1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ահինոամ] Նախկինում Դավթի տանը...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[Սավուղ]
Երբ ես երիտասարդ էի, կային այս քարերը։
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Մայրդ սիրում էր նրանց,
այնպես որ ես սա պատրաստեցի նրա համար:
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ահինոամ] Հավատում եմ, որ դուք ստուգել եք
ամեն անկյուն կարիճների համար:
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Մենք պետք է զգույշ լինենք, որ դրանք ջախջախենք։
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[Ջոնաթան] Եթե կա սեր գտնել,
Ես պետք է գրկեմ այն, քանի դեռ կարող եմ:
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Ջոնաթան,
ինչ ես անում այստեղ Ջոնաթ...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
Դավիթ, ես երբեք չեմ ընտրվել.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
Ես արժանի եմ ապագա ունենալուն
որքան Մըխալը։
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Խնդրում եմ, մի ամաչեցրու ինձ։
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Ասա ինձ, Հուդայի որդի.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
Ձեր խիղճը դեռ խեղդվում է
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
անմեղ ընտանիքի արյան մեջ
դու մորթել ես
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Հեռացիր, տղաս: Վազի՛ր [մռնչում է]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Վերջերս դուք կարծես կռիվ եք անում
ավելին, քան թշնամին.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[մռնչալ]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[գյուղացիները վանկարկում են]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[Ահինոամ] Նրանք կպսակեին այդ տղային
այսօր, եթե կարողանան:
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Նա սպառնալիք է։
Ինչո՞ւ եք հրաժարվում տեսնել այն:
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
Իմ թագավոր.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
Դավիթ.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
Միրաբի հետ չեմ ամուսնանա. Արեք այն, ինչ պետք է:
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[տավիղ նվագել]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[Դավիթը երգում է եբրայերեն]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[Դավիթը շարունակում է երգել]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[երգը մարում է]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[Սավուղ] Եթե Դավիթը երախտապարտ չէ
իր թագավորի բարեհաճության համար թող հեռանա։
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
Վտարե՛ք նրան դեպի բլուրները
Բեթղեհեմի։ Վերադարձ դեպի ոչինչ։
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
Իսկ հետո ի՞նչ։ Դուք մեկն եք
ովքեր նրան դրեցին այս պատվանդանի վրա:
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Եթե նա հեռանա, ժողովուրդը
դրա համար քեզ կմեղադրի, ոչ թե իրեն:
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Ախ, թագավոր իմ, քո ձեռքերը կապված են։
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
Թագավորի ձեռքերը երբեք չեն կապվում.
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Մեկ այլ լուծում էլ կա.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
Փակեք դռները և հեռացեք մեզանից:
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[դռները փակվում են]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Տվեք Դավիթին այն, ինչ նա ուզում է:
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Թող ամուսնանա Մայքալի հետ։
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Բայց միայն այն բանից հետո, երբ նա ավարտի
մեկ վերջին առաքելություն.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
Մեկը, ով կապացուցի իր արժանավորությունը,
նվաճիր նրա ձեռքը:
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Մեկը նա չի գոյատևի:
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[Աբներ]
Իմ թագուհի, տղան ծառայում է այս տանը։
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Նա ոգեշնչում է մեր ժողովրդին։
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
Հետո թող վերջին անգամ ոգեշնչվեն։
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
Հսկա մարդասպանը հերոս կմեռնի
մեր թշնամիների ձեռքով.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Թողեք մեր ազգը լեգենդով
նրանք կփայփայեն...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
և շուտով մոռացեք:
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Իմ թագավոր, այս ծրագիրը գալիս է
զգալի ռիսկով, եթե այն ձախողվի:
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Ուրեմն մի՛ ձախողիր, Աբներ։
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
Բայց ես հոգում եմ տղայի մասին:
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Ես գիտեմ.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
Բայց Դավիթը օրեցօր ավելի է զորանում,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
և շուտով դուք չեք անի
կարողանալ զսպել նրան։
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Իմ թագավոր...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
ամուսինս.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
Ուշադրություն դարձրեք իմ խոսքերին, ինչպես միշտ
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
հանուն քո գահի
և մեր ընտանիքի ապագան:
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Դավիթը պետք է մահանա։
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[գյուղացիները զրուցում են]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[Ջոնաթանը մռնչում է]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Դուք ստիպում եք այն ավելի դժվար թվալ, քան կա:
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
Օ, խոստովանում եմ
Ես մեծ փորձ չունեմ:
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
Մմմ Սովորական մաս չէ
Արքայազնի պարտականությունների մասին.
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[հառաչում] Ես տեսնում եմ, թե ինչու եք սիրում այն այստեղ:
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[մաքրում է կոկորդը]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Ջոնաթա՞նը։
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Ինչո՞ւ ես եկել։
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[մռնչում]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-Ամուսնանալ ինձ հետ խնդրելու համար:
-Ջոնաթան.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Ցավում եմ քո եղբոր համար,
որ ես չկարողացա պաշտպանել նրան։
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Եվ դու ճիշտ ես:
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
-Ես կյանքեր եմ խլում: ես...
-Իմ կողմից անարդար էր քեզ մեղադրելը:
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
Եվ ես ճանաչում եմ իմ եղբորը
պատիվ էր կռվել քո կողքին:
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Բայց որքան կարող եմ դա հասկանալ,
Ես չեմ կարող ապրել քո կյանքով:
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Այդ ժամանակ մենք կկառուցենք մեր կյանքը:
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Ես սիրում եմ քեզ։
Դուք ավելի շատ եք բուժել, քան իմ մարմինը:
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
Ես չեմ կարող տեսնել իմ ապագան առանց քեզ:
Ես հրաժարվում եմ:
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Դու Իսրայելի առաջնեկ իշխանն ես։
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Մի օր, ուզեմ, թե չուզեմ,
դու թագավոր ես դառնալու...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
և ես չեմ ցանկանում թագուհի լինել:
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-Իսկ եթե ես չլինեի?
-Ի՞նչ չէր:
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Թագավոր դառնալու.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Բայց դու ես։
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Մի բան կա, որ ես պետք է ձեզ ասեմ:
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[դուռը թակում է]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[դուռը բացվում է]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Եկել եք ուրախանալու՞։
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Եկել եմ ներողություն խնդրելու։
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Ես երբեք չեմ մտադրվել քեզ վիրավորել:
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
Դուք պետք է նշանակություն ունենաք
ինձ, որ քո դավաճանությունը ցավի:
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
Բացի այդ, հայրս հավանաբար կանի
վտարել ձեզ Եգիպտոս:
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
Կամ գուցե քաշել եք
հարյուր ձիու հետևում
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-մինչև դու մահ ես աղաչում...
-Միրաբ.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...կամ քեզ ներքինի դարձնել։
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Հմմ Ինձ դուր է գալիս:
Ես ինքս խորհուրդ կտամ նրան:
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-Ես կցանկանայի բացատրել ձեզ, թե ինչու:
-Բացատրելու բան չկա։
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Մենք ունեինք հանրային պայմանավորվածություն.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
Պայմանավորվածությունն ամուսնանալու պատճառ չէ:
Դա մեզանից ոչ մեկի նկատմամբ արդար չէ:
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Ինձ հետ մի խոսիր այն մասին, թե ինչն է արդար։
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Ես քեզանից միայն մի բան եմ խնդրել.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
Մեկ, ինձ մի խայտառակիր։
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
Եվ հիմա հայտնվում է
դուք մեզ երկուսիս էլ խայտառակեցիք։
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
Դու արհամարհեցիր քեզ ստեղծած մարդուն
հայտնի է, որովհետև ուզում ես այն, ինչ ուզում ես,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
և քեզ չի հետաքրքրում, թե ում ես վիրավորում:
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
Եվ հիմա, դուք կկանգնեք հետևանքների հետ:
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
Ցտեսություն, Դավիթ։ Դուք բաց չեք թողնի։
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[հառաչում]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Սամուելը օծեց Դավթին՝ հովիվին,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
լինել Իսրայելի հաջորդ թագավորը.
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Այո՛։
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
Իսկ ձեր հայրը դա չգիտի՞։
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Ոչ
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Այսպիսով, եթե նա իմանա ...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[հառաչում է] Իսկ Մայքալի մասին, նա գիտի՞:
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
Միայն ես։ Եվ, լավ, հիմա դու:
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Ես պետք է ձեզ ասեի
Ես լավ չեմ ստելու մեջ.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Ներողություն։
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
Ինչո՞ւ ես սա ասում ինձ:
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Որովհետև Աստված նախագիծ ունի:
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Եվ պարզ է, որ այդպես չէ
ներգրավիր ինձ թագավոր դառնալու:
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
կներես։
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
Ոչ: Ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ դիտելով
այլ տղամարդիկ բացահայտում են իրենց ճակատագիրը...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
մինչ իմը դրված էր իմ առաջ,
արդեն գրված է քարով.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Հիմա Աստված ընտրել է Դավթին,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
և ինչ-որ կերպ ես զգում եմ ...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
թեթեւացում.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
Իրոք, ես ինձ ազատ եմ զգում:
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Երևի առաջին անգամ իմ կյանքում։
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
Բայց ինձ պետք չէ կիրք փնտրել...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
որովհետև այն մտավ իմ կյանք
և այն գտավ ինձ:
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
Այսպիսով, ամուսնանա՞լ ինձ հետ:
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Ե՞րբ:
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-Այսօր: Այստեղ.
-[ժպտում է]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Միայն Աստծո և ձեր հարազատների ներկայությամբ:
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Այն ամենը, ինչ ես ցանկանում եմ, այստեղ է:
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Գիտե՞ք խառնաշփոթը
դուք պատճառ եք դարձել այս տանը:
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
Ասա ինձ ճշմարտությունը:
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
Դուք հրաժարվում եք ամուսնանալ Միրաբի հետ
Միխալի հանդեպ քո սիրո պատճառով, հա՞։
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
Այո՛։
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
Իսկ դուք ինչ-որ բան կանեի՞ք այս սիրո համար:
Դուք կմեռնեի՞ք դրա համար:
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ես կցանկանայի:
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
Ես ամուսնացա սիրո համար
երբ ես քեզնից շատ մեծ չէի։
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
Դե, ուրեմն դուք պետք է հասկանաք.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Ես անում եմ: Եվ ես պատրաստ եմ փոխզիջումների:
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
Ես քեզ թույլ կտամ ամուսնանալ Մայքալի հետ
որովհետև ես գիտեմ, որ դու սիրում ես նրան:
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
Բայց, նախ, դուք պետք է ապացուցեք
քո նվիրվածությունն ինձ:
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Ցանկացած բան:
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Ես կկռվեմ ցանկացած կռիվ ձեզ համար:
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
Փղշտացիների դարբնոցը Գեթում։
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Որտե՞ղ էին նրանք երկաթե զենքեր պատրաստում։
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Դուք պետք է ոչնչացնեք այն,
այրել այն գետնին:
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Համարեք այն կատարված:
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
Հեշտ չի լինի։
Այն ամրացված է և բարձրացված,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
նրանք կտեսնեն ձեր բանակը
հեռու հեռավորությունից:
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
Դե, այդ դեպքում ես կվերցնեմ միայն իմ լավագույն տղամարդկանց:
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Դուք դրանից ավելին կանեք։
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
Նրանք արշավել են իմ գյուղերը,
սպանեց իմ ժողովրդին.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
Ի պատասխան...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
դուք անձամբ կսպանեք 100 փղշտացիների
և բեր ինձ նրանց նախաբազուկները։
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Սա ձեզ կդարձնի
արժանի է աղջկաս ձեռքին.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
Իմ թագավոր, ես 1000 կսպանեի
եթե դա նշանակեր, որ ես կարող էի լինել Մայքալի հետ:
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
Այդ դեպքում թող Աստված ձեզ հետ լինի:
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Բայց Դավիթ...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
սերը մի բան է. Հավատարմությունն այլ բան է:
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
Այս մասին ոչ մեկին չեք խոսի։
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Հատկապես Mychal.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
Ես քեզ չեմ հիասթափեցնի։
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Շնորհակալություն։
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
Դավիթ
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Նախքան գնալը...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
կխաղա՞ս ինձ համար
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[տավիղ նվագել]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[ոչ լսելի երկխոսություն]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[Հիրամ] Սավուղի որդի Հովնաթան,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
Այսօր դուք հարգեցիք մեր ընտանիքը...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
-Քանի որ դու միանում ես մեր տներին...
-[Դավիթը երգում է եբրայերեն]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
Եվ վերցրու իմ թոռնուհուն,
Սառա, որպես քո կինը:
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[երգը շարունակվում է]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[հարսանիքի հյուրերը ուրախանում են]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Գեղեցիկ, ինչպես միշտ:
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Աստված գնա քեզ հետ, որդի՛ս:
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] Դա հիմարություն էր, ինչ արեցիր:
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Եվ համարձակ:
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[կակազում է] Հիմնականում հիմար:
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Ահ.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Միխալ, մի հարց տամ.
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Մմ-հմմ.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Եթե մենք դեռևս կարողանայինք ամուսնանալ, դու կլինե՞ս:
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
Դավիթ. [կակազողներ]
Մենք խոսել ենք այս մասին: Մենք չենք կարող։
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Եթե կարողանայինք։
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Ինչու՞ ես ինձ սա հարցնում: Ինչու՞ հիմա:
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Եթե կարողանայի ավելին ասել, կասեի,
բայց ինձ միայն մի պարզ այո կամ ոչ է պետք:
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Մմմ Այո՛։
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
Բայց Դավիթ,
դա չի փոխում իրավիճակը:
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Խնդրում եմ պարզապես վստահիր ինձ: ես կվերադառնամ։
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-Վե՞տ:
-Այո:
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-Վե՞տ: Վերադարձ որտեղի՞ց։
-Ես կվերադառնամ:
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Դավիթ.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
Ուրիշ որտեղ իմ թագավորության
կարո՞ղ եմ այսպես գինի խմել:
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Մմմ [խփում է շուրթերը]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
Դա միանշանակ ուժեղ է:
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
Մմմ Ուժը գիտի ուժը:
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[հառաչում է]
Վախենում եմ հարցնել, թե ինչից է այն պատրաստված։
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
Լավագույնը, որ չես անում:
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[մռնչում, հառաչում]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
Հաստատ Սամուելը դեռ քո գլխում չէ՞:
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Տերմիտի նման:
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
Յուրաքանչյուրս տառապել ենք ժանտախտից։
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Բայց ես պտտում եմ սայրս
իմ թշնամիների վրա, ոչ թե ինքս ինձ:
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Այդպես ես ազատվեցի սրանից։
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
Այսպիսով, եթե Աստված այլևս չանհանգստացնի ձեզ,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
ինչ է դա
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[ծաղրում է] Դավիթը։
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[Սավուղը հառաչում է, քրքջում]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
Ես կհարցնեի, թե որտեղից գիտեիր դա։ [ժպտում է]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Ես լսում եմ, դիտում եմ.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[Սավուղ] Մմմ.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Բայց ես ձեզ մի պատմություն կպատմեմ.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Մի անգամ ես մի մարդու ճանաչում էի.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
Նա պահում էր վագր, հոյակապ արարած։
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
Նա ձեռքով կերակրեց նրան միայն ամենալավ միսով,
և վագրը սիրում էր նրան դրա համար,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
մինչև մի օր,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
որոշեց, որ ունի
ինչ-որ բանի համ...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
ավելի հարուստ.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Եկավ ժամանակը, վագրը պետք է գնար։
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
Իսկ դուք ընկերներ ունե՞ք։
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
Շատ ընկերներ:
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Փղշտիայում?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Փղշտա՞ն։
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
Ես էլ եմ լսում։ դիտում եմ.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
Ուղարկեք նրանց հաղորդագրություն:
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Բայց, Դոեգ, հիշիր, թե ում ես ծառայում:
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Միշտ, իմ թագավոր:
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[մռնչալ]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[կախարդ] Ձեր խիղճը դեռ խեղդվում է
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
անմեղ ընտանիքի արյան մեջ
մորթեցի՞ր:
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[Տոբիա] Ելիաբ, ասա նրան: Դու ինձ ճանաչում ես։
Ողորմած Աստված, խնդրում եմ:
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Ելիաբ, ասա նրան:
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[հառաչում, շնչակտուր]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[մռնչալ]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
Այսպիսով, դուք սպանելու եք ձեր ճանապարհը
գահին, դա՞ է։
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Ձայնդ ցածր պահիր։
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Սրանք մեր թշնամիներն են, Եղիաբ։
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[մռնչում, շալվար]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
Ես սկսում եմ հարցնել
ինչ է դա նույնիսկ նշանակում:
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
Ոչ: Դուք մնում եք:
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
Իսկապե՞ս:
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
Դու պատրաստվում ես կռվել առանց ինձ?
Դուք մահվան ցանկություն ունե՞ք:
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
Ոչ: Բայց դու անում ես:
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Ես տեսնում եմ, թե ինչպես եք պայքարում
այնտեղ ամեն ճակատամարտ:
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Դուք չեք լսում պատվերները կամ պատճառաբանությունները:
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Դուք դրել եք բոլորի կյանքը
ձեր շուրջը վտանգի տակ է:
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Դու ես, ով պատրաստվում է
սպանիր քեզ, եղբայր.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[հառաչում]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
Բայց ոչ իմ հրամանով։
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[ծանր շնչում]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[զրպարտություն]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[Աբինադաբ] Դավիթ, որտե՞ղ է Եղիաբը։
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Էլիաբը չի գալիս:
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-Ոչ?
-[Ուրիա] Դավիթ:
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Ուրիա.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր սուրը:
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Լավ։
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
Քեզ համար, հրամանատար, նոր դարբնված
երկաթից մեր նոր դարբնի կողմից։
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-Վայ:
- Բոլորը քոնը:
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Շատ սիրուն։ Շնորհակալություն, Ուրիա:
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
Եկեք գնանք այն լավ օգտագործենք:
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Եկեք քշենք:
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[խորը ներշնչում է]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[Աքիշը աղոթում է]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Իմ թագավոր. Հաղորդագրություն.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
որտեղի՞ց։
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
Իսրայել.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
Ո՞ւր ես, իմ թագավոր։
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
Հմմ
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Որովհետև դու այստեղ ինձ հետ չես:
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
ես եմ.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-Ես այստեղ եմ:
-[ժպտում է]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
Չկա մի տեղ, որտեղ ես կնախընտրեի լինել:
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի լավություն խնդրել:
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
Մմ-հմմ.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
Երբ Դավիթն ամուսնանում է Մայքալի հետ,
դա կլինի այսպիսի մեծ իրադարձություն:
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
Թույլ կտա՞ք ինձ մասնակցել։
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
Ոչ թե որպես ծառայող, այլ որպես հյուր։
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Իմ սիրելի...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
որ կստեղծեր
մեծ իրարանցում է այս ընտանիքում:
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
Այո՛։ [ժպտում է] Իհարկե: Ես հասկանում եմ.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
Մմմ
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[Սավուղ] Կեզիա. [հառաչում]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[հառաչում է] Իմ անուշիկ:
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
Ես ճանապարհ կգտնեմ, որպեսզի կարողանամ դա քեզ հետ բերել:
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
Քո լույսն իմ կյանք բերելու համար:
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[Kezia] Mm-hmm.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[Համբուրում]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[Քեզիան ժպտում է] Մմմ:
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
Մի վեր կացեք: Մնացեք այնտեղ
ամուսնուս ոտքերով.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
Ի՞նչ ես ուզում, Ահինոամ:
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Մեր տղան վերադարձել է...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
նորություններով։
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[ժպտում է]
-Հա?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
Այո՛։
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
Ահա նա գալիս է։ [հառաչում]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
Իր գիշերանոցո՞վ։
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[Սավուղ] Հովնաթա՞ն։
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-Այո:
-Հայրիկ:
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
Մենք ունենք որոշ նորություններ.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
Դուք ամուսնանալու եք, այնպես չէ՞:
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Ոչ [ժպտում է]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Մենք ամուսնացած ենք։
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Ի՞նչ: Ե՞րբ:
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Իհարկե դու ես։ [ծաղրում է]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Ջոնաթան, շնորհավորում եմ:
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Հմմ
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Մեր ապագա թագավորը
գտել է իր գեղեցիկ թագուհուն։ [ծիծաղում է]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[Աբներ] Բայց միությունը վավեր չէ:
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[Սավուղ] Այնուհետև մենք այն վավեր կդարձնենք:
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Սա խնջույք է պահանջում:
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[ժպտում է]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[զրպարտություն]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Ավելին.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
- [Համբույր] Ահ:
-[խոսում է անորոշ]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[խոսում է անորոշ, համբուրվում]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
Նայեք նրանց։ Տեսնես
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
Նրանք այնքան շատ են փորձում
երջանիկ երևալ: [ծիծաղում է]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
Իսկապես ցավալի է։
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
Ինչ է պտտվում
քո այդ փոքրիկ գլխում, քույրիկ.
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
Հաճելի է, գիտե՞ս:
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
Ամեն ինչից հետո,
նրանք սիրում են միմյանց,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
և նրանք՝ միասին լինելու միջոց են գտել:
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
Ներիր ինձ, հրեշտակներ:
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Կներե՞ք ինձ։
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Ես կվերադառնամ:
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Մայրիկ.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[հառաչում]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Ես գիտեմ, որ սա այն չէ
դու պատկերացրել ես ինձ համար:
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
Բայց ես սիրում եմ նրան: Խորապես.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Եվ ես դա զգում եմ իմ հոգու մեջ:
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
Ահա թե ինչ էր Աստված նախատեսել ինձ համար։
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
Դե, եթե դու իսկապես սիրում ես նրան,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
ապա ինչպե՞ս կարող էի երջանիկ չլինեմ: [ժպտում է]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[համբույր]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-Իմ տղա: [ժպտում է]
-[ժպտում է]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Գնա վայելիր։
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[ձիու նվնվոց]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[հառաչում է] Ինչպես պետք է
կռիվ կիսատ չափաբաժիններով, հա՞:
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Երբեք չափաբաժինները բավարար չեն
քեզ համար, իմ ընկեր:
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[Օազը ժպտում է]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Այո՛, Դավիթ։
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
Դավիթ, ինչու՞ պետք է միշտ հեռանանք
պալատը? Հիմա ո՞ւր ենք գնում։
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
Մենք պատրաստվում ենք ոչնչացնել
երկաթե դարբնոց Գեթի մոտ։
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
Ինչու՞ միայն մեզանից 30-ը:
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[Դավիթ] Այն բարձր է և ամրացված:
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
Եվ երբեմն զգում եմ, որ կարող եմ ավելին անել
իմ լավագույն մարդիկ, քան հազարանոց բանակը:
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-Այո: Լավագույն տղամարդիկ. Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:
-[ժպտում է]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Ուրիա] Դու այստեղ ես
որովհետև դու նրա եղբայրն ես։
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
Այսպիսով, Ուրիա, դուք շատ եք ճանապարհորդել,
չէ՞
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
ես ունեմ։ Ես խեթ եմ։
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
Ես այստեղ եմ եկել Եգիպտոսով
որպես տղա առևտուր անելու։
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Օ,, դուք եղել եք Եգիպտոսում:
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Մմմ Այո՛։ Այո,
և մեծ ծովը՝ Աբինադաբ։
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Հեյ, պատմիր ինձ Եգիպտոսի կանանց մասին:
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
Նրանք այնքան էլ գեղեցիկ չեն
ինչպես այստեղի կանայք:
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ահ.
-Ահ. [ժպտում է]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
Ուրեմն ինչու որոշեցիր մնալ,
Ուրիա՞ն։ Իսրայելում.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
Որովհետև մեր աստվածները քարից էին։
Իսկ քո աստվածն իրական է:
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Շնորհակալություն ձեր առատաձեռնության համար:
Ինձ համար պատիվ է միանալ ձեր ընտանիքին:
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Ես երբեք չեմ տեսել նրա դեմքի այս տեսքը։
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
Պատիվը մերն է։
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Միրաբը շուշում է]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
Ես ուզում եմ կենաց պատրաստել
իմ սիրելի եղբորը՝ Ջոնաթանին,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
ով արեց քաջերին
և սիրո համար ամուսնանալու հիանալի ընտրություն:
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[ծիծաղում է]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Եղբայր, հուսով եմ, որ այդպես է
այն ամենը, ինչ նրանք ասում են, դա է:
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Անսահման ուրախություն. [ծիծաղում է]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
Եվ անմնացորդ նվիրվածություն:
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
Հուսով եմ՝ արժե ռիսկի դիմել:
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
Այսպիսով, արքայազնին:
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[բոլորը] Արքայազնին:
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[ծիծաղում է]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Ես սկսում եմ ափսոսալ
ինքս հրաժարվել եմ գինուց:
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Դինան ժպտում է]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
Միրաբ. Միրաբ, նայիր.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[Միրաբ]
Դե, թվում է, թե ինչ-որ մեկը շարունակում է իր ճանապարհը:
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
Մենք բոլորս ծառայում ենք թագավորի հաճույքով։
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Ոմանք ավելի շատ, քան մյուսները:
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[երկուսն էլ ծիծաղում են]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[մաքրում է կոկորդը]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
Դու հրավիրել ես քո հարճին
մեր որդու տոնին?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Ոչ, ես չեմ արել:
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
Ապա պատվիրեք նրան դուրս գալ: Հիմա.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
Կեզիա.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Ես հասկանում եմ, որ դու ես պատասխանատուն
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
որդուս բերելու համար
և նրա գեղեցիկ կինը միասին:
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
Այո, իմ թագավոր: Նա մեծ բուժիչ է:
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
Իսկապես։
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
Հետո դա դու ես
մենք պետք է շնորհակալություն հայտնենք այս ամենի համար:
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
Մի անգամ ծառա...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
այժմ նա պատվավոր հյուր է:
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
Խնդրում ենք միանալ մեզ։
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
Նստարան.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
Նա ամոթ չունի:
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-Լեհեյմ.
-[բոլոր] Լեհայմ!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
Նա կրում է մոր վզնոցը:
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-Կարծում եմ, որ դա լավ է նրա վրա:
-Էշբաալ.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
Մի մեղադրիր ծառային.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Նա անում է այն, ինչ պետք է:
Նա գոյատևում է:
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
Անկեղծ ասած, ես տպավորված եմ:
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
Ոչ, նա պետք է ինչ-որ կերպ շահարկի նրան:
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-Միխալ, կանգ առ. [հառաչում]
-Կանգնիր ինչ?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Դադարեք պաշտպանել նրան։
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
Ես նրան չեմ պաշտպանում։
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Դուք կարծում եք, որ մենք չգիտենք, թե ինչ է կատարվում:
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
Ինչու՞ հետաձգեցին իմ հարսանիքը:
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Ոչ, ես դրա հետ կապ չունեի։
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-Դու դա գիտես:
-[ծաղրում է] Իհարկե չես արել:
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-Միրաբ, երդվում եմ, որ չի եղել...
-Մի՛: Խնդրում եմ մի՛:
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
Դադարեցրեք: Մի անհանգստացեք:
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
Ինձ չի հետաքրքրում: Ես իսկապես չեմ: Ես... [հառաչում է]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Ու չգիտեմ ինչու
Ես երբևէ լսել եմ քեզ:
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-Միրաբ, սպասիր։
-Միխալ Միրաբ:
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Լավ, ես գնամ:
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
Ի՞նչ ես կարծում, հրամանատար։
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
Կես տասնյակ պահակներ, հավանաբար ավելի շատ ներսում:
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
Թիվ, որը մենք կարող ենք կարգավորել:
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
Եվ դեռ շատ ավելի քիչ
քան արժանի է նման թիրախը:
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Վերցրեք ձեր դիրքերը:
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
- [մռնչալ]
- [սայրի կտրում]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[դողդոջուն շնչելով]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
Ինչքա՞ն ժամանակ եք կարծում
կպահանջվի՞, որ նրանք մոռանան իմ մասին ամեն ինչ:
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
Դա հնարավոր չէ։
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[Միրաբ] Ինձ մի բան ասա։
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
Ինչ է դա իմ մասին
դա ինձ այդքան անընտրելի է դարձնում?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Որովհետև կյանքն ինձ այդպես է սովորեցրել:
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
Նորից ու նորից: [դողդոջուն շնչում է]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
Ինչու ես փորձեցի:
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
Մնացած բոլորը ստանում են այն, ինչ ուզում են:
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
Նույնիսկ Էշբաալը և դու:
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
Դուք նույնիսկ ամուսնանալ չէիք ուզում։
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
Ահա դու ես։
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[դողդոջուն շնչում է]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
Հեռացիր այնտեղից։
Դողում ես։ Արի՛։
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Միրաբ.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Արի՛։
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Արի՛։
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
Ես արդեն սգացել եմ հորս։
Խնդրում եմ, մի ստիպիր ինձ էլ քեզ սգա։
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[դողդոջուն շնչելով]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[Դինան հառաչում է]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
կներես։
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
Ես այնքան հոգնած եմ: [դողդոջուն շնչելով]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[զրպարտություն]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[Էլիաբ] Ինձ խմիչք է պետք:
-Ահ, Էլիաբ:
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[Էլիաբ] Իմ արքայազն: Էշբաալ.
-Ահ. Բարի գալուստ։
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-Ես ուզում եմ շնորհավորել ձեր եղբորը:
-Ահ, այո: երկուսին էլ։
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
Ինչ-որ բան այն չէ:
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
Ինչո՞ւ Դավթի հետ չես։
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
Աբեններն ինձ չուղարկեց։
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[անորոշ է խոսում, ժպտում]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
Ինչու՞ հայրը նրան ճանապարհեց
առանց իր մարդկանցից որևէ մեկի.
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Յովաբի՞ն։
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Թողեք ինձ մոտ։
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Յովաբ.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[Հովաբ] Սա չղջի՞կ է:
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[Doeg] Դա էր:
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
Իսկ որտե՞ղ եք պահում ձեր աղավնիներին։
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[հառաչում]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
Ես քեզ տեսա։
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
Ես պարզապես ազատում էի իմ թռչուններից մեկին:
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
Երբեմն ես խնայում եմ մեկին:
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
Դա ստիպում է ինձ ավելի քիչ զգալ, հ, հեթանոս:
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[մռնչում, բղավում]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
Հիմա կայուն: Եկեք մի բան չանենք
մենք կփոշմանենք.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
Դուք գրություն եք ուղարկել
հենց այն պահին, երբ Դավիթը հեռացավ պալատից։
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
Ո՞ւմ, ինչի՞ մասին:
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[ժպտում է] Իմանալը ձեզ միայն կքաշի դեպի ներս
մի բան, որը դուք լավագույնս չհասկանաք:
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[շնչառություն, քրթմնջոց]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Հիմա ասա ինձ, եդոմացի։
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Ես գիտեմ, որ դու մոմ ես պահում
արքայադուստր Միխալի համար:
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
Թույլ տվեք, որ իրադարձությունները զարգանան այնպես, ինչպես կամենան,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
ու վերջում կգաս ինձ շնորհակալություն հայտնելու։
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
Դու ասացիր Դեյվիդին, որ նա կարող է ամուսնանալ ինձ հետ:
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Ձայնդ իջեցրու, Միխալ։
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
Դուք արե՞լ եք:
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
ես արեցի։
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
Նա նախ ապացուցում է իր արժեքը:
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
Ապացուցե՞լ իր արժեքը:
Ա-Այն ամենից հետո, ինչ նա արել է?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
Լեզուդ ուշադրություն դարձրու, Միխալ։
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
Ինչու՞ պետք է միշտ վիրավորել նրանց
քեզ ամենահավատարիմը?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Այո, Դավիթը սիրում է ինձ,
բայց նա նաև սիրում է քեզ:
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
Նա ամեն ինչ կանի քեզ համար:
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
Եվ ... [հնչում է]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...որտե՞ղ է նա։
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
Հայրիկ, ո՞ւր ես ուղարկել նրան:
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[Դեյվիդ] Եկեք գնանք:
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[դուռը թակում է]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[Սարան համբուրում է, մաքրում է կոկորդը]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-Այո?
-Իմ արքայազն: Ներողություն.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Յովաբ.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
Խոսքը Դավիթի մասին է։
Ես հավատում եմ, որ նա դժվարության մեջ է:
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Գնա։
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[բոլորը շնչակտուր]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[հազ]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
Դժվար է շնչել:
Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ:
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
Ստուգեք պահակները:
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Եթե մնան միայն պահակները,
ինչու է կրակը դեռ վառվում.
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
չգիտեմ։
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-Սպասիր Դա ծուղակ է։
-[մռնչում է]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[Դեյվիդ] Քողարկի՛ր:
-[մռնչում է]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Այրե՛ք նրանց ողջ-ողջ։
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[պահապանները հառաչում են]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[Ահինոամ] Այսքան շուտ հեռանա՞լ։
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
Իմ թագուհին։
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
Ես ինձ լավ չէի զգում։
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Օ՜
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
Դա ամոթ է։
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Դուք կարծես հաճույք էիք ստանում:
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Հագնել բավականին...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
ցուցադրումը։
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
Նա կհոգնի ձեզանից:
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
հետո ի՞նչ։
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
Երևի հենց քեզանից է նա հոգնում:
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[մռնչում]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[մռնչալ]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[հառաչում] Նրանք փակեցին բոլոր ելքերը։
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
Շարժի՛ր Նրանք գիտեին, որ մենք գալու ենք:
Մեզ դավաճանել են։
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
Մենք այրվելու ենք
ողջ է այստեղ, հրամանատար:
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[հնչում է]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Օգնիր ինձ տեղափոխել բանկաները
դեպի դուռը! [մռնչում]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
Բայց դա մեր միակ ելքն է։
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-Դավիթ.
-Գիտեմ:
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
Կրակը կրակով ենք պայքարում։
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
- [մռնչալ]
-Հրի՛ր: Հրել! Հրել! Հրել!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-Եղբայրնե՛ր, նրանք իմ հետևից են:
-[Ուրիա] Նրանք գալիս են:
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[Դեյվիդ] Եթե մենք գոյատևենք սա,
Ես նրանց կքաշեմ առջևի դարպասի մոտ։
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
Հետո ցրվե՛ք և փրկե՛ք ձեզ։
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-Պատրա՞ստ:
-[Օազ] Այո, Դավիթ:
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[պահապանները, զինվորները գոռում են, մրմնջում]
Գնա՛ Շարժի՛ր Շարժի՛ր Բաժանվե՛ք։
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
- [մռնչալ]
- [մետաղական զնգոց]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
- [շեղբերի կտրվածքը]
-[մարմնի հարվածներ]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[զինվորներ] Ահա՛ նա։ Այստեղ!
Սպանե՛ք Դեյվիդին։ Ձեռք բերեք նրան:
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[մռնչալ]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[գոռում է]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[մռնչալ]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[հազ]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[հառաչում]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[հնչում է]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
Բռնե՛ք նրան։
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[մռնչալ]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
- [մռնչալ]
-Դագոնոր, սպասիր: Դագոնո՜ր։
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[մետաղական զնգոց]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[Դագոնոր] Կանգնիր։
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Ես ինքս կավարտեմ նրան։
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[ժպտում է]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[մռնչալ]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[ծիծաղում է]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[մռնչալը շարունակվում է]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Պե՞տք է օգնե՞մ նրան։
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Ոչ
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Թող աստվածները որոշեն.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[Դեյվիդը հառաչում է]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[մռնչում]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[Ազոր] Իմ թագավոր, թույլ տուր, որ ավարտեմ սա։
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[Աչիշ] Հաշե՞մ։ Անունը.
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
-Աստվածների աստված.
-Նա է? Իսկ ուրիշը չի՞ կարող լինել։
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Մենք ուրիշի կարիք չունենք:
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
Իմ թագավոր. Նա միայն մեկ մարդ է:
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
Բայց նրանց աստվածը
այժմ նրա հետ է, ոչ թե Սավուղի։
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
Հսկա մարդասպան! Քո թագավորը քեզ դավաճանեց։
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
Ինչու եք պայքարում նրա համար:
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
Բռնե՛ք նրան։ Բոլորդ!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[գոռում է]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
- [զինվորները գոռում են]
- [ձիերը ոռնում են]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[Աչիշ] Կապիտան. Ազդանշանի նահանջ.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[բացականչում է]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[մռնչալ]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
Հետ ընկե՛ք։ Նահանջ!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[մռնչում է]
-[Զինվորներ] Հետ ընկե՛ք։ Նահանջ!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
Նահանջում. Նրանք նահանջում են։
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[եղջյուր փչում]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[գյուղացիները տրտնջում են]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[Դավիթ] Իմ թագավոր։
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
Փղշտացիների դարբնոցն այլևս չկա:
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
Այրվել է գետնին, ինչպես խոստացել էին:
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
Բայց մենք շատ կորուստներ ունեցանք
քանի որ նրանք գիտեին, որ մենք գալու ենք:
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
Այս տանը ինչ-որ մեկը դավաճանել է մեզ։
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[Սավուղը] Իսկ փղշտացիները.
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
100 սպանեցի՞ր, ինչպես ես պատվիրեցի։
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
Ոչ
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
Ես սպանեցի 200.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
Դա ճիշտ է։
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
Ես կունենամ Մայքալի ձեռքը,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
և ես ակնկալում եմ ձեր հայտարարությունը վաղը:
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
Դա կկատարվի այնպես, ինչպես խոստացել էին։
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[կտրուկ ներշնչում է, հառաչում]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
Որտե՞ղ է իմ կինը: [դողդոջուն շնչում է]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
Դավիթ
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-Դավիթ. Դավիթ.
-[հառաչում]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[մռնչում է] Դավիթ:
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[հառաչում է] Դավիթ:
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[շնչում է] Ի՞նչ է պատահել։
-Միխալ.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[հնչում է]
-Միխալ.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Ամուսնացիր ինձ հետ։
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
Այո՛։ Այո՛։
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[Սավուղը հառաչում է]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
Ծրագիրը հիմնավոր էր.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
Դուք նրան դարձրեցիք ավելի հզոր, քան երբևէ:
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
Ոչ: Դուք ինքներդ եք դա արել,
չնայած իմ նախազգուշացումներին.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Ես հիմա տեսնում եմ: [դողդոջուն շնչելով]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
Ինձ համար այնքան պարզ է.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
Դու իմ անեծքն ես։
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
Անեծե՞լ:
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Այն ամենը, ինչ ես արել եմ,
Ես արել եմ ձեզ համար:
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
Ես քրմուհի եմ բերել
մտեք մեր տուն՝ ձեզ փրկելու համար:
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Ես վտարեցի իմ սեփական որդուն, որպեսզի պաշտպանեմ քեզ:
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
Դու ստոր կին ես։
Ձեր յուրաքանչյուր բառը խավար է:
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
Իսկ դու թույլ ու անվստահ մարդ ես
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
ում պետք է աղախին
որպեսզի նա իրեն թագավոր զգա։
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
Թող Աստված ների ինձ հավերժ լսելու համար
քո ասած մեկ բառի համար:
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[իրերը թխկթխկացնում են]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
Աստված? Դուք չեք երկրպագում Աստծուն:
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
Դուք պաշտում եք ինքներդ ձեզ:
Եվ մենք ենք դրա համար դատվածները։
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
Ես տեսնում եմ, թե ինչու ես կառչել այդ հովիվ տղային։
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
Որովհետև սրտիդ խորքում,
դու գիտես ճշմարտությունը,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
նույն ճշմարտությունը, որ խոսեց Սամուելը։
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
Խոսքեր, որոնք դարձրեցին Իսրայելի թագավորը
քծնել և հեկեկալ իր անկողնում:
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
Դուք հարցրեցիք, թե ինչու եմ թագը դրել
Էշբաալի գլխին, դրա համար։
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
Քո թագավորությունն ավարտվել է, Սավուղ։
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
Աստված հրաժարվել է ձեզանից:
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[գոռում է]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[իրերը թխկթխկացնում են]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
Ահինոամ!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
Գնացեք թագավորի մոտ։
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
Հեռացի՛ր ինձանից։
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[հնչում է]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-Մայրի՞կ:
- [գոռում է]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[հառաչում] Արի այստեղ, Էշբաալ։
- [գոռում, շնչափող]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
Եվ ես ուզում եմ, որ դու դուրս գաս:
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-Ես ուզում եմ, որ դու տեսադաշտիցս հեռանաս։
-Հայրիկ, կանգնիր։ Դադարեցրե՛ք։
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[Ահինոամը գոռում է]
-Վե՛րջ, հայրիկ։ Դադարեցրե՛ք։ Կանգ առեք
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-Վե՛րջ, հայրիկ։ Դու գժվե՞լ ես։
-Հեռացիր ինձանից!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
- [գոռում է]
-Ես ուզում եմ, որ դու դուրս գաս:
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
Դուրս! Իմ կյանքից դուրս.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-Դու իմ դավաճանն ես։
-Կանգնի՛ր
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[գոռում է]
-[Միրաբ] Դադարեցրու՛։
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
Կանգնիր, հայրիկ:
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
Դուրս! Ես ուզում եմ, որ դու հեռանաս այս տնից:
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
Ամեն ինչ ավարտված է:
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[մռնչում է]
-[գոռում է, քրթմնջում]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
Դուք հայհոյեցիք Աստծուն,
և խայտառակեց իմ թագավորությունը։
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
Դուք վտարված եք։
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ է դա զգում ...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
նրանց կողմից դավաճանվել
ովքեր պնդում են, որ սիրում են քեզ:
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[համբույր]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[Միրաբը լաց է լինում]