1 00:00:46,713 --> 00:00:48,419 J oh j 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,512 J nada parece o topo da colina e 3 00:01:01,645 --> 00:01:06,435 não tente me pegar, você nunca vai e 4 00:01:08,151 --> 00:01:11,018 j Eu quero agora, quero rápido j 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,354 j querido, você não se importa j 6 00:01:14,241 --> 00:01:17,108 j você não acompanha, você não vai alcançar j 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,989 j vou deixar você para trás e 8 00:01:20,080 --> 00:01:25,120 j o amor começa no topo da colina e 9 00:01:25,210 --> 00:01:26,791 j o topo da colina j 10 00:01:28,797 --> 00:01:34,337 porque o amor começa no topo da colina e 11 00:01:34,428 --> 00:01:36,339 j o topo da colina j 12 00:01:40,892 --> 00:01:46,057 eu tenho que ter esse sentimento todo o caminho j 13 00:01:47,357 --> 00:01:52,272 j torcer e virar, dando voltas e mais voltas j 14 00:01:53,697 --> 00:01:56,780 j Eu quero isso agora, eu quero muito j 15 00:01:56,867 --> 00:01:59,483 amor, você não vê? J. 16 00:01:59,578 --> 00:02:02,615 j você não inicia, você não vai alcançar j 17 00:02:02,706 --> 00:02:05,743 j, é assim que vai ser j 18 00:02:05,834 --> 00:02:10,578 j o amor começa no topo da colina e 19 00:02:10,672 --> 00:02:12,503 j o topo da colina j 20 00:02:14,593 --> 00:02:19,758 porque o amor começa no topo da colina e 21 00:02:19,848 --> 00:02:21,839 j o topo da colina j 22 00:03:11,692 --> 00:03:14,274 Diga, ah... 23 00:03:14,361 --> 00:03:16,898 Quais são as instruções que você recebeu para Mcdermott? 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,354 Uh, basta ir direto aqui, 25 00:03:19,449 --> 00:03:22,907 vire à esquerda, pegue a rodovia 80, e leve tudo para fora. 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,530 Vá em frente. Você não pode perder. 27 00:03:24,621 --> 00:03:26,421 - OK. Tudo bem. Muito obrigado. - Sem problemas. 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,082 Homem: Saia daqui, senhora! 29 00:03:31,169 --> 00:03:33,626 Seu touro... imbecil! 30 00:03:33,714 --> 00:03:35,295 - Oh! - E leve isso com você! 31 00:03:35,382 --> 00:03:37,168 Mulher: Droga! 32 00:03:37,259 --> 00:03:40,171 Seu filho da puta! 33 00:03:40,262 --> 00:03:42,344 Espero que você bata em um caminhão! 34 00:03:42,431 --> 00:03:45,673 Além do mais, você tem péssimo gosto musical! 35 00:03:54,776 --> 00:03:57,017 - Você vai ficar bem? - O que você quer? 36 00:03:57,112 --> 00:03:59,298 Eu vi você ser jogado para fora daquela van. Você caiu com força. 37 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 - Tem certeza que está bem? - Saia daqui, Jack. 38 00:04:03,618 --> 00:04:05,358 Ei, você diz isso. 39 00:04:28,310 --> 00:04:30,926 - Ei, você, Ace. - O nome é Harkin. 40 00:04:31,021 --> 00:04:34,559 - Com licença, Harkin. Para onde você foi? - Oeste. 41 00:04:34,649 --> 00:04:36,935 - E você? - São Francisco. 42 00:04:38,737 --> 00:04:40,273 - Quer uma carona? - Claro. 43 00:04:40,363 --> 00:04:41,978 OK. 44 00:04:43,408 --> 00:04:45,740 - Aqui. - Eu posso lidar com isso. 45 00:04:46,953 --> 00:04:49,194 Você não é algum tipo de esquisito, não é? 46 00:04:50,248 --> 00:04:52,239 Eu não acho. 47 00:04:53,043 --> 00:04:54,908 - Qual o seu nome? - Ensolarado. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,210 Como é que esse cara te expulsou de lá daquele jeito? 49 00:04:57,297 --> 00:05:00,289 - O que você acha? - Não sei. Foi por isso que perguntei. 50 00:05:00,383 --> 00:05:03,591 Eu não vou cair em cima de um cara a 65 milhas por hora 51 00:05:03,678 --> 00:05:05,259 apenas para um passeio ruim. 52 00:05:23,740 --> 00:05:25,731 Tem algo além disso? 53 00:05:25,826 --> 00:05:28,158 Estou cansado disso. 54 00:05:28,245 --> 00:05:31,328 - O quê, você não gosta de country? - Por que você não tenta algo diferente? 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,746 - OK? - Sim, basta colocá-lo. 56 00:05:37,087 --> 00:05:40,579 Agora eu posso lidar com isso. 57 00:05:48,306 --> 00:05:50,638 Então, por que você tem quatro pares de esquis lá atrás? 58 00:05:51,476 --> 00:05:54,309 Esquiar no campeonato mundial estilo livre em Squaw Valley. 59 00:05:54,396 --> 00:05:58,139 Eu tenho, uh, um para solavancos, um para antenas. 60 00:05:58,233 --> 00:06:01,851 Tem baixinhos para balé, e esses são simplesmente para velocidade. 61 00:06:01,945 --> 00:06:04,982 Velocidade? Eu poderia usar um pouco disso. 62 00:06:13,331 --> 00:06:15,242 - Você tem namorada, Ace? - Eu costumava, 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 mas passei todo o meu tempo esquiando. 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,166 Ela se cansou de ser a número dois. 65 00:06:21,339 --> 00:06:24,752 - Ei, quantos anos você tem? - 18 de abril. 66 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 - Fugiu de casa, certo? - Errado. 67 00:06:30,140 --> 00:06:32,347 Você tem que ter uma casa para fugir. 68 00:06:49,242 --> 00:06:50,698 Ensolarado. 69 00:06:50,785 --> 00:06:53,401 Ensolarado... 70 00:06:53,496 --> 00:06:55,987 Vou arranjar um quarto para passar a noite. 71 00:06:56,082 --> 00:06:59,199 Ei, amigo, você imagina você pode entrar nas minhas calças dessa maneira. 72 00:07:01,046 --> 00:07:03,128 Não estou imaginando nada. 73 00:07:03,214 --> 00:07:05,455 Você quer passar a noite aqui no caminhão? 74 00:07:06,468 --> 00:07:08,459 Huh? Quero dizer, por mim está tudo bem. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,354 Ei, Harkin, tem algo que eu possa usar para dormir? 76 00:07:29,449 --> 00:07:31,565 Minha mãe esqueceu de levar meu pijama. 77 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 - Obrigado. - Você sabe que só tem uma cama aqui. 78 00:07:36,748 --> 00:07:38,659 Então? Escolha um lado. 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,456 E fique aí. 80 00:08:32,762 --> 00:08:35,629 Então, como é que você não não tentei nada ontem à noite? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,053 Eu estava cansado. 82 00:08:39,936 --> 00:08:42,473 Você não me convidou exatamente, de qualquer maneira. 83 00:08:42,564 --> 00:08:45,351 Você é de verdade? 84 00:08:48,820 --> 00:08:50,685 Você é virgem? 85 00:08:53,158 --> 00:08:54,489 Você é? 86 00:08:57,203 --> 00:09:00,366 Bem, você teve sua chance, cara. 87 00:09:00,457 --> 00:09:02,573 Eu não sou tão ruim, você sabe. 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,835 Então, o que acontece em Squaw Valley além de esquiar? 89 00:09:07,922 --> 00:09:09,583 Harkin: Me bate. Eu nunca estive lá. 90 00:09:09,674 --> 00:09:13,041 Sunny: Você vê, eu realmente não tenho que ficar em São Francisco por um tempo 91 00:09:13,136 --> 00:09:15,377 e eu... bem, talvez você apenas pense que eu posso... 92 00:09:15,472 --> 00:09:18,214 - Harkin: Quer ir junto? - Bem, sim. 93 00:09:18,308 --> 00:09:21,266 - Por que não? - Ok, mas nada de engraçado. 94 00:09:21,352 --> 00:09:23,638 Eu não dou para todo mundo que pego. 95 00:09:52,133 --> 00:09:53,794 Olá? 96 00:09:58,056 --> 00:10:00,843 Alguém em casa? 97 00:10:12,070 --> 00:10:14,152 Alguém em casa?! 98 00:10:21,955 --> 00:10:24,037 Alguém em casa? 99 00:10:24,124 --> 00:10:25,955 Caramba. 100 00:10:29,838 --> 00:10:31,669 Alguém está na recepção. 101 00:10:32,799 --> 00:10:34,630 Já volto. 102 00:10:51,526 --> 00:10:53,767 - Fazendo check-in? - Sim. 103 00:10:53,862 --> 00:10:55,648 Bancos. Harkin. 104 00:10:55,738 --> 00:10:57,444 Estilo livre? 105 00:10:58,658 --> 00:11:00,319 Hum, sim. 106 00:11:00,410 --> 00:11:03,117 É o último quarto que tivemos. Eu estava ficando preocupado com você. 107 00:11:03,204 --> 00:11:05,115 Aposto. 108 00:11:05,206 --> 00:11:07,242 Bem-vindo ao Squaw. 109 00:11:07,333 --> 00:11:09,073 E me ligue se precisar de alguma coisa. 110 00:11:09,919 --> 00:11:12,661 Sim, você poderia lavar o caminhão para nós? 111 00:11:15,133 --> 00:11:16,998 Vamos, Harkin. 112 00:11:21,973 --> 00:11:24,339 Harkin: Ah, sim. 113 00:11:27,353 --> 00:11:29,639 Ensolarado: Uau! Dê uma olhada nisso! 114 00:11:29,731 --> 00:11:31,892 Sunny: Não acredito. 115 00:11:31,983 --> 00:11:35,066 Isto parece uma casinha de gato. 116 00:11:35,153 --> 00:11:37,485 Uau! Isso é ótimo! 117 00:11:39,782 --> 00:11:42,945 E você ia ficar aqui sozinho? 118 00:11:43,036 --> 00:11:44,822 É o único lugar que consegui. 119 00:11:50,668 --> 00:11:54,001 Ei, Harkin, veja isso. 120 00:11:57,759 --> 00:12:00,125 - Como funciona? - Não sei. 121 00:12:00,220 --> 00:12:04,133 Eu acho que tem alguns jatos ou algo assim que força a água para cima. 122 00:12:04,224 --> 00:12:06,931 Um amigo meu ficou em um lugar como este uma vez, 123 00:12:07,018 --> 00:12:08,724 mas foi apenas por uma hora. 124 00:12:11,981 --> 00:12:14,267 Oh! 125 00:12:18,363 --> 00:12:21,651 Oh meu Deus! 126 00:12:34,254 --> 00:12:36,540 Mulher na TV: Ah, não pare. 127 00:12:36,631 --> 00:12:38,859 - Homem na TV: Ah, isso é bom. - Mulher na TV: Quero mais. 128 00:12:38,883 --> 00:12:40,794 - Faça isso! - Você gosta disso, hein? 129 00:12:40,885 --> 00:12:43,752 Sim eu faço! Ah, eu quero mais! Toque-me! 130 00:12:43,846 --> 00:12:45,256 Nossa. 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,259 O que você acha de comermos alguma coisa? 132 00:12:54,649 --> 00:12:56,640 Quer experimentar isso? 133 00:12:56,734 --> 00:13:00,226 - Você não gosta do jeito que eu me visto? - Achei que você ficaria bem com eles. 134 00:13:02,407 --> 00:13:04,113 - Oh sim. - Bem aí. 135 00:13:06,327 --> 00:13:09,740 - Vou ter que lavar a louça, hein? - Hum-mm. É por minha conta. 136 00:13:11,291 --> 00:13:13,202 Bem, como você pode pagar por tudo isso... 137 00:13:13,293 --> 00:13:16,501 O quarto, a comida, esse suéter. 138 00:13:16,587 --> 00:13:18,623 Bem, minha mãe tricotou o suéter 139 00:13:18,715 --> 00:13:20,901 e estive trabalhando durante todo o verão pelo dinheiro para fazer esta viagem. 140 00:13:20,925 --> 00:13:22,961 Ordenhava 40 cabeças de gado duas vezes ao dia. 141 00:13:24,637 --> 00:13:27,845 Uau. Dê uma olhada nele. 142 00:13:29,142 --> 00:13:31,178 Oh meu Deus. 143 00:13:31,269 --> 00:13:33,385 Você o conhece? 144 00:13:33,479 --> 00:13:35,765 Esse é Rudolph Garmischt. 145 00:13:38,943 --> 00:13:41,355 Ganhou a medalha de ouro em Lake Placid 1980, 146 00:13:41,446 --> 00:13:44,233 e ele é o campeão mundial de estilo livre últimos dois anos consecutivos. 147 00:13:44,324 --> 00:13:46,610 Sunny: Muito sexy também. 148 00:13:46,701 --> 00:13:49,113 Ele é o melhor. 149 00:13:49,203 --> 00:13:51,444 O maior esquiador do mundo. 150 00:13:58,671 --> 00:14:00,332 Sr. 151 00:14:02,467 --> 00:14:03,832 Sim? 152 00:14:05,928 --> 00:14:07,884 Eu acho que você é o maior. 153 00:14:16,898 --> 00:14:20,140 Olá, Adolfo! Alguém está falando com você. 154 00:14:25,531 --> 00:14:27,613 Na Europa, sim? 155 00:14:28,493 --> 00:14:30,984 Lá as mulheres são lindas... 156 00:14:31,079 --> 00:14:33,411 Mas também inteligente. 157 00:14:33,498 --> 00:14:36,035 Gire sobre isso, seu bastardo nazista! 158 00:14:36,125 --> 00:14:41,415 Ei. Oi. Belo casaco, uh... rato? 159 00:14:43,383 --> 00:14:45,920 Você não deveria ter feito isso. Esse foi Rudolph Garmischt. 160 00:14:46,010 --> 00:14:47,875 Ele é um idiota. 161 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 Sempre foi. 162 00:14:52,558 --> 00:14:55,140 Saudações. Dan o'Callahan. 163 00:14:55,228 --> 00:14:58,971 Eu vi você em todas as revistas de esqui. Dan aqui costumava ser um dos melhores. 164 00:14:59,065 --> 00:15:01,351 Ainda estou. 165 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 - Qual o seu nome? - Estou ouvindo bancos. 166 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 Isto está ensolarado. Vim aqui para competir. 167 00:15:05,863 --> 00:15:07,524 Uh, se eu me qualificar. 168 00:15:08,408 --> 00:15:11,024 Você tem que ser muito bom para fazer sucesso neste circuito, garoto. 169 00:15:13,413 --> 00:15:16,621 - Você está aqui para se qualificar também? - Não gosto de esquiar. 170 00:15:16,707 --> 00:15:19,870 Bem, isso não é problema. Muitas coisas para fazer aqui. 171 00:15:21,754 --> 00:15:23,915 Então você conheceu Rudi, hein? 172 00:15:25,049 --> 00:15:28,712 Bem, ele pode ser um ótimo esquiador, mas ele é um idiota de classe mundial. 173 00:15:31,180 --> 00:15:35,139 Hum. Bem, até mais na montanha, né, garoto? 174 00:15:35,226 --> 00:15:37,683 - Sim, estarei lá. - Prazer. 175 00:15:41,732 --> 00:15:45,020 Esse cara quer entrar nas minhas calças. 176 00:15:45,111 --> 00:15:47,397 - O que? - Ele tem outra coisa vindo 177 00:15:47,488 --> 00:15:49,274 se ele acha que vai conseguir comigo. 178 00:15:49,365 --> 00:15:51,447 Eu não gosto de homens mais velhos, sabe? 179 00:15:56,581 --> 00:15:58,913 - Cuidado, cuidado. - Não! 180 00:16:04,422 --> 00:16:07,084 Ei, cuidado, amigo! 181 00:16:07,175 --> 00:16:09,131 Seu idiota! Vamos, Ás. 182 00:16:09,218 --> 00:16:11,209 - Vou te pagar uma bebida. - Você entendeu. 183 00:16:19,562 --> 00:16:23,100 Homem: Tudo bem! Bela mão para a banda! 184 00:16:24,734 --> 00:16:27,094 Ok, todo mundo sente-se porque você sabe que horas são... 185 00:16:27,153 --> 00:16:29,360 Hora do concurso de camiseta molhada! 186 00:16:30,323 --> 00:16:32,939 Eu sou Lester, o molestador e eu corro o pior, o pior 187 00:16:33,034 --> 00:16:34,240 concurso de camiseta molhada existe. 188 00:16:34,327 --> 00:16:36,327 Mas o que você precisa fazer um concurso de camiseta molhada? 189 00:16:36,370 --> 00:16:38,281 Sim, meninas! 190 00:16:38,372 --> 00:16:40,033 Mande as meninas aqui! 191 00:16:55,056 --> 00:16:57,422 Tudo bem, precisamos de mais garotas do que isso, não é? 192 00:16:59,018 --> 00:17:02,510 Sim, nós fazemos! Mas para encontrar garotas, Eu tenho que pegar meu localizador de garotas! 193 00:17:11,656 --> 00:17:13,863 Ah, vamos procurar as meninas. Onde vocês estão, meninas? 194 00:17:13,950 --> 00:17:15,656 - Vamos, suba aqui. - Vá em frente! 195 00:17:15,743 --> 00:17:17,779 Feche isso. Não quero que ninguém se machuque. 196 00:17:17,870 --> 00:17:19,750 Segure isso para mim lá atrás, você faria, querido? 197 00:17:19,789 --> 00:17:22,155 - Vaia! - Vamos encontrar mais algumas garotas. 198 00:17:22,250 --> 00:17:23,740 E essa garota aqui? 199 00:17:23,834 --> 00:17:25,437 E você, querido, você quer subir aqui? 200 00:17:25,461 --> 00:17:27,827 Não, ela disse... Ei, pessoal, vamos trazer aquela garota aqui. 201 00:17:27,922 --> 00:17:30,254 Ah, ela está encobrindo. Vamos para trás aqui. 202 00:17:30,341 --> 00:17:32,332 E aquela garota? Pessoal, tragam-na aqui. 203 00:17:32,426 --> 00:17:34,029 Vamos! Traga-a aqui! Vamos trazê-la aqui! 204 00:17:34,053 --> 00:17:36,044 - Tenho 50 dólares com você. Claro vencedor. - Sem chance! 205 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 - Vamos, querido. - 50 dólares? 206 00:17:40,726 --> 00:17:43,138 Ah, meu senhor. 207 00:17:43,229 --> 00:17:46,642 Como vai, querido? Sou novo na cidade. Não sei como chegar na sua casa. 208 00:17:46,732 --> 00:17:49,474 E você, querido? 209 00:17:49,569 --> 00:17:51,338 Parece que você está de bom humor para o concurso. 210 00:17:51,362 --> 00:17:52,943 - Não... - Caras estão todos apontando você. 211 00:17:54,574 --> 00:17:57,441 - Eu digo, o que você diz? - Tudo bem, tudo bem. 212 00:17:57,535 --> 00:17:59,526 Venha aqui. 213 00:17:59,620 --> 00:18:02,362 Sim, ok, vamos lá. Precisamos de mais algumas meninas. 214 00:18:02,456 --> 00:18:04,788 Que tal essa garota aqui atrás? Venha aqui. 215 00:18:07,753 --> 00:18:09,960 Sim, traga-a aqui. Que tal um voluntário? 216 00:18:10,047 --> 00:18:13,039 Ah! Coloque-me no chão! Vamos, me coloque no chão! 217 00:18:13,134 --> 00:18:14,624 Coloque-me no chão! 218 00:18:14,719 --> 00:18:17,085 Que tal isso para um voluntário? 219 00:18:17,179 --> 00:18:19,261 Tudo bem! 220 00:18:19,348 --> 00:18:20,804 OK! 221 00:18:30,943 --> 00:18:34,527 Pessoal, vocês não gostariam de ter água com gás garrafa na mão para poder ajudar? 222 00:18:34,614 --> 00:18:36,980 Mas este é o meu concurso então sou eu quem faz isso. 223 00:18:37,074 --> 00:18:40,692 Ah, isso é muito divertido. É hora da água. Dê-me um voluntário. 224 00:18:40,786 --> 00:18:42,651 Hora de espirrar a água. 225 00:19:19,825 --> 00:19:21,907 Tire isso! Tire isso! 226 00:20:10,751 --> 00:20:12,457 Vamos! Acordar! 227 00:21:12,897 --> 00:21:15,434 J ah, uma vez j 228 00:21:15,524 --> 00:21:18,186 j éramos sonhadores em ascensão j 229 00:21:18,277 --> 00:21:20,984 nós éramos o sol j 230 00:21:21,071 --> 00:21:25,485 j onde o sol nunca brilha e éramos ouro j 231 00:21:27,244 --> 00:21:30,111 j onde o pássaro noturno só voa j 232 00:21:30,873 --> 00:21:34,036 e isso é muito tempo, você sabe j 233 00:21:34,126 --> 00:21:36,959 j para esse tipo de vento soprar j 234 00:21:38,756 --> 00:21:40,621 há muito tempo j 235 00:21:40,716 --> 00:21:44,254 j éramos sonhadores em ascensão j 236 00:21:45,554 --> 00:21:47,840 j e duas vezes j 237 00:21:47,932 --> 00:21:50,674 j dissemos que começaríamos de novo j 238 00:21:50,768 --> 00:21:52,884 j e fizemos um voto j 239 00:21:54,271 --> 00:21:57,934 j que permaneceríamos como amigos e caiu e 240 00:21:59,401 --> 00:22:01,892 j dissemos que ressuscitaremos j 241 00:22:03,489 --> 00:22:06,447 j isso é muito tempo, você sabe j 242 00:22:06,534 --> 00:22:09,321 j para esse tipo de vento soprar j 243 00:22:10,830 --> 00:22:13,321 há muito tempo j 244 00:22:13,415 --> 00:22:16,452 j éramos sonhadores em recuperação j 245 00:22:16,544 --> 00:22:18,876 há muito tempo j 246 00:22:18,963 --> 00:22:22,046 j éramos sonhadores em recuperação j 247 00:22:23,300 --> 00:22:25,336 j e se três j 248 00:22:25,427 --> 00:22:28,464 j desejos entraram na minha vida e 249 00:22:28,556 --> 00:22:31,389 j eu diria um j 250 00:22:31,475 --> 00:22:33,932 j era olhar em seus olhos j 251 00:22:34,019 --> 00:22:35,850 j e eu diria dois j 252 00:22:37,022 --> 00:22:40,139 j estaria voltando nossas vidas j 253 00:22:41,026 --> 00:22:43,984 j três é um longo caminho a percorrer j 254 00:22:44,071 --> 00:22:46,858 j para esse tipo de vento soprar j 255 00:22:48,617 --> 00:22:50,858 há muito tempo j 256 00:22:50,953 --> 00:22:53,990 j éramos sonhadores em ascensão j 257 00:22:54,081 --> 00:22:56,493 há muito tempo j 258 00:22:56,584 --> 00:22:59,826 j éramos sonhadores em ascensão j 259 00:22:59,920 --> 00:23:02,161 há muito tempo j 260 00:23:02,256 --> 00:23:05,419 j éramos sonhadores j 261 00:23:05,509 --> 00:23:10,219 j ontherise j 262 00:23:14,143 --> 00:23:15,849 você joga bem. 263 00:23:15,936 --> 00:23:17,301 Obrigado. 264 00:23:17,396 --> 00:23:19,478 Eu mesmo escrevi. 265 00:23:19,565 --> 00:23:22,102 Você tem mais a seu favor do que esquiar qualquer dia. 266 00:23:22,192 --> 00:23:23,978 Sim? 267 00:23:24,069 --> 00:23:27,482 Minha irmã diz que eu sou tão bom como John Denver. 268 00:23:27,573 --> 00:23:29,814 Ela não está de todo errada, Ace. 269 00:23:29,909 --> 00:23:32,867 Sim, bem, ela é apenas uma criança. 270 00:23:36,582 --> 00:23:38,197 Uh... 271 00:23:38,292 --> 00:23:40,453 Bem, amanhã é um longo dia. 272 00:23:40,544 --> 00:23:42,500 Acho que é melhor eu ir para o feno. 273 00:24:14,954 --> 00:24:17,616 - Importa-se se eu me juntar a você? - Claro. 274 00:24:31,929 --> 00:24:35,763 Seu filho da puta! Você não vai adormeça em mim duas noites seguidas! 275 00:25:45,919 --> 00:25:47,750 Uau! Tudo bem! 276 00:25:47,838 --> 00:25:51,456 Boas voltas. Esquilo, olhe para esse garoto. 277 00:25:54,636 --> 00:25:56,422 Uau! 278 00:25:56,513 --> 00:25:58,629 Sim! Vamos! 279 00:26:07,274 --> 00:26:09,185 Sim, o menino é bom. 280 00:26:09,276 --> 00:26:11,358 Mas eu não me preocuparia com isso. 281 00:26:29,213 --> 00:26:31,829 Aspirina. Bebedouro. 282 00:26:36,845 --> 00:26:39,587 Ei, Dan, como você está? 283 00:26:39,681 --> 00:26:42,343 Não tão alto, hein, garoto? 284 00:26:42,434 --> 00:26:44,720 Eu fiquei acordado a noite toda fazendo palavras cruzadas. 285 00:26:44,812 --> 00:26:47,428 Você quer um gole? 286 00:26:47,523 --> 00:26:50,014 Não. 287 00:26:50,901 --> 00:26:53,483 Uma greve. Ei, ouça, garoto. 288 00:26:53,570 --> 00:26:56,232 Eu vi sua qualificação esta manhã. Você não é ruim. 289 00:26:56,323 --> 00:26:58,063 Obrigado. Quando você está correndo? 290 00:26:58,158 --> 00:27:00,524 Oh, bem, nós, veterinários, fizemos ontem. 291 00:27:00,619 --> 00:27:03,681 Eles não publicam os resultados até hoje à noite, então vamos sair e dançar. 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,162 Você sabe, basta limpar o sistema. 293 00:27:06,250 --> 00:27:10,289 Ei... bem, Harkin Banks, Quero que você conheça o bando de ratos. 294 00:27:10,379 --> 00:27:11,869 - Este é o esquilo Murphy. - Ei. 295 00:27:11,964 --> 00:27:13,670 Sim, a melhor corrida da manhã, cara. 296 00:27:13,757 --> 00:27:15,372 Você estava tomando cogumelos ou o quê? 297 00:27:15,467 --> 00:27:18,379 Ei, ele é um pouco mais louco do que parece. Vamos. 298 00:27:18,470 --> 00:27:21,837 Ah, e isso é kendo. 299 00:27:28,188 --> 00:27:29,974 - Ele tem jeito com as palavras, hein? - Sim. 300 00:27:30,065 --> 00:27:33,353 Nós o chamamos de kamikaze. Quando você o vir esquiar, saberá por quê. 301 00:27:33,443 --> 00:27:36,025 Ah, e isso é fergy, a boca motorizada. Cale-se. 302 00:27:36,113 --> 00:27:39,150 E então calças banana. Você pode chamá-la de Michelle. 303 00:27:39,241 --> 00:27:40,697 Ela está comprometida. 304 00:27:40,784 --> 00:27:42,490 - Eu sou? - Bonito, né? 305 00:27:42,578 --> 00:27:45,991 Ah, e assassino. Cortador. Cortador. 306 00:27:46,081 --> 00:27:48,743 Diga oi para os bancos Harkin. 307 00:27:48,834 --> 00:27:50,745 - Ei, Harkin. -Harkin: Ei. 308 00:27:50,836 --> 00:27:53,703 Bom, hein? Bem, ouça aqui vai colocar o medo de Deus 309 00:27:53,797 --> 00:27:56,163 em Rudi Kazooti Garmischt. 310 00:28:03,640 --> 00:28:06,131 Ele perguntou se você quer esquiar conosco esta tarde. 311 00:28:06,226 --> 00:28:08,763 - Tudo bem. - Vamos atingir um terreno radical. 312 00:28:08,854 --> 00:28:11,391 Cidade avalanche. Fora dos limites. 313 00:28:11,481 --> 00:28:14,769 - Montanha do esquilo. - Ei, parece ótimo. 314 00:28:14,860 --> 00:28:17,442 Bem, então vamos subir a bordo de forma ordenada. 315 00:28:17,529 --> 00:28:18,894 Espalhe. 316 00:28:36,381 --> 00:28:37,871 Uau! 317 00:28:56,610 --> 00:28:58,066 Ei. 318 00:28:59,655 --> 00:29:01,236 Ei, como você está, Sílvia? 319 00:29:01,323 --> 00:29:03,860 Eu estarei melhor quando você apresente-me ao seu amigo. 320 00:29:03,951 --> 00:29:06,488 Eu o vi se qualificar no Red Dog. 321 00:29:06,578 --> 00:29:09,035 Ele é muito bom. É melhor vocês tomarem cuidado. 322 00:29:09,122 --> 00:29:11,955 - Você vai me apresentar ou não? - Bem, é claro. 323 00:29:12,042 --> 00:29:13,873 Ei, ouça, venha aqui. 324 00:29:16,797 --> 00:29:19,129 Bancos Harkin, Gostaria que você conhecesse Sylvia. 325 00:29:22,135 --> 00:29:25,047 - Novo no circuito? - Sim. 326 00:29:25,138 --> 00:29:27,754 Nós vamos fazer flecha quebrada. Você quer esquiar conosco? 327 00:29:27,849 --> 00:29:30,386 Eu tenho que preparar a casa para a grande festa desta noite. 328 00:29:30,477 --> 00:29:33,264 Ah, bem, nos vemos hoje à noite. Posso trazer alguma coisa para você? 329 00:29:34,523 --> 00:29:38,857 Sílvia: Traga ele. Posso torná-lo o convidado de honra. 330 00:29:38,944 --> 00:29:41,560 Dan: Bem, você sabe, ele tem um amigo. 331 00:29:41,655 --> 00:29:44,362 Então traga o amigo dele. 332 00:29:44,449 --> 00:29:47,282 OK. Posso trazer mais alguma coisa para você? 333 00:29:48,245 --> 00:29:50,782 Só você, Daniel. Só você. 334 00:29:59,840 --> 00:30:01,776 Dan: Ela sempre consegue para as eliminatórias. 335 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Dessa forma, ela pode verificar o novo talento. 336 00:30:03,635 --> 00:30:05,717 Ela é linda. 337 00:30:06,805 --> 00:30:08,591 Você tem um bom olho, garoto. 338 00:30:11,893 --> 00:30:14,600 - Atenção! Atenção! - Ei! 339 00:30:16,106 --> 00:30:20,190 Rudi, você é um maldito Lesma cretina de baixa vida! 340 00:30:22,612 --> 00:30:26,651 Vocês, fiquem fora do nosso caminho. 341 00:30:26,742 --> 00:30:29,484 Você pode esquiar no lado zat ou no lado zat. 342 00:30:29,578 --> 00:30:31,910 Mas fique fora do meio aqui. 343 00:30:31,997 --> 00:30:34,363 Ei, Rudi, você pode beijar minha bunda. 344 00:30:34,458 --> 00:30:36,494 Nem do lado zi, nem do lado zat, 345 00:30:36,585 --> 00:30:38,041 mas bem no meio. 346 00:30:42,591 --> 00:30:44,331 Venha, Heinz. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,838 Terminamos isso mais tarde. 348 00:30:56,396 --> 00:30:59,934 - O que há com aquele cara? - Sylvia era namorada de Rudi 349 00:31:00,025 --> 00:31:02,391 até que alguém a matou há muito tempo na Europa. 350 00:31:02,486 --> 00:31:04,147 Parece que fui eu. 351 00:31:04,237 --> 00:31:06,215 - Mas não poderia culpar um cara, não é? - Uh-uh. 352 00:31:06,239 --> 00:31:08,926 - Sylvia tem o que é preciso. - Sim, é por isso que ela tem as rudetas 353 00:31:08,950 --> 00:31:10,690 babando em cima dela. 354 00:31:10,786 --> 00:31:13,027 - Rudetes? - Turma do Rudi. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,201 Eles estão tão metidos na bunda dele que não sabem onde ele termina e eles começam. 356 00:31:17,667 --> 00:31:21,205 Ei, o que você diz destruiremos esta montanha? 357 00:31:21,296 --> 00:31:23,662 - Ok, vamos acertar! - Uau! 358 00:31:23,757 --> 00:31:25,167 Tudo bem, vamos! 359 00:31:25,258 --> 00:31:27,624 Vamos! 360 00:31:47,406 --> 00:31:49,362 J quando você era meu j 361 00:31:50,700 --> 00:31:54,409 j Eu te dei todo o meu dinheiro j 362 00:31:54,496 --> 00:31:56,703 j vez após vez j 363 00:31:57,666 --> 00:31:59,907 você me fez mal 364 00:32:00,794 --> 00:32:03,001 j foi como um sonho j 365 00:32:04,214 --> 00:32:07,502 você deixou todos os meus amigos venha conhecer j 366 00:32:07,592 --> 00:32:09,708 j e você era tão estranho j 367 00:32:10,971 --> 00:32:14,384 você não teve a decência para trocar os lençóis j 368 00:32:14,474 --> 00:32:16,840 ah, garota, quando você era minha j 369 00:32:18,103 --> 00:32:21,436 j eu costumava deixar você usar todas as minhas roupas j 370 00:32:21,523 --> 00:32:24,560 você estava tão bem 371 00:32:24,651 --> 00:32:28,018 talvez seja esse o motivo que isso me machucou tanto 372 00:32:28,113 --> 00:32:29,603 eu sei 373 00:32:29,698 --> 00:32:32,781 j que você está saindo com outro cara j 374 00:32:34,786 --> 00:32:36,572 não me importo j 375 00:32:36,663 --> 00:32:40,497 porque eu te amo, amor, isso não é mentira e 376 00:32:41,460 --> 00:32:45,373 j eu te amo mais do que eu quando você era meu 377 00:32:59,060 --> 00:33:00,971 J quando você era meu j 378 00:33:02,481 --> 00:33:05,769 j você era meio que meu melhor amigo j 379 00:33:05,859 --> 00:33:07,815 j eu estava tão cego j 380 00:33:08,862 --> 00:33:11,194 j 'eu deixei você brincar j 381 00:33:12,949 --> 00:33:15,361 eu nunca me importei 382 00:33:16,286 --> 00:33:19,574 j Eu nunca fui do tipo que faz barulho j 383 00:33:19,664 --> 00:33:22,451 j quando ele estava lá j 384 00:33:22,542 --> 00:33:25,750 j dormindo entre nós dois j 385 00:33:25,837 --> 00:33:27,623 eu sei 386 00:33:27,714 --> 00:33:32,048 j que você está saindo com outro cara j 387 00:33:32,135 --> 00:33:34,126 não me importo j 388 00:33:34,221 --> 00:33:38,806 porque eu te amo, amor, isso não é mentira e 389 00:33:39,851 --> 00:33:43,435 j eu te amo mais do que eu quando você era meu 390 00:34:01,665 --> 00:34:03,121 Dan: Juro por Deus. 391 00:34:03,208 --> 00:34:04,948 Coisa mais engraçada você já viu era um esquilo... 392 00:34:05,043 --> 00:34:06,999 Ei, vocês estão falando de mim de novo? 393 00:34:07,087 --> 00:34:09,453 Esquilo esquiando com as calças divida ao meio. 394 00:34:09,548 --> 00:34:12,711 Ei, estava quente demais para usar roupas íntimas. 395 00:34:12,801 --> 00:34:16,009 Ah, então ele esquia bem na frente das câmeras de TV, certo? 396 00:34:16,096 --> 00:34:18,337 Ele passa e se curva diante do juiz, 397 00:34:18,431 --> 00:34:20,701 ele pisca a maior lua você já viu em sua vida. 398 00:34:20,725 --> 00:34:22,761 Deve ter sido um salto e tanto, 399 00:34:22,852 --> 00:34:24,717 esquilo, para rasgar suas calças. 400 00:34:28,650 --> 00:34:30,140 Ei, o kendo está certo. 401 00:34:30,235 --> 00:34:32,897 Fiz um triplo... voei 100 metros. 402 00:34:32,988 --> 00:34:36,196 Porra, cara, aquele salto foi totalmente incrível. 403 00:34:37,367 --> 00:34:39,483 Pessoal, gostaria de propor um brinde. 404 00:34:39,578 --> 00:34:41,159 Para o esquilo Murphy. 405 00:34:41,246 --> 00:34:43,783 Ele esteve no circuito mundial de estilo livre por quatro anos. 406 00:34:43,873 --> 00:34:46,239 Ele ganhou $392, foi transado duas vezes. 407 00:34:48,044 --> 00:34:49,955 Uma vez a cada dois anos. Nada mal, esquilo. 408 00:34:50,046 --> 00:34:52,162 E eu gostaria de brindar 409 00:34:52,257 --> 00:34:53,963 bancos de pernas de cobra 410 00:34:54,050 --> 00:34:57,213 o flash da balsa Bonners, o mais novo membro do bando de ratos. 411 00:34:57,304 --> 00:34:58,885 Bem aqui! 412 00:35:08,023 --> 00:35:09,854 Aí está. 413 00:35:18,408 --> 00:35:20,774 - Harkin: Você vê o meu, Dan? - Sim, você está nisso. 414 00:35:20,869 --> 00:35:24,407 - Esquilo: E eu, Dan? - Slasher, kendo. Esquilo. 415 00:35:24,497 --> 00:35:26,829 Tudo bem! Ei, e Fergy e Dogger? 416 00:35:27,667 --> 00:35:29,908 - É isso. - Ah, que diabos? 417 00:35:30,003 --> 00:35:33,416 -Fader, volte aqui. Maldito seja. - Olá, Fergy. 418 00:35:33,506 --> 00:35:35,462 Quatro anos no circuito e ele é cortado. 419 00:35:35,550 --> 00:35:36,881 Você pode acreditar? 420 00:35:36,968 --> 00:35:39,688 Dogger e Fergy esquiaram melhor do que a maioria dos europeus na turnê. 421 00:35:39,721 --> 00:35:43,179 - Isso não parece justo. - Não é. 422 00:35:44,726 --> 00:35:46,808 -Fader... - Dan, eu sei o que você vai dizer, 423 00:35:46,895 --> 00:35:48,760 mas estamos fazendo um show. 424 00:35:48,855 --> 00:35:50,595 Bem, por que você cortou Fergy e Dogger? 425 00:35:50,690 --> 00:35:52,168 - Eles simplesmente não sobreviveram. - Não conseguiu? 426 00:35:52,192 --> 00:35:54,183 Eles esquiaram melhor de metade dos europeus. 427 00:35:54,277 --> 00:35:57,235 - Vocês se autodenominam promotores? - É um negócio. 428 00:35:57,322 --> 00:35:59,278 As acomodações devem ser feitas, o'Callahan. 429 00:35:59,366 --> 00:36:00,926 O que diabos isso quer dizer? 430 00:36:00,992 --> 00:36:03,654 Você sabe, eu me lembro quando isso costumava ser um esporte. 431 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Temos 14 patrocinadores europeus pagando para cobertura de TV para um esquiador nomeado. 432 00:36:08,249 --> 00:36:10,410 Perca esse nome e o circuito fecha. 433 00:36:10,502 --> 00:36:12,709 Agora estamos selados com patrocinadores europeus. 434 00:36:12,796 --> 00:36:14,582 Isso significa que certos europeus se qualificam. 435 00:36:14,673 --> 00:36:16,959 E certos americanos não se qualificam? 436 00:36:17,050 --> 00:36:20,588 Ei, pessoal, ainda não tivemos um vencedor americano em mais de cinco anos. 437 00:36:20,679 --> 00:36:23,045 Agora, olhe, Dan, não houve um freestyler americano 438 00:36:23,139 --> 00:36:24,784 que poderia vencer Garmischt em cinco anos. 439 00:36:24,808 --> 00:36:27,140 Conseguimos o encontro aqui por causa dele. 440 00:36:27,852 --> 00:36:30,093 Oh, eu vejo. Huh. 441 00:36:30,188 --> 00:36:33,476 Então é um negócio, é isso, pessoal? 442 00:36:33,566 --> 00:36:35,602 O'Callahan... 443 00:36:36,444 --> 00:36:39,527 É o show business. Sim? 444 00:36:39,614 --> 00:36:42,176 Bem, por que você não explica isso para aquelas crianças que viajaram 445 00:36:42,200 --> 00:36:44,486 mais de 1.600 quilômetros para chegar aqui, hein? 446 00:36:44,577 --> 00:36:47,034 O que você está ficando tão curvado fora de forma, o'Callahan? 447 00:36:47,122 --> 00:36:49,989 Você conseguiu. Você está no alto há cinco anos. 448 00:36:52,210 --> 00:36:54,075 Tudo bem, Dan. 449 00:36:56,923 --> 00:36:59,255 - Eu não gosto daquele cara. - Vamos. Vou te pagar uma cerveja. 450 00:36:59,342 --> 00:37:01,754 - Vamos conversar sobre isso, hein? - Fader, vamos lá, hein? 451 00:37:01,845 --> 00:37:03,506 Voltamos muito atrás. 452 00:37:03,596 --> 00:37:05,882 Você também é um velho caçador de liberdades, hein? 453 00:37:05,974 --> 00:37:08,306 Dan, estou entre a espada e a espada. 454 00:37:10,854 --> 00:37:12,515 Isso é besteira. 455 00:37:16,067 --> 00:37:17,932 Besteira. 456 00:37:31,249 --> 00:37:33,865 - O que é que foi isso? - Uma explosão de coragem. 457 00:37:36,713 --> 00:37:40,376 - O que isso significa? - É uma receita para cenas de multidão. 458 00:37:44,053 --> 00:37:45,964 Você não precisa disso. 459 00:37:46,055 --> 00:37:48,546 Olha, Harkin, é problema meu o que eu engulo, ok? 460 00:37:55,815 --> 00:37:57,806 O que foi? 461 00:37:57,901 --> 00:38:00,392 Que diferença isso faz? 462 00:38:00,487 --> 00:38:03,604 - Bem, eu não gosto disso. - Bem, difícil. 463 00:38:03,698 --> 00:38:06,906 O que você acha, nós gastamos uma noite juntos e você é meu dono? 464 00:38:25,011 --> 00:38:28,219 Você me ama? J. 465 00:38:29,557 --> 00:38:32,594 boa noite, Harkin. 466 00:38:32,685 --> 00:38:35,017 Que bom que você conseguiu. 467 00:38:35,104 --> 00:38:37,095 - Seu amigo? - Sim. 468 00:38:37,190 --> 00:38:39,647 Hum, Sylvia, está ensolarado. Ensolarado, Sílvia. 469 00:38:41,110 --> 00:38:43,192 Você foi ótimo hoje, Harkin. 470 00:38:43,279 --> 00:38:46,021 Não vejo um esquiador como você há anos. 471 00:38:46,115 --> 00:38:48,697 - E eu vi todos eles. - Aposto que sim. 472 00:38:49,619 --> 00:38:51,109 Obrigado. 473 00:38:51,204 --> 00:38:52,944 - Você é esquiador? - Não. 474 00:38:53,039 --> 00:38:55,826 - Ah, apenas um espectador, então? - Certo. 475 00:38:55,917 --> 00:38:58,829 - Exceto que ainda não encontrei a montanha. - Oh. 476 00:38:58,920 --> 00:39:01,206 Bem, é a grande colina com a neve por toda parte. 477 00:39:01,297 --> 00:39:03,834 Vou ficar de olho nisso. 478 00:39:05,301 --> 00:39:07,883 Ela é muito interessante. 479 00:39:07,971 --> 00:39:09,711 Sim. 480 00:39:09,806 --> 00:39:12,513 Bem, você tem um lugar muito legal aqui. 481 00:39:13,351 --> 00:39:14,841 Obrigado. 482 00:39:14,936 --> 00:39:17,769 Eu agendei você para um tour privado mais tarde. 483 00:39:17,856 --> 00:39:20,313 eu não acho Eu quero que você perca alguma coisa. 484 00:39:21,943 --> 00:39:23,308 OK. 485 00:39:26,406 --> 00:39:29,364 J você disse que não iria deixe o amor me queimar j 486 00:39:29,450 --> 00:39:33,409 sou como um tolo, Eu acreditei que era verdade...j 487 00:39:35,164 --> 00:39:37,871 - ei, garoto. - Olá, Dan. 488 00:39:37,959 --> 00:39:40,416 Festa selvagem. Melhor ficar de olho na sua namorada. 489 00:39:45,300 --> 00:39:47,757 - Ela não é minha namorada. - Certo. 490 00:39:47,844 --> 00:39:50,335 Não seja puritano 491 00:39:50,430 --> 00:39:52,967 j não desista de todas as coisas j 492 00:39:53,057 --> 00:39:56,049 j, nós dois estamos vivendo há j 493 00:39:56,144 --> 00:39:59,682 você me ama? J. 494 00:39:59,772 --> 00:40:03,390 ainda podemos fazer parte do amanhã? J. 495 00:40:03,484 --> 00:40:07,318 você me quer de volta j 496 00:40:07,405 --> 00:40:11,114 j ou isso é apenas uma coisa do passado? J. 497 00:40:12,160 --> 00:40:14,776 j é tão difícil mostrar o que você sente? Jand 498 00:40:14,871 --> 00:40:18,659 você não consegue entender que eu ainda me importo? J. 499 00:40:19,667 --> 00:40:22,283 você tem que me dizer esse amor é real e 500 00:40:22,378 --> 00:40:27,463 j ou as lágrimas são a única coisa podemos compartilhar? J. 501 00:40:41,230 --> 00:40:43,346 Você me ama? J. 502 00:40:43,441 --> 00:40:45,523 === == == 503 00:40:45,610 --> 00:40:48,898 - Sou o esquilo Murphy. - Georgette. 504 00:40:49,906 --> 00:40:52,568 Suponho que seja uma merda está fora de questão, né? 505 00:40:53,284 --> 00:40:56,276 Pergunte-me quando estou de melhor humor. 506 00:40:58,539 --> 00:40:59,779 OK. 507 00:41:00,375 --> 00:41:03,993 Você está tentando me dizer que acabou? J. 508 00:41:04,087 --> 00:41:08,171 você precisa de mim de volta? J. 509 00:41:15,139 --> 00:41:16,675 Olá. 510 00:41:17,558 --> 00:41:19,094 Oi. 511 00:41:19,185 --> 00:41:21,221 O ar é tão limpo nas montanhas. 512 00:41:22,146 --> 00:41:23,556 Sim. 513 00:41:23,648 --> 00:41:25,889 É como voltar para casa. “Onde é a casa? 514 00:41:25,984 --> 00:41:27,724 Balsa de Bonners, Idaho. 515 00:41:27,819 --> 00:41:29,699 Onde os homens são homens e as ovelhas estão nervosas. 516 00:41:31,864 --> 00:41:33,946 Bem, você me deixaria nervoso. 517 00:41:35,660 --> 00:41:37,525 Um pouco animado, talvez. 518 00:41:40,373 --> 00:41:42,705 Deixe eu te pagar uma bebida. 519 00:41:42,792 --> 00:41:44,202 Vamos. 520 00:41:53,803 --> 00:41:55,964 - Ele é fofo. - Ele é fofo. 521 00:42:04,439 --> 00:42:06,646 - Eu não entendo. - Eu também não. 522 00:42:19,996 --> 00:42:21,486 Brinde. 523 00:42:21,581 --> 00:42:24,698 Para dom pérignon e a copa do mundo. 524 00:42:24,792 --> 00:42:26,202 Quem é ele? 525 00:42:28,546 --> 00:42:30,753 Um famoso esquiador francês. 526 00:42:30,840 --> 00:42:33,297 Nunca ouvi falar dele. 527 00:42:48,608 --> 00:42:53,648 J e eu estamos com fome como o lobo e 528 00:42:53,738 --> 00:42:55,820 Harkin: Então, o que acontece agora? 529 00:42:57,909 --> 00:43:00,150 Sylvia: Primeiro tiramos a roupa. 530 00:43:01,120 --> 00:43:03,611 E então fodemos nossos miolos. 531 00:43:12,799 --> 00:43:16,542 J mulher, você me quer, me dê um sinal j' 532 00:43:16,636 --> 00:43:19,924 j e recupere minha respiração ainda mais perto atrás de j 533 00:43:20,014 --> 00:43:25,805 j do do do do do do dodo dodo j 534 00:43:28,898 --> 00:43:30,854 j' em contato com o solo j 535 00:43:30,942 --> 00:43:34,355 j estou caçando você j 536 00:43:34,445 --> 00:43:38,108 eu cheiro como pareço, Estou perdido no meio da multidão j 537 00:43:38,199 --> 00:43:42,192 j e eu estamos com fome como o lobo e 538 00:43:42,286 --> 00:43:45,653 j cruzo a linha em discórdia e rima j 539 00:43:45,748 --> 00:43:49,957 j estou caçando você j 540 00:43:50,044 --> 00:43:53,411 a boca está viva com sucos como vinho e 541 00:43:53,506 --> 00:43:58,091 j e eu estamos com fome como o lobo e 542 00:44:02,348 --> 00:44:06,057 j perseguido na floresta muito perto para se esconder j 543 00:44:06,144 --> 00:44:09,432 j estarei com você ao lado do luar j 544 00:44:09,522 --> 00:44:14,983 j do do do do do do dodo dodo j 545 00:44:17,989 --> 00:44:21,197 j tamborilando sangue alto na sua pele é tão apertado j ♪ 546 00:44:21,284 --> 00:44:24,401 J você sente meu calor, Estou apenas um momento atrás de j 547 00:44:24,495 --> 00:44:30,161 j do do do do do do dodo dodo j 548 00:44:44,891 --> 00:44:48,429 J estas são as palavras que eu digo j 549 00:44:49,312 --> 00:44:52,554 j quando eu quero você perto de mim... j 550 00:44:52,648 --> 00:44:54,309 ei, quem precisa de uma carona... senhorita, eu poderia... 551 00:44:54,400 --> 00:44:56,482 Fergy, você vai deixar a senhora sente-se, por favor? 552 00:44:56,569 --> 00:44:58,560 - Claro. - O que posso pegar para você? 553 00:45:01,574 --> 00:45:03,110 Não sei. 554 00:45:03,201 --> 00:45:05,317 Que tal algo quente? 555 00:45:05,411 --> 00:45:06,776 Quente? 556 00:45:06,871 --> 00:45:09,658 Uh, posso recomendar minha especialidade, 557 00:45:09,749 --> 00:45:11,455 o espalhador de pernas. 558 00:45:11,542 --> 00:45:15,455 Tudo começa com um pouco de vodka 559 00:45:15,546 --> 00:45:18,208 e um toque de uísque. 560 00:45:18,299 --> 00:45:20,255 Você vai adorar isso. 561 00:45:20,343 --> 00:45:24,882 Depois um pouco de Brandy. 562 00:45:24,972 --> 00:45:26,928 Isso vai te pegar. 563 00:45:27,016 --> 00:45:31,476 Uma dose de rum Myers da mãe. 564 00:45:31,562 --> 00:45:33,302 Ah, não o suficiente. 565 00:45:33,397 --> 00:45:37,640 E as bênçãos de um toque de limão. 566 00:45:40,863 --> 00:45:42,945 Experimente isso para ver o tamanho. 567 00:45:44,617 --> 00:45:48,656 Estarei lá, aquele que ajuda você a entender j 568 00:45:50,539 --> 00:45:54,407 j se você vagar para longe... e 569 00:45:59,298 --> 00:46:03,541 estarei lá, aquele que lava suas lágrimas... e 570 00:46:05,221 --> 00:46:07,337 está funcionando. 571 00:46:07,431 --> 00:46:10,514 Agora isso é uma garota posso aproveitar. 572 00:46:10,601 --> 00:46:12,011 Agora, esquilo... 573 00:46:16,649 --> 00:46:22,064 J eu estarei aqui para você, querido Jand 574 00:46:22,154 --> 00:46:25,942 deixe-me te amar... j 575 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 Espero que seja a sua perna. 576 00:46:40,339 --> 00:46:45,254 J eu estarei aqui para você, querido Jand 577 00:46:45,344 --> 00:46:48,552 deixe-me te amar... j 578 00:47:13,622 --> 00:47:17,285 J estas são as palavras que eu digo j 579 00:47:18,127 --> 00:47:21,335 j quando eu quero você perto de mim... j 580 00:47:28,387 --> 00:47:31,345 J eu nunca estou longe... j 581 00:47:31,432 --> 00:47:34,219 é muito bom, né? 582 00:47:37,855 --> 00:47:39,891 - Ah, olá. - Com licença. 583 00:47:39,982 --> 00:47:43,691 Por favor, não se preocupe. Somos todos amigos aqui. 584 00:47:45,363 --> 00:47:47,945 Oh não. Fique à vontade. 585 00:47:48,032 --> 00:47:50,023 Acho que você precisa de um pouco de líquido. 586 00:47:50,117 --> 00:47:51,573 Ah, pouco mais. 587 00:47:52,745 --> 00:47:55,987 Sim. Não. Por favor, termine. 588 00:48:07,635 --> 00:48:10,593 Você sabe, eu sinto muito 589 00:48:10,679 --> 00:48:14,797 que não nos dávamos tão bem a primeira vez que nos encontramos. 590 00:48:17,061 --> 00:48:20,178 Foi um longo dia e eu estava com dor de cabeça e... 591 00:48:20,272 --> 00:48:22,854 devo me desculpar pela forma como agi. 592 00:48:25,319 --> 00:48:28,777 Mas espero que você entenda 593 00:48:28,864 --> 00:48:30,980 que eu realmente não sou um cara tão mau. 594 00:48:34,078 --> 00:48:36,945 Apenas... apenas relaxe. 595 00:48:38,833 --> 00:48:41,040 É por isso que estamos aqui. 596 00:48:44,130 --> 00:48:46,337 Apenas relaxe. 597 00:48:50,636 --> 00:48:54,003 Deixe-me te amar 598 00:48:54,765 --> 00:48:57,427 j Eu quero realmente, realmente amar você j 599 00:49:09,196 --> 00:49:11,687 Ah, cara. 600 00:49:11,782 --> 00:49:13,192 Ah, Dan, o que aconteceu? 601 00:49:13,284 --> 00:49:16,321 Eu estava preparando uma bebida e bati em uma árvore. 602 00:49:16,412 --> 00:49:19,449 - Espiral composta. - Ei, Dan, você pensa, você sabe, 603 00:49:19,540 --> 00:49:21,622 talvez eu possa usar seus esquis enquanto você está deitado? 604 00:49:21,709 --> 00:49:24,291 Bem, pode não ser tão ruim assim. Vamos festejar! 605 00:49:26,797 --> 00:49:29,288 - Quem quer uma cerveja? - Bem aqui! 606 00:49:29,383 --> 00:49:32,466 Pessoal! 607 00:49:32,553 --> 00:49:34,339 Ei, vamos! 608 00:49:35,764 --> 00:49:38,050 Todo dia é uma festa. Quem quer uma cerveja aí embaixo? 609 00:49:41,020 --> 00:49:45,559 Bem, veja quem está aqui, Sr. Personalidade. 610 00:49:48,194 --> 00:49:49,809 Não está brincando? 611 00:49:49,904 --> 00:49:52,862 Ei, Rudi, tome uma cerveja por minha conta. 612 00:49:56,368 --> 00:49:58,359 Ei, pequeno novato... 613 00:50:02,875 --> 00:50:05,537 Você sabe o que eu tinha para o café da manhã esta manhã? 614 00:50:05,628 --> 00:50:07,118 Trigos? 615 00:50:07,213 --> 00:50:09,579 Muito inteligente, mas não. 616 00:50:09,673 --> 00:50:12,289 Não, foi uma festa e tanto, sim. 617 00:50:12,384 --> 00:50:15,592 Como se diz na sua língua, 618 00:50:15,679 --> 00:50:19,797 Eu tinha o lado ensolarado para cima e eu tinha o lado ensolarado voltado para baixo. 619 00:50:19,892 --> 00:50:25,057 E eu tinha o lado ensolarado em toda a volta. 620 00:50:25,147 --> 00:50:27,433 Seu filho da puta chupador de sapo! 621 00:50:27,525 --> 00:50:30,437 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Não se preocupe. 622 00:50:30,528 --> 00:50:33,611 Joguei o peixinho de volta quando terminei com ela. 623 00:50:33,697 --> 00:50:36,154 Rudi, desta vez você atingiu um novo nível. 624 00:50:36,242 --> 00:50:39,200 Você está ferindo meus sentimentos, meu bom amigo. 625 00:50:39,286 --> 00:50:41,572 - Ei, merda. - Garmischt. 626 00:50:41,664 --> 00:50:42,995 Sim, merda. 627 00:50:43,082 --> 00:50:46,415 Por que você não pergunta ao novato aqui sobre seu banho de espuma com Silvia ontem à noite? 628 00:50:46,502 --> 00:50:48,333 - Ho-ho! -Dan: Isso mesmo, Rudi. 629 00:50:48,420 --> 00:50:51,181 Você foi fechado novamente, mas desta vez, na mesma casa. 630 00:50:51,215 --> 00:50:54,833 Sim, você simplesmente não está Os 40 melhores da Silvia, baixinha. 631 00:50:57,054 --> 00:51:02,299 Ja, veremos vocês se exibindo, vocês comediantes esta noite, ja? 632 00:51:02,393 --> 00:51:04,179 Se você não é covarde. 633 00:51:04,270 --> 00:51:06,682 E eu espero especialmente que você, pequeno novato, 634 00:51:06,772 --> 00:51:08,933 não será muito tímido para se juntar a nós. 635 00:51:09,024 --> 00:51:10,560 Eu estarei lá. 636 00:51:17,741 --> 00:51:19,572 Huh. 637 00:51:19,660 --> 00:51:21,525 Estar onde? 638 00:51:21,620 --> 00:51:25,329 Rudi nos desafiou a uma partida de vassoura hoje à noite na arena. 639 00:51:25,416 --> 00:51:26,701 Tudo bem. 640 00:51:26,792 --> 00:51:30,034 Homem no PA: Bem-vindos, pessoal, para o primeiro grande evento 641 00:51:30,129 --> 00:51:33,587 da competição da copa do mundo fis aqui em Squaw Valley, EUA, 642 00:51:33,674 --> 00:51:36,040 local dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1960. 643 00:51:37,219 --> 00:51:39,130 Estamos aqui na Broadway leste 644 00:51:39,221 --> 00:51:41,712 para ver o melhor esquiadores de estilo livre do mundo 645 00:51:41,807 --> 00:51:43,763 buscando o ouro em três eventos. 646 00:51:43,851 --> 00:51:47,935 Balé esta tarde, magnatas amanhã, e antenas no domingo. 647 00:52:00,326 --> 00:52:01,987 No portão de partida está... 648 00:52:02,077 --> 00:52:04,514 - Boa sorte. Cortador. Vá buscá-los, amigo. - Número 7, William "destruidor" 649 00:52:04,538 --> 00:52:06,199 de Breckenridge, Colorado. 650 00:52:11,503 --> 00:52:14,040 Curtis w. 651 00:52:14,923 --> 00:52:17,255 Curtis, você pode pegar sua posição inicial. 652 00:52:20,137 --> 00:52:22,219 Tome sua posição inicial. 653 00:52:25,059 --> 00:52:27,203 Tome sua posição inicial! 654 00:52:27,227 --> 00:52:29,183 - Ok, ok. - Por que você não recusa isso? 655 00:53:24,451 --> 00:53:26,442 Homem no PA: O próximo é o número 101... 656 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 - R. Garmischt. - Sim. 657 00:53:28,664 --> 00:53:30,700 Boa sorte. Sorte? 658 00:53:31,333 --> 00:53:33,574 Eu não preciso de sorte. 659 00:53:35,045 --> 00:53:36,956 Tome sua posição inicial. 660 00:54:48,577 --> 00:54:51,785 Homem no PA: Que rotina lindamente coreografada. 661 00:54:51,872 --> 00:54:53,578 E agora a pontuação do juiz. 662 00:54:53,665 --> 00:54:58,625 9,5, 9,3, 9,5, 9,2, 9,3. 663 00:54:58,712 --> 00:55:01,545 Essa é a melhor pontuação de hoje. 664 00:55:01,632 --> 00:55:04,360 Tudo bem, bancos, boa sorte para vocês. Você pode assumir sua posição inicial. 665 00:55:04,384 --> 00:55:06,090 Obrigado. 666 00:55:08,639 --> 00:55:12,177 J observando todas as pessoas lá embaixo j 667 00:55:13,101 --> 00:55:16,309 alguém está feliz? eu não sei j 668 00:55:17,773 --> 00:55:20,264 j você sempre me deixa adivinhando... j 669 00:55:23,153 --> 00:55:26,145 tudo que você precisa fazer é ficar comigo 670 00:55:26,907 --> 00:55:30,240 j a noite toda e 671 00:55:31,870 --> 00:55:34,532 j tudo que você precisa fazer é esperar j 672 00:55:34,623 --> 00:55:37,831 j espere, espere, espere j 673 00:55:37,918 --> 00:55:42,002 j espere, espere, espere j 674 00:55:48,011 --> 00:55:50,343 J algum dia j 675 00:55:50,430 --> 00:55:52,421 alguém j 676 00:55:52,516 --> 00:55:54,302 sim! Sim! 677 00:55:57,229 --> 00:55:59,470 J algum dia j 678 00:55:59,565 --> 00:56:02,932 j alguém, espere j 679 00:56:23,964 --> 00:56:27,832 Homem no PA: Isso foi Harkin Banks com uma bela primeira corrida 680 00:56:27,926 --> 00:56:29,541 na copa do mundo fis. 681 00:56:29,636 --> 00:56:32,924 Vamos ouvir isso para este recém-chegado em sua primeira competição internacional. 682 00:56:33,015 --> 00:56:35,552 Ei! Meu homem! Você conseguiu! 683 00:56:35,642 --> 00:56:37,598 - Você conseguiu! - Uau! 684 00:56:37,686 --> 00:56:42,806 Homem no PA: 8,7, 8,6, 8,4, 8,6, 8,2. 685 00:56:44,610 --> 00:56:47,022 Você teve a melhor corrida na colina, cara. 686 00:56:47,112 --> 00:56:48,648 Você se ferrou. 687 00:57:12,888 --> 00:57:16,051 - Onde você está indo? - São Francisco. 688 00:57:16,141 --> 00:57:18,132 É hora de seguir em frente. 689 00:57:19,436 --> 00:57:21,552 Onde você estava ontem à noite? 690 00:57:21,647 --> 00:57:23,638 Você com certeza faz muitas perguntas. 691 00:57:23,732 --> 00:57:26,098 Bem, eu estava preocupado. 692 00:57:26,193 --> 00:57:28,354 - Tenho certeza. - Eu era. 693 00:57:29,446 --> 00:57:31,607 Você estava com Rudi, não estava? 694 00:57:31,698 --> 00:57:33,859 E que diferença isso faria? 695 00:57:33,951 --> 00:57:36,033 O que você quer dizer "que diferença isso faria"? 696 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 E o que você estava fazendo na banheira de hidromassagem com Sylvia? 697 00:57:41,541 --> 00:57:44,248 Você também me surpreendeu, h. 698 00:57:44,336 --> 00:57:47,203 - Ela me deu essas coisas. - Ah, isso é besteira! 699 00:57:47,297 --> 00:57:49,879 - Eu não sabia o que estava fazendo. - Conte-me sobre isso. 700 00:57:51,718 --> 00:57:54,300 - Não esqueça do seu shampoo. - Já está embalado. 701 00:57:55,222 --> 00:57:57,133 Ei... 702 00:57:57,224 --> 00:57:59,089 Acho que você deveria ficar, ensolarado. 703 00:58:02,145 --> 00:58:04,261 Aqui. Não se esqueça disso. 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,772 Dê para sua namorada, sinto falta dos peitos de plástico. 705 00:58:22,457 --> 00:58:25,039 Pronto... 706 00:58:25,127 --> 00:58:26,867 Pronto? 707 00:58:26,962 --> 00:58:28,606 Eles parecem nervosos. 708 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 - Sim. - Ei, pessoal, vale tudo. 709 00:58:30,966 --> 00:58:33,082 Não faça prisioneiros. 710 00:58:38,932 --> 00:58:40,888 - Michelle: Esquilo? - Tudo bem. 711 00:58:41,935 --> 00:58:44,392 Hum, mm, mm. 712 00:58:44,479 --> 00:58:47,159 Acho que deveríamos localizá-los alguns objetivos, o que vocês acham, pessoal? 713 00:58:47,190 --> 00:58:48,668 Eles não vão brincar sério, vão? 714 00:58:48,692 --> 00:58:50,052 - Não, acho que não, não. - Bom. 715 00:58:52,612 --> 00:58:54,728 Vocês estão prontos? Sim! 716 00:58:54,823 --> 00:58:56,279 Você está pronto? 717 00:58:56,366 --> 00:59:00,200 Ok, jogue duro, jogue limpo, e mantenha seus bastões abaixados. 718 00:59:55,217 --> 00:59:57,333 Ocupado para jantar? 719 01:00:01,181 --> 01:00:02,921 Fora do caminho! 720 01:00:33,839 --> 01:00:36,376 Você sabe de uma coisa, pessoal? Estou ficando velho demais para isso. 721 01:00:36,466 --> 01:00:39,549 - Você viu aquele garmischt me pegar de surpresa? - Sim. 722 01:00:39,636 --> 01:00:41,672 Eles foram cruéis, mas nós tentamos. Sim. 723 01:00:41,763 --> 01:00:44,755 Ei, éramos pequenos, mas éramos lentos. 724 01:00:44,850 --> 01:00:47,057 Muito engraçado. 725 01:00:47,144 --> 01:00:49,476 Michelle: Sim. 726 01:00:49,563 --> 01:00:51,394 - Sim, da próxima vez. - Sim, próximo... 727 01:00:51,481 --> 01:00:53,597 Da próxima vez teremos uniformes. 728 01:00:53,692 --> 01:00:55,774 - Sim! - Ei, vocês querem tomar uma bebida antes de dormir 729 01:00:55,861 --> 01:00:57,772 - na estrela solitária? - Ah, ei, escute, cara. 730 01:00:57,863 --> 01:01:00,479 Iremos nos juntar a você mais tarde. Eu e o garoto temos algo para fazer. 731 01:01:01,116 --> 01:01:02,697 Este jogo ainda não acabou. 732 01:01:02,784 --> 01:01:05,150 Vamos mostrar a eles um pouco de hospitalidade irlandesa. 733 01:01:05,245 --> 01:01:07,201 Rudy... 734 01:01:07,289 --> 01:01:09,245 Ele vai adorar isso. 735 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 Filho da puta. 736 01:01:14,546 --> 01:01:16,411 Vamos. 737 01:01:24,181 --> 01:01:26,012 Ah, sorte dos irlandeses. 738 01:01:26,099 --> 01:01:28,806 - Como você fez isso? - É minha fechadura. 739 01:01:33,190 --> 01:01:35,021 Vamos. 740 01:01:41,823 --> 01:01:43,905 Oh... 741 01:01:45,410 --> 01:01:47,742 Veja o que encontramos. 742 01:01:59,257 --> 01:02:01,669 Dan: Tudo bem, pessoal, vejam isso. 743 01:02:08,433 --> 01:02:10,048 Ops. 744 01:02:19,778 --> 01:02:22,360 O que... 745 01:02:29,829 --> 01:02:31,319 Pacote de ratos. 746 01:02:50,141 --> 01:02:51,141 Ah! 747 01:02:55,689 --> 01:02:57,970 - Posso te ajudar com isso? - Não, obrigado. Eu entendi. 748 01:02:58,024 --> 01:02:59,309 - Tem certeza que? - Sim, claro. 749 01:02:59,401 --> 01:03:00,641 OK. 750 01:03:17,168 --> 01:03:18,533 Uau! 751 01:03:18,628 --> 01:03:19,868 Ah! 752 01:03:19,963 --> 01:03:21,294 Ah... 753 01:03:25,802 --> 01:03:27,258 Ah... 754 01:03:29,514 --> 01:03:32,256 Filho da puta! 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,932 Filho da puta! 756 01:03:35,020 --> 01:03:36,681 Você! 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,386 Eu vi você cair. 758 01:03:38,481 --> 01:03:41,063 Pensei que poderia parar e dar algumas dicas. 759 01:03:41,151 --> 01:03:42,516 Sim, você tem um casal! 760 01:03:42,610 --> 01:03:45,192 Então por que você não aponta nessa direção e rastejar para fora da minha vista?! 761 01:03:45,280 --> 01:03:47,360 Oh, você tem que aprender a dobrar os joelhos. 762 01:03:47,407 --> 01:03:50,570 Faça sua mãe dobrar os joelhos. Eu não tenho tempo. 763 01:03:50,660 --> 01:03:52,992 Dessa forma, você poderia sugar os solavancos. 764 01:03:54,914 --> 01:03:58,122 Você sabe como fazer isso, não é? 765 01:03:58,209 --> 01:04:00,291 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 766 01:04:00,378 --> 01:04:02,744 Posso ver por que Harkin gosta de você. 767 01:04:04,174 --> 01:04:06,381 Ah, entendi. Trocador de rebatedores. 768 01:04:06,468 --> 01:04:08,709 Primeiro Harkin e agora eu. 769 01:04:08,803 --> 01:04:11,886 Você é realmente uma doida, senhora. 770 01:04:11,973 --> 01:04:15,557 Talvez você e Harkin e... Poderíamos todos nos encontrar mais tarde. 771 01:04:15,643 --> 01:04:18,476 Harkin pode fazer o que diabos ele quiser. 772 01:04:18,563 --> 01:04:21,145 Tudo o que eu estava fazendo era ter um pouco de diversão com ele. 773 01:04:21,232 --> 01:04:23,598 Você pode tê-lo de volta. 774 01:04:23,693 --> 01:04:26,275 Ooh, se eu pudesse esquiar, Eu pegaria esse poste... 775 01:04:26,363 --> 01:04:28,382 Se você ficar entediado com Harkin, mande-o mais tarde. 776 01:04:28,406 --> 01:04:30,772 Ainda tenho alguns truques na manga. 777 01:04:32,994 --> 01:04:35,531 Ah, eu também, vadia! 778 01:04:38,833 --> 01:04:40,603 Homem no PA: Bom dia, senhoras e senhores. 779 01:04:40,627 --> 01:04:42,413 Bem-vindo à competição magnata. 780 01:04:42,504 --> 01:04:44,836 O segundo evento de neste fim de semana de campeonato. 781 01:04:44,923 --> 01:04:46,788 Depois da competição de balé, 782 01:04:46,883 --> 01:04:49,545 Rodolfo Garmischt da Áustria está em primeiro lugar. 783 01:04:49,636 --> 01:04:52,048 Seguido por Werner Bleiner da Alemanha Ocidental em segundo lugar. 784 01:04:52,138 --> 01:04:54,003 Heinz Hartmann da Áustria em terceiro. 785 01:04:54,099 --> 01:04:56,761 Kendo Yamamoto do Japão na quarta posição. 786 01:04:56,851 --> 01:05:00,343 E os recém-chegados bancos Harkin dos Estados Unidos em quinto lugar. 787 01:05:00,438 --> 01:05:03,726 Logo atrás dos bancos em sexto é Dan o'Callahan dos EUA. 788 01:05:05,693 --> 01:05:09,026 Estou atrás do Rudi. A sorte do sorteio. 789 01:05:09,114 --> 01:05:10,854 É um ato difícil de seguir, 790 01:05:10,949 --> 01:05:13,110 mas se você esquiar como você fez quando você se qualificou, 791 01:05:13,201 --> 01:05:15,157 você pode ser o garoto que procuramos. 792 01:06:43,166 --> 01:06:45,498 Homem no PA: E agora o atual campeão mundial, 793 01:06:45,585 --> 01:06:47,826 Rudi Garmischt para o portão de largada. 794 01:06:50,465 --> 01:06:53,081 Garmischt, quando você estiver pronto, hein? 795 01:06:53,176 --> 01:06:55,588 Um momento. 796 01:07:39,806 --> 01:07:42,263 Homem no PA: Uma corrida espetacular de Rudi Garmischt! 797 01:07:42,350 --> 01:07:44,056 Em um momento, a pontuação dos jurados... 798 01:07:44,143 --> 01:07:47,180 A única coisa sobre Rudi é que ele sabe esquiar. 799 01:07:47,272 --> 01:07:51,265 9,8, 9,7, 9,9, 10. 800 01:07:51,359 --> 01:07:54,021 Um total de 49,1! 801 01:07:54,112 --> 01:07:57,855 Ele pode ter sido ótimo uma vez. Ele não estava tão bem hoje. 802 01:07:58,950 --> 01:08:00,440 Garoto, deixe-me dizer uma coisa. 803 01:08:00,535 --> 01:08:03,698 Ele não ganhou a copa do mundo três anos seguidos porque ele é mau. 804 01:08:03,788 --> 01:08:06,495 Homem no PA: O próximo é Harkin Banks, número 149. 805 01:08:06,583 --> 01:08:09,541 Vá buscá-los, garoto. 806 01:08:15,383 --> 01:08:18,796 Ei, bancos, boa corrida no balé outro dia, né? 807 01:08:18,886 --> 01:08:21,753 - Obrigado. - Sim, está tudo bem. 808 01:08:21,848 --> 01:08:24,760 Bem, quando você estiver pronto agora. Boa sorte. 809 01:08:42,785 --> 01:08:43,900 Tudo bem. 810 01:08:59,594 --> 01:09:00,594 Sim! Tudo bem! 811 01:09:20,198 --> 01:09:21,198 Você conseguiu! 812 01:09:21,240 --> 01:09:23,322 Homem no PA: Bancos Harkin... uma bela corrida 813 01:09:23,409 --> 01:09:25,650 em sua primeira competição internacional! 814 01:09:25,745 --> 01:09:26,745 Tudo bem! 815 01:09:26,788 --> 01:09:29,404 Homem no PA: Aí vêm as pontuações dos jurados. 816 01:09:29,499 --> 01:09:31,956 7,8, 8,3, 817 01:09:32,043 --> 01:09:36,537 9,0, 8,0, 7,9. 818 01:09:36,631 --> 01:09:40,624 Totalizando 41,0. 819 01:09:44,472 --> 01:09:46,508 - Vamos! - Qual é o problema com vocês?! 820 01:09:46,599 --> 01:09:49,011 - Você é um merda! - Esquilo... 821 01:11:18,941 --> 01:11:22,980 J justamente quando você pensa que conseguiu tudo e 822 01:11:23,070 --> 01:11:24,981 j foi tirado da sua mão jand 823 01:11:25,072 --> 01:11:28,940 j e quando você sente que nunca vai cair e 824 01:11:29,035 --> 01:11:33,074 j se você não bater, você cai no chão j 825 01:11:33,164 --> 01:11:36,122 ainda assim você vai voltar para mais j 826 01:11:37,001 --> 01:11:40,619 j só o piloto entende j 827 01:11:42,006 --> 01:11:45,214 j se estou sentindo sua falta então logo j 828 01:11:45,301 --> 01:11:48,213 j estarei trazendo a lua j 829 01:11:48,304 --> 01:11:52,718 j transformando meia-noite em meio-dia para mantê-lo aqui j 830 01:11:54,227 --> 01:11:56,969 j se estou sentindo sua falta então logo j 831 01:11:57,063 --> 01:12:00,021 j estarei trazendo a lua j 832 01:12:00,107 --> 01:12:05,101 j transformando meia-noite em meio-dia para mantê-lo aqui j 833 01:12:12,119 --> 01:12:15,236 Algum pedido? Sim. 834 01:12:16,290 --> 01:12:17,826 Bem aqui. 835 01:12:17,917 --> 01:12:19,532 Eu conheço esse. 836 01:12:26,759 --> 01:12:28,374 Homem no PA: Atenção, por favor. 837 01:12:28,469 --> 01:12:30,425 Todos os finalistas nos aéreos 838 01:12:30,513 --> 01:12:33,721 por favor reporte para o topo do salto imediatamente? 839 01:12:33,808 --> 01:12:36,299 A competição começará em 30 minutos. 840 01:12:36,394 --> 01:12:38,180 Obrigado. 841 01:12:40,481 --> 01:12:43,268 Oh, ei, pessoal, apenas quatro lugares por gôndola. 842 01:12:43,359 --> 01:12:45,065 Então alguém vai tem que andar sozinho. 843 01:12:45,152 --> 01:12:47,359 Vamos jogar um ou dois dedos... 844 01:12:47,446 --> 01:12:49,152 Veja quem fica para trás. Você está pronto? 845 01:12:49,240 --> 01:12:51,731 Um dois três. 846 01:12:51,826 --> 01:12:53,817 Oh! Desculpe, esquilo. 847 01:12:53,911 --> 01:12:56,072 Vamos, pessoal. 848 01:13:04,463 --> 01:13:06,294 Melhores dois de três? 849 01:13:43,461 --> 01:13:44,701 Oi. 850 01:13:46,923 --> 01:13:49,084 Oi. 851 01:13:49,175 --> 01:13:50,711 Qual o seu nome? 852 01:13:51,802 --> 01:13:53,508 Esquilo. 853 01:13:54,513 --> 01:13:56,720 Isso é fofo. 854 01:13:56,807 --> 01:13:59,594 - Qual é o seu? - Vicky. 855 01:14:06,150 --> 01:14:07,390 Você perdeu um ponto. 856 01:14:10,237 --> 01:14:11,477 O que, aqui? 857 01:14:12,448 --> 01:14:14,109 Não... 858 01:14:22,416 --> 01:14:25,078 Você nunca sabe onde você vai se queimar. 859 01:14:26,921 --> 01:14:29,378 Você não quer perder nenhum lugar. 860 01:14:37,473 --> 01:14:39,384 Não, com certeza não. 861 01:15:28,941 --> 01:15:30,727 Dan: Oh, esquilo, tudo bem! 862 01:15:37,241 --> 01:15:38,356 Tudo bem, esquilo. 863 01:16:03,142 --> 01:16:05,554 Homem no PA: Bem-vindos, pessoal. 864 01:16:05,644 --> 01:16:09,637 À medida que avançamos para o evento final desta copa do mundo fis 865 01:16:09,732 --> 01:16:11,723 Rudolph Garmischt está em primeiro lugar. 866 01:16:11,817 --> 01:16:13,682 Harkin fica em segundo lugar. 867 01:16:13,778 --> 01:16:15,564 Heinz Hartmann na terceira posição. 868 01:16:15,654 --> 01:16:17,440 Kendo Yamamoto em quarto. 869 01:16:17,531 --> 01:16:20,944 E em quinto lugar, num retorno surpresa à forma, 870 01:16:21,035 --> 01:16:24,698 o freestyler favorito de Squaw Valley, Dan o'Callahan. 871 01:16:36,467 --> 01:16:38,253 Ah, Sr. Yamamoto. 872 01:16:38,344 --> 01:16:39,959 Como vai você? 873 01:16:40,054 --> 01:16:43,296 Bom. Bom. Então, que salto você deu para nós hoje? 874 01:16:43,390 --> 01:16:45,881 Tudo bem. 875 01:16:45,976 --> 01:16:47,432 Sim, preparamos Yamamoto. 876 01:16:47,520 --> 01:16:51,308 Ele vai jogar um si-ah... Sus... uh, mitz... susi... mitubis... 877 01:16:51,398 --> 01:16:54,435 Sim, mãe... 878 01:16:54,527 --> 01:16:56,063 Você entendeu isso? 879 01:16:56,153 --> 01:16:57,689 Isso está perto o suficiente. 880 01:16:57,780 --> 01:16:59,862 OK. Tudo pronto? 881 01:16:59,949 --> 01:17:01,689 Você pode ir. 882 01:17:33,899 --> 01:17:37,232 J observando todas as pessoas lá embaixo j 883 01:17:38,737 --> 01:17:41,900 alguém está feliz? eu não sei j 884 01:17:43,075 --> 01:17:46,693 você sempre me deixa adivinhando, você não vê? J. 885 01:17:48,122 --> 01:17:51,580 tudo que você precisa fazer é ficar comigo 886 01:17:52,209 --> 01:17:55,326 j a noite toda e 887 01:17:56,755 --> 01:18:00,122 j tudo que você precisa fazer é esperar j 888 01:18:00,217 --> 01:18:03,084 j espere, espere, espere j 889 01:18:03,179 --> 01:18:07,969 j, espere, espere, espere e 890 01:18:08,058 --> 01:18:11,596 j espere, espere, espere j 891 01:18:12,771 --> 01:18:16,480 j espere, espere, espere j 892 01:18:18,861 --> 01:18:22,069 você realmente me ouve chamando você? J. 893 01:18:22,907 --> 01:18:26,820 j eu tenho que saber onde estou com você j 894 01:18:27,786 --> 01:18:31,870 Estou no ar, querido, você não vê? J. 895 01:18:32,583 --> 01:18:35,575 j eu só quero sentir você perto de mim j 896 01:18:36,795 --> 01:18:39,787 j a noite toda e 897 01:18:39,882 --> 01:18:41,918 homem no PA: Um belo salto de Harkin Banks. 898 01:18:42,009 --> 01:18:44,529 Isso vai colocá-lo dentro do alcance da trocação distância de Rudi Garmischt. 899 01:18:44,553 --> 01:18:46,168 Tudo bem. 900 01:18:47,932 --> 01:18:50,890 - A pressão está alta, Rudi. - Homem no PA: Senhoras e senhores, 901 01:18:50,976 --> 01:18:53,718 estamos agora até o último dois saltos do dia. 902 01:18:53,812 --> 01:18:58,932 Os resultados desses saltos determinarão o campeão geral da copa do mundo. 903 01:18:59,026 --> 01:19:02,939 Bem, parece que você conseguiu seu trabalho cortado para você hoje, hein, Rudi? 904 01:19:03,030 --> 01:19:05,237 Não tenho nada com que me preocupar. 905 01:19:05,324 --> 01:19:07,155 Qual é o seu prazer? 906 01:19:07,243 --> 01:19:10,735 Um leigo, dobra, dobra, triplo. 907 01:19:10,829 --> 01:19:12,444 OK. 908 01:19:12,539 --> 01:19:14,029 Sim, temos o Garmischt pronto. 909 01:19:14,124 --> 01:19:16,080 Ele está jogando um triplo. 910 01:19:16,168 --> 01:19:18,875 Um leigo, dobra, dobra, triplo. 911 01:19:19,922 --> 01:19:21,378 Certo. 912 01:19:21,465 --> 01:19:24,002 OK, Rudi, você pode ir a qualquer hora. 913 01:19:44,863 --> 01:19:46,854 J algum dia j 914 01:19:46,949 --> 01:19:49,190 alguém j 915 01:19:54,248 --> 01:19:56,364 J algum dia j 916 01:19:56,458 --> 01:19:57,914 j algum... j 917 01:19:58,002 --> 01:20:02,086 homem no PA: Esse foi Rudi Garmischt com um salto triplo espetacularmente executado. 918 01:20:02,172 --> 01:20:03,708 Nada mal. 919 01:20:06,552 --> 01:20:08,292 Não me diga. 920 01:20:08,387 --> 01:20:11,800 Homem no PA: 9,8, 9,9, 9,8, 10 e 9,9. 921 01:20:11,890 --> 01:20:13,755 Vai ser difícil vencer isso. 922 01:20:13,851 --> 01:20:16,593 Para um total de 49,4. 923 01:20:26,322 --> 01:20:28,404 O que é esse blaster beijoqueiro? 924 01:20:30,909 --> 01:20:32,524 É o meu salto. 925 01:20:32,619 --> 01:20:35,986 Sim, bem, eu preciso saber o que é antes que eu possa deixar você cair. 926 01:20:37,416 --> 01:20:38,997 É uma reviravolta e triplo. 927 01:20:39,084 --> 01:20:41,075 Uma reviravolta e triplo? 928 01:20:41,170 --> 01:20:44,037 Nunca vi um desses antes. Você está qualificado para isso? 929 01:20:47,217 --> 01:20:49,003 Bem, eu vou fazer isso. 930 01:20:58,395 --> 01:21:00,977 OK. Boa sorte. 931 01:21:36,558 --> 01:21:38,423 Harkin! 932 01:21:49,738 --> 01:21:51,899 Homem no PA: Vamos ouvir isso pelos bancos Harkin. 933 01:21:51,990 --> 01:21:55,733 Um belo triplo por esta emocionante recém-chegado de Bonners Ferry, Idaho. 934 01:22:02,000 --> 01:22:04,912 - Ei, olha isso! - Os juízes pontuam 9,7, 935 01:22:05,003 --> 01:22:08,916 9,8, 9,9, 9,3 e 9,8. 936 01:22:09,007 --> 01:22:11,714 Isso torna Rudolph garmischt campeão mundial geral 937 01:22:11,802 --> 01:22:13,780 com uma varredura limpa de todos os eventos. 938 01:22:13,804 --> 01:22:17,592 Em segundo lugar geral estão os bancos Harkin em sua primeira competição de fis. 939 01:22:26,066 --> 01:22:27,806 Sunny: Ei, Rudi! 940 01:22:27,901 --> 01:22:31,769 Qual é a sensação de vencer e ser o segundo melhor? 941 01:22:40,914 --> 01:22:43,621 Ei! Volte aqui, seu maldito covarde! 942 01:23:21,288 --> 01:23:22,824 Ganhamos o troféu! 943 01:24:05,832 --> 01:24:07,322 Pare com isso! 944 01:24:41,451 --> 01:24:43,407 Você sabe de uma coisa, Rudi? 945 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Acho que é hora de resolvermos isso de uma vez por todas. 946 01:24:46,873 --> 01:24:49,865 Ei, esquilo, me dê 50 dólares. 947 01:24:51,128 --> 01:24:53,084 507? 948 01:24:53,171 --> 01:24:54,957 Faça 40. 949 01:25:02,848 --> 01:25:06,181 descida chinesa. 40 dólares por homem. 950 01:25:06,268 --> 01:25:08,509 O vencedor leva tudo. 951 01:25:08,604 --> 01:25:12,142 Sim. É a única maneira. 952 01:25:12,232 --> 01:25:14,143 descida chinesa. 953 01:25:14,234 --> 01:25:16,725 Ah, e, uh, Rudi, 954 01:25:16,820 --> 01:25:18,651 traga o troféu, hein? 955 01:25:18,739 --> 01:25:21,526 Eu acho que deveria ir para o verdadeiro campeão. 956 01:25:21,617 --> 01:25:24,324 Eu sou o campeão. 957 01:25:24,411 --> 01:25:28,120 Mas os chineses estão em declínio decidirá tudo. 958 01:25:29,916 --> 01:25:32,783 Sim. Está acordado. 959 01:25:33,587 --> 01:25:35,828 descida chinesa. 960 01:25:39,301 --> 01:25:42,168 O que é que é uma descida chinesa? 961 01:27:06,388 --> 01:27:09,505 Uau... boa sorte, garoto. 962 01:27:10,809 --> 01:27:12,640 Vejo você no fundo. 963 01:27:19,151 --> 01:27:20,812 Ah, garoto. 964 01:27:34,499 --> 01:27:36,459 Homem no megafone: Muito bem, ouçam, pessoal! 965 01:27:36,543 --> 01:27:39,831 E agora para as regras de a descida internacional chinesa... 966 01:27:40,630 --> 01:27:42,461 Não há nenhum! 967 01:27:42,549 --> 01:27:44,631 É cada um por si! 968 01:27:44,718 --> 01:27:46,800 Vale tudo! 969 01:27:46,887 --> 01:27:51,301 O primeiro homem a cruzar a linha de chegada e pegue o troféu vence a descida! 970 01:27:51,391 --> 01:27:53,052 E o vencedor leva tudo! 971 01:27:53,143 --> 01:27:54,974 2.300 dólares! 972 01:27:56,480 --> 01:28:00,644 Todos, em suas marcas, preparem-se... 973 01:29:23,066 --> 01:29:24,397 Fora do caminho! 974 01:29:28,905 --> 01:29:30,441 Uau! 975 01:29:33,785 --> 01:29:36,071 Ah! 976 01:30:27,505 --> 01:30:29,211 Sayonara! 977 01:31:03,166 --> 01:31:04,406 Atenção! 978 01:31:21,810 --> 01:31:23,641 Ah! 979 01:31:34,280 --> 01:31:37,022 Pegue uma vantagem. 980 01:34:15,567 --> 01:34:17,523 Cuidado, bancos Harkin! 981 01:34:19,821 --> 01:34:21,561 Nos encontraremos novamente. 982 01:34:21,656 --> 01:34:24,113 No cachorro-quente 2. 983 01:34:25,368 --> 01:34:27,074 Sim, você acertou, Rudi. 984 01:34:27,162 --> 01:34:29,369 Você entendeu. 985 01:34:45,847 --> 01:34:50,307 J nada parece o topo da colina e 986 01:34:51,644 --> 01:34:56,604 não tente me pegar, você nunca vai e 987 01:34:57,817 --> 01:35:00,980 j Eu quero agora, quero rápido j 988 01:35:01,070 --> 01:35:03,652 j querido, você não se importa j 989 01:35:04,240 --> 01:35:06,982 j você não acompanha, você não vai alcançar j 990 01:35:07,076 --> 01:35:09,613 j vou deixar você para trás e 991 01:35:10,121 --> 01:35:14,831 j o amor começa no topo da colina e 992 01:35:14,918 --> 01:35:16,783 j o topo da colina j 993 01:35:18,713 --> 01:35:24,003 porque o amor começa no topo da colina e 994 01:35:24,093 --> 01:35:26,175 j o topo da colina j 995 01:35:31,351 --> 01:35:36,061 J tenho que ter esse sentimento todo o caminho j 996 01:35:37,357 --> 01:35:42,272 j torcer e virar, dando voltas e mais voltas j 997 01:35:43,738 --> 01:35:46,605 j Eu quero agora, quero rápido j 998 01:35:46,699 --> 01:35:49,156 amor, você não vê? J. 999 01:35:49,827 --> 01:35:52,489 j você não inicia, você não vai alcançar j 1000 01:35:52,580 --> 01:35:55,322 j, é assim que vai ser j 1001 01:35:55,917 --> 01:36:00,502 j o amor começa no topo da colina e 1002 01:36:00,588 --> 01:36:02,453 j o topo da colina j 1003 01:36:04,509 --> 01:36:09,594 porque o amor começa no topo da colina j 1004 01:36:09,681 --> 01:36:11,546 j o topo da colina j 1005 01:36:50,555 --> 01:36:53,547 J eu quero agora, eu quero bem j 1006 01:36:53,641 --> 01:36:56,474 amor, você não se importa? J. 1007 01:36:56,978 --> 01:36:59,640 você me fez esperar, você me atrasou 1008 01:36:59,731 --> 01:37:02,143 j vou deixar você no ar j 1009 01:37:02,817 --> 01:37:07,436 j o amor começa no topo da colina e 1010 01:37:07,530 --> 01:37:09,441 j o topo da colina j 1011 01:37:11,909 --> 01:37:16,869 j o amor começa no topo da colina e 1012 01:37:16,956 --> 01:37:19,868 j o topo da colina j 1013 01:37:24,422 --> 01:37:27,414 j eu quero agora, eu quero bem j 1014 01:37:27,508 --> 01:37:30,341 amor, você não se importa? J. 1015 01:37:30,762 --> 01:37:33,469 você me fez esperar, você me atrasou 1016 01:37:33,556 --> 01:37:36,218 j vou deixar você no ar j 1017 01:37:36,726 --> 01:37:41,311 j o amor começa no topo da colina e 1018 01:37:41,397 --> 01:37:43,683 j o topo da colina j 1019 01:37:45,735 --> 01:37:50,729 j o amor começa no topo da colina e 1020 01:37:50,823 --> 01:37:53,610 j no topo da colina, sim j 1021 01:37:56,996 --> 01:37:59,112 j o topo da colina j