1
00:02:17,834 --> 00:02:20,043
ဆရာမ၊ အခုတွေ့မယ်။

2
00:02:25,543 --> 00:02:26,543
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

3
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
မစ္စ Naina Mathur။ ထိုင်ပါ။

4
00:02:49,543 --> 00:02:50,959
ပညာရေးတွင် နှစ်ထပ်ဘွဲ့များ။

5
00:02:51,293 --> 00:02:53,126
သိပ္ပံမဟာဘွဲ့များ။
အထင်ကြီးစရာ။

6
00:02:53,918 --> 00:02:55,001
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

7
00:02:57,251 --> 00:03:00,043
ရေအချို့? ကြို့ထိုးခြင်းများ ရပ်တန့်သွားပါမည်။

8
00:03:00,418 --> 00:03:04,126
ကြို့ထိုးတာမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
ငါ့မှာ Tourette Syndrome ရှိတယ်။

9
00:03:04,793 --> 00:03:07,084
ဟမ်? ဘာရောဂါလက္ခဏာစု?

10
00:03:07,501 --> 00:03:10,584
အမ်... အဲဒါ အာရုံကြော တစ်မျိုးပါ။
အခြေနေ

11
00:03:11,334 --> 00:03:14,709
တခါတရံတွင် ဝိုင်ယာကြိုးများ ပေါက်သောအခါ၊
ဦးနှောက် ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်နေသည်...

12
00:03:15,043 --> 00:03:16,418
...သူတို့ တုန်လှုပ်ချောက်ခြားသွားသည် ။

13
00:03:17,126 --> 00:03:19,126
ဒါဆို...ဘယ်လိုရပ်မှာလဲ?

14
00:03:19,459 --> 00:03:21,501
သခင်၊ ဒါက ရပ်တန့်နေတဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး။

15
00:03:22,251 --> 00:03:26,418
ပိုဆိုးလာတဲ့အခါ-
စိတ်​ပူ​နေတယ်​...အခုလို.

16
00:03:26,709 --> 00:03:29,418
ဒီတော့ မင်း ဆူညံနေတာပဲ။
မင်းအိပ်နေရင်တောင်

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,543
မဟုတ်ပါဘူးဆရာ၊ ကျွန်တော်အိပ်တဲ့အခါ၊
ငါ့ဦးနှောက်တောင် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

18
00:03:32,959 --> 00:03:35,918
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်အိပ်ရမလဲ။

19
00:03:37,209 --> 00:03:38,126
ငါတို့?

20
00:03:38,876 --> 00:03:41,126
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါနဲ့... ငါ့ Tourette ရဲ့။

21
00:03:41,709 --> 00:03:43,834
သင့်စားသောက်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါသလား။

22
00:03:44,626 --> 00:03:46,001
ငါတို့က ကောင်းကောင်း ထိန်းတယ် ဆရာမ။

23
00:03:46,251 --> 00:03:48,751
ငါစားတယ်၊
သူ အရက်သောက်သည်။

24
00:03:53,584 --> 00:03:56,418
မစ္စ Naina၊ ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

25
00:03:57,668 --> 00:03:59,168
အိုကေ ခင်ဗျာ။ သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

26
00:03:59,418 --> 00:04:00,668
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

27
00:04:01,709 --> 00:04:04,876
ဖော်ရွေတဲ့ အကြံဉာဏ်တစ်ခုကတော့ မစ္စ Mathur၊
စိတ်မဆိုးရင်

28
00:04:05,418 --> 00:04:08,251
သင်ကြားရေးအလုပ်များ ခက်ခဲနိုင်သည်။
အတူရရန် ... ဤ။

29
00:04:08,793 --> 00:04:10,501
မတူညီတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုကို သင်ကြိုးစားကြည့်နိုင်ပါတယ်။

30
00:04:10,834 --> 00:04:12,126
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

31
00:04:12,543 --> 00:04:15,001
သခင်၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား

32
00:04:15,751 --> 00:04:16,251
ဟုတ်။

33
00:04:16,584 --> 00:04:21,668
ခင်​ဗျား​တို့​တစ်​ယောက်​တစ်​ယောက်​သိ​တာ​ရှိ​လား။
ဒီနေ့မတိုင်ခင် Tourette အကြောင်း

34
00:04:22,126 --> 00:04:23,168
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး...

35
00:04:23,543 --> 00:04:24,501
ယခုလည်း?

36
00:04:25,084 --> 00:04:26,793
အင်း... အခု ငါတို့လုပ်တယ်။

37
00:04:28,251 --> 00:04:31,959
အဲဒါကြောင့် အသစ်အဆန်းတွေကို သင်ပေးလို့ရတယ်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးများနှင့် ဂေါပကများထံ၊

38
00:04:32,334 --> 00:04:34,501
ထိန်းကျောင်းနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ကလေးတွေပါခင်ဗျာ။

39
00:04:36,376 --> 00:04:37,501
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,918
အလုပ်များနေသော ငှက်ကလေး၊ သူမ ပြေးထွက်သွားသည်။

41
00:04:46,251 --> 00:04:48,668
အလုပ်တွေရှုပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,751
အလုပ်များနေသော ငှက်ကလေး၊ သူမ ပြေးထွက်သွားသည်။

43
00:04:56,001 --> 00:04:58,084
အလုပ်တွေရှုပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

44
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
တစ်လက်မမှ မတုန်မလှုပ်၊

45
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
သူ ဘယ်လို လှုပ်လှုပ်လှုပ်လှုပ်နဲ့။

46
00:05:03,376 --> 00:05:05,459
ဖြည်းဖြည်းချင်း အတူတူလာမယ်။

47
00:05:05,834 --> 00:05:07,959
အမွေးတွေဘာကြောင့် နီရဲနေတာလဲ

48
00:05:08,251 --> 00:05:10,209
ကံတရားက မင်းကို ဖုန်းခေါ်လိမ့်မယ်။

49
00:05:12,293 --> 00:05:13,959
ဘာလို့ စိတ်ပူနေရတာလဲ!

50
00:05:16,876 --> 00:05:18,959
Naina၊ အမှောင်ထဲမှာ အလုပ်မလုပ်နဲ့။

51
00:05:19,251 --> 00:05:21,918
ဘာကြောင့် နားမထောင်တာလဲ။
မင်းမျက်လုံးတွေ ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

52
00:05:22,209 --> 00:05:23,043
အမလေး!

53
00:05:27,334 --> 00:05:30,001
ဒါကတော့ Chicken Amritsari၊
ဒါက အာလူးကျပ်။

54
00:05:30,209 --> 00:05:34,168
ပြီးတော့ Didi၊ ဖြည့်စွက်ချက်ကိုစစ်ဆေးပါ၊
ဒါက ရှာလကာရည်နဲ့ ရောထားတဲ့ keema ပါ။

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,251
သင်၏စမ်းသပ်မှုများကို ထားခဲ့ပါ။
သင့်စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ မီးဖိုချောင်မှာ။

56
00:05:37,543 --> 00:05:38,959
ဒီမီးဖိုချောင် - ငါ့မီးဖိုချောင်။

57
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
ဘာလိုင်း... ဒီမီးဖိုချောင် -
ငါ့မီးဖိုချောင်ပါ

58
00:05:41,418 --> 00:05:42,876
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို နမ်းလိုက်၊
မင်းငါ့ကိုမဆူခင်!

59
00:05:43,126 --> 00:05:44,626
ဖြည်းဖြည်းချင်း အတူတူလာမယ်။

60
00:05:45,084 --> 00:05:47,293
မင်းရဲ့ အမွေးတွေကို ဘာလို့ ပွတ်နေတာလဲ

61
00:05:47,959 --> 00:05:48,876
မစ္စ မာသာ၊

62
00:05:49,501 --> 00:05:52,709
ကလေးတွေက ရယ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီဆူညံသံတွေကြောင့်

63
00:05:53,126 --> 00:05:54,584
ဘယ်တော့လေ့လာကြမလဲ။

64
00:05:55,418 --> 00:05:57,959
ဆရာမ အစားသေချာလုပ်ပါ့မယ်
ငါ့ကိုရယ်မောခြင်း၊

65
00:05:58,209 --> 00:06:01,418
ရယ်မောတတ်အောင် သင်ပေးမယ်။

66
00:06:02,168 --> 00:06:04,418
အခုလက်မလွှတ်ပါနဲ့၊
ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

67
00:06:04,668 --> 00:06:06,918
လမ်းကခေါ်တယ်...
သတ္တိရှိမှာလား။

68
00:06:07,418 --> 00:06:08,876
ငါ မင်းကို အလုပ်ပေးလို့ရတယ်

69
00:06:09,209 --> 00:06:12,959
ဒါပေမယ့် ရပ်တန့်ရပါလိမ့်မယ်။
ဒီလိုဆူညံသံတွေ လုပ်နေတယ်။

70
00:06:15,751 --> 00:06:18,751
သခင်၊ မင်းမှာတောင် ရှိသေးတယ်။
မူမမှန်...

71
00:06:20,043 --> 00:06:21,251
မောဟ!

72
00:06:21,751 --> 00:06:23,918
ဆရာအသစ်များနှင့်အတူ၊

73
00:06:24,209 --> 00:06:26,084
ဒီကျောင်းမှာလည်း လိုအပ်တယ်။
ကျောင်းအုပ်အသစ်။

74
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

75
00:06:28,126 --> 00:06:29,584
ဘာလို့ စိတ်ပူနေရတာလဲ!

76
00:06:45,251 --> 00:06:46,793
ဘာလို့ စိတ်ပူနေရတာလဲ!

77
00:06:54,668 --> 00:06:57,001
ပုရွက်ဆိတ်သေးသေးလေး ချော်လဲကျနိုင်တယ်

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,293
ဒါတောင် သယ်သွားတယ်။
စပါးရိုးကို ချီ၍၊

79
00:07:05,043 --> 00:07:05,918
တိတ်တိတ်!

80
00:07:06,251 --> 00:07:07,751
လူတိုင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

81
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
နီနာထရပ်။

82
00:07:10,459 --> 00:07:13,584
ဘာကြောင့် ဆက်လုပ်နေတာလဲ။
အတန်းထဲမှာ ဒီဆူညံသံတွေလား။

83
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
Waa-waa တစ်ချိန်လုံး။

84
00:07:17,418 --> 00:07:20,793
မင်းတို့ကောင်တွေ မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။
အသေးအမွှားလေးတွေကို ရယ်ဖို့လား!

85
00:07:21,459 --> 00:07:22,543
ထိုင်ပါ။

86
00:07:26,168 --> 00:07:28,626
ပုရွက်ဆိတ်၏ စွဲမြဲမှု၊
သူမကိုခွန်အားပေးသည်...

87
00:07:37,334 --> 00:07:38,668
တိတ်​တိတ်​​ပြောလိုက်​တယ်​!

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,459
ရိုးသားပါရစေ။

89
00:07:42,209 --> 00:07:44,793
သူ့အခြေအနေအရတော့ ခက်တယ်။
အတန်းထဲက တခြားကလေးတွေအတွက်...

90
00:07:45,001 --> 00:07:46,293
... နှင့် Naina ရော။
-ဒါပေမယ့် သခင်...

91
00:07:46,543 --> 00:07:51,418
ငါ မင်းကို ဒီထွက်ခွာခွင့်လက်မှတ် ပေးနေတယ်။
အကြောင်းပြချက်မဖော်ပြထားဘဲ။

92
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
သူမတူတာတစ်ခုလိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျောင်းက ဆရာမ Mathur။

93
00:08:04,084 --> 00:08:05,001
အဲ့ဒီတော့

94
00:08:06,293 --> 00:08:07,251
အဲ့ဒီတော့

95
00:08:09,459 --> 00:08:10,668
ဖေဖေ၊ ဒီတစ်ခု။

96
00:08:10,959 --> 00:08:11,668
Naina?

97
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
ဖေဖေ၊ L"

98
00:08:18,668 --> 00:08:20,334
ကျေးဇူးပြုပြီး ချောကလက်ကိတ်တစ်ခု

99
00:08:25,626 --> 00:08:27,793
Sudha ကို ဘာကြောင့် မယူတာလဲ။

100
00:08:28,043 --> 00:08:29,834
Naina အထူးကျောင်းတစ်ခုလိုတယ်။

101
00:08:30,168 --> 00:08:33,126
Naina က ပုံမှန်ကျောင်းတစ်ခုလိုတယ်။
သာမန်ဘဝ။

102
00:08:33,959 --> 00:08:35,376
သူမသည် သာမန်မိန်းကလေး Prabhakar ဖြစ်သည်။

103
00:08:35,668 --> 00:08:37,918
ပုံမှန် အဲဒီအမိုက်စားတွေနဲ့?

104
00:08:38,793 --> 00:08:41,043
သူမ အမြဲရှက်နေမိသည်။
ဤအသံများ။

105
00:08:42,626 --> 00:08:44,168
သူမရှက်​​နေပြီလား?
ဒါမှမဟုတ် မင်းလား?!

106
00:08:46,084 --> 00:08:48,918
မေ့သွားပြီလား၊
ငါတို့ဘာလို့ခွဲခွာကြတာလဲ။

107
00:08:49,376 --> 00:08:51,626
ကြည့်ပါ... Naina က ငါ့သမီးပဲ ရှိသေးတယ်။

108
00:08:51,876 --> 00:08:54,918
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
မင်းဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး

109
00:08:55,168 --> 00:08:56,459
သူမ မင်းကို လိုအပ်တဲ့အခါ။

110
00:09:21,918 --> 00:09:24,043
Didi အဖေက ဒီမှာ။

111
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
နေမကောင်းဘူး။

112
00:09:27,084 --> 00:09:28,459
အနည်းဆုံး လာနှုတ်ဆက်ပါ။

113
00:09:28,751 --> 00:09:29,959
Hi နဲ့ Bye အတူတူ ပြောလို့ရမလား။

114
00:09:30,168 --> 00:09:31,751
ဟုတ်ကဲ့။ အခုလာ!

115
00:09:32,043 --> 00:09:35,918
သွားလိုက်၊ လာခဲ့မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထားခဲ့ပါ Vinay! ကျေးဇူးပြု!

116
00:09:48,084 --> 00:09:49,251
ဘာမှားလို့လဲ? အားလုံးအဆင်ပြေလား?

117
00:09:49,668 --> 00:09:51,668
သာမန်အအေးမိခြင်းမျှသာ။

118
00:09:52,084 --> 00:09:53,168
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

119
00:09:55,334 --> 00:09:57,459
စိတ်ဖိစီးမှု။ တစ်ခြားဘာများ!

120
00:10:03,251 --> 00:10:04,293
ဒါကို ယူပါ။

121
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
ဘဏ်လုပ်ငန်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒါဟာ မင်းအတွက် အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပါ။

122
00:10:12,334 --> 00:10:13,251
ဖွင့်လိုက်ပါ။

123
00:10:18,084 --> 00:10:21,209
Naina, အချိန်ပိုင်းကာတွန်း။

124
00:10:21,959 --> 00:10:23,209
ဒါ အလုပ်မဟုတ်ဘူး!

125
00:10:23,668 --> 00:10:30,251
အချိန်ပိုင်းလိုအပ်နေလို့...
သင်ကြားရေးအဖွင့်များကို ရှာဖွေရန်။

126
00:10:31,626 --> 00:10:35,251
စာသင်ဖို့ ရှာနေတာလား။
ဖွင့်လှစ်တာ 5 နှစ်ရှိပါပြီ။

127
00:10:35,834 --> 00:10:38,251
မင်းအခြေအနေနဲ့-

128
00:10:38,876 --> 00:10:41,626
Vinay၊ မင်းမှာ rotis no ပိုရှိမှာလား။

129
00:10:42,043 --> 00:10:43,459
အမှားပါ

130
00:10:51,293 --> 00:10:53,084
မင်းဘာလို့ သူမနဲ့ စကားမပြောတာလဲ။

131
00:11:02,043 --> 00:11:04,959
မုန့်စိမ်းအလုံအလောက်ရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ Naina!

132
00:11:06,168 --> 00:11:07,251
တစ်ခေါက်လောက်ဖတ်ကြည့်ပါလား?

133
00:11:07,501 --> 00:11:10,293
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။
နောက်မှဖတ်မယ်။

134
00:11:11,668 --> 00:11:13,626
ဆရာ့ခက ဘယ်လောက်လဲ။
လစာလား?

135
00:11:14,918 --> 00:11:19,501
ဖေဖေ၊ မင်းမှာ အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုရှိလား။
ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် ကောလိပ်မှာ ဆရာလား။

136
00:11:19,751 --> 00:11:20,626
ဟုတ်ပါတယ်!

137
00:11:22,334 --> 00:11:25,126
သူ့လစာကို မှတ်မိလား။

138
00:11:29,293 --> 00:11:30,834
မေ့လိုက်ပါ အဖေ။

139
00:11:31,834 --> 00:11:33,334
မင်းဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။

140
00:11:33,918 --> 00:11:35,418
ဟုတ်တယ် ငါဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး...

141
00:11:35,876 --> 00:11:38,459
...ဘာကြောင့် M.Sc.,B.Ed. လုပ်နေပါတယ်။
အိမ်မှာ ကာတွန်းတွေ

142
00:11:39,334 --> 00:11:41,168
မင်္ဂလာပါ။ တစ်စက္ကန့်...

143
00:11:41,543 --> 00:11:43,334
Didi၊ St. NOtker's။

144
00:11:47,001 --> 00:11:48,709
သူ့လက်တွေ မညစ်ပတ်တော့ဘူး။

145
00:11:49,043 --> 00:11:51,168
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲ။

146
00:11:51,751 --> 00:11:53,959
နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ပြီမဟုတ်လား

147
00:11:55,501 --> 00:11:58,834
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ?

148
00:11:59,334 --> 00:12:01,168
နောက်နေ့ 11? လိုက်မယ်ဆရာ...

149
00:12:01,668 --> 00:12:04,834
...ဒါပေမယ့် ဆရာတစ်ယောက်လိုတယ်။
သက်တမ်းလယ်မှာလား?

150
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
ဟင့်အင်း... ပြဿနာမရှိပါဘူး ဆရာ၊
ငါရှိမယ်!

151
00:12:07,959 --> 00:12:09,293
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။

152
00:12:12,751 --> 00:12:13,668
ဘာဖြစ်တာလဲ?

153
00:12:15,251 --> 00:12:17,043
ငါအလုပ်ရပြီ!

154
00:12:17,668 --> 00:12:20,293
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး Didi!

155
00:12:24,293 --> 00:12:25,959
ဘဝဆိုတာ စက်ဝိုင်းတစ်ခုပါပဲ၊

156
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
ငါအလုပ်ရပြီ!

157
00:13:00,501 --> 00:13:02,876
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
မစ္စ မာသာ။

158
00:13:03,168 --> 00:13:03,918
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

159
00:13:04,084 --> 00:13:05,793
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

160
00:13:06,334 --> 00:13:08,084
ပေးလှူရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။
အခွင့်အရေးတစ်ခု။

161
00:13:08,376 --> 00:13:10,293
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

162
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
ငါတို့ကြောင့်လည်း...
ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆရာတစ်ယောက်လိုတယ်။

163
00:13:13,209 --> 00:13:14,918
မစ္စတာ Wadia! ကျေးဇူးပြု။

164
00:13:15,709 --> 00:13:17,168
သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

165
00:13:17,668 --> 00:13:19,168
မင်းမှာ Tourette Syndrome ရှိလား။

166
00:13:19,501 --> 00:13:20,459
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

167
00:13:21,168 --> 00:13:22,918
သိချင်ရုံ၊

168
00:13:23,251 --> 00:13:28,584
ကျောင်း 18 ခုကို လျှောက်ထားဖူးတယ်လို့ ပြောတယ်။
မအောင်မြင်။

169
00:13:29,084 --> 00:13:32,959
St. Notker's ပင်လျှင် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
သင် 5 ကြိမ်။

170
00:13:33,959 --> 00:13:36,501
မင်းရဲ့အခြေနေကို ငါသိချင်နေတာပဲ၊

171
00:13:38,376 --> 00:13:40,376
ဘာကြောင့် ဆရာမဖြစ်ချင်တာလဲ။

172
00:13:40,959 --> 00:13:43,584
အဲဒီ ထိုင်ခုံကြောင့်ပါ ခင်ဗျာ။

173
00:13:44,626 --> 00:13:45,918
ကျောင်းအုပ် ဖြစ်ချင်သလား။

174
00:13:46,126 --> 00:13:47,376
အိုး! မရှိပါခင်ဗျာ။

175
00:13:48,209 --> 00:13:52,251
၁၈ ကျောင်းလိုပဲ
ငါ့ကို ငြင်းပယ်သောသူ၊

176
00:13:53,876 --> 00:13:56,501
၁၂ ကျောင်းထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တာ။
ကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့။

177
00:13:57,709 --> 00:14:00,043
ဒီကျောင်းက ကျွန်မရဲ့ ကံကောင်းစေမယ့် နံပါတ် ၁၃ ပါ။

178
00:14:00,793 --> 00:14:04,959
မင်းရှေ့မှာ ငါထိုင်တယ်
ဆရာမဖြစ်ချင်၊

179
00:14:05,751 --> 00:14:08,959
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Mr. Khan က ဘယ်သူထိုင်လဲ။
လွန်ခဲ့သော <i>22</i> ကုလားထိုင်တွင်၊

180
00:14:09,459 --> 00:14:11,834
အကြီးမားဆုံး သင်ခန်းစာကို သင်ပေးတယ်။
ငါ့ဘဝ၏

181
00:14:12,126 --> 00:14:14,584
ဘယ်သူက ဒီလောက် ယုတ်မာနေတာလဲ၊
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး...

182
00:14:19,001 --> 00:14:21,584
အမျိုးကောင်းသား၊
ငါတစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားပါရစေ။

183
00:14:21,918 --> 00:14:24,668
ငါ့ကြောင့်၊
အန်ထော်နီနဲ့ ဒီမှာနေပါ။

184
00:14:28,293 --> 00:14:31,751
ဒီအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အံ့သြဖွယ်စွမ်းဆောင်ရည်။

185
00:14:32,209 --> 00:14:36,001
အခုပြော၊
ဒီဖျော်ဖြေပွဲမှာ...

186
00:14:36,334 --> 00:14:40,501
... ကြားဖူးလား။
ထူးခြားသောအသံများ

187
00:14:42,751 --> 00:14:46,584
ဒီလို ဆူဆူညံညံ လုပ်တဲ့သူက
ကျေးဇူးပြုပြီး စင်ပေါ်တက်ပါ။

188
00:14:48,626 --> 00:14:50,751
စင်ပေါ်ကို ချက်ချင်းလာပါ။

189
00:15:11,001 --> 00:15:12,043
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

190
00:15:12,501 --> 00:15:14,459
Naina Mathur ခင်ဗျာ။

191
00:15:14,834 --> 00:15:16,793
ကျေးဇူးပြု၍ ဤကြို့ထိုးမှုများကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။

192
00:15:17,084 --> 00:15:18,126
မရဘူးဆရာ။

193
00:15:18,709 --> 00:15:19,626
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

194
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
ကျွန်တော့်မှာ Tourette Syndrome ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။

195
00:15:22,501 --> 00:15:24,043
တခါမှ မကြားဖူးဘူး။

196
00:15:24,334 --> 00:15:26,418
ဆရာ၊ အဲဒါ အာရုံကြောပြဿနာ၊

197
00:15:26,709 --> 00:15:29,334
ငါရခဲ့သောကြောင့်...
လျှပ်စစ်ရှော့ခ်နဲ့တူတယ်။

198
00:15:29,709 --> 00:15:31,251
တခြားကျောင်းသားတွေက မင်းကို ဘာပြောလဲ။

199
00:15:31,543 --> 00:15:33,918
ငါ့ကို ရယ်ကြ၊
ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့လော့။

200
00:15:34,626 --> 00:15:35,876
ဆရာတွေရော?

201
00:15:36,293 --> 00:15:39,209
အတန်းထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်ကြတာပေါ့ ခင်ဗျာ။

202
00:15:41,626 --> 00:15:44,501
ပြောပါ၊ ငါတို့ မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

203
00:15:45,043 --> 00:15:46,334
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။

204
00:15:48,501 --> 00:15:52,959
သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ထိုကဲ့သို့ ဆက်ဆံပါ။
ကျန်ကျောင်းသားများ။ ကျေးဇူးပြု။

205
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
ငါ့ကလေး။

206
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
ဒါက ကျောင်း။

207
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
လူတိုင်း ဒီကိုလာလေ့လာဖို့၊

208
00:16:01,168 --> 00:16:04,834
ယနေ့တွင် သင်တို့သည် ငါတို့ကို သွန်သင်တော်မူပြီ။
တစ်ခုခု။

209
00:16:05,584 --> 00:16:08,459
St. Notker's ကိုယ်စား
ငါကတိပေးတယ်၊

210
00:16:09,001 --> 00:16:12,251
ငါတို့ မင်းကို ကြိုက်သလို ဆက်ဆံမယ်။
အခြားကျောင်းသားများ။

211
00:16:13,459 --> 00:16:14,418
အဆင်ပြေလား?

212
00:16:15,293 --> 00:16:16,209
ပြန်သွားသည်။

213
00:16:21,334 --> 00:16:24,126
သာမာန်ဆရာက သင်ပေးတယ်၊

214
00:16:24,668 --> 00:16:26,626
ဆရာကောင်းက နားလည်ပေးတယ်

215
00:16:27,043 --> 00:16:31,459
တော်တယ် ဆိုရင် ပြမယ်။
ဘယ်လိုအသုံးချရမလဲ။

216
00:16:31,876 --> 00:16:36,168
ဒါပေမယ့် တချို့ဆရာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အားပေးတယ်။

217
00:16:36,793 --> 00:16:39,959
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ Mr. Khan က ဒီလိုမျိုးပါပဲ။
ဆရာတစ်ဦး၏

218
00:16:40,584 --> 00:16:43,626
မစ္စတာခန်းဟာ အတုယူစရာပါ။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

219
00:16:45,334 --> 00:16:46,584
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူက ဆရာကြီးပဲလေ။

220
00:16:47,709 --> 00:16:50,668
စိတ်ချပါ ခင်ဗျာ၊
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။

221
00:16:50,959 --> 00:16:52,543
ဆရာဖြစ်ရန် မွေးဖွားလာသူပါခင်ဗျာ။

222
00:16:53,251 --> 00:16:58,251
မစ္စ Mathur... မင်းလုပ်နိုင်မှာလား။
ဒီအသံတွေကို စီမံခန့်ခွဲဖို့လား။

223
00:16:58,876 --> 00:17:01,668
ပြောချင်တာက ဆရာ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
စကားပြောချို့ယွင်းချက်။

224
00:17:02,001 --> 00:17:06,126
Tourette ရဲ့ စကားအပေါ် သက်ရောက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ငါ့ဉာဏ်မဟုတ်ဘူး။

225
00:17:08,418 --> 00:17:10,543
မစ္စ Mathur နဲ့ အတူ လာပါ။

226
00:17:11,501 --> 00:17:13,418
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

227
00:17:16,501 --> 00:17:17,918
မကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှု။

228
00:17:20,918 --> 00:17:22,293
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

229
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
အမျိုးသားသိပ္ပံပြပွဲ

230
00:17:34,168 --> 00:17:37,126
St. Notker's က အနိုင်ရသွားပါတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် 2 နှစ်အတွင်း

231
00:17:38,126 --> 00:17:40,459
အားလုံး credit to Mr. Wadia -
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိပ္ပံအဖွဲ့က တာဝန်ယူပါတယ်။

232
00:17:40,709 --> 00:17:42,293
ဟက်ထရစ်ရဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဒီနှစ်

233
00:17:48,584 --> 00:17:49,501
9A

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,209
ကျောင်းရဲ့ အတောက်ပဆုံး ကျောင်းသား၊

235
00:17:52,626 --> 00:17:54,584
Toppers အားလုံးက ဒီကနေ လာတာပါ။

236
00:17:56,834 --> 00:17:59,376
ဆရာ... ကျွန်တော် 9 C မှာရှိနေပါပြီ။

237
00:18:02,251 --> 00:18:04,001
ဆရာ၊ F ဌာနခွဲ။

238
00:18:04,918 --> 00:18:07,959
အရင်က F အပိုင်းမရှိဘူးလား။

239
00:18:08,459 --> 00:18:11,793
ကောင်းပြီ၊ ညာဘက်ကိုကျေးဇူးတင်ပါ။
ပညာရေးအစပြုမှုဆီသို့ - ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နေပါတယ်။

240
00:18:12,793 --> 00:18:14,376
ကလေး ၁၄ ယောက်ပဲရှိတယ်။

241
00:18:15,168 --> 00:18:16,584
14 ပဲလား?

242
00:18:17,126 --> 00:18:21,501
ဒါပေမယ်... ဒီအတန်းက ဘာလို့ လွတ်နေတာလဲ။

243
00:18:21,876 --> 00:18:24,251
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ အတန်းပိုင်ဆရာ
ထွက်ခွာနေပါသည်။

244
00:18:25,418 --> 00:18:26,584
ရာသက်ပန်ခွင့်...

245
00:18:27,626 --> 00:18:31,001
ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်၊
ဆရာမ အမြန်အလိုရှိသည်

246
00:18:31,334 --> 00:18:34,084
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊
ဒီအလုပ်က Ms. Mathur ပါ။

247
00:18:34,376 --> 00:18:37,459
မင်းရင်ထဲမှာ မီးတောက်တစ်ခုကို ငါမြင်တယ်
ပြီးတော့ ငါ စွန့်စားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

248
00:18:38,001 --> 00:18:41,001
ငါ မင်းကို ဒီအလုပ်ကို ကမ်းလှမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပုံမှန်အခြေအနေများအောက်တွင်။

249
00:18:41,293 --> 00:18:43,626
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေကရော မဟုတ်ဘူး။
သာမန်၊

250
00:18:43,959 --> 00:18:46,168
ဤအတန်းသည် 9F မဟုတ်ပေ။

251
00:18:46,793 --> 00:18:48,126
ပြောချင်တာက သေချာစဉ်းစားပါ။

252
00:18:48,418 --> 00:18:50,668
သခင်၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

253
00:18:51,251 --> 00:18:54,043
ငါတကယ်အလုပ်လိုချင်တယ်။
ငါသည်သင်တို့ကိုစိတ်ပျက်စေမည်မဟုတ်ပါ။

254
00:18:54,418 --> 00:18:57,001
သူတို့က ကလေးတွေပဲ...

255
00:18:57,626 --> 00:18:59,376
ဘယ်လောက်ဆိုးနိုင်မလဲ။

256
00:19:24,918 --> 00:19:28,084
ဆရာမ၊ မင်း 9F သင်ပေးမှာလား။

257
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

258
00:19:31,501 --> 00:19:33,584
ဘာမှမဖြစ်။ ကောင်းလိုက်တာ။

259
00:19:38,709 --> 00:19:39,584
ဆရာမ...

260
00:19:40,709 --> 00:19:44,084
9F သည် အပေါ်ထပ်။ ဒီဘက်ပါ။

261
00:19:45,251 --> 00:19:46,043
ကျွန်တော်သိသည်။

262
00:20:29,126 --> 00:20:31,126
အရမ်းညစ်ပတ်တာပဲ၊
ဘာလို့ မရှင်းကြတာလဲ။

263
00:20:31,418 --> 00:20:34,918
တစ်စုံတစ်ယောက်က Shyamlal ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် ပြောလိုက်သည်။
ငါတို့အတွက် နေ့တိုင်း။

264
00:20:36,668 --> 00:20:38,376
ဒီမှာ ပဲ့တင်သံက ဗုံး၊

265
00:20:47,126 --> 00:20:48,084
ဆေးလိပ်သောက်လား

266
00:20:48,959 --> 00:20:50,918
ဒီကောင်တွေကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။

267
00:20:52,251 --> 00:20:54,751
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို လှောင်ပိတ်၊
သူတို့က မင်းရဲ့ကြွက်တွေပဲ။

268
00:20:55,501 --> 00:20:57,084
ဆေးလိပ်သောက်တယ်...

269
00:20:57,418 --> 00:20:58,751
ဘယ်အချိန်က ဆေးလိပ်စသောက်တာလဲ။

270
00:20:59,168 --> 00:21:01,334
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကို ကိုင်ထားတယ်။
Killam အတွက်

271
00:21:07,876 --> 00:21:10,543
အစ်ကို မနေ့က ရဲတွေ ဝင်စီးတယ်...
ငါတို့ ရုန်းခဲ့ရတယ်!

272
00:21:11,043 --> 00:21:13,043
သူတို့ မင်းကို တစ်နေ့ လာယူလိမ့်မယ် ယောက်ျား။

273
00:21:14,584 --> 00:21:15,709
ဒါဆို ငါ သူတို့ကို ဘာခေါ်ရမလဲ။

274
00:21:16,001 --> 00:21:17,459
Wadia နှင့် Pareiral ?

275
00:21:18,001 --> 00:21:19,668
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကြွက်တွေ သေလိမ့်မယ်။
ရှော့ကနေ!

276
00:21:19,918 --> 00:21:21,584
ဟေး! အနီးနားတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ပါနှင့်
ငါ့ကြွက်များမှ

277
00:21:21,834 --> 00:21:24,084
မင်း သူတို့ရဲ့ အဆုတ်တွေကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လိုပဲ!

278
00:21:24,751 --> 00:21:28,084
Ravinder! လောင်းချင်လား။ အဲဒါ
ရိုင်းစိုင်းသော ရူးသွပ်သောလူသည် တစ်နေ့ ရှင်သန်မည်မဟုတ်ပါ။

279
00:21:28,293 --> 00:21:29,543
သူမ ကမောက်ကမ ဖြစ်နေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

280
00:21:29,876 --> 00:21:31,084
Peon - Shyamlal။

281
00:21:31,376 --> 00:21:34,876
Bro၊ Shyamlal ကို ခိုးထုတ်ဖို့သာ ယုံကြည်ပါ။
စီးကရက်! အချက်အလက်မဟုတ်ပါ။

282
00:21:35,251 --> 00:21:36,001
ပေးပါ။

283
00:21:37,376 --> 00:21:40,459
ဆေးလိပ်သောက်နည်းမသိရင်
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ!?

284
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

285
00:21:48,459 --> 00:21:49,376
ဟိုမှာ မင်းသွား။

286
00:21:51,959 --> 00:21:54,043
ထမန... ဘာဝယ်မလဲ။
အလောင်းအစားအနိုင်ရလျှင်?

287
00:21:54,459 --> 00:21:57,168
လက်သည်းဆိုးဆေး အရိပ်အသစ် လာပါပြီ...
Katrina Kaif ဝတ်တယ်။

288
00:21:57,459 --> 00:21:58,459
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ!

289
00:21:59,084 --> 00:22:02,418
မိန်းကလေး၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လိုလားတယ်။
Katrina Kaif ၏လက်ချောင်းများကိုမြင်ရန်။

290
00:22:02,793 --> 00:22:04,959
ဘယ်သူ့ကို လက်ညိုးထိုးပြမလဲ။
အဲဒီအမျိုးသမီး လက်ညိုးထိုး !

291
00:22:09,084 --> 00:22:10,834
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ နားထောင်ပါ။

292
00:22:11,209 --> 00:22:14,168
- ဘောက်ပေါ်တွင် ၁၀ ဆင့်၊
မစ္စ Stammer သည် တစ်ရက်မျှ ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

293
00:22:14,501 --> 00:22:17,709
60 ဆင့် - သူမသည်တစ်ပါတ်ကြာလျှင်။
ဘယ်သူက လုပ်ဆောင်ချက်ကို လိုချင်တာလဲ။

294
00:22:18,668 --> 00:22:19,751
အဲဒီအပေါက်တွေကို ငါယူမယ်။

295
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ဒီမှာ ၁၀ ဒေါ်လာ။

296
00:22:21,751 --> 00:22:23,251
လောင်းကစားလုပ်တာမဟုတ်ပါဘူး... 'တောင်းစားခြင်း' မဟုတ်ပါ။

297
00:22:23,459 --> 00:22:25,001
အခု အသက် 30 ရှိပြီ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

298
00:22:25,209 --> 00:22:26,168
ဒီမှာ ငါ့အသက် ၂၀။

299
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
မစ္စ Stammer ကို လောင်းမလား။

300
00:22:33,251 --> 00:22:35,168
ဘယ်သူလောင်းမလဲ။
မစ္စ Stammer သည် 9F ရရှိမည့်သူဖြစ်သည်။

301
00:22:35,418 --> 00:22:37,376
ငါတို့ မီးညှိမယ်
မျက်လုံးများ စိုလိမ့်မည်။

302
00:22:37,626 --> 00:22:39,626
သူက သတ်သမား၊
ငါတို့သူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်...

303
00:22:39,876 --> 00:22:42,043
... ငါတို့က အတုတွေ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီ 9A စတန့်သမားတွေလိုပါပဲ။

304
00:22:42,293 --> 00:22:44,418
Notker's သည် ရေကန်၊
ငါတို့က ငါးမန်းဆိုးကြီးတွေပဲ။

305
00:22:44,709 --> 00:22:46,751
စကားထစ်နေတဲ့ ရွှေငါး၊
အခေါက်အားလုံး မကိုက်ဘူး။

306
00:22:47,043 --> 00:22:49,251
ဒီရေတွေ၊
ငါတို့ ရေကူးပြီး ရေလှိုင်းစီးတယ်။

307
00:22:49,418 --> 00:22:51,793
ပိုက်လိုင်းရဲ့ အိမ်၊
Notker သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြက်ခင်းပြင်ဖြစ်သည်။

308
00:23:08,834 --> 00:23:09,918
ငါ့ကိုမတွန်းပါနဲ့!

309
00:23:10,209 --> 00:23:11,543
ပြီးရင် လိပ်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

310
00:23:11,876 --> 00:23:13,459
- ရွှေ့ပါ။
- မင်း အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

311
00:23:16,793 --> 00:23:19,959
ငါက ဝံပုလွေပဲ၊ မင်းဟာ အထုပ်ပဲ...
ငါ့နောက်ကိုလိုက်!

312
00:23:55,209 --> 00:23:59,834
အတန်းထဲမှာ ငါက မင်းရဲ့ဆရာအသစ်၊
Naina Mathur

313
00:24:02,376 --> 00:24:03,334
အဲဒါဘာလဲ?

314
00:24:04,876 --> 00:24:08,834
ပညာရေးသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။
စာသင်ခန်း သို့မဟုတ် ကျောင်းချိန်။

315
00:24:09,626 --> 00:24:13,459
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း
ဒါက ငါ့နံပါတ်ပါ။

316
00:24:14,084 --> 00:24:15,168
ဆောရီး။

317
00:24:16,584 --> 00:24:18,959
Madam... "အချိန်တိုင်း"?

318
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
ဟေး! အမျိုးသမီး ယောက်ျားများကို လေးစားပါ။

319
00:24:26,751 --> 00:24:28,459
ဟုတ်ကဲ့။ "မိန်းမ... မိန်းမ!"

320
00:24:31,126 --> 00:24:36,293
မိတ်ဆက်လိုက်ကြရအောင်
roll call နှင့်အတူ?

321
00:24:37,459 --> 00:24:38,501
အာတီရှ...

322
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
ပစ္စုပ္ပန်။

323
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
ငါပါပဲ ဆရာမ။

324
00:24:43,918 --> 00:24:44,751
Ashwin...

325
00:24:45,334 --> 00:24:46,459
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

326
00:24:50,251 --> 00:24:51,043
Arundhati

327
00:24:52,126 --> 00:24:53,043
လက်ရှိဆရာမ။

328
00:24:54,751 --> 00:24:55,293
Killam

329
00:24:55,459 --> 00:24:57,251
ချာဝူး ဝူး...
လက်ရှိဆရာမ။

330
00:24:58,334 --> 00:24:59,876
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား?

331
00:25:03,418 --> 00:25:08,334
ကြည့်ရတာ ပိုစိတ်ဝင်စားပုံရတယ်။
roll call ထက် ငါ့ရဲ့ tics ထဲမှာ။

332
00:25:08,918 --> 00:25:10,543
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။

333
00:25:11,626 --> 00:25:16,293
ငါ့မှာ Tourette Syndrome ရှိတယ်။

334
00:25:17,584 --> 00:25:19,626
အာရုံကြောဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

335
00:25:19,959 --> 00:25:23,126
ချောင်တာတွေရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ချိတ်ဆက်မှုတွေ...

336
00:25:23,584 --> 00:25:26,376
... တုန်လှုပ်မှုလေးတွေ ပေးတယ်...
ကြိုက်တယ်။

337
00:25:27,459 --> 00:25:31,459
လိုချင်တာမှန်သမျှ မေးလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Tourette အကြောင်းသိရန်။

338
00:25:32,793 --> 00:25:34,834
ဆရာမ၊ မင်းရဲ့ ringtone က ဘာလဲ။

339
00:25:35,168 --> 00:25:36,001
<i>ပြောပြမယ်</i>...

340
00:25:36,334 --> 00:25:40,751
1၊ <i>2</i> ချာချာ ချာ...
၃၊ ၄၊ ချာချာ...!

341
00:25:44,709 --> 00:25:47,293
သူငယ်ချင်း၊ ဒီရက်ပိုင်း ငါ့ကြွက်တွေ
အလားတူ ဆူညံသံများကို လည်း ပြုလုပ်သည်။

342
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
သူတို့မှာ Tourette တွေရှိတယ်ထင်သလား။

343
00:25:50,501 --> 00:25:51,251
အင်း! ဖြစ်နိုင်တယ်။

344
00:25:51,501 --> 00:25:55,209
ဆရာမ၊ ကြွက်တွေ ကြားဖူးလား။
chee-choo ရက်ပ်လုပ်လား။

345
00:25:55,584 --> 00:25:56,543
<i>Ghee Choon၊ chee ch00၊</i>

346
00:25:56,751 --> 00:25:57,626
ကြွက်တွေ chee choo သွားနေကြတယ်။

347
00:25:57,876 --> 00:25:58,793
ဟေး ဆရာ၊ ချာချာ သွားမယ်၊

348
00:25:59,043 --> 00:25:59,793
ဒီအတန်းက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

349
00:26:00,001 --> 00:26:01,084
ငါတို့ ခေါင်းတွေ ကုတ်၊
ငါနဲ့ ငါ့အဖွဲ့သားတွေ။

350
00:26:01,334 --> 00:26:02,876
ဒါက ကျောင်းလား၊
သို့မဟုတ် သွေးစွန်းသောတိရစ္ဆာန်ရုံ။

351
00:26:03,418 --> 00:26:04,918
မစ္စ Stammer၊ မင်းက စိတ်အားထက်သန်တယ်။

352
00:26:05,168 --> 00:26:07,168
မင်းဘာလို့ အမြဲတမ်း yammerin လဲ။

353
00:26:07,459 --> 00:26:09,626
မင်းလမ်းမှာ နေပါ၊
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ကြို့ထိုးတာတွေ မနေနိုင်ဘူး။

354
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Hey Killam၊ သူက ဒီလောက် ဖေဖေ့၊
မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး!

355
00:26:12,418 --> 00:26:13,459
<i>Ghee Choon၊ chee ch00၊</i>

356
00:26:13,668 --> 00:26:14,626
ကြွက်တွေ chee choo သွားနေကြတယ်။

357
00:26:14,834 --> 00:26:15,918
ဟေး ဆရာ၊ သွား ချာချာ၊

358
00:26:16,126 --> 00:26:17,168
ဒီအတန်းက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

359
00:26:22,459 --> 00:26:23,584
<i>Ghee Choon၊ chee ch00၊</i>

360
00:26:23,793 --> 00:26:24,793
ကြွက်တွေ chee choo သွားနေကြတယ်။

361
00:26:25,126 --> 00:26:26,251
ဟေး ဆရာ၊ သွား ချာချာ၊

362
00:26:26,459 --> 00:26:27,418
ဒီအတန်းက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

363
00:26:27,709 --> 00:26:28,793
<i>Ghee Choon၊ chee ch00၊</i>

364
00:26:29,001 --> 00:26:29,959
ကြွက်တွေ chee choo သွားနေကြတယ်။

365
00:26:30,251 --> 00:26:31,459
ဟေး ဆရာ၊ သွား ချာချာ၊

366
00:26:31,626 --> 00:26:33,918
ဒီအတန်းက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

367
00:26:34,834 --> 00:26:36,001
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

368
00:26:36,959 --> 00:26:40,043
အဲဒါက ငါ့လိုပဲ။ အတိအကျ။

369
00:26:40,418 --> 00:26:41,793
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ၊

370
00:26:42,084 --> 00:26:46,418
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း တားနိုင်ပါတယ်-
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

371
00:26:48,293 --> 00:26:52,459
လောင်းကစားတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ငါဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ၊

372
00:26:52,876 --> 00:26:55,209
အဘယ်ကြောင့်အခြားသူများ မတည်မြဲခဲ့သနည်း။

373
00:26:56,084 --> 00:26:59,793
ဒါ​ပေမယ့်​ ခင်​ဗျားတို့​တော့ မသိဘူး။
ကျွန်တော် ဒီကို ဖြတ်ဖို့ လာတာ မဟုတ်ဘူး။

374
00:27:00,418 --> 00:27:01,876
ငါဒီကိုလာသင်ပေးတယ်။

375
00:27:02,918 --> 00:27:03,876
Ravinder၊

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,626
ဒီမှာ ငါ့ပိုက်ဆံ 100။

377
00:27:09,043 --> 00:27:10,709
ငါနေနေ ငါလောင်းမယ်။

378
00:27:11,251 --> 00:27:12,084
ယူသွားပါ။

379
00:27:12,501 --> 00:27:15,168
တကယ့်လက်ထောက်သမားက ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။
သူ့စကား သို့မဟုတ် သူ့အလေးသာမှုအပေါ်။

380
00:27:20,001 --> 00:27:24,209
မင်းရဲ့ che-choo ရက်ပ်ပြီးသွားရင်၊
အတန်းစတော့မလား

381
00:27:40,334 --> 00:27:41,834
ဆရာမ၊ ဒါက ပထမဆုံး ဟောပြောချက်ပဲ။

382
00:27:42,084 --> 00:27:44,168
တည်းခိုဖို့အတွက် အရင်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
သင့်ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်ပါ။

383
00:27:44,459 --> 00:27:45,459
ထတော့။

384
00:27:45,834 --> 00:27:47,334
မှန်တယ်!

385
00:28:07,376 --> 00:28:10,168
သူမ လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

386
00:28:13,959 --> 00:28:17,334
အကြည့်တွေ ရပ်လိုက်ပါ မောင်
သူက ငါတို့လိဂ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

387
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
သူမသည် 9A ၏ထိပ်တန်းဖြစ်သည်။

388
00:28:20,501 --> 00:28:22,709
- ကျွန်တော်လည်း 9F ရဲ့ topper ပါ အစ်ကို။
- ဟင့်?

389
00:28:23,959 --> 00:28:26,209
- မောင်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
- မှန်တယ်!

390
00:28:28,459 --> 00:28:32,209
ဟေ့ F ရှုံးနိမ့်မှုအတွက်။ ဘောလုံးကိုဖြတ်ပါ။

391
00:29:13,209 --> 00:29:14,626
ယောက်ျား ဘာဖြစ်နေတာလဲ

392
00:29:15,084 --> 00:29:16,793
မင်းဘာလို့တိုက်နေတာလဲ။

393
00:29:17,376 --> 00:29:18,501
ဘောလုံးကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

394
00:29:23,168 --> 00:29:24,793
အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး...

395
00:29:26,376 --> 00:29:28,043
...အခု မင်းဘာဖြစ်မလဲ!

396
00:29:43,209 --> 00:29:44,001
အာတီရှ။

397
00:29:45,418 --> 00:29:46,459
ဟေး...ဟေး...

398
00:29:49,043 --> 00:29:51,626
ချက်ချင်းရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

399
00:29:53,668 --> 00:29:55,084
ထပါ၊ 96¢ UP။

400
00:29:55,709 --> 00:29:57,334
သခင်၊ ဘောလုံးကို သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါဦး။

401
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာ၊ တစ်စက်မှ မရှိပါဘူး။
ဘောလုံးမှာ သွေးတွေ။

402
00:30:00,501 --> 00:30:01,459
ကြည့်ပါ!

403
00:30:05,751 --> 00:30:08,209
မင်း. ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံး။

404
00:30:08,918 --> 00:30:09,959
ကောင်းပါပြီ ဆရာ!

405
00:30:10,376 --> 00:30:11,626
လာ၊ လာ။

406
00:30:23,001 --> 00:30:23,876
စလာသည်။

407
00:30:59,626 --> 00:31:01,418
ဆရာမ၊ မင်း အစောကြီးပဲ။

408
00:31:02,293 --> 00:31:06,668
ဟုတ်တယ်... ငါနည်းနည်းယူဖို့လိုတယ်။
စာကြည့်တိုက်ထဲက စာအုပ်တွေမို့...

409
00:31:07,459 --> 00:31:10,709
ဒါဆို... မင်း ကြိုးဆွဲချတော့မယ်။
အနည်းငယ်ပို၌။

410
00:31:12,668 --> 00:31:16,459
Shyamlal၊ ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်။
တစ်ခုခု။

411
00:31:17,126 --> 00:31:18,876
9F နဲ့ စာချုပ်ကဘာလဲ။

412
00:31:19,459 --> 00:31:22,334
ဒီကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

413
00:31:24,168 --> 00:31:27,043
ဒီကစားကွင်းကိုတွေ့လား ဆရာမ။

414
00:31:27,584 --> 00:31:30,168
အစိုးရဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အဲဒီမှာ စည်ပင်ကျောင်း။

415
00:31:30,668 --> 00:31:33,709
အဲဒီမြောင်းအနီးမှာ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်၊
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးကိုဖြတ်။

416
00:31:34,876 --> 00:31:36,126
အရာများ စုံလင်ခဲ့သည်။

417
00:31:36,459 --> 00:31:38,668
အမှိုက်တွေ မြောင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်...

418
00:31:39,126 --> 00:31:41,834
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ထဲက ကလေးတွေ
စည်ပင်ကျောင်းကိုသွားတယ်။

419
00:31:42,543 --> 00:31:45,418
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့ သူတို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
ကျောင်းက မြေငှားထားတာ...

420
00:31:46,043 --> 00:31:48,918
... ကလေးတွေရဲ့ အနာဂတ်
အပေါင်ပစ္စည်းဖြစ်ခဲ့သည်။

421
00:31:49,459 --> 00:31:54,001
ဒီတော့ St. Notker ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှု
စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့ထံ အမြန်အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။

422
00:31:55,126 --> 00:31:57,959
အစိုးရ တက်လာပြီ။
Right to Education လို့ခေါ်တယ်။

423
00:31:58,876 --> 00:32:01,876
ဒီတော့ မြူနီစီပယ်ကျောင်းက ကျောင်းသားတွေ
St. Notker ကျောင်းသားများဖြစ်လာခဲ့သည်၊

424
00:32:02,334 --> 00:32:06,793
ပြီးတော့ အဲဒီမြေက အခု St. Notkers'
ကစားကွင်း။

425
00:32:07,918 --> 00:32:11,251
9F သည် နောက်ဆုံးအသုတ်ဖြစ်သည်။
ဒီဆင်းရဲသားလေးတွေထဲက။

426
00:32:11,668 --> 00:32:16,459
သူတို့မိဘတွေက ပြဿနာမရှိဘူး။
ဒီကလေး 14 ယောက်အတွက် သီးခြားခွဲထားမလား?

427
00:32:16,834 --> 00:32:20,668
သူတို့မိဘတွေက ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာတွေရှိတယ်။
​ဒေါ်​လေးအတွက်​စိတ်​ပူဖို့...

428
00:32:20,959 --> 00:32:24,584
ဟင်း... စားပွဲပေါ်တင်ထားသလိုပဲ။
ရေဖြည့်ရန် တန်းစီလျက် ရပ်နေ၏။

429
00:32:25,418 --> 00:32:27,959
ဆရာမ၊ အစကတည်းက၊
ဒီဆင်းရဲသားကလေးတွေက တကယ်ကို ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်..။

430
00:32:28,251 --> 00:32:31,043
ဒီမှာ ကလေးတွေကို အမှီလိုက်ဖို့။

431
00:32:32,418 --> 00:32:34,876
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေက ဒီမှာ
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး၊

432
00:32:35,459 --> 00:32:38,418
ဆရာမတွေတောင်
အများကြီးလည်း မကူညီခဲ့ပါဘူး။

433
00:32:39,001 --> 00:32:42,043
ဒါကြောင့် အခု ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ကလေးတွေက ပုန်ကန်နေကြတယ်။

434
00:32:43,084 --> 00:32:46,709
မင်းက သူတို့ရဲ့ ၈ တန်းဆရာ
ပြီးခဲ့သည့် <i>7</i> လအတွင်း။

435
00:32:49,668 --> 00:32:50,834
သွေးစွန်းသောခွေး။

436
00:32:57,793 --> 00:32:59,584
ဒါပေမယ့် ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

437
00:33:02,959 --> 00:33:03,876
<i> 'ဆိုးဆေး'?
"ဟုတ်လား။</i>

438
00:33:04,126 --> 00:33:05,668
- ဒီအတွက် အဖြေက ဘာလဲ။
- ၃။

439
00:33:09,668 --> 00:33:12,334
ငါက တမီလ်သားငယ်လေး ဖြောင့်ဖြောင့်ပါ။
Chennai မှ Dharavi သို့။

440
00:33:12,751 --> 00:33:15,626
ငါက အရမ်းပြည်တွင်းမှာ ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။
သတ်ပစ်ပါ။

441
00:33:15,918 --> 00:33:18,418
ချက်ချင်းဆိုဒါပုလင်းလို ပေါ်လာမယ်။
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ရင်

442
00:33:18,959 --> 00:33:22,293
ဟစ်ဟော့ဖြစ်တဲ့အခါ ငါတို့ပဲဖြစ်တယ်။
ဤမြို့၌ လူဆိုး၊

443
00:33:23,084 --> 00:33:24,459
အိုး... မြို့ထဲမှာ ရိုင်းတယ်။

444
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
နားထောင်ကြ၊ နားထောင်ကြ။
ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊ ဘာပြောလဲ!

445
00:33:28,043 --> 00:33:29,418
မင်းရဲ့ A ဂိမ်းကို ယူလာ၊

446
00:33:29,584 --> 00:33:30,959
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ့် ပြဇာတ်တွေပါ။

447
00:33:31,251 --> 00:33:33,959
အမေက နည်းနည်းလေး
နှေးကွေးသည်။

448
00:33:34,209 --> 00:33:35,584
သူသည် ယုန်မဟုတ်၊ လိပ်လည်းမဟုတ်၊

449
00:33:35,793 --> 00:33:37,001
သူနာရီကိုရိုက်လိမ့်မယ်!

450
00:33:37,334 --> 00:33:39,584
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

451
00:33:40,418 --> 00:33:42,834
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

452
00:33:54,126 --> 00:33:55,334
မင်းငါ့ကိုခံစားရလား မောင်?

453
00:34:02,084 --> 00:34:05,001
Vasco De Gama၊
အိမ်မရှိ၊ နေရာမရှိ။

454
00:34:05,209 --> 00:34:07,793
သူ့အမေကို ငိုတယ်၊
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့ကိစ္စ​ကြောင့်​ပါ။

455
00:34:08,293 --> 00:34:11,168
မုန်လာဥနီနဲ့ တုတ်ထိုး၊
tics ပါသောအမျိုးသမီးအတွက်။

456
00:34:11,418 --> 00:34:14,376
ဒါကတော့ သရက်သီး။
သူမကို တန်ဂိုလုပ်ခိုင်းပါ။

457
00:34:15,709 --> 00:34:18,668
မဟုတ်ဘူး! 'အခမဲ့နှိပ်နယ်ပေးခြင်း' မပေးပါဘူး။
နံပါတ်မှား

458
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
အနှိပ်ခံမလား။

459
00:34:20,918 --> 00:34:23,584
ဒါပေမယ့် စိတ်မညစ်ပါနဲ့၊
ငါတို့အချိန်ရောက်ပြီ။

460
00:34:24,001 --> 00:34:26,668
ဒီလက်စွပ်၊
ငါတို့က ဘုရင်တွေပဲကွ။

461
00:34:33,043 --> 00:34:35,251
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

462
00:34:36,168 --> 00:34:38,668
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

463
00:34:39,293 --> 00:34:42,126
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

464
00:34:42,376 --> 00:34:44,959
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

465
00:34:45,834 --> 00:34:48,876
အဖြေတစ်ခုသည် တစ်သားတည်းဖြစ်စေသော အရောအနှောတစ်ခုဖြစ်သည်။
နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသောအရာများ။

466
00:34:49,709 --> 00:34:53,584
သံပုရာရည်၊ဆိုဒါနှင့်ရေ၊
ဖြေရှင်းနည်းအချို့ ဥပမာများဖြစ်သည်။

467
00:35:04,043 --> 00:35:07,251
9F သည် ဤမျှစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော Natasha ဖြစ်ပါက၊
သင်သူတို့ကို join နိုင်ပါတယ်။

468
00:35:08,168 --> 00:35:09,334
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

469
00:35:10,251 --> 00:35:12,751
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

470
00:35:13,251 --> 00:35:15,876
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

471
00:35:16,543 --> 00:35:19,001
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

472
00:35:19,501 --> 00:35:22,084
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

473
00:35:22,876 --> 00:35:25,668
ငါက တမီလ်သားငယ်လေး ဖြောင့်ဖြောင့်ပါ။
Chennai မှ Dharavi သို့။

474
00:35:26,043 --> 00:35:28,709
ငါက အရမ်းပြည်တွင်းမှာ ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။
သတ်ပစ်ပါ။

475
00:35:29,084 --> 00:35:31,793
ချက်ချင်းဆိုဒါပုလင်းလို ပေါ်လာမယ်။
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ရင်

476
00:35:32,209 --> 00:35:34,793
ကျွန်တော်က ကလေးလေးဆိုပေမယ့် ဝတ်ထားတုန်းပဲ။
ငါ့ဒူးအထက်၊

477
00:35:35,168 --> 00:35:36,334
Sachin သည် ခရစ်ကတ်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်သည်။

478
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
ဒါပေမယ့် Rajinikanth က စူပါစတားပါ။

479
00:35:38,334 --> 00:35:41,001
ဟစ်ဟော့ဖြစ်တဲ့အခါ ငါတို့ပဲဖြစ်တယ်။
ဤမြို့၌ လူဆိုး၊

480
00:35:41,334 --> 00:35:43,751
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

481
00:35:44,293 --> 00:35:46,834
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

482
00:35:47,376 --> 00:35:50,043
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်သွားပါ

483
00:35:50,501 --> 00:35:53,168
၎င်းတို့သည် Wi-Fi ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် 3G ဖြစ်သည်။

484
00:35:54,334 --> 00:35:56,251
ဒါဆို 9F ကို ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

485
00:35:57,709 --> 00:35:59,376
သခင်၊ သူတို့လောက် မဆိုးပါဘူး။

486
00:35:59,668 --> 00:36:02,543
သူတို့ တတ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။
ငါ့ကိုသည်းခံဖို့။

487
00:36:04,376 --> 00:36:06,334
FYI၊ အဲဒီစာအုပ်ထဲမှာ မပါပါဘူး။
၉ တန်း သင်ရိုးညွှန်းတမ်း။

488
00:36:50,209 --> 00:36:53,376
မစ္စ Mathur ကို ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့ကဒီမှာမပိုင်ဘူး။

489
00:36:54,168 --> 00:36:56,501
မင်းဒုက္ခရောက်ခဲ့ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သူတို့ကြောင့်

490
00:36:56,876 --> 00:36:59,334
ကျောင်းအုပ်ကြီးကလည်း သဘောတူတယ်၊
ဆိုင်းငံ့ထားဖို့ လိုတယ်။

491
00:37:06,251 --> 00:37:06,959
အင်း။

492
00:37:07,334 --> 00:37:09,126
သခင်၊ ရှက်စရာကြီး။

493
00:37:09,543 --> 00:37:11,584
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ...

494
00:37:11,959 --> 00:37:14,918
... Liquid Nitrogen တွေ ဘယ်လို ချဲ့ထွင်သလဲ။
ငါ့ Chemistry အတန်းမှာ။

495
00:37:15,459 --> 00:37:18,084
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သတိမထားမိဘူး။
ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

496
00:37:20,834 --> 00:37:24,709
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။
သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

497
00:37:29,251 --> 00:37:31,793
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
မစ္စ Mathur သက်သေပြရန်။

498
00:37:32,376 --> 00:37:34,168
ငါတို့အားလုံး အရူးတွေလို့ မင်းထင်လား။

499
00:37:34,501 --> 00:37:36,918
တစ်ကျောင်းလုံး ဒုက္ခရောက်မယ်။
9F ကြောင့်လား။

500
00:37:37,959 --> 00:37:40,209
မင်းရဲ့အတန်းကိုသွားပါ။ ရွှေ့ပါ။

501
00:37:53,001 --> 00:37:56,668
မစ္စ Mathur၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ဒါက သူတို့လုပ်တာ။

502
00:37:57,376 --> 00:37:58,293
မင်းလည်းလုပ်တယ်။

503
00:37:58,668 --> 00:38:00,626
မင်း သူတို့ကို ကာကွယ်နေတုန်းပဲ။

504
00:38:01,376 --> 00:38:02,334
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

505
00:38:02,709 --> 00:38:07,876
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ဒီနောက်ပြောင်မှုဟာ သူတို့လုပ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

506
00:38:08,543 --> 00:38:14,418
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ဘာတွေ လိုအပ်သလဲ။
ကြိုတင်ကြံစည်မှု၊ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး။

507
00:38:15,001 --> 00:38:19,084
နည်းလမ်းရှာနိုင်ရင် ယုံပါတယ်ဆရာ
ဒီစွမ်းအင်ကို မှန်ကန်စွာ ဖြန့်ကျက်ဖို့၊

508
00:38:19,376 --> 00:38:22,459
သူတို့က St. Notker ကို ဂုဏ်ယူအောင် လုပ်နိုင်တယ်။
တစ်နေ့တော့ သေချာပါတယ် သခင်လေး။

509
00:38:23,209 --> 00:38:25,001
ဒါဟာ အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်မက်ပါပဲ မစ္စ Mathur။

510
00:38:27,084 --> 00:38:29,626
သူတို့ကဒီမှာမပိုင်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးဘူး။

511
00:38:30,334 --> 00:38:31,376
လာကြလိမ့်မယ် ခင်ဗျာ။

512
00:38:31,751 --> 00:38:34,959
ငါတို့က မကြိုးစားသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခက်လောက်အောင် - သူတို့ပိုင်တယ်။

513
00:38:35,876 --> 00:38:37,709
မင်း ငါ့ကို စိန်ခေါ်နေတာလား။

514
00:38:39,959 --> 00:38:44,001
အချိန်တစ်ခုပဲလိုတယ်...
အားထုတ်ပါ ခင်ဗျာ။

515
00:38:45,168 --> 00:38:46,418
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။

516
00:38:47,168 --> 00:38:47,876
ဟမ်?

517
00:38:48,209 --> 00:38:52,251
နောက်ဆုံးရက် သတ်မှတ်ပါ။
9F အတွက်နှင့် သင်ကိုယ်တိုင်။

518
00:38:52,876 --> 00:38:56,626
ဆရာ၊ ၄ လ။ နောက်ဆုံး စာမေးပွဲတွေအထိ။

519
00:38:58,126 --> 00:39:00,459
4 လကြာပြီးနောက်။

520
00:39:01,418 --> 00:39:04,376
စာမေးပွဲပြီးရင် အောင်စာရင်းထွက်ပါ ခင်ဗျာ။
သူတို့အတွက် ပြောလိမ့်မယ်။

521
00:39:04,834 --> 00:39:07,168
မှန်တယ်ထင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

522
00:39:07,834 --> 00:39:11,584
ဒါပေမယ့် နောက် 4 လလောက်တော့ ရတာပေါ့၊
မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။

523
00:39:12,459 --> 00:39:13,209
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

524
00:39:18,751 --> 00:39:19,626
ဟုတ်ပြီ

525
00:39:20,709 --> 00:39:22,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

526
00:40:06,834 --> 00:40:08,918
နားကိုနာတယ်မဟုတ်လား

527
00:40:12,084 --> 00:40:14,209
ကျောင်းမှာ ဒီလိုကြားဖူးတယ်။

528
00:40:14,793 --> 00:40:18,876
၁၇ နှစ်ကြာတော့ ကြားတယ်။
ဒီဆူညံနေပြန်ပြီ၊

529
00:40:19,834 --> 00:40:22,626
မြေဖြူခဲမှ၎င်း၊

530
00:40:27,251 --> 00:40:29,626
ဒါ မင်းတို့အားလုံး ဖြစ်ဖူးကြမှာပါ။
လုပ်နေသလား၊

531
00:40:30,001 --> 00:40:32,876
ကျောင်းမှာ ဘဝမှာ...
အော်ဟစ်ရုံပါပဲ။

532
00:40:36,668 --> 00:40:38,751
မင်းဘာကိုသက်သေပြဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

533
00:40:39,251 --> 00:40:41,459
မင်းကိုဘယ်သူမှမခွဲနိုင်ဘူး!

534
00:40:44,501 --> 00:40:47,001
သင့်အတွက် အံ့သြစရာဖြစ်လာနိုင်သည်...

535
00:40:47,459 --> 00:40:51,793
...ဒီမှာ ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။
မင်းကို ကြေကွဲစေတယ်။

536
00:40:53,418 --> 00:40:57,501
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်... ငါတို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
သင်ပေးရာမှာ

537
00:41:01,668 --> 00:41:03,876
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာကိုသင်သိ၏။
ဒီမြေဖြူခဲအကြောင်း

538
00:41:04,501 --> 00:41:07,918
အပိုင်းလေးတွေ ကွဲရင်
ထိပ်ဖျားကနေ...

539
00:41:12,293 --> 00:41:13,959
အော်ဟစ်နေတာ ရပ်သွားတယ်။

540
00:41:19,251 --> 00:41:20,834
သေးငယ်တဲ့အပိုင်း။

541
00:41:21,584 --> 00:41:23,126
အပြောင်းအလဲလေးတစ်ခု။

542
00:41:24,168 --> 00:41:29,251
အဲဒါ ကွာခြားချက်
'ဘာကြောင့်လဲ' နဲ့ 'ဘာကြောင့်လဲ'။

543
00:41:32,626 --> 00:41:35,209
နောက်ဆုံး စာမေးပွဲ က ၄ လ ပဲ လို ပါ တယ်။

544
00:41:35,918 --> 00:41:37,918
ကဲ အားလုံးပဲ ဆုံးဖြတ်ရမှာပါ-

545
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
အဲဒါကိုလုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်
သေးငယ်တဲ့ပြောင်းလဲမှု...

546
00:41:41,751 --> 00:41:45,043
... ဒါမှမဟုတ် ဆက်အော်နေသလား ။

547
00:41:49,584 --> 00:41:52,668
တွေ့ကြမယ်လေ၊
မနက်ဖြန် ၉ နာရီတိတိမှာ

548
00:41:53,959 --> 00:41:55,626
မင်းတို့တွေ ဒီမှာမရှိရင်

549
00:41:56,001 --> 00:41:59,959
နုတ်ထွက်စာ လွှဲပေးမယ်။
9:10 တွင်ကျောင်းအုပ်ထံသို့။

550
00:42:01,418 --> 00:42:03,543
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​ဒီ​မှာ​ရှိ​ရင်၊

551
00:42:04,626 --> 00:42:06,126
ပြီးရင် ပြန်စမယ်။

552
00:42:08,459 --> 00:42:11,459
'ဘာကြောင့်လဲ'၊ 'ဘာကြောင့်လဲ' နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

553
00:42:28,959 --> 00:42:30,209
နင်ပြောတာမှန်တယ်။

554
00:42:30,501 --> 00:42:33,001
ငါတို့တကယ် အသံထွက်ချင်ရင်၊
နောက်ဆုံး စာမေးပွဲ အောင်ပါစေ။

555
00:42:33,334 --> 00:42:35,001
မစ္စစထမ်မာက အခု ဆရာမဖြစ်နေပြီလား။

556
00:42:35,376 --> 00:42:37,459
သူမအတွက်မဟုတ်ရင်၊
ငါတို့ ဆိုင်းငံ့ထားလိမ့်မယ်။

557
00:42:37,668 --> 00:42:38,501
ဒါဆို?!

558
00:42:39,751 --> 00:42:43,584
ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်ဖြစ်ချင်လား။
သူမ၏သိပ္ပံပရောဂျက်အတွက်?

559
00:42:45,584 --> 00:42:48,251
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်သင့်ဘူးထင်တယ်။
မနက်ဖြန်ပေါ်လာမယ်။

560
00:43:22,168 --> 00:43:24,959
မင်းကဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။

561
00:43:55,626 --> 00:43:58,709
ဂရိ ပါမောက္ခ သည် လူသိများသော ...

562
00:44:03,001 --> 00:44:06,418
အမြော်အမြင်ရှိသော အမေရိကန် ကဗျာဆရာများ။

563
00:44:07,584 --> 00:44:09,251
... ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဝေးကွာတယ်။

564
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
ဒီအင်အားကို ဘာခေါ်လဲ။

565
00:45:07,543 --> 00:45:09,251
ဒီနေ့ သင်္ချာနဲ့ စရမလား။

566
00:45:11,209 --> 00:45:13,459
နှစ်တိုင်းလိုလို၊

567
00:45:14,043 --> 00:45:16,126
St. Notker က ကျောင်းသားတွေကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့...

568
00:45:16,376 --> 00:45:19,293
စံနှုန်းအသစ်များ ချမှတ်ခဲ့သူ
ပညာရေးထူးချွန်မှုအတွက်။

569
00:45:19,626 --> 00:45:23,168
ဦးစီးမှူးကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
ကျောင်းသားကောင်စီ Mr. Wadia၊

570
00:45:23,501 --> 00:45:26,084
ထိပ်တန်းကျောင်းသားများကို တင်ပြရန်
ဘွဲ့တံဆိပ်များဖြင့်...

571
00:45:26,293 --> 00:45:28,668
စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။
ဤအခါသမယတွင်။

572
00:45:29,459 --> 00:45:31,209
Sunidhi Prabhakaran - 9A၊

573
00:45:32,334 --> 00:45:34,459
Natasha Khanna - 9A၊

574
00:45:35,793 --> 00:45:38,043
Akshay Verma - 9A၊

575
00:45:39,584 --> 00:45:41,709
Saad Mainani - 9A။

576
00:45:46,043 --> 00:45:50,084
လူတွေက စံနမူနာပြရှာတယ်။
သမိုင်းထဲမှာ။

577
00:45:51,251 --> 00:45:55,376
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စံပြပုဂ္ဂိုလ်
သင့်ရှေ့မှာ ရှိပါ တယ်။

578
00:45:56,626 --> 00:46:00,959
စင်မြင့်ထက်မှာ အဲဒီလို ဝေမျှဖို့
ထိပ်တန်း ကျောင်းသားများသည် သင်၏ ရည်မှန်းချက် ဖြစ်ရမည်။

579
00:46:01,834 --> 00:46:05,459
ဒီစင်မြင့်ပေါ်က ကျောင်းသား၊

580
00:46:05,959 --> 00:46:10,251
တာဝန်တွေကျေဖို့ လိုတယ်။
ဤစီရင်စုတံဆိပ်၏

581
00:46:14,626 --> 00:46:18,001
ဖြစ်ခြင်း၏တာဝန်
တကယ့် St. Notkerite ပါ။

582
00:46:19,751 --> 00:46:21,501
သံသယရှိလျှင် သတိရပါ။

583
00:46:22,459 --> 00:46:27,376
တံဆိပ်က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး
မင်းက တံဆိပ်အတွက်ပါ။

584
00:46:39,626 --> 00:46:40,501
ဒီမှာ?

585
00:46:45,668 --> 00:46:47,918
လာ၊ လာ။

586
00:46:48,584 --> 00:46:50,209
မြန်မြန်ထိုင်။

587
00:46:52,001 --> 00:46:54,209
ဒီနေ့ ငါတို့အတန်းကို ဒီမှာ လာတက်ရအောင်။

588
00:46:54,876 --> 00:46:56,084
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

589
00:46:56,709 --> 00:46:58,959
ယနေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခေါ်ဆိုမှုအသစ်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါမည်။

590
00:46:59,418 --> 00:47:00,251
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?!

591
00:47:01,626 --> 00:47:02,501
အာတီရှ။

592
00:47:04,043 --> 00:47:04,834
Killam၊

593
00:47:05,418 --> 00:47:06,043
Oru

594
00:47:07,376 --> 00:47:08,168
တာမန္န၊

595
00:47:08,501 --> 00:47:09,168
Ashwin၊

596
00:47:09,543 --> 00:47:10,084
Ravinder၊

597
00:47:10,334 --> 00:47:10,876
Raghu။

598
00:47:11,084 --> 00:47:12,918
Tara၊ Shagufta၊ Pankaj။

599
00:47:13,501 --> 00:47:16,126
ကောင်းပြီ ငါ့အဖိုးတန်ဥများ။
တက်ရောက်သူ အပြည့်။

600
00:47:18,584 --> 00:47:22,001
ကြက်ဥပြုတ်၊
ကြိုက်ရင် စားလို့ရပါတယ်။

601
00:47:26,001 --> 00:47:31,834
ကြက်ဥက ဘယ်ကိုမှ မထွက်နိုင်ဘူး။
လေထဲ၌ ရှိသမျှကို ဖမ်းမိ၏။

602
00:47:32,376 --> 00:47:33,918
သင်္ချာနည်းအရပြောရရင်...

603
00:47:34,126 --> 00:47:37,959
...ဥ၏ပျံသန်းမှုညီမျှခြင်း။
Parabola လို့ခေါ်တယ်။

604
00:47:39,209 --> 00:47:42,126
မင်းမပါဘဲ ကြက်ဥကို ဖမ်းတယ်။
ညီမျှခြင်းဖတ်ခြင်း၊

605
00:47:42,459 --> 00:47:45,209
မင်းရှိနေပြီလို့ ဆိုလိုတယ်။
သင်္ချာပညာရှင်တွေ။

606
00:47:45,418 --> 00:47:46,626
နေ့တိုင်း ကြက်ဥတစ်လုံးရနေပြီလား။

607
00:47:46,834 --> 00:47:48,626
ယခု သင် သင်ယူရန်သာ လိုအပ်ပါသည်။
ညီမျှခြင်း

608
00:47:48,918 --> 00:47:50,543
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာမ၊ Oru ပဲရှိတယ်။
နားမလည်ပါ။

609
00:47:50,751 --> 00:47:52,334
သူမ ခုန်ထွက်သွားသည်!

610
00:47:54,126 --> 00:47:54,959
မရှိ

611
00:47:55,293 --> 00:47:58,251
အင်္ဂါနေ့မှာ ဥတွေကို မထိရဘူး။

612
00:47:59,626 --> 00:48:02,543
ဒါပေမယ့် Oru က ကျွန်တော်တို့ကို Physics တစ်ချို့သင်ပေးတယ်။

613
00:48:03,168 --> 00:48:05,751
Oru က အင်အားသုံးလိုက်တယ်။
လမ်းမှထွက်ရန်။

614
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
Force = ထုထည် x အရှိန်မြှင့်ခြင်း။

615
00:48:09,376 --> 00:48:12,126
Oru က ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတယ်။
နယူတန်၏ရွေ့လျားမှုနိယာမ။

616
00:48:12,626 --> 00:48:16,376
လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ ထိုင်ခြင်း၊ ထခြင်း၊ ပြေးခြင်း။
ဒါတွေအားလုံးကို စောစောစီးစီး လေ့လာပါတယ်။

617
00:48:16,709 --> 00:48:18,626
ညီမျှခြင်းတစ်ခုအနေနဲ့ အခုပဲ လေ့လာလိုက်ပါ။

618
00:48:19,668 --> 00:48:21,668
ဆရာမ၊ ငါတို့သိရင်
အားလုံးပြီးပြီ...

619
00:48:21,918 --> 00:48:23,376
...ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ ဖြုန်းနေတာလဲ
ငါတို့ကျောင်းတက်ချိန်

620
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း လျှောက်လို့ရတယ်။
အချိန်မရွေး

621
00:48:25,126 --> 00:48:26,418
Pankaj ဘာပြောတာလဲ။

622
00:48:29,126 --> 00:48:30,834
အတန်းထဲမှာ မနေသင့်ဘူးလား။

623
00:48:32,126 --> 00:48:34,126
အင်း! တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

624
00:48:37,793 --> 00:48:41,126
မရဘူးလား။
ငါဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

625
00:48:41,459 --> 00:48:44,209
လိုချင်တာ အကုန်ကြိုးစားရပါတယ် ဆရာမ
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ 9A ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

626
00:48:44,959 --> 00:48:46,459
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း မလုပ်ချင်ဘူး။

627
00:48:49,001 --> 00:48:51,668
ဒီ Prefect တံဆိပ်
ဒရာမာကြီးတစ်ကားပဲ !

628
00:48:55,084 --> 00:48:57,376
အဲဒါဘာလဲ-
ယုံမှားသံသယဖြစ်တဲ့အခါ သတိရပါ၊

629
00:48:57,584 --> 00:48:59,834
တံဆိပ်က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းက တံဆိပ်အတွက်ပါ။

630
00:49:00,084 --> 00:49:02,126
မှန်ပါတယ် ဆရာမ
အားလုံးက နိုင်ငံရေးပဲ။

631
00:49:03,918 --> 00:49:09,293
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
Tourette နှင့်အတူဤတွင်။

632
00:49:09,793 --> 00:49:11,084
ကျေးဇူးပြု၍

633
00:49:11,959 --> 00:49:15,334
မင်းရဲ့ Tourette ရဲ့ သီအိုရီက ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့ဘဝက တော်တော်ကွာခြားပါတယ်။

634
00:49:15,793 --> 00:49:17,626
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့အကြောင်း ?

635
00:49:18,084 --> 00:49:19,584
တံဆိပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

636
00:49:20,543 --> 00:49:22,876
Prefect Badge အကြောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

637
00:49:24,334 --> 00:49:26,584
သင်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
လိုချင်ရင်

638
00:49:27,459 --> 00:49:28,793
တန်းတူအခွင့်အရေးတွေပဲလိုတယ်...

639
00:49:28,959 --> 00:49:30,751
ဘယ်လိုအခွင့်အရေးတွေလဲ ဆရာမ။

640
00:49:31,959 --> 00:49:35,043
9A မှာ အိမ်ဖော်တွေနဲ့ ကျွန်တွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ပါးစပ်တွေကိုတောင် ဆေးကြောဖို့၊

641
00:49:35,418 --> 00:49:38,959
ပြီးတော့ ဆရာမ၊ ငါတို့ ၅၀ မှာ ရပ်တည်ရမယ်။
အမှိုက်ပုံးယူရန် မီတာရှည်သောလိုင်း။

642
00:49:39,209 --> 00:49:42,293
ဒီကျောင်းနဲ့ ဆရာ၊
ငါတို့ကို Prefect တွေ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

643
00:49:58,876 --> 00:50:00,001
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား။

644
00:50:00,209 --> 00:50:02,293
ဟုတ်ကဲ့ Mr. Wadia ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

645
00:50:03,126 --> 00:50:06,626
မစ္စ Mathur သည် 9F ကို အရည်အချင်းပြည့်မီရန် လိုလားပါသည်။
Prefectship အတွက်။

646
00:50:09,834 --> 00:50:11,293
မင်းနောက်နေတာလား ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

647
00:50:12,168 --> 00:50:12,834
မဟုတ်ဘူး!

648
00:50:13,168 --> 00:50:14,751
Mr. Wadia က ဘာရယ်လို့လဲ။

649
00:50:15,001 --> 00:50:17,501
နည်းပညာအရ Prefectship
လူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

650
00:50:18,459 --> 00:50:20,168
ဒါကြောင့် 9F လည်း အခွင့်အရေးရသင့်တယ်။

651
00:50:20,543 --> 00:50:23,876
St. Notkerites အနေဖြင့်၊ ၎င်းတို့လည်းဖြစ်သည်။
Prefectship အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

652
00:50:25,376 --> 00:50:28,501
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က စိုးရိမ်နေသလား
9F မှ Prefect ဖြစ်လာမည်လား။

653
00:50:29,001 --> 00:50:29,959
ဟမ်။

654
00:50:32,043 --> 00:50:34,543
Prefectship အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီမှုရှိပါသလား။

655
00:50:36,084 --> 00:50:38,918
အင်း ကျောင်းသားကောင်စီ အကြီးအကဲ၊
ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူး။

656
00:50:40,209 --> 00:50:41,543
ဒါပေမယ့် မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

657
00:50:42,126 --> 00:50:47,709
ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် 90% အထက်ရမှတ်ရှိရမည်။
Prefectship အတွက်အရည်အချင်းပြည့်မီရန်နောက်ဆုံး။

658
00:50:48,584 --> 00:50:49,584
90% အထက်။

659
00:50:49,834 --> 00:50:51,668
အဲဒီမှာ မင်းက 90% အထက်မှာရှိတယ်။

660
00:50:52,043 --> 00:50:52,918
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

661
00:50:53,084 --> 00:50:56,459
မစ္စ Mathur ငါ့ကိုယုံပါ၊
9F သာ ကျော်သွားနိုင်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။

662
00:50:57,001 --> 00:50:59,501
အထူးသဖြင့် နည်းလမ်းပေးထားသည်။
မင်း သူတို့ကို သင်ပေးနေတယ်။

663
00:51:00,168 --> 00:51:03,251
ဆရာ၊ မစ္စ Mathur က သူမကို မျှဝေထားပါတယ်။
သင်နှင့်အတူနည်းလမ်းများ?

664
00:51:04,918 --> 00:51:08,168
ယနေ့ခေတ်တွင် ကစားကွင်း၊
ကြက်ဥနဲ့ အတန်းစတယ်။

665
00:51:08,668 --> 00:51:11,668
Parabola, Maths သို့ ဆက်သွားခဲ့သည်။

666
00:51:12,376 --> 00:51:15,668
ထို့နောက် ရုတ်တရက် သူမပြောင်းသွားသည်။
ရူပဗေဒနှင့် နယူတန်၏ ဥပဒေများဆီသို့။

667
00:51:16,626 --> 00:51:20,834
သင်္ချာအတန်းလား ဒါမှမဟုတ် ရူပဗေဒ၊
ဒါမှမဟုတ် ဟင်းချက်သင်တန်းလား။

668
00:51:21,418 --> 00:51:25,501
မင်းစိတ်ဝင်စားတာကို ငါအရမ်းပျော်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏သင်ကြားရေးနည်းစနစ်များ မစ္စတာ Wadia။

669
00:51:25,834 --> 00:51:30,918
သခင်၊ လက်တွေ့ကမ္ဘာ၊
ဘဝက ငါတို့ကို ဘာသာရပ်နဲ့ မစမ်းသပ်ဘူး။

670
00:51:32,334 --> 00:51:36,001
ဒါကြောင့် မစ္စ Mathur၊ အခု မင်းရဲ့ စာမေးပွဲ၊
သူတို.

671
00:51:36,376 --> 00:51:39,334
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ သူတို့
စာသင်ခန်းမှာ စမ်းသပ်မယ်...

672
00:51:39,793 --> 00:51:41,168
စာမေးပွဲဖြေတဲ့နေ့မှာ...

673
00:51:42,084 --> 00:51:46,293
မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ကျောင်းသားနေ့
9F ရမှတ်များမှ 90% -

674
00:51:46,668 --> 00:51:49,876
အဲဒီတံဆိပ်ကို ငါကိုယ်တိုင် ချိတ်ထားမယ်။

675
00:51:52,251 --> 00:51:53,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

676
00:51:57,876 --> 00:52:02,584
မစ္စတာ Wadia၊ မင်းမှာသေချာပါစေ။
တံဆိပ်တစ်ခုထက်ပိုပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

677
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
ကောင်းသောနေ့ပါဆရာ။

678
00:52:10,251 --> 00:52:12,459
ပြင်းပြင်းထန်ထန် နားထောင်ပါ၊

679
00:52:12,793 --> 00:52:15,084
ငါတို့ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ခွဲလိုက်မယ်။

680
00:52:15,501 --> 00:52:17,918
မေမေ၊ ငါ့နာမည်ကို ကောင်းကောင်းမှတ်ထား၊

681
00:52:18,251 --> 00:52:20,543
ငါက မျက်မမြင်ကို လုယက်၊
အဲဒါ ma game ရဲ့ နာမည်ပါ။

682
00:52:20,959 --> 00:52:23,584
မင်းရဲ့ ခါးပတ်နဲ့ လက်ကွက်တွေကို ကိုင်ထား၊

683
00:52:23,918 --> 00:52:26,626
ငါတို့ အရမ်းပြင်းပြမယ်
မင်းအရမ်းမိုက်နေလိမ့်မယ်။

684
00:52:26,918 --> 00:52:29,459
မင်းရဲ့ ခါးပတ်နဲ့ လက်ကွက်တွေကို ကိုင်ထား၊

685
00:52:29,834 --> 00:52:32,584
ငါတို့ အရမ်းပြင်းပြမယ်
မင်းအရမ်းမိုက်နေလိမ့်မယ်။

686
00:53:15,501 --> 00:53:16,501
ဟယ်လိုနေကောင်းလား?

687
00:53:16,793 --> 00:53:17,418
မင်္ဂလာပါ

688
00:53:20,168 --> 00:53:20,834
Aman သည် အထက်တန်းစားဖြစ်သည်။

689
00:53:21,043 --> 00:53:22,751
- သူမ တကယ် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
- ကောင်းပြီ Natasha ။

690
00:53:23,293 --> 00:53:24,126
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

691
00:53:29,709 --> 00:53:30,751
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

692
00:53:33,084 --> 00:53:34,293
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

693
00:53:34,876 --> 00:53:35,959
ခက်တယ်မဟုတ်လား

694
00:53:40,168 --> 00:53:41,376
အာရုံစိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

695
00:53:47,251 --> 00:53:48,376
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

696
00:54:06,918 --> 00:54:07,834
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

697
00:54:10,209 --> 00:54:12,334
ဒါဆို မင်းရဲ့ PTM က ဘယ်လိုလဲ။

698
00:54:14,918 --> 00:54:17,001
လက်ဖက်ရည် 5 ခွက်... နဲ့ ၀ယ်ထားတဲ့ မိဘ။

699
00:54:17,626 --> 00:54:18,418
အိုး.

700
00:54:19,626 --> 00:54:21,834
အတန်းထဲမှာ သင်ပေးတယ်။
ကစားကွင်း မဟုတ်လား။

701
00:54:23,459 --> 00:54:28,334
သင့်မိဘဆရာများတွေ့ဆုံပွဲဖြစ်နိုင်သည်။
ကလေးတိုင်းအိမ်မှာရှိသင့်သလား။ မရှိဘူးလား?

702
00:54:31,334 --> 00:54:33,834
နောက်ဆုံးတော့ မစ္စတာ Wadia... မင်းနဲ့ငါ
တစ်ခုခုကို သဘောတူတယ်။

703
00:54:34,418 --> 00:54:35,418
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

704
00:54:37,043 --> 00:54:37,751
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ။

705
00:55:04,168 --> 00:55:07,376
မျက်လုံးကိုဖွင့်ထားပါ၊ အလွန်အကျွံမှိတ်ထားပါ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေက ပျံ့လွင့်နေတယ်။

706
00:55:08,459 --> 00:55:09,543
ဒီမှာ ငါ့အသက် ၂၀။

707
00:55:09,751 --> 00:55:11,168
မင်းပိုက်ဆံပေး။

708
00:55:11,834 --> 00:55:12,709
ဟိုမှာ တက်မလား။

709
00:55:16,543 --> 00:55:17,293
Ravinder?!

710
00:55:17,751 --> 00:55:19,418
Naina ma'm မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

711
00:55:19,751 --> 00:55:20,543
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

712
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
မင်းဘာလို့ မရခဲ့တာလဲ။
မင်းမိဘတွေက PTM လား?

713
00:55:23,584 --> 00:55:25,251
ပြေး! ရဲတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

714
00:55:27,334 --> 00:55:29,209
ရဲတွေ ဒီမှာ ပြေး။

715
00:55:32,793 --> 00:55:34,793
ဟေး Ravinder၊ ရပ်ပါ။ သူ့ကိုဖမ်း။

716
00:55:35,751 --> 00:55:37,251
Ravinder!

717
00:55:39,126 --> 00:55:40,709
Ravinder...

718
00:55:48,751 --> 00:55:49,959
ဆရာမ၊ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

719
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- Tara!
- ဒီနေ့ အားလပ်ရက် မဟုတ်ဘူးလား?

720
00:55:52,126 --> 00:55:54,543
အားလပ်ရက်လား? မိဘ-ဆရာတွေ့ဆုံပွဲ။

721
00:55:54,834 --> 00:55:56,793
မင်းမိဘတွေ မလာဘူးလား

722
00:55:57,084 --> 00:55:59,626
အမေက ငါးဈေးမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
အဖေက ငါတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

723
00:55:59,959 --> 00:56:02,168
အိုး! တောင်းပန်ပါတယ် Tara မသိဘူး...

724
00:56:02,376 --> 00:56:05,334
သူ မသေဘူး!
ငါတို့နဲ့ အတူမနေပါဘူး။

725
00:56:05,959 --> 00:56:08,543
လာ၊ လာ။ ယာဉ်မောင်းဘက်။

726
00:56:09,959 --> 00:56:11,168
သွား၊ သွား၊ 90၊ 9°-

727
00:56:12,543 --> 00:56:13,751
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

728
00:56:15,251 --> 00:56:16,959
ဆရာမ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

729
00:56:17,168 --> 00:56:17,876
Oru!

730
00:56:18,209 --> 00:56:19,584
-မေမေ...
- မင်္ဂလာပါ!

731
00:56:19,834 --> 00:56:22,168
မင်းနေရာက ရေမရဘူးလား။

732
00:56:53,751 --> 00:56:54,418
ဒေါ်

733
00:56:54,834 --> 00:56:55,668
Ashwin!

734
00:56:56,376 --> 00:56:57,626
ဒါက ငါတို့ဆိုင်။

735
00:56:58,001 --> 00:56:59,793
အမေ၊ ဒါက ငါတို့ကျောင်းဆရာမ။

736
00:57:00,043 --> 00:57:00,876
မင်္ဂလာပါ!

737
00:57:01,584 --> 00:57:03,918
မေမေ၊ ငါ့သားက ပိတောက်ပင်နဲ့တူတယ်။

738
00:57:04,501 --> 00:57:07,418
သူ့မှာ မာကျောတဲ့ အခွံ၊
ဒါပေမယ့် သူက အတွင်းထဲမှာ နူးညံ့တယ်။

739
00:57:07,876 --> 00:57:09,293
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ ဆရာမ။

740
00:57:09,709 --> 00:57:11,793
မေမေ၊ သူ ပိတောက်သီးကို မသိဘူး။

741
00:57:12,459 --> 00:57:14,584
- မင်း jackfruit မစားဖူးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

742
00:57:27,334 --> 00:57:29,626
မာမီ၊ ကျွန်တော် အိတ်တွန်းလှည်းကို မောင်းတယ်။
လေဆိပ်မှာ။

743
00:57:30,001 --> 00:57:35,126
ငါ့ Shagufta ပျံသန်းစေချင်တယ်။
ငါ ဒီခရီးဆောင်အိတ်ကို လေယာဉ်ပေါ်တင်ပြီး...

744
00:57:35,459 --> 00:57:38,501
...ဒါကငါ့ကိုဖြစ်စေတယ်။
နေ့တိုင်း ကြိုးစားလုပ်ပါ။

745
00:57:41,418 --> 00:57:43,251
မာမီ၊ မင်းက ငါတို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်...

746
00:57:43,626 --> 00:57:45,501
တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
ဒီရပ်ကွက်တွေအပြင်မှာ...

747
00:57:45,793 --> 00:57:48,668
... ငါတို့ကလေးတွေကို လုပ်စေချင်တယ်။
အခွင့်အရေးတစ်ခုရ...

748
00:57:48,959 --> 00:57:51,751
. . . . . . . . ။

749
00:58:03,834 --> 00:58:04,543
Killam

750
00:58:05,584 --> 00:58:06,334
Killam!

751
00:59:16,543 --> 00:59:19,168
လာ၊ လာ။ ထိုင်ပါ။

752
00:59:22,876 --> 00:59:26,376
Ravinder၊ ဒီကိုလာပါ။ လာထိုင်။

753
00:59:28,126 --> 00:59:29,126
Ashwin

754
00:59:30,001 --> 00:59:31,709
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ Ravinder က သင်ပေးမှာပါ။
အတန်း။

755
00:59:40,959 --> 00:59:43,834
ဘယ်လောက်လုပ်သလဲ။
အဲဒီကတ်ဂိမ်းမှာ

756
00:59:44,293 --> 00:59:45,959
စိတ်မဆိုးရင် မေးပါ။

757
00:59:46,626 --> 00:59:48,668
တစ်လ 8? တစ်ခါတစ်လေ ၁၂...

758
00:59:49,043 --> 00:59:50,084
တစ်ထောင်?

759
00:59:50,918 --> 00:59:51,876
မဆိုးပါဘူး။

760
00:59:52,668 --> 00:59:56,584
တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါတို့အားလုံးကို သင်ပေးပါ။

761
00:59:57,709 --> 00:59:59,543
ခြေထောက်ကို မဆွဲပါနဲ့ ဆရာမ။

762
00:59:59,876 --> 01:00:02,793
မဟုတ်ဘူးဗျ။
Oru၊ ဂဏန်းပေါင်းစက်ပေးပါဦး။

763
01:00:04,459 --> 01:00:07,376
ကျွန်တော်အပါအဝင် 15 ယောက်ပါ။

764
01:00:07,918 --> 01:00:09,209
၁၅ ကြိမ် ၈ သောင်း။

765
01:00:09,543 --> 01:00:10,501
၁၂၀၀၀၀။

766
01:00:15,418 --> 01:00:16,084
ဟမ်။

767
01:00:16,584 --> 01:00:20,376
ငါတို့ထဲက တချို့ကို ဖမ်းမိရင်...
ဒါဆို ဘာလဲ? ၎င်းသည် အလုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

768
01:00:21,084 --> 01:00:25,793
ငါတို့ ၃ ယောက် ဖမ်းသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
အာမခံ တစ်ဦးလျှင် ၆၃၅၀ ကျသင့်မည်ဖြစ်သည်။

769
01:00:26,084 --> 01:00:27,501
ကျန်တာ...

770
01:00:29,043 --> 01:00:30,668
100,950။

771
01:00:32,793 --> 01:00:34,459
ဒါကို 15 နဲ့ ခွဲရင်

772
01:00:34,709 --> 01:00:35,834
၆၇၃၀။

773
01:00:36,209 --> 01:00:38,251
ဒါ​ပေမယ့်​ ​မေ​မေ ဘာ​ပြောချင်​လဲ။

774
01:00:38,834 --> 01:00:43,876
ရှုပ်အောင် လုပ်လို့ရတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် တွက်ချက်မှု...

775
01:00:44,168 --> 01:00:45,876
...ဂဏန်းပေါင်းစက်ထက်တောင် ပိုမြန်တယ်။

776
01:00:47,959 --> 01:00:50,876
ဒါပေမယ့် မင်းဆက်ပြီး မအောင်မြင်ဘူး။
သင်္ချာဘာသာရပ်။

777
01:00:54,584 --> 01:00:55,876
ဒါ မဆန်းဘူးလား။

778
01:00:58,209 --> 01:01:01,084
Ravinder... မင်းမှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

779
01:01:02,376 --> 01:01:03,793
ပညာရှိရှိသုံးပါ။

780
01:01:04,376 --> 01:01:07,126
မေမေ၊ သူဘာတွေရလာမလဲ။
စာသင်နေလား?

781
01:01:07,584 --> 01:01:08,793
ဘွဲ့ဒီဂရီတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

782
01:01:09,043 --> 01:01:11,959
သူက ပိုလုပ်နေပြီ။
ငါတို့ရပ်ကွက်က ကျောင်းဆင်းတွေထက်၊

783
01:01:12,209 --> 01:01:13,959
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဆပ်ပြာရောင်းသည်။

784
01:01:14,418 --> 01:01:16,584
မရောင်းချင်ဘူး။
ဆပ်ပြာမပါဘူး ဆရာမ။

785
01:01:16,876 --> 01:01:18,668
ဆပ်ပြာရောင်းဖို့ ဘယ်သူက တောင်းဆိုတာလဲ။

786
01:01:18,918 --> 01:01:22,626
သင်လောင်းကစားလိုသည်၊ တရားဝင်လောင်းကစားရန်လေ့လာပါ။

787
01:01:23,418 --> 01:01:24,959
ဒီလို အသေးအမွှား လမ်းဘေး လောင်းကစား မဟုတ်ဘူး...

788
01:01:25,543 --> 01:01:28,168
...ဒါပေမယ့် အကြီးမားဆုံး လောင်းကစားအဆင့်ပါ။
ကမ္ဘာ၌။

789
01:01:28,543 --> 01:01:31,709
စတော့ရှယ်ယာဈေးကွက်တွင် လောင်းကစားရန် လေ့လာပါ။

790
01:01:32,334 --> 01:01:35,543
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? မင်းဖြစ်လာနိုင်တယ်။
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်။

791
01:01:36,251 --> 01:01:38,959
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။

792
01:01:39,376 --> 01:01:40,709
လေ့လာရပါလိမ့်မယ်။

793
01:01:43,251 --> 01:01:45,459
ဆရာမ၊ သူ သင်္ချာ တတ်တယ်၊
သူ့မှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

794
01:01:45,793 --> 01:01:46,876
ကျန်တဲ့သူတွေကော။

795
01:01:47,126 --> 01:01:49,543
ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ ကလေးတွေပဲရှိတယ်။
ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ ဉာဏ်ရှိနိုင်တယ်၊

796
01:01:49,918 --> 01:01:51,709
ကျန်တာ အသုံးမဝင်ဘူးလား။

797
01:01:51,959 --> 01:01:53,293
မှန်ပါတယ် ဆရာမ။

798
01:01:53,584 --> 01:01:55,709
ငါသေမှာသေချာတယ်
ငါ လုံးဝ အသုံးမဝင်ဘူး။

799
01:01:56,043 --> 01:01:58,876
ကျွန်ုပ်၏သိပ္ပံ၊ သင်္ချာ၊ ပထဝီဝင်တို့ပင်
ဧရာမ ဘဲဥပုံ သုည ဖြစ်၏။

800
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
ငါ့ဗိုက်လိုပဲ။

801
01:02:03,751 --> 01:02:06,793
Killam မင်းက ကားဂိုဒေါင်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

802
01:02:08,501 --> 01:02:12,501
ဘာကြောင့် ကားက ပိုမြန်တာလဲ။
4th gear မှာ 2nd ထက်?

803
01:02:12,918 --> 01:02:15,209
ဆရာမဆိုတော့ 4th gear ပါ။
ပွတ်တိုက်မှုနည်းတယ်၊

804
01:02:15,501 --> 01:02:17,126
ဒါကြောင့် ဘီးက ပိုမြန်တယ်။

805
01:02:17,751 --> 01:02:18,793
အဲဒါ ရူပဗေဒ။

806
01:02:19,334 --> 01:02:22,793
Tamannah... ဘယ်အချိန်ထည့်မလဲ။
သင့်အမျိုးသမီးလက်ချောင်းများအတွက်ဆား?

807
01:02:23,126 --> 01:02:24,209
အစမှာ?

808
01:02:24,543 --> 01:02:26,793
ဘယ်တော့မှ မစဘူး ဆရာမ။
အမြဲတမ်းအဆုံးမှာ။

809
01:02:27,126 --> 01:02:30,084
အစမှာ ထည့်လိုက်ရင်၊
ရေများ စေးကပ်လာသည်။

810
01:02:30,543 --> 01:02:34,293
ဆားထည့်ခြင်းက အစိုဓာတ်ကို ထုတ်ပေးပါတယ်။
ဘယ်အရာမဆို အဲဒါ ဓာတုဗေဒ။

811
01:02:35,584 --> 01:02:39,876
မင်းငါ့ကိုမေးရင် မင်းအကုန်လုံးပဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ။

812
01:02:41,084 --> 01:02:43,668
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
မင်းတို့အားလုံးက သခင်တွေပဲ၊

813
01:02:45,751 --> 01:02:48,626
မင်းရဲ့အခြေအနေတွေကို အပြစ်တင်တယ်။

814
01:02:56,876 --> 01:02:59,168
သင်၏မှတ်စုစာအုပ်များ၏နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကိုဖွင့်ပါ။

815
01:02:59,918 --> 01:03:02,334
10 မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပြီး စဉ်းစားပါ...

816
01:03:03,751 --> 01:03:05,876
... တစ်ချက်လောက်
မင်းကြောက်တာက...

817
01:03:06,668 --> 01:03:08,793
...ကိုယ့်ကိုကိုယ်မုန်းတယ်။

818
01:03:09,876 --> 01:03:12,418
အခု အဲဒီစာမျက်နှာမှာ ချရေးပါ။
စလာသည်!

819
01:03:45,876 --> 01:03:53,793
မင်းဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းက နစ်မွန်းနေတယ်။
ဒီစာမျက်နှာမှာ မင်းရဲ့ အကြောက်တရားတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။

820
01:03:55,668 --> 01:03:57,876
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောက်တရားကို လက်ခံရင်...

821
01:03:59,168 --> 01:04:00,459
ဒီအမှန်တရား...

822
01:04:02,459 --> 01:04:05,501
...လေဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေအောက်မှာ။ ဟမ်?

823
01:04:08,251 --> 01:04:10,126
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!

824
01:04:18,751 --> 01:04:23,043
ဒီနေ့ကစပြီး ဒီကြောက်စိတ်တွေ ဖြစ်လာမယ်။
မင်းရဲ့ခွန်အား... အားနည်းချက်မဟုတ်ဘူး!

825
01:04:23,668 --> 01:04:26,418
လွှတ်လိုက်၊
သင်သည် သူတို့နှင့်အတူ ပျံသန်းလိမ့်မည်။

826
01:05:17,418 --> 01:05:19,918
- သာမိုမီတာ ကျေးဇူးပြု၍
- Infra အနီရောင်။

827
01:05:20,793 --> 01:05:22,959
- သခင်ဘော၊
- ယူပါ။

828
01:05:23,334 --> 01:05:25,793
ဆရာ၊ အလေးချိန်စက်လိုတယ်။

829
01:05:26,084 --> 01:05:28,084
<i>ပင်လယ် ရှစ်ခု၊</i>
ကောင်းကင်တစ်သန်းနှင့်။

830
01:05:28,293 --> 01:05:30,293
စကင်န်လုပ်ရန်၊
သင်၏မျက်စိနှင့်။

831
01:05:30,501 --> 01:05:32,459
သင့်နှလုံးသားကို ရှာဖွေပါ၊
သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဖုန်မှုန့်၊

832
01:05:32,709 --> 01:05:34,793
ကျောက်တုံးတိုင်းရဲ့အောက်မှာ
ကျောက်တုံးကို မလှန်ထားနှင့်။

833
01:05:35,376 --> 01:05:36,334
ဘယ်သူ နေမကောင်းဘူးလဲ။

834
01:05:36,626 --> 01:05:38,084
ဘတ်စကတ်ဘော။

835
01:05:41,459 --> 01:05:42,834
သင့်ကိုယ်သင် Akshay ပြုမူပါ။

836
01:05:43,876 --> 01:05:45,418
အတောင်ပံဖြန့်၊

837
01:05:46,001 --> 01:05:47,709
မင်းဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်စမ်း။

838
01:05:52,584 --> 01:05:54,293
အတောင်ပံဖြန့်၊

839
01:05:54,751 --> 01:05:56,584
မင်းဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်စမ်း။

840
01:06:01,168 --> 01:06:02,168
ဘောလုံး ဘောကန်တဲ့အခါ၊

841
01:06:02,376 --> 01:06:04,668
အလားအလာရှိသော စွမ်းအင်အသွင်ပြောင်းသည်။
အရွေ့နှင့် အပူစွမ်းအင်အဖြစ်သို့။

842
01:06:04,876 --> 01:06:07,168
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေ ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ။
အဲလိုဖြစ်လား?

843
01:06:07,459 --> 01:06:09,543
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း မဟုတ်ဘူးလား။

844
01:06:10,459 --> 01:06:12,126
ဘာလို့ ငါတို့လည်း မပျော်နိုင်ကြတာလဲ။

845
01:06:12,834 --> 01:06:15,043
မြတ်လှပါ၏ ချစ်လှစွာသော၊
ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး...

846
01:06:15,834 --> 01:06:16,793
အလုပ်ခက်တယ်။

847
01:06:17,001 --> 01:06:19,751
St. Notker's က အရမ်းကောင်းတယ်။
9A မှမျှော်လင့်ချက်၊

848
01:06:20,543 --> 01:06:21,459
9F မဟုတ်ပါ။

849
01:06:22,001 --> 01:06:22,543
သွားကြရအောင်။

850
01:06:23,043 --> 01:06:24,834
ဤလောကသို့၊

851
01:06:25,251 --> 01:06:26,751
မင်းသတိမထားမိဘူး။

852
01:06:27,501 --> 01:06:29,459
မင်းရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့နှလုံးသားက အမြဲတမ်း...

853
01:06:29,709 --> 01:06:31,209
...အရူးမျိုးတုန်းပဲ။

854
01:06:31,543 --> 01:06:33,168
စိတ်ပြောင်းရမယ်၊

855
01:06:33,751 --> 01:06:35,543
ဝိုင်းလုပ်ကြပါ။

856
01:06:35,918 --> 01:06:37,334
ကောင်းကင်၌၊

857
01:06:38,043 --> 01:06:40,043
မြေသစ်ကို ချိုးတော့မယ်။

858
01:06:40,501 --> 01:06:42,293
အတောင်ပံဖြန့်၊

859
01:06:42,751 --> 01:06:44,209
မင်းဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်စမ်း။

860
01:06:46,918 --> 01:06:48,543
ကရားကိုကိုင်ထားပါ။ ဆန့်လိုက်ပါ။

861
01:06:49,709 --> 01:06:51,959
ရေသည် ရေကို ဆွဲဆောင်ခြင်း - Cohesion.

862
01:06:53,376 --> 01:06:55,793
ချည်မျှင်သည် ရေကို ဆွဲဆောင်ခြင်း - Adhesion ဖြစ်သည်။

863
01:06:58,001 --> 01:06:59,584
ကျိုးနေတဲ့နာရီ၊

864
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
အော်ဟစ်လို့လည်းရပါတယ်...

865
01:07:02,293 --> 01:07:04,209
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ်၊ အချိန်မှန်။

866
01:07:06,709 --> 01:07:08,459
နှလုံးသားသီချင်းဆိုပါစေ

867
01:07:08,876 --> 01:07:10,459
ပါးစပ်ပိတ်မနေပါနဲ့။

868
01:07:11,126 --> 01:07:13,209
မထိန်းလိုက်ပါနဲ့၊ ကြို့ထိုးခြင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။

869
01:07:16,668 --> 01:07:20,668
အစ်ကိုတို့ကြားက စည်းလုံးညီညွတ်မှုရှိလား။
Natasha သို့မဟုတ် Adhesion?

870
01:07:22,001 --> 01:07:23,834
အတောင်ပံဖြန့်၊

871
01:07:24,168 --> 01:07:26,043
မင်းဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်စမ်း။

872
01:07:29,376 --> 01:07:30,293
မင်းသိလား!

873
01:07:30,501 --> 01:07:34,501
ထိုစဉ်က သင်္ဘောသားများနှင့် တပ်မှူးများ
အိမ်မြှောင်မရှိဘူး...

874
01:07:35,168 --> 01:07:38,501
.။လက်ကိုတင်လိုက်သည်
သူတို့လမ်းကိုရှာဖို့ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

875
01:07:39,543 --> 01:07:41,876
ဝင်ရိုးစွန်းကြယ်သည် သူတို့ကို လမ်းပြပေးခဲ့သည်။

876
01:07:43,376 --> 01:07:44,376
ဒါကဘာလဲ?!

877
01:07:44,751 --> 01:07:47,459
တခါတရံ Wadia အားလုံးကို ခံစားရပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဂရုစိုက်တာက အမှတ်တွေ၊

878
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
ပြီးတော့ ဒီမိုက်မဲတဲ့ Project!

879
01:07:49,459 --> 01:07:51,876
နားထောင်ပါ။ သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
အကောင်းဆုံးဖြစ်ဖို့၊ မင်းသိလား။

880
01:07:52,209 --> 01:07:53,709
တကယ်တော့ ငါတို့ ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရမယ်။
ငါတို့မှာ သူရှိတယ်။

881
01:07:56,334 --> 01:07:58,168
အင်း။ ငါတို့က ပိုကံကောင်းတယ်...

882
01:07:59,001 --> 01:08:00,709
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပိုပျော်မှာ သေချာပါတယ်။

883
01:08:02,501 --> 01:08:04,584
လာ၊ လာ။
လာ၊ လာ။

884
01:08:05,418 --> 01:08:06,793
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ အဲ့ဒီတော့

885
01:08:11,501 --> 01:08:12,418
မင်္ဂလာပါ

886
01:08:14,418 --> 01:08:15,209
မင်္ဂလာပါ။

887
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
မင်း... မှားနေပြီ အိမ်ပြန်မှာလား။

888
01:08:18,209 --> 01:08:20,793
သိပ္ပံပရောဂျက်မှာ လုပ်နေတယ်။
ပြီးခါနီးပါပြီ။

889
01:08:21,084 --> 01:08:21,876
တွေ့ချင်လား

890
01:08:22,293 --> 01:08:24,001
- ဟင့်?
- အဲဒါကို ကြည့်ချင်လား။

891
01:08:24,334 --> 01:08:26,251
<i>'</i> ဟုတ်ကဲ့။
- သွားကြရအောင်?

892
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
လာပါ။

893
01:08:34,834 --> 01:08:36,084
ကျေးဇူးပြုပြီးလာပါ...

894
01:08:37,084 --> 01:08:37,918
ကြည့်ပါ...

895
01:08:42,501 --> 01:08:44,168
ဒီမှာကြည့်...
ဆိုလာပြားတွေ ဒီမှာတင်ထားတယ်။

896
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
ဓာတ်ပုံ-ဗို့အားကို သင်သိပါသလား။
နိယာမ...

897
01:08:45,834 --> 01:08:46,918
Natasha ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့

898
01:08:47,293 --> 01:08:49,418
ဒါတွေအားလုံး နားမလည်ကြဘူး။

899
01:08:49,876 --> 01:08:52,293
ဆိုလာ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အဲဒါကို ရကြမှာလား။

900
01:08:52,918 --> 01:08:53,834
AkShay!

901
01:08:55,043 --> 01:08:59,793
ဒါဆို မင်းရဲ့ ဘတ်စကတ်ဘော လေ့ကျင့်ခန်းက ဘယ်လိုလဲ။
'Naina madam' နဲ့ သွားမလား?

902
01:09:07,918 --> 01:09:11,584
သင့်မော်ဒယ်တွင် ဆိုလာပြားများ
လမ်းမှားကို ရင်ဆိုင်နေရတယ်။

903
01:09:12,501 --> 01:09:14,543
အကွက်များသည် တောင်ဘက်သို့ မျက်နှာမူရမည်...

904
01:09:15,084 --> 01:09:18,209
အိမ်တွေရဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေလိုပါပဲ။
ဂရိနှင့် ရောမမြို့များတွင်

905
01:09:18,959 --> 01:09:21,001
မင်းရဲ့ နေမင်းရဲ့ အနေအထားက ပုံသေပါပဲ။

906
01:09:21,459 --> 01:09:27,334
သင်၏ ဆိုလာပြားများကို စောင်းထားပါ။
19 ဒီဂရီအားဖြင့်။ ဟမ်။

907
01:09:29,876 --> 01:09:30,793
Tamannah!

908
01:09:31,626 --> 01:09:33,001
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

909
01:09:33,334 --> 01:09:34,918
ဆိုလိုတာက ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

910
01:09:35,751 --> 01:09:37,168
ဘတ်စကတ်ဘောကစားနေစဉ်။

911
01:09:38,376 --> 01:09:40,918
ဟေး Akshay!
ငါ ဒီညီမျှခြင်းကို မယူဘူး

912
01:09:41,168 --> 01:09:44,334
ဘာမှားနေလဲမသိဘူး၊
ဒေတာမှားနေသလား။

913
01:09:44,709 --> 01:09:45,668
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

914
01:09:46,251 --> 01:09:49,876
Planck ကို စမ်းသုံးကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Einstein မဟုတ်ပါ။

915
01:09:52,293 --> 01:09:53,209
ပေးပါ။

916
01:09:55,126 --> 01:10:00,543
ဒီတော့ Planck ရဲ့ ညီမျှခြင်း
ကိန်းသေအဖြစ် 'h' ရှိသည်...

917
01:10:01,668 --> 01:10:03,709
ကြိုးစားနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မပြင်ဘူး။

918
01:10:06,001 --> 01:10:07,459
ဒါကို တစ်ခါလောက် စမ်းကြည့်ပါ။

919
01:10:08,043 --> 01:10:09,876
ကော်တစ်ခုပါ။

920
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

921
01:10:14,418 --> 01:10:15,251
ဟမ်?

922
01:10:18,043 --> 01:10:18,959
ဒါဘာလဲ?

923
01:10:20,334 --> 01:10:21,376
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

924
01:10:23,918 --> 01:10:29,251
တာယာအပေါက်ဖောက်တာကို ပြုပြင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ သုံးပါတယ်...
ငါ့စက်ဘီးဆိုင်မှာ။

925
01:10:33,709 --> 01:10:37,543
ကျွန်တော့်အဖွဲ့နဲ့ ကျွန်တော် ပရောဂျက်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။
အမျိုးသားသိပ္ပံပြပွဲအတွက်-

926
01:10:38,084 --> 01:10:39,959
တာယာအပေါက်များကို ဤနေရာတွင် မပြုပြင်ပါ။

927
01:10:43,668 --> 01:10:45,751
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့အတ္တကို ထိုးဖောက်ခဲ့တာလား။

928
01:10:52,043 --> 01:10:55,626
ကောင်းတဲ့အချက်ပဲ သိလား။
ထိုးခြင်းများကိုမည်သို့ပြုပြင်မည်နည်း။ မရှိဘူးလား?

929
01:10:58,251 --> 01:10:59,251
ထွက်သွားပါ!

930
01:11:26,001 --> 01:11:28,918
Aatish မင်း ငိုနေတာလား။

931
01:11:36,334 --> 01:11:37,751
မင်းရူးနေတာလား ဘာလဲ?

932
01:11:51,084 --> 01:11:53,376
ဟေ့ Killam မင်းမှာ နေကာမျက်မှန်ရှိလား။

933
01:11:54,251 --> 01:11:55,293
ဘာအတွက်လဲ?

934
01:11:55,751 --> 01:11:59,793
အလင်းအရမ်းထွက်နေတယ်။
အဲဒီကလူ! မျက်စိကန်းသွားမယ်ထင်တယ်။

935
01:12:01,376 --> 01:12:04,293
အိုး! ၎င်းသည် စီရင်စုတံဆိပ်မှဖြစ်သည်။

936
01:12:04,543 --> 01:12:06,543
Wadia ၏မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ဖြစ်ရမည်။
သူ၏သတို့သမီးငယ်ထံသို့

937
01:12:06,793 --> 01:12:08,876
Akshay က Wadia ရဲ့ သတို့သမီးလို့ ပြောနေတာလား။

938
01:12:09,334 --> 01:12:12,543
"ဆရာ၊ သခင်၊ ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။
ငါ့တံဆိပ်က တောက်ပြောင်နေတာလား။"

939
01:12:12,834 --> 01:12:15,751
“ကောင်းပြီသား၊ မနက်တိုင်း
နိုးလာတဲ့အခါ တစ်ကြိမ်နမ်းပါ...

940
01:12:15,918 --> 01:12:17,751
မင်းငါ့ကိုနမ်းသလိုပဲ!"

941
01:12:22,126 --> 01:12:23,876
Aatish... Aatish။

942
01:12:24,293 --> 01:12:27,459
အာတီရှ။ ရပ်လိုက်ပါ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ အာတီရှ!

943
01:12:32,293 --> 01:12:33,959
မင်းတို့နှစ်ယောက်! အတန်းထဲပြန်သွား။

944
01:12:34,251 --> 01:12:36,209
ဆရာမ၊ မင်းဘာလို့သူ့အနားလာနေတာလဲ။

945
01:12:36,709 --> 01:12:37,959
Killam ဖြစ်ပါစေ။

946
01:12:38,251 --> 01:12:40,001
သူမကတော့ အဲဒါတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
တခြားဆရာ၊

947
01:12:40,459 --> 01:12:43,501
အာတီရှ၊ မင်းပြောတာကို ငါကြားတယ်။
Akshay သို့

948
01:12:44,043 --> 01:12:47,834
Wadia ဆရာလုပ်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
သူ့စိတ်က 9F ကို ဖော်ထုတ်ဖို့၊

949
01:12:48,126 --> 01:12:51,293
မင်းလည်း မင်းစိတ်ထဲရှိသွားပြီ
Akshay ကို အရှက်ရစေရန်။

950
01:12:52,834 --> 01:12:57,001
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငိုနေတာလဲ
'စိန့်. Notker က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး...

951
01:12:58,793 --> 01:13:02,084
'9A က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး'

952
01:13:02,834 --> 01:13:04,918
ငါ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ ထပ်မပြောနဲ့။
အတန်းထဲပြန်သွားပါ။

953
01:13:05,126 --> 01:13:07,251
ဘာပြောမလဲ !

954
01:13:08,126 --> 01:13:09,834
မှန်ကန်စွာပြောတတ်သလား။

955
01:13:10,126 --> 01:13:12,334
၄ ကြိမ် ကြို့ထိုးမယ်။
<i>2</i> စကား မပြောခင်။

956
01:13:12,584 --> 01:13:14,793
ငါတောင်မသိဘူး။
ဒါက ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် ဆပ်ကပ်ပွဲဆိုရင်။

957
01:13:15,043 --> 01:13:16,168
အာတီရှ!

958
01:13:23,959 --> 01:13:26,668
မင်းတို့နှစ်ယောက် အတန်းသွား
အခုချက်ချင်း အတန်းသွား!

959
01:14:00,543 --> 01:14:02,959
မင်း သူ့ကို ပါးရိုက်သင့်တယ် မစ္စ မာသာ။

960
01:14:06,334 --> 01:14:09,001
ငါ့လက်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမြှောက်ဖူးဘူး။
ကျောင်းသားတစ်ဦးတွင် ယနေ့အထိ။

961
01:14:10,918 --> 01:14:13,126
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ 9F နဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။

962
01:14:14,293 --> 01:14:16,376
သင်နောက်ဆုံးသဘောပေါက်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

963
01:14:18,376 --> 01:14:22,168
9F ကျောင်းသားဖြစ်ရန် မသင့်တော်ပါ။

964
01:14:22,918 --> 01:14:24,626
Mr. Wadia ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

965
01:14:24,959 --> 01:14:27,793
ညံ့တဲ့ကျောင်းသား မရှိဘူး၊
မကောင်းသောဆရာများသာ။

966
01:14:29,376 --> 01:14:32,293
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...
9F နှင့် ကျွန်ုပ်ကြားတွင်ရှိသည်။

967
01:14:32,918 --> 01:14:34,459
အဲဒါက သူတို့နဲ့ ကျွန်တော်ကြားမှာ။

968
01:14:34,751 --> 01:14:37,793
ငါက သူတို့ရဲ့ ဆရာဖြစ်နေတုန်းပဲ။
သူတို့က ငါ့အတန်းပဲ ရှိသေးတယ်။

969
01:14:46,043 --> 01:14:49,251
ဟိုင်း... ဒါဆို ငါ့အမိန့် မင်းနည်းနည်း ပြီးသွားပြီ။
- ဆရာမ?

970
01:14:49,584 --> 01:14:50,793
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။

971
01:14:51,084 --> 01:14:52,876
ပြီးတော့ အဲဒီ mash တစ်ချို့ကို ပေးပါ။

972
01:14:53,918 --> 01:14:56,501
ဆရာမ၊ မင်း ဘာဖြစ်ချင်လဲ။

973
01:14:57,668 --> 01:14:59,126
အမ်...ယူမယ်...

974
01:15:00,168 --> 01:15:01,168
ရှိမယ်...

975
01:15:01,876 --> 01:15:03,459
ခေါက်ဆွဲ။ Fettuccini ငံပြာရည်အဖြူ။

976
01:15:03,793 --> 01:15:06,251
ကြက်ကင်၊ ငရုတ်ကောင်းမပါ၊
သူမသည် ငရုတ်ကောင်းနှင့် မတည့်ပါ။

977
01:15:06,584 --> 01:15:06,918
ဟုတ်ပြီ

978
01:15:07,168 --> 01:15:09,209
မှန်တယ်! ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

979
01:15:10,084 --> 01:15:11,709
- ကောင်းပြီ သခင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

980
01:15:12,043 --> 01:15:14,376
မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင် လာပြီ။
တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။

981
01:15:14,793 --> 01:15:16,834
အွန်လိုင်းမှာ စစ်ဆေးခဲ့တယ်... အဆင့်သတ်မှတ်မှုကောင်းတယ်။

982
01:15:17,209 --> 01:15:18,793
တစ်ချိန်ချိန်မှာ လာသင့်တယ်။

983
01:15:20,084 --> 01:15:22,084
အချိန်ရရင် အဲဒါ...

984
01:15:34,168 --> 01:15:36,084
Naina ၊ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

985
01:15:37,209 --> 01:15:39,918
ငါ မင်းကို ဖိတ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

986
01:15:46,709 --> 01:15:48,251
Naina ကျောင်းဘယ်လိုနေလဲ။

987
01:15:48,668 --> 01:15:49,876
အရေးကြီးသလား။

988
01:15:51,168 --> 01:15:52,834
ပုံမှန်အတိုင်းပြောလို့မရဘူးလား။

989
01:15:53,084 --> 01:15:54,001
ပုံမှန်

990
01:15:54,959 --> 01:15:57,251
ဖေဖေ၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံမှန်ပါပဲ။

991
01:15:58,084 --> 01:16:00,418
မင်း လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ငါ့ပုံမှန်

992
01:16:01,626 --> 01:16:04,043
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

993
01:16:05,501 --> 01:16:06,793
ငါ့ပြဿနာက...

994
01:16:07,126 --> 01:16:08,959
ငါ မင်းကို နေရာပေးစရာ မလိုဘူး။
ငါ့အမိန့် ငါ့အတွက်၊

995
01:16:09,251 --> 01:16:12,126
ငါ့ကိုယူဖို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ဘဏ်အလုပ်။ ငါမင်းကိုပဲလိုချင်တယ်...

996
01:16:13,001 --> 01:16:15,168
စိတ်အေးအေးထားပါ ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

997
01:16:16,084 --> 01:16:17,918
- မွေးနေ့ကိတ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

998
01:16:18,293 --> 01:16:18,793
ဒဏ်ငွေ။

999
01:16:19,001 --> 01:16:20,668
ကိတ်မုန့်ကို အရင်ဖြတ်ပြီးမှ ဖြတ်ပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းလား?

1000
01:16:20,876 --> 01:16:22,918
အားလုံးပဲ ဟန်ဆောင်ကြရအောင်
သာမန်မိသားစုဖြစ်ဖို့။

1001
01:16:23,793 --> 01:16:25,209
ဖယောင်းတိုင်ကို အရင်မှုတ်ပါ။

1002
01:16:26,668 --> 01:16:28,084
Didi? ခက်တာက ကံကောင်းတယ်။

1003
01:16:31,376 --> 01:16:32,209
မဟုတ်ဘူး!

1004
01:16:39,043 --> 01:16:39,793
ဆောရီး။

1005
01:16:40,126 --> 01:16:43,418
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖေဖေတောင်မှ လုပ်မှာ
ဒီမွေးနေ့ကိုသတိရပါ။

1006
01:16:47,251 --> 01:16:49,418
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
- မစ္စတာ Wadia၊ အားလုံးပြီးပြီလား။

1007
01:16:49,626 --> 01:16:50,834
- လုံးဝပါခင်ဗျာ။
- အဲဒါကို ကြည့်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

1008
01:16:51,001 --> 01:16:51,834
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

1009
01:16:52,126 --> 01:16:53,334
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1010
01:16:53,918 --> 01:16:55,793
ဟုတ်ကဲ့ Akshay။ သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

1011
01:16:56,251 --> 01:16:57,834
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

1012
01:16:59,418 --> 01:17:01,793
နေရောင်ခြည်တွေကျလာတဲ့အခါ
photovoltaic ပစ္စည်းပေါ်တွင်၊

1013
01:17:02,001 --> 01:17:03,751
လျှပ်စစ်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားသည်။

1014
01:17:03,959 --> 01:17:06,501
ပြီးတော့ အဲဒါက အဓိကပဲ။
ဆိုလာဆဲလ်ဖန်တီးရန် အသုံးပြုသည်။

1015
01:17:06,751 --> 01:17:09,751
လက်တွေ့ကျကျနဲ့ အရင်ကြည့်ပါမယ်။
အဲဒီအခါကျရင် အသေးစိတ်ပြောပါမယ်။

1016
01:17:11,834 --> 01:17:14,959
ဒီတော့ ဒါကို ယူဆကြည့်ရအောင်
Halogen မီးသီးသည် နေရောင်ဖြစ်သည်။

1017
01:17:15,501 --> 01:17:19,126
ငါတို့ နေရောင်ခြည်တွေ ကျလာတဲ့အခါ
ဖန်ခွက်ပေါ်မှာ ထောင့်မှန်...

1018
01:17:19,418 --> 01:17:21,751
... စုပ်ယူမှု အများဆုံး တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

1019
01:17:24,918 --> 01:17:25,543
အလို။

1020
01:17:37,918 --> 01:17:39,001
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1021
01:17:45,876 --> 01:17:47,376
ကလေးတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

1022
01:17:51,543 --> 01:17:54,001
အားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1023
01:17:54,584 --> 01:17:55,376
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1024
01:17:55,626 --> 01:17:57,418
Mr. Wadia ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1025
01:17:57,668 --> 01:17:58,876
အရမ်းသနားပါတယ်ဆရာ။

1026
01:18:03,793 --> 01:18:04,876
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1027
01:18:05,251 --> 01:18:07,918
သခင်၊ ငါတို့မသိဘူး သခင်၊
စစ်ဆေးမှုတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

1028
01:18:08,168 --> 01:18:09,918
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1029
01:18:10,376 --> 01:18:12,709
- အရာအားလုံးကို သေချာစစ်ဆေးပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာပါ။

1030
01:18:12,918 --> 01:18:15,793
ပန်ကာ၊ လေရဟတ်... ရထား၊
အားလုံးပဲ ဆရာ!

1031
01:18:19,084 --> 01:18:21,418
ဆရာ၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ဆရာ။

1032
01:18:36,459 --> 01:18:39,251
ဒီညီမျှခြင်းကို ဘယ်သူက ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့လဲ။
ငါ မနေ့ကပေးခဲ့တာလား?

1033
01:18:39,459 --> 01:18:40,543
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ ကျွန်တော် ရပါပြီ။

1034
01:18:40,751 --> 01:18:42,043
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြပါ။

1035
01:18:43,334 --> 01:18:45,293
ဟုတ်လား?! ဆာလား?

1036
01:18:45,709 --> 01:18:46,584
ဟေး!

1037
01:18:49,709 --> 01:18:51,168
ဒါက မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါထင်လား။

1038
01:18:51,751 --> 01:18:53,001
ဘာဖြစ်တာလဲ ခင်ဗျာ။

1039
01:18:54,043 --> 01:18:55,001
ခင်ဗျာ။

1040
01:18:56,709 --> 01:18:58,001
သခင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1041
01:18:58,918 --> 01:19:00,043
မင်းရဲ့အတ္တကို ငါမထိမိဘူး လို့မျှော်လင့်နေလား။

1042
01:19:00,251 --> 01:19:01,209
အာတီရှ!

1043
01:19:01,459 --> 01:19:03,751
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်။

1044
01:19:04,626 --> 01:19:05,959
ဆရာကြီးတောင်မသိဘူး။
ထိုးဖေါက်တာကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ။

1045
01:19:06,168 --> 01:19:06,959
တိတ်တိတ်နေ၊ အာတီရှ။

1046
01:19:07,168 --> 01:19:08,001
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1047
01:19:09,293 --> 01:19:10,168
ခင်ဗျာ။

1048
01:19:11,043 --> 01:19:13,209
မစ္စ Mathur မင်းသိရတာ ဝမ်းသာမယ်...

1049
01:19:14,834 --> 01:19:18,334
အဲဒါ St. Notker ရဲ့ ဂုဏ်ယူမှုနဲ့ ပရောဂျက်ပါ။
အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ လွင့်သွားသည်...

1050
01:19:19,876 --> 01:19:22,626
... နှင့် မင်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ အတန်း
အဲဒါအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

1051
01:19:23,834 --> 01:19:25,376
မင်းမှန်တယ် မင်းသိတယ်

1052
01:19:26,001 --> 01:19:29,459
ဆိုးတဲ့ကျောင်းသားတွေ မရှိဘူး၊
မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူများသာ။

1053
01:19:31,501 --> 01:19:34,668
အခြားမည်သူသည် ဤအပိုင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သနည်း။

1054
01:19:34,918 --> 01:19:37,626
Mr. Wadia... မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

1055
01:19:39,501 --> 01:19:40,376
Killam...

1056
01:20:24,959 --> 01:20:25,876
ခင်ဗျာ။

1057
01:20:26,959 --> 01:20:28,668
သခင်လေး ပြောပြပေးပါလား-

1058
01:20:30,209 --> 01:20:32,584
မစ္စ Mathur၊ သင်ကြားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
စာသင်ခန်းလွတ်တစ်ခု။

1059
01:20:34,543 --> 01:20:36,334
ဒီနေ့က 9F ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ပဲ၊
ဒီကျောင်းမှာ။

1060
01:20:36,626 --> 01:20:38,584
ထဲမှာ တွေ့မယ်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်း။

1061
01:20:42,793 --> 01:20:45,168
ဒီပရောဂျက်ကိုလုပ်ဖို့ ၆ လလောက် အချိန်ယူရတယ်။

1062
01:20:45,501 --> 01:20:47,126
ပျက်စီးသွားပြီ။

1063
01:20:48,084 --> 01:20:52,168
St. Notker ၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့်အတူ၊
မင်းရဲ့ 9F ကြောင့်

1064
01:20:53,168 --> 01:20:55,876
ဘာကြောင့် 9F ကို အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခု ပြောပြပါလဲ။
ဒီကျောင်းမှာနေသင့်တယ်...

1065
01:20:56,126 --> 01:20:57,834
... တစ်စက္ကန့်တောင် ရှိသေးလား။

1066
01:21:02,043 --> 01:21:03,918
Killam နဲ့ ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့တာ။

1067
01:21:04,543 --> 01:21:06,876
မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ ယူရမှာလဲ
အပြစ်?

1068
01:21:07,251 --> 01:21:09,543
အခု မင်း ငါတို့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

1069
01:21:10,251 --> 01:21:13,793
Naina Ma'am ကရော ဘယ်လိုလဲ။
နင်တို့နှစ်ယောက်ကြောင့်လား

1070
01:21:14,334 --> 01:21:16,834
ဒါပေမယ့် ပထမဦးစွာ ငါတို့ရရမယ်။
Wadia မှအတည်ပြုခဲ့သည်

1071
01:21:24,126 --> 01:21:26,751
ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီး ပေးကမ်းနေပုံပါပဲ။
မင်းက Prefect တံဆိပ်တွေလား။

1072
01:21:35,293 --> 01:21:37,251
အာတီရှ! လွှတ်ချလိုက်!

1073
01:21:41,459 --> 01:21:42,168
ထွက်သွား။

1074
01:21:42,543 --> 01:21:43,584
ကံကောင်းပါစေ။

1075
01:21:44,001 --> 01:21:47,084
အသျှင်ဘုရား၊
လိုချင်တဲ့ပြစ်ဒဏ်၊

1076
01:21:48,084 --> 01:21:53,001
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို မလိမ်ပါနဲ့ သခင်။ ကျေးဇူးပြု၍
ဆရာတော်၊ စာမေးပွဲဖြေခွင့်ပေးပါ။

1077
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
သခင်၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1078
01:21:55,209 --> 01:21:56,543
လက်တွေ့ကျကြပါစို့။

1079
01:21:56,876 --> 01:21:59,918
9F က ကျော်သွားနိုင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
စာမေးပွဲ

1080
01:22:00,584 --> 01:22:04,043
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။
ဤမေးခွန်းများအတွက်။

1081
01:22:07,543 --> 01:22:10,918
ဒါက စာမေးပွဲအတွက်တင်မကဘူး၊

1082
01:22:11,834 --> 01:22:13,709
သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်အကြောင်းပါ ခင်ဗျာ။

1083
01:22:15,459 --> 01:22:16,376
ကျေးဇူးပြု။

1084
01:22:19,418 --> 01:22:21,293
သခင်၊ ငါထင်တယ်၊

1085
01:22:21,918 --> 01:22:23,876
စာမေးပွဲတွေ ဖြေနိုင်တယ်။

1086
01:22:26,959 --> 01:22:31,626
ဒါပေမယ့် သူတို့ မလာနိုင်ဘူး။
ကျောင်းတက်တယ်။

1087
01:22:32,418 --> 01:22:35,251
ကျောင်းက ဆိုင်းငံ့ထားတယ်၊
စာမေးပွဲတွေမစခင်အထိ။

1088
01:22:35,918 --> 01:22:39,293
သူတို့ဟာ မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုပါ။
အခြားကျောင်းသားများအပေါ်။

1089
01:22:40,376 --> 01:22:41,209
.
- Z-

1090
01:22:42,918 --> 01:22:44,918
နားလည်ပါတယ်ဆရာ။

1091
01:22:46,293 --> 01:22:47,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1092
01:22:49,084 --> 01:22:50,334
မစ္စ မာသာ၊

1093
01:22:51,626 --> 01:22:53,584
မင်းက ဆရာကောင်း၊

1094
01:22:54,584 --> 01:22:56,918
ဒါပေမယ့် မင်းမှားတဲ့အတန်းနဲ့ တွဲနေတယ်။

1095
01:22:58,084 --> 01:23:00,418
ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး-
ငါ့ဥစ္စာ။

1096
01:23:01,293 --> 01:23:02,584
ငါ မင်းကို အဲဒီအတန်းကို ပေးတယ်။

1097
01:23:02,918 --> 01:23:08,834
ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
9F နှင့်အတူ ဆရာကောင်းတစ်ဦး။

1098
01:23:12,876 --> 01:23:13,959
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

1099
01:23:26,793 --> 01:23:28,251
စာမေးပွဲဖြေလို့ရတယ်။

1100
01:23:28,459 --> 01:23:29,251
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

1101
01:23:29,459 --> 01:23:31,251
ဆရာမ၊ ငါတို့ ပင်ပန်းမယ်။
ယနေ့မှစ၍ နေ့-ည။

1102
01:23:31,584 --> 01:23:33,918
- အချိန်ဇယားဆွဲမယ်
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

1103
01:23:36,209 --> 01:23:39,084
ကျောင်းလာလို့မရဘူး
စာမေးပွဲမဖြေခင်။

1104
01:23:41,376 --> 01:23:46,751
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မထင်ဘူးနော်
ငါ့ကိုလိုတော့တယ်။

1105
01:23:48,626 --> 01:23:50,376
- အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
- ဆရာမ။

1106
01:23:55,793 --> 01:23:57,501
ဘီးကောင်း။ မစ္စ ထစ်မာ!

1107
01:23:57,834 --> 01:24:00,501
အာတီရှ၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။
မင်းရဲ့အဓိပ္ပာယ်

1108
01:24:00,876 --> 01:24:03,376
Wadia ရဲ့ ပရောဂျက်ကို ချိုးဖျက်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1109
01:24:03,834 --> 01:24:06,459
နင်က Naina Ma'am ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။
မင်း 9F ကို ချိုးလိုက်ပြီ။

1110
01:24:06,751 --> 01:24:11,834
အနည်းဆုံးတော့ သူမ ပါးစပ်ဟပြီး ထစ်သွားသည်
သို့ရာတွင်၊ သင်သည် စိတ်နှလုံးထဲက စကားထစ်၍၊

1111
01:26:48,043 --> 01:26:51,001
အဖေနဲ့ Wadia ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

1112
01:26:52,084 --> 01:26:54,751
ငါ့နည်းလမ်းတွေ မှားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1113
01:26:56,126 --> 01:26:58,543
အေးအေးဆေးဆေး Didi ဖြစ်သွားတာ။

1114
01:27:00,751 --> 01:27:03,751
မင်းရဲ့ရက်စွဲက ဒီမှာ။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။

1115
01:27:04,251 --> 01:27:05,668
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကိုယ့်...

1116
01:27:15,834 --> 01:27:17,543
ကျောင်းမှာ ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1117
01:27:39,043 --> 01:27:40,001
ဆရာမ...

1118
01:27:42,043 --> 01:27:44,418
အဲဒီနေ့ လှေကားထစ်မှာ၊
ဒီဒုံးပျံတွေကို ပစ်ချတဲ့အခါ...

1119
01:27:44,709 --> 01:27:47,418
ဆရာမတို့ရဲ့ စာမျက်နှာ နှစ်ခုလုံးက လွတ်နေတယ်။

1120
01:27:49,334 --> 01:27:51,251
ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းက မလုပ်ခဲ့ဘူး။
ဘာမဆိုရေးပါ။

1121
01:27:51,543 --> 01:27:52,959
မှန်တယ် ဆရာမ။

1122
01:27:53,209 --> 01:27:55,876
ငါတို့ဘဝတွေ ချုပ်နှောင်နေတယ်။
အဲဒီနောက်ဆုံးစာမျက်နှာမှာ

1123
01:27:56,709 --> 01:27:58,501
မှတ်မိလား ဆရာမ ၊

1124
01:28:00,334 --> 01:28:02,834
ငါတို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အကြောက်တရားကို ရေးမှတ်ဖို့။

1125
01:28:05,376 --> 01:28:07,043
ငါကြောက်တယ် ဆရာမ...

1126
01:28:09,251 --> 01:28:12,959
ငါကြောက်တယ်... ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
9A လောက်ကောင်းတယ်။

1127
01:28:14,584 --> 01:28:16,709
ဒါပေမယ့် ငါအကြောက်ဆုံးက...

1128
01:28:19,084 --> 01:28:20,459
... တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်ဖို့။

1129
01:28:23,959 --> 01:28:25,251
ဘယ်သူမဆို။

1130
01:28:27,668 --> 01:28:28,876
ကိုယ်တိုင်တောင်...

1131
01:28:29,918 --> 01:28:30,918
... ဒါမှမဟုတ် မင်း။

1132
01:28:34,043 --> 01:28:36,334
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့မှာလား။

1133
01:28:46,334 --> 01:28:47,918
ဒါ ကျွန်တော့် page ပါ ဆရာမ။

1134
01:28:48,293 --> 01:28:49,918
ကျွန်တော် အကုန်ရေးပြီးပြီ။

1135
01:28:52,168 --> 01:28:54,084
ပျံသန်းနိုင်ပါစေ ဆရာမ...

1136
01:28:55,876 --> 01:28:58,334
ဒါပေမယ့် ဒီဒုံးပျံ မသိပါဘူး။
နည်းလမ်းပဲ

1137
01:29:01,501 --> 01:29:04,834
မင်းက ငါတို့ကို Pole Star ကိုပြောခဲ့တယ်၊
ရှိတဲ့နေရာမှာနေ...

1138
01:29:05,376 --> 01:29:07,334
... သင်္ဘောတွေကို လမ်းပြတယ်။

1139
01:29:08,793 --> 01:29:13,001
ကောင်းကင်ကြီးအကြောင်း မသိဘူး၊

1140
01:29:16,584 --> 01:29:20,793
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဝင်ရိုးစွန်းကြယ်ပဲ

1141
01:29:22,584 --> 01:29:24,751
မင်းက ငါတို့ရဲ့ လမ်းပြအလင်းရောင် ဆရာမ။

1142
01:30:17,668 --> 01:30:18,918
ကြက်ဥနှင့်အတူ Osmosis ။

1143
01:30:19,126 --> 01:30:20,751
ကြက်ဥ၏ဆဲလ်ကိုဖယ်ရှားပါ။
ဖျက်သိမ်းခြင်းဖြင့်...

1144
01:30:20,876 --> 01:30:22,418
၎င်းကို hydrochloric acid 40% တွင် အရောအနှော၊

1145
01:30:22,584 --> 01:30:23,751
အဲဒါက ပလာစမာ အမြှေးပါးပဲ...။

1146
01:30:23,918 --> 01:30:24,876
ကြက်ဥကို ရေသန့်သန့်ထဲထည့်ပါ။

1147
01:30:25,126 --> 01:30:27,209
လူတွေကို ဘာကို ဂရုစိုက်သလဲ၊
ဘာကို သတိပြုပါသလဲ။

1148
01:30:27,543 --> 01:30:30,126
လူတွေက ဘာကို စောင့်ကြည့်နေတာလဲ၊
ဘာကို သတိပြုမိလဲ။

1149
01:30:33,876 --> 01:30:36,668
အသက်ရှုတိုင်း၊

1150
01:30:36,918 --> 01:30:39,334
မှားသလားလို့ တွေးမိတယ်...

1151
01:30:39,543 --> 01:30:41,418
ကြို့ထိုးနေတယ်

1152
01:30:42,459 --> 01:30:44,293
ကြို့ထိုးနေတယ်

1153
01:30:45,793 --> 01:30:48,376
သူမတစ်ခြမ်း - ရွှေရောင်နှလုံးသား၊

1154
01:30:48,709 --> 01:30:50,751
နောက်တစ်ခု- ခေါင်းမာသော၊

1155
01:30:51,334 --> 01:30:53,001
ကြို့ထိုးနေတယ်

1156
01:30:57,126 --> 01:30:59,209
ခေါ်ဆိုနေပါတယ်။

1157
01:31:00,584 --> 01:31:03,918
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် စောစောပြန်လာမယ်
ဒါမှ လေ့လာလို့ရတယ်။

1158
01:31:07,709 --> 01:31:10,918
အလင်းရောင် ကျရောက်သောအခါ၊
အရင်မြင်ပြီးမှ ကြားတယ်...

1159
01:31:11,126 --> 01:31:13,084
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အလင်းသည် လျင်မြန်စွာ သွားလာနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အသံထက်။

1160
01:31:13,543 --> 01:31:15,709
ဆရာမ၊ အလင်းပြန်သွားပြီ။

1161
01:31:21,126 --> 01:31:24,001
မင်းရဲ့သင်္ဘော ပင်လယ်ထဲမှာ ပျောက်သွားရင်၊

1162
01:31:26,959 --> 01:31:29,793
အထဲမှာ မုန်တိုင်းက အကုန်လုံးပါနေတယ်။
သင်မြင်နိုင်သည်။

1163
01:31:32,543 --> 01:31:34,584
ဒီကြို့ထိုးတာက မင်းရဲ့လှေ။

1164
01:31:34,834 --> 01:31:36,959
ဤကြို့ထိုးခြင်းသည် သင့်အား လေလွင့်စေသည်။

1165
01:31:46,709 --> 01:31:49,751
အချိုးနှစ်ခု၊ 5 နှင့် 10
120 နှင့် 60 ။

1166
01:31:49,959 --> 01:31:51,959
တူညီတဲ့စာမျက်နှာပါ။
မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ

1167
01:31:52,293 --> 01:31:53,334
ဒါကို မြင်နိုင်မလား။

1168
01:31:56,084 --> 01:31:57,834
ကြို့ထိုးနေတယ်

1169
01:32:00,084 --> 01:32:01,209
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1170
01:32:03,459 --> 01:32:05,501
စတင်လေ့လာပါ၊ လာပါ။

1171
01:32:05,918 --> 01:32:07,126
ထွက်၊ ထွက်!

1172
01:32:07,501 --> 01:32:09,001
- ငါပဲလိုက်မယ်...
- ဝင်ပါ။

1173
01:32:10,834 --> 01:32:12,626
ကြို့ထိုးနေတယ်

1174
01:32:13,751 --> 01:32:15,168
ခေါ်ဆိုနေပါတယ်။

1175
01:32:16,626 --> 01:32:18,709
ကြို့ထိုးနေတယ်

1176
01:32:19,834 --> 01:32:22,876
ငါ့ဦးနှောက်က ပိုတောင် ထူတယ်။
ငါက မောင်ထက်!

1177
01:32:24,001 --> 01:32:25,626
မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။

1178
01:32:27,001 --> 01:32:30,418
Aatish၊ ငါတို့ Naina ma'am ပျက်ကွက်ရင်၊
မျက်နှာပျက်တော့မယ်။

1179
01:32:30,793 --> 01:32:36,126
သူမနှင့် 9F အားလုံးဖြစ်လာလိမ့်မည်။
Wadia နှင့် ကျောင်းအတွက် ဟာသတစ်ခု။

1180
01:32:38,584 --> 01:32:42,834
ဟေး Aatish၊ မင်း အနောက်ကို စစ်ကြည့်လို့ရလား။
တာယာ? ဖိအားနည်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1181
01:32:49,168 --> 01:32:53,876
စာမေးပွဲနီးပြီ၊
မင်းရဲ့ ဖိအားကလည်း နည်းနေပုံရတယ်။

1182
01:33:00,293 --> 01:33:03,334
သိပ္ပံနှင့်သင်္ချာမေးခွန်းလွှာ?

1183
01:33:06,668 --> 01:33:07,668
သူတို့ကို လိုချင်သလား။

1184
01:33:09,459 --> 01:33:10,418
ဟမ်?

1185
01:33:21,001 --> 01:33:21,918
ရာဟူ...

1186
01:33:23,501 --> 01:33:24,209
တာရာ...

1187
01:33:24,459 --> 01:33:26,918
တကယ့်ကောင်းချီးတွေက ဒီမှာရှိတယ်။

1188
01:33:27,418 --> 01:33:28,876
မနက်ဖြန်မေးခွန်းလွှာများ

1189
01:33:29,543 --> 01:33:30,459
ဒီမှာ။

1190
01:33:34,918 --> 01:33:36,751
Aatish မင်းစိတ်​ပျက်​သွားပြီလား!

1191
01:33:37,001 --> 01:33:38,293
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1192
01:33:39,084 --> 01:33:40,626
မင်းဘာလို့ရူးနေတာလဲ။

1193
01:33:41,543 --> 01:33:43,168
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1194
01:33:43,584 --> 01:33:46,209
ငါတို့ အဆင်မပြေရင် Naina ma'am
ပျက်လည်းပျက်မည်။

1195
01:33:46,459 --> 01:33:48,668
အင်း? ငါတို့အနိုင်ရပုံက ဒီလိုလား။

1196
01:33:48,876 --> 01:33:50,543
လှည့်စားခြင်းဖြင့်?

1197
01:33:51,043 --> 01:33:52,459
နင်သိသွားရင်...

1198
01:33:52,668 --> 01:33:54,459
ဒါဆို Naina Ma'am ကို ဘယ်သူပြောမှာလဲ။

1199
01:33:55,168 --> 01:33:57,959
ငါမဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး!

1200
01:33:59,668 --> 01:34:02,168
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။

1201
01:34:02,959 --> 01:34:04,501
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်နေတာလား!

1202
01:34:05,876 --> 01:34:07,293
ငါတို့အားလုံးအတွက် ငါဒီလိုလုပ်နေတာ...

1203
01:34:07,793 --> 01:34:09,209
... Naina Ma'am အတွက်လည်း!

1204
01:34:10,251 --> 01:34:13,168
မင်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့ Aatish ပါ။
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

1205
01:34:16,043 --> 01:34:17,376
သူမ ကျရှုံးလိမ့်မယ်။

1206
01:34:18,084 --> 01:34:20,876
အနည်းဆုံးတော့ မင်းတို့တွေရလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

1207
01:34:46,126 --> 01:34:48,001
ယခုသင်စတင်ရေးသားနိုင်သည်။

1208
01:35:00,209 --> 01:35:02,626
သခင်... ဒါစာရွက်လား။

1209
01:35:07,834 --> 01:35:10,501
ဒါက လုံးဝခြားနားတဲ့ စက္ကူလူသားပါ။

1210
01:35:22,876 --> 01:35:24,001
အားလုံးကောင်းလား?

1211
01:35:26,084 --> 01:35:27,501
မနက်ဖြန်အတွက် အားလုံးပဲ အကောင်းဆုံးပါ။

1212
01:35:55,168 --> 01:35:55,876
ခင်ဗျာ။

1213
01:36:11,501 --> 01:36:13,418
ရပ်။ စာမရေးတော့ဘူး။

1214
01:36:13,793 --> 01:36:15,876
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1215
01:36:16,376 --> 01:36:18,126
အချိန်တန်ပြီ။ ပေး၊ ပေး၊ ပေး။

1216
01:36:23,251 --> 01:36:24,876
- စာရွက်က ဘယ်လိုလဲ။
- တော်တော်ကောင်းတယ်။

1217
01:36:25,376 --> 01:36:26,626
လွမ်း...လွမ်း...

1218
01:36:27,751 --> 01:36:30,459
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ မင်းဒီလိုရေးခဲ့တာလား။
ဒီမှာ ဘာအမှတ်အသားလုပ်ထားလဲ။

1219
01:36:32,168 --> 01:36:34,043
ဆရာမ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1220
01:36:34,334 --> 01:36:37,084
အဖြေအားလုံးကို ရေးပြီးပါပြီ။
ငါတို့အားလုံး ကျော်ဖြတ်မယ်။ တင်းမာမှု မရှိပါ။

1221
01:36:37,418 --> 01:36:38,251
ဟုတ်လား?!

1222
01:37:04,418 --> 01:37:05,418
လွန်သွားတယ်။

1223
01:37:08,084 --> 01:37:10,376
ဂုဏ်ယူပါတယ် မောင်။ ကိုယ်လည်းပဲ!

1224
01:37:10,626 --> 01:37:14,376
ထိပ်ပိုင်းအသစ်ကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။
ယခုနှစ် St. Notker's - မစ္စ Oru!

1225
01:37:14,626 --> 01:37:17,418
- မဟုတ်ဘူး! ငါတောင် မသိခဲ့ဘူး!
- သူငယ်ချင်း၊ Oru က ကျောင်းကို ထိပ်တန်းရောက်နေပြီ။

1226
01:37:18,376 --> 01:37:19,334
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1227
01:37:22,668 --> 01:37:23,918
Killam ဘယ်မှာလဲ

1228
01:37:37,959 --> 01:37:39,584
ဘယ်လိုလူလဲမသိဘူး...

1229
01:37:40,459 --> 01:37:41,793
ငါတောင် ကျော်သွားပြီ။

1230
01:37:43,043 --> 01:37:47,251
စီးကရက်နှင့် အအေး၊
ဂုဏ်ယူပါတယ် Killam!

1231
01:37:52,959 --> 01:37:54,084
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ?

1232
01:37:54,418 --> 01:37:56,293
ငါ စာသင်နေတာ အနှစ် 20 ရှိပြီ။

1233
01:37:56,751 --> 01:37:59,001
ကျောင်းသားတွေ လှည့်စားလိုက်တာ သိတယ်။

1234
01:37:59,418 --> 01:38:01,209
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1235
01:38:01,543 --> 01:38:03,001
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် သူတို့ ထိပ်လန့်သွားပြီလား?

1236
01:38:03,293 --> 01:38:05,001
ပြီးတော့ အဲဒါကလည်း သိပ္ပံပညာမှာပဲရှိတယ်။
နှင့်သင်္ချာ?

1237
01:38:05,251 --> 01:38:08,001
မစ္စ Mathur ၏ ဘာသာရပ်များ ?
မျက်လှည့်။

1238
01:38:08,459 --> 01:38:10,084
သခင်၊ သူတို့ကြိုးစားပြီးပါပြီခင်ဗျာ။

1239
01:38:10,293 --> 01:38:11,418
ဒါမှမဟုတ် ခက်ခက်ခဲခဲ လှည့်စားခဲ့တာလား။

1240
01:38:13,001 --> 01:38:17,293
ဆရာ၊ အဖြေမှန်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်မရှိဘူး။

1241
01:38:17,834 --> 01:38:20,459
အလုပ်ရှိရင်၊
၎င်းတို့သည် သင်ရိုးညွှန်းတမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။

1242
01:38:20,709 --> 01:38:22,626
ဒီအဖြေတွေကို သူတို့ ဘယ်လိုရရှိခဲ့တာလဲ။
စိတ်ကူးမရှိ။

1243
01:38:22,918 --> 01:38:27,084
ဒါကို သင်သိထားမှသာလျှင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မေးခွန်းများ ၊ အဖြေများသည် ကျက်သရေရှိသည်။

1244
01:38:27,584 --> 01:38:31,209
ငါ့သင်ကြားနည်းစနစ်ကို ငါသိတယ်။
မတူဘူး... ဘောက်တောင် ကွဲသွားတယ်။

1245
01:38:32,251 --> 01:38:34,751
ဒါပေမယ့် 9F က လှည့်စားတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1246
01:38:35,043 --> 01:38:37,709
ရရန်နည်းလမ်းများစွာရှိသည်။
ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုအတွက် Mr. Wadia!

1247
01:38:37,959 --> 01:38:40,668
မင်းရဲ့နည်းလမ်းက ဘာကြောင့်မှန်တာလဲ။ သို့မဟုတ်
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းထဲမှာ ရေးထားတာလား။

1248
01:38:41,001 --> 01:38:43,459
မေးခွန်းစာရွက်များ
မစ္စ Mathur ထွက်ပေါ်ခဲ့သည်။

1249
01:38:43,751 --> 01:38:47,834
အာတိရှနှင့် ကိလမ်တို့သည် ရှယမ်လာလ်သို့ ရောက်လာကြ၏။
ပေါက်ကြားလာသောမေးခွန်းစာရွက်များအတွက် peon ။

1250
01:38:48,168 --> 01:38:50,834
အဲဒါက ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းထဲက တစ်ခုလား။
9F သင်ပေးခဲ့တဲ့ ဖြေရှင်းနည်းများ

1251
01:38:51,584 --> 01:38:52,501
ထွက်!

1252
01:38:55,543 --> 01:38:58,418
မစ္စ Mathur၊ မင်းရဲ့ ကျောင်းသားတွေ
ရှုံးနိမ့်မှုတွေ ဒီလိုပဲရှိနေမှာပါ

1253
01:38:58,709 --> 01:39:03,043
ဆရာ၊ 9F သည် စည်ပင်အမှိုက်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက St. Notker ပုပ်သွားတာပဲ။

1254
01:39:03,293 --> 01:39:04,668
ကျေးဇူးပြု၍ Mr. Wadia!

1255
01:39:05,918 --> 01:39:07,001
သင့်ဘာသာစကားကို သတိထားပါ။

1256
01:39:07,209 --> 01:39:08,959
ကျောင်းသားတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။
St. NOtker's ၏

1257
01:39:09,168 --> 01:39:11,251
မစ္စ Mathur မဟုတ်တော့ဘူး။

1258
01:39:12,334 --> 01:39:15,209
မနက်ဖြန် ပရိသတ်ထဲမှာ
နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။

1259
01:39:15,709 --> 01:39:17,168
သာဓကတစ်ခုပြဖို့...

1260
01:39:17,459 --> 01:39:21,334
St. Notker's သည် မရနိုင်ပါ။
လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူများအတွက် ကျောင်းဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

1261
01:39:21,626 --> 01:39:25,793
ဆရာတော်၊ ငါ့တပည့်တွေကို ငါယုံတယ်။
မလှည့်စားခဲ့ပါ။

1262
01:39:26,126 --> 01:39:28,459
မစ္စ Mathur ကြားဖူးလောက်မယ် ထင်ပါတယ်။
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။

1263
01:39:47,501 --> 01:39:48,418
ဆရာမ...

1264
01:39:49,459 --> 01:39:54,709
ဆရာမ၊ ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။
မေးခွန်းစာရွက်များ။

1265
01:39:57,043 --> 01:39:59,334
ဒါပေမယ့် ကျိန်ဆိုပါတယ် ဆရာမ
ငါတို့ မလှည့်စားခဲ့ဘူး!

1266
01:40:04,209 --> 01:40:07,501
​မေ​မေ...တစ်​ခု​လောက်​​ပြောပါ​နော်​...
ငါတို့ကိုဘာလို့မဆူတာလဲ။

1267
01:40:09,334 --> 01:40:12,376
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက မင်းတစ်​​ယောက်​ကိုမှ မသိတာ။
လှည့်စားခဲ့သည်။

1268
01:40:14,043 --> 01:40:18,793
မဟုတ်ရင် မင်းတို့အားလုံး ဖြစ်ကုန်လိမ့်မယ်။
Oru ကဲ့သို့ topped ။

1269
01:40:20,876 --> 01:40:26,459
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

1270
01:40:27,001 --> 01:40:29,876
ဆရာမက ငါတို့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

1271
01:40:31,001 --> 01:40:36,626
ဆရာမ၊ ငါတို့က မင်းရဲ့တပည့်တွေပဲ၊
ထို့နောက် St. Notkers'

1272
01:41:01,543 --> 01:41:06,584
Sudha နဲ့ Vinay က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါတယ်။
ဒီနေ့ ကျောင်းမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

1273
01:41:07,084 --> 01:41:09,043
မင်းပျော်ရမယ်။

1274
01:41:09,376 --> 01:41:12,709
စာသင်တဲ့အလုပ် ပျက်တော့မယ်။

1275
01:41:14,001 --> 01:41:15,376
မင်းဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်နဲ့
ဘဏ်အလုပ်လား?

1276
01:41:15,626 --> 01:41:17,001
Naina၊ မင်းငါ့ကို မှားနေပြီလား။

1277
01:41:17,209 --> 01:41:19,376
ဒါကို မင်းမပင်ပန်းဘူးလား
ဟန်ဆောင် ဖေဖေ?

1278
01:41:19,918 --> 01:41:21,751
ငါတို့ ဘယ်သူတွေ လိမ်နေတာလဲ။

1279
01:41:22,251 --> 01:41:24,626
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး? ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင်လား?!

1280
01:41:25,168 --> 01:41:26,668
ဖေဖေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

1281
01:41:27,001 --> 01:41:29,209
ငါတို့ဘဝထဲက မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း...

1282
01:41:29,543 --> 01:41:31,918
နင်ခံစားရတဲ့အခါ...

1283
01:41:33,543 --> 01:41:36,168
မင်း ငါတို့ကိုထားခဲ့တယ် ဖေဖေ။ သတိရပါ။

1284
01:41:36,834 --> 01:41:39,168
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။ အခုပဲနေလိုက်ပါ။

1285
01:41:40,543 --> 01:41:43,793
မိဘတိုင်းသိပါတယ်...

1286
01:41:45,918 --> 01:41:50,543
...အဖေအတွက်...
အရေးကြီးဆုံးကဘာလဲ။

1287
01:41:54,751 --> 01:41:57,126
ပြဿနာတိုင်းကို ဖြေရှင်းနိုင်တာမျိုး၊
မင်းမိသားစု...

1288
01:41:58,001 --> 01:42:00,126
မင်းရဲ့ကလေးမျက်နှာ။

1289
01:42:02,043 --> 01:42:04,126
မင်းရဲ့ Tourette ကို ငါဘယ်တော့မှ မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

1290
01:42:04,459 --> 01:42:06,126
ပြင်ချင်ခဲ့တာ။

1291
01:42:06,459 --> 01:42:08,584
အဖေ့ကို ပြင်စရာ မလိုဘူး။

1292
01:42:09,251 --> 01:42:10,834
ငါဘယ်သူလဲ။

1293
01:42:11,668 --> 01:42:13,959
အမြဲတမ်း ငါဘယ်သူလဲ!

1294
01:42:17,376 --> 01:42:18,459
ကြည့်...

1295
01:42:20,334 --> 01:42:22,668
မနက်​ဖြန်​​ကျောင်းမှာဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

1296
01:42:23,459 --> 01:42:26,251
ဘာမှ သက်သေပြစရာ မလိုပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။

1297
01:42:30,168 --> 01:42:32,168
ဒီက​လေး​တွေကို မြင်​ဖူးတယ်​...

1298
01:42:35,251 --> 01:42:37,959
...သူတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

1299
01:42:39,626 --> 01:42:42,209
မင်းအတွက် ငါဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

1300
01:42:53,251 --> 01:42:54,751
မင်း သူတို့အနားမှာ ရပ်နေတယ်။

1301
01:42:58,001 --> 01:42:59,626
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1302
01:43:28,043 --> 01:43:28,918
ခင်ဗျာ။

1303
01:43:30,126 --> 01:43:31,543
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

1304
01:43:33,209 --> 01:43:34,459
သိပ်ဆိုးတာပဲ။

1305
01:43:35,751 --> 01:43:38,918
ကျွန်တော်တို့ မပါဝင်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ယခုနှစ် အမျိုးသား သိပ္ပံပြပွဲ။

1306
01:43:40,626 --> 01:43:42,501
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ပိုကြီးတဲ့ အောင်ပွဲရှိတယ် သခင်။

1307
01:43:44,209 --> 01:43:46,834
9F ကို ကျောင်းထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အားလုံးပြီးနောက်။

1308
01:43:48,376 --> 01:43:49,584
ငါတို့?

1309
01:43:52,418 --> 01:43:55,626
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောချင်တာက ဒါ မင်းလိုချင်တာဘဲ၊
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1310
01:43:57,376 --> 01:43:58,751
ဒါဆို ငါလုပ်လိုက်ပြီ။

1311
01:44:00,168 --> 01:44:03,751
Shyamlal ကို Aatish နှင့် Killam ထံသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
မှားယွင်းသောစာရွက်များနှင့်။

1312
01:44:04,209 --> 01:44:08,209
ဒီတော့ 9F အားလုံးက မှားတာကို သိတယ်။
အဖြေများ ... ပျက်ကွက်။

1313
01:44:08,626 --> 01:44:11,084
သူတို့ မအောင်မြင်ပေမယ့် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

1314
01:44:11,459 --> 01:44:13,168
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က St. Notker's ထဲက ရောက်နေတာ။

1315
01:44:13,459 --> 01:44:17,043
ကြည့်ရှုလော့။ အဆုံး၊
Prefect Badge သည် 9A တွင်ရှိနေပါသည်။

1316
01:44:17,876 --> 01:44:20,543
ကတိပေးပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ဒီနှစ်မှာ 9F ရခဲ့ပါတယ်၊

1317
01:44:20,876 --> 01:44:23,376
နောက်နှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရလိမ့်မယ်။
အမျိုးသား သိပ္ပံ ပြပွဲလည်း ဖြစ်သည်။

1318
01:44:24,459 --> 01:44:26,168
အတန်းထဲမှာတွေ့မယ်။

1319
01:44:51,001 --> 01:44:54,793
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
9F က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

1320
01:44:55,209 --> 01:44:57,209
... လုံးဝ လက်မခံနိုင်ပါ။

1321
01:44:57,626 --> 01:44:59,334
ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပြီးပါပြီ။

1322
01:44:59,668 --> 01:45:02,668
9F သည် အပိုင်းမဟုတ်တော့ပါ။
St. NOtker ၏

1323
01:45:06,626 --> 01:45:09,418
ဆက်လုပ်ဖို့ မစ္စတာ Wadia ကို တောင်းဆိုပါတယ်။
တရားစွဲဆိုမှုများနှင့်အတူ။

1324
01:45:19,584 --> 01:45:21,376
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

1325
01:45:24,251 --> 01:45:27,376
ဆရာဖြစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။
အခက်ခဲဆုံးအရာဖြစ်သည်။

1326
01:45:30,293 --> 01:45:35,126
နှစ် 20 ကြာ သင်ကြားပြီးနောက်၊
သင်ယူခဲ့တယ်...

1327
01:45:38,376 --> 01:45:41,543
...တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ပိုတောင်ခက်တယ်...

1328
01:45:43,084 --> 01:45:44,834
...ကျောင်းသားဖြစ်ခြင်း။

1329
01:45:46,918 --> 01:45:50,668
ကျောင်းသားသည် အမှတ်ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။
အမှားတစ်ခုခု သင်ယူဖို့၊

1330
01:45:52,626 --> 01:45:56,668
ဒါပေမယ့် ဆရာက ဘယ်တော့မှ အမှတ်မဆုံးရှုံးဘူး။
အမှားတစ်ခုခု သင်ပေးတဲ့အတွက်။

1331
01:45:58,459 --> 01:46:00,626
သင်ကြားရတာ လွယ်ပါတယ်...

1332
01:46:02,834 --> 01:46:04,876
သင်ယူရတာခက်တယ်။

1333
01:46:06,293 --> 01:46:09,168
ငါတို့အားလုံး သင်ပေးချင်တာ
အခြားအရာတစ်ခုခု။

1334
01:46:11,709 --> 01:46:15,459
ကျွန်တော်လည်း သင်ပေးဖို့ ပြင်လိုက်တယ်။
9F တစ်ခုခု...

1335
01:46:16,584 --> 01:46:19,209
...အဲဒါတွေက အဆင်မပြေဘူး။
St. NOtker's အတွက်

1336
01:46:22,459 --> 01:46:25,209
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ သိလား။
အဲဒါလုပ်ဖို့ပဲလား။

1337
01:46:27,584 --> 01:46:29,751
လွယ်လိုက်တာဗျာ...

1338
01:46:31,959 --> 01:46:35,126
... မေးခွန်းမှားထွက်လာတယ်။
Shyamlal သို့စာရွက်များ။

1339
01:46:39,418 --> 01:46:45,001
ဒါမှ 9F အားလုံး သင်ယူနိုင်မှာပါ။
မှားတဲ့မေးခွန်းတွေ...

1340
01:46:46,959 --> 01:46:49,084
... စာမေးပွဲကျတယ်။

1341
01:46:52,376 --> 01:46:54,751
ကျရှုံးမှုတွေကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊

1342
01:46:57,334 --> 01:46:59,876
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်လို့
ပျက်ကွက်ခြင်းဖြစ်မည်။

1343
01:47:09,084 --> 01:47:15,459
မစ္စ Mathur၊ 9F ကျေးဇူးပြု၍
စင်ပေါ်မှာရှိလား။

1344
01:47:17,626 --> 01:47:18,834
လာပါ။

1345
01:47:31,209 --> 01:47:35,084
ဆရာ ဆရာမတွေရှိတယ်။
ကျောင်းသားများအတွက် သင်ယူမှုလွယ်ကူစေရန်၊

1346
01:47:36,001 --> 01:47:38,001
ဘယ်လောက်ပဲခက်ခဲနေပါစေ။
သင်ကြားရန်ဖြစ်ပါသည်။

1347
01:47:42,209 --> 01:47:45,168
မစ္စ မာသာ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဂုဏ်ပြုပါ။

1348
01:47:48,834 --> 01:47:49,834
ခင်ဗျာ။

1349
01:48:35,709 --> 01:48:38,459
မစ္စ မာသာ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1350
01:48:39,293 --> 01:48:43,834
ညံ့တဲ့ကျောင်းသား မရှိဘူး၊
ဆရာမတွေချည်းပဲ။

1351
01:49:05,084 --> 01:49:07,251
သခင်...သခင်!

1352
01:49:44,918 --> 01:49:49,501
သခင်၊ မင်း ပေါက်ကြားမယ် မထင်ဘူး။
မေးခွန်းစာရွက်များ။

1353
01:49:56,626 --> 01:49:58,918
မစ္စ Mathur လို့တောင် မထင်ဘူး။
မင်းအဲ့ဒါကိုစီစဉ်ခဲ့တာ...

1354
01:49:59,168 --> 01:50:01,376
... စာသင်ခန်းထဲမှာ ပြတင်းပေါက် ပေါက်သွားတယ်။

1355
01:50:05,751 --> 01:50:10,543
အမှတ်တွေ အားလုံးကို မထင်ပါဘူး။
ပြေလည်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

1356
01:50:12,168 --> 01:50:16,126
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ လိုပါသေးတယ်။
National Science Fair ဟက်ထရစ်။

1357
01:50:32,834 --> 01:50:35,501
သခင်၊ မင်းရဲ့ ပရောဂျက်လောက် မမြတ်ဘူး၊

1358
01:50:35,876 --> 01:50:38,209
အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ငါကျိန်ဆို၏။
ငါတို့သုံးခဲ့တယ်...

1359
01:50:38,501 --> 01:50:40,584
... ဖြောင့်သွားပြီ
တကယ့် မော်တော်ကားများ။

1360
01:50:50,418 --> 01:50:53,084
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတွင် ညီမျှခြင်းများ
အတူတူနေခဲ့တယ်၊

1361
01:50:54,418 --> 01:50:57,376
ဒါပေမယ့် ညီမျှခြင်းတွေကြားမှာ
ကလေးတွေက ပြောင်းလဲသွားတယ်။

1362
01:50:58,251 --> 01:50:59,918
ရှိခဲ့တယ်၊
ညီမျှခြင်းအသစ်အချို့။

1363
01:51:00,334 --> 01:51:03,418
ကျွန်မလိုပဲ လူတိုင်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ Tourette တွေနဲ့။

1364
01:51:09,043 --> 01:51:11,668
Tourette ရဲ့ တကယ့်အစစ်အမှန်က ဘာလဲလို့ ငါသိချင်တယ်။

1365
01:51:12,043 --> 01:51:16,376
တစ်ချို့အရာတွေချည်းပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဘဝအကြောင်းကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1366
01:51:18,126 --> 01:51:20,126
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက 'ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုထင်လဲ' ပါ။

1367
01:51:20,543 --> 01:51:25,209
ခြားနားချက်မို့ပါ။
"ဘာကြောင့်" နှင့် "ဘာကြောင့်မဟုတ်"၊

1368
01:51:25,709 --> 01:51:28,043
ဒါပဲလား... ကြို့ထိုးတယ်။

1369
01:51:29,501 --> 01:51:32,084
ဒီနေ့တော့ အနားယူတော့မယ်။
စိန့် Notker's။

1370
01:51:34,626 --> 01:51:38,793
အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာသွားသလိုပဲ။
ဒီညီမျှခြင်းတွေကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1371
01:51:41,418 --> 01:51:42,918
၂၅ နှစ်။

1372
01:51:43,418 --> 01:51:47,501
သေချာအောင် ကြိုးစားရုံပါပဲ။
ကြို့ထိုးသံမကြားရ။

1373
01:51:50,459 --> 01:51:54,543
အိပ်မက်တိုင်း မက်တယ်။
တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1374
01:51:55,043 --> 01:51:58,709
နှလုံးသားရှိပါစေ ချစ်သောနှလုံးသား...
နည်းနည်းရှည်တယ်။

1375
01:51:59,418 --> 01:52:03,334
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ တောက်ပြောင်နေလိမ့်မယ်။

1376
01:52:04,001 --> 01:52:07,459
နှလုံးသားရှိပါစေ ချစ်လှစွာသော...
နည်းနည်းရှည်တယ်။

1377
01:52:07,793 --> 01:52:11,376
မိုင်တစ်သန်းလျှောက်လှမ်းတဲ့ ခြေဖဝါး

1378
01:52:12,168 --> 01:52:15,626
အပြုံးဖြင့် အိပ်ပျော်နေသော အသံ။

1379
01:52:16,751 --> 01:52:20,293
မိုင်တစ်သန်းလျှောက်လှမ်းတဲ့ ခြေဖဝါး

1380
01:52:21,251 --> 01:52:24,584
အပြုံးဖြင့် အိပ်ပျော်နေသော အသံ။

1381
01:52:25,376 --> 01:52:29,043
အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဘဝကို

1382
01:52:29,918 --> 01:52:33,209
လူတိုင်းမှတ်မိကြမယ့် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။

1383
01:52:44,459 --> 01:52:48,168
အမှောင်က ကောင်းကင်ကို တီးတိုး၊

1384
01:52:48,959 --> 01:52:52,626
ပိုးစုန်းကြူးတိုင်းအတွင်း ကြယ်တစ်ပွင့် လင်းလက်နေသည်။

1385
01:52:53,876 --> 01:52:57,126
အဖိုးတန်မျက်ရည်တွေ မငိုပါနဲ့ ။

1386
01:52:57,959 --> 01:53:01,043
မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံးကြောက်စိတ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

1387
01:53:01,418 --> 01:53:04,793
အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဘဝကို

1388
01:53:05,918 --> 01:53:09,501
လူတိုင်းမှတ်မိကြမယ့် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။

1389
01:53:29,376 --> 01:53:33,251
အမှားတိုင်းကို နားထောင်ပါ။
မင်းကိုအော်တယ်၊

1390
01:53:34,043 --> 01:53:37,709
<i>သင်ခန်းစာများ</i> အမှားအယွင်းများသာ သင်ပေးနိုင်သည်။

1391
01:53:38,459 --> 01:53:42,209
ဒေါသတွေ စိတ်ထဲမှာ မထားပါနဲ့၊

1392
01:53:42,959 --> 01:53:46,626
ဒေါသသည် နှလုံးကို ဖြစ်စေသည်။
မျက်မမြင်။

1393
01:53:47,876 --> 01:53:51,168
အဖိုးတန်မျက်ရည်တွေ မငိုပါနဲ့ ။

1394
01:53:52,043 --> 01:53:55,001
မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံးကြောက်စိတ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

1395
01:53:55,418 --> 01:53:59,001
အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဘဝကို

1396
01:53:59,876 --> 01:54:03,376
လူတိုင်းမှတ်မိကြမယ့် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။