1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
[Mychal] Tidligere på Davids hus...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
Med fem forenede hære,
vi skal ride mod Saul.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
Der er ikke en leder blandt os at kommandere
de fem hære. Sikkert ikke dig.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Jeg har lige hørt, at jeg bliver sendt
på mission med Joab.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Må være vigtigt.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
Og hvad skal vi gøre?
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
[Joab] Fjern truslen
sammen med hans blodlinje.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Der kan ikke være nogen overlevende.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Gå! Gå væk, søn. Løbe! [grinter]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
[trækker vejret rystende]
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
-Jeg frygter, at vi er egoistiske.
- Mychal, tak.
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
Jeg har taget min beslutning.
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
You will marry Mirab
and I will live with it.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
[Oaz] Det er et dusin mænd
we've lost, David.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Hver døde filister havde en.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Trækul.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Du lovede mig jernsværd
lige så raffineret som Goliats.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Jeg har brug for tid, min konge og flere materialer.
19
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
Som en belønning for din tapperhed,
Jeg giver dig kommandoen over tusind mand.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
[cheering]
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
Tror du virkelig
Er David i stand til at kommandere en hær?
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Det er klogt at bruge David
at forene vores folk.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
They love him.
24
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[clamoring, grunting]
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
[David] De retfærdige vil blomstre
like a palm tree.
26
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
De vil vokse som en ceder på Libanon.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Plantet i Herrens hus...
28
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
they will flourish
i vor Guds forgårde.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
By this I know
at du er tilfreds med mig...
30
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
[skriger]
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...because my enemies
triumfer ikke over mig.
32
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Lad dem ikke sejre over mig.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
[Jonathan] Ah, den store kriger.
34
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
-Jonathan.
-Og stadig skriver din poesi.
35
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
[David klukker]
36
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
[Jonathan groans]
This year has gone by too quickly.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
[suk] Se på dig.
38
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Hele denne tid,
you still can't grow a beard, huh?
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
- Jeg har prøvet.
- Øh-høh.
40
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[David chuckles] How have you been?
41
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
[Jonathan] Træt,
from hearing of your many victories.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
[David] Perhaps I could lose a few
at lette din byrde.
43
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
- Hvordan har hun det?
- Øh, Mychal?
44
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
[griner]
45
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Distracting herself as much as she can.
46
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
She teaches children now.
47
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-Ja?
- Hmm.
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Og resten?
49
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
Et hus opdelt kan være,
well, an unpleasant place.
50
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
And what of Sara?
51
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
I still think about her,
even after all this time.
52
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
[griner]
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
But her heart is bound
by the loss of her brother.
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
She cannot release it.
55
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Hmm.
56
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
The pain behind us,
it often blocks the joy ahead.
57
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
Hmm. Så hvad kan der gøres?
58
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
We look forward.
59
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
[horn blows]
60
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Ambush.
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
[clamoring]
62
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Shields in the center now.
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
[soldiers] Shields! Skjolde! Skjolde!
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
-Where did they come from?
-All sides.
65
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Archers on me.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
They'll hit your brother.
67
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Give the order when I'm covered.
68
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
[pustende]
69
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
[gryntende]
70
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Bliv nede!
71
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Pile!
72
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Flytte! Gå væk fra mig.
73
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Beskyt David!
74
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
[soldater råber]
75
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Tag deres sværd!
76
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Jonathan!
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
[Filistinske soldater] Fald tilbage! Tilbagetog!
78
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
Tilbagetog! Fald tilbage! Tilbagetog!
79
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
[grinter]
80
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
[David] Hvem var det?
81
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
[soldater jubler]
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
Oaz, løft dit sværd.
83
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Nej.
84
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
[stønner, pustende]
85
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
Den er let som en fjer,
dog stadig så stærk.
86
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
Tha-det var mit sværd.
Skal du udskifte den?
87
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Søg selv de døde.
88
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
- Eliab.
-[bukser]
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Trodser ikke mine ordrer igen.
90
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Så fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
91
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[Joab] Se på det her.
92
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Mere trækul.
93
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
Ja. Mere trækul, der ikke vil
komme tilbage til en filistersmedje.
94
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Disse er dæmonsværd.
95
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
David, tror du
disse sværd er forbandet?
96
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
- Nej, det gør jeg ikke.
-God.
97
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
Hver gang vi står over for disse våben,
de er stærkere og lettere.
98
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Hele Filisteriet er bevæbnet med disse.
99
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Gud er i stand.
100
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Derudover har jeg holdt en
langt mere perfekt end dette.
101
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
Det er svært.
102
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Jeg ved det, men det er vigtigt. [griner]
103
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Skriver... [griner]
104
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
At skrive er, hvordan vi husker
hvad der kom foran os.
105
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
Ligesom de store historier
af Jakob, Moses og Noa.
106
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
Hvem ved, måske en dag,
du vil skrive sådan en historie ned. Hmm?
107
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
Jeg ville skrive historien
af David the Giant Killer.
108
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
Det ville være meget godt.
109
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[griner]
110
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Gad vide hvordan det ender.
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
[publikum jubler]
112
00:09:34,491 --> 00:09:38,829
[civile jubler]
113
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
Saul har dræbt sine tusinder,
David sine titusinder!
114
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
Saul har dræbt sine tusinder,
David sine titusinder!
115
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
Det har været tid nok.
Hvornår vil du tilgive mig?
116
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Det er dig, der har forladt vores seng.
117
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
Har du noget at sige?
118
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
Du ville helt sikkert ikke være kommet hele vejen
til denne side af paladset, hvis du ikke gjorde det.
119
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
[mængden fortsætter med at synge]
120
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
Det er dit navn, de burde synge
og din søn efter dig.
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
De synger mit navn.
122
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
Jeg har dræbt mine tusinder.
David sine titusinder.
123
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Ja, David.
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
David! David!
125
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
David...
126
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
David.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
De ville krone den dreng
i dag, hvis de kunne.
128
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Han har drevet dine døtre fra hinanden
129
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
og nu formørker han dig
i dit folks øjne.
130
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
Han er en trussel.
Hvorfor nægter du at se det?
131
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Nok.
132
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Din mistanke er en gift for mig
og alle i dette palads.
133
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
Min mistanke er et skjold
til dig og din trone.
134
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Jo før du indser det, jo bedre.
135
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[mængden fortsætter med at synge]
136
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
Vores helt vender tilbage. Flere sejre får jeg at vide.
137
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Vi, øh... vi har meget at diskutere.
138
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Vi mangler hårdt en bryllupsplanlægger.
139
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Ja, men en anden gang tak.
Jeg ville elske at tage min hvile.
140
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
141
00:12:05,309 --> 00:12:07,349
[Jonathan]
Det er på tide at stoppe med at slås om trækul,
142
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
begynde at smede vores egne sværd
at matche disse.
143
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Det skal kræve meget varme
at smede våben af denne kvalitet.
144
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
Filisterne ville aldrig ofre så mange
liv raiderer vores kulminer ellers.
145
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
David sværger
Goliats klinge er endnu stærkere.
146
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
Hvis vi overhovedet skal have en chance,
147
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
vi har brug for det våben
og viden bagved.
148
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
Ved du, hvad der blev af det?
149
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
[Abiathar] Hilsen, Lord Commander.
150
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Hvad laver du
i Præsternes By?
151
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Du holder noget her,
noget bragt hertil af din far.
152
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Jeg har brug for at se det.
153
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
Han bad mig ikke afsløre det for nogen.
154
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Som jeg instruerede ham.
155
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Jeg har prøvet at kryptere
hvad der står på den.
156
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Filistermærker?
157
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
For det meste, men nogle er meget ældre.
egyptisk, tror jeg.
158
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
Gud, sværd. Måske "Gud og sværd."
159
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Nej.
160
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Nej. "Sværdens Gud."
161
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Det er en signatur.
162
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Tak.
163
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
[Jonathan] Ikke dårligt. Bliver bedre.
164
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
[begge grynter]
165
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
[Jonathan] Godt.
166
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Som løven.
167
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-Må jeg spørge dig om noget?
-Mm-hmm.
168
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
Hvordan føles det... at blive salvet?
169
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
Ligesom Josua, Samson,
sådan som min far var.
170
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Er. Din far er salvet.
171
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Nej, du behøver ikke at forklare.
172
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Du kan tale sandheden til mig.
173
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Hvordan føles det?
174
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
[suk]
175
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
Kraftig, som ild eller en brusende vind.
176
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Jeg bliver mere af noget.
177
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Alt, hvad jeg føler, forstærkes.
178
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
Lidenskab, glæde, endda raseri.
179
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
Det skræmmer mig.
180
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Jeg frygter, at jeg kan miste kontrollen.
181
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
Jeg kan ikke tale om det til nogen,
undtagen måske dig nu.
182
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Ingen forstår. Jeg forstår det ikke.
183
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
Nogle gange føler jeg det at blive salvet
er at være alene.
184
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Du er ikke alene, David.
185
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Jeg er ked af, at tronen ikke går over til dig
som den skulle have.
186
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Hej, prinsesse.
187
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
David.
188
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
Jeg hørte, du underviste børn
hvordan man læser, som du engang lærte mig.
189
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
Du ved, hvordan jeg elsker ord.
190
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Jeg savner at høre dig synge dem.
191
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
Så ofte sad jeg ved netop denne altan
lytte til dine morgenbønner.
192
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Din søster sammenligner det med en hane.
193
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
[griner] Ja, nå,
hun kan lide hendes søvn.
194
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Jeg har en gave til dig.
195
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Jeg begyndte at skrive mine egne sange,
196
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
selvom nogle gange
Jeg føler, at ordene er fra...
197
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
Gud selv.
198
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Ja.
199
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Jeg ville have dig til at have det her.
200
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
"Herren er min hyrde,"
201
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
og jeg skal ikke være i nød.
202
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Han får mig til at lægge mig på grønne enge,
203
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
han fører mig ved stille vand.
204
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
"Han genopretter min sjæl."
205
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
Det er smukt, David.
206
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
Jeg troede, jeg ville skrive det
om en hyrde.
207
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
Det er hvad jeg ved.
208
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
Og vil du skrive en kærlighedssang
for min søster?
209
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
Nej. Jeg skriver kun, hvad der er sandt.
210
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
Mine sår, de er...
de heler stadig.
211
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
Jeg ønsker ikke at genåbne dem.
212
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
- Mychal, jeg...
- Det var godt at se dig, kommandør.
213
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Jeg roser Adonai, du er i sikkerhed.
214
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Du undgår mig.
215
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
Mirab, filistrene har ingen interesse
i vores ægteskab, saligt eller andet.
216
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Der er flere kampe, jeg skal kæmpe
217
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
- at være dette hus værdigt.
- Stop, David.
218
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Du forsinker, du kommer med undskyldninger.
219
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
Du har været væk i mange sæsoner
forsvar mod vore fjender.
220
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Jeg har ventet længe nok.
221
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
Se, jeg forstår
du har stadig følelser for min søster.
222
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Jeg ser det.
223
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
Men Mychal er kommet videre. Hun er gladere.
Hun er på sin egen vej.
224
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Og du,
225
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
du er en dristig nok soldat til at vide det
du kan ikke blive ved med at marchere baglæns.
226
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
Så er tiden kommet
for at honorere min fars ønsker.
227
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Der skal fastsættes en dato.
228
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Er du enig?
229
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Jeg er kongens tjener.
230
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Perfektionere.
231
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Da jeg var i Endor, var der en...
der var en mand der.
232
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
Han var en mester i metalsmed.
Kaldte sig selv Sværdens Gud.
233
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
Endor? Abner...
234
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
Heksene der,
de ville udføre ritualer på hans våben
235
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
men den sande magt
kom fra hans håndværk.
236
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
Jeg tror, han har opdaget
et helt nyt metal.
237
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
En der ville decimere
selv den fineste bronze.
238
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Min konge, vi skal finde denne mand.
239
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
Jeg tror, jeg kan overbevise ham om at undervise os
hvordan man smede disse våben.
240
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
-Min hær vil overbevise ham.
-Ingen. Hvis vores hær marcherer mod Endor,
241
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
manden vil forsvinde
før vi nogensinde bryder byportene.
242
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
Dette er ikke et job for en hær,
men en håndfuld mænd.
243
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
I så fald
du skal ikke være en af dem.
244
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Min konge. Saul.
245
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
Ingen andre kender Endor som jeg.
246
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
Ja. Det er min frygt.
247
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
Det er et lovløst, gudsforladt sted.
248
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Med din historie der...
249
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
Jeg ved det. Det er alt sammen i fortiden.
250
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
Abner...
251
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Det er alt sammen i min fortid.
252
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
Det, der betyder noget nu, er fremtiden,
253
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
og for at sikre det,
vi skal finde denne Sværds Gud.
254
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
Hvorfor ser du på mig?
255
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
Jeg har lagt mærke til, at du synes
at kæmpe mere end fjenden.
256
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
Og hvem skulle jeg ellers kæmpe mod?
257
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
Du kæmper med Gud
som Jakob i de gamle historier.
258
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Gud?
259
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
-Ja.
-[håner]
260
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
Ja, jeg ville kæmpe mod ham
hvis jeg kunne finde ham.
261
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Ah, Eliab. Han er tydeligvis sammen med David.
262
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
Hvorfor er vi klædt ud som købmænd? Hvad?
Jeg tror, han har forvandlet os til spioner.
263
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
- Og er det et problem?
-Ja. Jeg er en frygtelig spion.
264
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
[taler utydeligt]
265
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Hilsen.
266
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
- Hvad er det?
-[inhalerer dybt]
267
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
[suk] Jeg kan ikke lide den mand
268
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
og jeg forstår det ikke
hvorfor din far stoler på ham.
269
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
Doeg? Nej, vi stoler ikke på ham
men han er nyttig.
270
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
Ethvert dyr, der angriber på dine vegne
vil en dag angribe dig.
271
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-Mm-hmm.
-Jeg er bare... Jeg er bekymret.
272
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
Åh, gør vi det nu?
273
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
Hvad?
274
00:24:50,699 --> 00:24:52,499
- Bekymring om hinanden.
-[klikker på tungen]
275
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
Det er sødt.
276
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Åh, hvad er det her?
277
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
-Aftensmad.
- Nej, det her.
278
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
Du ser så glad ud. Det er meget oprørende.
279
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Jeg hører, at du selv har glade nyheder.
280
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
Åh, hvad er det her?
281
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
David og Mirab har fastsat en bryllupsdato.
282
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
[griner]
283
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
-Tillykke.
- Tak skal du have.
284
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
[grinter]
285
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Byen Endor,
286
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
tilflugtssted for mordere, frafaldne,
desertører og kriminelle.
287
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Vær på vagt.
288
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
[skrigende]
289
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Hvad end du hører eller ser, så tag i stiv arm.
290
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
Vis ikke fornærmelse. Det skal vi
tiltrække så lidt opmærksomhed som muligt.
291
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Tilgiv mig, kommandør.
Hvad laver vi her?
292
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
Vi er købmænd fra Sidon
forsøger at få en rimelig fortjeneste på vores varer.
293
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Det er alt, du behøver at vide
og overlad snakken til mig.
294
00:26:56,116 --> 00:26:59,119
[brølende musik spiller]
295
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
Abner, jeg hørte du var død.
Dræbt af Goliat i slaget ved Elah.
296
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
Hvad bringer dig tilbage hertil
hvor ingen vil se dig?
297
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
Jeg leder efter en mand, en smed.
298
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Navnet på Sværdens Gud.
299
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
Dette er hans skabermærke.
300
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
Min ven her, han kender hver person
og værdigenstande inden for bymurene.
301
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Han ville sælge sin egen datter
for en sølvsekel.
302
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
[griner]
303
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
- Femogtyve.
- Femoghalvfjerds.
304
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
Halvtreds, og hvis du skændes,
du vil ikke leve for at forhandle igen.
305
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
[klukker] Jeg kan se, du ikke har ændret dig,
Abner.
306
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
[håner]
307
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
Herrekommanderende for Israel.
Din mor må være så stolt.
308
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
Nævn aldrig min familie igen.
309
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Tag os nu til Sværdens Gud,
310
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
og som du gør, vil du fortælle mig det
alt hvad du ved om ham.
311
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Følg mig.
312
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
[Ahinoam] Jeg kan huske, da jeg valgte
min kjole, stofferne var ikke så flotte
313
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
men følelserne
var blødere end den fineste silke.
314
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
Er du sikker på, at det er det, du vil have?
315
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke?
316
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
Ægteskab for magt og status
317
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
uden følelser
kan komme til at koste betydelige omkostninger.
318
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Du ser ud til at udholde det med lethed.
319
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
med lethed?
320
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
Hmm.
321
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Ikke med lethed.
322
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
Du ved, mor,
323
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
hvis jeg har lært noget af dig,
324
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
det er den kærlighed...
325
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
det tjener ikke andet end at gøre en svag.
326
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Det var aldrig
den lektie, jeg havde til hensigt at undervise.
327
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
Nå, jeg har aldrig været så god til at lytte.
328
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Jeg er klar over.
329
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Jeg ville give dig noget.
330
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
Så du vil vide, at jeg altid er med dig.
331
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
[Mirab] Det er smukt.
332
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
Kan du lide det?
333
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Jeg elsker det.
334
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Jeg respekterer din beslutning,
335
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
men hvis dette er dit valg,
du skal være hærdet med beslutsomhed.
336
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
Du vil aldrig få den luksus at tårer.
337
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
Aldrig.
338
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
Og jeg elsker din far.
339
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
Stadig?
340
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
Stadig.
341
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
Fortæl mig, min kære...
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
hvordan har mine døtre det?
343
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
Har de sluttet fred endnu?
344
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
De er ved at finde vej, min konge.
345
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
Ingen kan forårsage smerte
som din egen familie.
346
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
[suk] Tiden læger hvert sår.
347
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
Bortset fra dem, der fester sig.
348
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
Læg en enkelt sekel på vægten
og se din formue ændre sig.
349
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
I aften er det kobberdrejninger
til sølv og sølv bliver til guld!
350
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Bror, dette er
den største dag i mit liv.
351
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
Har du en shekel?
352
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
Nej. Sidste gang vi spillede,
du mistede min hest.
353
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-Bror!
-[David] Oaz.
354
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
Det ville være iøjnefaldende, hvis vi ikke gjorde det.
355
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
Tak, bror.
Jeg fordobler dine penge.
356
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
-Jeg får det ikke tilbage, vel?
- Absolut ikke.
357
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
[MC] Placer dine sidste væddemål
og pas på din afstand.
358
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
Det er ham.
359
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Slip slangerne fri.
360
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
[gamblere råber]
361
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Ja. Åh, ja.
362
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
Kom nu.
363
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
Ingen!
364
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
[stønner] Du har måske ret, Uriah.
Jeg er måske åndssvag.
365
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
Den ville jeg også have satset på.
366
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
[Oaz] Nej, det ville du ikke. [griner]
367
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
[Abner] Sværdens Gud, vi har rejst
en stor afstand til at finde dig.
368
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
Er det sådan?
369
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
Måske kan du hjælpe os.
370
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
Vi hører, at du er endnu dygtigere
med metal end slanger.
371
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
Er du sikker
har du råd til denne samtale?
372
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
Vi betaler dig det dobbelte af filistrene
betalt for kæmpens sværd.
373
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
Det var et fint sværd.
Der er ingen som det.
374
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
Virkelig.
375
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Kom med mig.
376
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[metal klirrende]
377
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
[smed] Kom. Du kommer tættere på.
378
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
Jern. Selve navnet
betyder hårdhed og styrke.
379
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
Hvorfor er det så meget stærkere end bronze?
380
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
Det er dygtighed. Højere niveauer af varme
skaber stærkere metal.
381
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
[Jonathan]
Hvis du laver hundredvis af disse,
382
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
Jeg går ud fra at det kræver
en stor mængde brændstof.
383
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
Trækul.
384
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
[smed]
Filisterne tilbeder deres mange guder.
385
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
Vores folk tilbeder én gud.
386
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
Men jeg tilbeder kun dette.
387
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Det er det, der afgør menneskets skæbne.
388
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
[Abner] Jeg vil have dig
at komme med os til Gibea,
389
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
lær os, hvordan man laver disse jernvåben
i tusindvis.
390
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
[håner] Jeg er allerede undsluppet filistrene
391
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
fordi jeg ikke var interesseret
ved at blive lukket inde i deres fangehuller.
392
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
Hvad får dig til at tænke
Jeg vil lukkes inde i din?
393
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
Fordi jeg kender denne klinge
er ikke alt, hvad du bekymrer dig om.
394
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
Din datter.
395
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
Jeg ved, hun er en edomitisk slave.
396
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
Jeg kender hendes navn.
397
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Batseba.
398
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
Hun blev taget fra dig
til at dække din gæld.
399
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Jeg ved, hvor du kan finde hende.
400
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
Vend tilbage med os til Gibea,
lær os, hvordan man laver disse våben...
401
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
og du vil komme til at se hendes ansigt igen.
402
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
[suk]
403
00:36:10,587 --> 00:36:11,672
[stønner]
404
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
[Eliab] Nej, nej, nej.
405
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Jeg har det.
406
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
[suk]
407
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
-[grinter, hoster]
-[Oaz] Baghold!
408
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
[hoster, stønner]
409
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
[døren åbnes]
410
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
Joab. Du gjorde ikke...
du red ikke ud med Abner.
411
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
Han beordrede mig til at blive.
412
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
Abner og jeg,
vi har haft noget uenighed på det seneste.
413
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
Hmm.
414
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
Og jeg hørte også
du tilbød læselektioner.
415
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
Men du har allerede læst.
416
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Hmm, god pointe.
417
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
Nå, du kan sige, at jeg har spildt en tur.
418
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
Hvad generer dig?
419
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Hvad mener du?
420
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[klukker] Intet.
421
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Nej. Hvad mener du?
422
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
[suk] Tilgiv mig, prinsesse,
423
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
men dine hænder.
424
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
Jeg har lagt mærke til, at du gør det
når du er bekymret.
425
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
[griner]
426
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
Gør du det til en vane at se
hver lille ting folk gør?
427
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Hmm, kun de interessante.
428
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
[griner]
429
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
Det er... Det er David.
430
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
Jeg bekymrer mig, hver gang han går.
431
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
Du indser
han skal giftes med din søster.
432
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
De har fastsat en bryllupsdato, har de ikke?
433
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
Jeg kan ikke lade være.
434
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Han har mit hjerte.
435
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Jeg frygter, at han altid vil gøre det.
436
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[suk]
437
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
Joab, vil du gøre noget for mig?
438
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
Noget.
439
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
Beskyt ham.
440
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Det er jeg allerede.
441
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
Kezia.
442
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
Doeg, du burde ikke være her.
443
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
Du mener på tjenernes område?
444
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
Vi tjener alle nogen.
Vi søger begge muligheder.
445
00:39:38,837 --> 00:39:40,172
[stammer, stønner]
446
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
[forvrænget] Du virker utilpas.
Skal jeg tilkalde en vagt?
447
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
- Hmm. Nej.
-[ånder rystende]
448
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
Jeg har brug for at vide, hvordan kongen
helbredte sig selv for sin forbandelse.
449
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
Og hvordan skulle jeg vide det?
450
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
Der er ingen hemmeligheder i dette palads
som ikke finder mine ører.
451
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
Jeg kan ikke hjælpe dig.
452
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
Kan du ikke? Kan eller vil ikke?
453
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
Behøver jeg at minde dig om, at jeg er det
ham der bragte dig hertil?
454
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Jeg reddede dig, Kezia.
455
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Jeg reddede mig selv.
456
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[griner]
457
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
Doeg, jeg vil ikke have mere med dig at gøre.
458
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
Måske taler jeg med kongen
om de hvisken jeg hører.
459
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
Måske skulle jeg tale med ham
og se dig tabe hovedet.
460
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Jeg er gået uden for din kontrol, Doeg.
461
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
Nu er det dig
hvem skylder dit liv til mit indfald.
462
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Skam dig.
463
00:40:54,121 --> 00:40:57,666
[pustende, gryntende]
464
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
På knæ, israelitter.
465
00:41:12,097 --> 00:41:15,684
[gryntende]
466
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
Gå væk fra mig!
467
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
Jeg knæler for Gud, ikke for mennesker.
468
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
[gryntende]
469
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Ikke til mand.
470
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
Til præstinden i El, Ba'als elskerinde,
søster til Ashera.
471
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
Du vil knæle for heksen fra Endor.
472
00:41:45,923 --> 00:41:47,090
[fodtrin nærmer sig]
473
00:41:57,142 --> 00:41:59,770
[mumler]
474
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
Og du sagde, du aldrig ville komme hjem.
475
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
Hej mor.
476
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
[heks] Fortæl mig, Abner.
477
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
Troede du, de ville
miste respekten for dig
478
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
eller måske ville de have
komme til at frygte dig?
479
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
Jeg har så mange grunde til at dræbe dig
480
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
for at nægte at ofre til vore guder,
481
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
for at sidde ved siden af kongen
da han forbød hekseri,
482
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
eller for at have dræbt en datter af Endor
at dække dit huss synder.
483
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
Ja, enhver af disse vil gøre det.
484
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
Spørg min søn, og han vil fortælle dig
hvorfor folk virkelig frygter mig.
485
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
Jeg taler med de døde.
486
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
De viser mig mange ting.
487
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
Jeg er ikke bange for dine billige tricks.
488
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
Åh. Sig mig, Judas søn.
489
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
Drukner din samvittighed stadig
490
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
i blodet af den uskyldige familie
du slagtede?
491
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
Jeg hører deres råb.
492
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
De samme, der hjemsøger dig om natten.
493
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
[suk]
494
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Sauls søn.
495
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
Israels kronprins.
496
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
Men når jeg ser ind i din fremtid,
Jeg ser intet overhovedet.
497
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
Et liv afskåret.
498
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
Hvordan føles det, prins,
499
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
at kende kronen beregnet til dit hoved
vil sidde på en anden?
500
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
Kronen vil hvile på den ene
fortjener det. Det er nok for mig.
501
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
[gisper]
502
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
Hvad har du bragt her, Abner?
503
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
Hvem er du?
504
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
[David] Du taler til de døde.
505
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
Jeg taler til deres skaber,
506
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
og han ser dig gennem mig.
507
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
Mit navn er David.
508
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
Du har stor magt...
509
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
alligevel er du svækket af en løgn.
510
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
Når du endelig lever i sandheden,
511
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
ve heksen eller kongen
der prøver at stå i vejen for dig.
512
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
Din magt vil knække dem omkring dig
513
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
og dit hus vil aldrig kende fred.
514
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
Lad dem gå, alle sammen.
515
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
Jeg vil ikke have deres blod på mine hænder.
516
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
Men en ting mere, Abner.
517
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
En dag snart,
Sauls hus vil blive besejret.
518
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
Ikke udefra.
519
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
Det vil smuldre indefra,
520
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
og du vil se hjælpeløs
521
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
mens du trækker dit sidste åndedrag.
522
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
[grynter, stønner]
523
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
Meget imponerende.
524
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
En hær, der bærer sådanne våben
vil knuse hebræerne.
525
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
Vi vil rykke ud over grænselandsbyerne
og så vil vi udskære Israel.
526
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
Deler allerede byttet
af din sejr, Achish?
527
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
Da hunden vender tilbage til sit opkast,
så dåren gentager sin dårskab.
528
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
Hele Philistia bløder stadig
efter dit sidste løfte om sejr.
529
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
Så var det kæmper.
530
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
Nu har du brug for flere sværd
og du vil have tusindvis af dem?
531
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Alt betalt for min regning.
532
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
Vores fælles udgift.
533
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
Præcis hvor meget tid
og sølv vil dette kræve?
534
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
Så længe og så meget der er brug for.
535
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
Jeg vil finde mine egne forfalskere
og kæmpe mine egne krige.
536
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
Måske imod dig.
537
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
Tak for denne gave, men jeg er ikke et fjols.
538
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
Nej. Du er en stor og klog konge...
539
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
hvis tid er gået.
540
00:47:53,874 --> 00:47:55,918
[griner]
541
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
-[grinter]
-Dagnor!
542
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
[gryntende, stønner]
543
00:48:03,258 --> 00:48:05,802
[Dagnor fløjter]
544
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
[trækker vejret rystende]
545
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
Nu, unge prins, vil du gerne
lide din fars skæbne, hmm?
546
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
Eller slutte sig til en ny generation af konger?
547
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
Jeg vil... Jeg vil slutte mig til dig.
[trækker vejret rystende]
548
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
Godt.
549
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
Så har du din fars trone
og, øh, en tredjedel af Israel.
550
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
Alle hilst kong Hanun.
551
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Alle hilst kong Hanun.
552
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
[griner]
553
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
Trodser mig ikke igen.
554
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
Vi er begge konger.
Jeg har simpelthen fjernet en forhindring.
555
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
Han var en konge af Filisterien.
556
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
Og nu er han ikke mere.
557
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
Kom, Achish. Du tænker for meget.
558
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
Hmm?
559
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
Bare ved, om du lyver
om min datter,
560
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
Jeg vil dræbe dig, din mor og dine mænd,
561
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
og lav tusind filistersværd
bare for at trodse jer alle.
562
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
Du får alt, hvad du er blevet lovet.
563
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
Mænd, hør mig.
564
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
Alt hvad heksen sagde
er beregnet til at forstyrre dit sind,
565
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
at så mistillid og kaos i Israel.
566
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
Sig aldrig et ord af det til nogen.
567
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Vi skal have ord.
568
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
Fortsæt.
569
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
Hvornår skal du stoppe
opfører sig som et fjols?
570
00:50:38,247 --> 00:50:39,248
[stammer]
571
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
Vores bror er blevet salvet af seeren.
572
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
Han har bevist sig selv i kamp
gang på gang.
573
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
Og i går aftes, på en eller anden måde,
reddede alle vores liv fra den heks.
574
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Vores bror er en fare for sig selv
og til resten af vores familie.
575
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
Nej, Eliab. Dit problem er ikke med David,
det er med dig selv.
576
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
[stammer]
577
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
Åbn dine øjne.
578
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
Så du kommer ikke til at være den
helten i vores familie længere, synd.
579
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-Ved du, hvem der gjorde David til helten?
-[suk] Hmm?
580
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
Gud gjorde.
581
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
Det er blasfemi. Alene forestillingen
af, at hun kender vores skæbne.
582
00:51:26,712 --> 00:51:28,547
Og dog, hvis hun kunne
at se sandheden om dig...
583
00:51:28,630 --> 00:51:29,631
[tysser]
584
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Jeg vil indrømme, jeg bekymrer mig om min egen fremtid.
585
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
Jonathan, ingen af os
ved, hvad der virkelig venter forude.
586
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
Men hun havde ret i en ting,
vi skal leve i vores sandhed.
587
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
Og det betyder at værne om
lyset af hver ny dag.
588
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
Gud giver os intet løfte om en anden.
589
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
Og efter alt dette mørke...
590
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
køre mod lyset.
591
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
Hvis der er kærlighed at finde,
Jeg må omfavne det, mens jeg stadig kan.
592
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
Jonathan, hvad laver du her?
593
00:52:27,147 --> 00:52:28,148
[gisper]
594
00:52:52,130 --> 00:52:55,801
[griner, sukker]
595
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
Hvad skal vi gøre nu?
596
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
Min konge.
597
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
David. Var missionen vellykket?
598
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
Er du vendt tilbage med Sværdens Gud?
599
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
Det har vi.
600
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
Men først må jeg tale med dig
af en anden sag.
601
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
Tale.
602
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
jeg kan ikke...
603
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
Jeg vil ikke gifte mig med Mirab.
604
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
Jeg ønsker ikke at trodse dig
men jeg kender sandheden.
605
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
Hvis hun virkelig elskede mig og jeg hende, så...
så ville jeg adlyde dig.
606
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
Men jeg ved det i mit hjerte
vi kan ikke være sammen.
607
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
Og hvis du ikke ønsker det
at jeg er sammen med Mychal, så må det være.
608
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
Efter alt, hvem er jeg
at jeg er svigersøn for kongen?
609
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
Hvad siger du, David?
610
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
Du vælger at afvise min kommando?
611
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
Jeg vælger at leve i sandheden.
612
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
Må kongen leve evigt.
613
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
David.
614
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
[suk]
615
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
Søn af Jesse.
616
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
Beslutninger har konsekvenser.
617
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
Det gør løgne også.
618
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Gud leder en mands skæbne.
619
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
Gør hvad du skal.