντίγραφο.</i>

197
00:09:00,827 --> 00:09:05,310
Αλλά με ένα πρόσφατο απόκομμα για
χαρτογράφηση του βυθού των ωκεανών ηλεκτρονίων.

198
00:09:35,137 --> 00:09:36,172
Καλή εύρεση συνεργάτη.

199
00:09:43,379 --> 00:09:44,413
Σκέψου
μπορεί να το ανοίξει;

200
00:09:44,517 --> 00:09:47,206
Δηλαδή, στην κορυφή του
γραμμή, TitanGear 620.

201
00:09:47,310 --> 00:09:48,758
Ένα από τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας
αξιολογήσεις στην αγορά.

202
00:09:48,862 --> 00:09:49,758
<i>Ξέρεις-</i>

203
00:09:49,862 --> 00:09:51,310
έχουμε φυσητήρες
στο εργαστήριο, σωστά;

204
00:09:51,413 --> 00:09:52,758
δεν είμαι α
σπηλαίο άτομο.

205
00:09:52,862 --> 00:09:54,413
Όχι, ένα απλό
επίθεση πλευρικού καναλιού-

206
00:09:54,517 --> 00:09:57,724
παρακολούθηση της ροής του ηλεκτρικού
ρεύμα μεταξύ του πληκτρολογίου

207
00:09:57,827 --> 00:09:58,931
και ηλεκτρονικά
μηχανισμός κλειδώματος

208
00:09:59,034 --> 00:09:59,655
πρέπει να κάνει το κόλπο.

209
00:10:01,655 --> 00:10:05,172
Χμ, κάτι περίεργο
για το θύμα μας.

210
00:10:05,275 --> 00:10:07,344
Η ανιψιά του είπε ότι αυτός
μιλούσε αγγλικά και γαλλικά.

211
00:10:07,448 --> 00:10:09,482
Βρήκα όμως ρωσικά
βιβλία στο διαμέρισμά του.

212
00:10:09,586 --> 00:10:12,344
Ναι, έχω μερικά
Ο Pablo Neruda βιβλία στο σπίτι.

213
00:10:12,448 --> 00:10:13,551
Διατηρήστε το νόημα
πάρτε ένα μάθημα ισπανικών.

214
00:10:13,655 --> 00:10:15,068
Γερμανικά στο ράφι μου.

215
00:10:15,172 --> 00:10:16,827
Σκέψου ότι μπορώ
να τα διαβάσω;

216
00:10:16,931 --> 00:10:17,862
Nein.

217
00:10:18,689 --> 00:10:19,689
Λοιπόν ναι.

218
00:10:19,793 --> 00:10:20,931
Ίσως είναι
μια στοργή.

219
00:10:21,034 --> 00:10:22,275
Αλλά και το δικό μας
είπε ο μάρτυρας-

220
00:10:22,379 --> 00:10:24,758
ότι τα πεθαμένα λόγια του ήταν
με ανατολικοευρωπαϊκή προφορά.

221
00:10:24,862 --> 00:10:26,620
Και βρήκα και σημύδα
χυμός στο διαμέρισμά του-

222
00:10:26,724 --> 00:10:27,862
<i>που είναι δημοφιλές
στη Ρωσία.</i>

223
00:10:27,965 --> 00:10:28,965
<i>Λοιπόν γιατί να-</i>

224
00:10:29,068 --> 00:10:31,034
προσπαθεί να κρύψει τα Ρωσικά
δεσμούς από την οικογένειά του;

225
00:10:32,206 --> 00:10:34,034
Λοιπόν, αυτό είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω.

226
00:10:42,172 --> 00:10:44,413
λυπάμαι για
ο άντρας μου.

227
00:10:44,517 --> 00:10:45,482
του Ράιαν-

228
00:10:46,448 --> 00:10:47,344
κτητική.

229
00:10:47,448 --> 00:10:49,344
Α, δεν έχεις
να του ζητήσω συγγνώμη.

230
00:10:51,344 --> 00:10:52,931
Δεν είμαι σίγουρος πώς
Μπορώ να σε βοηθήσω.

231
00:10:53,689 --> 00:10:56,586
Λοιπόν το είπες αυτό τον Ντιβάλ
σε είχα στις πρόβες-

232
00:10:56,689 --> 00:10:58,000
<i>για μια παράσταση.</i>

233
00:10:58,103 --> 00:10:59,068
<i>Αλλά δεν είδα</i>

234
00:10:59,172 --> 00:11:01,965
οποιεσδήποτε αφίσες για το
παράσταση στο σχολείο.

235
00:11:02,896 --> 00:11:04,275
Δεν είχα ένα
σχέση με τον Φρανσουά.

236
00:11:04,379 --> 00:11:05,793
Α, δεν το έκανα
προτείνουν ότι.

237
00:11:05,896 --> 00:11:07,379
<i>Αλλά ίσως-</i>

238
00:11:07,482 --> 00:11:09,379
σε κατηγόρησε ο άντρας σου;

239
00:11:11,655 --> 00:11:13,137
Αγανακτούσε τον Φρανσουά.

240
00:11:14,275 --> 00:11:15,310
Ο καλύτερος δάσκαλος
είχα ποτέ.

241
00:11:15,413 --> 00:11:16,965
Αρκετά αγανακτισμένος-

242
00:11:17,068 --> 00:11:17,620
<i>να τον πληγώσεις;</i>

243
00:11:17,724 --> 00:11:18,310
Όχι.

244
00:11:18,413 --> 00:11:19,310
Ποτέ.

245
00:11:20,758 --> 00:11:21,620
Ο Ράιαν είναι όλος λόγος.

246
00:11:23,103 --> 00:11:25,000
Τι είσαι εσύ
πρόβες για;

247
00:11:29,206 --> 00:11:31,482
Ο Φρανσουά μου έκανε μια οντισιόν
για το New York City Ballet.

248
00:11:32,241 --> 00:11:33,689
<i>Είναι σχεδόν αδύνατο
για να πάρετε ένα.</i>

249
00:11:33,793 --> 00:11:35,344
<i>Αλλά έπεισε
να με δουν.</i>

250
00:11:35,448 --> 00:11:37,310
Και μπήκα μέσα!

251
00:11:37,724 --> 00:11:39,620
Υποτίθεται ότι θα φύγω στα δύο
εβδομάδες για να γίνετε μέλος της εταιρείας.

252
00:11:41,482 --> 00:11:43,551
Ω, ο Ράιαν δεν ξέρει
ότι φεύγεις.

253
00:11:45,655 --> 00:11:47,827
Η ιστορία για τις πρόβες
γιατί η παράσταση ήταν εξώφυλλο.

254
00:11:50,758 --> 00:11:52,379
<i>Ήταν όλο
Η ιδέα του Φρανσουά.</i>

255
00:11:52,482 --> 00:11:53,310
<i>Είχε ένα
σχέδιο διαφυγής.</i>

256
00:11:53,413 --> 00:11:55,275
Ήξερε ακριβώς
τι να κάνουμε.

257
00:11:55,379 --> 00:11:56,586
Έκανε μάλιστα κράτηση
η ακρόαση-

258
00:11:56,689 --> 00:11:58,172
την ίδια εβδομάδα που ήταν ο Ράιαν
μακριά για ψάρεμα με τους φίλους του.

259
00:11:58,275 --> 00:12:01,000
Και είσαι σίγουρος
Ο Ράιαν δεν το έμαθε ποτέ;

260
00:12:03,551 --> 00:12:05,137
Φρανσουά και Νάντια
με βοηθούσαν να προπονηθώ.

261
00:12:05,241 --> 00:12:06,103
Αλλά-

262
00:12:06,206 --> 00:12:08,068
<i>τώρα δεν ξέρω
τι θα γίνει.</i>

263
00:12:08,172 --> 00:12:09,310
Λοιπόν εσύ
μπορεί ακόμα να πάει.

264
00:12:09,413 --> 00:12:12,241
Δεν μπορώ να πάρω τη βίζα που χρειάζομαι
χωρίς να το μάθει ο Ράιαν.

265
00:12:12,344 --> 00:12:15,103
Ο Φρανσουά είπε ότι το έκανε
φρόντισε κι αυτό.

266
00:12:15,827 --> 00:12:19,068
Ήταν σαν να ήταν ειδικός
στο να εξαφανιστούν οι άνθρωποι.

267
00:12:19,827 --> 00:12:20,931
Δεν θα σε ακολουθούσε ο Ράιαν;

268
00:12:21,034 --> 00:12:22,931
Ο Ράιαν δεν μπορεί να ταξιδέψει
προς τις ΗΠΑ.

269
00:12:23,034 --> 00:12:23,758
Ισόβια απαγόρευση.

270
00:12:26,620 --> 00:12:28,275
<i>Δεν ξέρω-</i>

271
00:12:28,379 --> 00:12:31,965
αν μπορώ να περάσω
με αυτό χωρίς τον Φρανσουά.

272
00:12:34,206 --> 00:12:35,344
Ένας μάρτυρας μας είπε-

273
00:12:35,448 --> 00:12:38,517
<i>ότι ο Ντιβάλ είπε το δικό σου
όνομα πριν πεθάνει.</i>

274
00:12:38,620 --> 00:12:39,344
Το έκανε;

275
00:12:40,620 --> 00:12:41,482
Αυτό μπορεί να είναι γιατί.

276
00:12:41,586 --> 00:12:43,448
Ήσουν δικός του
ημιτελής δουλειά.

277
00:12:43,965 --> 00:12:46,344
Ήθελε να είναι σίγουρος
Τα κατάφερα στη Νέα Υόρκη.

278
00:12:47,655 --> 00:12:49,000
Ναι νομίζω
το έκανε.

279
00:12:52,517 --> 00:12:54,413
Ο σύζυγος της Sadie, Ryan
έχει ιστορικό βίας.

280
00:12:54,517 --> 00:12:55,620
Του απαγορεύτηκε
από τις ΗΠΑ-

281
00:12:55,724 --> 00:12:58,241
μετά από επίθεση σε Ντιτρόιτ
ballgame πριν από πέντε χρόνια.

282
00:12:58,344 --> 00:12:59,448
Και είπες
έχει κίνητρο;

283
00:12:59,551 --> 00:13:02,655
Αν ήξερε ότι ο Ντιβάλ προσπαθούσε
για να βοηθήσει τη Sadie να φύγει από την πόλη.

284
00:13:02,758 --> 00:13:04,344
Αλλά η Σάντι
φαίνεται να σκέφτεται

285
00:13:04,448 --> 00:13:06,172
που δεν βρήκε ποτέ
έξω για το σχέδιο.

286
00:13:06,275 --> 00:13:07,620
Το Poison όχι
φαίνονται σαν το στυλ του.

287
00:13:07,724 --> 00:13:08,896
Ναι σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

288
00:13:09,000 --> 00:13:10,827
Ξέρεις, είπε η Σάντι
κάτι ενδιαφέρον.

289
00:13:10,931 --> 00:13:13,896
Είπε ότι όταν ο Ντιβάλ
κανόνισε την οντισιόν της-

290
00:13:14,000 --> 00:13:15,241
και μετακινηθείτε
στη Νέα Υόρκη-

291
00:13:15,344 --> 00:13:17,275
ήταν
λες και αυτός-

292
00:13:17,379 --> 00:13:19,758
Δεν ξέρω, ήταν ειδικός
στο να εξαφανιστούν οι άνθρωποι.

293
00:13:20,517 --> 00:13:21,862
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

294
00:13:22,172 --> 00:13:23,068
Jesse.

295
00:13:23,172 --> 00:13:24,517
<i>Κάθε τύχη να ανοίξει
το χρηματοκιβώτιο;</i>

296
00:13:25,758 --> 00:13:26,793
Ναι, ανά πάσα στιγμή.

297
00:13:28,689 --> 00:13:29,344
Ω.

298
00:13:29,758 --> 00:13:30,586
Αυτό είναι περίεργο.

299
00:13:30,689 --> 00:13:31,551
Τι;

300
00:13:31,655 --> 00:13:32,793
<i>Ε- το
τοξικολογική έκθεση-</i>

301
00:13:32,896 --> 00:13:36,034
δείχνει ότι ο Φρανσουά Ντιβάλ δεν ήταν
δηλητηριασμένος με στρυχνίνη.

302
00:13:37,517 --> 00:13:39,586
Ό,τι κι αν ήταν το δηλητήριο,
δεν εμφανίζεται στα τεστ.

303
00:13:40,034 --> 00:13:40,689
Χμμ.

304
00:13:41,310 --> 00:13:42,689
Πώς το ήξερε ο Ρεξ;

305
00:13:53,586 --> 00:13:55,448
Α, ορίστε!

306
00:14:00,482 --> 00:14:02,068
Αυτό πρέπει να ήταν
αυτό που ειδοποιούσε ο Ρεξ.

307
00:14:02,862 --> 00:14:03,689
<i>Χα.</i>

308
00:14:04,344 --> 00:14:05,137
Εδώ.

309
00:14:05,689 --> 00:14:06,655
Ευχαριστώ Jesse.

310
00:14:07,827 --> 00:14:08,793
Λοιπόν, έχω νόμισμα

311
00:14:08,896 --> 00:14:10,172
από περίπου πέντε
διαφορετικές χώρες εδώ.

312
00:14:10,275 --> 00:14:12,137
<i>Πολλαπλά διαβατήρια.</i>

313
00:14:15,551 --> 00:14:17,551
<i>Όλοι τους
με την εικόνα του Duval.</i>

314
00:14:18,724 --> 00:14:21,551
Ναι και αυτό που μοιάζει με α
Νεοϋορκέζικο κιτ εκκίνησης για Sadie-

315
00:14:21,655 --> 00:14:22,586
πλήρης με μετρητά-

316
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
<i>και μια πλαστό βίζα O-1.</i>

317
00:14:27,827 --> 00:14:28,689
ξέρεις-

318
00:14:28,793 --> 00:14:30,310
<i>Έχω την αίσθηση
Francois Duval</i>

319
00:14:30,413 --> 00:14:31,896
ήταν κάτι παραπάνω από απλά
ένας χορογράφος.

320
00:14:32,931 --> 00:14:33,620
Ναι.

321
00:14:33,724 --> 00:14:35,206
Νομίζω ότι ήταν
ένας Ρώσος κατάσκοπος.

322
00:14:45,827 --> 00:14:48,379
<i>Λοιπόν, αν ο Duval
ήταν ξένος πράκτορας-</i>

323
00:14:48,482 --> 00:14:49,724
γιατί είναι ενεργός
στον Καναδά;

324
00:14:49,827 --> 00:14:52,620
Λοιπόν Καναδάς και Ρωσία
είναι δύο από τις πέντε χώρες-

325
00:14:52,724 --> 00:14:55,793
που κάνουν τζόκεϊ για α
πετρέλαιο αξίας τρισεκατομμυρίων δολαρίων-

326
00:14:55,896 --> 00:14:57,344
<i>στον Αρκτικό Κύκλο.</i>

327
00:14:57,448 --> 00:14:58,620
<i>Όλες αυτές οι χώρες
προσπαθούν να αποδείξουν-</i>

328
00:14:58,724 --> 00:15:01,310
ότι η γης τους εκτείνεται
κάτω από τον Κύκλο.

329
00:15:01,413 --> 00:15:04,827
<i>Η Ρωσία χαρτογράφησε τον ωκεανό
όροφος γύρω από τον Βόρειο Πόλο</i>

330
00:15:04,931 --> 00:15:06,068
επιθετικά χρόνια τώρα.

331
00:15:06,172 --> 00:15:08,551
Και ο Καναδάς ήταν
παρακολουθώντας τον αέρα, τη θάλασσα-

332
00:15:08,655 --> 00:15:10,482
και υποβρύχιες κινήσεις
ενώ το κάνουν.

333
00:15:10,586 --> 00:15:13,827
Περιμένετε, λοιπόν Ρώσοι πράκτορες
βασικά είναι εδώ -

334
00:15:13,931 --> 00:15:15,448
να μας παρακολουθούν
να τους παρακολουθήσω;

335
00:15:15,551 --> 00:15:16,413
Δικαίωμα.

336
00:15:16,517 --> 00:15:17,517
Έχουμε δύο
αναρτήσεις ακρόασης-

337
00:15:17,620 --> 00:15:19,620
Συναγερμός στο νησί Ellesmere.

338
00:15:19,724 --> 00:15:22,241
Και το Leitrim, κοντά στην Οτάβα.

339
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
Όπως και το δικό τους
υποβρύχιες προσπάθειες χαρτογράφησης-

340
00:15:24,241 --> 00:15:25,275
προς υποστήριξη του
Ο ισχυρισμός του Καναδά.

341
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
<i>Τι κάνει ένα μπαλέτο
δάσκαλος στο St. John's</i>

342
00:15:27,413 --> 00:15:28,551
έχουν να κάνουν με
όλα αυτά;

343
00:15:28,655 --> 00:15:29,862
<i>Καλά ως χορευτής-</i>

344
00:15:29,965 --> 00:15:32,034
θα είχε τέλειο εξώφυλλο
για διεθνή ταξίδια.

345
00:15:32,137 --> 00:15:34,034
Α, γι' αυτό θα το έκανε
έχουν προσληφθεί.

346
00:15:34,137 --> 00:15:35,241
Ναι, θα μπορούσε.

347
00:15:35,344 --> 00:15:35,965
ας πούμε λοιπόν-

348
00:15:36,068 --> 00:15:37,034
είναι ειδικός-

349
00:15:37,137 --> 00:15:38,896
στο να βάζεις ανθρώπους μέσα
νέα μέρη με νέες θέσεις εργασίας-

350
00:15:39,000 --> 00:15:40,344
όπως ήταν
κάνει με τη Σάντι.

351
00:15:40,448 --> 00:15:43,000
<i>Μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα είκοσί του
χρόνια εμπειρίας</i>

352
00:15:43,103 --> 00:15:45,413
<i>και επαφές εδώ
για να βοηθήσει τον προσανατολισμό</i>

353
00:15:45,517 --> 00:15:47,931
και τοποθετούν τους πράκτορες σε στρατηγικό
θέσεις σε όλο τον Καναδά.

354
00:15:48,034 --> 00:15:51,172
Το ερώτημα είναι τι έγινε
λάθος μετά από τόσο καιρό;

355
00:15:51,275 --> 00:15:54,068
Λοιπόν, το κάνει
δώσε μου μια ιδέα -

356
00:15:54,172 --> 00:15:56,620
πώς να αναγνωρίσετε το
δηλητήριο που τον σκότωσε.

357
00:15:57,620 --> 00:15:59,793
Ναι, θα πάω
καλέστε στο CSIS.

358
00:16:00,000 --> 00:16:01,448
Και-

359
00:16:01,551 --> 00:16:02,896
<i>Θα κάνω ένα
σημείωση για τα απομνημονεύματά μου.</i>

360
00:16:04,379 --> 00:16:05,172
<i>Ρεξ.</i>

361
00:16:13,448 --> 00:16:14,241
<i>Ειδικός πράκτορας Liu.</i>

362
00:16:14,344 --> 00:16:15,620
Δεν το κάνετε
φαίνεται έκπληκτος-

363
00:16:15,724 --> 00:16:17,827
να μάθουν ότι υπήρχε ένα
Ρώσος πράκτορας στο Σεντ Τζονς.

364
00:16:17,931 --> 00:16:19,724
Δεν σπάει
πρωτόκολλο για να πω

365
00:16:19,827 --> 00:16:21,137
θα μπορούσε να υπάρχει
Ρώσοι πράκτορες-

366
00:16:21,241 --> 00:16:23,068
οπουδήποτε στο Βορρά
Αμερική, Έφορος.

367
00:16:23,482 --> 00:16:26,172
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Φρανσουά
Ο Ντιβάλ ήταν ξένος πράκτορας;

368
00:16:27,241 --> 00:16:28,310
Εκτιμώ την κλήση σας.

369
00:16:28,965 --> 00:16:29,896
Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο.

370
00:16:31,827 --> 00:16:32,620
Ε-

371
00:16:32,724 --> 00:16:34,344
<i>Αν ήταν
ένας πράκτορας-</i>

372
00:16:34,448 --> 00:16:35,241
<i>ίσως εσύ
έχετε κάποια ιδέα-</i>

373
00:16:35,344 --> 00:16:37,206
ως προς το ποιος θα είχε
τον ήθελε νεκρό.

374
00:16:37,310 --> 00:16:39,413
Έφορος Ντόνοβαν,
έχεις αποδείξεις-

375
00:16:39,517 --> 00:16:41,758
ότι ο θάνατος του κυρίου Ντουβάλ είναι α
θέμα εθνικής ασφάλειας;

376
00:16:42,551 --> 00:16:43,551
Οχι ακόμη.

377
00:16:43,655 --> 00:16:45,620
Λοιπόν, ίσως ήταν
σκοτώθηκε από κάποιον ντόπιο-

378
00:16:45,724 --> 00:16:47,172
για λόγους να κάνουμε
με τη ζωή του εδώ.

379
00:16:47,275 --> 00:16:48,862
Χρησιμοποιώντας ένα δηλητήριο
τόσο σπάνιο-

380
00:16:48,965 --> 00:16:50,758
που δεν ήμασταν
μπορείς να το αναγνωρίσεις ακόμα;

381
00:16:51,551 --> 00:16:53,000
σας προτείνω
ακολουθήστε τα στοιχεία.

382
00:16:53,827 --> 00:16:54,965
Αν δεν είσαι
πηγαίνω να βοηθήσω -

383
00:16:55,068 --> 00:16:57,103
Μπορώ επίσης να υποθέσω ότι είσαι
θα μείνουμε μακριά από το δρόμο μας.

384
00:16:57,655 --> 00:17:00,137
Το CSIS δεν δραστηριοποιείται
της ποινικής έρευνας.

385
00:17:00,241 --> 00:17:01,689
Φυσικά και όχι.

386
00:17:01,793 --> 00:17:03,068
Δεν θα ήθελες
να κληθεί στο δικαστήριο-

387
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
να καταθέσω για σας
εμπλοκή σε αυτή την υπόθεση -

388
00:17:05,275 --> 00:17:06,344
ή οποιοδήποτε από τα δικά σας
σχετικές πηγές.

389
00:17:06,827 --> 00:17:08,000
Ακριβώς.

390
00:17:20,655 --> 00:17:21,551
Γεια σου.

391
00:17:21,655 --> 00:17:23,586
Τι έκανε το CSIS
πρέπει να πω;

392
00:17:23,689 --> 00:17:24,448
Ξέρουν πολλά.

393
00:17:24,551 --> 00:17:25,655
Αλλά δεν μοιράζονται.

394
00:17:25,758 --> 00:17:28,103
<i>Λοιπόν, μπορεί
έχετε κάτι.</i>

395
00:17:28,206 --> 00:17:29,793
Το θυμάσαι
άνθρωπος με το καπάκι της μπάλας-

396
00:17:29,896 --> 00:17:31,275
που βοήθησε τον Ντιβάλ
πάνω από το δρόμο;

397
00:17:31,724 --> 00:17:32,827
Ναί.

398
00:17:32,931 --> 00:17:34,344
<i>Λοιπόν σκέψη μου
είναι ότι αν Duval</i>

399
00:17:34,448 --> 00:17:36,689
δηλητηριάστηκε
πριν καταρρεύσει-

400
00:17:36,793 --> 00:17:39,068
γνωρίζουμε τουλάχιστον ένα άτομο
ήρθε σε επαφή με.

401
00:17:40,172 --> 00:17:41,137
Ο άνθρωπος που
τον βοήθησε να σηκωθεί.

402
00:17:41,241 --> 00:17:41,931
<i>Ακριβώς.</i>

403
00:17:42,034 --> 00:17:42,896
<i>Και αν
Ο Τσάρλι έχει δίκιο-</i>

404
00:17:43,000 --> 00:17:45,448
και πρόκειται για
διεθνής κατασκοπεία-

405
00:17:46,275 --> 00:17:48,551
αυτός ο τύπος με το καπέλο της μπάλας θα μπορούσε
έχουν πετάξει στο St. John's-

406
00:17:48,655 --> 00:17:50,586
εντός της τελευταίας ημέρας ή
ώστε να ξεκινήσει την αποστολή του.

407
00:17:50,689 --> 00:17:54,241
<i>Πέρασα λοιπόν
μερικές φωτογραφίες μετανάστευσης.</i>

408
00:17:54,344 --> 00:17:57,862
<i>Και ήρθα
σε αυτόν τον τύπο.</i>

409
00:17:57,965 --> 00:17:59,448
<i>Αυτό μοιάζει
ο ίδιος τύπος.</i>

410
00:17:59,551 --> 00:18:00,482
<i>Σωστά;</i>

411
00:18:00,586 --> 00:18:01,793
Ταξίδεψε κάτω από το
όνομα Simon Petrov.

412
00:18:01,896 --> 00:18:03,517
Έφτασε στο Σεντ Τζονς
πριν από δύο νύχτες.

413
00:18:03,620 --> 00:18:04,655
<i>Αυτό είναι καλό
δουλειά, Jesse.</i>

414
00:18:04,758 --> 00:18:06,551
Πάω να ειδοποιήσω
όλα τα σημεία διέλευσης-

415
00:18:06,655 --> 00:18:08,448
και ενημέρωσέ τους ότι αν
αυτός ο τύπος είναι στο νησί...

416
00:18:08,551 --> 00:18:09,448
δεν μπορούμε
αφήστε τον να φύγει.

417
00:18:09,551 --> 00:18:10,344
Καλά.

418
00:18:19,758 --> 00:18:20,379
Γεια σου.

419
00:18:20,482 --> 00:18:21,551
Γεια, είναι
ησυχία εδώ μέσα.

420
00:18:21,655 --> 00:18:23,896
Ναι, έστειλα το προσωπικό μου
να κάνει άλλα πράγματα.

421
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Σκέφτηκα ότι δεν θέλουμε
πάρα πολλά μάτια σε αυτό.

422
00:18:26,103 --> 00:18:26,896
Είναι καλή σκέψη.

423
00:18:28,206 --> 00:18:30,517
Είπατε λοιπόν ότι είχατε ένα
ιδέα για το τι να ψάξω;

424
00:18:30,620 --> 00:18:32,137
<i>Μια φορά Τσάρλι
ανέφερε την κατασκοπία-</i>

425
00:18:32,241 --> 00:18:34,413
άρχισα να σκέφτομαι
χημικά όπλα.

426
00:18:35,517 --> 00:18:36,241
Novichok;

427
00:18:36,793 --> 00:18:39,241
Είναι τόσο σπάνιο που δεν υπάρχει αξιόπιστο
μεταθανάτια εξέταση για αυτό.

428
00:18:39,344 --> 00:18:41,379
Και δεν θα εμφανιζόταν
σε τοξικολογικό έλεγχο;

429
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Η παροδική φύση του νεύρου
παράγοντες στο ανθρώπινο σώμα

430
00:18:44,068 --> 00:18:46,000
καθιστούν δύσκολη την ανίχνευση
ακόμα κι αν το ψάχνεις.

431
00:18:46,103 --> 00:18:46,689
Αλλά-

432
00:18:46,793 --> 00:18:47,827
έδειξε μια μελέτη

433
00:18:47,931 --> 00:18:49,551
ότι απορροφά και
παραμένουν σταθερά στα οστά.

434
00:18:49,655 --> 00:18:51,551
Δοκιμάζεις λοιπόν
το κόκαλο του Ντιβάλ;

435
00:18:51,655 --> 00:18:52,896
Με αισθητήρες φθορισμού.

436
00:18:53,000 --> 00:18:54,034
Και τι κάνει
που μοιάζει;

437
00:18:54,137 --> 00:18:55,758
Λοιπόν αυτό είναι το πρώτο μου
ώρα να το κάνεις αυτό, Τζο.

438
00:18:55,862 --> 00:18:57,620
Δεν ξέρω καν αν
αυτό θα λειτουργήσει.

439
00:18:57,724 --> 00:18:58,344
Φυσικά.

440
00:18:58,448 --> 00:18:59,275
Ξέρω ότι έχεις
πήρε αυτό.

441
00:19:00,344 --> 00:19:01,862
Απλά ενημερώστε με αν
Μπορώ να υποστηρίξω εντάξει;

442
00:19:01,965 --> 00:19:02,793
Καλά.

443
00:19:32,724 --> 00:19:34,482
Αυτό ήταν ένα πολύ
καλή ερώτηση.

444
00:19:34,586 --> 00:19:35,689
Τα λέμε την επόμενη φορά.

445
00:19:37,068 --> 00:19:37,655
Αχ.

446
00:19:37,758 --> 00:19:39,551
Χάσατε τη διάλεξη.

447
00:19:39,655 --> 00:19:40,448
Αχ.

448
00:19:40,551 --> 00:19:41,379
Αστυνομία.

449
00:19:42,344 --> 00:19:43,103
Ο καθηγητής Φέντεροφ;

450
00:19:43,206 --> 00:19:44,241
Ναί.

451
00:19:44,344 --> 00:19:45,000
<i>Αναρωτιέμαι αν
Μπορεί να σε ρωτήσω</i>

452
00:19:45,103 --> 00:19:46,000
μερικές ερωτήσεις;

453
00:19:47,655 --> 00:19:48,827
<i>Φυσικά.</i>

454
00:19:50,551 --> 00:19:51,793
Αναγνωρίζετε
αυτός ο άνθρωπος;

455
00:19:55,206 --> 00:19:55,896
Όχι.

456
00:19:56,000 --> 00:19:57,413
Μμμ.

457
00:19:57,517 --> 00:19:59,655
Α, το όνομά του είναι
Φρανσουά Ντιβάλ.

458
00:19:59,758 --> 00:20:01,896
Μπορεί να παρευρέθηκε
μια από τις διαλέξεις σας.

459
00:20:02,586 --> 00:20:05,655
Έχω δει 500 πρόσωπα σε αυτά
θέσεις τις τελευταίες δύο ημέρες.

460
00:20:05,758 --> 00:20:07,413
<i>Τι είναι αυτό;</i>

461
00:20:07,862 --> 00:20:09,103
Ερευνούμε τη δολοφονία του.

462
00:20:12,413 --> 00:20:14,034
Αυτό είναι πολύ ατυχές.

463
00:20:15,241 --> 00:20:16,103
<i>Αλλά φοβάμαι-</i>

464
00:20:16,206 --> 00:20:17,620
Δεν έχω δει ποτέ
αυτόν στη ζωή μου.

465
00:20:20,551 --> 00:20:24,620
Αν ήταν εδώ,
Μου έλειψε.

466
00:20:24,724 --> 00:20:27,344
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ.

467
00:20:30,827 --> 00:20:32,034
<i>Καθηγητής Federov.</i>

468
00:20:35,758 --> 00:20:37,896
Ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις
δεν έχει δει τον Φρανσουά Ντιβάλ.

469
00:20:38,655 --> 00:20:41,517
<i>Αλλά μπορώ να το πω από εσένα
αντίδραση τον ήξερες εμείς.</i>

470
00:20:41,620 --> 00:20:43,793
Χμ- Φοβάμαι
κάνεις λάθος.

471
00:20:43,896 --> 00:20:45,344
Καθηγητής.

472
00:20:45,448 --> 00:20:47,172
Ξέρω ότι ήρθε ο Ντιβάλ
στη διάλεξή σας.

473
00:20:47,275 --> 00:20:48,206
Και ξέρω-

474
00:20:49,655 --> 00:20:51,310
ξέρεις περισσότερα από
είσαι πρόθυμος να πεις.

475
00:20:52,896 --> 00:20:55,034
<i>Είστε Ρώσος γεωφυσικός.</i>

476
00:20:55,137 --> 00:20:56,689
Και το πιστεύω αυτό
Φρανσουά Ντιβάλ

477
00:20:56,793 --> 00:20:58,310
μπορεί να δούλευε
και για τους Ρώσους.

478
00:21:09,344 --> 00:21:10,586
Τι είναι αυτό;

479
00:21:11,827 --> 00:21:12,862
Ελα μαζί μου.

480
00:21:14,103 --> 00:21:15,103
Παρακαλώ.

481
00:21:15,931 --> 00:21:19,689
<i>Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
συνεχίστε τη συζήτηση εδώ.</i>

482
00:21:19,793 --> 00:21:20,931
<i>Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.</i>

483
00:21:21,034 --> 00:21:22,068
<i>Φέρσου φυσικά.</i>

484
00:21:31,931 --> 00:21:33,034
Με αυτόν τον τρόπο.

485
00:21:33,896 --> 00:21:34,827
Μην κοιτάς πίσω.

486
00:21:40,034 --> 00:21:40,827
Ρεξ, αριστερά.

487
00:21:44,896 --> 00:21:45,862
Εδώ μέσα.

488
00:21:57,586 --> 00:21:58,241
Γεια.

489
00:22:06,275 --> 00:22:08,793
Πρέπει να είσαι
Ειδικός πράκτορας Liu.

490
00:22:20,586 --> 00:22:22,000
<i>Ήσουν ασαφής-</i>

491
00:22:22,103 --> 00:22:23,379
<i>σχετικά με το να μείνουμε έξω από εμάς
έρευνα, πράκτορας Liu;</i>

492
00:22:23,482 --> 00:22:24,655
Γιατί σκέφτηκα
Ήμουν ξεκάθαρος.

493
00:22:24,758 --> 00:22:25,724
έπαιρνα
μια βόλτα.

494
00:22:25,827 --> 00:22:27,068
Ο ντετέκτιβ σου-

495
00:22:27,172 --> 00:22:28,724
Θέλετε να μάθετε τι ξέρουμε
χωρίς να μας δώσει τίποτα.

496
00:22:28,827 --> 00:22:30,310
Δεν είμαι ελεύθερος
να μιλήσω για-

497
00:22:30,413 --> 00:22:33,448
Ο ντετέκτιβ Χάντσον παίρνει συνέντευξη
Ο καθηγητής Federov αυτή τη στιγμή.

498
00:22:33,551 --> 00:22:35,344
Και αν θέλεις να μείνεις
έξω από τα χαρτιά του-

499
00:22:35,448 --> 00:22:37,068
είναι καιρός
αρχίζεις να βοηθάς.

500
00:22:39,068 --> 00:22:41,965
Ο Φρανσουά Ντιβάλ ήταν α
Ρώσος πράκτορας γνωστός στο CSIS.

501
00:22:42,068 --> 00:22:43,448
Ήρθε στον Καναδά
με την ανιψιά του-

502
00:22:43,551 --> 00:22:46,034
μετά τον αδελφό και την αδερφή του-
πεθερικά σκοτώθηκαν στη Ρωσία.

503
00:22:47,103 --> 00:22:48,034
Πώς σκοτώθηκε;

504
00:22:48,137 --> 00:22:49,689
<i>Ο αδελφός του Φρανσουά,
Ο πατέρας της Νάντιας-</i>

505
00:22:49,793 --> 00:22:52,000
ήταν αντιφρονών ακαδημαϊκός.

506
00:22:52,103 --> 00:22:53,344
Το πιστεύουμε
ήταν ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο.

507
00:22:53,448 --> 00:22:55,655
Κι όμως ο Ντιβάλ συνέχισε
να δουλέψεις για τη Ρωσία;

508
00:22:55,758 --> 00:22:58,206
Μπορεί να είναι επικίνδυνο
να αρνηθεί.

509
00:23:01,517 --> 00:23:04,172
Το πραγματικό του όνομα
είναι ο Marius Orlov.

510
00:23:05,068 --> 00:23:07,758
Και ήμασταν κάποτε
πολύ ερωτευμένος.

511
00:23:09,517 --> 00:23:11,517
<i>Ήταν στη Ρωσία;</i>

512
00:23:11,620 --> 00:23:12,172
Ναι.

513
00:23:12,275 --> 00:23:13,206
Butyn.

514
00:23:13,655 --> 00:23:14,793
Η πατρίδα μας.

515
00:23:16,034 --> 00:23:19,620
Δεν είχα ιδέα ποιος ή
τι ήταν τότε.

516
00:23:19,724 --> 00:23:23,172
<i>Ήταν ο λαμπερός μου
χορευτής φίλος.</i>

517
00:23:23,275 --> 00:23:27,551
Και ήμουν α
αφελής κοπέλα.

518
00:23:27,655 --> 00:23:32,827
Η FSB είχε ήδη αναγνωρίσει
τις δυνατότητές του και τον στρατολόγησε.

519
00:23:33,827 --> 00:23:37,000
Και τον έστειλαν
για προπόνηση στη Γαλλία;

520
00:23:37,655 --> 00:23:38,379
Ναί.

521
00:23:39,448 --> 00:23:42,586
Μετά μετά το δικό του
αδερφός σκοτώθηκε

522
00:23:42,689 --> 00:23:43,965
<i>και πήρε την ανιψιά του
μακριά από τη Ρωσία-</i>

523
00:23:44,068 --> 00:23:45,931
<i>Δεν άκουσα
από αυτόν για χρόνια.</i>

524
00:23:46,034 --> 00:23:47,448
Ποιος επανήλθε σε επαφή;

525
00:23:47,551 --> 00:23:49,413
Το έκανε.

526
00:23:49,517 --> 00:23:50,965
Πριν από δύο μήνες.

527
00:23:51,068 --> 00:23:52,655
Στην πόλη της Νέας Υόρκης.

528
00:23:52,758 --> 00:23:55,758
Δεν είχες ιδέα τι είναι
έκανε για την FSB;

529
00:23:56,379 --> 00:23:57,896
Μιλήσαμε
για τη δουλειά μας.

530
00:23:58,000 --> 00:24:00,793
Αλλά μόνο όταν ήμασταν σίγουροι
δεν μπορούσαμε να ακουστούμε.

531
00:24:00,896 --> 00:24:05,344
Σε πάρκα, θορυβώδη εστιατόρια,
κάτι τέτοιο.

532
00:24:05,448 --> 00:24:07,241
Η δουλειά σου λοιπόν
είναι επίσης ευαίσθητο.

533
00:24:08,103 --> 00:24:09,034
Μπορεί να είναι.

534
00:24:10,206 --> 00:24:11,620
αλλά εγώ-

535
00:24:12,379 --> 00:24:14,068
εμπιστεύτηκε τον Μάριους
με τη ζωή μου.

536
00:24:16,793 --> 00:24:18,137
Τον είδες χθες;

537
00:24:18,241 --> 00:24:20,034
Κάθομαι στη διάλεξή μου.

538
00:24:21,689 --> 00:24:23,172
Το είδε να διαφημίζεται
στο χαρτί.

539
00:24:26,655 --> 00:24:28,241
Δεν ήξερα καν
έμενε εδώ.

540
00:24:30,034 --> 00:24:32,310
Εμείς α-

541
00:24:32,413 --> 00:24:34,896
Ξοδέψαμε το
νύχτα μαζί.

542
00:24:35,000 --> 00:24:36,793
Και το πρωί,
είχε φύγει.

543
00:24:44,620 --> 00:24:45,758
Τι ώρα
έφυγε;

544
00:24:47,172 --> 00:24:48,413
Πριν τις έξι σήμερα το πρωί.

545
00:24:49,034 --> 00:24:49,724
Μμμ.

546
00:24:50,517 --> 00:24:52,413
Είπες ότι ανησυχούσες
για να κρυφακούς.

547
00:24:52,517 --> 00:24:54,034
Σε υποψιάστηκες
παρακολουθούνταν;

548
00:24:54,137 --> 00:24:56,862
Και οι δύο έχουμε δουλειά
αυτό είναι σημαντικό για τη Ρωσία.

549
00:24:58,586 --> 00:24:59,965
Αναγνωρίζετε
αυτός ο άνθρωπος;

550
00:25:04,241 --> 00:25:05,448
Κάθισε δίπλα
εγώ στο αεροπλάνο.

551
00:25:05,551 --> 00:25:07,655
<i>Στην πτήση μου
από τη Μόσχα.</i>

552
00:25:07,758 --> 00:25:08,413
<i>Τον υποπτεύεστε;</i>

553
00:25:09,965 --> 00:25:11,655
<i>Εσείς.</i>

554
00:25:12,344 --> 00:25:14,034
Και τον οδήγησα
κατευθείαν στον Μάριους.

555
00:25:20,413 --> 00:25:22,241
Ευχαριστώ που πήρατε
η ώρα, Λουίζ.

556
00:25:22,344 --> 00:25:25,137
Ξέρω ότι είναι αργά
που είσαι.

557
00:25:25,241 --> 00:25:26,551
Ναι.

558
00:25:26,655 --> 00:25:27,965
Ναι, έτσι όπως
ανέφερα-

559
00:25:28,068 --> 00:25:31,068
χμ- Δεν έχω
αντιμετώπισε FGA πριν.

560
00:25:31,172 --> 00:25:32,206
και εγω-

561
00:25:32,310 --> 00:25:33,655
ξέρετε, δεν θα ήθελα να μετακομίσω
η ομάδα μου μπροστά σε αυτό -

562
00:25:33,758 --> 00:25:36,068
αν δεν ερμηνεύω
αυτά τα αποτελέσματα σωστά.

563
00:25:38,172 --> 00:25:39,068
Δικαίωμα.

564
00:25:39,344 --> 00:25:42,482
Ναι, το θύμα είχε
ταχεία έναρξη ασφυξίας.

565
00:25:43,517 --> 00:25:44,241
Μμ-χμμ.

566
00:25:45,482 --> 00:25:47,827
Τα φαινόμενα διέγερσης
που κοιτάς

567
00:25:47,931 --> 00:25:51,172
προέρχονται από νεκροτομή
βιοϊατρικό δείγμα-

568
00:25:51,275 --> 00:25:54,172
κάτω από 475 νανόμετρο
πράσινο-μπλε φως.

569
00:25:55,000 --> 00:25:57,068
Αυτό είναι σωστό, σύμφωνα με
η πρότασή σου, ναι.

570
00:25:59,034 --> 00:26:00,482
Καλά.

571
00:26:02,172 --> 00:26:03,689
Και είσαι σίγουρος;

572
00:26:06,793 --> 00:26:07,379
Εκπληκτική επιτυχία.

573
00:26:07,482 --> 00:26:08,275
Καλά.

574
00:26:09,551 --> 00:26:10,827
Ναι, απολύτως.

575
00:26:11,413 --> 00:26:12,793
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω
μαζί σου αύριο.

576
00:26:12,896 --> 00:26:14,758
Και μετά θα στείλω
εσύ η πλήρης έκθεσή μου.

577
00:26:15,758 --> 00:26:16,310
Μεγάλος.

578
00:26:16,413 --> 00:26:17,586
Εντάξει, μιλήστε σύντομα.

579
00:26:22,068 --> 00:26:24,482
Πιστεύω το δηλητήριο αυτό
Ο σκοτωμένος Ντιβάλ ήταν ο Νόβιτσοκ.

580
00:26:24,586 --> 00:26:26,034
Συγκεκριμένα, Α-234-

581
00:26:26,137 --> 00:26:27,000
που συνδυάζει μεθυλοκυανίδιο-

582
00:26:27,586 --> 00:26:29,275
και χαμηλής ισχύος
οργανοφωσφορικό.

583
00:26:29,379 --> 00:26:30,068
<i>Κυάνιο.</i>

584
00:26:30,172 --> 00:26:31,448
Γι' αυτό ο Ρεξ
ειδοποιήθηκε για αυτό.

585
00:26:31,551 --> 00:26:33,206
<i>Αεροδρόμια και τερματικοί σταθμοί πορθμείων</i>

586
00:26:33,310 --> 00:26:34,551
επισημάνετε την εικόνα του Petrov.

587
00:26:34,655 --> 00:26:36,586
Άρα δεν υπάρχει λόγος
πιστέψτε ότι έφυγε από το νησί.

588
00:26:36,689 --> 00:26:38,448
Αν είναι ακόμα εδώ, αυτό
σημαίνει ότι έχει άλλον στόχο.

589
00:26:38,551 --> 00:26:39,448
ΠΟΥ;

590
00:26:39,551 --> 00:26:40,793
Η εικασία μου είναι
Ντάσα Φέντεροφ.

591
00:26:40,896 --> 00:26:43,172
<i>Είναι πολύτιμη
ο ρωσικός αγώνας-</i>

592
00:26:43,275 --> 00:26:44,413
για τους πόρους της Αρκτικής.

593
00:26:44,517 --> 00:26:46,068
Έχει επίσης συναντηθεί με τον Duval
δύο φορές τους τελευταίους δύο μήνες.

594
00:26:46,172 --> 00:26:47,310
Λοιπόν, αν είναι και τα δύο
κάνοντας σημαντική δουλειά

595
00:26:47,413 --> 00:26:48,379
για τη χώρα τους-

596
00:26:48,482 --> 00:26:49,551
Εννοώ, γιατί να το κάνουν
να γίνει στόχος θανάτου;

597
00:26:49,655 --> 00:26:52,275
Ίσως έγιναν
καχύποπτος για τον Ντιβάλ.

598
00:26:52,379 --> 00:26:54,310
Νομίζεις ότι ήταν
εργάζεστε για το CSIS;

599
00:26:54,413 --> 00:26:55,344
Λοιπόν αν αυτός
έχει αναποδογυρίσει-

600
00:26:55,448 --> 00:26:56,793
αυτό θα ήταν ένα δυνατό
λόγος να τον σκοτώσεις.

601
00:26:56,896 --> 00:26:59,379
Κι αν νόμιζαν ότι ο Ντιβάλ
και η Ντάσα συμμετείχαν και οι δύο σε αυτό-

602
00:26:59,482 --> 00:27:00,758
Αυτό θα έκανε
στόχος και αυτή.

603
00:27:00,862 --> 00:27:02,034
<i>Εντάξει, είμαι
πρόκειται να το επιβεβαιώσω-</i>

604
00:27:02,137 --> 00:27:03,793
και δες αν μπορεί ο Λιου
δημιούργησε ένα ασφαλές σπίτι-

605
00:27:03,896 --> 00:27:05,172
ενώ προσπαθούμε να
καταλάβετε αυτό το πράγμα.

606
00:27:05,275 --> 00:27:06,586
Εντάξει, θα βεβαιωθώ
φτάνει εκεί με ασφάλεια.

607
00:27:06,689 --> 00:27:08,448
Τσάρλι, πριν
πάτε οι δύο.

608
00:27:08,551 --> 00:27:09,206
Εδώ.

609
00:27:10,241 --> 00:27:11,551
Το αντίδοτο Κ-234.

610
00:27:11,655 --> 00:27:12,758
Μόλις πήρα
τους μέσα.

611
00:27:12,862 --> 00:27:14,206
Είναι αυτό αποτελεσματικό;

612
00:27:14,310 --> 00:27:17,034
Λοιπόν ελπίζω,
δεν θα τα χρειαστείς.

613
00:27:18,034 --> 00:27:19,068
Παρηγορητικό.

614
00:27:31,448 --> 00:27:34,068
Δεν το πιστεύω Marius
θα εμπορευόταν μυστικά-

615
00:27:34,172 --> 00:27:35,206
σε μια ξένη κυβέρνηση.

616
00:27:35,310 --> 00:27:38,034
Αλλά ίσως δεν ήξερα
τον ίδιο όπως νόμιζα.

617
00:27:38,137 --> 00:27:39,172
Ποτέ μια φορά
σου υπαινίχθηκε-

618
00:27:39,275 --> 00:27:41,068
ότι μπορεί να βοηθήσει
Καναδική νοημοσύνη;

619
00:27:42,379 --> 00:27:43,103
Όχι.

620
00:27:43,896 --> 00:27:44,655
Πού θα
με παίρνουν;

621
00:27:44,758 --> 00:27:46,103
Σε ένα ασφαλές σπίτι -

622
00:27:46,206 --> 00:27:47,758
μέχρι τον ύποπτο
συλλαμβάνεται.

623
00:27:47,862 --> 00:27:48,551
Μετά από αυτό -

624
00:27:48,655 --> 00:27:50,310
Τι γίνεται με την ανιψιά του Μάριους;

625
00:27:50,413 --> 00:27:50,965
Πού είναι αυτή;

626
00:27:51,068 --> 00:27:52,172
Νάντια;

627
00:27:52,275 --> 00:27:53,310
<i>Την συνάντησα μια φορά-</i>

628
00:27:53,413 --> 00:27:55,172
όταν εκείνη ήταν
πολύ μικρό.

629
00:27:55,275 --> 00:27:57,068
Νομίζεις ότι μπορούσα
να της μιλήσω πριν φύγω;

630
00:27:57,172 --> 00:27:58,724
<i>Εκείνη και εγώ</i>

631
00:27:58,827 --> 00:28:00,689
είναι μάλλον τα δύο άτομα
που αγαπούσε περισσότερο τον Μάριους.

632
00:28:00,793 --> 00:28:01,620
Μμ-χμμ.

633
00:28:12,793 --> 00:28:13,448
Έλα εδώ.

634
00:28:15,793 --> 00:28:16,379
Μείνε εδώ μέσα.

635
00:28:16,482 --> 00:28:17,344
Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη.

636
00:28:17,448 --> 00:28:18,241
Πάω.

637
00:28:24,068 --> 00:28:24,793
Βασιλιάς.

638
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Πάω.

639
00:28:41,586 --> 00:28:43,344
<i>Ακολουθήστε τον Rex!</i>

640
00:28:51,551 --> 00:28:52,172
<i>Ουφ!</i>

641
00:28:53,724 --> 00:28:54,689
Τι κάνεις;

642
00:28:56,310 --> 00:28:57,517
Τι;

643
00:28:59,206 --> 00:28:59,827
Δηλητήριο;

644
00:28:59,931 --> 00:29:00,689
Οπου;

645
00:29:09,275 --> 00:29:09,896
Ευχαριστώ φίλε.

646
00:29:31,758 --> 00:29:32,724
Ήσουν τυχερός.

647
00:29:33,310 --> 00:29:34,482
Είχα τον Ρεξ.

648
00:29:36,068 --> 00:29:37,344
Μόλις πήρα ένα
κείμενο από τον Τζο.

649
00:29:37,448 --> 00:29:39,862
Η Ντάσα είναι ασφαλής
στο ασφαλές σπίτι.

650
00:29:41,310 --> 00:29:42,689
Υποθέτω ότι αυτό αποδεικνύεται
είναι στόχος.

651
00:29:44,103 --> 00:29:46,379
Δεν υπήρχε δηλητήριο
την πόρτα του συνοδηγού.

652
00:29:47,206 --> 00:29:48,827
Μόνο στο χερούλι
θα είχες αγγίξει.

653
00:29:48,931 --> 00:29:52,137
<i>Ίσως ο Πετρόφ χρειάζεται
φέρτε τη Ντάσα πίσω ζωντανή.</i>

654
00:29:57,965 --> 00:29:59,620
<i>Αυτός ο τύπος σχεδόν
σκότωσαν τον ντετέκτιβ μου.</i>

655
00:29:59,724 --> 00:30:01,655
Έφορος, αν εγώ
ήξερε πού ήταν ο Πετρόφ...

656
00:30:01,758 --> 00:30:02,586
είχε ήδη
να είναι υπό κράτηση.

657
00:30:02,689 --> 00:30:03,827
Μπορεί να μην ξέρεις
όπου είναι.

658
00:30:03,931 --> 00:30:05,620
Αλλά ξέρεις πολλά περισσότερα
από ό,τι αφήνεις.

659
00:30:05,724 --> 00:30:06,758
Δεν κρατάω τίποτα...

660
00:30:06,862 --> 00:30:08,482
Ξέρω ότι είμαι σχετικός
στην έρευνά σας.

661
00:30:08,586 --> 00:30:10,551
Πιστεύουμε στον Duval
να είσαι διπλός πράκτορας-

662
00:30:10,655 --> 00:30:12,758
δουλεύοντας για τη Ρωσία-

663
00:30:12,862 --> 00:30:14,413
ενώ ακόμα τάιζε Καναδά
πληροφορίες πληροφοριών.

664
00:30:14,517 --> 00:30:16,310
Δεν μπορώ ούτε εγώ
επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν.

665
00:30:16,413 --> 00:30:18,724
Φτάνει πια με την υποκρισία!

666
00:30:19,586 --> 00:30:21,241
Οι άνθρωποι είναι μέσα
πραγματικός κίνδυνος εδώ!

667
00:30:21,344 --> 00:30:23,413
Τότε προτείνω
κάνεις τη δουλειά σου -

668
00:30:23,517 --> 00:30:24,827
και βρείτε τον δολοφόνο.

669
00:30:34,379 --> 00:30:35,793
Εντάξει, ναι.

670
00:30:35,896 --> 00:30:36,517
Ευχαριστώ.

671
00:30:36,620 --> 00:30:38,068
Φρόντισε τον εαυτό σου.

672
00:30:38,172 --> 00:30:38,931
Ναι, κι εσύ.

673
00:30:40,103 --> 00:30:41,793
<i>Πώς είσαι
φίλος στο CSIS;</i>

674
00:30:41,896 --> 00:30:42,482
Καλό.

675
00:30:42,586 --> 00:30:43,551
Ε-

676
00:30:43,655 --> 00:30:46,310
Προφανώς λοιπόν
είπε ότι ο Λιου

677
00:30:46,413 --> 00:30:48,137
είναι αρκετά καυτά πράγματα
στο πρακτορείο αυτή τη στιγμή.

678
00:30:48,241 --> 00:30:51,448
Είχε ένα περιουσιακό στοιχείο που παρείχε α
συμβουλή για έναν Ρώσο επιχειρηματία-

679
00:30:51,551 --> 00:30:54,206
που δούλευε κρυφά
εκτός συναγερμού πριν από δύο χρόνια.

680
00:30:54,310 --> 00:30:56,620
Ο Duval λοιπόν έδινε
πληροφορίες στο CSIS.

681
00:30:56,724 --> 00:30:59,517
Φαντάζομαι να έχω τον αδερφό του
δολοφονήθηκε από την FSB

682
00:30:59,620 --> 00:31:01,379
περιέπλεξε την πίστη του.

683
00:31:02,448 --> 00:31:03,413
<i>Χμ.</i>

684
00:31:05,517 --> 00:31:07,068
Φανταστείτε να έχετε
να φύγεις από το σπίτι σου...

685
00:31:07,172 --> 00:31:08,551
και τα πάντα
το ήξερες.

686
00:31:09,379 --> 00:31:11,000
Ο μπαμπάς σου το έκανε.

687
00:31:12,448 --> 00:31:13,379
Ναι.

688
00:31:14,034 --> 00:31:16,000
Και ήταν πολλά
δουλεύουν για πολλά χρόνια.

689
00:31:16,103 --> 00:31:17,068
Μμμ.

690
00:31:17,862 --> 00:31:19,896
Αλλά δεν νομίζω
το μετάνιωσε ποτέ.

691
00:31:23,068 --> 00:31:24,448
Χαίρομαι που
ήρθε εδώ.

692
00:31:42,275 --> 00:31:43,275
Πρωί.

693
00:31:43,379 --> 00:31:44,344
Γεια.

694
00:31:44,448 --> 00:31:45,310
Τι συμβαίνει;

695
00:31:45,965 --> 00:31:47,965
Παρατηρήσατε ότι δεν υπήρχε ένα
μια λέξη στις πρωινές ειδήσεις-

696
00:31:48,068 --> 00:31:50,275
για το μικρό μας το μικρό μας
δολοφονία διεθνούς κατασκοπείας;

697
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
Ακούω μουσική
στην πορεία προς τη δουλειά.

698
00:31:52,655 --> 00:31:54,862
Αλλά δεν εκπλήσσομαι.

699
00:31:54,965 --> 00:31:56,206
Ο θάνατος του Ντιβάλ
αναφέρθηκε ως

700
00:31:56,310 --> 00:31:58,827
<i>Αγ. John's Man Dead μετά
Καταρρέει σε μια οδό στο κέντρο της πόλης.</i>

701
00:31:58,931 --> 00:31:59,724
Δεν το έκαναν
χρησιμοποιήστε το όνομά του.

702
00:31:59,827 --> 00:32:01,137
Και υπήρχε
καμία αναφορά σε-

703
00:32:03,034 --> 00:32:04,068
Novichok.

704
00:32:04,310 --> 00:32:06,689
Εννοώ ότι αυτό ήταν τεράστιο
όταν συνέβη στο Σόλσμπερι.

705
00:32:06,793 --> 00:32:07,965
Εντάξει, εντάξει Jesse.

706
00:32:08,068 --> 00:32:09,931
Ανέφεραν το επιβεβαιωμένο
υπόθεση στις υγειονομικές αρχές.

707
00:32:10,034 --> 00:32:12,517
Αλλά επειδή το πιστεύουμε αυτό
να είναι μια πολύ στοχευμένη επίθεση-

708
00:32:12,620 --> 00:32:14,206
αποφάσισαν να αποφύγουν
ανησυχεί το κοινό.

709
00:32:14,310 --> 00:32:16,068
Ναι, σε κανέναν δεν αρέσει
ένα ανησυχημένο κοινό.

710
00:32:16,172 --> 00:32:17,241
<i>Και έχουν εξασφαλίσει-</i>

711
00:32:17,344 --> 00:32:19,000
που είναι τα ER και τα EMT
παρέχεται με το αντίδοτο.

712
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
Έτσι πέρα από αυτό -

713
00:32:20,206 --> 00:32:22,103
Νομίζω ότι προσπαθούν
για να το κρατήσω ήσυχο προς το παρόν.

714
00:32:23,068 --> 00:32:25,344
Πιστεύετε ότι το CSIS προσπαθεί;
να οργανώσει μια συγκάλυψη;

715
00:32:26,689 --> 00:32:28,965
Ε, αν είναι,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

716
00:32:29,620 --> 00:32:31,034
Πραγματικά σκέφτηκα
σχετικά με την αίτηση στο CSIS-

717
00:32:31,137 --> 00:32:32,793
πριν έρθω
να εργαστεί για την SJPD.

718
00:32:32,896 --> 00:32:33,965
Γιατί δεν το έκανες;

719
00:32:34,068 --> 00:32:36,034
Δεν είμαι κουρασμένος γι' αυτό
επίπεδο εξαπάτησης, Σάρα.

720
00:32:36,137 --> 00:32:36,827
Όχι.
- Όχι.

721
00:32:36,931 --> 00:32:37,931
Όχι, μάλλον όχι.

722
00:32:38,034 --> 00:32:39,862
Και ο πράκτορας Liu- φαίνεται
άνετα με αυτό.

723
00:32:39,965 --> 00:32:41,448
Ο πράκτορας Liu πιστεύει
στον στόχο.

724
00:32:41,551 --> 00:32:42,586
Και είναι εκπαιδευμένος
να διατηρήσει-

725
00:32:42,689 --> 00:32:44,448
Απάνθρωπο επίπεδο
της διακριτικότητας.

726
00:32:44,551 --> 00:32:45,689
Λοιπόν είμαι σίγουρος
έχει συναισθήματα...

727
00:32:45,793 --> 00:32:46,896
όπως το
οι υπόλοιποι από εμάς.

728
00:32:47,000 --> 00:32:47,862
Μμ-χμμ.

729
00:32:47,965 --> 00:32:48,517
Ναι.

730
00:32:48,620 --> 00:32:49,551
Ή είναι ρομπότ.

731
00:32:49,793 --> 00:32:50,724
<i>Ίσως.</i>

732
00:32:53,137 --> 00:32:54,482
Μην ξεγελιέστε
από το κοστούμι, Τζέσι.

733
00:32:54,586 --> 00:32:55,655
<i>Κανένας
είναι ένα ρομπότ.</i>

734
00:33:02,551 --> 00:33:04,034
<i>Η ερώτηση
πρέπει να ρωτήσουμε, Ντάσα-</i>

735
00:33:04,137 --> 00:33:04,827
είναι γιατί τώρα;

736
00:33:04,931 --> 00:33:06,000
Αν ήταν
σε ακολουθώ-

737
00:33:06,103 --> 00:33:08,172
θα μπορούσαν να σε έχουν δει
συναντηθεί με τον Duval στη Νέα Υόρκη.

738
00:33:08,275 --> 00:33:09,275
Μμμ.

739
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Ακόμα και η εμφάνιση
της απιστίας

740
00:33:10,965 --> 00:33:12,137
θα με έβαζε
σε κίνδυνο.

741
00:33:12,241 --> 00:33:13,448
Τι έκανε ο Ντιβάλ
σου υπόσχομαι;

742
00:33:13,551 --> 00:33:14,862
Αυτό είναι γελοίο!

743
00:33:14,965 --> 00:33:17,103
Ζητώντας μου να προδώσω το δικό μου
χώρα θα ήταν τρέλα.

744
00:33:17,206 --> 00:33:17,931
Πολύ επικίνδυνο.

745
00:33:18,034 --> 00:33:19,931
Κανείς δεν ακούει
σε εμάς τώρα.

746
00:33:20,034 --> 00:33:20,793
Και το
η αλήθεια είσαι εσύ-

747
00:33:20,896 --> 00:33:21,517
<i>Δεν με νοιάζει-</i>

748
00:33:21,620 --> 00:33:22,931
τι αυτός
σου είπε.

749
00:33:23,034 --> 00:33:24,586
Αν σου έλεγε εγώ
ήθελε να ελαττώσω-

750
00:33:24,689 --> 00:33:25,758
<i>έλεγε ψέματα.</i>

751
00:33:26,724 --> 00:33:27,413
Ήταν αυτός;

752
00:33:27,517 --> 00:33:28,620
ψέματα ή όχι-

753
00:33:28,724 --> 00:33:30,206
μου είπε
ότι ήθελε να βγει.

754
00:33:30,310 --> 00:33:31,551
Και ποιος το έκανε
λες;

755
00:33:31,655 --> 00:33:33,034
προσπαθώ
για να σε προστατέψω-

756
00:33:34,068 --> 00:33:35,275
<i>με τον τρόπο που είπα
Duval θα ήθελα!</i>

757
00:33:38,000 --> 00:33:38,793
Ντάσα.

758
00:33:41,034 --> 00:33:43,379
Ντάσα, είμαστε
προσπαθώντας να σε προστατέψει.

759
00:33:51,862 --> 00:33:53,034
Marius-

760
00:33:54,827 --> 00:34:00,034
ήξερε ότι ήμουν δυσαρεστημένος
κροτάλισμα της χώρας μου.

761
00:34:00,137 --> 00:34:01,103
Μμ-χμμ.

762
00:34:01,655 --> 00:34:03,896
<i>Το χρησιμοποιούν
για να δικαιολογήσω τη δουλειά μου.</i>

763
00:34:04,000 --> 00:34:06,275
Αλλά δεν θέλω
να ξεκινήσουν πολέμους.

764
00:34:07,206 --> 00:34:09,275
Ο Μάριος μου το είπε αυτό
Καναδική ασφάλεια ηλίθιος-

765
00:34:09,379 --> 00:34:11,551
<i>θα βοηθούσε.</i>

766
00:34:11,655 --> 00:34:13,137
<i>Μου είπε ότι εμείς
θα μπορούσε να είναι μαζί.</i>

767
00:34:15,482 --> 00:34:16,551
συμφώνησα.

768
00:34:17,827 --> 00:34:18,896
Ανοησία.

769
00:34:19,241 --> 00:34:20,655
Όπως χμ-

770
00:34:20,758 --> 00:34:22,206
ένας έφηβος-

771
00:34:22,310 --> 00:34:23,275
όλα από την αρχή.

772
00:34:27,448 --> 00:34:29,379
Αυτή ήταν η νύχτα
πριν πεθάνει;

773
00:34:31,206 --> 00:34:33,862
Μου είπε να
περίμενε τον.

774
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
Όταν δεν το έκανε
γύρνα πίσω-

775
00:34:35,068 --> 00:34:36,482
δεν το ήξερα
τι να κανω-

776
00:34:36,586 --> 00:34:37,793
<i>που παρακολουθούσε.</i>

777
00:34:37,896 --> 00:34:39,827
<i>Έφερα κανονικά.</i>

778
00:34:39,931 --> 00:34:41,241
Πήγα στις διαλέξεις μου.

779
00:34:41,344 --> 00:34:44,517
Μετά μπήκες μέσα
και μου είπε ότι ήταν νεκρός.

780
00:34:45,206 --> 00:34:46,137
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό-

781
00:34:46,241 --> 00:34:47,620
όταν σε έφερα
στο σταθμό;

782
00:34:49,310 --> 00:34:50,689
<i>Δεν βλέπετε;</i>

783
00:34:51,241 --> 00:34:53,172
Είναι αδύνατο να ξέρεις
όταν ακούνε.

784
00:35:08,344 --> 00:35:09,931
Το πιστεύει αυτό
για όλα φταίει.

785
00:35:10,034 --> 00:35:10,965
Α-χα.

786
00:35:11,068 --> 00:35:12,827
Ότι σκοτώθηκε
που προσπάθησε να τη βοηθήσει.

787
00:35:12,931 --> 00:35:14,344
Πότε σχεδιάζετε
να της πεις την αληθεια?

788
00:35:18,034 --> 00:35:20,931
Ο Duval συνεργάζεται με
οι Ρώσοι για πολύ καιρό.

789
00:35:21,034 --> 00:35:23,000
Εδώ και πολλά χρόνια, είναι επίσης
βοηθώντας ανθρώπους όπως η Dasha-

790
00:35:23,103 --> 00:35:24,482
που προσπαθούν να
φύγετε από τη Ρωσία.

791
00:35:25,103 --> 00:35:26,103
Βοηθώντας τους να εξαφανιστούν.

792
00:35:26,965 --> 00:35:28,172
Όταν πήγαν
στη Νέα Υόρκη-

793
00:35:28,275 --> 00:35:30,344
του είπε για τη δουλειά της
στην τεχνολογία αερομεταφερόμενων σόναρ.

794
00:35:30,448 --> 00:35:32,068
Οι Ρώσοι προσπαθούν
προλάβουν τους Αμερικανούς.

795
00:35:32,172 --> 00:35:34,793
Ναι, χαρτογράφηση του ωκεανού
δάπεδο με αεροπλάνα.

796
00:35:34,896 --> 00:35:36,275
Έτρεξα το Intel
επάνω στην αλυσίδα.

797
00:35:36,379 --> 00:35:38,344
Ο Καναδάς ξεκίνησε το γκισέ
κινήσεις στην Αρκτική-

798
00:35:38,448 --> 00:35:39,620
ως αποτέλεσμα.

799
00:35:39,724 --> 00:35:41,103
Οι Ρώσοι έπρεπε
ματαιώσει τη δοκιμαστική πτήση τους.

800
00:35:41,206 --> 00:35:42,379
Το ανακάλυψε η Ρωσία
για τη διαρροή;

801
00:35:42,482 --> 00:35:44,241
Πρέπει να έχουν εντοπιστεί
πίσω στο Duval.

802
00:35:44,344 --> 00:35:45,275
Γι' αυτό το FSB-

803
00:35:45,379 --> 00:35:47,206
έχει ακολουθήσει τον Duval
μετά από τόσα χρόνια.

804
00:35:50,689 --> 00:35:53,137
Θα ήταν μια καλοσύνη να
πες της όλη την ιστορία.

805
00:35:56,896 --> 00:35:57,620
Βασιλιάς.

806
00:36:10,000 --> 00:36:10,965
<i>Σου είπα φίλε.</i>

807
00:36:11,068 --> 00:36:12,034
<i>Θα πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω
όταν καθαριστεί.</i>

808
00:36:42,068 --> 00:36:42,965
Μείνε πίσω, σύντροφε.

809
00:36:54,551 --> 00:36:55,689
Novichok;

810
00:36:55,793 --> 00:36:56,793
θα δοκιμάσω.

811
00:36:56,896 --> 00:36:58,551
Αλλά φαίνεται να είναι
την ίδια μέθοδο δολοφονίας

812
00:36:58,655 --> 00:36:59,965
όπως του Francois Duval.

813
00:37:00,068 --> 00:37:02,551
Ο Τσάρλι δεν τον πλησίασε
καιρός να δοκιμάσετε το αντίδοτο.

814
00:37:04,896 --> 00:37:06,655
Πώς έκανε ο Πετρόφ
βρείτε το ασφαλές σπίτι;

815
00:37:10,620 --> 00:37:11,758
Κανένα σημάδι της Ντάσα;

816
00:37:11,862 --> 00:37:13,310
Ο Ρεξ την παρακολούθησε
άρωμα εδώ έξω.

817
00:37:13,896 --> 00:37:15,517
Νομίζεις ότι
Ο Πετρόφ πήρε την Ντάσα;

818
00:37:15,620 --> 00:37:18,275
<i>Ο Τσάρλι πιστεύει ότι μπορεί
έχουν πάει να αναζητήσουν τη Νάντια.</i>

819
00:37:25,103 --> 00:37:28,793
Ξέρω ότι ήταν ο θείος μου
ενδιαφέρονται για τη ρωσική πολιτική.

820
00:37:28,896 --> 00:37:29,448
Λογοτεχνία.

821
00:37:29,551 --> 00:37:30,482
Αλλά-

822
00:37:30,586 --> 00:37:32,517
<i>Δεν το φανταζόμουν ποτέ-</i>

823
00:37:33,379 --> 00:37:34,758
<i>Φαίνεσαι οικείος.</i>

824
00:37:34,862 --> 00:37:35,620
Είναι τρελό;

825
00:37:35,724 --> 00:37:36,310
<i>Όχι.</i>

826
00:37:37,137 --> 00:37:37,793
<i>Ντάσα.</i>

827
00:37:39,965 --> 00:37:41,103
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

828
00:37:41,206 --> 00:37:41,758
Δεν είναι ασφαλές.

829
00:37:41,862 --> 00:37:42,965
Ασφαλής;

830
00:37:43,551 --> 00:37:45,413
Με βρήκε
στο σπίτι.

831
00:37:45,931 --> 00:37:47,310
Ήρθε ο πράκτορας Λιου
ακριβώς στην ώρα τους.

832
00:37:47,413 --> 00:37:48,275
Είπε
να τρέξω.

833
00:37:52,103 --> 00:37:53,172
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

834
00:37:58,517 --> 00:38:00,103
Πέθανε σώζοντάς με.

835
00:38:00,482 --> 00:38:02,689
Δεν μπορούμε να έχουμε τον δικό του
ο θάνατος δεν είναι τίποτα.

836
00:38:02,793 --> 00:38:03,724
σε πιάνω
έξω από εδώ.

837
00:38:03,827 --> 00:38:04,758
<i>Υπάρχει
πουθενά να κρυφτείς.</i>

838
00:38:04,862 --> 00:38:06,344
Θα με ξαναβρούν.

839
00:38:07,137 --> 00:38:09,241
Έπρεπε να δω τη Νάντια
πριν το κάνουν.

840
00:38:09,758 --> 00:38:11,310
Δεν πρόκειται να
ας σε πληγώσουν κι εσένα.

841
00:38:14,034 --> 00:38:15,862
Δεν καταλαβαίνεις.

842
00:38:15,965 --> 00:38:19,137
<i>Η αποτυχία δεν αποτελεί επιλογή
σε αυτές τις αποστολές.</i>

843
00:38:19,241 --> 00:38:20,137
<i>Θα σταματήσουν
σε τίποτα.</i>

844
00:38:29,724 --> 00:38:30,586
Τι είναι αυτό;

845
00:38:30,827 --> 00:38:32,172
Περιμένεις κανέναν;

846
00:38:32,862 --> 00:38:33,965
Όχι.

847
00:38:34,068 --> 00:38:35,448
Το σχολείο είναι κλειστό.

848
00:38:36,689 --> 00:38:37,827
Ρεξ, μείνε.

849
00:39:00,517 --> 00:39:01,724
Η Νάντια να την πάρει
έξω από εδώ!

850
00:39:04,448 --> 00:39:05,103
<i>Αχ!</i>

851
00:39:13,862 --> 00:39:14,620
Αγκχ!

852
00:40:06,862 --> 00:40:07,551
<i>Αχ!</i>

853
00:40:13,862 --> 00:40:14,620
Είμαι εντάξει.

854
00:40:14,724 --> 00:40:15,275
Είμαι εντάξει.

855
00:40:15,379 --> 00:40:16,068
Πάμε.

856
00:40:19,310 --> 00:40:20,034
Ερχομαι!

857
00:40:21,896 --> 00:40:22,448
<i>Ρεξ!</i>

858
00:40:22,551 --> 00:40:23,275
<i>Πηγαίνετε!</i>

859
00:40:39,448 --> 00:40:41,172
Είσαι υπό σύλληψη.

860
00:41:07,034 --> 00:41:08,034
Θα είσαι
εντάξει;

861
00:41:08,344 --> 00:41:09,137
θα.

862
00:41:09,448 --> 00:41:11,034
Ο θείος μου έφυγε
το σχολείο σε μένα.

863
00:41:11,137 --> 00:41:12,689
Και δίδασκε
εμένα καλά.

864
00:41:13,482 --> 00:41:16,896
Περί μπαλέτου και
όλα τα άλλα.

865
00:41:17,000 --> 00:41:18,448
Γουίλ Ντάσα
να είσαι καλά;

866
00:41:19,379 --> 00:41:20,482
Πάει
να μετεγκατασταθεί.

867
00:41:21,413 --> 00:41:23,103
Ήλπιζα να μείνω
σε επαφή μαζί της.

868
00:41:23,206 --> 00:41:25,103
Το είχε ζητήσει
το ίδιο πράγμα.

869
00:41:25,206 --> 00:41:27,275
Οπότε το CSIS πρόκειται να κανονίσει
ασφαλή κανάλια για εσάς.

870
00:41:28,137 --> 00:41:28,965
Σας ευχαριστώ.

871
00:41:29,068 --> 00:41:30,034
Ναι.

872
00:41:40,931 --> 00:41:42,344
Είναι μια όμορφη χορεύτρια.

873
00:41:42,827 --> 00:41:43,965
Οι φίλοι μας
έχουν επίσης συμφωνήσει-

874
00:41:44,068 --> 00:41:45,931
για να βοηθήσει τη Sadie να πάρει
μια πραγματική βίζα O-1.

875
00:41:46,620 --> 00:41:48,206
Τότε θα την πάρω
στην πτήση της.

876
00:41:48,517 --> 00:41:49,793
Και θα είμαι εκεί
για να βοηθήσετε να βεβαιωθείτε

877
00:41:49,896 --> 00:41:51,862
που λέει ο Ράιαν
αντίο ευγενικά.

878
00:41:51,965 --> 00:41:52,758
Μμ-χμμ.

879
00:41:54,068 --> 00:41:56,034
Επιτέλους θα την κάνει φρέσκια
ξεκινούν από τη Νέα Υόρκη.

880
00:41:57,344 --> 00:41:59,000
Ακριβώς όπως το δικό μου
θείος ήθελε.

881
00:42:23,517 --> 00:42:24,551
<i>Γεια σας παιδιά.</i>

882
00:42:24,931 --> 00:42:27,034
<i>Τι πιστεύεις για το σκάσιμο
σε μια παλιά ταινία κατασκοπείας απόψε;</i>

883
00:42:27,137 --> 00:42:27,793
Λίγη πίτσα;

884
00:42:27,896 --> 00:42:29,034
Λίγο ποπ κορν;

885
00:42:29,137 --> 00:42:30,206
<i>Παιχνίδι κατασκόπων!</i>

886
00:42:30,310 --> 00:42:31,068
<i>Τρεις Ημέρες
του Κόνδορα!</i>

887
00:42:31,172 --> 00:42:31,724
Μποντ!

888
00:42:31,827 --> 00:42:32,724
Τζέιμς Μποντ!

889
00:42:32,827 --> 00:42:34,000
<i>Εντάξει ναι.</i>

890
00:42:34,103 --> 00:42:35,310
Αυτά είναι καλά,
αλλά άκουσέ με.

891
00:42:35,413 --> 00:42:36,241
Τι λέτε για αυτό.

892
00:42:37,034 --> 00:42:38,379
Μαραθώνιος του Austin Powers.

893
00:42:41,241 --> 00:42:42,241
αυτο ειναι α-

894
00:42:42,344 --> 00:42:43,310
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή.

895
00:42:43,413 --> 00:42:44,586
Ναι θα ήταν διαφορετικό.

896
00:42:44,689 --> 00:42:46,000
Είναι μοναδικός χαρακτήρας.

897
00:42:46,103 --> 00:42:47,310
Καλά.

898
00:42:47,517 --> 00:42:48,758
Εντάξει, κατάλαβα.

899
00:42:48,862 --> 00:42:49,896
Ω Τζέσυ, έλα.

900
00:42:50,000 --> 00:42:51,241
Δεν είπαμε
ήταν κακό!

901
00:42:51,344 --> 00:42:52,206
Όχι εκτός από το έκανες!

902
00:42:53,517 --> 00:42:54,620
Εμπιστεύσου με!

903
00:43:01,172 --> 00:43:02,620
Νέα ιδέα: <i>Μαύρος Κύκνος.</i>

904
00:43:04,586 --> 00:43:05,310
Εντάξει, έλα.

905
00:43:07,344 --> 00:43:08,344
Αμάν.


