1
00:01:00,109 --> 00:01:01,728
Signor Durant.

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Che diavolo ci fa qui?

3
00:01:12,127 --> 00:01:14,825
Sei tu
il giornalista del "Chicago Tribune"?

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,106
SÌ.

5
00:01:16,231 --> 00:01:17,441
Hai fotografato questo corpo?

6
00:01:17,566 --> 00:01:20,414
Sì, signore, signor Durant.
Ma solo un corpo.

7
00:01:21,803 --> 00:01:23,333
Cosa c'è che non va in te, amico?

8
00:01:23,499 --> 00:01:25,002
Mi dispiace.
Ho pensato...

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,962
Beh, proprio quello non va bene.

10
00:01:28,337 --> 00:01:32,050
Riporta quei corpi dai carri.

11
00:01:32,216 --> 00:01:33,885
Avanti, ragazzi, scattate.

12
00:01:34,051 --> 00:01:37,092
Voglio che questa scena venga fotografata

13
00:01:37,217 --> 00:01:38,557
esattamente come l'hai trovato.

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Voglio uno sguardo impassibile

15
00:01:40,516 --> 00:01:42,394
per l'orrore qui perpetrato.

16
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Altre frecce.

17
00:01:45,354 --> 00:01:47,328
Abbiamo bisogno di più frecce.

18
00:02:09,322 --> 00:02:11,399
Non riesce a sentire nulla.

19
00:02:11,524 --> 00:02:14,026
È morto, per l'amor di Dio.

20
00:02:16,030 --> 00:02:18,597
Le mappe.

21
00:02:19,013 --> 00:02:20,057
Li hai trovati?

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,059
No, signore. Niente da nessuna parte.

23
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Continua a cercare.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
Signor Durant, qui.

25
00:02:39,157 --> 00:02:41,161
Roberto.

26
00:02:47,999 --> 00:02:49,309
Prepara tutto.

27
00:02:49,434 --> 00:02:52,236
Riporta tutto all'Inferno su ruote.

28
00:03:57,194 --> 00:04:00,490
Sincronizzazione e correzione da parte di Mlmlte
www.addic7ed.com

29
00:04:02,714 --> 00:04:04,481
Sì! Sì!

30
00:04:07,997 --> 00:04:09,541
Sì! Sì!

31
00:04:57,898 --> 00:05:00,276
Hanno trovato il corpo di Johnson.

32
00:05:00,401 --> 00:05:03,053
Tutti indietro al
campo ne parla.

33
00:05:03,270 --> 00:05:05,539
Torna a quel taglio, diavolo.

34
00:05:08,576 --> 00:05:10,644
Cullen Bohannon?

35
00:05:13,312 --> 00:05:16,524
Ne hai sentito parlare?
L'omicidio di Daniel Johnson?

36
00:05:16,690 --> 00:05:19,069
Chi vuole saperlo?

37
00:05:20,388 --> 00:05:22,197
Perché sei così spaventato, figliolo?

38
00:05:22,363 --> 00:05:24,968
Immagino di non essere ancora del tutto a posto

39
00:05:25,093 --> 00:05:27,285
alla vista dell'unione
il blu mi cavalca addosso.

40
00:05:28,597 --> 00:05:31,456
Beh, dovresti farlo
sii felice di vederci.

41
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
Sì, perché?

42
00:05:33,332 --> 00:05:37,171
Il capo vuole parlarti
di prendere il posto di Johnson.

43
00:06:45,571 --> 00:06:47,717
Ti ringrazio, Signore,

44
00:06:47,842 --> 00:06:52,479
perché è una ricompensa per te
mi hanno posto davanti.

45
00:06:56,885 --> 00:06:58,762
Sedere.

46
00:06:58,887 --> 00:07:00,653
Sedere.

47
00:07:10,971 --> 00:07:12,766
Ladro di cavalli.

48
00:07:14,058 --> 00:07:16,376
Thor Gunderson.

49
00:07:16,501 --> 00:07:18,813
Responsabile della sicurezza
per il signor Thomas Durant.

50
00:07:18,979 --> 00:07:21,071
Mi chiamano lo svedese.

51
00:07:23,274 --> 00:07:24,985
Sono norvegese.

52
00:07:25,110 --> 00:07:29,923
Non importa. Siamo tutti americani adesso.

53
00:07:30,048 --> 00:07:32,368
Anche tu sei ribelle, sì?

54
00:07:33,994 --> 00:07:35,829
Hmm.

55
00:07:35,954 --> 00:07:43,546
Daniel Johnson mi ha detto che i due
di te è stato tagliato dalla stessa stoffa.

56
00:07:45,065 --> 00:07:48,176
Sì, non credo.

57
00:07:48,342 --> 00:07:49,646
Perché?

58
00:07:49,771 --> 00:07:51,888
Non ti è piaciuto?

59
00:07:52,054 --> 00:07:53,517
E' il mio capo.

60
00:07:53,642 --> 00:07:55,141
Questo è tutto quello che c'era da fare.

61
00:07:55,307 --> 00:07:57,254
E compagno di bevute, sì?

62
00:07:57,379 --> 00:07:58,989
L'abbiamo strappato un po'.

63
00:07:59,114 --> 00:08:02,315
Lo capisco
lo stavi facendo a pezzi

64
00:08:02,481 --> 00:08:05,860
alcuni la notte in cui fu assassinato.

65
00:08:06,026 --> 00:08:11,368
In effetti, sei stato visto
lasciando il salone con lui.

66
00:08:11,493 --> 00:08:13,284
Hmm?

67
00:08:13,450 --> 00:08:15,730
Sì.

68
00:08:17,032 --> 00:08:19,624
Non sono qui per parlare
riguardo al lavoro di Johnson, vero?

69
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
È quello che ti hanno detto?

70
00:08:25,129 --> 00:08:26,256
Lei è un uomo di legge, signor Swede?

71
00:08:26,422 --> 00:08:27,382
Hmm?

72
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
Perché non vedo nessun distintivo.

73
00:08:29,341 --> 00:08:30,588
Hmm, no.

74
00:08:30,713 --> 00:08:33,304
Non esiste ancora una legge ufficiale qui.

75
00:08:33,470 --> 00:08:35,515
Allora che autorità hai?
per interrogarmi?

76
00:08:35,681 --> 00:08:43,606
Il signor Durant mi ha incaricato di portare
un po' di ordine nel caos qui fuori.

77
00:08:43,772 --> 00:08:47,206
Quando è stata l'ultima volta che tu
ha dato un'occhiata fuori, signor Swede?

78
00:08:47,331 --> 00:08:49,654
Mi sembra che il caos stia vincendo.

79
00:08:49,820 --> 00:08:54,615
Ah, quando cotolette e
i dipsomani vengono uccisi,

80
00:08:54,740 --> 00:08:57,162
Non perdo un minuto di sonno,

81
00:08:57,328 --> 00:09:03,460
ma Daniel Johnson...
Era una risorsa preziosa per il signor Durant.

82
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
Daniel Johnson era semplicemente odiato
su ogni uomo che ha lavorato per lui.

83
00:09:06,795 --> 00:09:10,175
Ah. Qualcuno ha un motivo per ucciderlo?

84
00:09:11,625 --> 00:09:16,405
Forse uno dei negri?

85
00:09:16,530 --> 00:09:19,934
Ho sentito che ne aveva alcuni
problemi con loro. Hmm?

86
00:09:20,100 --> 00:09:23,646
Sì, non lo so
non ne so niente.

87
00:09:25,038 --> 00:09:26,548
Mm-hmm.

88
00:09:26,673 --> 00:09:28,234
Sì.

89
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
Bene, allora rimani solo tu.

90
00:09:37,050 --> 00:09:38,459
Sai cosa?

91
00:09:38,584 --> 00:09:40,038
Ho finito qui.

92
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Questo non è un tribunale.

93
00:09:48,428 --> 00:09:50,965
Questa è la bellezza.

94
00:09:51,498 --> 00:09:56,763
Lei è un vecchio pezzo,
ma spara ancora in modo vero.

95
00:10:11,777 --> 00:10:16,199
Ti darò una possibilità
confessare questo crimine.

96
00:13:29,975 --> 00:13:32,753
Dov'è lei?

97
00:13:32,878 --> 00:13:34,397
Ciao, fratellino.

98
00:13:34,563 --> 00:13:36,107
Cosa stai facendo qui fuori?

99
00:13:38,775 --> 00:13:41,237
Dov'è la donna?

100
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
Non ho lei...

101
00:13:44,072 --> 00:13:45,831
Eppure.

102
00:13:45,956 --> 00:13:49,120
Uccidi gli uomini bianchi, è una cosa,

103
00:13:49,286 --> 00:13:51,236
ma prendi una delle loro donne,

104
00:13:51,361 --> 00:13:53,541
ne avrai tutti quanti
di loro che ti danno la caccia.

105
00:13:53,707 --> 00:13:54,840
Bene.

106
00:13:54,965 --> 00:13:57,253
Conterò i colpi di stato e otterrò più scalpi.

107
00:13:58,836 --> 00:14:00,965
Spero che ne sia valsa la pena.

108
00:14:01,131 --> 00:14:02,425
E tutti gli scalpi che hai preso?

109
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Ti comporti in modo così puro adesso,

110
00:14:05,385 --> 00:14:09,223
ma ricordo che c'era un tempo
quando amavi il sapore del sangue.

111
00:14:13,251 --> 00:14:15,646
Gesù mi ha perdonato per questo.

112
00:14:15,812 --> 00:14:18,231
Gesù potrebbe averti perdonato,

113
00:14:18,356 --> 00:14:21,152
ma pensi che il tuo
gli amici bianchi lo farebbero?

114
00:14:27,991 --> 00:14:30,203
Faresti meglio a trovarla prima di me.

115
00:14:43,882 --> 00:14:46,052
EHI.

116
00:14:46,284 --> 00:14:49,388
EHI!

117
00:14:49,555 --> 00:14:52,767
Saresti sorpreso di quanto velocemente arrivi
abituato alla sensazione di quelle cose.

118
00:14:52,933 --> 00:14:55,093
Che diavolo stai facendo qui?

119
00:14:56,429 --> 00:14:59,607
Voglio sapere se stai sistemando
testimoniare su di me.

120
00:14:59,773 --> 00:15:03,319
Non lo so, non ho ancora deciso.

121
00:15:03,485 --> 00:15:05,780
Conosco quel sergente.

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,549
Ho sentito Johnson dirne alcune
anche altre cose.

123
00:15:08,674 --> 00:15:11,369
Cose sugli uomini che stanno diventando
uccisi nelle chiese e simili.

124
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Sì, qual è il tuo punto?

125
00:15:13,203 --> 00:15:15,022
Il punto è, se lo sono
in attesa di Johnson,

126
00:15:15,147 --> 00:15:18,683
poi scenderai proprio lì accanto
io per quelle persone che hai ucciso.

127
00:15:19,919 --> 00:15:21,862
Ti dico una cosa.

128
00:15:21,987 --> 00:15:26,259
Racconti la tua storia
e poi dirò la mia.

129
00:15:26,425 --> 00:15:29,095
Vedremo a chi crederanno.

130
00:15:30,529 --> 00:15:32,138
Sì.

131
00:15:32,263 --> 00:15:35,726
Chi crederà ad alcuni n
schiavo di un uomo bianco?

132
00:15:38,537 --> 00:15:40,514
Rilassati, figliolo.

133
00:15:40,639 --> 00:15:42,149
Non c'è nessuno che impicca nessuno.

134
00:15:42,274 --> 00:15:43,950
Non sono tuo figlio, dannato.

135
00:15:44,075 --> 00:15:46,587
Bene, sarò fuori
di qui entro domani.

136
00:15:46,712 --> 00:15:49,156
Immagino che sia quello
ha detto quel ladro di cavalli.

137
00:15:58,457 --> 00:16:00,033
Grazie.
Grazie.

138
00:16:00,158 --> 00:16:01,834
Grazie mille.
Ci vediamo di nuovo.

139
00:16:01,959 --> 00:16:03,754
Buona fortuna.
Saluti.

140
00:16:03,920 --> 00:16:05,214
Buona fortuna.

141
00:16:10,968 --> 00:16:13,639
Ti è piaciuto lo spettacolo, signore?

142
00:16:13,805 --> 00:16:17,935
Immagini molto commoventi di casa, ragazzi.

143
00:16:18,101 --> 00:16:20,486
Ma non sembri irlandese.

144
00:16:20,611 --> 00:16:26,125
Non lo sono, ma il mio cuore
è stato comunque spostato.

145
00:16:26,250 --> 00:16:32,742
Tutti desideriamo la nostra patria
qui in questo strano posto.

146
00:16:34,591 --> 00:16:38,080
Mi scusi, signore, ci siamo incontrati?

147
00:16:38,246 --> 00:16:39,870
Non l'abbiamo fatto.

148
00:16:39,995 --> 00:16:42,960
La gente qui mi chiama lo svedese.

149
00:16:43,126 --> 00:16:47,167
Hai preso te stesso
una posizione privilegiata qui, ragazzi.

150
00:16:47,714 --> 00:16:50,079
Sì, signore, proprio nel mezzo
le puttane e i liquori.

151
00:16:50,204 --> 00:16:53,262
L'ho scelto io stesso.

152
00:16:53,428 --> 00:16:54,388
Che cosa vuole, signor Swede?

153
00:16:54,608 --> 00:16:56,918
Mi piace, dritto al punto.

154
00:16:57,043 --> 00:16:58,720
E il punto è che

155
00:16:58,845 --> 00:17:02,188
ho ottenuto una bella posizione come questa
ad esso è collegato un bel prezzo.

156
00:17:03,688 --> 00:17:05,027
Avrei dovuto capirlo

157
00:17:05,152 --> 00:17:07,029
c'era una ragione
questo posto non è stato occupato.

158
00:17:07,154 --> 00:17:08,903
Avrei dovuto prevederlo.

159
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Immagino che tu sia quello intelligente.

160
00:17:11,613 --> 00:17:15,238
Sì. Sì.

161
00:17:15,363 --> 00:17:17,106
Allora, quanto vuole, signor Swede?

162
00:17:17,231 --> 00:17:21,707
Oh, ancora una volta, dritto al punto.

163
00:17:21,873 --> 00:17:24,947
Uh, $ 2,00 a settimana.

164
00:17:25,072 --> 00:17:27,463
Il primo pagamento scade questo venerdì.

165
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Ma questa è metà della nostra opinione.

166
00:17:30,048 --> 00:17:33,189
Per questi $ 2,00,
avrai la mia protezione

167
00:17:33,314 --> 00:17:36,684
contro tutti i cattivi che
ti circondano in questo luogo malvagio.

168
00:17:37,264 --> 00:17:38,641
E se non paghiamo?

169
00:17:38,807 --> 00:17:42,353
Puoi sempre scendere
al macello.

170
00:17:42,519 --> 00:17:46,061
E cosa succede se ci rifiutiamo di muoverci?

171
00:17:47,664 --> 00:17:51,278
E pensavo che fossi tu quello intelligente.

172
00:18:40,520 --> 00:18:43,539
Sai che ero contabile.

173
00:18:45,524 --> 00:18:48,044
Sembri un contabile.

174
00:18:48,210 --> 00:18:52,440
Hmm. Ero sempre più a mio agio
intorno ai numeri che alle persone.

175
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
Potrei controllare i numeri.

176
00:18:55,133 --> 00:18:57,344
La guerra pose fine
a quello, non è vero?

177
00:19:01,709 --> 00:19:04,977
Stai soffrendo di
cuore di soldato, signor Swede.

178
00:19:05,143 --> 00:19:07,897
Lo vedo nei tuoi occhi.

179
00:19:08,063 --> 00:19:10,608
Stai ancora combattendo quelle battaglie.

180
00:19:10,774 --> 00:19:12,129
Non ho visto battaglie.

181
00:19:12,254 --> 00:19:14,070
Ero un quartiermastro.

182
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Più numeri.

183
00:19:17,739 --> 00:19:21,939
Hmm. Non ho mai nemmeno visto il nemico

184
00:19:22,064 --> 00:19:25,243
fino al nostro treno di rifornimenti
fu catturato e...

185
00:19:25,368 --> 00:19:29,085
Divento prigioniero di guerra.

186
00:19:30,507 --> 00:19:32,129
Andersonville?

187
00:19:34,511 --> 00:19:36,634
Giusto.

188
00:19:36,800 --> 00:19:41,263
Giù nel grande
stato della Georgia.

189
00:19:41,429 --> 00:19:44,016
Regnava il caos totale.

190
00:19:44,182 --> 00:19:48,736
30.000 prigionieri, 14.000 morti.

191
00:19:48,861 --> 00:19:54,944
Pesavo 200 libbre quando I
sono entrato e 86 quando esco.

192
00:19:55,110 --> 00:19:59,990
Non potevo proprio
fai in modo che i numeri si sommino.

193
00:20:01,239 --> 00:20:05,542
Una notte mi sono svegliato con uno dei miei uomini

194
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
cercando di mangiare la carne dal mio braccio.

195
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Pensava che fossi morto.

196
00:20:10,458 --> 00:20:15,494
Me ne sono reso conto quella notte
Dovevo controllare le persone

197
00:20:15,619 --> 00:20:18,631
come se controllassi i numeri

198
00:20:18,756 --> 00:20:28,175
e ho imparato a praticare
una sorta di matematica immorale.

199
00:20:28,300 --> 00:20:30,945
ne ho fatte alcune...

200
00:20:35,642 --> 00:20:41,014
Non ci sono cose così buone
Andersonville, signor Bohannon.

201
00:20:44,085 --> 00:20:51,333
Alla fine ho scoperto che ne ero capace
per farli sommare.

202
00:20:52,927 --> 00:20:55,880
Mmm.

203
00:20:57,365 --> 00:21:02,052
Allora, hai pensato?
riguardo quella confessione?

204
00:21:03,871 --> 00:21:05,948
Beh, ho pensato che, dai tuoi calcoli,

205
00:21:06,073 --> 00:21:08,225
mi impiccherai in ogni caso.

206
00:21:10,110 --> 00:21:11,644
Sì.

207
00:21:17,185 --> 00:21:20,731
Sai perché quell'uomo non l'ha fatto
finisci di mangiarti il ​​culo, scusa?

208
00:21:20,856 --> 00:21:24,158
Mm-mmm. Hmm?

209
00:21:24,324 --> 00:21:27,578
Perché voi Yankees
hanno tutti il sapore della spazzatura.

210
00:21:28,161 --> 00:21:30,233
Ah!

211
00:21:37,308 --> 00:21:41,054
Vai subito con
il tuo creatore, signor Bohannon.

212
00:21:41,179 --> 00:21:44,123
Non appena avremo tagliato
il ladro di cavalli...

213
00:21:44,248 --> 00:21:46,516
Verrai impiccato.

214
00:24:53,199 --> 00:24:54,952
Scrivilo.

215
00:24:55,118 --> 00:24:57,146
In inferiorità numerica cinque a uno,

216
00:24:57,271 --> 00:25:01,050
otto anime cristiane bianche
furono brutalmente trucidati

217
00:25:01,175 --> 00:25:06,523
dai predoni, assetati di sangue
partito di guerra di selvaggi spietati.

218
00:25:06,648 --> 00:25:07,923
In inferiorità numerica cinque a uno?

219
00:25:08,089 --> 00:25:09,927
Facciamo dieci a uno.

220
00:25:10,052 --> 00:25:14,231
Tra gli assassinati
erano Robert Bell,

221
00:25:14,356 --> 00:25:19,569
geometra visionario di
la ferrovia della Union Pacific...

222
00:25:19,694 --> 00:25:23,522
La sua bellissima moglie Lily,

223
00:25:23,688 --> 00:25:26,876
la fanciulla dai capelli biondi dell'ovest,

224
00:25:27,001 --> 00:25:30,012
fu contaminato dal branco selvaggio,

225
00:25:30,137 --> 00:25:33,015
poi portato in schiavitù
nel loro sporco accampamento...

226
00:25:33,140 --> 00:25:34,575
Cosa... cosa significa ancora una volta macchiato?

227
00:25:34,741 --> 00:25:37,327
Significherà qualunque cosa
il lettore vuole che significhi.

228
00:25:37,493 --> 00:25:43,709
La mia strada porterà la civiltà
a queste selvagge terre occidentali.

229
00:25:43,875 --> 00:25:46,429
E quella bionda
fanciulla dell'ovest

230
00:25:46,554 --> 00:25:50,100
non rappresenta niente di meno
che la civiltà stessa.

231
00:25:50,225 --> 00:25:54,438
Vedete, vedete questo come
una sorta di grido di battaglia?

232
00:25:54,563 --> 00:25:55,806
SÌ.

233
00:25:55,931 --> 00:25:57,241
Ora hai capito.

234
00:25:57,366 --> 00:25:58,909
Salvatela a tutti i costi.

235
00:25:59,034 --> 00:26:00,517
Beh, sì, certo, salvala,

236
00:26:00,683 --> 00:26:04,481
ma voglio anche il federale
truppe portate qui

237
00:26:04,606 --> 00:26:08,675
per cancellare ogni singolo ultimo
selvaggio dal sentiero della mia strada.

238
00:28:06,229 --> 00:28:08,061
Benvenuto, fratello.

239
00:28:09,966 --> 00:28:12,143
Devi essere quel tipo che sono...

240
00:28:12,268 --> 00:28:13,734
Stanno cercando di impiccarsi.

241
00:28:17,640 --> 00:28:19,383
Sai, San Pietro in persona

242
00:28:19,508 --> 00:28:24,521
era...Incatenato così
e condannato a morte.

243
00:28:24,646 --> 00:28:26,955
E fu liberato da un angelo.

244
00:28:31,167 --> 00:28:32,878
Non sono San Pietro, signore.

245
00:28:33,044 --> 00:28:35,547
Sì, e non sono un angelo.

246
00:28:52,676 --> 00:28:54,232
La pace sia con te, signore.

247
00:28:54,398 --> 00:28:56,485
Sono con te, reverendo.
Sono con te.

248
00:29:01,364 --> 00:29:03,325
Ho sentito che il tuo prigioniero è scappato.

249
00:29:03,491 --> 00:29:05,697
Oh, lo troveremo.

250
00:29:05,822 --> 00:29:07,245
È solo questione di tempo.

251
00:29:07,411 --> 00:29:09,748
Sarò sicuro di mantenerlo
un occhio per lui.

252
00:29:09,914 --> 00:29:12,668
Stai attento.
E' un uomo pericoloso.

253
00:29:27,478 --> 00:29:30,948
Fratello...
Dobbiamo parlare.

254
00:29:32,317 --> 00:29:34,398
Pensavo che mi avresti denunciato.

255
00:29:34,564 --> 00:29:38,235
No. Il Signore mi ordina di dare
santuario anche ai condannati.

256
00:29:38,401 --> 00:29:40,200
Sì?

257
00:29:40,325 --> 00:29:44,616
Cosa dice del taglio?
togliti un paio di manette, eh?

258
00:29:44,782 --> 00:29:47,119
Sei da solo lì.

259
00:29:49,912 --> 00:29:51,545
Lo sai...

260
00:29:51,670 --> 00:29:53,147
Faresti meglio a mettere le cose in chiaro

261
00:29:53,272 --> 00:29:56,044
nel tuo cuore davanti a te
vai a ballare, figliolo.

262
00:29:57,843 --> 00:29:59,654
Non mi impiccheranno.

263
00:29:59,779 --> 00:30:02,456
Beh, tuttavia, ah ah.

264
00:30:02,581 --> 00:30:05,226
Un giorno verrà chiamato il tuo nome.

265
00:30:05,351 --> 00:30:08,765
E quel giorno dovrai rispondere.

266
00:30:12,358 --> 00:30:14,526
Lo so.

267
00:30:16,362 --> 00:30:18,483
Già, e cosa dirai?

268
00:30:19,799 --> 00:30:23,113
Ho fatto del mio meglio in un brutto momento.

269
00:30:24,704 --> 00:30:28,950
Sì, vedi, capisco
meglio di quanto tu sappia,

270
00:30:29,075 --> 00:30:32,387
ma non gli basterà.

271
00:30:32,512 --> 00:30:37,024
Quindi, tutto quello che devi fare è
mettiti in ginocchio...

272
00:30:37,149 --> 00:30:41,752
Sì. Ho visto un sacco di uomini
mettersi in ginocchio

273
00:30:42,298 --> 00:30:44,176
e gridare il suo nome
in tempi terribili.

274
00:30:44,342 --> 00:30:47,637
Ho visto le loro preghiere esaudite
con un proiettile il più delle volte.

275
00:30:49,094 --> 00:30:53,006
È difficile da comprendere
Io... figliolo, lo so.

276
00:30:53,131 --> 00:30:55,562
A volte è impossibile, ma...

277
00:30:55,728 --> 00:31:00,776
Ma lui è qui...e il suo
la misericordia non conosce limiti.

278
00:31:00,942 --> 00:31:04,404
Piega semplicemente le ginocchia
e chiedere perdono.

279
00:31:06,411 --> 00:31:08,022
No, signore.

280
00:31:08,147 --> 00:31:10,181
Non lo farò.

281
00:31:11,417 --> 00:31:13,371
Perché la guerra ti ha tolto la fede?

282
00:31:15,154 --> 00:31:17,822
Perché non merito il perdono.

283
00:31:36,644 --> 00:31:39,731
Ehi.
Non possiamo usarlo.

284
00:31:39,897 --> 00:31:42,651
La mamma capirebbe.

285
00:31:42,817 --> 00:31:45,612
E che dire della prossima settimana?
e la settimana dopo?

286
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
Tutto questo non si fermerà.

287
00:31:47,738 --> 00:31:49,282
Non c'è niente che possiamo
fare con questo bastardo.

288
00:31:49,448 --> 00:31:51,952
Questo è quello che hai detto a Boston.

289
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Pensavo avessi detto che lo eravamo
non parlarne mai.

290
00:31:57,398 --> 00:32:00,210
Ci ho tirato fuori da tutto ciò
Ci tirerò fuori da questa situazione.

291
00:32:01,802 --> 00:32:03,463
Ma come?

292
00:32:03,629 --> 00:32:05,581
Non lo so ancora.

293
00:32:05,706 --> 00:32:07,467
Troverò qualcosa.

294
00:32:09,301 --> 00:32:12,854
Un giorno lo invieremo a ma...

295
00:32:12,979 --> 00:32:17,048
E sarà spesso come un mattone.

296
00:32:19,186 --> 00:32:21,231
La mia mano a Dio.

297
00:32:43,419 --> 00:32:45,338
Anch'io avevo un po' di coniglio Jack dentro di me.

298
00:32:45,504 --> 00:32:49,084
Il Maestro me ne ha regalato un bel paio
di braccialetti per dormire.

299
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
Qualcuno ti ha messo in catene,

300
00:32:53,387 --> 00:32:55,515
la cosa naturale
fare è cercare di scappare.

301
00:32:55,681 --> 00:32:57,292
Non ho ragione?

302
00:33:06,358 --> 00:33:08,153
Non ho ragione?

303
00:33:09,941 --> 00:33:11,351
Sì.

304
00:33:11,476 --> 00:33:13,158
Hai ragione.

305
00:33:16,494 --> 00:33:18,663
In questo modo, andiamo.

306
00:33:18,829 --> 00:33:20,540
Stanno arrivando.

307
00:33:20,706 --> 00:33:22,375
Scapperai per questo?

308
00:33:22,541 --> 00:33:25,086
Non me ne vado.

309
00:33:25,252 --> 00:33:26,421
Ti troveranno.

310
00:33:27,890 --> 00:33:30,125
Non dove sto andando.

311
00:35:38,784 --> 00:35:40,160
Quindi è vero.

312
00:35:40,285 --> 00:35:41,828
Mm-hmm.

313
00:35:41,953 --> 00:35:43,864
Tutti?

314
00:35:43,989 --> 00:35:47,145
Tutti tranne la donna.

315
00:35:47,311 --> 00:35:48,869
L'hanno presa quegli indiani?

316
00:35:48,994 --> 00:35:51,107
Non lo so.

317
00:35:51,273 --> 00:35:52,706
Metti la parola fuori,

318
00:35:52,831 --> 00:35:56,176
Ricompensa di 100 dollari per chiunque la trovi,

319
00:35:56,301 --> 00:36:00,742
ma, uh...Non una parola sulle mappe.

320
00:36:00,908 --> 00:36:02,574
Sì.

321
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
Signor Durant?

322
00:36:34,039 --> 00:36:35,449
Chi diavolo sei?

323
00:36:35,574 --> 00:36:40,156
Cullen Bohannon...L'uomo
stanno cercando di impiccarsi.

324
00:36:40,322 --> 00:36:42,422
Per aver ucciso Johnson?

325
00:36:42,547 --> 00:36:45,328
Suppongo che tu sia qui per
dimmi che sei innocente?

326
00:36:45,494 --> 00:36:46,659
No, signore.

327
00:36:46,784 --> 00:36:48,790
Sono qui per chiedere il suo lavoro.

328
00:36:50,688 --> 00:36:53,795
Come ti metti i pantaloni, figliolo?

329
00:36:53,961 --> 00:36:55,421
Signore?

330
00:36:55,587 --> 00:36:58,258
Per quelle tue grosse palle?

331
00:37:08,405 --> 00:37:12,772
2 minuti.
Questo è tutto ciò che chiedo.

332
00:37:27,244 --> 00:37:28,872
2 minuti.

333
00:37:34,298 --> 00:37:36,713
Ha combattuto in guerra, signor Durant?

334
00:37:36,879 --> 00:37:40,049
Ho servito il mio Paese in altri modi.

335
00:37:40,215 --> 00:37:41,680
OH.

336
00:37:41,805 --> 00:37:44,984
Costruire questa ferrovia non lo è
molto diverso dalla guerra.

337
00:37:45,109 --> 00:37:47,765
Hai un esercito là fuori
e hanno bisogno di un leader.

338
00:37:47,931 --> 00:37:51,853
Immagino che tu abbia combattuto
il Sud, signor Bohannon.

339
00:37:52,019 --> 00:37:54,225
Sì, signore.

340
00:37:54,350 --> 00:37:56,482
Ed è proprio per questo che
devi assumermi.

341
00:37:56,648 --> 00:37:59,903
Ne avrai
per spiegarmelo.

342
00:38:00,069 --> 00:38:02,833
Non riesco a ricordare un'ora
Non ero senza armi,

343
00:38:02,958 --> 00:38:05,636
senza personale o senza rifornimenti
combattendo contro voi Yankees.

344
00:38:05,761 --> 00:38:08,995
Ma sono dannatamente sicuro che ho urlato
il tuo culo il più delle volte.

345
00:38:09,161 --> 00:38:10,747
È così?

346
00:38:10,913 --> 00:38:13,711
Sì, signore. I miei uomini sono andati all'inferno
e ritorno per me, signor Durant.

347
00:38:13,836 --> 00:38:17,337
Ecco perché hai bisogno di me qui fuori.

348
00:38:18,941 --> 00:38:21,507
Di cosa sai?
costruire ferrovie?

349
00:38:21,673 --> 00:38:22,988
Beh, dovevo imparare
come sono stati costruiti

350
00:38:23,113 --> 00:38:25,223
così ho potuto capire
concedere di farli esplodere.

351
00:38:25,348 --> 00:38:26,857
Ti ricordi di Baltimora

352
00:38:26,982 --> 00:38:29,260
e il ponte dell'Ohio
il fiume della monaca?

353
00:38:29,385 --> 00:38:31,559
Ho costruito quel ponte prima della guerra.

354
00:38:33,790 --> 00:38:35,767
Ho fatto saltare tutto

355
00:38:35,892 --> 00:38:39,400
usando mezzo barilotto di polvere nera...

356
00:38:39,566 --> 00:38:42,439
Ma ho finito
distruggendo le cose, signor Durant.

357
00:38:42,564 --> 00:38:45,240
Voglio aiutarti
costruire questa ferrovia.

358
00:38:49,172 --> 00:38:53,581
Perché dovrei fidarmi
la mia ferrovia ad una schiena grigia?

359
00:38:55,478 --> 00:38:58,724
Non hai avuto troppi problemi
confidando nella schiena grigia

360
00:38:58,849 --> 00:39:02,461
quando contrabbandavi cotone
Mississippi durante la guerra, vero?

361
00:39:02,586 --> 00:39:04,300
Cammini su una linea sottile, figliolo.

362
00:39:04,466 --> 00:39:06,198
40 miglia, signor Durant.

363
00:39:06,323 --> 00:39:09,347
Non c'è nessun segreto che devi svelare
40 miglia di pista utilizzabile

364
00:39:09,513 --> 00:39:11,803
davanti al tuo governo
entrano i soldi.

365
00:39:11,928 --> 00:39:14,372
Ora, lo sappiamo entrambi

366
00:39:14,497 --> 00:39:17,272
che non otterrai
si va di questo passo.

367
00:39:17,438 --> 00:39:20,900
Non ottieni quei 16.000 dollari al miglio,

368
00:39:21,066 --> 00:39:23,572
tutta questa faccenda va a gambe all'aria.

369
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
Sta combattendo una guerra, signor Durant.

370
00:39:28,615 --> 00:39:30,489
Non ci sono dubbi.

371
00:39:30,614 --> 00:39:34,122
Hai bisogno di me per aiutarti a vincerlo.

372
00:39:48,568 --> 00:39:50,013
Figlio di puttana.

373
00:39:52,848 --> 00:39:54,684
Che diavolo stai facendo, amico?

374
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
E' quel figlio di puttana
che ha ucciso Johnson.

375
00:39:56,643 --> 00:39:57,686
Lo impiccheremo.

376
00:39:57,811 --> 00:39:59,314
Sciocchezze.

377
00:40:00,647 --> 00:40:01,899
Questo è il mio nuovo caposquadra.

378
00:40:04,151 --> 00:40:06,820
Trovami qualcun altro da impiccare.

379
00:40:42,854 --> 00:40:45,651
Sei il nuovo caposquadra?

380
00:40:45,817 --> 00:40:47,653
Sì.

381
00:40:51,490 --> 00:40:53,868
Le cose di Johnson sono ancora lì?

382
00:40:54,034 --> 00:40:55,142
Sì, signore.

383
00:40:55,267 --> 00:40:56,704
Vuoi che lo sgomberi?

384
00:40:56,870 --> 00:40:58,164
Lascialo.

385
00:40:59,705 --> 00:41:01,472
Sì, signore.

386
00:42:03,502 --> 00:42:10,695
Sincronizzazione e correzione da parte di Mlmlte
www.addic7ed.com