1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
alustas streikide seeriat
terroristlike rajatiste vastu

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...tema halastamatu terrori tagaajamine.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
Me ei tee vahet -

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
U.S.S. Cole'i rünnati
Adeni sadamas tankides

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
See oli terroriakt.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
Järgmine number, mille me teile valime
on üks häid lemmikuid.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
...kuni miski teda peatab.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Ma lihtsalt veendun
me ei saa enam pihta.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
Meil kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
...tuhanded inimesed jooksevad-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
Me peame ja me teeme
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
Mida kuradit sa teed?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Persse! Kunagi jäin millestki ilma.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
Ma ei luba – ma ei saa lasta sellel korduda.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
Jah, kõik pole mina.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
Varem Kodumaal.

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,965
Enesetaputerrorist peaaegu plahvatas
Asepresident Walden.

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,340
Ta tegi lindi.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,390
Minu nimi on Nicholas Brody.

27
00:01:30,465 --> 00:01:31,887
Nii et sa tahad Brodyt jälgida?

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,685
seireseadmed,
paar head meest.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,434
Ja Carrie.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,060
Aga ma saadan sulle mehe.

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,232
Peter Quinn.

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,357
Brody kohtub täna hommikul kell
C.I.A. ja me tahame teda põrutada.

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Kumb oled sina.

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,568
Kas sa oled siin tagasi?

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,069
Jah, teatud mõttes.

36
00:01:47,149 --> 00:01:49,243
Carrie Mathison oli C.I.A.

37
00:01:49,318 --> 00:01:52,663
Uuenda suhet.
Võib tegelikult olla kasulik.

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,832
Mul on kahju kõige pärast, mida sa läbi elasid.

39
00:01:54,906 --> 00:01:57,159
Ma mõtlen, kuradi E.C.T?

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Kust sa seda kuulsid?

41
00:01:58,827 --> 00:02:00,795
Kas see oli kohutav?

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,090
Ei.

43
00:02:03,165 --> 00:02:04,462
Ta tegi mind.

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,761
Mitte mingil juhul. Ta on teel üles
tema tuppa. Ta käitub täiesti normaalselt.

45
00:02:07,836 --> 00:02:09,759
Me peame sisse minema. Ta on minu kallal.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
Teie töö on täna õhtul tehtud.
Mine siia tagasi.

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,225
Oh, mida ta teeb?

48
00:02:20,182 --> 00:02:21,775
See lõhnab, teate.

49
00:02:21,850 --> 00:02:24,228
Teil on endiselt oma keerutatud teooriad
minu kohta, kas pole?

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
Mitte enam teooriaid.

51
00:02:26,021 --> 00:02:28,149
- Tulge alla! Tulge nüüd alla!
- Tulge alla!

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
Sa oled oma rahvale häbiplekk,
Seersant Nicholas Brody.

53
00:02:30,442 --> 00:02:33,742
Sa oled reetur ja terrorist,
ja nüüd on aeg selle eest maksta.

54
00:03:11,775 --> 00:03:13,618
- David.
- Mitte sõnagi.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,330
Mis kuradit juhtus? ma mõtlesin
see oli jälitusoperatsioon.

56
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
See oli,
kuni Carrie selle enda peale võttis...

57
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
katte murdma ja talle vastu astuma.

58
00:03:28,709 --> 00:03:31,053
Meil ei jäänud muud üle, kui sisse kolida.

59
00:03:31,128 --> 00:03:33,256
- Ta ütleb, et Brody tegi ta.
- Kas ta tegi?

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,011
- Ei.
- See on võimalik. ma ei tea.

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,387
Tema samuti mitte.

62
00:03:36,466 --> 00:03:39,310
Mida ma tean, on see, et me peame seda tegema
Laske Brodyl meile rääkida, mida ta teab...

63
00:03:39,386 --> 00:03:40,888
Enne kui Naziri inimesed mõistavad, et ta on kadunud.

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,769
nõustun.

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
Ma arvan, et meil on 24 tundi aega.

66
00:03:44,808 --> 00:03:48,062
Pärast seda peate välja mõtlema
nad lähevad maasse või valivad uue sihtmärgi.

67
00:03:48,145 --> 00:03:51,024
Ja me kaotame oma parima löögi
Ameerika vastu suunatud rünnaku peatamisel.

68
00:03:51,106 --> 00:03:54,201
Niisiis, kes läheb sinna ja räägib temaga?

69
00:03:54,276 --> 00:03:55,778
Carrie.

70
00:03:55,861 --> 00:03:57,363
Kas sa ajad mind?

71
00:03:57,446 --> 00:03:59,540
Ta tunneb Brodyt paremini kui keegi teine ​​siin.

72
00:04:00,699 --> 00:04:02,997
Ta on ainus, kes teda tunneb
lähedalt ja isiklikult.

73
00:04:03,076 --> 00:04:05,454
Ta on liiga emotsionaalne...

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,039
hoolimatu.

75
00:04:24,264 --> 00:04:27,188
Ma ei tea, mida nad sulle on öelnud,
aga Brody pani mind, ma vannun.

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,814
Mul polnud valikut.

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,567
Peter lööb ta vastu.

78
00:04:32,314 --> 00:04:33,987
Kogu lugupidamisega, David
see on viga.

79
00:04:34,065 --> 00:04:35,567
Sa võid nüüd koju minna.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,535
Las ta jääb.

81
00:04:42,407 --> 00:04:43,704
Ta saab aidata.

82
00:04:44,367 --> 00:04:47,541
Ta on Brody rohkem unustanud
ja Naziri kui me kunagi teada saame.

83
00:04:51,416 --> 00:04:53,384
Aga Carrie, see on Peteri saade.

84
00:04:54,252 --> 00:04:55,504
Selge?

85
00:04:57,214 --> 00:04:59,558
Ma segan Brady kontorit.

86
00:05:06,139 --> 00:05:07,686
Ma peaksin seal olema, Saul.

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
Teil vedas, et olete hoones.

88
00:05:39,548 --> 00:05:42,017
Sa oled vahi all
Luure Keskagentuurist.

89
00:05:42,092 --> 00:05:43,685
Tahaksin esitada teile paar küsimust.

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,512
Olen Ameerika Ühendriikide kongresmen.

91
00:05:45,595 --> 00:05:48,018
Sa ei saa mind lihtsalt röövida
ja aheldage mind kuradi põrandale.

92
00:05:48,098 --> 00:05:50,977
Tegelikult me ​​saame. Tänu teile
ja teie kolleegid kongressis...

93
00:05:51,059 --> 00:05:54,984
meil on üsna laiad volitused
kinni pidada ja üle kuulata.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
Vaata, ma olen seda teed varemgi käinud.

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,826
Ma ei ole see, mida Carrie ütleb, lam.

96
00:05:59,901 --> 00:06:02,120
Küsige David Esteselt. Ta ütleb sulle.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,289
Carrie all mõtled sa Carrie Mathisonit?

98
00:06:04,364 --> 00:06:05,707
Jah.

99
00:06:05,782 --> 00:06:08,205
- Ja kelleks ta sind täpselt peab?
- Terrorist.

100
00:06:08,285 --> 00:06:09,502
Ja sa ei ole?

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,922
Ei, ma ei ole.

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,325
Sa peaksid teadma seda kõike
mida sa siin ütled...

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,469
kasutatakse teie vastu teie kohtuprotsessis.

104
00:06:17,544 --> 00:06:20,388
Samuti peaksite teadma, et olete silmitsi
võimalik surmaotsus.

105
00:06:20,463 --> 00:06:23,012
- Ma tahan advokaati.
- Noh, elu on täis pettumusi.

106
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
Ma tahan kuradi advokaati!

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
Pärast teie tabamist 2003. aastal...

108
00:06:32,392 --> 00:06:36,738
teile kohaldati viieaastast perioodi
aastate põhjalik ja pidev piinamine.

109
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Siin on kirjas-

110
00:06:38,398 --> 00:06:41,072
“Jõhkralt pekstud, elekter...

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
eraldatus ja veel hullem.

112
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
Kas ma olen siiani asjadest õigesti aru saanud?

113
00:06:45,906 --> 00:06:48,329
On oluline, et oleksime täpsed.

114
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Hmm?

115
00:06:54,623 --> 00:06:56,250
Hmm.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,257
Miks piinamine lõppes?

117
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
Ma olen siin täiesti võrgust väljas, kas pole?

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Miks piinamine lõppes?

119
00:07:07,844 --> 00:07:09,187
ma ei tea.

120
00:07:10,347 --> 00:07:11,690
Kes oli lssa?

121
00:07:15,644 --> 00:07:18,898
Issa? lssa oli üks mu valvureid.
Ma ütlesin seda juba Carrie'le.

122
00:07:18,980 --> 00:07:21,028
Kas tema oli põhjus, miks piinamine lõpetati?

123
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Mul pole õrna aimugi.

124
00:07:24,402 --> 00:07:27,121
Kas olite teadlik
et Abu Naziri noorim poeg...

125
00:07:27,197 --> 00:07:29,040
kandis ka nime lssa?

126
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
Ma ei teadnud seda, ei.

127
00:07:32,494 --> 00:07:34,838
- Sa pole seda poissi kunagi kohanud?
- Ei.

128
00:07:39,042 --> 00:07:42,467
Kas olite teadlik
et ta tapeti oma medressel...

129
00:07:42,545 --> 00:07:44,218
Ameerika droonirünnaku ajal?

130
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
Ma ei olnud, ei.

131
00:07:46,841 --> 00:07:48,343
Hmm.

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Ta katab laua Brody valedega.

133
00:07:56,893 --> 00:07:58,190
Ta on hea.

134
00:07:58,269 --> 00:08:02,445
Oma kokkuvõttes osutate...
et te pole kunagi Abu Naziriga kohtunud.

135
00:08:02,524 --> 00:08:05,778
Ometi Carrie Mathisoni lisa
teie failile on sellega vastuolus.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
- Noh, ta valetab.
- Miks ta peaks seda tegema?

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,407
Sest ta on endast väljas.

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,415
Sest ta on minust kinnisideeks.

139
00:08:14,494 --> 00:08:16,167
Kas see on ka vale...

140
00:08:16,246 --> 00:08:18,340
et vangistuses olles
pöördusid islamisse?

141
00:08:18,415 --> 00:08:19,758
Jah.

142
00:08:20,792 --> 00:08:23,170
Kas teil on aimu, miks,
17. detsembri hommikul...

143
00:08:23,253 --> 00:08:25,676
Thomas Walker tulistas ja tappis
Elizabeth Gaines?

144
00:08:25,755 --> 00:08:28,474
Ma eeldan, et see oli sellepärast
ta üritas asepresidenti tappa.

145
00:08:28,550 --> 00:08:29,847
- Nii et ta jäi vahele?
- Ilmselt.

146
00:08:29,926 --> 00:08:32,304
- Teie üksuse parim löök?
- Juhtub.

147
00:08:32,387 --> 00:08:34,606
Tahad kuulda mu teooriat?

148
00:08:34,681 --> 00:08:37,025
Minu teooria on
Elizabeth Gaines tapeti...

149
00:08:37,100 --> 00:08:40,900
selleks, et õhutada
salateenistuse protokollid, mida ta ka tegi.

150
00:08:40,979 --> 00:08:44,199
Kõik aeti kokku
välisministeeriumi paanikaruumi...

151
00:08:44,274 --> 00:08:45,742
ilma turvakontrollita.

152
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Kakskümmend seitse
meie parimatest ja säravamatest...

153
00:08:47,777 --> 00:08:50,326
kõik on teiega tunglenud...

154
00:08:50,405 --> 00:08:52,373
kes kandis pommi.

155
00:08:52,449 --> 00:08:53,701
A-

156
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
Kust kurat ma pommi saaksin?

157
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
- Nii et sa ei kandnud pommi?
- Ei.

158
00:08:59,247 --> 00:09:00,999
Sa ei teadnud Abu Naziri poega?

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,334
Ei.

160
00:09:03,126 --> 00:09:05,675
Ja sa ei teinud vandenõu
mõrvata asepresidenti?

161
00:09:08,339 --> 00:09:10,012
Muidugi ma ei teinud seda.

162
00:09:14,637 --> 00:09:17,140
Mul on midagi, mida ma tahaksin, et sa vaataksid.

163
00:09:37,202 --> 00:09:39,250
Minu nimi on Nicholas Brody...

164
00:09:39,329 --> 00:09:43,004
ja ma olen seersant
Ameerika Ühendriikide merejalaväes.

165
00:09:43,833 --> 00:09:45,551
Mul on naine...

166
00:09:46,628 --> 00:09:48,301
ja kaks last...

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,638
keda ma armastan.

168
00:09:52,717 --> 00:09:54,560
Ma tulen kohe tagasi.

169
00:09:58,306 --> 00:10:01,105
Selleks ajaks, kui olete seda vaadanud -

170
00:10:01,184 --> 00:10:03,152
Sa oled minu kohta palju asju lugenud...

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,606
selle kohta, mida ma teinud olen.

172
00:10:07,107 --> 00:10:08,905
Sellepärast tahtsin ma ennast selgitada.

173
00:10:10,944 --> 00:10:13,413
Et sa teaksid tõde.

174
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
19. mail 2003...

175
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
kahemehelise snaiprimeeskonna koosseisus...

176
00:10:17,951 --> 00:10:20,079
teenimine operatsioonis Iraqi Freedom-

177
00:10:21,162 --> 00:10:23,210
Las ta imeb sellest.

178
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
Korralikult tehtud.

179
00:10:26,417 --> 00:10:29,591
Siis müüsid need jõud mu maha
Al-Oaeda komandörile-

180
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Kui lint lõpeb,
laseme tal mõnda aega hautada.

181
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Und pole.

182
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
Kus mind vangistuses hoiti...

183
00:10:38,138 --> 00:10:40,607
rohkem kui kaheksa aastat.

184
00:10:47,564 --> 00:10:48,907
Mis hotell?

185
00:10:50,024 --> 00:10:51,822
Ma pole kindel.

186
00:10:51,901 --> 00:10:53,244
Kui kauaks?

187
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Ma pole kindel.

188
00:10:56,823 --> 00:10:58,791
Kas te lahkute?

189
00:10:59,784 --> 00:11:04,711
Ei. Me lihtsalt anname üksteisele
mingi hingamisruum.

190
00:11:04,789 --> 00:11:06,336
Mida see tähendab?

191
00:11:06,416 --> 00:11:09,841
See tähendab, et me pingutame väga
asju korda ajada.

192
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
Mida teha?

193
00:11:12,839 --> 00:11:14,512
Probleemid.

194
00:11:30,607 --> 00:11:32,280
Näeme kell 5.00.

195
00:11:32,358 --> 00:11:33,951
On pizzaõhtu.

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,334
Kas isa tuleb tõesti tagasi?

197
00:11:42,410 --> 00:11:44,378
Jah, ta tuleb tagasi.

198
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Kust sa tead?

199
00:11:47,165 --> 00:11:48,838
Sest ma tean, Chris.

200
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
- Tere.
- Tere.

201
00:12:01,012 --> 00:12:02,514
Kas sinuga on kõik korras?

202
00:12:09,646 --> 00:12:11,273
Kes murdis ta südame?

203
00:12:11,356 --> 00:12:12,903
Minu ema.

204
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
Mida ta tegi?
Kas visata oma Xbox minema?

205
00:12:15,818 --> 00:12:19,072
Ei. Ta viskas meie isa
majast välja.

206
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
Oh.

207
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
Mu ema teeb seda kord kuus.

208
00:12:22,951 --> 00:12:27,081
Mu isa magab nädal aega külaliste tiivas,
ta vannub, et on temaga igaveseks lõpetanud.

209
00:12:27,163 --> 00:12:30,713
Järgmisena ma tean, et nad joovad
Martinid ja kuulates My Fair Ladyt.

210
00:12:32,543 --> 00:12:34,966
Minu terapeut ütleb
see on üsna tavaline, aga...

211
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
Kas teil on terapeut?

212
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
Oli terapeut.

213
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Üks kord.

214
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
Nii, um...

215
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
Rääkisin Xanderiga.

216
00:12:50,228 --> 00:12:51,775
Kodumees?

217
00:12:51,854 --> 00:12:55,984
Jah, noh, endine kodumees.

218
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
Oh.

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
Vii mind täna õhtul välja?

220
00:13:00,488 --> 00:13:02,286
Olgu.

221
00:13:02,365 --> 00:13:04,163
Kuidas oleks filmiga? Jah?

222
00:13:04,242 --> 00:13:07,416
Oli kord Ameerikas
mängib Dupont Circle'is.

223
00:13:07,495 --> 00:13:09,418
Sergio Leone.

224
00:13:09,497 --> 00:13:12,171
Mul pole absoluutselt õrna aimugi, kes see on.

225
00:13:13,543 --> 00:13:17,889
Ta oli suurepärane Itaalia filmitegija
kes on spetsialiseerunud laiekraani agooniale.

226
00:13:23,011 --> 00:13:24,852
mida sa mõtled,
ta ei vasta telefonile?

227
00:13:24,887 --> 00:13:27,727
Ta peab oma telefonile vastama. Ta on kongresmen.
Ta ei saa lihtsalt kaduda.

228
00:13:28,683 --> 00:13:30,606
Aga tema naine?

229
00:13:30,685 --> 00:13:33,564
Kas ta ka ei vasta?
Jeesus.

230
00:13:33,646 --> 00:13:35,740
- Greg Merriles. Kas ma hääldasin seda õigesti?
- Jah.

231
00:13:35,815 --> 00:13:38,989
Minu nimi on David Estes.
Töötan Luure Keskagentuuris.

232
00:13:39,068 --> 00:13:41,162
Ma tean, kes te olete, söör.

233
00:13:41,237 --> 00:13:44,286
Kongresmen Brody aitab meid hädast välja
riikliku julgeoleku küsimuses.

234
00:13:44,365 --> 00:13:45,833
Ta on?

235
00:13:45,908 --> 00:13:49,082
On hädavajalik, et keegi, sealhulgas
tema perekond seab kahtluse alla tema puudumise.

236
00:13:49,162 --> 00:13:51,005
Kui kaua ta sind aitab?

237
00:13:51,080 --> 00:13:53,048
- Paar päeva.
- Paar päeva?

238
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
See saab olema keeruline.
Tema ajakava on täis.

239
00:13:55,960 --> 00:13:59,055
Komisjoni koosolekud, intervjuud küllaga.
Ta on asepresidendi käsul.

240
00:13:59,130 --> 00:14:01,849
Minu meelest kõige turvalisem
see tähendaks, et tal on gripp.

241
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
Seal on vastik tüvi
käib praegu ringi.

242
00:14:04,969 --> 00:14:07,017
Öelge kõigile, kes küsivad,
ta ööbib Ashfordis.

243
00:14:07,096 --> 00:14:08,643
Miks ta peaks jääma
Ashfordis?

244
00:14:08,723 --> 00:14:11,317
Tema ja ta naine on keskel
abielusülitusest.

245
00:14:11,392 --> 00:14:13,986
- See on tegelikult tõde.
- On?

246
00:14:14,062 --> 00:14:15,689
Oeh. Miks ma seda ei tea?

247
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
Lihtsalt kinnita talle, et temaga on kõik korras...

248
00:14:18,066 --> 00:14:20,489
et arst on teda näinud
ja et kõik saab hästi.

249
00:14:20,568 --> 00:14:22,787
Helista mulle, kui on probleem.

250
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
Hei, see on Nicholas Brody.

251
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Palun jäta sõnum.

252
00:14:44,967 --> 00:14:47,140
Brody, see olen mina.

253
00:14:47,220 --> 00:14:48,893
Helista mulle tagasi.

254
00:15:11,744 --> 00:15:13,587
Kuulake seda.

255
00:15:14,664 --> 00:15:16,257
Brody, see olen jälle mina.

256
00:15:16,332 --> 00:15:19,586
Palun helistage mulle tagasi.
Lapsed on ehmunud

257
00:15:19,669 --> 00:15:22,843
Ma olen hirmul, ausalt öeldes.
Me peame rääkima.

258
00:15:23,881 --> 00:15:25,383
Ta helistas kolm korda.

259
00:15:34,475 --> 00:15:36,694
Niisiis, mida sa ütled, et alustame otsast?

260
00:15:39,605 --> 00:15:42,905
- Kes oli lssa?
- Abu Naziri poeg.

261
00:15:42,984 --> 00:15:45,362
- Pole sinu valvur?
- Ei.

262
00:15:45,445 --> 00:15:48,164
Tegelikult sa teadsid lssat. Ta oli sinu õpilane.
Sa õpetasid talle inglise keelt.

263
00:15:48,239 --> 00:15:49,411
Jah.

264
00:15:49,490 --> 00:15:52,744
Ja sa hakkasid teda armastama
nagu oleks ta su enda poeg.

265
00:15:53,953 --> 00:15:55,671
Jah, ma tegin.

266
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Ta hukkus droonirünnakus...

267
00:15:57,832 --> 00:16:00,381
tellitud kõrgeimate tasemete järgi
valitsusest.

268
00:16:02,545 --> 00:16:04,172
Ta hukkus droonirünnakus...

269
00:16:04,255 --> 00:16:07,225
asepresidendi käsul
Ameerika Ühendriikidest.

270
00:16:07,300 --> 00:16:10,850
- Keda sa nimetasid sõjakurjategijaks.
- Sest ta on.

271
00:16:10,928 --> 00:16:14,683
Tõde on see, et sa naasid vangistusest
Iraagis kavatseb ta tappa.

272
00:16:14,765 --> 00:16:16,187
Jah.

273
00:16:16,267 --> 00:16:19,942
Mispärast,
17. detsembri hommikul...

274
00:16:20,021 --> 00:16:21,489
enesetapuvesti seljas...

275
00:16:21,564 --> 00:16:24,192
sa tegid vandenõu, et ennast kätte saada
asepresidendi kõrval...

276
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
välisministeeriumi paanikaruumis.

277
00:16:25,860 --> 00:16:27,282
Ei.

278
00:16:27,361 --> 00:16:29,455
Mida sa mõtled "ei"?

279
00:16:30,781 --> 00:16:32,704
Mul polnud vesti seljas.

280
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
Tegin lindi. See on kõik.

281
00:16:35,912 --> 00:16:37,414
Sa valetad mulle jälle.

282
00:16:40,416 --> 00:16:42,259
Ma olin perses.

283
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Ma olin vihane.

284
00:16:44,420 --> 00:16:46,843
Kuid küsige endalt, mis tegelikult juhtus?

285
00:16:49,592 --> 00:16:50,935
Mitte midagi.

286
00:16:51,010 --> 00:16:53,354
Mitte midagi?

287
00:16:53,429 --> 00:16:55,181
Ütle seda Elizabeth Gainesile...

288
00:16:55,264 --> 00:16:57,687
ja kaks salateenistuse agenti
kes kaotasid oma elu...

289
00:16:57,767 --> 00:16:59,735
välisministeeriumi trepil.

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,363
Mul polnud sellega midagi pistmist.

291
00:17:02,438 --> 00:17:06,614
Kas sa tõesti ootad kedagi
pärast selle vaatamist seda uskuda?

292
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
Usu mida tahad.

293
00:17:10,738 --> 00:17:12,581
Ükski pomm ei lõhkenud.

294
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
Ma ei tapnud kedagi.

295
00:17:17,453 --> 00:17:19,672
Sul pole minu peal midagi.

296
00:17:22,083 --> 00:17:24,336
Päris tõendeid pole üldse.

297
00:17:29,674 --> 00:17:31,267
Kas sa tõesti tahad seda teha?

298
00:17:32,635 --> 00:17:34,603
Mida?

299
00:17:39,392 --> 00:17:40,439
See.

300
00:17:41,394 --> 00:17:42,987
Mängige mänge.

301
00:17:43,980 --> 00:17:45,698
Sest ma oskan ka mängida.

302
00:17:48,276 --> 00:17:52,782
Mis sa arvad, mida Jessica ütleb
kui ma näitan talle sinu ülestunnistust?

303
00:17:53,823 --> 00:17:55,871
Ma arvan, et tal on hea meel
Ma ei teinud seda läbi.

304
00:17:57,076 --> 00:17:58,874
Ma arvan, et ta saab aru...

305
00:17:58,953 --> 00:18:02,674
et ma olin kõigest vaba
minuga on seda tehtud...

306
00:18:03,416 --> 00:18:05,544
kõike, mida olen läbi elanud.

307
00:18:06,627 --> 00:18:09,346
Ta on väga mõistev naine.

308
00:18:10,339 --> 00:18:13,343
Ja... Dana?

309
00:18:13,426 --> 00:18:16,054
Kas ta on sama mõistev?

310
00:18:19,223 --> 00:18:20,975
Aga Chris?

311
00:18:22,184 --> 00:18:24,562
Kui vana ta praegu on? Kaksteist?

312
00:18:26,606 --> 00:18:29,985
Mis sa arvad
näeb välja nende ülejäänud elu?

313
00:18:31,485 --> 00:18:35,160
Mu isa, džihadistist mõrvar.

314
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Ma kasutan oma võimalust.

315
00:18:41,996 --> 00:18:43,669
Mine ja näita neile.

316
00:18:56,218 --> 00:18:59,222
Me teame, et Abu Nazir lööb meid...

317
00:18:59,305 --> 00:19:03,151
kättemaksuks Iisraeli pommitamise eest
Iraani tuumaobjektidest.

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,944
Sa olid osa
tema Ameerika terrorirakukust.

319
00:19:06,020 --> 00:19:07,693
Ei, ma ei olnud.

320
00:19:08,981 --> 00:19:11,825
Millal streik toimub?

321
00:19:11,901 --> 00:19:13,574
ma ei tea.

322
00:19:14,737 --> 00:19:16,580
Mis on sihtmärk?

323
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
ma ei tea.

324
00:19:26,248 --> 00:19:28,751
Mis... on sihtmärk?

325
00:19:30,711 --> 00:19:32,054
ma ei tea.

326
00:19:38,260 --> 00:19:40,103
See jooks su mälu,
sa kuradi sitapea?

327
00:19:40,179 --> 00:19:41,772
Jeesus, kuradi Kristus!

328
00:19:42,765 --> 00:19:44,483
Millal on rünnak?

329
00:19:44,558 --> 00:19:47,778
Räägi, pätt!
Sa räägid minuga, Brody, pagan!

330
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
Mine kurat minust ära!

331
00:19:49,772 --> 00:19:53,276
- Mis kurat sinuga lahti on?
- See on minu ülekuulamine!

332
00:19:53,359 --> 00:19:56,829
- Vii ta siit minema.
- Brody, ma teen sulle lõpu!

333
00:19:56,904 --> 00:19:59,077
kurat sind!

334
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
- Me peaksime minema.
- Ei, ma ei lähe kuhugi.

335
00:20:17,967 --> 00:20:20,265
Ma saan sellega hakkama, Saul.

336
00:20:20,344 --> 00:20:22,472
Minu kord.

337
00:20:51,459 --> 00:20:54,087
Olen kindel, et teda pole siin.
Teda pole eilsest saati olnud.

338
00:20:54,170 --> 00:20:56,548
- Ma tahan lihtsalt oma silmaga näha.
- Muidugi.

339
00:21:26,327 --> 00:21:27,920
eile.

340
00:21:30,247 --> 00:21:31,840
Tere, Betsy. Kas Greg on seal?

341
00:21:31,916 --> 00:21:33,714
Mis lahti on?

342
00:21:33,793 --> 00:21:37,138
Ma olen Ashfordis.
Ei Brodyt ega grippi.

343
00:21:37,213 --> 00:21:39,261
Ma isegi tõin ta ära
kana nuudlisupp.

344
00:21:39,340 --> 00:21:41,638
Ah, mitte seal? Kas tõesti?
Oled sa kindel?

345
00:21:41,717 --> 00:21:44,470
Jah, ma olen kindel. Kus ta siis on?

346
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Noh, ära muretse. Ma leian ta üles.

347
00:21:46,514 --> 00:21:48,687
Teete seda ja käsite tal mulle helistada.

348
00:21:56,690 --> 00:21:59,660
Nagu näete
siin, siin ja siin...

349
00:21:59,735 --> 00:22:02,864
Iisraeli lennukid ei suutnud
tungida sügavamatesse punkritesse.

350
00:22:04,698 --> 00:22:07,827
Iraanlased tegid katuse kõvaks
raudbetooniga...

351
00:22:07,910 --> 00:22:09,378
- ja siis nad katsid selle...
- Estes.

352
00:22:09,453 --> 00:22:10,375
Ta teab.

353
00:22:11,247 --> 00:22:13,215
- Kes see on?
- Greg Merriles.

354
00:22:13,290 --> 00:22:15,713
Jessica Brody on mu tagumikku
otsib oma meest.

355
00:22:15,793 --> 00:22:17,386
Ta teab, et ma jagan teda.

356
00:22:17,461 --> 00:22:19,805
Me vajame natuke rohkem aega.

357
00:22:21,423 --> 00:22:24,051
- Las ma räägin Brodyga.
- Ta on praegu hõivatud.

358
00:22:24,969 --> 00:22:27,597
- Ma ootan.
- Ma lasen tal sulle tagasi helistada.

359
00:22:34,728 --> 00:22:35,775
Persse.

360
00:23:10,347 --> 00:23:12,145
Sa murdsid mu südame, tead.

361
00:23:16,562 --> 00:23:18,314
Kas see oli teie jaoks lihtne?

362
00:23:19,315 --> 00:23:20,692
Kas see oli lõbus?

363
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
Sinu pärast,
Seadsin enda mõistuse kahtluse alla.

364
00:23:26,780 --> 00:23:29,579
Ma panin endale kohustuse
vaimuhaiglasse.

365
00:23:31,911 --> 00:23:33,834
Kaotasin ka töö.

366
00:23:35,748 --> 00:23:37,671
Ma kaotasin oma koha maailmas.

367
00:23:41,253 --> 00:23:42,846
Ma kaotasin kõik.

368
00:23:42,922 --> 00:23:46,267
Rääkisin just Estesele tõtt.
Sa ahistasid mu perekonda.

369
00:23:46,342 --> 00:23:48,185
Tõde?

370
00:23:48,260 --> 00:23:51,104
Jama. Sa jõudsid nii lähedale
puhub ta miljoniks tükiks.

371
00:23:51,180 --> 00:23:53,649
- Kas sa ütlesid talle seda?
- Ma ei kandnud pommi.

372
00:24:00,606 --> 00:24:03,405
Kas sa üldse mõtlesid minu peale
millal sa Esteses käisid?

373
00:24:04,693 --> 00:24:06,741
Ütle mulle, et sa vähemalt tundsid...

374
00:24:06,820 --> 00:24:08,288
kahetsustunne...

375
00:24:08,364 --> 00:24:10,992
väike väike süümepiinu.

376
00:24:20,000 --> 00:24:22,344
Sa ütlesid enne
et ma olen sinust kinnisideeks.

377
00:24:25,923 --> 00:24:27,596
Kas sa tõesti arvad seda?

378
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Jah, ma tean.

379
00:24:32,388 --> 00:24:36,063
Nii et see on ühesuunaline tänav?
Kas sul pole minu vastu tundeid?

380
00:24:40,145 --> 00:24:42,568
Laske käia.
Ma olen suur tüdruk. Ma võin selle vastu võtta.

381
00:24:46,610 --> 00:24:48,362
Tule nüüd, Brody.

382
00:24:48,445 --> 00:24:54,043
Vaata mulle silma ja ütle mulle
sa ei tundnud selles salongis midagi.

383
00:24:58,038 --> 00:25:00,086
Mul on kahju, et ma sulle haiget tegin.

384
00:25:04,503 --> 00:25:06,756
"Hurt" ei kata seda päriselt.

385
00:25:09,299 --> 00:25:12,143
Nii tegid ka? Kas sa-

386
00:25:12,219 --> 00:25:13,687
Kas sa tundsid midagi?

387
00:25:13,762 --> 00:25:16,185
Oh, jumala pärast, Carrie.
Mängisime omavahel.

388
00:25:16,265 --> 00:25:17,608
Ei, ma ei olnud.

389
00:25:17,683 --> 00:25:19,356
Igatahes mitte kogu aeg.

390
00:25:19,435 --> 00:25:22,609
Mäletan, et mõtlesin
Olin täpselt seal, kuhu kuulusin.

391
00:25:26,483 --> 00:25:29,111
Ma tean, mida sa teed.

392
00:25:29,194 --> 00:25:31,117
Ja see ei tööta.

393
00:25:37,536 --> 00:25:40,210
Mul on lihtsalt hea meel teiega uuesti rääkida.

394
00:25:45,878 --> 00:25:47,972
Kas sul on janu?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
Palun vett?

396
00:25:55,554 --> 00:25:58,979
Mida sa noaga tegid,
meele kaotamine -

397
00:26:00,434 --> 00:26:03,529
See oli kõik teater, kas pole?

398
00:26:04,772 --> 00:26:07,321
Iga hea politseinik vajab halba politseinikku.

399
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Mida kuradit ta teeb?

400
00:26:58,951 --> 00:27:00,828
Lihtsalt kuulake.

401
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Lõpuks ometi üksi.

402
00:27:23,517 --> 00:27:26,111
Las ma võtan need sinult ära.

403
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Ah.

404
00:27:56,633 --> 00:27:58,306
Kas ma võin teilt midagi küsida?

405
00:27:58,385 --> 00:28:00,479
Kas mul on valida?

406
00:28:00,554 --> 00:28:03,148
Sa ütlesid salongis
et sul polnud kellegagi rääkida.

407
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Kas sa-kas sa leidsid kunagi kedagi?

408
00:28:06,310 --> 00:28:09,063
Sõber? Kas terapeut?

409
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Ei.

410
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Sa ei läinud kunagi tagasi
see tugirühm, eks?

411
00:28:14,568 --> 00:28:16,070
- Ei.
- Miks?

412
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
ma ei tea.

413
00:28:27,080 --> 00:28:29,879
Inimesed küsivad minult alati sõja kohta.

414
00:28:29,958 --> 00:28:31,756
Tead...

415
00:28:31,835 --> 00:28:33,758
"Kas see oli nii halb, nagu kõik räägivad?"

416
00:28:33,837 --> 00:28:35,760
Ma ei tea kunagi, mida neile öelda.

417
00:28:37,049 --> 00:28:40,849
«Minu tõlk põletati elusalt
ja siis rippus silla küljes”?

418
00:28:49,102 --> 00:28:50,775
Keegi ei jää terveks.

419
00:28:51,855 --> 00:28:53,528
Ei.

420
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
Kas sul on ikka veel õudusunenägusid?

421
00:29:00,405 --> 00:29:02,954
Vahel värisen kontrollimatult...

422
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
täiesti ilma põhjuseta.

423
00:29:07,955 --> 00:29:11,960
Mis sa siis ütled... kui inimesed
küsi, kuidas seal oli?

424
00:29:13,168 --> 00:29:14,795
Nii vähe kui võimalik.

425
00:29:14,878 --> 00:29:17,131
Aga kui nad nõuavad?

426
00:29:19,549 --> 00:29:21,051
ma valetan.

427
00:29:22,803 --> 00:29:25,181
Rääkige neile lugusid, mida nad tahavad kuulda.

428
00:29:27,599 --> 00:29:29,897
Need on valed, mis meid hävitavad.

429
00:29:30,852 --> 00:29:34,026
Need on valed, mida me arvame, et peame ellu jääma.

430
00:29:35,065 --> 00:29:37,534
Millal sa viimati tõtt rääkisid?

431
00:29:40,487 --> 00:29:42,990
Umbes viis minutit tagasi
kui ma ütlesin, et ma ei kanna pommi.

432
00:29:46,910 --> 00:29:49,208
Kas sa pole kunagi pommi kandnud?

433
00:29:50,539 --> 00:29:51,882
Ei.

434
00:29:53,417 --> 00:29:56,136
Aga sa tegid enesetapulindi.

435
00:29:56,211 --> 00:29:58,054
Kellele sa selle kinkisid?

436
00:29:58,130 --> 00:30:01,634
Ma ei andnud seda kellelegi.
Viskasin selle prügikasti.

437
00:30:01,717 --> 00:30:06,018
Ja ometi lõppes see Beirutis
Hizbollah komandöri majas?

438
00:30:08,056 --> 00:30:10,809
Näete? Sa upud valedesse.

439
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
Ma olen üllatunud, et saate isegi
hoia neid enam sirgena.

440
00:30:14,896 --> 00:30:17,570
Walden valetas kogu kuradi maailmale
droonirünnaku kohta!

441
00:30:17,649 --> 00:30:20,778
Jah, ta tegi.
Aga sa pole nagu tema, eks?

442
00:30:21,445 --> 00:30:23,539
- Sa ei ole koletis.
- Ei.

443
00:30:23,613 --> 00:30:26,457
Oled sa kindel, et sa pole koletis, Brody?

444
00:30:30,329 --> 00:30:32,297
Ma olen kindel.

445
00:30:33,915 --> 00:30:36,259
Aga Abu Nazir on.

446
00:30:36,960 --> 00:30:40,260
Tema muster on sihtida
süütud tsiviilisikud...

447
00:30:40,339 --> 00:30:42,842
ja tekitada massilisi ohvreid.

448
00:30:42,924 --> 00:30:46,053
Kenya, 1998, elav turg.

449
00:30:46,136 --> 00:30:49,857
Madrid, 2004, täis linnalähirong.

450
00:30:49,931 --> 00:30:52,935
Eelmisel kevadel,
kaubamaja Amsterdamis.

451
00:30:53,977 --> 00:30:58,528
Ta ei löö sõdureid
ja kõrged mõrvarid nagu Walden.

452
00:30:58,607 --> 00:31:01,406
Ta tapab naisi...

453
00:31:01,485 --> 00:31:02,987
ja lapsed.

454
00:31:05,614 --> 00:31:09,084
Danas ja Chrises ja Jessicas.

455
00:31:15,832 --> 00:31:18,551
Ma tean, et sa arvad
et ta oli sinu vastu lahke...

456
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
et ta päästis su...

457
00:31:20,212 --> 00:31:22,260
aga tõde on...

458
00:31:22,339 --> 00:31:26,094
ta süstemaatiliselt
tõmbas su lahku, Brody...

459
00:31:27,052 --> 00:31:29,146
tükk tüki haaval...

460
00:31:29,221 --> 00:31:31,724
kuni ei jäänud muud üle kui valu.

461
00:31:33,642 --> 00:31:36,441
Ja siis ta leevendas valu...

462
00:31:36,520 --> 00:31:40,946
ja ta pani teid uuesti kokku
kellegi teisena.

463
00:31:48,949 --> 00:31:51,122
Ta andis sulle poisi, keda armastada...

464
00:31:51,993 --> 00:31:54,462
ja siis see teine koletis, Walden...

465
00:31:54,538 --> 00:31:56,211
viis selle poisi ära.

466
00:32:00,001 --> 00:32:02,675
Nende kahe vahel,
nad tegid su elu viletsaks.

467
00:32:10,554 --> 00:32:13,182
Kas valetamise lõpetamine poleks kergendus?

468
00:32:20,230 --> 00:32:22,483
Näiteks kui ma lõpetaksin valetamise,
Ma võiksin sulle öelda...

469
00:32:22,566 --> 00:32:27,072
„Brody, ma tahan, et sa lahkuksid
oma naine ja lapsed ning ole minuga."

470
00:32:34,035 --> 00:32:35,708
Seal. Ma ütlesin seda.

471
00:32:36,788 --> 00:32:38,711
Ma olen ikka veel elus.

472
00:32:42,252 --> 00:32:43,925
See on hea tunne.

473
00:32:47,090 --> 00:32:48,592
Proovi seda.

474
00:32:54,473 --> 00:32:56,475
Sa oled hea mees, Brody.

475
00:33:02,397 --> 00:33:04,775
Sa oled hea mees...

476
00:33:06,693 --> 00:33:09,822
sest sa ei plahvatanud
vest, mis sul seljas oli.

477
00:33:11,781 --> 00:33:13,454
eks?

478
00:33:24,085 --> 00:33:26,463
Mul polnud vesti seljas.

479
00:33:30,425 --> 00:33:32,894
Otsustasite neid inimesi mitte tappa.

480
00:33:36,223 --> 00:33:38,942
Otsustasite Waldenil elada.

481
00:33:41,186 --> 00:33:42,688
Isegi Walden.

482
00:33:48,777 --> 00:33:50,279
Dana helistas sulle, kas pole?

483
00:33:52,239 --> 00:33:55,584
Sel ajal kui sa seal olid
paanikatoas Waldeniga.

484
00:33:55,659 --> 00:33:57,332
Ta kasutas mu mobiili.

485
00:33:58,078 --> 00:33:59,751
Mida ta ütles?

486
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
Ta palus mul koju tulla.

487
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
Ma ütlesin, et teen.

488
00:34:12,050 --> 00:34:13,802
Ja tegingi.

489
00:34:13,885 --> 00:34:17,230
See oli Dana hääle kuulmine
see muutis teie meelt, kas pole?

490
00:34:23,144 --> 00:34:25,647
Ta palus sul koju tulla,
ja tegidki.

491
00:34:30,485 --> 00:34:31,987
Miks?

492
00:34:35,490 --> 00:34:37,538
Võib-olla sellepärast-

493
00:34:39,995 --> 00:34:41,838
Võib-olla sellepärast
järsku said aru...

494
00:34:41,913 --> 00:34:44,257
et tapab ennast
ja rikkus Dana elu...

495
00:34:44,332 --> 00:34:46,175
ei tooks lssat tagasi.

496
00:34:49,713 --> 00:34:53,638
Võib-olla sellepärast, et sa teadsid siis
kui väga sa oma last armastasid.

497
00:34:58,513 --> 00:35:01,483
Võib-olla sellepärast
sul oli lihtsalt surm kõrini.

498
00:35:10,900 --> 00:35:12,743
See on Brody, kellega ma räägin.

499
00:35:15,530 --> 00:35:19,285
See on Brody, kes teab erinevust
sõjapidamise ja terrorismi vahel.

500
00:35:21,703 --> 00:35:24,798
See on Brody, keda ma seal kajutis kohtasin.

501
00:35:39,888 --> 00:35:42,516
See on see Brody, kellesse ma armusin.

502
00:35:58,073 --> 00:36:00,872
Mis on Abu Naziri plaan?

503
00:36:05,038 --> 00:36:06,756
ma ei tea.

504
00:36:11,252 --> 00:36:13,630
Aga plaan on olemas, eks?

505
00:36:16,466 --> 00:36:18,434
Ameerikat rünnata?

506
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
Jah.

507
00:36:49,124 --> 00:36:51,468
Kes teab plaani?

508
00:36:56,423 --> 00:36:59,302
Roya Hammad, võib-olla.
Ma pole kindel.

509
00:36:59,384 --> 00:37:00,977
Roya Hammad?

510
00:37:03,722 --> 00:37:06,441
Kes sulle enesetapuvesti kinkis?

511
00:37:09,561 --> 00:37:12,405
Rätsep Gettysburgist
Pennsylvanias.

512
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
Mis ta nimi on?

513
00:37:17,610 --> 00:37:19,283
Bassel midagi.

514
00:37:19,362 --> 00:37:22,662
Kas Naziri võrgus on veel kedagi
kellega olete suhelnud?

515
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Seal oli Afsal Hamid.

516
00:37:28,163 --> 00:37:31,167
Al-Zahrani, Saudi Araabia atašee.

517
00:37:36,171 --> 00:37:37,844
Ja Tom Walker.

518
00:37:38,548 --> 00:37:39,891
Kõik surnud.

519
00:37:43,386 --> 00:37:45,059
Kõik surnud.

520
00:38:21,299 --> 00:38:23,051
Peame oma naisele helistama.

521
00:38:25,970 --> 00:38:28,223
Kinnita talle, et sinuga on kõik korras...

522
00:38:29,224 --> 00:38:31,647
et sa koju jääd...

523
00:38:31,726 --> 00:38:33,228
hiljem täna õhtul.

524
00:38:48,326 --> 00:38:51,170
- Millal Finn sulle järele tuleb?
- Varsti.

525
00:38:51,246 --> 00:38:52,964
Kas olete põnevil?

526
00:38:53,039 --> 00:38:55,292
See on lihtsalt kohting, ema.

527
00:39:04,008 --> 00:39:06,636
- Tere?
- Hei, see olen mina.

528
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Brody.

529
00:39:11,015 --> 00:39:13,143
Lihtsalt registreerudes.

530
00:39:13,226 --> 00:39:14,694
Kuidas läheb?

531
00:39:14,769 --> 00:39:16,237
Kus sa oled olnud?

532
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
Otsin vastuseid.

533
00:39:20,692 --> 00:39:23,286
Kas leidsid mõne?

534
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
Jah, ma arvan küll.

535
00:39:29,826 --> 00:39:31,328
Kuidas lastel läheb?

536
00:39:35,248 --> 00:39:36,966
Nad igatsevad oma isa.

537
00:39:39,294 --> 00:39:41,137
Me peame rääkima, Brody.

538
00:39:41,880 --> 00:39:43,553
Tulen majast läbi.

539
00:39:43,631 --> 00:39:46,134
- Millal?
- Täna õhtul.

540
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Jess, ära muretse.

541
00:39:51,681 --> 00:39:53,479
Meil läheb hästi.

542
00:40:03,902 --> 00:40:05,950
Su isa tuleb koju.

543
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
Muidugi ta on.

544
00:40:20,084 --> 00:40:21,586
Olgu.

545
00:40:25,757 --> 00:40:27,100
Lihtne.

546
00:40:58,873 --> 00:41:01,171
No sa näed kena välja.

547
00:41:01,250 --> 00:41:02,843
Kammisin juuksed.

548
00:41:02,919 --> 00:41:05,217
No siis sa näed ilus välja.

549
00:41:12,887 --> 00:41:15,231
Kas sa ütlesid Xanderile, et näed Finnit?

550
00:41:15,306 --> 00:41:16,979
Jah, ma ütlesin talle.

551
00:41:18,977 --> 00:41:21,071
Arvasin, et see lihtsalt on
liiga jube muidu.

552
00:41:21,938 --> 00:41:25,238
Vastasel juhul oleks see lihtsalt vale.
Olen su üle uhke.

553
00:41:29,278 --> 00:41:30,951
See on siiski omamoodi imelik.

554
00:41:31,030 --> 00:41:33,408
Tähendab, ma käin bossi pojaga.

555
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
See pole üldse imelik.

556
00:41:36,327 --> 00:41:39,706
Igatahes, asepresident Walden
ei ole just isa boss.

557
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Nad on kolleegid.

558
00:41:42,792 --> 00:41:44,294
Hmm.

559
00:41:48,673 --> 00:41:50,926
Vabandan kogu segaduse pärast.

560
00:41:51,759 --> 00:41:54,433
Ma tunnen su isa ja mina
peaksid olema täiskasvanud.

561
00:41:55,263 --> 00:41:56,765
See on mis iganes -

562
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
Isa muutus seal.

563
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Nad tegid talle midagi.

564
00:42:16,075 --> 00:42:17,577
Nad tegid.

565
00:42:32,133 --> 00:42:34,477
Siin ta on.

566
00:42:37,513 --> 00:42:39,481
- Tere, proua Brody.
- Tere, Finn.

567
00:42:40,933 --> 00:42:42,776
Too ta terve ja terve tagasi.

568
00:42:42,852 --> 00:42:44,354
Jah, proua.

569
00:43:32,902 --> 00:43:35,371
Brody, me peame sinu võimalused üle vaatama.

570
00:43:46,582 --> 00:43:48,880
Siin on see, millega silmitsi seisate.

571
00:43:48,960 --> 00:43:51,884
kohtuprotsess kogu kaasneva reklaamiga...

572
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
järgnes pikk vanglakaristus.

573
00:43:54,090 --> 00:43:57,560
Sa tood au ja häbi
iseendale...

574
00:43:57,635 --> 00:44:02,232
merejalaväe korpus,
riik ja teie perekond.

575
00:44:04,433 --> 00:44:05,980
Või...

576
00:44:06,060 --> 00:44:09,690
sa aitad meid,
ja kõik see läheb ära.

577
00:44:11,440 --> 00:44:12,942
Kuidas aidata?

578
00:44:13,818 --> 00:44:16,947
Saadame teid tagasi maailma
nagu poleks midagi juhtunud.

579
00:44:17,029 --> 00:44:19,703
Sa aitad meil aru saada
mis on Abu Naziri plaan.

580
00:44:22,577 --> 00:44:24,045
Kas kohtuprotsessi pole?

581
00:44:24,120 --> 00:44:26,214
Süüdistusi pole, kohtuprotsessi pole.

582
00:44:27,540 --> 00:44:30,885
- Jess ja lapsed?
- Nad ei saa kunagi teada.

583
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
Sa lahkusid poliitikast,
koli oma valitud linna...

584
00:44:34,255 --> 00:44:36,633
kuskil kaugel, kaugel.

585
00:44:37,758 --> 00:44:39,101
Immuunsus?

586
00:44:42,597 --> 00:44:44,770
Teil pole jõudu
mulle seda andma.

587
00:44:46,100 --> 00:44:47,818
Parem loota, et teeme.

588
00:45:55,336 --> 00:45:56,838
Kas kõik on korras?

589
00:46:06,180 --> 00:46:07,352
Lõbutseme natuke.

590
00:46:07,431 --> 00:46:09,980
Hmm. Lõbus.

591
00:46:23,364 --> 00:46:25,366
Tahad lõbutseda, ah?

592
00:46:27,410 --> 00:46:30,710
Oh, kurat!

593
00:46:40,506 --> 00:46:42,099
Jah!

594
00:46:57,982 --> 00:46:59,905
- Kiiremini. Kiiremini!
- Olgu. Hea küll.

595
00:47:20,212 --> 00:47:22,340
Jah! Olgu.

596
00:47:35,478 --> 00:47:37,151
Lõpeta! Finn, lõpeta!

597
00:47:37,229 --> 00:47:39,152
Oh, kurat!

598
00:47:39,231 --> 00:47:42,110
Sa pead ümber pöörama!
Sa pead sinna tagasi minema!

599
00:47:45,613 --> 00:47:46,614
- Persse!
- Tule nüüd.

600
00:47:46,697 --> 00:47:49,541
Dana, palun! Kui keegi saab teada
sellega seoses on mu elu läbi!

601
00:47:49,617 --> 00:47:52,791
- Noh, me peame vähemalt helistama 911-le!
- Ei. Nad saavad kõnet jälgida.

602
00:47:57,291 --> 00:47:59,760
Näete? Temaga on kõik korras, Dana, okei?
Ta helistab 911.

603
00:47:59,835 --> 00:48:01,712
Me ei saa sellega midagi teha.

604
00:48:01,796 --> 00:48:03,548
Finn, me oleksime peaaegu kellegi tapnud!

605
00:48:03,631 --> 00:48:05,474
Dana, ma palun sind.
Lähme siit minema.

606
00:48:05,549 --> 00:48:08,894
Mu isa on asepresident
Ameerika Ühendriikidest.

607
00:48:10,805 --> 00:48:12,432
Oh, persse mind.

608
00:48:12,515 --> 00:48:14,938
Olgu. Olgu.

609
00:48:15,017 --> 00:48:16,360
Mine.

610
00:48:29,240 --> 00:48:31,663
Oletan, et olete Royaga rääkinud
minu kohta.

611
00:48:33,661 --> 00:48:37,006
Tema oli see, kes soovitas
Ma taastan suhte.

612
00:48:38,082 --> 00:48:39,709
Hea.

613
00:48:39,792 --> 00:48:42,433
Nii et kui ta kommenteerib teie puudumist,
lihtsalt ütle talle, et sa olid minuga.

614
00:48:42,461 --> 00:48:43,758
Sinuga?

615
00:48:43,838 --> 00:48:46,307
Ütle talle, et me ei saa hoida
meie käed üksteisest eemale.

616
00:48:48,843 --> 00:48:51,517
See afäär on meie kattevarjuks edaspidiseks.

617
00:48:51,595 --> 00:48:54,644
Kui sa mind mingil põhjusel vajad,
lihtsalt helista ja ütle, et igatsed mind.

618
00:48:54,723 --> 00:48:56,225
Ma teen sama.

619
00:48:56,308 --> 00:48:57,810
Kohtume minu korteris.

620
00:49:38,476 --> 00:49:41,025
Nii et Walden lihtsalt seisab seal
ja valitakse presidendiks?

621
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
Ta võib kaotada.

622
00:49:47,735 --> 00:49:49,954
Abu Nazir saab sellest teada
Ma töötan teie heaks.

623
00:49:50,779 --> 00:49:52,781
Ei, ta ei tee seda. Mitte, kui oleme ettevaatlikud.

624
00:49:52,865 --> 00:49:55,869
Kui ta seda teeb, läheb ta mu perele järele.
Nii ta tegutseb.

625
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
Me kaitseme teie perekonda.

626
00:51:39,221 --> 00:51:41,770
Viimati painutamas käisin...

627
00:51:41,849 --> 00:51:45,149
See oli siis, kui sa ballile läksid
minu asemel Billy Birkbeckiga.

628
00:51:45,227 --> 00:51:47,400
Olin 17-aastane.

629
00:51:47,479 --> 00:51:48,947
Kus su auto on?

630
00:51:49,023 --> 00:51:52,197
Jätsin selle Fairfaxi baari ette.
Võtsin takso.

631
00:51:54,528 --> 00:51:55,996
Kuidas gripiga on?

632
00:51:56,071 --> 00:51:57,744
Greg mõtles selle lihtsalt välja.

633
00:51:57,823 --> 00:51:59,996
Ära süüdista teda.
Ta tegi lihtsalt oma tööd.

634
00:52:09,585 --> 00:52:12,680
Soovin teie luba koju tulla.

635
00:52:14,882 --> 00:52:16,475
Olgu.

636
00:52:16,550 --> 00:52:18,302
Aga ma vajan tõde, Brody.

637
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
See oli kokkulepe.

638
00:52:20,471 --> 00:52:24,317
Kui tahad tagasi tulla,
Ma pean teadma, mis sinuga toimub.

639
00:52:24,391 --> 00:52:28,567
Ja ära aja mulle mingit jama
painutaja ja Billy Birkbecki kohta.

640
00:52:28,646 --> 00:52:30,774
Pole enam saladusi.

641
00:52:31,649 --> 00:52:35,119
- Kas see võib hommikuni oodata?
- Ei, ei saa.

642
00:52:37,905 --> 00:52:39,407
Olgu.

643
00:52:41,241 --> 00:52:43,744
Sa hakkad mõtlema
see on natuke hull, Jess.

644
00:52:46,705 --> 00:52:49,254
Ma töötan C.I.A.

645
00:52:50,584 --> 00:52:53,133
- C.I.A.?
- Jah.

646
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Mida teha?

647
00:52:56,715 --> 00:52:59,719
Aitab asjades
riiklikust julgeolekust.

648
00:53:01,261 --> 00:53:03,013
Brody, kui see on veel jama...

649
00:53:03,097 --> 00:53:04,599
see ei ole.

650
00:53:04,682 --> 00:53:06,650
Ma vannun Jumala ees.

651
00:53:08,185 --> 00:53:10,313
See on tõde.

652
00:53:13,399 --> 00:53:15,447
Ma ei saa sulle praegu rohkem rääkida.

653
00:53:16,318 --> 00:53:18,616
Ma poleks tohtinud sulle öelda
nii palju juba.

654
00:53:25,494 --> 00:53:27,087
Olete varakult kodus.

655
00:53:29,248 --> 00:53:30,795
milles asi?

656
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
Mitte midagi.

657
00:53:34,503 --> 00:53:36,005
Mis sinuga juhtus?

658
00:53:38,215 --> 00:53:40,138
Tere, isa.

659
00:53:43,303 --> 00:53:44,771
Kas sa oled tagasi?

660
00:53:44,847 --> 00:53:46,815
Jah. Jah, ma olen tagasi.

661
00:53:49,393 --> 00:53:50,895
Head ööd.