1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Õhu- ja merevägi Ameerika Ühendriikidest... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 alustas streikide seeriat terroristlike rajatiste vastu 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 Pan Am Flight 103 kukkus alla Lockerbie linna. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Ta on sanktsioneerinud terroriaktid Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 See ei püsi, see agressioon Kuveidi vastu. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ...tema halastamatu terrori tagaajamine. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Me ei tee vahet - 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,861 U.S.S. Cole'i rünnati Adeni sadamas tankimisel. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 See oli terroriakt. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 Järgmine number, mille me teile valime on üks häid lemmikuid. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ...kuni miski teda peatab. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Ma lihtsalt veendun me ei saa enam pihta. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Meil kukkus lennuk alla Maailma Kaubanduskeskusesse. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...tuhanded inimesed jooksevad- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Me peame ja me teeme olla valvsad nii kodu- kui välismaal. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Mida kuradit sa teed? 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Persse! Kunagi jäin millestki ilma. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Ma ei tee, ma ei saa lasta sellel korduda. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 See oli 10 aastat tagasi. Kõik jäid sel päeval millestki ilma. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Jah, kõik pole mina. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,034 Kui olete sellesse asendisse jõudnud. 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,591 Varem Kodumaal. 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,885 Fatima, ütle mulle, mida sa tead Abu Naziri kohta. 25 00:01:24,960 --> 00:01:26,803 Ta kohtub homme mu abikaasaga. 26 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 Siin Beirutis. 27 00:01:28,839 --> 00:01:30,341 Sa võid nad mõlemad tappa. 28 00:01:30,424 --> 00:01:33,177 Ma ei tahtnud teda üldse siia. Ta ei ole terve. 29 00:01:33,260 --> 00:01:35,979 Ma ei tea, kas see naine on päriselt või kui Carrie tahab, et ta päriselt oleks. 30 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 Selline nagu ma praegu olen, Mina ka ei usaldaks mind. 31 00:01:38,015 --> 00:01:40,689 Kuid Carrie, kes ta värbas, seda ma usun. 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,779 - Tere, Roya. - Kongresmen Brody. 33 00:01:51,862 --> 00:01:54,240 Ma olen Naziri sõber. 34 00:01:54,323 --> 00:01:57,042 Ma ei aita sind tapmisel süütutest tsiviilisikutest. 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,744 Eile kohtasin noormeest. 36 00:01:58,827 --> 00:02:00,329 Kaotas Iraagis mõlemad käed. 37 00:02:00,412 --> 00:02:02,289 Neil on tulemas rahakogumine... 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,340 ja ma arvasin, et meie võiks seda koos võõrustada. 39 00:02:04,416 --> 00:02:06,794 Punane meeskond kaks, tuledistsipliin on kaks lasku. 40 00:02:06,877 --> 00:02:08,345 Sihtmärgid on kaks rüüdes. 41 00:02:08,420 --> 00:02:10,013 Kurat, see on tema. 42 00:02:13,175 --> 00:02:14,176 Tulekahju. 43 00:02:16,637 --> 00:02:17,684 Keegi hoiatas teda. 44 00:02:17,763 --> 00:02:19,060 Ma olen kongresmen. 45 00:02:19,139 --> 00:02:20,732 Ma ei saa salasõnumeid saata... 46 00:02:20,807 --> 00:02:22,980 kui ma olen ümbritsetud kuradi Ühispealike poolt. 47 00:02:23,060 --> 00:02:24,312 - Kas keegi on korteris? - Ei. 48 00:02:24,394 --> 00:02:25,441 - Anna mulle oma võtmed. - Carrie. 49 00:02:25,520 --> 00:02:27,614 - Me just igatsesime Abu Naziri. - Istu autosse. 50 00:02:27,689 --> 00:02:29,407 Me ei saa siit ilma lahkuda saada, mis seal on. 51 00:02:36,406 --> 00:02:38,750 Carrie. Ma sain su kätte. 52 00:02:46,792 --> 00:02:48,385 Minu nimi on Nicholas Brody. 53 00:02:48,460 --> 00:02:51,714 Selleks ajaks, kui olete seda vaadanud, sa oled minu kohta palju lugenud. 54 00:03:21,118 --> 00:03:23,712 Seda teed. Nüüd. 55 00:03:29,042 --> 00:03:31,841 See kohver on selgelt märgistatud diplomaatilise kotina. 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,139 - Ärge avage seda. - Võti, palun. 57 00:03:38,468 --> 00:03:41,813 Saul Berenson. juut, jah? 58 00:03:43,849 --> 00:03:45,271 Ameerika. 59 00:03:52,190 --> 00:03:55,160 Liibanoni julgeolekuametnik peab teadma paremini kui seda teha - 60 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 kui ta tegelikult ei ole kellegi teise heaks töötamine. 61 00:03:58,697 --> 00:04:01,166 Nagu näiteks Hezbollah. 62 00:04:24,473 --> 00:04:27,773 Kui te seda tagasi ei pane ja lubage mul oma lendu jätkata... 63 00:04:27,851 --> 00:04:32,152 sinust saab tõsine diplomaat juhtum Ameerika Ühendriikidega. 64 00:04:34,191 --> 00:04:36,034 Nii et palun võtke hetk. 65 00:04:36,109 --> 00:04:38,658 Mõelge hoolikalt. 66 00:04:42,741 --> 00:04:45,085 Ärge kunagi tulge Liibanoni tagasi. 67 00:05:02,636 --> 00:05:04,263 Härra, ma pean panema portfelli... 68 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 õhkutõusmiseks mõeldud prügikasti, palun. 69 00:05:06,306 --> 00:05:08,650 Ma teen seda. Anna mulle hetk. 70 00:05:47,180 --> 00:05:50,104 Jeesus, isa. Mida? 71 00:05:50,183 --> 00:05:52,902 Mida kuradit sa teed? Kas sa üldse tead, mis kell on? 72 00:05:52,978 --> 00:05:55,276 - Ma kirjutan aruannet - Kell 3.20? 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,608 Mida? Kas sa oled üleval olnud terve öö seda tehes? 74 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 Peate selle käest panema ja magama minema. 75 00:05:59,651 --> 00:06:02,746 Ma ei saa. Veel mitte. Ma pean selle ära tegema, ja seda tuleb teha õigesti. 76 00:06:02,821 --> 00:06:06,451 Valju häälega nutmise eest. Carrie, sul on haigus. 77 00:06:07,117 --> 00:06:09,165 Isa, palun, mitte praegu. 78 00:06:09,244 --> 00:06:11,087 Ja kui olete unustanud, mida ma tean... 79 00:06:11,162 --> 00:06:13,290 arst on sulle miljon korda öelnud... 80 00:06:13,373 --> 00:06:16,001 uni on üks kõige, kui mitte kõige tähtsam - 81 00:06:16,084 --> 00:06:19,429 ma tean. ma tean. Olen peaaegu lõpetanud. Ma luban. 82 00:06:19,504 --> 00:06:23,054 - Kui kaua veel? - Kaks tundi, max. 83 00:06:23,133 --> 00:06:25,056 Üks. Veel üks tund. 84 00:06:25,135 --> 00:06:28,184 - Hästi. - Sa ei saa seda endale enam teha. 85 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Sa lihtsalt ei saa. 86 00:06:29,723 --> 00:06:31,691 Minuga on kõik korras. 87 00:06:31,766 --> 00:06:34,189 Tegelikult tunnen end päris suurepäraselt. 88 00:06:34,269 --> 00:06:37,443 Juhtmega on see, mis sa oled. 89 00:06:37,522 --> 00:06:39,274 On vahe. 90 00:06:41,902 --> 00:06:44,280 - Punkt võetud. - Veel üks tund. 91 00:06:46,323 --> 00:06:47,870 Veel üks. 92 00:07:24,361 --> 00:07:25,954 Vabandust. see oli lihtsalt- 93 00:07:26,029 --> 00:07:27,872 see oli siin laua peal ja... 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,792 Ja hüppas just sulle otsa? 95 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 Ma tean, kui palju sa vihkad sellest avalikult rääkides. 96 00:07:33,203 --> 00:07:37,049 Um, ma olin lihtsalt uudishimulik mida sa täna õhtul öelda kavatsesid. 97 00:07:37,874 --> 00:07:39,547 Mis sa arvad? 98 00:07:42,337 --> 00:07:44,681 "Kolmandaks aastaks vangistuses... 99 00:07:44,756 --> 00:07:48,226 Ma teadsin, et see on kuhu ma surema pidin... 100 00:07:48,301 --> 00:07:50,520 et ma pidin sellega leppima, lepi sellega rahu... 101 00:07:50,595 --> 00:07:52,097 nii ma siis tegingi. 102 00:07:52,180 --> 00:07:53,853 Valmistusin surema. 103 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Aga ma ei surnud. 104 00:08:02,065 --> 00:08:04,944 Kuidagi pidin koju tulema naisele ja kahele lapsele... 105 00:08:05,026 --> 00:08:08,496 Ma sundisin end uskuma oleks lihtsalt hea - 106 00:08:08,571 --> 00:08:11,950 ei, parem - ilma minuta. 107 00:08:12,033 --> 00:08:14,081 Ma mõtlen, kuidas nad saaksid kas tõesti tunnete mind enam?" 108 00:08:23,628 --> 00:08:25,130 Liiga palju? 109 00:08:26,381 --> 00:08:27,928 Noh, see on lihtsalt- 110 00:08:29,259 --> 00:08:32,058 see on esimene kord, kui ma seda kunagi kuulen. 111 00:08:32,137 --> 00:08:33,730 mina, um- 112 00:08:33,805 --> 00:08:36,604 Ma ei teadnud kunagi, kuidas sa seda tunned. 113 00:08:37,267 --> 00:08:38,644 Jah. 114 00:08:38,727 --> 00:08:40,525 Sul on õigus. Mulle väga ei meeldi sellest rääkida. 115 00:08:40,603 --> 00:08:42,230 - Brody. - Mida? 116 00:08:45,316 --> 00:08:47,114 - Ma ei mõelnud... - Pole midagi, Jess. kõik on korras. 117 00:08:47,193 --> 00:08:48,695 Ei. Ei, ei ole. 118 00:08:48,778 --> 00:08:50,200 Tere. 119 00:08:50,280 --> 00:08:52,499 Ma tean, et sa teed selle ürituse minu jaoks. 120 00:08:53,491 --> 00:08:55,710 Ma tahan, et te teaksite, et ma hindan seda. 121 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 Aitäh. 122 00:09:19,017 --> 00:09:20,985 Hei, Jess, oota. 123 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 - Oota. - Tõsiselt? 124 00:09:25,106 --> 00:09:26,779 Kas sa tahad, et ma lõpetaksin? 125 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Ei. 126 00:09:40,497 --> 00:09:42,670 Jälgi mind. 127 00:09:42,749 --> 00:09:44,342 Tere. 128 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 Tere, Brody. 129 00:09:53,009 --> 00:09:55,182 Aeglusta. Aeglusta. 130 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 Vaata mind. 131 00:10:00,100 --> 00:10:01,602 Mine aeglaselt. 132 00:10:21,454 --> 00:10:22,956 Jah. 133 00:10:24,082 --> 00:10:25,584 niimoodi. 134 00:10:32,966 --> 00:10:33,967 Jah. 135 00:10:47,230 --> 00:10:49,073 Hei, kas sa pole täna varakult kodus? 136 00:10:50,108 --> 00:10:51,610 Õpetajate konverentsi päev. 137 00:10:51,693 --> 00:10:54,162 Mis on sinu vabandus? 138 00:10:54,237 --> 00:10:55,534 - Tere. - Xander. 139 00:10:55,613 --> 00:10:57,115 Ka sinu koolis vaba päev? 140 00:10:57,198 --> 00:10:59,075 Kokkusattumus, ah? 141 00:10:59,159 --> 00:11:00,661 Või äkki mitte. 142 00:11:00,743 --> 00:11:03,337 Lõpetasin juba eelmisel aastal. Kõik on hästi. 143 00:11:03,413 --> 00:11:07,634 Nii, aeglane päev kongressis, isa? või- 144 00:11:07,709 --> 00:11:09,507 Kas sul pole kodutöid teha? 145 00:11:09,586 --> 00:11:12,465 Ma juba tegin seda. 146 00:11:18,761 --> 00:11:20,434 See on töö, mis püüab mind kätte saada. 147 00:11:23,224 --> 00:11:25,477 Kas see on see tass, mille Chris isale tegi? 148 00:11:25,560 --> 00:11:27,403 Kurat. 149 00:11:30,607 --> 00:11:31,403 Sain su teksti kätte. 150 00:11:31,482 --> 00:11:34,986 Meil on probleem ja meil pole aega, nii et palun kuulake. 151 00:11:35,069 --> 00:11:38,699 C.I.A. on töötlemise keskel luureteavet nende operatsioonist Beirutis. 152 00:11:38,781 --> 00:11:41,785 Nad on sellest teadasaamisele väga lähedal meie sõber Gettysburgis. 153 00:11:41,868 --> 00:11:44,212 - Rätsep? - Sa pead kohe sinna minema... 154 00:11:44,287 --> 00:11:47,257 ja viia ta turvalisse majja 60 miili edasi läänes. 155 00:11:47,332 --> 00:11:49,300 Miks mitte talle lihtsalt helistada ja käskida tal liikuda? 156 00:11:49,375 --> 00:11:50,877 Sest ma võin teda asjatult ärritada. 157 00:11:50,960 --> 00:11:54,430 Talle tuleb silma vaadata ja kinnitas, et ta on kindlates kätes. 158 00:11:54,505 --> 00:11:56,007 Miks mina? Miks mitte sina? 159 00:11:56,090 --> 00:11:57,637 Sest ta ei tunne mind. Ta tunneb sind. 160 00:11:57,717 --> 00:11:59,264 Sa oled ainus, keda ta teab. 161 00:11:59,344 --> 00:12:02,063 Kuidas saate olla kindel, et C.I.A. kas pole juba kedagi sinna saatnud? 162 00:12:02,138 --> 00:12:03,811 Sest ma olen kindel. Nad leidsid e-kirja... 163 00:12:03,890 --> 00:12:05,483 mis mainib kontakti Gettysburgis. 164 00:12:05,558 --> 00:12:07,856 Nad on alles nüüd kokku panemas piirkonna kahtlusaluste nimekiri. 165 00:12:07,936 --> 00:12:09,438 Kas on mingi probleem, Nicholas? 166 00:12:09,520 --> 00:12:12,114 Jah, ma ütleks, et seal on kuradi probleem. 167 00:12:16,653 --> 00:12:20,703 Pean õhtusöögil kõne haavatud veteranidele täna õhtul D.C-s... 168 00:12:20,782 --> 00:12:23,160 kus asepresident osaleb. 169 00:12:23,243 --> 00:12:25,996 Kui sa lähed sinna nüüd, saad selle kergesti tagasi. 170 00:12:26,079 --> 00:12:29,208 - Sa liigutad teda nii kiiresti kui võimalik. - Ma ei usu seda. 171 00:12:29,290 --> 00:12:32,009 Kas ma pean teile meelde tuletama, et ta on ainus mees kes teab sinu kohta tõde? 172 00:12:33,378 --> 00:12:36,427 Take the tailor to 124 Mount Chapel Road, Somerset. 173 00:12:36,506 --> 00:12:39,601 Võti on puu otsas olevas lindude söögimajas garaažist paremal, tagaküljel. 174 00:12:39,676 --> 00:12:41,599 Korrake mulle aadressi. 175 00:12:41,678 --> 00:12:44,022 124 Mount Chapel Road, Somerset. 176 00:12:56,401 --> 00:12:58,950 - I help you? - Hello, Mr. Mathison. Kas Carrie on siin? 177 00:12:59,028 --> 00:13:01,451 Oh, sain aru. Tere, Danny. 178 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 C.I.A. never heard of e-mail? 179 00:13:03,491 --> 00:13:06,370 - Ah, sa teed mune, isa? - It's lunchtime. 180 00:13:06,452 --> 00:13:07,954 A sandwich then? 181 00:13:08,037 --> 00:13:09,630 Muidugi. 182 00:13:09,706 --> 00:13:12,585 - Hei, Danny, vabandust selle pärast. - Kuidas sul läheb, Carrie? 183 00:13:12,667 --> 00:13:14,294 - Ma olen hea. - Kas see on see? 184 00:13:14,377 --> 00:13:18,223 - Jah. Kõik 18 lehekülge. - Ma annan selle kohe kõigile. 185 00:13:18,298 --> 00:13:20,721 - Mis kell on arutelu grupiga? - Plaanitud kell 6:00. 186 00:13:20,800 --> 00:13:21,892 Nii hilja? 187 00:13:21,968 --> 00:13:24,266 Estes on hädaolukorras ohutaseme briifing kogu päeva. 188 00:13:24,345 --> 00:13:26,894 - Mis toimub? - Ei midagi konkreetset - veel. 189 00:13:26,973 --> 00:13:29,192 Aga ülemine messingist kobar nüüd iga päev. 190 00:13:29,267 --> 00:13:30,814 Hei, kas ma võin öelda... 191 00:13:30,893 --> 00:13:34,739 mida sa just põllul tegid oli päris muljetavaldav. 192 00:13:35,606 --> 00:13:37,984 Aitäh, Danny. Ma hindan seda. 193 00:13:38,067 --> 00:13:40,035 I'll text you later to confirm kell 18.00 arutelu. 194 00:13:40,111 --> 00:13:42,284 Aitäh. Ootan põnevusega. 195 00:13:47,827 --> 00:13:49,704 Hapukurk oma võileivale? 196 00:14:46,969 --> 00:14:48,767 As-salaam alaikum. 197 00:14:50,973 --> 00:14:52,646 Alaikum as-salaam. 198 00:14:54,143 --> 00:14:56,066 - Sina. - I need you to pack a bag, fast. 199 00:14:56,145 --> 00:14:57,647 Kott? Milleks? 200 00:14:57,730 --> 00:15:00,904 C.I.A. sinust teada. I've gotta get you out of here. 201 00:15:02,193 --> 00:15:04,412 - Kust sa seda tead? - Ma selgitan autos. Kiirusta. 202 00:15:04,487 --> 00:15:06,740 Ei, ütle mulle kohe. 203 00:15:06,823 --> 00:15:09,952 C.I.A. oli operatsioon Beirutis Abu Naziri tapmiseks. 204 00:15:10,034 --> 00:15:13,129 He escaped, but they found intelligence mis võib teieni viia. 205 00:15:15,164 --> 00:15:17,417 - Kuhu sa mind viid? - Turvalisse majja. 206 00:15:17,500 --> 00:15:19,173 Kuidas sa tead, et see on ohutu? 207 00:15:19,252 --> 00:15:21,471 Hei, ma tean ainult seda, et sa oled pole siin enam turvaline. 208 00:15:21,546 --> 00:15:23,264 Kes sind saatis? 209 00:15:23,339 --> 00:15:26,013 Vaata, ma olen siin, et sind aidata. Hangi kott. Lähme. 210 00:15:34,183 --> 00:15:36,686 Persse. Unusta kott. Mine. 211 00:15:36,769 --> 00:15:37,861 Mine! 212 00:15:42,275 --> 00:15:43,777 Jätkake kõndimist. 213 00:15:47,280 --> 00:15:49,829 Istu autosse. Ära sunni mind seda kaks korda ütlema. 214 00:16:25,026 --> 00:16:30,658 Bob suudleb oma naist ja lapsi hüvasti. 215 00:16:30,740 --> 00:16:34,290 Bob sõidab tööle punase autoga. 216 00:16:34,368 --> 00:16:36,746 Bob sõidab tööle punase autoga. 217 00:16:39,081 --> 00:16:41,379 Kas teiega on kõik korras, preili Carrie? 218 00:16:41,459 --> 00:16:42,961 Mida, Lulu? 219 00:16:43,044 --> 00:16:46,423 Mis viga? Pole poiss-sõbralt sõnumit, ah? 220 00:16:49,258 --> 00:16:50,885 Tere. See on Danny Galvez. 221 00:16:50,968 --> 00:16:52,470 Palun jäta sõnum. 222 00:16:52,553 --> 00:16:54,055 Danny, see on Carrie. 223 00:16:54,138 --> 00:16:56,641 Kell on peaaegu 5:00, ja ma pole kunagi kuulnud arutelust... 224 00:16:56,724 --> 00:16:59,568 nii et ma lähen nüüd välja. 225 00:16:59,644 --> 00:17:02,147 Helista, kui midagi muutub. 226 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 Aitäh. 227 00:17:09,111 --> 00:17:10,784 Mis juhtub, kui me sinna jõuame? 228 00:17:10,863 --> 00:17:12,957 Ma jätan su maha. Sa ootad. 229 00:17:13,032 --> 00:17:16,127 - Nad ütlesid seda? - Ma arvan. 230 00:17:16,202 --> 00:17:19,923 - Nii et sa ei tea? - See on haritud oletus. 231 00:17:20,581 --> 00:17:22,128 Ootan mida? 232 00:17:23,125 --> 00:17:24,593 Noh... 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,548 Ma kujutan ette, et nad tahavad sind välja saada riigist nii kiiresti kui võimalik. 234 00:17:27,630 --> 00:17:29,473 Kujutad ette. Sa arvad. 235 00:17:29,549 --> 00:17:31,267 Hingake hinge. 236 00:17:32,385 --> 00:17:36,390 Kui see poleks mind, siis ilmselt oleksite teel Guantánamosse. 237 00:17:36,472 --> 00:17:39,021 Mõtled, kui nad kinni püüaksid et ma räägiksin? 238 00:17:39,100 --> 00:17:40,898 Nad ei saa sind nüüd kätte. 239 00:17:43,479 --> 00:17:45,152 Tead, mida nad mulle veel ei öelnud? 240 00:17:46,107 --> 00:17:47,950 Sinu nimi. 241 00:17:52,154 --> 00:17:54,373 Sobige endale. 242 00:17:54,448 --> 00:17:56,075 Oleme kohal 30 või 40 minuti pärast... 243 00:17:56,158 --> 00:17:58,126 ja sa oled kellegi teise probleem. 244 00:18:03,207 --> 00:18:04,550 Bassel. 245 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 Minu nimi on Bassel. 246 00:18:28,190 --> 00:18:30,534 Persse! 247 00:18:38,159 --> 00:18:40,161 Oh, sa pead mind solvama. 248 00:18:42,705 --> 00:18:44,207 Kuradi tungraud puudub. 249 00:18:50,004 --> 00:18:51,927 Nii et kui lauatöötajad on valmis... 250 00:18:52,006 --> 00:18:55,010 saame teha viimase valgus- ja helikontrolli. 251 00:18:55,092 --> 00:18:58,062 Ja kas sa tõid Nicki kõne teleprompteri meeskonna jaoks? 252 00:18:58,137 --> 00:19:00,185 Oh, ma isegi ei mõelnud sellele. 253 00:19:00,264 --> 00:19:01,937 - Ee, tal on see kaasas. - Oh. 254 00:19:02,016 --> 00:19:05,020 Noh, kus ta on? Kas saame saata kellegi seda tooma? 255 00:19:05,102 --> 00:19:07,571 Jah, ma helistan talle. Ta on oma kontoris. 256 00:19:07,647 --> 00:19:11,618 Jessica, sa näed nii närviline välja. Lõdvestu. 257 00:19:11,692 --> 00:19:13,740 Kuula mind. Sa oled ilus naine. 258 00:19:13,819 --> 00:19:15,617 Nick on nii karismaatiline. 259 00:19:15,696 --> 00:19:20,247 Sa oled suurepärane Ameerika lugu see on alles algus. 260 00:19:23,704 --> 00:19:26,048 - Kas sa lasid ratta lahti? - See ei liigu. 261 00:19:27,124 --> 00:19:29,172 Anna mulle see asi. 262 00:19:41,389 --> 00:19:42,891 Hea küll. 263 00:20:08,457 --> 00:20:09,959 Hea küll. 264 00:20:11,168 --> 00:20:13,296 Mul on vaja, et sa autosse istuksid. 265 00:20:13,379 --> 00:20:15,802 Hakake sellega edasi sõitma. 266 00:20:15,881 --> 00:20:17,554 Päris aeglane, eks? 267 00:20:17,633 --> 00:20:21,683 Kuni puit sirgub ja võtab auto kaal, nagu tungraua. 268 00:20:21,762 --> 00:20:23,309 okei? Mine. 269 00:20:28,686 --> 00:20:31,064 Vajab ainult natuke gaasi. 270 00:20:31,147 --> 00:20:33,616 Lihtsalt kergendage autot edasi. 271 00:20:33,691 --> 00:20:35,364 Ma ütlen teile, millal peatuda. 272 00:20:44,869 --> 00:20:46,291 Hea küll. 273 00:20:47,913 --> 00:20:50,962 Ei! Vau! Võta rahulikult. Lihtne. 274 00:20:57,840 --> 00:20:59,342 Olgu, see on hea. 275 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Tere. 276 00:21:15,107 --> 00:21:16,609 Kus sa oled? Helistasin teie kontorisse. 277 00:21:16,692 --> 00:21:19,491 - Nad ütlesid, et ta käis seal. - Õige. Õige. 278 00:21:19,570 --> 00:21:22,323 Ma olin teel kontorisse... 279 00:21:22,406 --> 00:21:24,204 ja mulle helistati piitsa kontorist... 280 00:21:24,283 --> 00:21:27,412 käskis mul tagumikku vedada rajooni välja. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,586 Teie ringkond? Mida teha? 282 00:21:35,669 --> 00:21:37,137 Oh, et... 283 00:21:37,213 --> 00:21:41,093 mõne liidu rahva rahustamiseks me pole neid unustanud. 284 00:21:44,428 --> 00:21:46,806 Jess, ma ütlesin, et tulen tagasi õigel ajal ja ma teen seda. 285 00:21:46,889 --> 00:21:48,232 okei? 286 00:21:49,308 --> 00:21:51,231 Sa pead seda tuba nägema, Brody. 287 00:21:51,310 --> 00:21:53,153 See on hämmastav. Nad on nii ilusat tööd teinud. 288 00:21:53,229 --> 00:21:54,776 Õige. See on suurepärane. Ma ei jõua ära oodata. 289 00:21:57,733 --> 00:21:59,326 ...tulge nüüd selle koosoleku juurde tagasi 290 00:21:59,401 --> 00:22:01,745 Oh, ma oleks peaaegu unustanud. Teleprompteri mees vajab koopiat teie kõnest. 291 00:22:01,821 --> 00:22:04,745 Ma ei vaja teleprompterit. Mul on see kõik pähe. 292 00:22:04,824 --> 00:22:07,327 Jah. Jah, ma olen kindel. Ma olen kindel. 293 00:22:07,409 --> 00:22:08,911 Jah, ma olen kindel. 294 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 Usalda mind. 295 00:22:10,579 --> 00:22:12,673 See ei ole justkui Ma pole varem midagi sellist teinud. 296 00:22:12,748 --> 00:22:14,250 Noh, sõitke ohutult. 297 00:22:14,333 --> 00:22:17,212 Näeme pooleteise tunni pärast. 298 00:22:17,294 --> 00:22:18,796 Kopeerige see. 299 00:22:22,007 --> 00:22:23,884 Ma tulin seda tooma... 300 00:22:25,386 --> 00:22:27,013 ratta vahetamise lõpetamiseks. 301 00:22:27,096 --> 00:22:29,440 See on korras. Ma võtan ratta. Saate varu. 302 00:22:51,912 --> 00:22:53,755 - Tere, Lorraine. - Tere, Carrie. Sa oled vara. 303 00:22:53,831 --> 00:22:56,459 Me ei oodanud sind enne kella 6.00. Aitäh, Carl. 304 00:22:56,542 --> 00:22:59,295 - Kus David on? - Koosolekul. Ta tuleb varsti tagasi. 305 00:23:31,368 --> 00:23:33,336 Ma lähen vannituppa. Ma tulen kohe tagasi. 306 00:23:44,840 --> 00:23:47,969 ...Abu Naziri võrgus mis näitab, et praegu... 307 00:23:48,052 --> 00:23:51,852 Iraan on kõik käed kokku võtnud tekil, et meid ise tabada- 308 00:23:52,973 --> 00:23:54,691 vabandan. 309 00:23:54,767 --> 00:23:57,316 Kas ma olen hiljaks jäänud? Mulle öeldi kell 18.00. 310 00:23:57,394 --> 00:24:00,364 Mis tegelikult oleks tähendab, et olen 15 minutit varem. 311 00:24:00,439 --> 00:24:02,567 Carrie, sa ei saa siin olla. 312 00:24:03,484 --> 00:24:04,952 Mis toimub, David? 313 00:24:05,027 --> 00:24:07,029 - Kas sa teed arutelu ilma minuta? - Palun. 314 00:24:10,991 --> 00:24:13,119 Alati arutage inimesega kes oli põllul, David. 315 00:24:13,202 --> 00:24:15,796 - See on kuradi käsiraamatus. - Antud juhul, sest see oled sina... 316 00:24:15,871 --> 00:24:18,966 Otsustasin edasi minna ülevaade, kasutades ainult aruannet. 317 00:24:19,041 --> 00:24:22,261 Sest see olen mina? Mis täpselt tähendab? 318 00:24:22,336 --> 00:24:24,634 Tähendab detaili teie aruanne, nagu tavaliselt. 319 00:24:24,713 --> 00:24:27,717 Ausalt öeldes on see suurepärane. 320 00:24:29,218 --> 00:24:31,141 mis- 321 00:24:31,220 --> 00:24:32,813 Miks keegi mulle ei helistanud? 322 00:24:32,888 --> 00:24:34,481 Ma ütlesin Dannyle, et ta jätaks selle... 323 00:24:34,556 --> 00:24:36,900 sest ma tahtsin sind niikuinii näha. 324 00:24:36,976 --> 00:24:38,728 Siin ma olen. 325 00:24:38,811 --> 00:24:41,030 Privaatselt. 326 00:24:41,105 --> 00:24:44,109 Et öelda, milline hämmastav töö tegite meie heaks Beirutis. 327 00:24:44,191 --> 00:24:46,114 Kas sa mõtled õlalepatsutamist? 328 00:24:46,193 --> 00:24:48,571 Tänu teile, saime Abu Nazirile nii lähedale... 329 00:24:48,654 --> 00:24:50,497 ja võttis kaks oma topist välja leitnandid protsessis. 330 00:24:50,572 --> 00:24:53,075 Ta on ikka veel väljas, David. Lasime tal minema. 331 00:24:53,158 --> 00:24:55,001 Peame tegema kõik võimaliku - 332 00:24:55,077 --> 00:24:57,921 See pole enam... sinu mure. 333 00:25:06,255 --> 00:25:07,757 hästi- 334 00:25:07,840 --> 00:25:10,639 Mis saab kõigist asjadest Tõmbasin Beiruti korterist välja? 335 00:25:10,718 --> 00:25:13,597 Kas saate vähemalt öelda, kas see oli olemas kas selles on rakendatavat intelligentsust? 336 00:25:16,390 --> 00:25:18,518 Sinu ja minu vahel? 337 00:25:18,600 --> 00:25:20,318 Jah, oli. 338 00:25:21,937 --> 00:25:23,780 see on kõik? 339 00:25:26,150 --> 00:25:27,948 Carrie, sa ei tulnud täna siia... 340 00:25:28,027 --> 00:25:29,654 oodates ennistamist, eks? 341 00:25:30,237 --> 00:25:32,786 Mida? Ei. 342 00:25:32,865 --> 00:25:34,742 Ei, muidugi mitte. 343 00:25:40,664 --> 00:25:43,588 - Ma ei tea, mida sulle öelda... - Sa ei pea midagi ütlema, David. 344 00:25:43,667 --> 00:25:46,762 - Tule nüüd. Las ma jalutan - - Ei, sul on tööd teha. Ma näen ennast välja. 345 00:26:18,619 --> 00:26:21,543 Ei. Sa jääd autosse, silma alt ära. 346 00:26:21,622 --> 00:26:23,169 Ma pean vannituppa minema. 347 00:26:23,248 --> 00:26:25,376 Oleme turvamajast viie minuti kaugusel. Pange sinna sõlm. 348 00:26:25,459 --> 00:26:27,302 Ma vajan rohkem tubakat. 349 00:26:44,686 --> 00:26:48,486 Tere. Kas ma saaksin paki seda tubakat... 350 00:26:48,565 --> 00:26:50,659 mõned paberid ja ülejäänu gaasi peale, palun. 351 00:26:55,531 --> 00:26:57,204 Perseema. 352 00:27:23,725 --> 00:27:25,193 Bassel! 353 00:27:27,187 --> 00:27:28,734 Bassel! 354 00:27:35,487 --> 00:27:38,491 Mida need sitapead sulle nüüd tegid? 355 00:27:38,574 --> 00:27:40,997 Ma ei taha sellest rääkida, isa. 356 00:27:41,076 --> 00:27:43,124 Mitte täna õhtul. Palun? 357 00:27:43,203 --> 00:27:44,671 Kuhu sa lähed? 358 00:27:44,746 --> 00:27:46,293 Ülejäänu kohta tulen homme tagasi. 359 00:27:46,373 --> 00:27:48,000 hm- 360 00:27:48,083 --> 00:27:49,756 Ma lähen koju, isa. 361 00:27:49,835 --> 00:27:52,839 Kõik, mida ma tean, on see, Pean välja mõtlema, mida teha... 362 00:27:52,921 --> 00:27:55,595 ülejäänud eluga nüüd, ja ma ei saa seda siin teha... 363 00:27:55,674 --> 00:27:57,642 kui te kõik lihtsalt hõljute minu kohal. 364 00:27:57,718 --> 00:27:59,766 Hea uni on see, mida vajate. 365 00:28:01,597 --> 00:28:03,349 Minu enda voodis. 366 00:28:08,645 --> 00:28:10,067 Bassel! 367 00:28:12,065 --> 00:28:13,908 Pole midagi karta. 368 00:28:29,750 --> 00:28:31,218 Tule, sõber. 369 00:28:31,293 --> 00:28:33,216 Pole midagi karta. Tule välja. 370 00:28:40,302 --> 00:28:41,929 Bassel? 371 00:28:51,188 --> 00:28:56,570 Jumal küll! 372 00:29:11,750 --> 00:29:14,799 Mida sa teed? Ma üritan sind aidata! 373 00:29:26,473 --> 00:29:27,474 Kurat! 374 00:30:09,725 --> 00:30:12,604 Hea küll. Got to stop the bleeding. 375 00:30:12,686 --> 00:30:14,609 Kas teil on taskurätik? Kas sa kuuled mind? 376 00:30:14,688 --> 00:30:17,282 Kas sa kuuled mind? Kas teil on taskurätik? 377 00:30:21,903 --> 00:30:24,782 Hoidke seda seal. Pea vastu. Raske. Raske. 378 00:30:27,492 --> 00:30:29,085 Palun. 379 00:30:30,120 --> 00:30:32,339 - Vii mind haiglasse. - Ei. 380 00:30:32,414 --> 00:30:36,214 I take you to a hospital, I might as well just hand you over to the C.I.A. 381 00:30:36,293 --> 00:30:37,966 Ma ei taha surra. 382 00:30:38,045 --> 00:30:42,391 Sa ei sure, so kill that thought right fucking now. 383 00:30:52,100 --> 00:30:55,775 I have a family, in Syria. 384 00:30:57,689 --> 00:31:01,694 Naine, tütar. 385 00:31:05,447 --> 00:31:07,620 See on hea. See on hea. See on hea. 386 00:31:07,699 --> 00:31:09,542 Keep thinking about your daughter. 387 00:31:12,454 --> 00:31:14,627 Ta annab sulle vajaliku jõu. 388 00:31:17,292 --> 00:31:20,671 Palun haiglasse. 389 00:31:21,922 --> 00:31:24,675 Ma viin su turvamajja... 390 00:31:24,758 --> 00:31:26,931 ja me kutsume sealt abi. 391 00:31:29,304 --> 00:31:32,399 Võite mind haiglast välja jätta. 392 00:31:33,475 --> 00:31:36,354 Ma ei ütle kellelegi midagi. 393 00:31:36,436 --> 00:31:40,157 Ei. Sa tead, et ma ei saa seda teha. 394 00:31:45,112 --> 00:31:47,456 Oh jumal. 395 00:31:58,959 --> 00:32:00,427 Tere, Jess. 396 00:32:00,502 --> 00:32:02,630 Kus sa oled? Ma olen proovinud sulle helistada. Sa oled hiljaks jäänud. 397 00:32:02,712 --> 00:32:05,181 Asepresident peaks saabuma igal hetkel. 398 00:32:05,257 --> 00:32:08,636 - Mul oli korter, Jess. - Korter? 399 00:32:08,718 --> 00:32:11,346 - Kus? - Eikuskil. 400 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 ma ei tea. Miili kaugusel kõikjalt. ma ei tea. 401 00:32:13,515 --> 00:32:14,937 Mida? 402 00:32:15,016 --> 00:32:17,690 - Kristus, Brody! - Hei, ja arva ära. 403 00:32:17,769 --> 00:32:19,362 Autol pole tungrauda. 404 00:32:19,438 --> 00:32:22,487 - Kas kutsusite puksiirauto? - Jah, ma kutsusin puksiirauto. 405 00:32:22,566 --> 00:32:24,694 Kuhu sa käskisid neil minna kui sa ei tea kus sa oled? 406 00:32:25,777 --> 00:32:27,404 Mida? 407 00:32:27,487 --> 00:32:29,410 Oh, ma olen lähedal, uh- väljas, Culpeperi lähedal. 408 00:32:29,489 --> 00:32:31,491 29. marsruut. 409 00:32:31,575 --> 00:32:34,044 See on miilide kaugusel. Sa ei jõua kunagi ajas tagasi. 410 00:32:34,119 --> 00:32:35,746 Aga teie kõne? 411 00:32:37,205 --> 00:32:39,299 ma ei tea. 412 00:32:39,374 --> 00:32:42,298 Seda ei juhtu. See ei saa olla. 413 00:32:42,377 --> 00:32:45,005 Abi. 414 00:32:45,088 --> 00:32:46,385 Mis see oli? 415 00:32:50,260 --> 00:32:52,183 Brody? 416 00:32:52,262 --> 00:32:54,014 Brody, kas sa oled seal? 417 00:32:57,142 --> 00:32:58,735 Jah, ma olen siin. ma olen siin. 418 00:32:58,810 --> 00:33:02,405 - Mis see oli? - Mis oli mis? 419 00:33:03,482 --> 00:33:05,200 Tundub, et sul on hingetu. 420 00:33:05,275 --> 00:33:07,073 ma tean. 421 00:33:07,152 --> 00:33:09,200 Brody? 422 00:33:09,279 --> 00:33:11,452 Sa lähed lahku. 423 00:33:15,702 --> 00:33:17,079 Brody? 424 00:33:17,162 --> 00:33:18,584 Brody? 425 00:33:19,664 --> 00:33:21,166 Brody, kas sa oled seal? 426 00:33:21,249 --> 00:33:23,377 Tead, /-/ arvan, et peaksin proovima see puksiirauto uuesti. 427 00:33:23,460 --> 00:33:25,212 Sa lubasid, et oled siin. 428 00:33:25,295 --> 00:33:27,263 ma tean. Näeme hiljem. 429 00:39:11,474 --> 00:39:12,600 Kurat. 430 00:40:49,322 --> 00:40:51,074 No mis plaan on? 431 00:40:51,157 --> 00:40:53,501 Kellele ma peaksin minema seal üleval ja nüüd tutvustada? 432 00:40:58,206 --> 00:41:01,210 Ärge muretsege, söör. See on minu segadus. 433 00:41:16,140 --> 00:41:19,394 Tere. 434 00:41:23,856 --> 00:41:27,531 Minu nimi on Jessica Brody. 435 00:41:27,610 --> 00:41:30,989 Minu abikaasa Nick Brody keda enamik teist teab... 436 00:41:31,072 --> 00:41:34,167 päästeti ja tagastati meile... 437 00:41:34,242 --> 00:41:37,416 kaheksa aasta pärast as terroristide vang - 438 00:41:37,495 --> 00:41:41,125 oli ette valmistanud kõne kojutuleku väljakutsetest. 439 00:41:41,207 --> 00:41:44,006 Aga ma kardan, et tal on autoga probleeme olnud... 440 00:41:44,085 --> 00:41:46,463 ja täna õhtul siia ei jõua. 441 00:41:47,046 --> 00:41:48,548 Kuradi Brody. 442 00:41:49,841 --> 00:41:54,062 Nii et ma kardan see tähendab, et sa oled minuga ummikus. 443 00:42:03,980 --> 00:42:06,529 Probleem autoga. 444 00:42:06,607 --> 00:42:09,451 Päris kindlasti, kui ta oli vang Iraagis... 445 00:42:09,527 --> 00:42:11,200 ta poleks kunagi arvanud, et peab hakkama saama... 446 00:42:11,279 --> 00:42:13,953 millegi nii tüütuga jälle tühja rehvina. 447 00:42:18,494 --> 00:42:23,500 Teate küll, rahakogujad ja poliitilised kõned... 448 00:42:23,583 --> 00:42:26,712 on super ja kõik... 449 00:42:26,794 --> 00:42:28,842 aga ma ei saa jätta mõtlemata üks parimaid viise... 450 00:42:28,921 --> 00:42:33,097 et aidata meie haavatud sõdalasi algab perekonnast. 451 00:42:35,595 --> 00:42:39,020 Sest üht ma tean - 452 00:42:40,641 --> 00:42:45,488 Oleksin saanud toetada mu abikaasa oleks parem, kui oleksin rohkem valmis olnud. 453 00:42:48,733 --> 00:42:54,536 Pärast kaheksa aastat üksindust... 454 00:42:59,077 --> 00:43:01,500 kaheksa aastat pole üksteist näinud... 455 00:43:04,832 --> 00:43:10,054 kui keegi oleks mind hoiatanud kuidas ta mind vaataks... 456 00:43:12,507 --> 00:43:14,475 nagu ta ei tunneks mind enam... 457 00:43:18,679 --> 00:43:23,435 kui vägivaldsed ta õudusunenäod oleksid... 458 00:43:23,518 --> 00:43:25,862 et ta ründab mind une pealt... 459 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 ee, kuidas ta ei teadnud... 460 00:43:28,523 --> 00:43:31,151 mida lastele öelda need esimesed nädalad... 461 00:43:32,693 --> 00:43:37,950 kui raske intiimsus iga lahke oleks tema jaoks - 462 00:43:41,077 --> 00:43:46,425 Kui kellelgi oleks tegelikult hoiatas mind lihtsas inglise keeles... 463 00:43:46,499 --> 00:43:49,048 kui raske oleks tema jaoks koju tulla... 464 00:43:51,254 --> 00:43:55,350 et ma pean oma ootusi kohandama - 465 00:43:58,094 --> 00:43:59,892 See, mida ma ütlen, on... 466 00:44:00,930 --> 00:44:04,776 mis siis, kui mõne selle rahaga... 467 00:44:04,851 --> 00:44:08,822 võiksime rajada koha, kus pered... 468 00:44:08,896 --> 00:44:14,278 võiks valmistuda kas nende veteranid tulevad koju? 469 00:44:14,360 --> 00:44:17,785 Tõeline koht, kus nad saaksid õppida teistest peredest... 470 00:44:17,864 --> 00:44:21,710 kes on läbi käinud - kes seda ikka veel läbi elavad. 471 00:44:25,663 --> 00:44:27,586 Sest lõpuks... 472 00:44:28,666 --> 00:44:30,714 me kõik võitleme seda sõda koos. 473 00:44:36,757 --> 00:44:38,680 Aitäh. 474 00:44:38,759 --> 00:44:40,727 Tänan teid väga. 475 00:44:55,610 --> 00:44:57,783 Jumal küll! 476 00:45:07,038 --> 00:45:08,961 Sa ei öelnud terve tee sõnagi. 477 00:45:10,208 --> 00:45:11,881 Tahad sellest rääkida? 478 00:45:14,462 --> 00:45:16,305 Kas tuled öömütsile? 479 00:45:17,924 --> 00:45:20,222 ma parem mitte. on hilja. 480 00:45:20,301 --> 00:45:22,474 Mul on homme varakult algus. 481 00:45:32,855 --> 00:45:34,778 Sa oled alati minu jaoks olemas olnud, Mike. 482 00:45:37,610 --> 00:45:39,453 Sa olid täna õhtul hämmastav. 483 00:45:44,325 --> 00:45:46,578 Head ööd. 484 00:45:46,661 --> 00:45:48,459 Tere. 485 00:45:48,537 --> 00:45:51,461 Võib-olla oli see lihtsalt auto probleem. 486 00:45:52,625 --> 00:45:54,093 Võib-olla. 487 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 Ma lihtsalt ütlen... 488 00:45:55,753 --> 00:45:57,596 võiksite teda veidi lõdvaks lasta. 489 00:45:57,672 --> 00:46:01,893 - Kas teda lõdvaks lasta? - Hei, süütu, kuni süüdi tunnistatakse, Jess. 490 00:46:01,968 --> 00:46:04,391 Kas olete teadlik, et oli nädalavahetus mitte kaua aega tagasi - 491 00:46:04,470 --> 00:46:06,268 terve nädalavahetus - 492 00:46:06,347 --> 00:46:08,566 kus Brody lihtsalt ei tulnud koju? 493 00:46:10,017 --> 00:46:11,690 Tahad teada, miks? 494 00:46:11,769 --> 00:46:15,069 Ta oli koos selle C.I.A. naine, see hull. 495 00:46:15,147 --> 00:46:16,774 Tead, lubage mul olla kristallselge. 496 00:46:16,857 --> 00:46:20,031 Ta oli kuradi lits terveks nädalavahetuseks. 497 00:46:20,111 --> 00:46:22,113 Ja sa tahad teada miks mul probleem on... 498 00:46:22,196 --> 00:46:24,119 kas usute kogu seda autoprobleemide lugu? 499 00:46:24,198 --> 00:46:25,745 Oota. Varundage see. 500 00:46:26,867 --> 00:46:28,414 Ta keppis keda? 501 00:46:28,494 --> 00:46:31,043 Ma ei mäleta tema nime. Kandke midagi. 502 00:46:31,122 --> 00:46:32,840 Ma ei tea enam. 503 00:46:40,715 --> 00:46:42,433 Ma arvasin, et sa ei tule sisse. 504 00:46:43,259 --> 00:46:45,387 Võib-olla ainult ühe joogi jaoks. 505 00:47:15,249 --> 00:47:17,172 Ta lõi täna õhtul tagumikku, Brody. 506 00:47:17,251 --> 00:47:19,470 Tähendab, ta oli kuradi vinge. 507 00:47:21,964 --> 00:47:24,058 Ma ei kahtle selles. 508 00:47:24,133 --> 00:47:25,976 Ta on päris perenaine. 509 00:47:29,597 --> 00:47:31,099 Ei. 510 00:47:31,182 --> 00:47:34,436 Tähendab, ta tõusis sinna üles ja ta pidas oma kõne. 511 00:47:37,772 --> 00:47:39,274 Kas sa tegid? 512 00:47:48,657 --> 00:47:50,500 Ma ütlen siis head ööd. 513 00:48:18,229 --> 00:48:19,776 Jeesus. 514 00:48:22,650 --> 00:48:24,448 Kus kurat sa olnud oled? 515 00:48:24,527 --> 00:48:27,451 - Sa oled läbimärg. - Vihma sadas. 516 00:48:28,697 --> 00:48:31,166 Ja autos polnud tungrauda. 517 00:48:32,618 --> 00:48:35,212 Kas olete kunagi proovinud rehvi vahetada ilma tungraua? 518 00:48:38,332 --> 00:48:41,051 Kas tõesti oli ametiühingu koosolek teie ringkonnas täna? 519 00:48:41,127 --> 00:48:42,674 Jah. 520 00:48:45,256 --> 00:48:47,679 Kuhu? Mis linn? 521 00:48:50,594 --> 00:48:53,222 Ära vasta sellele. 522 00:48:53,305 --> 00:48:55,103 Ma ei taha teist valet kuulda. 523 00:48:55,182 --> 00:48:56,809 Ma ei valeta. 524 00:48:56,892 --> 00:48:59,395 Vau. Nad lihtsalt veerevad maha teie keel, kas pole? 525 00:48:59,478 --> 00:49:01,151 Üksteise järel. 526 00:49:01,230 --> 00:49:04,530 Ma tõesti arvasin, et pöördusime nurgas täna hommikul. 527 00:49:08,654 --> 00:49:10,372 Sa varjad midagi. 528 00:49:10,448 --> 00:49:12,997 Ma näen seda teie silmis. 529 00:49:15,536 --> 00:49:18,506 - Nüüd, kas sa räägi mulle, mis toimub... - Midagi ei lähe... 530 00:49:18,581 --> 00:49:21,425 või soovitan otsima hakata hotellitoa jaoks. 531 00:49:22,710 --> 00:49:24,678 Ja kui sa selle juures oled... 532 00:49:24,753 --> 00:49:28,633 sa annad selle abielu tõsine mõte... 533 00:49:28,716 --> 00:49:31,219 sest ma arvan, et ma ei suuda seda enam teha. 534 00:50:56,887 --> 00:50:58,685 Lõpuks. 535 00:50:58,764 --> 00:51:02,985 - Sa ei ole Beirutis? - Tuli otse lennujaamast siia. 536 00:51:03,060 --> 00:51:06,155 Ma kuulen, et sind pöörati ära tänasest Langley arutelust. 537 00:51:07,940 --> 00:51:09,783 Mina olin see, kes selle teabe tagasi sai. 538 00:51:09,858 --> 00:51:13,533 Ta ei lubanud mul seda isegi esitada. 539 00:51:13,612 --> 00:51:17,207 võin vaid ette kujutada kui nõme see pidi tunduma. 540 00:51:17,283 --> 00:51:18,785 Ikka tunneb. 541 00:51:33,382 --> 00:51:36,101 Enne Beiruti reisi mõtlesin tõesti... 542 00:51:36,176 --> 00:51:39,646 Lõpuks leidsin viisi, kuidas hakkama saada ettevõttest välja jäämisega. 543 00:51:50,566 --> 00:51:53,035 Enne kui seda auku sügavamale kaevate... 544 00:51:53,861 --> 00:51:55,863 Ma pean sulle midagi näitama. 545 00:51:56,864 --> 00:51:59,708 - See on sinu arvuti? - Jah. 546 00:51:59,783 --> 00:52:01,376 Hea küll. 547 00:52:03,495 --> 00:52:04,997 Siin. 548 00:52:08,417 --> 00:52:10,135 Paned selle sisse. 549 00:52:10,210 --> 00:52:12,554 Ma ajan ainult persse. 550 00:52:18,052 --> 00:52:20,225 See on üks osa teavet sa taastusid Beirutis... 551 00:52:20,304 --> 00:52:22,147 mida Estes ja tema jõuk pole veel näinud. 552 00:52:22,222 --> 00:52:23,724 Tulin otse lennujaamast... 553 00:52:23,807 --> 00:52:26,026 sest ma arvan sind väärib seda kõigepealt nägema. 554 00:52:32,941 --> 00:52:34,864 Minu nimi on Nicholas Brody... 555 00:52:36,111 --> 00:52:38,955 ja ma olen seersant Ameerika Ühendriikide merejalaväe korpus. 556 00:52:39,031 --> 00:52:42,786 Inimesed ütlevad, et ma olin katki, Mulle tehti ajupesu. 557 00:52:44,161 --> 00:52:47,290 Inimesed ütlevad seda Minust tehti terrorist... 558 00:52:47,373 --> 00:52:50,752 - Oh issand. - õpetas oma riiki vihkama. 559 00:52:50,834 --> 00:52:56,682 Minu tänane tegevus on vastu sellised koduvaenlased. 560 00:52:56,757 --> 00:53:00,978 Asepresident ja liikmed tema riikliku julgeoleku meeskonnast... 561 00:53:01,053 --> 00:53:04,432 keda ma tean olevat valetajad ja sõjakurjategijad - 562 00:53:04,515 --> 00:53:07,234 - Mul oli õigus. - vastutab julmuste eest... 563 00:53:07,309 --> 00:53:09,687 - neid ei võetud kunagi vastutusele. - Sul oli õigus. 564 00:53:09,770 --> 00:53:13,525 See räägib õiglusest 82 lapsele... 565 00:53:13,607 --> 00:53:16,030 kelle surma ei tunnistatud kunagi... 566 00:53:16,110 --> 00:53:18,033 ja kelle mõrv on plekk hingele... 567 00:53:18,112 --> 00:53:20,365 sellest rahvast. 568 00:53:20,447 --> 00:53:23,701 Ja/ tahan sulle/ helistada ühe neist lastest. 569 00:53:23,784 --> 00:53:25,286 Mul oli õigus.