1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ lecture de musique à thème épique]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [les insectes gazouillent]
- [chant d'oiseau]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[homme criant indistinctement]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Continuez!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Abaissez-le !
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- C'est ça!
- Allez!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Continuez à avancer !
- Retournez-y.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[poulets bocking]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Trois autres ici.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [la foule crie]
- [frapper]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Trois autres là-dedans.
- [animaux bêlant]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Toi, pars avec eux !
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Deux autres ici.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[le bavardage indistinct continue]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Deux autres ici.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[donnant des ordres]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Vous trois, dans celui-ci.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Notre maison, c'est...
il y a déjà du monde.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Nous sommes 15 000.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Soyez heureux de n’en avoir que trois.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Peut-être qu'être bondé n'est pas si grave.
- Attention à vous.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
Tu n'aimes pas ça,
allez carper auprès de Lord Ormund.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Voyez à quel point cela vous fait du bien.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[les citadins bavardent]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
Il s'agit uniquement de
la situation du logement, monseigneur.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Vous n'êtes pas satisfait de
votre logement, Lord Footly ?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
C'est seulement que nous aimons beaucoup
de notre maison ancestrale.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
tu dors
dans notre chambre.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Tu as plié le genou devant le prétendant,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
n'est-ce pas, Lady Footly ?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Nous l’avons fait.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Alors peut-être
je devrais te rappeler
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
que le salaire de la trahison
c'est la mort.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Nous ne recherchons pas le conflit,
mon seigneur.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [gémissant]
- Tumbleton n'a pas de créneaux.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Notre peuple ne connaît que le commerce.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Nous n'avons jamais pensé voir la guerre.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Alors tu lui as juré
par peur.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Nous avons juré parce que
elle est la reine.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
L'est-elle ?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Ou est-ce qu'elle est une garce
avec un dragon ?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[clapotement d'eau]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Mon but est de restaurer
la ligne légitime
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
au trône de fer.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Il en résulte
que je dois être bien reposé.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Il en résulte que j'ai dû avoir
un logement acceptable.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Je veillerai à ce que mes hommes
rester sur leur meilleur comportement
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
pendant que vous êtes dans votre ville.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
A condition bien sûr...
[soupirs]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...que tu restes sur le tien.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Allez les voir.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Lady Footly] Ne le faites pas.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Lorsqu'il s'agit de ceux
sous toi,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
il faut être juste, mais ferme.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Oui, monsieur.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Mon prince.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Monseigneur, un corbeau
de Storm's End
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
portant plus d'excuses
du Seigneur Borros Baratheon.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Cet idiot a scellé un pacte de mariage
entre le prince Aemond
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
et un de ses visages de cheval
filles.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
Et pourtant, où est-il maintenant ?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Envoyez un autre corbeau
qu'il peut comprendre.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Celui-ci peut-être avec des dessins
plutôt que des lettres.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Quel mot d’Harrenhal ?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Si Vhagar ne vient pas,
nos défenses ne tiendront pas.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
Ne vous découragez pas,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Votre frère nous rejoindra bientôt.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Pourquoi s'emparer de Tumbleton ?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
Ce n'est pas une forteresse.
C'est un bourg.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Son seigneur est doux.
Ses murs sont mal défendus.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Hightower peut aussi
peindre une rondelle sur sa poitrine.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Pourquoi?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Est-ce qu'il veut d'une manière ou d'une autre
gagner leur soutien ?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Il me met au défi
faire pleuvoir du feu sur un siège
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
qui a levé ma bannière.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
Et le royaume me nommerait
"Maegor est de retour."
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Ils se soulèveraient contre moi.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
Et les mêmes dieux
qui m'a livré au trône
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
me renverserait à juste titre.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Si je peux.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Votre Grâce,
Hôte de la rivière du Prince Démon
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
marche sur King's Landing.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton n'est pas beaucoup plus loin.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Si ses hommes étaient
y aller à la place...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, ce ne serait pas exsangue,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
mais ce serait bien plus
miséricordieux que d'envoyer des dragons.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Nous marchons sur la ville
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
et extirper les Hightowers
de maison en maison.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
C'est un bon plan.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Envoyez vos ordres à Lord Tully.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Euh, Orwyle ?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Aussi longtemps que tu restes
fidèle et utile...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
tu peux prendre ta place
à mon conseil
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
et conserver le titre
du Grand Mestre.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
Les corbeaux du château
reste à ta charge,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
mais la Lady Mysaria devrait être
tenu au courant des allées et venues.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Reliques d'un régime mort.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Cela prendra des semaines aux Rivermen
pour atteindre Tumbleton.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Envoyons un dragon
pour veiller.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund a peut-être
la ville assiégée,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
mais il ne partira pas
sauf que je le retire.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
En attendant, nous avons,
euh, des affaires urgentes à la maison.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Nous avons sécurisé
une petite réserve d'huile
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- pour les marchés, mais...
- Où est la main ?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Dieux, ce conseil est mince.
- [grattage du calice]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Nommez un maître des pièces de monnaie.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
Les gens découvriront bientôt
nos ressources manquantes.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Ils peuvent lui en vouloir.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Enquêter
Ser Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Il m'a intrigué.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
S'il est en forme, laisse l'or
être sa préoccupation ainsi que celle de Daemon.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
Le mien sera
Tour haute d'Ormund.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Je le connais aussi bien que toi.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[rires] Je... j'en doute.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys lui a confié votre fils.
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
Je l'ai très peu connu,
il y a longtemps.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Après que mon père m'ait traîné au tribunal,
J'ai rarement vu Oldtown.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Dis-moi ce que tu sais.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[clic de langue]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Il se considère comme un érudit.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Il étudie les histoires,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
il collectionne les tapisseries,
écrit des ballades,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
méprise les ignorants
et grossier.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Quand nous étions jeunes,
Gwayne le trouvait cruel.
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
mais Gwayne pensait cela comme beaucoup.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Comment va-t-il avec Daeron ?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Paternel, me dit-on.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron n'était qu'un bébé
quand il l'a emmené en salle.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Hélène]
Qu'est-ce que c'est ?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Oh, regarde ça.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Est-ce que ça t'a fait mal d'avoir
renvoyer votre enfant ?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
C'était mon choix.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Pourquoi?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[soupirs]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
J'ai porté Viserys
trois Targaryen.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Mais avec le dernier, mon dernier...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Je voulais qu'il soit un Hightower.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
En vérité, je suis content
J'ai mené cette bataille,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
je vois maintenant ce qui est arrivé
de nos autres fils.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Peut-être renvoyer Daeron
était mon véritable acte de maternité.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Même si je ne sais pas
maintenant quel sort
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
ce choix l’a consigné.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Tu sais que je le ferais
l'ont épargné.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Il a une sensibilité
aux odeurs.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormond.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Un très fort.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Mon Seigneur Main,
la reine a demandé
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
ta présence
à son petit conseil.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
Je suis sa main,
pas sa bouche.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Laisse parler à ceux
qui s'en régale.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Dois-je revenir
avec ce message ?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Que tu refuses la reine ?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Plutôt que je sers
plus efficacement.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Sa force réside
chez les dragons maintenant.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Elle a moins besoin
d'un homme de la mer.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Mais mon fils l'accompagnera
à ma place.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Vous avez certainement l'air de la pièce.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
je ne suis pas une créature
du tribunal.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Je ne sais pas ce que je fais.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Il y a une grande opportunité
pour toi là.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Je ne peux pas te donner de légitimité,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
mais je peux te donner une chance
pour vous améliorer.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
La colère n'est pas quelque chose qui peut
être terminé par une lame, mon seigneur.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[soldat] Dégagez !
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[les chevaux hennissent]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[cheval hennissant]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Allez!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[grognement]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ musique sombre jouée]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[chuchotant]
Mon garçon.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
Je suis là.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
Je suis là.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
C'est un centime
toucher le dragon.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Rien n'est gratuit
dans ces bois.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Il peut s'asseoir en selle
pour un demi-gruau.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Le toucher suffira.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Mm.
- Merci.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[s'éclaircissant la gorge]
Nous cherchons un abri.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Où aller à Rook's Rest ?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Il a les deux mains sur lui.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
Cela fait deux touches.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Vous pouvez tuer un homme de foi
pour quelques centimes, si vous le souhaitez.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Même si je doute des dieux
je l'examinerais avec bienveillance.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Vous ne ressemblez pas à un septon.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] Il est vivant.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Je sais cela.
Il est vivant, il doit l'être.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [chuchotant] Sunfyre.
- Là, là, Gregor.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Réveille-toi, Sunfyre.
Je suis là.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Perturbons-les
les braves gens, pas plus loin, hein ?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Réveille-toi, Sunfyre.
Je suis là.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Simple.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[parlant le haut valyrien]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Que dit-il ?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sunfyre, reviens vers moi.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Réveille-toi, je suis là.
Je sais que tu es là-dedans.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Il ne faut plus tarder.
Le danger est grand.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
je suis vraiment désolé,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
mais tu dois accepter
ce qui est devant vous.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[chuchotant] Réveille-toi.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Tu voulais le voir,
vous l'avez vu.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Il est mort.
- Non. [sanglotant]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Vas-tu rester et pourrir avec lui ?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[continue à sangloter]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Veux-tu te lever et vivre ?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [vent sifflant]
- [rire du cheval]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ musique douce et dramatique]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[cris lointains]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[grondement fort]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[bêlement de chèvre]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Tu es perdue ?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Où est le châtelain ?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Tué.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Celui qui lui succède donc.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Tué.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
Et celui
qui lui succède également.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
Et qui es-tu ?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Un intendant, en quelque sorte.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
C'est le mieux que tu puisses faire
pour le moment. [rires]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
C'est la Main du Roi.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Nous recherchons le prince Aemond.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Comme beaucoup, j'en suis sûr.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
Il était destiné
pour nous rencontrer ici.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
Si tu sais où il est,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
je te conseillerais
être à venir.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys se moque]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Il était ici.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Il s'empare du château après
Le prince Daemon l'a abandonné,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
mais quand il a appris ça
Rhaenyra a pris Port-Réal,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- lui et son dragon se sont enfuis.
- Q-Quand Rhaenyra a pris Port-Réal ?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Oh, mon Dieu.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Oh, tu ne le savais pas.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Nous avons parcouru la région,
mon Seigneur Main.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Il y a un signe
d'un grand nid de dragon
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
mais il a été abandonné.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Prince Aémond
peut-être en effet s'être enfui.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
King's Landing est tombé,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon est mort, nos reines
sont tous deux enchaînés,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
et nous sommes seuls ici
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
avec une maigre armée
et pas de dragon.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Nous avons l'ennemi
juste là où nous les voulons.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [soupir]
- Aemond ne m'abandonnerait pas.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
Et pourtant, il n'est pas là, n'est-ce pas ?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Envoyons un corbeau
à Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Alerter mon cousin de cette nouvelle
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
et notre intention
joindre notre force à la sienne.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund est un homme au cou raide
sac à vent,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
mais il n'est ni l'un ni l'autre
lâche ni stupide.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Il aura
un complot astucieux se prépare.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
Non.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[claquement d'épée] Le jeu est joué,
Ser Criston, et c'est perdu.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Quel profit possible
y a-t-il quelque chose à poursuivre ?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[se moque]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Vous, nobles acabits, concevez ceci
c'est un super jeu, n'est-ce pas ?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Gagner, perdre,
rentrez chez vous dans un lit de plumes.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[gémissant]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
J'étais un fantassin.
Le saviez-vous ?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Le fils de l'intendant.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Tout ce que mon père avait c'était à
au plaisir de Lord Dondarrion.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Quand sa faveur échoua,
tout ce que nous avions fondu.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Mon père est mort de chagrin.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Il n'y a pas de maison
pour quelqu'un comme moi.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Pas tant que Rhaenyra
est assis sur le trône.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Notre tâche est simple.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Gardez l'écume de la rivière
d'atteindre King's Landing.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Donnez du temps à Ormund
pour grossir ses rangs.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Leur armée est dix fois
notre taille.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Vingt.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Mais attaquons-le...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
comme le scorpion le bœuf.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Devenons des spectres
avec la peur comme norme.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Frappez dans le calme
et les ténèbres.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Notre combat ne sera pas propre,
mais ce sera pur.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Nous serons d'homme à homme.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
Et ce sera gratuit
des dragons.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
-Ser Edgar !
- Nous les retarderons tout au plus.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- Cela ne changera pas leur cap.
- Peut-être pas.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Mais c'est comme tu l'as dit,
Ser Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Nous devons nous accrocher à notre honneur,
de peur que nous ne devenions nous-mêmes des bêtes.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[couinement de rat]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Qui y va ?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alyn de Hull.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Je vais le voir. Viens.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Votre Grâce.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys est parti
près de la Porte du Dragon
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
pour chasser les pillards de la Triarchie
qui nuisent à notre commerce.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Il a des hommes capables qui pourraient
mener cette campagne.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Pendant que sa reine se débat
pour restaurer un royaume brisé.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Votre Grâce, euh, si je peux me permettre.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Monseigneur père a beaucoup perdu
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
et s'est retrouvé contrarié.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Un combat est peut-être
ce dont il a besoin.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Hum.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Oh.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
L'œuvre de la vie de mon père,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
une reconstitution du siège
du vieux Valyria.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Un rappel pour lui,
Je pense que, euh...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
même les grandes dynasties tombent.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Que la couronne devrait
ne soyez jamais tranquille sur sa tête.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Il y en avait qui murmuraient
que mon père était faible.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
Mais, euh,
voir à travers ses yeux,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Je ne peux que m'émerveiller
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
à la façon dont il l'a gardé
tout en équilibre depuis si longtemps.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Les pères ont
une capacité exaspérante
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
pour à la fois inspirer et encenser.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Vous ne pensez pas ?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[les rats gazouillent et se précipitent]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Dieux, ils sont incessants.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
Et merci à Aegon,
tous les chasseurs de rats sont morts.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
À bord du bateau, nous gardions des chats.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [cris d'oiseaux]
- [Larys] Armez-vous.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Nous devons garder nos intentions
pendant que je tranquillement
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
enquêter sur la location d'un navire.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
C'est la garnison de Cole.
Ils me doivent allégeance.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Ce n'est pas une garnison.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Vous devez présumer que ces hommes détiennent
allégeance uniquement à eux-mêmes.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[les insectes bourdonnent]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[cris qui se chevauchent]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ musique dramatique jouée]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[les gens bavardent]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[le bavardage continue]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[clapotement d'eau]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Bonne journée, mon ami.
Nous cherchons de la nourriture et un abri.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Comme beaucoup ici réunis,
nous sommes les dépossédés de la guerre.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Vous les Riverfolks ?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Je déteste Riverfolk.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Nous venons de Sharp Point.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Le prince Aemond l'a brûlé
au sol.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[bégaiement]
W-w-avec son d...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Comment es-tu sorti ?
- Nous avons failli ne pas le faire.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Comme vous pouvez le voir.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Hum.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Eh bien... [crachant]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Nous sommes trop nombreux.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Va te faire foutre.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
J'ai de la pièce.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[les pièces de monnaie tintent]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Vous pouvez gagner une tente
si vous êtes prêt à travailler.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Avez-vous un échange ?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
j'ai quelques connaissances
d'herbes,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
et, euh, je peux lire un peu.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[rires]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Peut-être que vous serez utile.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
j'ai la commande
par ici.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Oh, autant
c'est clair, monseigneur.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Langue enchevêtrée
travaille les latrines.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Ramasse de la pisse pour les tanneurs,
merde pour les agriculteurs.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Celui-ci peut l'aider.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Seaux séparés.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Mélangez, ils ne paieront pas.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
je ne toucherai pas
les putains de latrines...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-Fais ce qu'ils disent,
Grégory.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Pour l'instant, hein ?
- Je sais lire aussi bien que lui.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Langue enchevêtrée et Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[rires]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Vous serez bien ensemble.
- Je-Ce n'est pas mal...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Ne me touche pas, putain.
- ...une fois que tu y seras habitué, mon frère.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Allez.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Allez.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Va te faire foutre!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[les gens bavardent]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Je pense que nous aurons
un bon moment ici ce soir.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Nous nous réjouirons ce soir.
Ce sera mieux que Honeyholt.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [rires]
- [la porte se ferme]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Attendez.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Je dois inspecter la marchandise.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Allez chercher
un peu de romarin.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[chuchotant] Allez.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[respiration nerveuse]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Ne la touche pas !
Ne la touchez pas !
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[cris indistincts]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[en criant]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[grognement]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Sortez-les d'ici !
Sortez-les !
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Ne touchez pas à mon frère,
toi Hightower...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[sonnerie aiguë]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Ser Hugh Hammer, Votre Grâce.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Ser Hugh, je vous assure,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
quand on a des nouvelles d'une maison,
on vous demandera.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Je comprends que Ser Ulf
doit être envoyé à Tumbleton.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Il est.
- Si cela plaît à Votre Grâce,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Je propose de prendre la montre
sur Vermithor.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Votre femme est à Tumbleton,
n'est-ce pas ?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Ser Ulf n'a aucun intérêt
en la matière.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Envoyez-moi, parce que je le fais.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
je ne me lasserai pas de regarder
quand celui que j'aime est en dessous.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Prenez-le à tour de rôle entre vous.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Surveillez la ville
et les uns sur les autres.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Vous pouvez prendre le premier message.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Voir qu'Ulf est alerté
au plan.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Votre Grâce.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[la cloche sonne]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Les citadins bavardent]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[habitant de la ville]
Dégoûtant.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
Qu'est-ce que ça dit ?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Reine des bâtards."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Les loyalistes de Hightower essaient
pour mener une guerre qu'ils ont perdue.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ jouer du violon]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Il est donc revenu.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[tous applaudissent]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[rires]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Allez !
- Allez.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ah ! Bonsoir, monsieur !
- Hé!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, le Seigneur Dragon !
Hé, hé.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Plus Dieu qu'homme.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Hé, vas-tu honorer tes amis
avec une tournée de boissons, monseigneur ?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
Le prix ne cesse d'augmenter,
nous ne pouvons pas suivre.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Dis-lui.
- Pour tout le monde.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Tu entends ça ?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Des boissons pour tout le monde !
- [tous applaudissent]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Il m'a cassé le bras.
- Celui-là m'a cassé le nez.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Il a attaqué ma sœur.
- Vous vous appelez soldats. C'est une honte.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- Les enfants sont terrifiés.
- Qu'est-ce que c'est?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Tu as dit que tes hommes
étaient honorables.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Celui-ci a péché.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
j'étais cantonné
à la forge, monseigneur.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Mais le forgeron n'aimait pas ça.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Peut-être qu'il en veut
l'imposition.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Ou peut-être qu'il est fidèle
à Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Mais il m'a frappé.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Monseigneur.
Maintenant, si ça te plaît,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
nous ne vous portons aucune mauvaise volonté.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Mais cet homme est parti
violer ma sœur
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
et puis j'ai cassé le bras de ma femme
quand elle a essayé de l'arrêter.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Elle est tisserande.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Nous avons besoin du peu qu'elle gagne.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Est-ce vrai ?
- [Garrick] Non, monseigneur.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Menteur !
- Regardez le bras de cette femme.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Elle m'a attaqué.
- N'y a-t-il pas de sécurité
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- plus dans nos maisons ?
- Elle m'a traité de connard !
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
J'aurai le calme.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Quel est ton nom?
- Garrick, monseigneur,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
de Whitegrove.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick de Whitegrove.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Vous avez violé le droit des invités.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Tu t'es débauché
sur une femme
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
et en a blessé un autre.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Votre punition
conviendra à votre crime.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Vous serez castré.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[soupirs] Et tu auras
votre propre bras cassé.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Vous pouvez rester à mon service,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
mais intrusion encore,
et tu seras pendu.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Monseigneur. J'ai une femme.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Oh! Monseigneur !
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [garde] Allez !
- [Garrick] Non !
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Revoyez-les à la maison.
Demandez à un mestre de soigner leurs blessures.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] Non !
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Monseigneur !
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Nous devons garder une emprise ferme.
Les tensions sont fortes.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Anarchie et désordre
griffez à nos portes.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Oui, monsieur.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Je souhaite voir
toute la correspondance
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
entre le Donjon Rouge
et Ormund Hightower
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
depuis la mort de mon père.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Votre Grâce.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Quel contrôle
faire les Hightowers
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
exercer sur la Foi ?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Eh bien, ils ont doté le bâtiment
du Sept Étoilé
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
et Oldtown était leur siège,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
eh bien, des siècles avant
la Conquête.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
Les Sept sont aussi intrinsèques
au tissu Hightower
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
tout comme les dragons
à la Maison Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Mais le contrôle, je ne pense pas.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
La Foi est trop fière
pour permettre une telle influence.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
Le, euh, le Haut Septon
a refusé de m'oindre.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
La foi s'accroche fermement
à ses pouvoirs distincts.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Si je peux être si audacieux
demander à Votre Grâce...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
est-ce important ?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
-Quoi...
- Votre Grâce est assise sur le trône.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Votre peuple a accueilli
tu reviens en libérateur.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Vos dragons gouvernent le ciel.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Ne sont-ce pas des symboles
de puissance suffisante ?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Peut-être que je pourrais le retirer.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
Le monarque a toujours eu
une certaine influence
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
dans le... le nom
du Haut Septon,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
mais pour le supprimer complètement
serait sûrement...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
inciter la foi,
et donc les fidèles.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Sauf si tu étais
en envisageant un plus, euh...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
suppression définitive.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Je ne t'ai jamais pensé
tellement assoiffé de sang, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- Ah.
- Plutôt impressionné.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Hélas, non.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Apportez les lettres d'Ormund
une fois que vous les avez rassemblés.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Il n'y a eu aucun mot de
Prince Daemon sur ses progrès ?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Aucun pour l'instant, Votre Grâce.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Carax beuglant]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
J'avais pensé ne jamais te voir
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
encore une fois dans le Val,
Prince Démon.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Et après la mort tragique
de votre première femme.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
Et pourtant je reçois corbeau après corbeau
de mes bannières
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
m'informant de vos progrès
dans tout mon domaine.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Démon] Hm.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
Le temps guérit même
la plus profonde des blessures.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
je suis très ravie
revenir, ma dame.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
Et qui pourrait jamais ne pas l'être
charmé par votre... chaleur.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Mais je ne dois pas tarder.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Tu as promis aux hommes de la couronne
en échange d'un dragon.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Maintenant, tu avais ton dragon,
pourtant nous n'avons pas d'hommes.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Je devrais envoyer des bébés.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Le dragon du prince Joffrey
c'était dans des années
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
d'être assez grand
pour défendre le Val,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
et Rhaenyra prit
même ça.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Une personne moins indulgente
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
j'aurais peut-être vu
l'offrande de la couronne comme une insulte.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Un engagement est un engagement.
- C'était ce que j'avais compris
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
que la guerre était gagnée,
mon prince.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Quel besoin a-t-elle
de plus de soldats ?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
En vérité...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Je ne suis pas venu pour les hommes.
Je suis venu chercher de l'or.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
Hein, donc tes coffres sont vides ?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
L'œuvre de la trahison de Hightower.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Mais peut-être un généreux
offre de pièce de monnaie
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
démontrerais votre...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
fidélité à la couronne.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Prince Démon Targaryen,
debout dans ma grande salle,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- un mendiant avec une tasse en fer blanc.
- [Le démon rit]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais
voir un tel spectacle.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Un cadeau en or
vous offrirait l'avantage
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
de mon départ précipité.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Très bien.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Carax beuglant
et des gazouillis]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [beuglant]
- Hé !
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[parlant le haut valyrien]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Hé!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[continue de beugler]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[beuglant]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[grondement et gazouillis]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[les gazouillis continuent]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[criant]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Révélez-vous !
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[dragon hurlant fort]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[des pas approchent]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[le beuglement continue]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[chuchotant] Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[dragon gazouillant]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[gainage d'épée]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[bruyant beuglement]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri !
- Daor.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Lykiri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[dragon gazouillant]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[chuchotant]
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Comment?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Je lui ai donné à manger des moutons.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[dragon beuglant]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra croit que ce dragon
et son cavalier en sont la raison...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace est mort.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Je voulais seulement aider.
- [soupir] Non.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Pour lui montrer... pour te montrer
Je... je n'ai jamais eu l'intention...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Est-ce qu'elle souffre ?
- [parlant le haut valyrien]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeyne Arryn sait que tu es là.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Tu étais censé accompagner
mes fils à Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Ils sont bien fréquentés.
Ils seront en sécurité.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Vous avez juré d'être leur tuteur.
- Et faire quoi ?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[les dragons beuglent
et des gazouillis]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Apprenez-leur à être des dames
du royaume ?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Là, je ne serais d'aucune utilité.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Tout comme je n'étais d'aucune utilité ici.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Si tu vas maintenant là où
tu es censé être,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Rhaenyra n’a pas besoin de le savoir.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Nous trouverons un navire.
Laissez le dragon derrière vous.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [les dragons rugissent et hurlent]
- Je ne le quitterai pas.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Il n'est pas comme les autres,
Rhéna.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
Il est sauvage.
On ne peut pas lui faire confiance.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Il est à moi.
Il fait partie de moi.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
J'ai été seul toute ma vie.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Un Targaryen sans dragon.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Ignoré, ou... ou pire.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Pitié.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Pouvez-vous vous-même
dis que tu m'as déjà donné
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
plus qu'une pensée passagère ?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, la malheureuse.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, la moindre
parmi vos enfants.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Reviens avec moi alors,
à Port-Réal.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Non.
- Nous allons...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
parlez-lui ensemble.
Nous lui dirons que c'était une erreur.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Comment puis-je rester debout
devant elle à nouveau
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
après ce que j'ai fait ?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Non, je ne pourrai jamais revenir.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
Je resterai ici,
seul et en exil.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- C'est ma pénitence.
- Elle va te traquer.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Il chasse maintenant.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Laisse-les me chagriner
et je pense que je suis perdu en mer.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
Sauf si tu me trahis.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Vous me demandez de la tromper.
C'est une trahison.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
Je ne t'ai rien demandé,
Père, dans toute ma vie.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Je demande cette seule chose
de toi maintenant.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Rhéna, Rhéna.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhéna !
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhéna !
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Voleur de moutons beuglant]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[hurlement]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [continue de crier]
- Chut !
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[dragon rugissant]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[dragon grondant]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [mouton bêlant]
- [le chevrier bavarde indistinctement]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[dragon beuglant]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[le faible beuglement continue]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[le métal tinte doucement]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[inspire profondément]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[soupirs]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] Un corbeau vient d'arriver
de Harrenhal, monseigneur.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Il porte le sceau Hightower.
- [la cloche de l'église sonne]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[chuchotant] Sortez.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Mon prince ?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[chuchotant] Sortez. Maintenant.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[grognant]
Un lâche inutile !
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Connasse !
- [objets claquant]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[grognant bruyamment]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Connasse ! Chatte!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Chatte!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[soupirs]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[soupirs]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[soupirs]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[gainage d'épée]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [grattage de chaise]
- [soupir]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Ton oncle Gwayne
a envoyé un mot.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Il semble que ton frère Aemond
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
ne nous rejoindra pas
après tout.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
Est-ce...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Gwayne vient à Tumbleton ?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Nous devons modifier notre plan.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Ser Otto a écrit
diligemment à Ormund. [inspirant profondément]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Rien n'a été retourné.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Etes-vous sûr
il n'y a pas eu d'erreur ?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Rien?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Que dois-je en penser ?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
je suppose seulement
ce Seigneur Ormund
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
gouvernait la vieille ville
comme un royaume à part entière.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[soupirs]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Ser Ulf White est toujours
dehors, Votre Grâce.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Oh, euh...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Viens.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Votre Grâce.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
je suis honoré
être à ton service
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
et avoir juré ma vie
à votre cause.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Oui. Je suis sûr.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Oh, je... je me demandais
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
que ce soit, comme le dit Votre Grâce
humble serviteur,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Je pourrais pétitionner
pour votre faveur... euh, faveurs.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Parlez-les.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Pour un homme nommé Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
une petite exploitation à l'extérieur de Rosby
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
et exonération d'impôts,
remerciant Votre Grâce.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
Et pour un certain Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
un pardon pour divers
petits délits.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela,
et passage à Lys...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Ces faveurs
ne sont pas à votre nom.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Non, non, Votre Grâce.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
C'est pour les alliés...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
d'une taverne
Je fréquente... ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- fréquenté auparavant.
- Une taverne.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
Et si un agent
des Hightowers
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
te poignarde dans le ventre
pendant que tu le remplis de bière ?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Non, ce n'est pas ce genre d'endroit.
En plus...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- C'est mon ventre.
- Oh, mais ce n'est pas le cas.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Non, tu es à ta place maintenant
à la couronne.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Si quelque chose
arrive à toi ou à ton ventre,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Je subis la perte d'un dragon
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
et l'unité du royaume
est menacé.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Non, tu fréquenteras
les tavernes ne le sont plus.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
Quoi?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Eh bien, j'ai peur que tu le fasses
il faut trouver ton...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
ta bière entre les murs
du Donjon Rouge,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
où tu resteras...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
sauf quand tu es escorté
au Dragonpit
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
pour le service à Tumbleton.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Si c'est tout, vous pouvez y aller.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Ils protestent contre vous.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
Tu sais,
là-bas dans la ville.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
J'ai vu des mots ignobles
peint sur les murs.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
Ils disent...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Reine des bâtards."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Le travail, j'en suis sûr,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
de certains de vos
sujets malavisés
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
qui croit à tort
leur reine soit méchante.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Votre Grâce.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ musique dramatique jouée]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Pouvez-vous envoyer un mot
à Ser Luthor ?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Regardez ses manteaux d'or
pour tout marquage séditieux
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
dans les rues de la ville,
supprimez-les...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
et trouver les responsables.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
Et je te les apporte,
Votre Grâce ?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Faites simplement cesser cela, s'il vous plaît.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[les insectes bourdonnent]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[gémissant]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[gémissant]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Il y a un rouage Braavosi qui navigue
de Duskendale dans quelques jours.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Je pense que je peux nous trouver des chevaux frais.
- Je suis le putain de roi.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- S'ils savaient que j'ai marché parmi eux.
- [chut]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Même si on te croyait,
Rhaenyra est assise sur le trône.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
Et tu n'as pas de dragon.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Elle nous a fait une faveur
en vous déclarant mort.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Je suis mort ?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Tué par ton frère Aemond.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
C'est ce qu'ils disent ?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Je vais le tuer, putain.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Je vais la tuer, putain, la merde...
- Avec le temps.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Il y a beaucoup à apprendre
du bavardage dans ce camp.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
L'anonymat est une aubaine pour nous.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
Cela garantira que votre
une éventuelle résurrection...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
devient le truc
de chant et de légende.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Prends quelque chose à manger.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Il ne nous en reste plus aucun.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Cela arrive parfois, mais...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[balbutiant]
Nous en aurons demain.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
Demain?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Je ne supporterai pas ça.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [claquement de plat]
- Indignation !
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
Est-ce ainsi que vous gouvernez ?
Vous manquez de nourriture ?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Réponds-moi!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Asseyez-vous
avant de te faire.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
A qui penses-tu
à qui tu parles ?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
J'aurai ta putain de langue,
espèce de singe insolent.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- S'il te plaît.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
Et je vais t'éviscérer
comme un poisson, connard.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Ne soyons pas pressés.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
À genoux,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
si tu veux vivre.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[grognement]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Embrasse mes pieds.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Je le reprends.
- Ou mourir.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Je m'en fiche.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Mais tu m'appelleras...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "monseigneur".
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janos] Toi aussi ?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[grognant doucement]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [haut-le-cœur doucement]
- [les insectes bourdonnent]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torrhen Manderly]
Les inquisitions ont été minutieuses.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Nous devrions être assurés
que où qu'ils soient,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- les avoirs de la couronne...
- [la porte s'ouvre]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- ne sont plus là...
- J'apporte la justice.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
J'apporte la vengeance.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
J'apporte aussi de l'or.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Qu'est-ce que c'est?
- Celui qui montait Sheepstealer.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Avec 10 000 dragons d'or
de Lady Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] N'importe quoi de
ses bannières dans le Val ?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Nous attendons toujours une réponse
des grandes maisons.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
Et la Banque de Fer n’a pas
a répondu à notre demande de prêt.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
qui est-ce ?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderly] Ser Torrhen Manderly, mon prince,
le nouveau Master of Coin.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Le peu qu'il y a
être un maître de.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Eh bien, je parie que tu penses que tu es intelligent,
n'est-ce pas, Manderly ?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [rires] Eh bien...
- Tu devrais savoir
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
C'est moi qui suis le plus intelligent ici.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- N'en dis pas plus.
- [Mysaria] Quelle petite quantité
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
d'or que Daemon a trouvé
il faut y aller pour atténuer les privations
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- des petites gens.
- Le City Watch est beaucoup trop tendu.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Nos soldats doivent être payés
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
et plus recruté d'ailleurs,
sinon ce sera le chaos.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Votre Grâce...
- [Mysaria] Le chaos est assuré
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
si les gens sentent la couronne
ignore leur colère.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Quelqu'un a-t-il pensé à une taxe ?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Videz la pièce.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[la porte se ferme]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
Qu'est-ce que c'est ?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
La justice de la reine.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
Qui est-il ?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
Et comment est-il venu
réclamer un dragon sauvage ?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Était-il seul, ou est-ce...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
est-il allié à Aemond
ou à Ormund ?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
je désirais
les mêmes réponses,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
mais un dragon ne l'est pas
un instrument précis.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[se moque]
Et le Voleur de moutons ?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Fuite. Sans cavalier.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
C'est un acte de folie
pour réclamer un dragon sauvage.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Nous n’avons pas envie de revoir cela.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Je voulais le voir.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Je voulais regarder celui-là
qui a tué mon fils.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Pour le punir vous-même ?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Mais tu penses
ça mettrait fin à ton chagrin ?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
J'ai servi votre intérêt.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
L'or que tu as apporté sera
faites l'aumône aux petits gens.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
Le City Watch vous fait confiance.
Vous les supplierez d'être patients.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
La couronne honorera sa dette...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
un peu plus longtemps.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
Je suppose...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Je devrais vous remercier.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Quand ce que tu as fait
vient tomber autour de ses oreilles,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
elle reprendra ses esprits.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
A qui est cette tête ?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ musique dramatique jouée]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
J'ai envoyé de bons hommes
pour voir la dépouille de ton père
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
livré à Oldtown.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys l'aurait souhaité.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Merci.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[chuchotant] Ici.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Hélène.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [la cloche sonne]
- Dégagez les rues.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Dégagez les rues !
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [la cloche continue de sonner]
- Respectez le couvre-feu !
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[les gens bavardent
et criant]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Tout à l'intérieur !
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Dégagez la rue !
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Restez à la maison ou accrochez-vous !
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
-Dragon !
- [dragon beuglant]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Dragon !
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[beuglant]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Ouvrez vos portes sur ordre de la reine.
- [personne criant indistinctement]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Ici ! Ici!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Avec moi.
- Ici.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Sortez-les de chez eux !
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Qui a fait ça ?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Quel traître
tu as taché ces murs ?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Trouvez la main qui
a taché ces murs.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Frotter. Frotter!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Des soldats crient]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Sortez-les !
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [personne criant]
- [enfant qui pleure]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Il a avoué ?
- Pas encore.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Je n'ai rien fait.
S'il te plaît.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
S'il te plaît.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Patience, ma fille.
- [Tessarion ronronne]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Ce ne sera pas long avant
nous pouvons à nouveau voler.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion grogne]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
je t'ai prévenu
contre le fait de se livrer à l'affection
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
pour cette bête.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarion beugle]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Lykiri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion gazouille]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Je sais.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Tu es un bon garçon.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Tu parles gentiment
et vous dites vos prières.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
je t'ai élevé
à la lumière des Sept,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
et le Père vous sourit.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Mais il y a une souillure
dans ton sang.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
Les Targaryen
sont une race sauvage,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
pauvre en intelligence,
mais riche en ruse.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Avec des sorts sombres,
ils ont créé des abominations
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
pour soumettre ce qui nous appartenait de droit.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Nous sommes les hommes supérieurs.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Mais contre ça...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarion grogne]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...nous ne pouvions pas supporter.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion grogne, grogne]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Les dieux t'ont mis
dans un but divin, mon garçon.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Dans quel but, Sire ?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
Les brutes élèvent une femme
au trône de fer.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Une profanation !
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Où est la raison ?
Où est la propriété ?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
C'était une bénédiction que tu
est venu dans la paroisse de la Vieille Ville.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Tes frères sont perdus,
mais toi...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
reste une Hightower,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
élevé dans l'ombre
de la Citadelle,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
à la lumière du Septième Étoilé.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
Maintenant...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
tu dois être roi.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Vous ne souhaiteriez sûrement pas,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
pour que je me mette en cape
contre mes frères.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Vous restaurerez
notre ancien ordre.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
La victoire sera la nôtre.
C'est la volonté des dieux.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Je pensais que tu l'avais laissé partir.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Un roi juste
doit démontrer
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
il défend de nombreuses vertus.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Honneur, sagesse.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Justice. - Il n'a agi que quand
notre homme a attaqué une femme.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Il a mis la main sur un Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Ce soldat est une extension
de toi, de la couronne.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
La justice doit être rendue.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
La miséricorde n'est-elle pas une vertu royale ?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
Cela ressemble à quelque chose
dirait ton père.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion gazouille]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
Je suis désolé.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion gazouille]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
j'ai beaucoup risqué
et plus encore pour vous élever.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Vous ne souhaitez sûrement pas
pour me décevoir.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ musique tendue]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Monseigneur.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Monseigneur, s'il vous plaît. S'il te plaît.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Non, s'il vous plaît, je vous en supplie.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Monseigneur.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
S'il te plaît. Je vous en prie.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
J'ai une famille, monseigneur.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
J'ai une famille.
S'il te plaît.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
[gémissant]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [criant]
- [Tessarion hurle]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[s'exclamant]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ musique tendue
continue de jouer]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ musique dramatique jouée]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarion grogne]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[hurlement]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[les flammes sifflent]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
Et maintenant, nous commençons.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarion grogne]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[craquant]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ musique dramatique jouée]