1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
Tidligere på House of David...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
Til min smukke datter
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
og min nye søn, Giant Slayer.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
-Vil du gøre noget for mig?
-Noget.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- Beskyt ham.
- Det er jeg allerede.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Dette sværd,
det sparrer som jeg aldrig har set før.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Tager du den til Nob, gemmer du den
med de andre hellige genstande.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
Hvisken siger
at Samuel besøgte vores lande.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Hvis du vidste mere om det, ville du fortælle mig det.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- Det ville jeg.
- Det er på grund af David.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Dette er ikke hans eller din skyld.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Du vil være den, der forløser vores familie.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- Viser du mig nåde nu?
- Det er på tide, at du bestemmer din vej.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
-Du myrdede Dinah.
-Ingen kan vide, hvad du så i dag.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
Forræderen du søger
har været her i dit hus.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
Den salvede... er David.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Ikke mere bedrag. Valgte Samuel dig?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Nej. Gud valgte mig.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Min konge, jeg ønsker dig intet ondt.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Behage. Lad mig ikke kæmpe mod dig.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Forsigtig, dreng. Jeg er konge af en grund.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
jeg sagde...
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Eshbaal, tag ham!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Lad ham ikke undslippe!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Vagter!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Find Jesses søn!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
David?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
David!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Stop!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Følg mig! Vagter, efter ham!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Abner, saml mine mænd!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,805
-Lad os se, om dine mænd kan tage ham.
- Eliab.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
- Hvad er det her?
- Hold ham tilbage.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Nej. Hvad laver du?
Rør mig ikke. Ingen!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Tag ham væk.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Hvad laver du?
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Nej, nej, nej!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
David, hans bror, har forrådt kongen.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Jeg så det med mine egne øjne.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Nu ved jeg, at mange af jer har tjent ham.
Har kæmpet for ham.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Men enhver, der forbliver loyal over for David
er en forræder mod Sauls hus.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Jeg vil have 20 mand ved hver port til denne by.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Fej hvert hus, hver mark,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
hver møgbunke!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- Og find ham.
- Han er gået mod den østlige port.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Skadet. Så bevæg dig hurtigt.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
Gå!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
David? Hvad... Hvad er der sket?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Pak dine ting.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- Vi skal af sted.
- Hvad sker der? David.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
-Hør, vi må gå. Nu.
-Du er såret, du er...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
David, se...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Hvad skete der? Hvem gjorde dette mod dig?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Din far.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
Hvad? Er han... Han er syg igen.
Jeg vil gå til ham.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
Nej, nej. Du forstår det ikke.
Nej, han prøver at dræbe mig.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
-Hvad?
- Vi må gå. Nu.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Pak dine ting hurtigt.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,610
-Nej, David, vent. David, stop.
- Mychal, tak. Mychal.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Venligst, bare... bare fortæl mig sandheden.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Kort efter jeg mødte dig,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Samuel kom til Betlehem.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
Til min fars hus.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Han salvede mig.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Som hvad?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Som konge.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
Lytte.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- Vi har ikke meget tid. Vi må gå.
-Konge?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Du... Du vidste det...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,269
- Du vidste det hele tiden.
- Mychal. Mychal, tak.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Da du spillede for min far,
da du svor ham loyalitet.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
Og jeg er loyal over for ham. Jeg er loyal over for dig.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
-Da du trøstede mig, mens jeg sørgede...
-Nej.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
du vidste.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Jeg-jeg græd til dig.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,782
Mychal, jeg prøvede at beskytte dig.
Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Så du ville have holdt dette for evigt,
fra mig? Fra...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Fra vores børn, David?
Du ville aldrig have fortalt mig det?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Mychal, han slagtede
en uskyldig familie, mine naboer,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
fordi han troede
de var de salvede.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Jeg håbede du aldrig skulle vide det
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
men venligst... Jeg vil fortælle dig alt
når vi er i sikkerhed.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
- Stol på mig.
- Hvordan kan jeg stole på dig?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Du har løjet for mig
fra det øjeblik, vi mødtes.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
-Jeg... Jeg har ikke løjet for dig.
-Du er grunden til hans pine.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
Det var dig.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,143
-Du var truslen mod tronen.
-Ingen.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Du var grunden til, at han forviste min mor.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,527
-Nej, jeg er ikke en løgner.
- Det var dig.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Jeg er ikke en trussel. Gud valgte mig.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Gud valgte min far.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Det gjorde han.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Min kære, tak.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Hvis du bliver, vil han bruge dig mod mig.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Du ved, hvad han er i stand til.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
David, kom. Kom hurtigt.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
Du skal gå. Komme. Hurtigt, hurtigt.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,678
Gå. Du skal gå.
Jeg kommer og finder dig.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- Venligst, tak.
-Gå! Gå!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- Mychal, tak.
-Gå.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Behage.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Et øjeblik.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Gå.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
Joab?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Er han her?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
Ja. [bukser] Joab, jeg er bange.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Det vil være fint, men han må gå.
Du har lidt tid. Minutter måske.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Det er alt, hvad jeg kan købe til dig.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
David.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Mychal. Komme.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Komme.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
Find David!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
I to, tjek de vestlige porte nu.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Ja, Joab.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
-Noget?
-Nej, kommandør.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- Hvad med hans hjem?
- Han er der ikke.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- Har du selv søgt efter det?
- Det gjorde jeg.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Mychal!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Øh... Et øjeblik. Jeg er endnu ikke klædt på.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
-Åbn denne dør, Mychal!
- Lige et øjeblik!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Abner!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
-Er han her?
- Han...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,409
- Sig sandheden.
- Han er...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- Han sover. Han har det ikke godt.
- Træd til side. Træd til side.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Abner, han er... han har det ikke godt. Jeg fortalte dig det.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Stop. Hvad er du...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Har du mistet forstanden?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Han forsøgte at dræbe din far. Og Eshba'al.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Du... Så du dette?
Så du det med dine egne øjne?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Abner.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Hvor blev han af?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Jeg ved det ikke.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,989
-Og hvad sagde han til dig?
- Han sagde ikke noget til mig.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,824
- Han må have sagt noget.
-Ingen. Han sagde ingenting.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Mychal, lyv ikke for mig.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Vil du dø sammen med ham?
Hvad fortalte han dig?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Han fortalte mig, at han var salvet til konge.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Dav... Det er ikke muligt.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
Hvad planlægger han? Hvor blev han af?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- Slip mig. Behage.
- Fjern dine hænder fra hende.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Tænk dig godt om, Joab.
Der kommer ingen tilbage fra dette.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
Der vil ikke være noget
at vende tilbage til engang David var vores konge.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
-Forræder!
-Forlad rummet, prinsesse.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Det er forbi, herre kommandør.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Joab, tak.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
Lad være. Lad være. Nej.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Joab, din far vil gerne se dig.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
Hvis jeg var dig,
Jeg ville have bedre svar.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Prinsesse, gå.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Vagter!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
Joab. Hvad sker der?
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
-Saul kender sandheden.
- Om hvad?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Om David.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
Jeg forstår det ikke.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Hvor længe har du vidst det?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Længe nok.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Joab, jeg prøvede...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Vi har ikke tid.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Abner sender soldater til dit hjem.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
-Gå.
- Og hvad med dig?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Jeg skal samle nogle mænd.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
-Gå!
-Ja.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Fætter. Hvorfor gør du det her?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Det er hvad Gud ønsker, ikke?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
Far!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Abinadab!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
Eliab.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- Hvad er der sket?
- Vi må gå. Nu.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
-Gå? Hvor?
-David er blevet opdaget.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,902
-Kongens vagt er ikke langt tilbage. Komme.
-Far, skal jeg gå?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Eliab. Jeg vil ikke forlade vores hjem.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,906
Nå, bliv eller gå, dette sted vil brænde.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Du bliver her,
og du vil brænde sammen med det.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
David er en fyrste af Israel nu.
Kongen ville ikke turde dræbe os.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Ja, det ville han! Og det vil han.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
Og tro mig, far, vi må flygte.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Hvor er David? Er han sikker?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke redde ham.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Men jeg kan redde vores familie. Kom nu.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
Du pakker dine ting
og du siger farvel til dette hus.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
Efterlad intet.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
-Komme. Abinadab. Hjælp mig.
-Komme.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
Jeg er glad for at spise
med din familie, min elskede.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Jeg ville bare ønske, vi havde et par dage mere.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Mmm.
-Hvorfor haster det?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
Det er tradition, hver nymåne.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Selvom der ikke er meget
af en familie tilbage at spise sammen med.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Hvad er det her?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Kom ned.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Stop vognen.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
David.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Er du alene?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
Ja.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Hvad laver du her?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Din far, han ved det.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Han forsøgte at dræbe mig.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
-Hvad?
- Hele paladset jager mig,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
men uanset hvad de siger til dig,
de lyver.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Jeg er loyal over for kongen.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Jeg har aldrig syndet mod ham,
Jeg sværger til dig.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Hvis jeg er skyldig i fejl,
dræb mig selv.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
Jeg forstår det ikke.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Nej, hvis dette var sandt,
min far ville have fortalt mig.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- Jeg ville have advaret dig.
- Han ved det. Af vores venskab.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Jonathan, du er den eneste person
Jeg kan stole på. Behage.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Jeg har brug for din hjælp.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
Jeg elsker dig som en bror,
og som min egen sjæl.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Bliv her.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Jeg vil finde svar.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Vente.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Giv dette til Mychal.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- Hold dig skjult, indtil det er sikkert.
- Hvordan ved jeg det?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Der er en mark under den østlige mur.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Jeg træner med min bue der i morgen.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Hvis jeg affyrer en pil ud over min armbærer,
lad dette være et tegn på, at jeg var...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
ikke lykkedes.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Du kan gå i sikkerhed.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Tilgiv mig, bror.
Jeg valgte ikke denne vej.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
Der er intet at tilgive.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Min far valgte denne vej.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Er de tårer til din mand
hvem forrådte mig?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Jeg har lige nu hørt om Dinahs død.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
Jeg er kommet for at bede dig...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
ikke mere blodsudgydelse.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Venligst, Fader...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Du behøver ikke at tale.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Din søster fortalte mig alt.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
Hvorfor gjorde du dette.
Årsagen til dit forræderi.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Hun fortalte mig dette forræderi, du begik...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
blev påtvunget dig.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
At David truede med at dræbe dig.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
Er det sandt?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
Mmm.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
Jeg er så ked af det.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Jeg udsatte dig i denne fare.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Jeg skulle aldrig have ladet dig gifte dig med ham.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Du er sikker nu.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Sikker i mine arme.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Mirab?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Jonathan kommer snart.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
Det bliver svære nyheder for ham.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Jeg har mere brug for din loyalitet nu end nogensinde før.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Du havde vist ret, bror.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Gud udvalgte David.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,831
Og det er det, der er tilbage
for os andre.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Eliab.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Jeg advarede ham, far.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Gang på gang,
men han lytter aldrig, og det har han aldrig gjort.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Der er et formål med dette.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
Jeg er så træt
at høre om Davids hensigt.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Hver gang han snubler,
"Åh, det er Guds vilje."
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,068
Hvert rod han laver, er vi dem
der rydder op. Og til hvad?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Jeg talte om dit formål, Eliab.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
Hvorfor tog du hende som kone?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
-Hvad?
-Hvorfor?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
Hvorfor var du ikke tilfreds
med de sønner, min mor fødte dig?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Eliab. Komme. Komme! [suk] Lyt til mig.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
Denne byrde du bærer
at forløse vores familie,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Jeg har lagt det på dig.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Det var ikke fair,
men søn, dit arbejde er fuldført.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Du behøver ikke længere bære den.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Men jeg har båret det.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
Og jeg bærer det!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Og jeg har gjort ting, far.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Ting jeg ikke kan glemme!
Ting jeg ikke kan bøde for!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
Der er ingen synd, Gud ikke kan forløse.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
-Du ved det ikke.
- Jeg ved det.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Du skal tage en beslutning.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Slip denne bitterhed, Eliab,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
eller det vil fortære dig.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- Giv slip. Giv slip!
- Jeg kan ikke.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
Jeg kan ikke tilgive ham.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- Lyt til mig.
- Venligst, far.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
Det er ikke din bror
at du skal tilgive.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Lad være med at bekymre dig om dig selv
med Davids vej.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Hvad end Gud kræver af dig,
han vil afsløre det.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
-Ingen.
-Du skal stille dig selv.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
Du skal være stille.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Du skal stoppe med at kæmpe.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
Stop.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
-Du holder dem i sikkerhed.
-Hvad?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
-Hej, Eliab. Hvor skal du hen? Eliab!
- Betyder det noget?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Han bad mig give dig dette.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
Hvad står der?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
At være stærk og modig.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Jonathan, er det sandt?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Navngav Samuel ham?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Tag en plads.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Sidde.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Så mange mennesker
mangler i denne tabel.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
Hvad med de rygter, jeg hører?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
af min far, den store konge,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
bestiller henrettelsen
af en fyrste af Israel.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Det ville du helt sikkert aldrig gøre.
Ikke uden at have rådført mig.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
-Hvem fortalte dig det?
-David.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Han fandt mig.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,631
Spurgte om han kunne vende tilbage
til sin fars hjem for at tilbede.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
-Og tillod du det?
- Det gjorde jeg.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- Lader du ham flygte?
- Undslippe hvad, far?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
Jonathan, øh...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
Det her bliver svært at høre.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
David forsøgte at myrde din far,
kongen.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Nej. Nej, faktisk prøvede vi at myrde ham.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Smedjen i Filistien, jeg var der.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Han forsøgte at dræbe far. Jeg så det.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Mmm.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Far... kan du huske
da alt håb var tabt?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
En mand stod for at forsvare dig.
Forsvar hele Israel.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Kan du huske, da kæmpen faldt?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
Det var længe siden.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Så husk, hvordan David elsker dig.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Hvor elsker han Mychal. Og mig.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Han ville aldrig gøre noget for at skade os.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
På mit liv, jeg sværger til dig.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
Han er en trussel.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
David er ikke truslen, far!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Du søn af en pervers kvinde.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
Du tror, jeg ved det ikke
du vælger dit venskab med David
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
over loyalitet til dette hus?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
David er loyal over for dette hus.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Så længe David lever,
din trone vil aldrig blive etableret.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
En trone har kun magt
hvis en retfærdig konge sidder på den.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
Og der er ingen retfærdighed
ved at myrde David.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Du udfordrer min beslutning?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Ja.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
Hvordan vover du?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
David er uskyldig.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Du forråder mig.
Du forråder Sauls hus!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
Og du forråder Gud, som salvede dig!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
Far!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Jeg er ked af det.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Jonathan. Vente.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Jeg skammer mig over at være din søn.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
Det var forfærdeligt.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Uh, du distraherede mig.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- Jeg skal hente den.
- Nej, nej.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
Nej, det er for langt.
Jeg henter den selv, jeg har brug for gåturen.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
Her. Tag disse tilbage til våbenhuset.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Tak, Ruben.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
Det er ikke sikkert.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
Jeg har beordret vagterne
øst for her for at blive fjernet,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
ryd dig en vej til Raham.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Samuel.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Troede det var der du kunne tage hen.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Ja.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Jeg er ked af det. Jeg prøvede.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Min far vil ikke give efter.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Jeg er bange for, at det bliver sidste gang
vi ses.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Jeg, øh... Jeg bragte dig en gave.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
For digteren.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Jonathan, jeg vil altid elske dig
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
og tjene dig.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
-Jeg må spørge dig om noget.
-Spørg hvad som helst.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
Jeg har ikke fortalt det til nogen, men...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
Sara er med barn.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
Du bliver far.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
Og du vil kalde ham David?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- Det vil jeg tillade.
-Ingen.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
Nej.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Men jeg beder om venlighed...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
og nåde...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
når du kommer ind i dit rige.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Min far sagde, at jeg var et fjols.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
At så længe du levede,
min trone ville aldrig blive etableret.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
-Jeg...
-And in his madness, and in his jealousy...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
han taler sandt.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
And it is a truth that will apply to you.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
-Jonathan... I-I would never...
-David.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Kings consolidate their rule.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
De gør ting
they said they would never do.
371
00:27:40,786 --> 00:27:42,066
I've seen this with my own eyes.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Så lov mig.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Promise me you will never harm my family.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
That you will protect them when I...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Hvis jeg ikke kan.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
Jeg lover. Jeg lover.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
I will show your family kindness. For altid.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Løfte igen.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
That you will never cut off your loyalty
til mit hus,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,250
selv når alle dine fjender ligger
ved dine fødder.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Du bliver aldrig en af dem.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
Dette er en pagt mellem os.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
Så kan evt
Davids hus vare evigt.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Må din regeringstid aldrig ende.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Jonathan.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Jeg bad ikke om dette.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Jonathan, jeg har aldrig... Jeg har aldrig villet
noget af dette.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
-Du ville være den bedre konge.
-Ingen. Nej.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Gud laver ikke sådan fejl.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Drik dette, så du ikke får feber.
Du ryster.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
-Jeg-jeg tog afsted i hast med... ingenting.
-Mm-hmm.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
-Og Mychal?
- Jeg er alene.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Hmm. Alene? Nej, hyrde.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Selv når du er alene,
du er ikke alene.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Tak.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
Samuel, jeg elsker dig,
men skal du altid tale i gåder?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
Gør jeg? Åh, godt.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Jeg har altid godt kunne lide gåder.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
Måske...
du burde skrive en af dine sange
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
om mine gåder. Hmm?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"Samuels sang."
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Samuel, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
I kamp har jeg en plan, en strategi.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Jeg har brug for en nu.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Du skal finde stilheden.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Mmm. Du skal stille dig selv herinde.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
-Og her.
-Jeg prøver.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Når du siger til mig, "Lyt til vinden,"
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
det gør jeg. Jeg lytter.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
-Men alt, hvad jeg hører, er vinden.
- Ja, men du skal have tålmodighed.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Giv det tid.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Herren Gud vil tale til dig,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
som han har talt til mig så ofte.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- Hvordan er det?
- Hmm?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Gør du... Hører du virkelig hans stemme?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Hans ord er strømmet igennem mig
som vand, klart og koldt.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
Og de er blevet kvalt i halsen på mig
som sand.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
De har ringet i mit hoved som en hammer.
En ambolt ved den brændende smedje.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
Og hvis hans ord har varmet mit hjerte
fra tid til anden...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
de har også svedet min sjæl.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- Hmm.
- Men jeg siger dig, for sent,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
der er ingen ord.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Det jeg hører er musik.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Hans musik.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
At spille igennem hvad?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- En simpel hyrde, ja.
-Ja.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Nogle gange, Samuel, jeg...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Jeg ville ønske, jeg kunne vende tilbage
til bakkernes sikkerhed.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Ingen kendte mit navn.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
Og jeg ville ofte ønske, at jeg var opvokset i en familie
og ikke ved et tabernakel.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
Alligevel er historien ikke smedet
fra bakkernes sikkerhed.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
At leve et liv i tjeneste,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
af betydning, er at betale en pris.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Et usædvanligt liv bærer usædvanlige omkostninger.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
Du er blevet givet
en stor og en svær opgave.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
Og denne opgave er givet dig
af Guds egne grunde.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
Og så,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
du skal rejse...
vejen nordpå til Nob.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
Og du vil bestige bjerget ved
tusinde skridt mod vest,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
så du bliver ikke set.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
Ja.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Du vil gemme dig blandt præsterne,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
og du vil afvente Herrens ord.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
Han vil instruere dig. Det lover jeg.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
David, glem det ikke.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
Sidste gang du bestod
gennem din største frygt,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
en kæmpe faldt for dine fødder.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
Ja.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Men denne gang skal jeg se min egen familie i øjnene.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- Mmm.
-Saul var som en far for mig.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Han var en søn for mig.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
Du behøver ikke konfrontere ham.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
Jeg vil gøre det.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
-Samuel.
- Mmm.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Han vil dræbe dig.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Han vil prøve.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
Hvorfor fortalte du det
Fader David truede mig?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
For vi er alt, der er tilbage.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Mychal, jeg fortalte dig, at mænd er gale.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Hver sidste af dem.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
Den anden nat...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
føles som et andet liv.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Jeg var glad bare et øjeblik. Og nu...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
David løj for mig.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
Han er ikke den, han siger, han er.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Som jeg sagde, de er sure.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Men... Men han er min mand.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
Og jeg elsker ham. jeg...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
- Jeg ved det ikke...
- Jeg er ked af det. Jeg ved det.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Jeg hader den stol.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
Stolen er kun en afspejling
af den, der sidder på den.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
Nej. Det er gift.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Den dræber den, der sidder på den.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Jeg ved det.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Guds præst.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Disse trin er hellige.
Hvorfor bestiger du dem?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
Jeg kommer for at byde tusind
af de bedste af kongens hjord
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
for dine ofre,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
hvis du fjerner en forbandelse fra mig.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Din Gud plager mig nat og dag.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe dig.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
Og du hører ikke til
på dette hellige bjerg.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
David, hvorfor er du kommet?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Samuel sender mig.
Og han sender sin velsignelse.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
Er du alene?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Jeg er på en hemmelig og presserende mission
fra kongen.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Hmm.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
Uh, har du nogle våben her?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
Et sværd, en bue?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
Jeg måtte afsted i hast.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Um, der er intet sværd her.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Bortset fra én. Komme.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
Goliats sværd.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
Det er alt, hvad der er her.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Hvis det hjælper dig, så tag det.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Tak.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Jeg havde brug for at huske.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
Husk hvad?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
Guds storhed.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- Far.
- Soldater er her.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
-Hvad? Hvad vil de have?
-Ham.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
Kongen er blevet gal.
Vores loyalitet er til dig, David.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Stig op.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Hvordan fandt du mig?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Jeg sporede dig. Som en ulv.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- Blev du fulgt?
-Ingen. Vi red hårdt.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Far, jeg har lige modtaget besked fra Edom.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
Kongen rejser selv hertil
at færdiggøre betingelserne for hans bistand.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Han er klar til at indgå en ny alliance.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Min søn er trods alt diplomat. Meget godt.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
Jeg har også en plan
at styrke loyaliteten blandt stammerne.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Især Juda.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Det involverer mine søstre.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Min konge.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
Min konge.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
Jeg har set noget, der kan interessere dig.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
David gemmer sig blandt præsterne i Nob!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Vi finder ham. Vi bringer ham tilbage.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
Og brug kun den nødvendige kraft.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
Tillad ikke hellige mænds blod
være på vores hoveder.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Vi rider!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Stop.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Træd til side, stor en.
Du blokerer vores vej.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
Ingen.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
Det er dig, der hindrer
vejen til den, Gud har valgt.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Samuel, gå til siden.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
Hvad vil du have mig til at gøre?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Du har så mange ord til min bror.
Har du intet til mig?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Hvad vil du have mig til at gøre?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
-Må jeg sidde sammen med dig?
-Behage.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
Dette er min fars efod.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Det har været på dette hellige sted
i ti generationer.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Urim og Tummim.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Jeg kan se, du har brug for vejledning.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Ja, det gør jeg.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
Hvad skete der?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
Hvordan døde de?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
De har taget deres eget liv.
At undslippe plagene.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
Jeg kender denne pine meget godt.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
Hvor er han? Hvor er Samuel?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Han bevogter vejen til Nob.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Tilkald den kongelige vagt.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Hvor mange af dem?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
dem alle sammen!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
Tak, præster.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Vi kører nordpå
til Adullams huler.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
Det er nær Gath.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Ja.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Saul vil ikke følge os derhen.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Vær klar. Vi rejser i skumringen.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Du forbandede mine mænd, som du forbandede mig.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Jeg bandede ingen.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Træd til side, Samuel.
Og jeg vil lade dig leve.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
Jeg kan ikke tillade dig at passere.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
Jeg har tusind med mig.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
Og jeg har kun én.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Alligevel er han nok.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
Lad mig ikke slå dig ned.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
Så prøv ikke.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
Din pine er ikke afsluttet, Saul.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
I stedet
det har ødelagt din natur.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
Du lyver.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Jeg besejrede min forbandelse.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
Nej, du er blevet din forbandelse.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Beskyt kongen!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
Gud bliver ikke hånet!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
Mørket har sejret.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Du er blevet, hvad du er blevet.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
Og jeg vil ikke længere sørge over dig.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Men du vil profetere for mig.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
Nej.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
Dette bliver aldrig min skæbne!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Jeg styrer min fremtid.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Jeg styrer min skæbne.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Du vil fortælle mig, hvad du ser,
søn af Kish.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Tale!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Jeg ser min krone.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
Hviler på hovedet af en anden.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Sig hans navn.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Sig hans navn.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
Nej.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
Du vil sige hans navn!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
Sig hans navn!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
David!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
God!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
Hvad er det?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
Jeg er ikke sikker.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
Lad os gå.
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Min konge.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
Kong Saul.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Jeg er Doeg.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
-Hvor er Samuel?
- Væk.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Sporene af blod fører mod øst.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
Skal jeg finde ham?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
Abner.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Min konge, hvor skal vi hen herfra?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Videre til Nob.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
For at afslutte dette.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
De fleste af mændene er ikke egnede til at rejse.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Min konge. Mine mænd er i stand til at rejse.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
God. Tag dem med.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
Følg mig.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
Hvad sker der?
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Søn, gå. Hent efoden og gå.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Det skal beskyttes.
Jeg vil klare dette. Gå nu.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Min konge.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
Min ven. Hvorfor er du kommet?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
Hvorfor har du forrådt mig, præst?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Forrådt?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ahimelek, hør nu og sig sandheden.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
Hvorfor har du skjult forræderen for mig?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
Så han kan rejse sig mod mig?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
Hvem taler du om?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
Isajs søn.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
David?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
Hvem er blandt dine tjenere
lige så trofast som han?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Han har rejst sig imod mig.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
Og du har hjulpet ham, har du ikke?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Sig sandheden.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Jeg gav ham helligt brød.
Og Goliats sværd.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
Det var alt, hvad jeg havde.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
Goliats sværd?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Han vil rejse en hær mod mig.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
Jeg vidste intet om det her.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Jeg er træt af denne kamp.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
Der er ingen kamp, min herre.
Vi tjener dig alle.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
Ligesom David gør.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
Så lad mig stille dig et spørgsmål,
søn af Ahitub.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Hvis den store, Samuel,
skulle fortælle dig, at en anden blev salvet,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
at Gud havde udvalgt en anden...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
hvem ville du tjene?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
Jeg ville tjene Gud over mennesket.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Det ville vi alle.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Tak for din ærlighed.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Dræb dem alle.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Saul, disse er tjenere
af den Højeste...
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
De forråder mig som David gør.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
Dræb dem alle!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Min konge. Min ven.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Jeg vil gøre alt for dig, Saul.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Men jeg vil ikke gøre dette.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Øh, jeg vil gøre det.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Jeg gør det med glæde.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Brænd alt!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
Deres Gud, deres forbandelser!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
Alt! Dræb dem alle!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
Hvad har du gjort?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Hvad er nødvendigt.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Samuel?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
Min kærlighed?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Samuel.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Hila.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
Er det ikke smukt?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
Guds skabelse.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Men jeg føler...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
der er sket noget frygteligt.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
Hvil, Samuel.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Du har spillet din rolle
i det store design.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
Gud ved.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
Jeg... har prøvet.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
Nej.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
Du har kæmpet godt.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
Du har afsluttet godt.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
Ja.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
Det er smukt.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Den kæmpe dræber er
i bjergene,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
i hulerne i Adullam.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
Han bliver jagtet.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
Af hvem?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
Af Saul.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
Saul?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
Mit fineste arbejde.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- Hvor mange har du lavet?
- Tusind efter høst.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
Find David
og jeg vil møde dig tilbage i min landsby.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Jeg vil møde dig der, så snart jeg kan.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
-Jeg skal finde ham, før min far gør det.
-Vær forsigtig.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
-Sara.
- Bare rolig. Jeg vil være i sikkerhed.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
Nej. Du skal forstå.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Der er en krig på vej. Jeg ved det.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Vi vil være sikre.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Gå.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
Vi bliver overvåget.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
Fætter.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Du er en svær mand at finde.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
Er du her for at kæmpe mod mig?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
Eliab?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
Nej, bror.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Vi er her for at tjene dig.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
Vær mig nådig, o Gud,
vær mig nådig,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
for i dig søger min sjæl tilflugt,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
i dine vingers skygge tager jeg tilflugt
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
indtil stormen går forbi.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
Min konge.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Må jeg lave en introduktion?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Langt om længe, kongen af Edom.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Du kan dræbe mig.
Men du vil aldrig kende dit formål.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Jeg kan lære dig at være en konge.
Større end din far.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
Vis mig dit formål.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Vis mig din vilje for dit rige.