1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
Tidligere på House of David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
Jeg forstår det ikke
hvorfor din far stoler på ham.
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
Doeg?
Nej, vi stoler ikke på ham, men han er nyttig.
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
Jeg er bekymret.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Jeg har kun bedt dig om én ting,
for ikke at genere mig.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Jeg kender til salvelsen.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
Når du sidder på din trone,
husk, hvem der beskyttede dig.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
Giv David, hvad han vil have.
Lad ham gifte sig med Mychal.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
Men først efter han er færdig
en sidste mission.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
En han ikke vil overleve.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Sagde du til David, at han kunne gifte sig med mig?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Det gjorde jeg.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
Han beviser først sit værd.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Noget er ikke rigtigt her.
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Det er en fælde!
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Brænd dem levende.
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
Kæmpe dræber! Din konge forrådte dig!
Hvorfor kæmper du for ham?
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
Min konge. Filistersmedje er ikke mere.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Jeg vil have Mychals hånd i ægteskabet.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Det vil blive gjort.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Jeg vil have dig ud af dette hus!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Du er forvist!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
"Han vil elske dig
og velsigne dig og øge dit antal."
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
Han vil velsigne frugten af dit liv,
din jords afgrøder,
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
kalvene af dine besætninger
og dine hjordes lam.
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
I landet, han svor
til dine forfædre for at give dig.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
Lyt til mine ord.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Når der er en profet iblandt jer,
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
Jeg, Herren, vil åbenbare mig selv
til dem i syner.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Jeg vil tale til dem i drømme.
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
Og i Judas byer
og gaderne, som er øde,
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
der vil blive hørt endnu en gang
lydene af glæde, glæde.
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
-Et æsel kunne gøre det på én dag.
-Brudens og brudgommens stemmer.
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Tag vand til dig og hesten. Gå.
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Her.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Hvad er det?
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
En invitation.
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
Giant Slayer vil gifte sig med prinsessen.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
Det er Mychal.
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
En ny daggry i Israel.
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
Siloerne! De brænder!
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Skynd dig, hurtigt!
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Brand! Brand!
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Hent vand! Skynde sig!
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
Hent vand! Skynde sig!
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
Lad være med våbnene!
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Tag ham til vognen.
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
Omhyggelig.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Vi er heldige, at brandene ikke spredte sig.
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
Heldig? Alle fem kornsiloer
fyldt for få dage siden.
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
Hele vores vinterlager.
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
Mere derovre.
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
filister.
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
Vi dræbte deres kæmpe,
men tilsyneladende ikke deres ånd.
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Beskæftiger jeg mig ikke med nok?
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
De øger deres overfald.
Smede bedre våben.
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Ligesom vi er.
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
Det her er Achish.
Han er desperat efter hævn.
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
Uden det korn kunne vi
falde i hungersnød inden foråret.
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Jeg foreslår, at vi beskatter de andre stammer.
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Forlang en ration af deres forsyninger.
Vi kan starte med Juda.
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
Jeg vil ikke tigge for nogens fødder.
Mere svaghed.
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
Sult er den største trussel.
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Sultende mennesker vil gøre alt.
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
Hvad med Edom?
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
Fredens alliance
mellem os og Edom er skrøbelig.
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
Deres konge er en bitter og hævngerrig mand.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Vi har ikke talt sammen i 20 år.
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Jeg frygter at røre i en gedehamserede.
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Jeg vil forhandle med dem.
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
Og hvordan har du tænkt dig at forhandle
uden at miste hovedet?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Far, dette...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
Dette er én situation
hvor min hensynsløse og overbærende fortid
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
kan gavne os.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
Lad os bare sige, at jeg brugte engang
en mindeværdig nat i Edom
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
med kongens nærmeste rådgiver.
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
Vi er venner... af en slags.
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Lad mig tale med ham.
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
Gå og prøv.
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Jeg vil ikke svigte dig.
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
Et øjeblik med min far, Abner.
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
Tag ikke op
årsagen til din mor med mig.
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Nej, det må jeg.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Du kan ikke straffe hende for evigt.
En dronning fortjener respekt.
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
Og hvad fortjener en konge? Forræderi?
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Hvordan præcist har hun forrådt dig?
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
Det var aldrig meningen, at David skulle vende tilbage
fra den mission, var han?
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Filisterne ventede.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Det var din mors gang!
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Måske forstår du nu mine handlinger.
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
David har bevist sig selv.
Han er nu denne familie værdig.
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
Ah, nogle gange undrer jeg mig
hvis denne familie er ham værdig.
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
Mirab?
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
Hvad sker der med vores familie?
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Hvilken familie?
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
Hvad er denne?
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Udgravning af brønde i nord.
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
Kan de ikke selv grave brønde?
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Med dine penge kan de.
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
Hvad generer dig?
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Er du bange for at tale med din konge?
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
Nej, nej.
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Alligevel længes jeg efter at tale med min ven.
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
Jeg tror dybt på dig, Saul.
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
Du ved det.
Jeg... Jeg har bygget mit liv på den tro.
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Fortsætte.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Jeg er bekymret.
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
- Siloerne. Vores fjender kan ikke...
-Nej, nej, nej, nej, nej.
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Ikke siloerne. Heller ikke vores fjender.
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Ingen kan vælte Sauls hus...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
men Saul selv.
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
Hvad nytter en konge
som vinder hele verden,
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
alligevel taber sig i jagten?
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
At kaste bort Ahinoam.
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
-Bring en... en tjener ind i din seng.
-Nu er hun min medhustru.
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Dette er en konges ret.
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
Ikke Israels konge.
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Ikke dig.
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Jeg beder dig, Saul.
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Husk den mand du var.
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Jeg tror, du har vundet.
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Vil du have nogle gode nyheder?
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Hvilken slags gode nyheder?
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
Ingen!
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Mm-hmm.
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
Hvad?
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Er du sikker?
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
Jeg er en healer, Jonathan, og en kvinde,
så ja, jeg er sikker.
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Åh gud. Undskyld. Ah.
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Det er i orden. Jeg vil ikke bryde.
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Er der andre der ved det?
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Du vil have for ingenting.
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Og jeg vil lære ham at ride på heste,
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
-og... og hvordan man plukker grøntsager.
-Og hvis hun er en pige?
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
Så vil jeg gøre det samme.
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
Vi vil leve et fredeligt og roligt liv
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
i din landsby,
væk fra krig og konflikt.
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Det lyder som noget af en drøm.
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Er det muligt?
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
Når først kronen er på Davids hoved, ja.
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
Jeg behøver kun at sikre en fredelig vej.
Sørg for, at min familie er i sikkerhed.
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
I sandhed vil jeg ikke gå glip af dette sted.
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
Så spørger jeg kun dette.
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Hold på dine hemmeligheder, hmm?
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
Indtil vores barn er født og...
og vores liv er frit og sikkert.
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
Lov mig.
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Jeg lover.
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
"Dette bad er en mikvah.
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
En rituel fordybelse før ægteskabet
for at ære denne nye begyndelse."
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
"Den er fyldt
med levende vand fra jorden."
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
"Velsignet er du, evige Gud,
universets hersker,
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
som helliger os ved mitzvot."
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
Du skal fordybe dig
tre gange helt.
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
Velsignet er den Evige,
Gud over hele skabelsen,
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
som velsignede mig med liv
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,274
- og støttede mig...
-Og støttede mig,
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
og tillod mig at nå dette øjeblik.
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
Jeg vil forlove dig med mig
med retfærdighed og med retfærdighed,
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
med godhed og medfølelse.
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
Jeg vil forlove mig med dig for evigt.
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
Og vi vil lære Adonai at kende.
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Mychal.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
David, du kan ikke se mig sådan her.
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Jeg... Jeg er et rod.
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Jeg er ked af det med din mor.
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
Jeg ved, hvordan det er
at se din familie splittet.
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Jeg ved det.
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
Men hør her,
vi behøver ikke at være vores forældre.
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Vi kan starte nyt.
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- Hmm.
- Vi vil bygge vores egen fremtid,
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
vores egen familie.
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
En uden løgne,
forræderi og blodsudgydelser, hmm?
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Det lyder ambitiøst.
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
Det lyder ambitiøst.
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
David,
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
Jeg har brug for at vide, at jeg har jer alle sammen.
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Mmm?
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
Mm-hmm.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
Dette er beregnet til at tage
tænker jeg på brylluppet?
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
Vil du tilbage
at surmule i paladset?
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
Ja. Der er i hvert fald vin.
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
Og når vi er færdige her, der
vil være frisk kød til bryllupsfesten.
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Har du gjort det her med min bror?
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Mmm. Eshbaal har ikke brug for min hjælp.
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
Du er virkelig kommet til at elske ham,
har du ikke?
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
Kærlighed?
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
Han fascinerer mig. Jeg fascinerer ham,
og det er alt, der kræves.
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
Jeg troede aldrig, at nogen mand kunne tæmme dig.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Jeg bliver aldrig tæmmet.
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Klargør din bue.
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
- Er du klar?
- Mmm.
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Gå.
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
Jeg ramte den.
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
Kom nu. Det er ikke slut endnu. Kom nu.
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
Højre.
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
- Hvad gør vi?
- Hold den nede.
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
Lig her på siden.
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
Okay.
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Jeg er nødt til at skære halsen over på den,
så kig væk hvis du skal.
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Tak for denne gave.
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Og lad blodet vende tilbage til jorden
og til dig, Adonai.
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Mirab, det var et godt drab.
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Døden er aldrig let,
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
men offer bringer nyt liv.
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
At acceptere dette er, hvordan vi kommer videre.
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
At velsigne lidelsen.
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Hmm?
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Vent her.
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Mød mig tilbage ved paladset.
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
-Hvad? Dinah!
-Jeg skal tage mig af noget.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Min konge.
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
Isai, søn af Obed, far til David.
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
Jeg skylder dig en stor gæld, Jesse.
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
Sådan en stærk og beslutsom søn
du har givet mig.
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Jeg har ikke givet noget.
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
David valgte dette selv.
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
Var han altid så egenrådig?
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
Ja. En arv fra sin mor.
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
Fortæl mig, Jesse, har vi mødt hinanden før?
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
Jeg tjente i din hær
i slaget ved Jabesh.
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
Jeg var også i Gilgal
da Samuel kronede dig til konge.
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
Samuel.
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
Kender du ham?
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
Jeg ærer ham.
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Mange ærer ham.
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
Jeg kender ham ikke.
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Kunne du have forestillet dig det en dag
ville dit hus slutte sig til mit?
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
Det er det sidste
Jeg ville have forestillet mig.
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
Det er ikke meget af en mohar,
men det er alt hvad jeg har.
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
Åh, Jesse, tak,
det er mig, der skal give dig en gave.
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Abner.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Jeg vil ikke have noget.
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Alle mænd vil have noget.
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
Det har jeg aldrig været
står i gæld til tronen. jeg...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Det har jeg intet ønske om at ændre på.
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
Du har en usædvanlig måde
at tage imod taknemmelighed.
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Taknemmelighed?
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
Jeg har mistet en søn i din tjeneste.
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
Nu mister jeg endnu en...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
til en fremtid, der
Jeg ville aldrig have valgt ham.
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Er dette utilfreds med dig?
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
Tilbage i Betlehems bakker,
mit... mit hjem...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Jeg vil savne mine sønner.
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Jeg vil savne dem.
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
Kom, far.
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
Dette er en fest. Marker det som én.
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
Ja.
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Komme.
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Rød. Jeg vil have alle puderne røde.
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
Alt skal være klar
før vores gæster ankommer.
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Gå og hjælp i haven.
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
Meget imponerende.
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
Jeg leder efter min far.
Det lader til, at du er den, der skal spørge.
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
Jeg tror, du vil finde ham på hans trone.
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
Edom vil sende
20 vogne korn før Yom Teruah.
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Tyve mere ved Sukkot.
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
Det og en lille tiende fra stammerne
skulle se os gennem vinteren.
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Jeg ville ikke have troet det var muligt.
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
Alt er muligt, far.
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Komme.
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
Kongen af Edom ville ikke tilbyde dette
hvis der ikke var noget i det for ham.
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
Selvfølgelig overlader jeg detaljerne til dig.
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
Men kongen agter
at rejse hertil snart for at diskutere.
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
Mm-hmm.
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
Og du havde ret. Han er bitter.
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
Men han er også klog nok til at genkende
at vi er meget mere magtfulde.
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Og han har brug for nye alliancer.
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
Han virkede ivrig efter at komme videre
fra gamle klager.
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
Jeg har undervurderet dig, min søn.
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
Du tror ikke det er...
det er lidt... ...tungt?
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Nej, jeg synes det er fint.
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
Må jeg få et øjeblik med min søster?
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Selvfølgelig.
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
Hvad vil du?
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
Hvor længe har vi talt om denne dag?
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
Vi drømte om det med mor i årevis.
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Jeg... Jeg kunne ikke gå glip af det.
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Og jeg kan ikke lade dig bære
det monstrøsitet.
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
Mychali, det er forfærdeligt.
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at det ikke var rigtigt.
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
Gå med guld.
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Du har altid guld på.
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
Der.
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
Er det bedre?
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
Det er bedre.
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
Mor burde være her.
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
Det burde hun.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
Men da hun ikke er det, bliver jeg det.
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
Lidelse har der været nok af
i denne familie på det seneste.
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
Og det ville hun nok
ønsker du skal have dette.
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
At du ved, at hun altid er hos dig.
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
Det er... Det er smukt.
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
Tak.
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
Hvad skal vi nu gøre
om det ansigt?
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
Hvor har du været?
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
En samtale til senere.
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
- Er det blod på dine hænder?
-Ja, jeg var på jagt. Jeg er ked af det.
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
Som sagt, vi tales senere.
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
Hmm. Se, David kommer.
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
Se på dig. David.
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
Prinsessen, Avva. Prinsessen, se.
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
Min konge...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
Jeg er kommet ind i dit hus
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
at du kan give mig
din datter, Mychal, som min kone.
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
Og må Herren gøre denne kvinde
ligesom Rachel og Lea,
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
der sammen byggede
vores nations familie.
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
Må vi blive etableret i Gibea,
og berømt i Betlehem...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
...og al Israels skat.
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
Og må vores børn bekende sig
deres loyalitet over for dette rige
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
og deres kærlighed til Adonai i al evighed.
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
Til min smukke datter, Mychal,
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
og min nye søn,
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
kæmpedræberen!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Du vil være min kone
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
for al den tid Gud giver os sammen.
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
Længe kan det være.
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
Jeg elsker dig, David.
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
Jeg elsker dig, Mychal.
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
Prinsesse Mychal, David.
Det er en smuk ceremoni.
321
00:29:07,122 --> 00:29:09,002
- Det er en smuk gave. Tak.
- Tak skal du have.
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
Hvad vil vi gøre med alt dette?
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
Jeg ved det ikke. Vi har modtaget
fem af samme gryde.
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Tak.
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
- Jeg kommer straks tilbage.
-Sikker.
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
far,
hvorfor skal du gå så tidligt?
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
Jeg har stolt været vidne til
dit ægteskab, søn.
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Nu må jeg vende tilbage til vores flokke.
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
Tak fordi du kom hele denne vej.
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
David.
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Det ser ud til, at din mor havde ret.
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
Kong David.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
To ord, jeg aldrig havde forestillet mig sammen.
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Men hvordan vil du regere, hmm?
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
Hvordan vil du være anderledes?
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
Jeg tror, vi begge ved det
hvordan historien vil huske Saul.
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Hvordan vil den huske dig?
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
Jeg vil bede for dig, søn.
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
Gud frem for alt, ja?
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
Selvfølgelig.
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Jeg elsker dig, søn.
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
Jeg elsker dig, far.
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Lad ikke dette sted ødelægge dig, David.
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
Okay, far, lad os gå.
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Jeg har fået tilladelse
at tage dig hjem.
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
-Nej, jeg har ikke brug for en guide.
- Hold op med at klage, far.
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
Bare nyd selskabet, hva'?
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
-David.
- Avva.
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Lad os gå.
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Farvel, søn.
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
Lad os gå, skat.
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
David.
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
Du har ophøjet Judas stamme.
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
For dette velsigner jeg dig.
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
Hvad er det du vil have, Adriel?
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
Kom nu.
Jeg er her for at fejre din opstigning
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
og minde dig om
der ryddede stien undervejs.
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Gud rydder min vej.
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
Ja, men Gud giver dig også venner,
gør han ikke?
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
Og hvis du skal nå dine ambitioner,
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
du får brug for dem, hva'?
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
Hmm.
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Jeg ved, hvad du gjorde.
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
Min familie sørgede over Tobiah og hans pårørende.
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
De var uskyldige.
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
Og ved du, hvem der satte
klingen til hans hjerte og hans familie?
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
Selv babyen?
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
Hvad?
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Din egen bror, Eliab.
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
Så sig mig, er han uskyldig? Er du?
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
Åh, David.
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
Der er meget du ikke ved,
min lille hyrde dreng.
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
Og intet... intet undslipper mine ører.
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
Og du forventer, at jeg belønner dig for dette?
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Når du har taget tronen, ja.
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
Eller et ord fra mig til Saul,
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
og det næste blod på jorden
vil blive din.
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
Og hvad forventer du
sker der så, hva'?
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
Da kongen finder ud af, at du løj
om Samuels salvede, ikke?
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
Sig sandheden, og det vil de være
de sidste ord, der nogensinde forlader din mund.
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
Jeg skylder dig intet.
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Eliab, jeg er nødt til at tale med dig.
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
Jeg ved, hvad du gjorde.
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
Hvad du blev skabt til at gøre.
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
Jamen, så ved du det også
der er ikke noget for os at tale om.
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
Du nyder din bryllupsdag, bror.
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
Nyde. Dejligt at tale med dig.
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
Eshbaal.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
Tillykke
på din søsters særlige dag.
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
Tak, Adriel.
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
Selvom lad os være ærlige,
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
denne fagforening kan ikke være nyttig for dig, hva?
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
Åh, og hvorfor er det?
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
Nå, David er bare en hindring mere
mellem dig og tronen.
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
Åh, jeg var aldrig bestemt til tronen.
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
Du taler til den forkerte bror.
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
Er jeg? Kom, Eshbaal.
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
Jeg ved, hvordan en mand som dig tænker.
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
Jeg ser dig for den du er.
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
Hvad ser du?
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
Ambition. Hårdhed.
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
Alt hvad der er en konge.
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Hvis der bare var nogen
hvem kunne hjælpe med at fjerne de forhindringer, hva?
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
Jeg drikker ikke længere vin.
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
Tro mig, du vil gerne drikke
når du hører dette.
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
Jeg har holdt på en hemmelighed. Sandheden.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
David er slet ikke den, han siger, han er.
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
Komme.
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Far, jeg er nødt til at fortælle dig en historie
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
om en udstødt fra en nærliggende stamme.
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
En bastard i hans familie.
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
En skam for hans folk.
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
En forbandelse over hans fars navn.
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
Denne udstødte sluttede sig til din husstand,
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
trøstede dig med sin musik,
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
gift med din datter,
og alligevel fortalte han dig aldrig sandheden.
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
Det er profeten Samuel
rejste til sit hjem,
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
hvorfor blev hans forbandelse videregivet til dig.
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
Det var han hele tiden
årsagen til selve plagen
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
hvorfra han skulle trøste dig.
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
Vi er blevet bedraget.
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Du dræbte den forkerte søn af Juda.
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
Tænk over det, far. Han dræbte kæmpen.
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
Gud har begunstiget ham i kamp
gang på gang, som han engang favoriserede dig.
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
Forræderen du søger
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
har været her i dit hus
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
hele tiden.
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
Lige foran dig.
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
Den salvede...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
er David.
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
Dinah. Hvad er så vigtigt det
ville du tale med mig om?
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- Eshbaal.
- Hvad er det?
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
Vi ved det ikke
hvem i paladset vi kan stole på.
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
Hvad mener du?
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
I dag i skoven var jeg vidne til
en mand med et plaster over det ene øje.
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
Det var den samme mand, der dræbte min far.
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
Hvordan kan du være sikker?
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
Fordi jeg fulgte ham.
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
Hvad?
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Eshbaal, han mødtes med Doeg.
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
Jeg fortalte dig det
Jeg havde en dårlig fornemmelse for den mand.
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
Åh.
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
Hvad hvis angrebet på vores konvoj
var det ikke bare banditter?
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
Hvad hvis det var planlagt?
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
-Jeg mener, nogen her i paladset er...
-Dinah, Dinah, en sammensværgelse? WHO?
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
-Vi skal til kongen nu.
-Ingen. Nej, nej, nej.
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
Min far har været... ude af balance på det seneste.
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
Den mindste ting kunne sætte ham i gang.
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,491
Og det ville han aldrig tro
om Doeg. Ikke uden bevis.
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
Jeg har beviser.
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
Her. Læs den.
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
Siloerne blev ikke brændt
af filistrene,
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
og flere angreb er planlagt.
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
Du skal...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
Du må efterlade det her hos mig.
Tal om det til ingen.
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
Eshbaal, de myrdede min far.
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
Dinah... Stop.
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Hvorfor?
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
Nej, jeg vil ikke lade det her hvile. Jeg kan ikke.
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
Hvad?
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Hvad er det?
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
Hvad?
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Det havde jeg ikke forventet.
-Hvad?
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
At blive forelsket i dig.
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Eshbaal.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
- Jeg er ked af det.
- For hvad?
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
Nej. Nej. Ikke en lyd.
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
Søster, du kan ikke lave en lyd.
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
Forstår du det?
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
Du dræbte hende.
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
Det er ikke så enkelt som det.
Der er ting, du ikke ved.
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
Eshbaal...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
...du myrdede din kone.
Du myrdede Dinah.
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
Rolig ned. Jeg har brug for, at du komponerer dig selv.
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
Eshbaal!
Jeg ved ikke hvem du er!
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
Jeg ved ikke noget!
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
Jeg skal finde mor.
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
-Jeg er nødt til at gå. Jeg skal afsted.
- Stop, stop!
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
Lyt til mig et øjeblik.
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
Husk du spurgte mig
hvad skete der mens jeg var væk?
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
Jeg vil fortælle dig.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
Mirab, mit liv sluttede.
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
Det liv, jeg kendte, sluttede.
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
Og fra vraget
af den svage, ynkelige dreng...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
Jeg opstod med et formål,
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
og jeg vil gøre, hvad jeg skal
at se det igennem.
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
Siloerne.
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
Du brændte kornsiloerne ned.
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
Ja.
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
Du fik mor til at krone dig.
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
Du rev hende og far fra hinanden.
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
Du pressede mig til at gifte mig med David.
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
Hvorfor?
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
Eshbaal, til hvad formål?
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
En bedre fremtid for os alle.
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
Du har mistet forstanden.
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
-Du har mistet forstanden.
-Ingen. Nej.
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
Jeg har endelig fundet det.
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
Far er svag og korrupt. Du har set det.
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
-Du gør mig ondt, Esh...
- Det har vi alle sammen.
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
Hans rige rådner under ham,
og hvis vi ikke handler...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
Hvis jeg ikke handler...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
vi vil miste alt.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Du så, hvad der skete med mor.
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
Det ønsker jeg ikke for dig. Eller for Mychal.
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
Rør hende ikke.
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
Jeg skal bygge noget nyt.
Noget så meget bedre.
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
Men...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
ingen kan vide, hvad du så i dag.
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
Forstår du det?
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
Truer du mig?
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
Mirab...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Dinah faldt ind i noget
større end hende.
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
Jeg havde ikke noget valg.
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
Men du er min søster,
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
den anden halvdel af min sjæl.
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
Du var den eneste
som sørgede over min forvisning.
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
Min ene sande allierede i denne familie.
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
Og jeg har brug for dig nu mere end nogensinde...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
ved min side.
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
Det er den eneste måde.
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
Ja?
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
Min kone.
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
Min kærlighed.
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
Hvordan kunne dette ske?
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
Hun blev fundet af en vagt.
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
Han hørte et skrig
nær foden af de vestlige porte.
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
Jeg er så ked af det, Eshbaal.
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Dette kunne ikke have været et uheld.
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
Dette er vores fjende, der slår imod os.
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Hvilken grund kunne nogen
måske nødt til at dræbe Dinah?
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
En trussel?
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
Hvis en prinsesse kunne blive dræbt
inden for slottets mure...
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
Og de gik simpelthen forbi vagterne?
Dræbte hende uset?
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
Nej.
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
Nogen i dette palads er ansvarlig.
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
Ingen er ansvarlige.
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
Dinah havde betroet sig til mig.
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
Hun lod som om hun var stærk,
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
men hendes fars død
påvirkede hende mere, end vi vidste.
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
Hun talte ofte om at afslutte sit eget liv.
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
Hun fortalte mig aldrig dette.
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
Det var hun bange for
du ville ikke elske hende i hendes svaghed.
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Men ingen kunne.
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
Jeg er så ked af det, bror.
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
Mere end du nogensinde kunne vide.
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
Min kærlighed.
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
Undskyld, min prins.
Kongen kalder på dig.
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
Han har brug for at høre dig spille.
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
Nu? Er han syg?
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
Jeg er sikker på, at han vil klare sig.
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
Abner, hvad bekymrer ham?
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
Der er mange ting
det bekymrer kongen.
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
Jeg er sikker på, at du vil afhjælpe dem.
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
Det er dig, ikke?
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
Min konge?
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
Jeg elskede dig.
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
Stolte på dig...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
og du forrådte mig stadig.
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
Min konge, jeg er loyal over for dig.
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Det har jeg altid været.
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
Hmm. Loyal.
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
Er du?
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
Ikke mere bedrag.
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
Sig sandheden.
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
Valgte Samuel dig?
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
-Min konge, sæt dig bare ned...
-Valgte han dig?
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
Gjorde han det?
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
-Valgte Samuel dig?
-Ingen.
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
Nej.
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
Gud valgte mig.