1
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
ชีวิตประจำวันของฉันในตอนนั้น
เวลายุ่งวุ่นวายไปหมด

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นความผิดของเยาวชน

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,381
ฉันเป็นนักเรียนที่วิทยาลัยดนตรี
แต่ฉันมีงานพาร์ทไทม์ส่งสำเนา

4
00:00:48,215 --> 00:00:52,761
มีผู้หญิงคนหนึ่งแนะนำฉันถึงเรื่องนี้และฉัน
เหมาะสมกับงานเป็นอย่างมาก

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
พังค์บางคนเช่นคุณมีซาก

6
00:01:15,867 --> 00:01:19,371
จีบสาวแล้วไม่ดู
ถนน โชคดีที่เขายังไม่ตาย

7
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
ชายชราผู้น่าสงสารคนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,918
ฟัง! ไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง!
คุณจะถูกไล่ออกถ้าคุณไม่ทำ!

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
โครงร่างอุบัติเหตุและภาพยนตร์

10
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
ขอบคุณ.

11
00:01:42,311 --> 00:01:47,566
สวัสดีสวัสดี ใช่. ใช่. อะไร เมื่อไร?
เช้านี้? คุณได้ตรวจดูรอบ ๆ แล้วหรือยัง?

12
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
กรุณาขอโทษด้วย.

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
แค่บุหรี่เหรอ? หน้าด้าน.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
ขอบคุณ

15
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
ขอบคุณ.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
- ขอบคุณ.
- เฮ้ มานี่สิ!

17
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
คุณบอกว่าจะแก้ไขก่อนเคสสุดท้าย!

18
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
ฉันจะสาย!

19
00:02:17,220 --> 00:02:18,263
อะไรก็ตาม.

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
เฮ้ ฮาชิโมโตะ.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
ใช่?

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,486
รับผิดชอบน้องสาวของฉันด้วย

23
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะทำอย่างไร?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะเลิกกับเธอ

25
00:02:44,956 --> 00:02:48,377
เป็นเรื่องราวระหว่างฟุยูมิซังกับฉัน

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
หุบปาก!

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,797
คุณเคลื่อนไหวกับเธอ

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
เธอเป็นสาวพรหมจารี

29
00:02:54,800 --> 00:02:59,388
เธอคงไม่ได้หนีไปกับใครหรอก
เว้นแต่พวกเขาจะลงมือกับเธอ

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,099
ฉันให้เวลาคุณสองสามวัน เข้าใจไหม?

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
คิดหนัก!

32
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
โค ฮาชิโมโตะ

33
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
อำนวยการสร้างโดย ฮารูกิ คาโดกาวะ

34
00:04:07,622 --> 00:04:10,584
อิงจากนวนิยาย
โดย โยชิโอะ คาตะโอกะ

35
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
บทภาพยนตร์โดย อิคุโอะ เซกิโมโตะ

36
00:04:19,134 --> 00:04:22,095
กำกับโดย โนบุฮิโกะ โอบายาชิ

37
00:04:28,935 --> 00:04:31,897
คิวาโกะ ฮาราดะ

38
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
โนริโกะ วาตานาเบะ

39
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
ริกิ ทาเคอุจิ

40
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
เรียวอิจิ ทาคายานางิ

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,422
ทาคาฮิโระ ทามูระ

42
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
โทโมคาสุ มิอุระ

43
00:05:07,641 --> 00:05:14,314
เฮ้ ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
มันเป็นแค่เราสองคน

44
00:05:16,274 --> 00:05:21,988
รถมอเตอร์ไซค์ของเขา
เกาะของเธอ

45
00:05:32,249 --> 00:05:36,169
โทชิเอะ เนกิชิ
โทรุ มิเนกิชิ

46
00:05:38,797 --> 00:05:42,759
คิโยฮิโกะ โอซากิ
โคจิ นากะ

47
00:05:43,802 --> 00:05:47,764
คิสุเกะ ยามาชิตะ
มามิ โมจิซึกิ

48
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
เนนจิ โคบายาชิ
ชิเกรุ อิซึมิยะ

49
00:05:53,812 --> 00:05:57,732
ยาสุฮิโระ อาราอิ
สุมิโกะ คากิซากิ
มาโคโตะ คาเคดะ

50
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
โทชิโนริ โอมิ
ซาโตมิ โคบายาชิ
อิตโตคุ คิชิเบะ
วาคาบะ อิริเอะ

51
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
บรรยายโดย มิตสึโตชิ อิชิงามิ

52
00:06:59,210 --> 00:07:01,922
อำนวยการสร้างโดย มิชิโอะ โมริโอกะ
และเคียวโกะ โอบายาชิ

53
00:07:02,005 --> 00:07:04,424
กำกับภาพโดย
โยชิทากะ ซากาโมโตะ

54
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
ออกแบบงานศิลปะโดย Kazuo Satsuya

55
00:07:06,718 --> 00:07:08,803
ออกแบบเสียงโดย Shohei Hayashi

56
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
เรียบเรียงโดย โนบุฮิโกะ โอบายาชิ

57
00:07:31,534 --> 00:07:34,037
ดนตรีโดย นาโอชิ มิยาซากิ

58
00:09:57,680 --> 00:10:03,728
ผู้ชายบางคนมีความฝันที่สดใส
แต่ของฉันเป็นแบบเอกรงค์เสมอ

59
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
เรื่องนี้เป็นหนึ่งใน
ความฝันขาวดำเหล่านั้น

60
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
ว่าไง?

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
ขอโทษ.

62
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
ถูกลมพาไปที่นั่น

63
00:10:26,668 --> 00:10:29,420
ฤดูร้อนคงจะมาถึงในไม่ช้า

64
00:10:31,923 --> 00:10:33,007
ว่าไง?

65
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
มันสวยงามมาก

66
00:10:34,801 --> 00:10:36,052
มันจะบดขยี้คุณ

67
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
มันสวยงามมากจนฉันต้องสัมผัสมัน

68
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
แล้วคุณล่ะเรียกว่าอะไร?

69
00:10:42,892 --> 00:10:43,935
มอเตอร์ไซค์.

70
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
คา-วา-ซา-กิ

71
00:10:54,279 --> 00:10:56,739
650RSW3.

72
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
ต้องการบ้างไหม?

73
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
ไม่ล่ะ ขอบคุณ แล้วชาล่ะ?

74
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
อากาศหนาว.

75
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
ใช่มั้ย?

76
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
คาวาซากิซัง!

77
00:11:28,855 --> 00:11:30,106
คุณมาจากที่ไหน

78
00:11:31,232 --> 00:11:32,275
โตเกียว.

79
00:11:34,819 --> 00:11:36,154
คุณขี่คาวาซากิคันนั้นหรือเปล่า?

80
00:11:36,446 --> 00:11:37,488
ฉันทำ.

81
00:11:42,619 --> 00:11:43,703
คุณทำ.

82
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
ฉันจะส่งรูปภาพไปให้คุณ

83
00:11:48,833 --> 00:11:49,876
ไม่เป็นไร.

84
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
แต่พวกเขามีทั้งคุณและจักรยาน

85
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
คงไม่โฟกัสแล้ว..

86
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
วันนี้คุณจะไปไหน?

87
00:12:04,349 --> 00:12:06,601
มองหาลมแล้วก็งีบหลับ

88
00:12:16,319 --> 00:12:21,324
ฉันอยากจะอยู่กับเธอจริงๆ
อีกหน่อยแต่ฉันก็ปั่นจักรยานออกไป

89
00:12:22,575 --> 00:12:27,163
ทริปนี้มีไว้สำหรับฉัน
คิดถึงผู้หญิงอีกคน

90
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
ต้องทำมัน.

91
00:12:37,006 --> 00:12:40,218
“ขออนุญาตขี่หลังครับ.
ของบิ๊กไบค์คันนั้น!” - ฟุยูมิ ซาวาดะ

92
00:12:40,677 --> 00:12:43,054
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว ฟุยูมิ

93
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
คุณสามารถขี่ได้ถ้าคุณต้องการ

94
00:12:45,473 --> 00:12:47,934
มันคือคาวาซากิ 650RSW3

95
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
คุณคือฮาชิโมโตะซังใช่ไหม?

96
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
ฉันชื่อฟุยุมิ

97
00:12:55,400 --> 00:12:56,859
ว้าว.

98
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
ขอบคุณสำหรับบันทึก

99
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
- ทำไมถึงอยากขี่มอเตอร์ไซค์?
- ฉันแค่ทำ.

100
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
ไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?

101
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
พี่ชายของฉันมีคาวาซากิด้วย

102
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
- รุ่นอะไร?
- 650-W1.

103
00:13:12,250 --> 00:13:16,212
- ทำไมคุณถึงขี่กับเขาไม่ได้?
- ไม่มีทางที่เขาจะให้ฉันสัมผัสมัน

104
00:13:21,801 --> 00:13:25,888
- ใช้ได้. คุณสามารถขี่ได้
- จริงหรือ? ฉันดีใจ.

105
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
ฉันมีความสุขมากเมื่อได้รับบันทึกของคุณ

106
00:13:34,355 --> 00:13:36,983
พี่ชายของคุณอายุเท่าไหร่?

107
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
ยี่สิบเจ็ด.

108
00:13:39,444 --> 00:13:41,362
เขาใช้มอเตอร์ไซค์ในการทำงาน

109
00:13:42,780 --> 00:13:45,575
- ยังไงล่ะ?
- เขาเป็นคนส่งสำเนา

110
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
คนส่งของ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
เขาเริ่มต้นบริษัทกับเพื่อนของเขา

112
00:14:32,246 --> 00:14:33,623
แล้วเจอกัน!

113
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
ไอ้เวรนั่น!

114
00:14:41,172 --> 00:14:42,298
กระโดดลง!

115
00:14:48,429 --> 00:14:49,514
เปลื้องผ้า!

116
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
รีบหน่อย!

117
00:15:00,983 --> 00:15:02,193
ถอดมันออก!

118
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
- ชุดชั้นในด้วย!
- เลขที่!

119
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
เปลื้องผ้า!

120
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
อะไรก็ตาม!

121
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
อยู่ที่นี่.

122
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
รอ...รอ...

123
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
เราควรทำอย่างไร?

124
00:15:30,388 --> 00:15:31,431
ฉันไม่รู้.

125
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
คุณต้องการทำอะไร?

126
00:15:34,100 --> 00:15:35,184
สิ่งที่คุณต้องการ

127
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
อ่อนโยน.

128
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
เสียใจไหม?

130
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
อย่าร้องไห้นะ!

131
00:16:09,093 --> 00:16:10,136
มันเป็นเพียง...

132
00:16:11,554 --> 00:16:13,473
ฉันคิดว่าฉันจะยิ้ม

133
00:16:14,765 --> 00:16:18,019
ฉันคิดว่าฉันจะยิ้มแต่ฉันกำลังร้องไห้

134
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
แล้วอย่าพยายามยิ้ม

135
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
- แต่...
- คุณร้องไห้มาชั่วโมงกว่าแล้ว

136
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
ตัดมันออก.

137
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
เอาน่า อย่าร้องไห้นะ

138
00:16:37,622 --> 00:16:39,040
ฉันจะอ่อนโยน

139
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
จริงหรือ

140
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
จริงหรือ.

141
00:16:45,463 --> 00:16:49,842
แล้วจะรักกันดีมั้ย?

142
00:16:50,259 --> 00:16:52,845
ใช่. คุณสามารถตกหลุมรักได้

143
00:16:56,224 --> 00:16:57,808
ต้องทำมัน.

144
00:17:29,799 --> 00:17:31,133
มันกำลังลงมาจริงๆ

145
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
ขอโทษ!

146
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
โอ้?!

147
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
อาบน้ำหลังงีบหลับเหรอ?

148
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
ก็...

149
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
แล้วคาวาซากิล่ะ?

150
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
มัน...ข้างนอก

151
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
มันจะไม่เปียกเหรอ?

152
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
โดยสิ้นเชิง.

153
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

154
00:19:16,572 --> 00:19:19,784
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งสาย Koumi

155
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
ใช่?

156
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
ตลอดทางจากโคโมโระถึงโคบุจิซาว่า

157
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
จากนั้นมาสายหลักชูโอ

158
00:19:33,464 --> 00:19:34,590
คุณได้รับมัน?

159
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
ไม่.

160
00:19:49,855 --> 00:19:51,649
ฉันกำลังออกไปแล้ว

161
00:19:56,862 --> 00:19:59,657
ความบังเอิญอันแสนสุขสองครั้ง...

162
00:20:00,282 --> 00:20:03,494
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในเรื่องราว

163
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
เฮ้.

164
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

165
00:20:19,051 --> 00:20:21,679
- มองหาลมอีกครั้งเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

166
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
ฉันพักที่โรงแรมใกล้ๆ

167
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
- อยากให้ฉันพาคุณไปไหม?
- บนคาวาซากิเหรอ?

168
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
ของขวัญของฉันให้คุณ

169
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
นี่มันเยี่ยมมาก!

170
00:21:01,844 --> 00:21:03,888
ที่สุด!

171
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
- ขอบคุณ.
- แล้วเจอกัน.

172
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?

173
00:21:34,376 --> 00:21:35,920
ฉันพูดว่า "มันเยี่ยมมาก!"

174
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
โอ้.

175
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
- ฉันจะส่งรูปภาพไปให้คุณ
- ขวา.

176
00:21:49,266 --> 00:21:52,812
การเดินทางที่เจ็บปวดกลายเป็นความทรงจำที่มีความสุข

177
00:21:53,562 --> 00:21:56,440
มันทำให้ฉันสามารถเอาชนะใจที่แตกสลายของฉันได้

178
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
ฉันกลับโตเกียวเพื่อ
เลิกกับฟุยูมิ

179
00:22:11,205 --> 00:22:14,250
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

180
00:22:18,838 --> 00:22:22,633
ฉันเลยต้องดวลกับน้องชายของเธอ

181
00:22:23,634 --> 00:22:27,054
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
ยังเป็นเด็ก แต่ก็เป็นเช่นนั้น

182
00:22:48,242 --> 00:22:51,370
ถึงจะเร็วไปหน่อยแต่อยากเริ่มต้นไหม?

183
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
ดี?

184
00:23:00,963 --> 00:23:02,047
สบายดีกับฉัน

185
00:23:04,008 --> 00:23:07,011
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรับฟังข้อร้องเรียนใดๆ เข้าใจไหม?

186
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
ใช้ได้.

187
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
ยังไงก็ตามฉันก็สามารถชนะได้

188
00:27:44,746 --> 00:27:49,918
ขึ้นไปสู้กับเจ้านาย
กำลังบอกลางานของคุณ

189
00:27:50,627 --> 00:27:54,298
แต่เนื่องจากเป็นการดวลกันแบบไม่มีความแค้น
ไม่จำเป็นต้องลาออก

190
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
นั่นคือสิ่งที่ฟุยูมิเป็น
พี่ชายพูดทีหลัง

191
00:27:57,676 --> 00:28:00,929
ฉันได้ยินมาจากฟุยุมิเอง

192
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
มิชิคุสะ

193
00:28:15,694 --> 00:28:16,820
<i>ฝน</i>

194
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
<i>ลม</i>

195
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
<i>พายุ</i>

196
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
<i>สายฟ้า</i>

197
00:28:29,208 --> 00:28:33,170
ฉันเห็นฟุยูมิอีกครั้งหนึ่งสัปดาห์หลังจากการดวล

198
00:28:34,004 --> 00:28:36,298
ฉันไปพบกับผู้หญิงที่ฉันเลิกราด้วย

199
00:28:36,298 --> 00:28:39,176
ดูเหมือนประวัติศาสตร์โบราณแล้ว

200
00:28:39,468 --> 00:28:40,510
โย่

201
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
ทำได้ดีไหม?

202
00:28:44,681 --> 00:28:45,766
ใช่.

203
00:28:46,308 --> 00:28:48,435
ฟุยูมิเป็นคนโทรหาฉันให้ไปพบ

204
00:28:48,852 --> 00:28:54,233
เพื่อเลือกมิจิคุสะสถานที่ที่เรามี
ความทรงจำมากมาย...นั่นก็เหมือนกับเธอ

205
00:28:56,693 --> 00:28:59,446
ฉันพาฟุยูมิไปโรงพยาบาลแล้ว

206
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
เธอมาเพื่อคืนเงิน
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของน้องชายของเธอ

207
00:29:06,954 --> 00:29:09,665
พี่ชายของฉันบอกว่าจะคืนเงินให้คุณ

208
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
แต่ผู้ชายไม่สามารถย้อนกลับไปได้
บางสิ่งบางอย่างเมื่อได้รับแล้ว

209
00:29:13,710 --> 00:29:14,753
ฟังไว้นะทุกคน!

210
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
ฉันจ่ายส่วนที่เหลือให้
แท็บ! มันเป็นปาร์ตี้!

211
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
คืนนี้ทุกอย่างเป็นของฉัน!

212
00:29:33,647 --> 00:29:36,608
ก็อำลาสถานที่แห่งนี้เช่นกัน

213
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

214
00:29:42,072 --> 00:29:43,573
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

215
00:29:44,741 --> 00:29:47,411
ไม่เป็นไร.

216
00:29:50,414 --> 00:29:53,250
ลามอไซค์ด้วย

217
00:29:54,126 --> 00:29:57,587
คุณได้รับการฝึกฝนที่ดี
สำหรับการขี่ด้วยตัวเอง

218
00:29:58,130 --> 00:30:01,049
ไม่ ฉัน...

219
00:30:01,758 --> 00:30:04,720
แค่ได้ขี่หลังคุณฉันก็มีความสุขแล้ว

220
00:30:08,598 --> 00:30:12,352
หากเราได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง...

221
00:30:13,437 --> 00:30:15,897
...จะทักทายกันไหม?

222
00:30:17,024 --> 00:30:20,819
ฉันจะ. แต่ถ้าคุณเป็น
บนรถมอเตอร์ไซค์ของคุณ?

223
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
โบกมือได้เลย

224
00:30:23,155 --> 00:30:24,239
ขวา.

225
00:30:25,324 --> 00:30:26,408
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสาย?

226
00:30:26,992 --> 00:30:28,118
สายแค่ไหน?

227
00:30:28,869 --> 00:30:31,330
คุณจะพูดอะไรตอน 11?

228
00:30:34,291 --> 00:30:36,460
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

229
00:30:49,681 --> 00:30:51,308
งานปาร์ตี้อะไรแบบนี้

230
00:30:53,060 --> 00:30:59,441
ทุกสิ่งที่ฉันมีได้รับการบันทึกไว้เพียงเล็กน้อย
ทีละน้อยเพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส

231
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
510,000 เยน

232
00:31:07,282 --> 00:31:12,662
<i>ฉันรับมือเกินกว่าจะรับไหว</i>

233
00:31:14,164 --> 00:31:19,086
<i>แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่ออุ้มฉันขึ้น</i>

234
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
ว้าว เธอเป็นคนดี

235
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
ผู้หญิงคนนั้นก็ร้องเพลงได้

236
00:31:29,471 --> 00:31:30,555
เพลงนั้น...

237
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
ฮะ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

238
00:31:33,183 --> 00:31:38,105
บางครั้งฟุยุมิก็จะเขียนเนื้อเพลง
ในสมุดบันทึกขณะที่ฉันเขียนเพลงของเธอ

239
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
มันมีอารมณ์เช่นเดียวกับคุณ

240
00:31:42,359 --> 00:31:43,402
งี่เง่า!

241
00:31:45,070 --> 00:31:48,573
ของแบบนั้นมีไว้เพื่อเป็นสมบัติ

242
00:31:51,410 --> 00:31:56,581
<i>ฉันซื้อไดอารี่</i>

243
00:31:58,250 --> 00:32:04,339
<i>จุดสีฟ้าแห่งความโศกเศร้า</i>

244
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
ทำไมคุณถึงเลิกกับ
ผู้หญิงที่ดีเช่นเธอเหรอ?

245
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
มันน่าเบื่อ

246
00:32:12,431 --> 00:32:16,852
สิ่งเดียวที่เธอรู้คือร้องไห้และทำอาหาร

247
00:32:17,727 --> 00:32:19,563
ผู้ชายไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม

248
00:32:31,241 --> 00:32:37,581
<i>และฉัน...</i>

249
00:32:39,291 --> 00:32:48,550
<i>ฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้</i>

250
00:33:01,313 --> 00:33:02,355
ไปตามเธอ

251
00:33:04,107 --> 00:33:05,692
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะ

252
00:33:06,943 --> 00:33:08,028
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

253
00:33:09,738 --> 00:33:13,325
คุณควรจะยืนขึ้นและ
พูดอะไรบางอย่างในเวลาเช่นนี้

254
00:33:23,793 --> 00:33:27,964
นั่นมันโหดร้ายไปหน่อยนะโค

255
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
อีกด้วย...

256
00:33:31,510 --> 00:33:34,638
คุณต้องเอาเงินทั้งหมดนี้คืน

257
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
คุณรักมอเตอร์ไซค์ของคุณจริงๆ

258
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นมัน

259
00:33:44,940 --> 00:33:46,399
ฉันอิจฉามาก

260
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
ถึงจะรักได้ขนาดนั้น...

261
00:33:50,362 --> 00:33:52,155
ทำไมคุณถึงขี่?

262
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
ใจเป็นสิ่งที่จงใจ

263
00:33:55,659 --> 00:33:59,704
เมื่อถึงเวลาบางสิ่งบางอย่างจากอดีตก็คือ
ฝังไว้อีกเรื่องหนึ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

264
00:34:00,372 --> 00:34:01,748
เพราะว่าฉันเบื่อ

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
และเพราะฉันเบื่อ
ฉันทำทุกอย่างในแบบของฉัน

266
00:34:06,211 --> 00:34:08,630
ฉันโกงวิธีการของฉันผ่านมันทั้งหมด

267
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
แม้กระทั่งดนตรี

268
00:34:12,217 --> 00:34:16,012
ขี่มอเตอร์ไซค์อย่างเดียวเลย
ฉันไม่สามารถโกงทางของฉันได้

269
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นมันก็มา
กลับมาหาคุณในที่สุด

270
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
เสมอ. ดังนั้นฉันจึงขี่

271
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน

272
00:34:27,691 --> 00:34:31,653
ฉันก็รู้สึกได้อย่างชัดเจน
หลังจากอ่านจดหมายของคุณแล้ว

273
00:34:32,904 --> 00:34:35,198
ชีวิตฉันยังเหมือนเดิม

274
00:34:35,490 --> 00:34:38,368
ฉันเดาว่ามันคงจะดีถ้าคุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

275
00:34:38,868 --> 00:34:43,623
แต่ดูเหมือนว่าจะห่างไกลมาก
จากที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้

276
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
ฉันควรทำอย่างไร?

277
00:34:52,340 --> 00:34:55,135
<i>- โอ้? คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?</i>
- ฉันอยู่ที่นี่!

278
00:34:55,385 --> 00:34:57,804
<i>ฉันคิดว่าจะลองโทรหาคุณ</i>

279
00:34:57,929 --> 00:34:58,888
คุณอยู่ที่ไหน?

280
00:34:59,097 --> 00:35:00,056
<i>นิชิโนะมิยะ</i>

281
00:35:00,849 --> 00:35:02,100
ไวโอเล็ตอพาร์ทเมนท์?

282
00:35:02,559 --> 00:35:05,812
<i>- คุณรู้เรื่องนี้โดยไม่ได้คิดอะไร</i>
- แน่นอนฉันทำ

283
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
<i>เฮ้ คุณอ่านชื่อของคุณได้ยังไง</i>

284
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
<i>อิซาโอะ?</i>

285
00:35:10,609 --> 00:35:11,693
เกาะ.

286
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
<i>ฉันชื่อ มิอิโยะ</i>

287
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
ถูกต้อง

288
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>ฉันย่อมิโยโกะเป็นมิโยะ</i>

289
00:35:17,532 --> 00:35:18,325
ฉันเห็น.

290
00:35:19,117 --> 00:35:20,327
<i>มันมีเสียงที่ไพเราะ</i>

291
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
<i>เกาะ</i>

292
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

293
00:35:24,914 --> 00:35:26,041
กำลังเปลื้องผ้า.

294
00:35:26,458 --> 00:35:28,001
<i>ตอนนี้ฉันเปลือยเปล่า!</i>

295
00:35:28,126 --> 00:35:29,419
มันร้อนมาก

296
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
- <i>แต่ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงต้นปีนี้</i>
- ใช่ไหม?

297
00:35:32,881 --> 00:35:34,299
- <i>มันแย่มาก</i>
- ทำไม?

298
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
<i>- เพราะฤดูร้อนดีที่สุด</i>
- ฉัน<i>เห็นด้วย!</i>

299
00:35:39,429 --> 00:35:40,597
อายุเท่าไหร่คะ มิโยะ?

300
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
<i>- ฉันเพิ่งอายุยี่สิบสอง</i>
- เราก็ <i></i> อายุเท่ากันเหมือนกัน

301
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
<i>- วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน</i>
- แล้วไงล่ะ!

302
00:35:46,603 --> 00:35:48,229
<i>เวลาผ่านไปไวจริงๆ</i>

303
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
สุขสันต์วันเกิด!

304
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
- ฉันควรร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
<i>- ร้องเพลง!</i>

305
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
รอก่อน.

306
00:36:12,629 --> 00:36:21,971
<i>ฉันกำลังขี่ม้า ใช่แล้ว มองหาสายลม</i>

307
00:36:25,475 --> 00:36:34,651
<i>ฉันเบา ใช่ ฉันแข็งแรง</i>

308
00:36:37,987 --> 00:36:45,578
<i>เมื่อคุณและฉันขี่ด้วยกัน</i>

309
00:36:46,329 --> 00:36:53,837
<i>โลกทั้งใบส่องแสงอย่างอ่อนโยน</i>

310
00:36:54,671 --> 00:37:02,762
<i>เราคือสายลม</i>

311
00:37:09,853 --> 00:37:17,318
<i>- ฉันรักคุณ
- ฉันรักคุณ</i>

312
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
<i>มันสวยงามมาก! คุณเรียกมันว่าอะไร?</i>

313
00:37:21,114 --> 00:37:23,742
"บทเพลงแห่งสายลม" ฉันเพิ่งเขียนมัน

314
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
<i>ฉันก็คิดถึงเรื่องดีๆ เหมือนกัน</i>

315
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
มันคืออะไร?

316
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
<i>อยากมาเกาะของฉันไหม?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
เกาะของคุณ?

318
00:37:34,294 --> 00:37:36,963
<i>เกาะของฉันในทะเลใน</i>

319
00:37:37,881 --> 00:37:40,341
<i>ฉันจะกลับบ้านเพื่อชาน</i>เร็วๆ นี้

320
00:37:41,593 --> 00:37:43,094
เกาะ?

321
00:37:43,344 --> 00:37:48,016
<i>ทำไมไม่แสดงการเต้นรำ Bon ของคาวาซากิล่ะ?</i>

322
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
ใช่.

323
00:38:11,331 --> 00:38:15,919
บอกตามตรงว่าฉันยังไม่ได้
โหยหาเธอในตอนนั้น

324
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือเกาะแห่งนั้น

325
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
เกาะ!

326
00:39:30,869 --> 00:39:33,496
เกาะ! เกาะ!

327
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
เกาะ!

328
00:39:36,749 --> 00:39:37,876
เกาะ!

329
00:39:39,669 --> 00:39:40,753
เกาะ!

330
00:39:45,842 --> 00:39:48,636
- คุณมาบน Kawasaki จริงๆเหรอ?
- ถูกต้อง.

331
00:39:50,138 --> 00:39:51,222
คุณกำลังดื่มอะไร?

332
00:39:51,514 --> 00:39:52,557
คลับโซดา.

333
00:39:52,682 --> 00:39:55,518
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกแบบนั้น
ดื่มมันในฤดูร้อน

334
00:40:01,274 --> 00:40:02,317
เสียงอะไรแบบนั้น

335
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
เสียงแห่งความรัก

336
00:40:12,285 --> 00:40:14,203
ชีวิตบนเกาะก็สนุกดี

337
00:40:14,829 --> 00:40:20,418
ฉันสูญเสียตัวเองไปกับมันก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างสมบูรณ์

338
00:40:23,588 --> 00:40:27,258
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการใส่
มิโยะขี่มอเตอร์ไซค์

339
00:40:27,717 --> 00:40:32,096
เธอบอกว่าเธอมีใบอนุญาตขนาดเล็กเท่านั้น
ตั้งแต่ตอนที่เธออายุ 16 ปี แต่เธอก็มีศักยภาพ

340
00:40:32,138 --> 00:40:35,475
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับผู้หญิงแปลกหน้าคนนี้มาก

341
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้
ขับ 650cc! น่าตื่นเต้นจริงๆ!

342
00:40:47,946 --> 00:40:49,530
- คุณเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

343
00:40:49,530 --> 00:40:53,493
-ที่สำคัญไม่กลัว.
- แต่ฉันเป็น ฉันยังไม่ชินกับมัน

344
00:40:53,576 --> 00:40:56,079
ขี่ต่อไป. คุณสามารถใช้
คันเร่งอีกสักหน่อย

345
00:40:56,496 --> 00:40:57,538
ตกลง.

346
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
ว้าว!

347
00:41:25,984 --> 00:41:27,068
นั่นดีเหรอ?

348
00:41:27,276 --> 00:41:29,779
- ใช่จากสิ่งที่ฉันเห็น
- สอนฉันมากกว่านี้!

349
00:41:29,988 --> 00:41:32,156
- ตัวเขียนบนตัวถัง...
- โอ้ คาวาซากิ?

350
00:41:32,365 --> 00:41:35,076
- อ่านตัวอักษรสามตัวแรก
- เค เอ ดับบลิว

351
00:41:35,326 --> 00:41:36,411
อ่านเหมือนภาษาอังกฤษเลย

352
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
เกา...โก๋...

353
00:41:38,037 --> 00:41:39,080
ชื่อของฉัน!

354
00:41:45,920 --> 00:41:49,757
บนเกาะเล็กๆแห่งนี้นักบวช
ไม่สามารถผ่านการบริจาคได้

355
00:41:50,216 --> 00:41:54,137
เขาเป็นอาจารย์ใหญ่ของ
โรงเรียนประถมศึกษาด้วย

356
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
- ผ่อนคลาย.
- ใช้ได้.

357
00:42:00,560 --> 00:42:01,936
ดื่มหน่อย.

358
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
ขอบคุณ

359
00:42:04,814 --> 00:42:09,360
แน่นอนว่าการเลี้ยงชีพนั้นยาก

360
00:42:10,778 --> 00:42:11,863
ฉันจะเท

361
00:42:16,409 --> 00:42:21,706
น่าเสียดายนะมิโยโกะ...
แม่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

362
00:42:22,248 --> 00:42:28,588
บางทีฉันไม่ควรนิสัยเสีย
เธอมาก ตอนนี้เธอเน่าเปื่อย

363
00:42:30,757 --> 00:42:32,216
ขออภัย ฉันนิสัยเสีย

364
00:42:45,438 --> 00:42:48,274
พวกเขาบอกว่าเสื้อผ้าทำให้ผู้ชาย

365
00:42:48,441 --> 00:42:50,777
ใช่ไหมที่รัก?

366
00:42:56,783 --> 00:42:59,285
คุณดูเหมือนเธอ...

367
00:43:18,054 --> 00:43:21,808
- ไปงานเต้นรำบงเหรอ?
- ใช่. ไปกันเถอะโก้!

368
00:43:22,975 --> 00:43:24,936
เอาล่ะ ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

369
00:43:25,478 --> 00:43:26,729
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

370
00:43:26,854 --> 00:43:30,733
เกาะ มาเลย! ไปกันเถอะมิโยโกะ!
มาเลย มาเลย! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

371
00:43:56,425 --> 00:43:58,469
เฮ้ให้ฉันร้องเพลง!

372
00:43:59,178 --> 00:44:00,138
แน่นอน!

373
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
มาเต้นกันเถอะ!

374
00:44:55,568 --> 00:44:58,487
- ไม่เป็นไร. ฉันจะคอยดู
- คุณไม่สามารถดูได้!

375
00:45:04,493 --> 00:45:05,578
นั่นอะไรน่ะ?

376
00:45:06,162 --> 00:45:08,998
คนที่เกิดมานั้น
อาศัยและตายบนเกาะแห่งนี้

377
00:45:09,123 --> 00:45:10,458
แม่ของฉันก็อยู่ด้วย

378
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
- นี่คือเพลงของผู้แสวงบุญเหรอ?
- ถูกต้อง.

379
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
- คุณเต้นไปกับเพลงของผู้แสวงบุญเหรอ?
- เราทำ.

380
00:45:30,311 --> 00:45:34,106
โอบ้งมีปีละครั้ง
ผู้ตายก็กลับมายังโลกนี้

381
00:45:34,732 --> 00:45:37,443
เราต้องต้อนรับพวกเขา
ด้วยบทเพลงและการเต้นรำที่มีชีวิตชีวา

382
00:45:48,955 --> 00:45:50,289
- มิโยะ!
- ฮะ?

383
00:45:51,457 --> 00:45:53,960
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณเป็นแบบที่คุณเป็น

384
00:45:54,168 --> 00:45:55,211
ทำไม

385
00:45:55,461 --> 00:45:58,881
เพราะคุณถูกเลี้ยงดูมาในที่แห่งหนึ่ง
ที่เต้นตามบทเพลงของผู้แสวงบุญ

386
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
ฉันไร้กังวล?

387
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
มันเยี่ยมมาก!

388
00:46:16,107 --> 00:46:17,900
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว

389
00:46:18,943 --> 00:46:21,445
พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านใช่ไหม

390
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
เวลาบินได้อย่างแน่นอน

391
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
เราจะแก่ก่อนที่เราจะรู้ตัว

392
00:46:28,202 --> 00:46:32,331
โคคุณรักคุณจริงๆ
มอเตอร์ไซค์คาวาซากิใช่ไหม?

393
00:46:33,332 --> 00:46:34,417
ฉันทำ.

394
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
อิจฉาจังเลยตอนแรก
เวลาที่ฉันเห็นมันในชินชู

395
00:46:39,171 --> 00:46:42,008
- มันถูกเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ
- บนร่างกายของฉัน!

396
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
- ที่รักของฉัน.
- และฉันเหรอ?

397
00:46:45,303 --> 00:46:47,096
- คุณสวย.
- แค่นั้นแหละ?

398
00:46:47,513 --> 00:46:48,597
มันคือความรัก

399
00:46:50,766 --> 00:46:53,978
อย่าอิจฉาเลย คุณไม่
จับคู่ได้ 53 แรงม้า

400
00:46:54,562 --> 00:46:56,063
ฉันต้องการที่จะขี่มันได้

401
00:46:56,230 --> 00:46:58,941
คุณมีใบอนุญาต 125cc ของคุณ
ดังนั้นขนาดกลางของคุณจึงเป็นรายถัดไป

402
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
แล้ว 750cc. คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

403
00:47:01,819 --> 00:47:03,696
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

404
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

405
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
ฉันทำ.

406
00:47:09,660 --> 00:47:10,953
ตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

407
00:47:11,454 --> 00:47:12,538
นอนกับฉัน.

408
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
เวลาของฉันบนเกาะผ่านไป
ในพริบตา

409
00:47:20,171 --> 00:47:22,548
มันเป็นฤดูร้อนที่สั้นมาก

410
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
อย่าแยกโซนแล้วทิ้ง!

411
00:47:57,750 --> 00:47:59,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ...

412
00:48:00,461 --> 00:48:03,631
แบ่งเขตเพราะฤดูร้อนจบลงแล้วเหรอ?

413
00:48:05,841 --> 00:48:06,926
ซาวาดะซัง!

414
00:48:11,097 --> 00:48:12,139
อย่าพูดอะไรสักคำ

415
00:48:12,640 --> 00:48:15,267
ขยับร่างกายแบบนี้

416
00:48:16,894 --> 00:48:18,813
ไม่มีเลือดที่ไม่ดีอีกต่อไป

417
00:48:21,732 --> 00:48:23,359
ฟุยูมิเดินออกไป

418
00:48:24,819 --> 00:48:26,612
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวแล้ว

419
00:48:29,782 --> 00:48:30,741
สวัสดี?

420
00:48:31,992 --> 00:48:33,119
แน่นอน.

421
00:48:33,285 --> 00:48:35,496
เกาะมันสำหรับคุณ

422
00:48:35,704 --> 00:48:36,789
ขอบคุณ.

423
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
มิโยะ!

424
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
ฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่ธรรมดาเริ่มต้นขึ้น

425
00:48:44,213 --> 00:48:46,549
ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนานและแปลกประหลาดมาก

426
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
มันอยู่ตรงนี้

427
00:49:04,233 --> 00:49:05,651
อ่า ถูกต้องแล้ว

428
00:49:07,319 --> 00:49:09,321
ฉันให้กุญแจสำรองแก่คุณ

429
00:49:10,322 --> 00:49:13,534
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉัน
เคยมาที่นี่ มันช่างน่าสยดสยองมาก

430
00:49:14,160 --> 00:49:17,163
- ใจฉันยังอิ่มอยู่
- นี่มันหมายความว่าไง?

431
00:49:17,371 --> 00:49:20,458
คิดว่าฉันจะใส่บันทึก,
แต่คุณไม่มีอะไรดีเลย

432
00:49:20,624 --> 00:49:22,126
ทำไมคุณถึงมีเพียงโชแปง?

433
00:49:23,043 --> 00:49:25,004
ฉันมีมากกว่านี้ แต่ทุกคนก็รับไป

434
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
เหลือแค่นี้เหรอ?

435
00:49:27,173 --> 00:49:28,299
ใช่.

436
00:49:28,507 --> 00:49:32,219
ที่สมบูรณ์แบบ คุณเป็นคนโรแมนติกเสมอ

437
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
- ฉันเป็นนักปฏิบัตินิยม
- โอ้หุบปาก

438
00:49:34,597 --> 00:49:38,392
นักปฏิบัตินิยมจะส่งมอบหรือไม่
คัดลอกบน Kawasaki W3?

439
00:49:38,601 --> 00:49:40,853
ฉันเดาว่าคุณไม่ว่าอะไร
ว่ามันใช้งานยาก

440
00:49:41,562 --> 00:49:42,938
ฉันมิโยโกะ ชิราอิชิ

441
00:49:44,482 --> 00:49:45,733
เคอิจิ โอกาวะ.

442
00:49:47,568 --> 00:49:50,154
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

443
00:49:50,362 --> 00:49:53,657
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันกำลังแต่งเพลงรับปริญญา.

444
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
- ใช่?
- แล้วคุณล่ะ?

445
00:49:56,285 --> 00:49:58,496
ฉันล้มเหลว ดังนั้นฉันจะต้องทำซ้ำหนึ่งปี

446
00:49:58,787 --> 00:50:00,581
เรียกว่า "นักขับรถวันอาทิตย์"

447
00:50:00,956 --> 00:50:03,209
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่หมกมุ่นอยู่กับมอเตอร์ไซค์

448
00:50:03,709 --> 00:50:06,629
ผู้ชายคนนี้ไปขับรถวันอาทิตย์
บนล้อเก่าน่าเบื่อสี่ล้อ

449
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
เขายังคงเห็นมอเตอร์ไซค์คันนี้อยู่

450
00:50:08,881 --> 00:50:10,382
มันเหมือนกันเสมอ

451
00:50:11,217 --> 00:50:13,010
ในที่สุดเขาก็เริ่มโหยหามัน

452
00:50:13,594 --> 00:50:17,223
เขากลับทิ้งคนรักไว้ข้างหลัง
เพื่อที่เขาจะได้บินออกไปด้วยมอเตอร์ไซค์คันนั้น

453
00:50:20,309 --> 00:50:22,436
- ฉันมีเรื่องอยากจะขอหน่อย
- มันคืออะไร?

454
00:50:23,020 --> 00:50:25,397
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณหิวไหม?

455
00:50:25,689 --> 00:50:26,857
ใช่.

456
00:50:27,233 --> 00:50:29,068
- ไปกินข้าวกันเถอะ
- ฉันก็หิวเหมือนกัน

457
00:50:29,693 --> 00:50:32,530
เอาล่ะเราจะรอข้างล่าง
ในขณะที่คุณเปลี่ยนไป

458
00:50:42,289 --> 00:50:43,541
เธอเป็นใคร?

459
00:50:43,666 --> 00:50:44,792
เพื่อน.

460
00:50:45,251 --> 00:50:48,170
- แต่คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน
- ไม่สามารถเปรียบเทียบทั้งสองได้

461
00:50:49,672 --> 00:50:51,840
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวจากปีที่แล้ว?

462
00:50:52,091 --> 00:50:54,885
- ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยในชินชู
- เธอแต่งงานแล้ว.

463
00:50:55,344 --> 00:50:56,804
คุณจึงถูกทิ้ง

464
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
ไม่มีทาง!

465
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
ตอนนี้มีอะไรบ้าง?

466
00:51:02,226 --> 00:51:04,186
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

467
00:51:05,563 --> 00:51:08,274
เธอเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ ของคุณ

468
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
และค่าเฉลี่ยคืออะไร?

469
00:51:10,818 --> 00:51:12,278
เธอเป็นคนประเภทน่าเบื่อ

470
00:51:14,780 --> 00:51:16,532
- แล้วสาวของคุณล่ะ?
- ของฉัน?

471
00:51:18,450 --> 00:51:21,704
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอคิดว่าฉันเป็นผู้ชายของเธอหรือเปล่า

472
00:51:22,246 --> 00:51:23,998
อะไรก็ตามที่เธอคิดว่ามันดีใช่ไหม?

473
00:51:24,164 --> 00:51:28,127
ใช่แล้ว อย่าบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงของฉัน

474
00:51:28,961 --> 00:51:31,130
เราทั้งคู่แค่พยายามหลีกหนีจากความเบื่อหน่าย

475
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
เหมือนเรากำลังเดินต่อไป
ไต่เชือกเหนือมัน

476
00:51:35,467 --> 00:51:36,802
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

477
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
สาวๆก็เป็นเช่นนั้น

478
00:51:41,390 --> 00:51:42,850
ถ้าพวกเขาไม่ได้...

479
00:51:43,976 --> 00:51:47,104
มันจะเป็นแค่เกมกระดานหก
ของการพยายามรักและถูกรัก

480
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
ขอบคุณที่รอ.

481
00:51:53,152 --> 00:51:54,987
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

482
00:51:55,487 --> 00:51:58,324
- อืม...
- แล้วมิจิคุสะล่ะ?

483
00:51:58,490 --> 00:51:59,825
มิจิคุสะเหรอ?

484
00:52:00,993 --> 00:52:02,328
เป็นเวลานานแล้ว

485
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
มิจิคุสะ?

486
00:52:03,871 --> 00:52:05,664
นักเรียนโรงเรียนดนตรีไปที่ไหน

487
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
- ฉันอยากไป!
- ใช่.

488
00:52:23,015 --> 00:52:27,019
<i>ฉันรับมือเกินกว่าจะรับไหว</i>

489
00:52:28,020 --> 00:52:29,063
เฮ้!

490
00:52:30,314 --> 00:52:31,065
ว่าไง?

491
00:52:31,273 --> 00:52:35,527
<i>คุณบอกว่าฉันเบากว่าที่คาด</i>

492
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
สามแก้ว!

493
00:52:40,115 --> 00:52:47,206
<i>เปลี่ยนสีของฉัน
ลิปสติก ตัดเล็บ</i>

494
00:52:48,040 --> 00:52:52,252
<i>เพื่อบันทึกวันเหล่านั้นเต็มไปด้วยความรัก</i>

495
00:52:53,045 --> 00:52:56,090
<i>ฉันซื้อไดอารี่</i>

496
00:52:59,927 --> 00:53:01,887
- แปลกใจเหรอ?
- ใช่.

497
00:53:02,680 --> 00:53:06,100
ฉันชักชวนให้เธอเป็นนักร้องพิเศษของเรา

498
00:53:06,558 --> 00:53:07,976
วันนี้เป็นวันแรกของเธอ

499
00:53:08,394 --> 00:53:09,770
ฉันขอพิซซ่าหัวหอมได้ไหม

500
00:53:09,978 --> 00:53:11,480
- หนึ่งอันสำหรับฉันด้วย
- ฉันด้วย.

501
00:53:14,400 --> 00:53:17,403
<i>และคุณ...</i>

502
00:53:18,654 --> 00:53:22,783
<i>คุณไม่ใช่ของฉัน</i>

503
00:53:22,950 --> 00:53:25,828
<i>และฉัน...</i>

504
00:53:27,287 --> 00:53:32,918
<i>ฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้</i>

505
00:53:36,296 --> 00:53:37,381
เพลงที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

506
00:53:37,798 --> 00:53:41,510
ฉันเขียนเพลงและให้
มันเป็นชื่อ "สาวซันไชน์"

507
00:53:49,560 --> 00:53:50,686
สวัสดี

508
00:53:51,895 --> 00:53:52,938
สวัสดี

509
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
สวัสดี ฉันชื่อมิโยะ

510
00:53:56,400 --> 00:53:58,861
วันนี้ฉันเพิ่งมาโตเกียว
ยินดีที่ได้รู้จัก.

511
00:53:59,695 --> 00:54:00,738
ยินดีที่ได้รู้จัก.

512
00:54:01,947 --> 00:54:03,574
ฉันชื่อฟุยุมิ

513
00:54:03,782 --> 00:54:05,367
กำลังจะออกไปเหรอ? ราคา 3,500 เยน

514
00:54:05,451 --> 00:54:08,871
ทำไมเราไม่ฉลองการเริ่มต้นใหม่
เพื่อสาวสวยสองคนนี้เหรอ?

515
00:54:09,163 --> 00:54:11,123
- ไชโย!
- ไชโย!

516
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
แล้วคุณคิดยังไงกับเรื่อง "Sunshine Girl" บ้างคะ?

517
00:54:17,588 --> 00:54:19,214
แตกต่างจากเวอร์ชันของฉันมาก

518
00:54:19,882 --> 00:54:22,092
ดนตรีเปลี่ยนไปตามผู้สร้าง

519
00:54:22,468 --> 00:54:23,510
ขออภัยที่ให้รอ

520
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
หญิงสาวก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

521
00:54:29,099 --> 00:54:32,686
เกาะเวอร์ชั่นของคุณคืออะไร
ของ "Sunshine Girl" ชอบไหม?

522
00:54:35,981 --> 00:54:37,024
ฉันจำไม่ได้

523
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
ฉันมีโน๊ตเพลง

524
00:54:46,992 --> 00:54:49,328
แล้วทำไมฉันไม่ร้องเพลงล่ะ?

525
00:55:02,883 --> 00:55:03,926
คุณทำมันเหรอ?

526
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
ฉันทำมัน.

527
00:55:07,304 --> 00:55:08,305
คืนนั้น?

528
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
คืนนั้น.

529
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
เราอยู่ด้วยกันตอนนี้

530
00:55:19,149 --> 00:55:24,071
<i>ฉันรับมือเกินกว่าจะรับไหว</i>

531
00:55:25,197 --> 00:55:29,618
<i>แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่ออุ้มฉันขึ้น</i>

532
00:55:31,119 --> 00:55:35,666
<i>คุณบอกว่าฉันเบากว่าที่คาด</i>

533
00:55:35,874 --> 00:55:40,212
<i>ขณะที่คุณกอดฉันไว้แน่น</i>

534
00:55:40,295 --> 00:55:43,090
- เธอไม่เลวใช่ไหม?
- เธอไม่ได้แย่.

535
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
ยังร้องไห้อยู่เหรอ?

536
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
ไม่เลย.

537
00:55:49,763 --> 00:55:51,098
การทำอาหาร?

538
00:55:51,306 --> 00:55:52,474
แน่นอน.

539
00:55:54,768 --> 00:55:59,064
<i>เพื่อบันทึกวันเหล่านั้นเต็มไปด้วยความรัก</i>

540
00:56:01,400 --> 00:56:05,237
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

541
00:56:07,739 --> 00:56:09,658
คุณกำลังมองหาผู้หญิงเช่นเธอ

542
00:56:11,952 --> 00:56:13,787
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

543
00:56:14,872 --> 00:56:17,457
<i>หัวใจก็เปลี่ยนไปเช่นกัน</i>

544
00:56:17,583 --> 00:56:20,460
<i>และคุณ...</i>

545
00:56:21,670 --> 00:56:26,091
<i>คุณไม่ใช่ของฉัน</i>

546
00:56:26,466 --> 00:56:29,428
<i>และฉัน...</i>

547
00:56:30,637 --> 00:56:38,228
<i>ฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้</i>

548
00:56:56,121 --> 00:56:57,372
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

549
00:56:57,623 --> 00:57:01,251
เงียบไปประมาณสองทุ่มครับ.
ชั่วโมงและอยู่ข้างหลังฉัน

550
00:57:03,378 --> 00:57:04,546
ฉันจะเลือกรถ

551
00:57:05,631 --> 00:57:08,467
เราจะดึงขึ้นมาข้างๆพวกเขาเมื่อไร
รถไม่ค่อยติด

552
00:57:08,592 --> 00:57:10,761
แล้วผมจะถอดกระจกมองข้างขวาออก

553
00:57:12,095 --> 00:57:16,099
ข้างหลังฉันหลังจากที่ฉันทำเพื่อที่พวกเขาจะได้
มีปัญหาในการจำเลขทะเบียน

554
00:57:16,266 --> 00:57:17,517
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

555
00:57:18,143 --> 00:57:21,271
ฉันอยากจะลองมัน
ขณะที่ฉันกำลังเขียนเพลง

556
00:57:23,690 --> 00:57:24,775
ฉันเห็น.

557
00:57:25,317 --> 00:57:28,487
อย่าวิ่งทับพวกเขาตามพวกเขาไป
บินออกไปหรือคุณจะบินไปด้วย

558
00:57:28,695 --> 00:57:29,780
เข้าใจแล้ว.

559
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
นั่นไม่สนุกเหรอ?

560
01:00:59,948 --> 01:01:01,616
ตอนนี้คุณได้รับแรงบันดาลใจแล้วหรือยัง?

561
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
มากมาย.

562
01:01:12,544 --> 01:01:13,587
มิโยะ!

563
01:01:14,754 --> 01:01:18,675
ฉันคิดว่าฉันกดดันมากเกินไป
จำแลง ฉันเลื่อนผิดสี่ครั้ง

564
01:01:18,800 --> 01:01:19,718
มิโยะ คุณ...

565
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
ฉันอยู่ข้างหลังคุณตลอดเวลา

566
01:01:21,678 --> 01:01:24,723
ฉันรู้ครั้งแรกของฉันขี่
ผ่านโตเกียวคงจะน่ากลัว

567
01:01:24,848 --> 01:01:28,727
คุณงี่เง่า! คุณไม่ได้บอกว่าคุณ
มีใบอนุญาตขนาดเล็กของคุณเท่านั้น?

568
01:01:29,186 --> 01:01:30,812
แล้วทำไมคุณถึงขี่ 250cc?

569
01:01:32,022 --> 01:01:34,816
- คุณไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายแค่ไหน?
- ขอโทษ!

570
01:01:35,358 --> 01:01:38,028
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
ความสามารถก่อนที่เราจะพบกัน

571
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
เธอเป็นคนดีมาก ฉันจะไม่มี
ปล่อยเธอไปถ้ามันเป็นอันตราย

572
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
หมวกกันน็อคและมอเตอร์ไซค์เป็นของฉัน

573
01:01:43,200 --> 01:01:47,871
- คุณวางแผนเรื่องนี้เมื่อไหร่?
- เมื่อวาน. ไม่เป็นไร เธอสบายดี

574
01:01:48,580 --> 01:01:49,706
ไม่เป็นไร!

575
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
เข้าไปข้างในกันเถอะ

576
01:02:05,430 --> 01:02:06,556
เฮ้!

577
01:02:13,271 --> 01:02:16,107
เอาล่ะ ฉันจะไปอุ่นเครื่องแล้ว

578
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
ยินดีต้อนรับ.

579
01:02:23,031 --> 01:02:24,449
- อะไร?
- ดู.

580
01:02:25,992 --> 01:02:28,203
ฉันได้รับมันที่นิชิโนะมิยะเมื่อเดือนที่แล้ว

581
01:02:29,496 --> 01:02:30,872
ใบอนุญาตขนาดกลาง

582
01:02:33,792 --> 01:02:36,253
ฉันบอกว่าฉันอยากนั่งรถกับคุณ

583
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,544
ในชินชู...

585
01:03:18,253 --> 01:03:20,797
เมื่อผมเห็นคุณบนรถคาวาซากิคันนั้น...

586
01:03:20,964 --> 01:03:22,465
ฉันอิจฉามาก

587
01:03:22,841 --> 01:03:26,553
ฉันอิจฉาคาวาซากิคนนั้น
ฉันอยากจะขี่มันเอง

588
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
และฉันต้องการที่จะได้รับความรัก
เท่าๆ กับคาวาซากินั่นแหละ

589
01:03:30,974 --> 01:03:31,975
มิโยะ...

590
01:03:37,689 --> 01:03:39,065
ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..

591
01:03:41,192 --> 01:03:44,821
ฉันไปโรงเรียนสอนขับรถทันที
ขณะที่ผมกลับมาจากชินชู

592
01:03:45,905 --> 01:03:50,994
มอเตอร์ไซค์เป็นสิ่งเดียวที่ไม่ใช่
น่าเบื่อเหมือนที่คุณพูดในจดหมายของคุณ

593
01:03:56,541 --> 01:03:57,876
ไปเที่ยวกันนะครับ.

594
01:03:58,251 --> 01:03:59,336
จริงหรือ

595
01:03:59,836 --> 01:04:01,212
เป็นฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบ

596
01:04:03,214 --> 01:04:04,341
ฉันมีความสุขมาก!

597
01:04:12,891 --> 01:04:15,810
R ใช้เส้นโค้งในลักษณะเดียวกัน

598
01:04:16,019 --> 01:04:18,897
มันแตกต่างเมื่อคุณ
มีโค้งตาบอดแม้ว่า

599
01:04:19,147 --> 01:04:20,148
เข้าใจแล้ว.

600
01:04:20,231 --> 01:04:22,025
อย่าบินเข้าโค้งด้วย

601
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
เค้นมากเกินไป?

602
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
ดาวน์ชิฟต์

603
01:04:24,736 --> 01:04:26,863
เข้าเกียร์ต่ำดีกว่าสูง

604
01:04:26,946 --> 01:04:28,031
ทำไม

605
01:04:28,073 --> 01:04:30,450
เร่งความเร็วได้ง่ายกว่า
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

606
01:04:30,492 --> 01:04:34,913
เข้าสู่ขอบถนนช้าๆ แล้วเร่งความเร็วให้ถึง
ความเร็วที่เหมาะสมเมื่อคุณออกมา

607
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
ตกลง.

608
01:04:45,757 --> 01:04:47,175
คุณทำได้ดีทีเดียว

609
01:04:47,300 --> 01:04:50,136
จริงหรือ ฉันอยากจะขี่คาวาซากิคันนั้นเร็วๆ นี้

610
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
อดทน อดทน

611
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
ไม่เกิดขึ้นในใบอนุญาตขนาดกลางนั้น

612
01:05:13,576 --> 01:05:15,161
เกาะของคุณเยี่ยมมาก มิโยะ

613
01:05:15,370 --> 01:05:17,080
แน่นอน.

614
01:05:17,705 --> 01:05:20,125
- แต่ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- มันเปิดกว้าง.

615
01:05:20,166 --> 01:05:21,251
- เกาะเหรอ?
- ขวา.

616
01:05:21,668 --> 01:05:23,962
แต่มันเล็กมาก

617
01:05:24,462 --> 01:05:28,258
- มีทะเลล้อมรอบจึงเปิดโล่ง
- ทำไมจึงดี?

618
01:05:28,508 --> 01:05:32,762
ถ้าสถานที่ไม่เป็นเช่นนั้นบางครั้ง
ลมหยุดสนิท

619
01:05:33,012 --> 01:05:35,140
ตอนนี้ลมพัดหรือเปล่า?

620
01:05:36,015 --> 01:05:37,851
มันคือ. พายุกำลังโหมกระหน่ำ

621
01:06:03,376 --> 01:06:05,837
ทุกคนทำเพื่อพวกเรา

622
01:06:32,572 --> 01:06:39,287
<i>คำลับเหล่านั้น</i>

623
01:06:41,831 --> 01:06:46,294
<i>- ฉันรักคุณ
- ฉันรักคุณ</i>

624
01:06:47,795 --> 01:06:52,008
โค ทำไมฉันอยู่ที่นี่?

625
01:06:53,718 --> 01:06:55,637
ฉันก็อยากจะถามคุณเหมือนกัน

626
01:06:57,931 --> 01:07:00,141
เต็นท์ของเราอยู่ตรงนั้น

627
01:07:02,560 --> 01:07:06,397
และข้างในเป็นถุงนอนของเรา

628
01:07:09,067 --> 01:07:10,026
มานอนกันเถอะ

629
01:07:11,361 --> 01:07:12,904
แล้วเราก็สามารถทำได้

630
01:07:16,074 --> 01:07:17,116
ใช่!

631
01:07:31,339 --> 01:07:36,886
หลังจากนั้นไม่นานเราก็ถึงสนามแข่ง
กับกลุ่มน้องชายของฟุยุมิ

632
01:07:45,395 --> 01:07:46,646
อยากขี่คันนี้ไหม?

633
01:07:49,107 --> 01:07:51,609
- ทำไมไม่ลองดูล่ะ?
- จริงหรือ?

634
01:07:57,782 --> 01:08:00,201
เลื่อนขึ้นที่ 3000 รอบต่อนาที เพื่อให้อยู่ที่ 1500

635
01:08:01,035 --> 01:08:03,413
ตัดเป็นเส้นโค้ง,
แต่อย่าเอนตัวมากเกินไป

636
01:08:04,289 --> 01:08:05,373
ที่นี่!

637
01:08:21,264 --> 01:08:22,265
ใช้ได้.

638
01:08:25,351 --> 01:08:26,728
เอาล่ะ!

639
01:09:34,379 --> 01:09:35,421
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

640
01:09:35,838 --> 01:09:37,048
มันทรงพลังมาก!

641
01:09:39,384 --> 01:09:42,178
- คุณดูเหมือนคุณยังไม่พอ
- ฉันไม่ได้.

642
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
เอาล่ะ อีกหนึ่งรอบ

643
01:09:45,431 --> 01:09:46,683
บิน!

644
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
วันก่อนฉันได้รับโทรศัพท์จากฟุยุมิ

645
01:10:06,786 --> 01:10:08,788
เธอบอกว่าเธอเจอผู้ชายชื่อโอกาวะ

646
01:10:09,247 --> 01:10:10,331
ไม่เคยเจอเขาเลย

647
01:10:11,708 --> 01:10:14,460
แต่ฉันสามารถบอกได้จากเสียงของเธอ
ว่าเธอสบายดี

648
01:10:25,763 --> 01:10:27,140
เธอขี่ได้อย่างสวยงาม

649
01:10:29,350 --> 01:10:30,768
เธอขี่มานานแค่ไหนแล้ว?

650
01:10:31,477 --> 01:10:32,937
ประมาณสามเดือน

651
01:10:35,773 --> 01:10:37,066
สามเดือน?

652
01:10:38,359 --> 01:10:41,028
เธอได้รับใบอนุญาตขนาดกลาง
ในช่วงปลายฤดูร้อน

653
01:10:47,660 --> 01:10:48,745
เธอจะตาย.

654
01:10:50,955 --> 01:10:52,874
เธอเป็นหนึ่งในอัจฉริยะด้านมอเตอร์ไซค์เหล่านั้น

655
01:10:53,791 --> 01:10:55,918
คนอย่างคุณไม่มีพรสวรรค์เลย

656
01:10:58,588 --> 01:11:01,340
ถ้าไม่อยากฆ่าเธอ...
แล้วพาเธอออกไปจากพวกเขา

657
01:11:03,926 --> 01:11:08,765
โก้ เมื่อไหร่จะได้ใบอนุญาต 750cc?

658
01:11:09,015 --> 01:11:10,057
จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ

659
01:11:10,308 --> 01:11:12,226
ฮึ ฉันต้องการมันตอนนี้

660
01:11:13,060 --> 01:11:14,312
คุณควรชะลอตัวลง

661
01:11:14,479 --> 01:11:15,480
ฉันต้องการมันตอนนี้

662
01:11:15,646 --> 01:11:17,315
- ไม่มีทาง.
- ทำไมไม่?

663
01:11:18,441 --> 01:11:22,403
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่เข้าใจ
คุณจะมีมันทันทัวร์ฤดูร้อน

664
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
ฉันเกลียดสายฝน

665
01:11:25,448 --> 01:11:27,909
- ทำไม?
- คุณไม่สามารถสอนฉันได้

666
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
- ฝนตกก็ดี
- ทำไม?

667
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้
แบบนี้บ่อยมาก

668
01:11:37,376 --> 01:11:39,170
สวัสดี? อะไร?!

669
01:11:40,171 --> 01:11:41,214
ฉันกำลังเดินทาง

670
01:11:41,631 --> 01:11:42,715
งาน?

671
01:11:42,799 --> 01:11:44,342
มุราตะซังประสบอุบัติเหตุ

672
01:11:44,425 --> 01:11:46,427
ฉันจะส่งสำเนาให้เขา

673
01:11:46,552 --> 01:11:48,721
อยู่ใกล้ๆ เลยเอา 25000 ครับ

674
01:12:02,568 --> 01:12:04,237
- ดูแล.
- ใช่.

675
01:13:06,591 --> 01:13:07,800
คุณกำลังทำอะไร?

676
01:13:10,303 --> 01:13:13,222
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ขี่
ไม่มีใบอนุญาตของคุณเหรอ?

677
01:13:14,849 --> 01:13:16,309
ฉันอยากจะขี่มัน

678
01:13:17,268 --> 01:13:19,604
คุณจะไม่ให้ฉันขี่มัน
ที่นี่กับคุณเลย

679
01:13:19,604 --> 01:13:21,898
- ฉันยุ่งอยู่กับงาน
- คุณไม่มี!

680
01:13:22,982 --> 01:13:24,942
คุณไม่ชอบฉันขี่มอเตอร์ไซค์!

681
01:13:25,234 --> 01:13:26,277
อะไร?!

682
01:13:26,444 --> 01:13:28,946
คุณอิจฉาเพราะฉัน
คลั่งไคล้มอเตอร์ไซค์

683
01:13:29,030 --> 01:13:30,072
งี่เง่า!

684
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
สวมแจ็กเก็ตหนังเข้าด้านใน
ฝนตกหนัก...ถอดเลย!

685
01:13:44,879 --> 01:13:45,922
งี่เง่า!

686
01:13:47,548 --> 01:13:48,716
ทำไมคุณ!

687
01:14:03,314 --> 01:14:06,776
คุณอยากขี่มอเตอร์ไซค์ขนาดนั้นเหรอ?

688
01:14:06,984 --> 01:14:08,069
ฉันทำ.

689
01:14:10,529 --> 01:14:11,614
คุณจะตาย.

690
01:14:12,531 --> 01:14:15,493
ฉันรักคาวาซากิ

691
01:14:17,036 --> 01:14:18,496
ฉันคงไม่มีความเสียใจใดๆ

692
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
รับมัน.

693
01:14:28,673 --> 01:14:29,882
ใบอนุญาต 750cc ของคุณ

694
01:14:33,052 --> 01:14:34,595
หกเดือนผ่านไป

695
01:14:35,346 --> 01:14:37,932
มีหลายสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ในหกเดือน

696
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
ประการแรก ลูกของโอกาวะเริ่มต้นขึ้น
ที่จะเติบโตในท้องของฟุยุมิ

697
01:14:43,104 --> 01:14:44,814
และหลังจากนั้นมิโยะก็จากไป

698
01:14:46,399 --> 01:14:49,026
เธอปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

699
01:14:49,527 --> 01:14:52,446
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่
เธอก็หายไปทันทีเช่นกัน

700
01:14:52,655 --> 01:14:55,825
แต่คาวาซากิของฉันหายไปพร้อมกับเธอ

701
01:14:56,283 --> 01:14:59,870
ดูเหมือนเธอจะไป
เพื่อรับใบอนุญาต 750cc ของเธอ

702
01:15:00,454 --> 01:15:02,915
เธอจะไปทำคนเดียว

703
01:15:12,800 --> 01:15:15,136
“มันเหมือนกับว่าลมหยุดสนิทแล้ว

704
01:15:15,344 --> 01:15:17,430
“ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่เกาะของฉัน”

705
01:15:19,515 --> 01:15:21,350
นั่นคือจดหมายลาของมิโยะ

706
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
เกือบจะถึงฤดูร้อนแล้ว และฉันก็หงุดหงิดมาก

707
01:15:28,691 --> 01:15:33,195
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันลังเล

708
01:15:42,580 --> 01:15:43,998
ไอ้เวร!

709
01:15:50,921 --> 01:15:54,467
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

710
01:16:28,209 --> 01:16:29,543
ไอ้เวร!

711
01:16:32,880 --> 01:16:34,048
ฮะ?

712
01:16:41,514 --> 01:16:44,600
- มาเร็ว! ออกไปที่นี่!
- เลิกยุ่งได้แล้วไอ้โง่!

713
01:16:45,893 --> 01:16:46,977
มาเร็ว!

714
01:16:47,061 --> 01:16:49,396
- หยุด!
- แขนของฉัน! แขนของฉัน! แขนของฉัน!

715
01:16:49,939 --> 01:16:50,981
มาเร็ว!

716
01:16:59,198 --> 01:17:01,075
ยกโทษให้เราด้วย! ยกโทษให้เราด้วย!

717
01:17:01,575 --> 01:17:03,536
โปรดยกโทษให้เราด้วย! โอ๊ย

718
01:17:05,371 --> 01:17:07,623
เข้าไปในนั้น!

719
01:17:23,514 --> 01:17:27,059
- ช่วย!
- ช่วยเราด้วย!

720
01:17:47,037 --> 01:17:49,039
เราเคยขี่แบบนี้หลายครั้งแล้ว

721
01:17:49,331 --> 01:17:52,751
ใช่. รู้สึกเหมือนผ่านมานานแล้ว

722
01:17:53,127 --> 01:17:54,128
มันทำ

723
01:17:54,378 --> 01:17:55,671
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

724
01:17:56,130 --> 01:17:57,506
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

725
01:18:14,648 --> 01:18:17,109
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆนะโค

726
01:18:18,819 --> 01:18:21,447
ในที่สุดคุณก็หลงรักผู้หญิงคนนั้นแล้ว

727
01:18:21,614 --> 01:18:23,324
นั่นคือทั้งหมดที่มีไป

728
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
โอ้ขอบคุณ

729
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
ฉันจะทำมัน.

730
01:18:35,920 --> 01:18:39,173
ฉันได้รับพัสดุจากมิโยะเมื่อวานนี้

731
01:18:39,840 --> 01:18:41,842
มีเสื้อผ้าสำหรับลูกน้อยอยู่ข้างใน

732
01:18:43,010 --> 01:18:45,512
และจดหมายสั้นๆ

733
01:18:47,139 --> 01:18:48,933
เสื้อผ้าเด็ก?

734
01:18:49,892 --> 01:18:53,062
“บนเกาะของฉันถึงกลางฤดูร้อนแล้ว

735
01:18:54,521 --> 01:18:57,149
“พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้ามาก

736
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
“สายลมให้ความรู้สึกสวยงาม

737
01:19:00,986 --> 01:19:03,864
“ฉันกับคาวาซากิสบายดีกันทั้งคู่

738
01:19:05,783 --> 01:19:10,079
“ขอแสดงความยินดีกับลูกน้อย
ในท้องของคุณและพ่อ”

739
01:19:12,665 --> 01:19:15,167
เธอไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับคุณ

740
01:19:17,044 --> 01:19:20,506
แต่ก็รู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น
มีไว้สำหรับคุณอย่างใด

741
01:19:24,885 --> 01:19:25,886
โค...

742
01:19:27,054 --> 01:19:30,933
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเมย์
ได้ให้อิสรภาพแก่คุณ

743
01:19:32,559 --> 01:19:36,063
แต่เหมือนจะแยกจากกัน
จากมิโยะได้เอาไปแล้ว

744
01:19:37,898 --> 01:19:42,945
โก้ที่ฉันหลงรักอยู่ไหน?

745
01:19:48,284 --> 01:19:51,036
แล้วจะนั่งรถไปยังไงล่ะ.
ไปที่เกาะของหญิงสาวคนนั้นเหรอ?

746
01:19:53,247 --> 01:19:54,665
CB ของฉันอยู่ข้างหน้า

747
01:21:13,660 --> 01:21:17,623
มิโยะกำลังรออยู่ที่
เกาะอย่างที่ฉันหวังไว้

748
01:22:07,047 --> 01:22:09,258
ฉันรออยู่ที่นี่มาตลอด

749
01:22:10,175 --> 01:22:16,515
ฉันรักษาคาวาซากิให้เงางามและมี
น้ำมันเต็มถังในขณะที่ฉันรอคุณอยู่

750
01:22:19,810 --> 01:22:22,271
คุณเคยหลอกฉันบ้างไหม?

751
01:22:26,483 --> 01:22:30,028
หากฉันพยายามจะหลอกตัวเอง
คุณจะไม่ให้ฉัน

752
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้

753
01:22:35,367 --> 01:22:36,493
ดี.

754
01:22:46,587 --> 01:22:47,713
รู้สึกดีมาก

755
01:22:49,131 --> 01:22:50,215
ลม.

756
01:22:50,466 --> 01:22:51,508
ใช่.

757
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

758
01:22:55,304 --> 01:22:58,265
ไม่มีทาง! มันรู้สึกมาก
ดีกว่าปีที่แล้ว

759
01:23:01,393 --> 01:23:03,687
โค คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

760
01:23:04,146 --> 01:23:05,355
บอกว่าใช่

761
01:23:06,565 --> 01:23:07,566
ใช่.

762
01:23:08,108 --> 01:23:09,109
ฉันต้องการที่จะขี่

763
01:23:10,319 --> 01:23:12,070
ฉันอยากให้เราเป็นสายลม

764
01:23:15,449 --> 01:23:16,492
มิโยะ...

765
01:23:29,296 --> 01:23:31,798
และเราสองคนก็กลายเป็นสายลม

766
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ:

767
01:23:34,968 --> 01:23:36,762
เธอไม่ได้เป็นแค่เด็กผู้หญิง

768
01:23:36,970 --> 01:23:39,640
เกาะนี้ไม่ใช่แค่เกาะ

769
01:23:40,265 --> 01:23:41,975
เธอเป็นเกาะ

770
01:23:42,976 --> 01:23:45,812
และตอนนั้นฉันก็กลายเป็นมอเตอร์ไซค์

771
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
เธอคือฉันในตอนนั้น

772
01:23:52,861 --> 01:23:54,154
และฉันก็เป็นเธอ

773
01:23:54,613 --> 01:23:57,241
เราก็เป็นคนคนเดียวกัน

774
01:23:58,158 --> 01:24:01,745
ในขณะที่เราเล่นโดยการแยก
ออกไปตามเส้นทางต่างๆ

775
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความจริง

776
01:25:33,545 --> 01:25:35,797
มีไดรฟ์อินใกล้สะพานอยู่ข้างหน้า

777
01:25:36,089 --> 01:25:37,299
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

778
01:25:39,134 --> 01:25:40,385
ฉันจะรอคุณ.

779
01:26:51,373 --> 01:26:54,418
ท่ามกลางแสงมันก็ใหญ่โตขนาดนี้

780
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
นี่คุณ.

781
01:26:59,172 --> 01:27:01,675
ยินดีต้อนรับ. คุณต้องการอะไร?

782
01:27:01,842 --> 01:27:03,468
ผู้ชายมันแย่มาก

783
01:27:03,802 --> 01:27:05,429
ฉันเห็นอุบัติเหตุร้ายแรง

784
01:27:05,554 --> 01:27:06,722
- ที่ไหน?
- อะไร?

785
01:27:07,180 --> 01:27:12,561
หญิงสาวหน้าตาดีคนหนึ่งบน
รถสองล้อ เธอกำลังบิน

786
01:27:12,978 --> 01:27:14,354
แล้ว...เฮ้! เฮ้!

787
01:27:14,521 --> 01:27:18,650
เธอเข้าโค้งแล้วเธอ
จู่ๆ ก็กระตุกแฮนด์ไปทางขวา

788
01:27:18,942 --> 01:27:21,361
มีรถอยู่ในเลนอื่น

789
01:27:21,653 --> 01:27:24,531
ฝนตกหนักขนาดนี้...

790
01:27:24,740 --> 01:27:26,366
คุณจะได้ยินเสียงยาง

791
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
เด็กหญิงผู้น่าสงสารชนรถบรรทุก

792
01:27:29,786 --> 01:27:34,332
มันก็จะเนียนแบบนี้ในวันที่ฝนตก

793
01:27:34,541 --> 01:27:35,584
- เรียบเนียนมาก
- เฮ้!

794
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

795
01:27:37,836 --> 01:27:41,047
เธอถูกลากไป 50 เมตร เสียชีวิตทันที

796
01:27:41,214 --> 01:27:45,594
กระต่ายตัวหนึ่งเพิ่งวิ่งออกไปที่ถนน
ไม่ต้องกระตุกแฮนด์แบบนั้นหรอก

797
01:27:45,927 --> 01:27:48,221
เธอหลบเลี่ยงกระต่ายเหรอ?

798
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
ใช่มั้ย?

799
01:27:50,724 --> 01:27:53,185
ฉันผ่านไปมาระหว่างทางที่นี่

800
01:27:53,560 --> 01:27:55,270
ฉันเห็นหน้าเธอ

801
01:27:56,104 --> 01:27:58,064
สาวอะไรหน้าตาดี..

802
01:27:58,648 --> 01:28:02,277
- น่าเสียดายจริงๆ
- เฮ้เธอดูเหมือนพวกเราเหรอ?

803
01:28:03,403 --> 01:28:05,906
คงจะน่าเสียดายถ้าเป็นคุณทั้งสองคน

804
01:28:42,943 --> 01:28:46,863
ขออภัยที่มาสาย

805
01:28:51,535 --> 01:28:53,203
มิโยะ...

806
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
ฉันจับเธอได้แล้ว

807
01:28:55,956 --> 01:28:59,626
เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่ฤดูร้อนหนึ่งถึงฤดูร้อนถัดไป

808
01:29:00,293 --> 01:29:02,629
เธอกลายเป็นเรื่องราวของฉัน

809
01:29:14,975 --> 01:29:19,813
“จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากเรา.
ถ่ายรูปเหรอ?” ฉันจะถาม

810
01:29:20,230 --> 01:29:23,942
“อย่าถามอะไรแบบนั้น”
เธอคงจะตอบอย่างไม่ต้องสงสัย

811
01:29:24,818 --> 01:29:26,945
แล้วลมก็พัดมา

812
01:29:27,362 --> 01:29:28,905
มันจะเป็นฤดูร้อนจริงๆ

813
01:29:29,239 --> 01:29:33,326
และฤดูร้อนคือที่ที่ใจของฉันอยู่

814
01:29:59,394 --> 01:30:03,398
คำบรรยายโดย nitroblast


