1
00:00:13,414 --> 00:00:14,582
Freno! Freno!

2
00:00:29,930 --> 00:00:31,299
Uomo: Cosa sta succedendo?

3
00:00:54,122 --> 00:00:55,756
Tieni le mani da yankee
dove possiamo vederli

4
00:00:55,789 --> 00:00:57,358
e non spareranno a nessuno!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,661
Vogliamo i tuoi oggetti di valore.

6
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
Dammi i tuoi soldi,
andiamo.

7
00:01:02,096 --> 00:01:04,064
Andiamo.
Svuota quelle tasche.
Andiamo.

8
00:01:04,098 --> 00:01:06,934
Vieni lì.
Non resistere
su di me, adesso.

9
00:01:11,772 --> 00:01:12,873
Prendi questo.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,476
Dannazione, dammi quella pistola!

11
00:01:15,509 --> 00:01:16,344
Accidenti...
dammelo!

12
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
Cos'hai?
Torna lì!

13
00:01:18,712 --> 00:01:20,080
Fai saltare la serratura!

14
00:01:20,114 --> 00:01:20,948
Va bene.

15
00:01:20,981 --> 00:01:22,450
Non spararmi.

16
00:01:24,852 --> 00:01:25,519
Whoo!

17
00:01:25,553 --> 00:01:27,921
Cosa ne pensi
a riguardo, eh?

18
00:01:27,955 --> 00:01:30,291
Porta qui quel sacco!

19
00:01:30,324 --> 00:01:32,360
Muoviamoci.

20
00:01:32,393 --> 00:01:33,194
Dai!

21
00:01:33,227 --> 00:01:35,996
Starai bene!
Andiamo!

22
00:01:36,029 --> 00:01:36,664
Puoi cavalcare?

23
00:01:36,697 --> 00:01:37,465
Sì.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,601
Tu?
Sì.

25
00:01:40,634 --> 00:01:42,170
Va bene, vai, vai, andiamo.

26
00:01:42,970 --> 00:01:44,405
Avanti, Mississipi!

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,575
Dai!

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
Avanti, ragazzi!

29
00:02:42,129 --> 00:02:45,299
Un uomo in più
in prima linea. Andiamo!

30
00:03:38,652 --> 00:03:40,788
Non ancora.
Dove sono i miei soldi?!

31
00:03:40,821 --> 00:03:42,122
Ei, tu.

32
00:03:42,155 --> 00:03:43,223
EHI!

33
00:03:44,292 --> 00:03:47,094
Perché non hai ucciso
il bastardo?

34
00:03:48,496 --> 00:03:50,063
Va bene, torna al lavoro!

35
00:03:50,097 --> 00:03:51,332
Vai al diavolo, Schmidt!

36
00:03:51,365 --> 00:03:54,335
Torna al lavoro,
bastardi!

37
00:04:00,774 --> 00:04:01,909
Non lo farai?
fare qualcosa?

38
00:04:03,344 --> 00:04:04,712
Non è il mio lavoro.

39
00:04:10,818 --> 00:04:12,052
Cosa esattamente
è il tuo lavoro?

40
00:04:13,487 --> 00:04:14,755
Vedrai.

41
00:04:21,329 --> 00:04:25,299
I valutatori stanno facendo la media
meno di 2.000 piedi
al giorno.

42
00:04:25,333 --> 00:04:28,602
E solo la scorsa settimana
Sono state chiodate 1.200 rotaie.

43
00:04:28,636 --> 00:04:30,604
1.800 cravatte posate.

44
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
È semplicemente
non accettabile.

45
00:04:34,141 --> 00:04:37,277
Hai parlato
al signor Schmidt
di tutto questo?

46
00:04:37,311 --> 00:04:40,848
SÌ. Si toccò il cappello
verso di me e sembrava timido.

47
00:04:40,881 --> 00:04:43,984
Ho pensato di pulire
il sorriso dalla sua faccia
con il dorso della mano.

48
00:04:49,523 --> 00:04:52,092
Ma ho pensato
meglio così.

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,827
Bene.

50
00:04:55,463 --> 00:04:57,731
Lily, devi ricordartelo
noi maschi

51
00:04:57,765 --> 00:05:00,668
hanno un ego molto fragile.

52
00:05:01,869 --> 00:05:04,672
Soprattutto quando
arriva a trattare
con una donna forte.

53
00:05:04,705 --> 00:05:07,441
Hmm.
Poveretti.

54
00:05:07,475 --> 00:05:08,576
Mm.

55
00:05:09,677 --> 00:05:11,144
Bene, oggi è il giorno della paga.

56
00:05:11,178 --> 00:05:12,212
Domani andrà meglio.

57
00:05:12,245 --> 00:05:15,148
Non mi terrei
respiro, signor Durant.

58
00:05:16,116 --> 00:05:18,118
Il treno delle buste paga
stato nuovamente derubato.

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Accidenti!

60
00:05:19,186 --> 00:05:22,923
Tommaso, ora è il momento.
Mandate un messaggio a Fort Kearny.

61
00:05:22,956 --> 00:05:24,358
Abbiamo bisogno di protezione.

62
00:05:24,392 --> 00:05:28,161
Non possiamo. Se i nostri nemici
a Washington lo sapeva

63
00:05:28,195 --> 00:05:30,498
non possiamo proteggere
il nostro libro paga...

64
00:05:33,033 --> 00:05:33,901
Signor Ferguson.

65
00:05:34,902 --> 00:05:37,738
Sembra che ne avremo bisogno
nuovamente i tuoi servizi.

66
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
Felice di accontentarlo, signore.

67
00:05:48,549 --> 00:05:50,283
Che diavolo è quello?

68
00:05:50,317 --> 00:05:51,051
Questo qui?

69
00:05:51,084 --> 00:05:53,387
Vale 200
di banconote yankee.

70
00:05:53,421 --> 00:05:55,589
Questa è la tua parte
bohannon.

71
00:05:55,623 --> 00:05:57,925
Pensavo che l'idea fosse...

72
00:05:59,292 --> 00:06:01,662
Salviamo la nostra battuta
per la colonia del Messico.

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,263
Generale Shelby
e quello di Magruder
già laggiù.

74
00:06:03,296 --> 00:06:05,699
Andremo in Messico,
Te lo assicuro.

75
00:06:05,733 --> 00:06:08,335
Te l'avevo detto, questi ragazzi,
non capiscono.

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,170
Ne avremo bisogno
questi soldi per...

77
00:06:11,539 --> 00:06:13,474
Acquistare un terreno,
mettere in semina,

78
00:06:13,507 --> 00:06:14,875
bestiame, non lo so.

79
00:06:16,243 --> 00:06:17,177
Guarda, se lo siamo
lo farò,

80
00:06:17,210 --> 00:06:17,945
lo faremo bene.

81
00:06:17,978 --> 00:06:21,181
Sono io a comandare qui,
non tu.

82
00:06:22,583 --> 00:06:24,518
Sto solo chiedendo...

83
00:06:25,252 --> 00:06:26,487
Un piccolo contributo.

84
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
Allora puoi continuare
chiamare i colpi.
Che ne dici?

85
00:06:43,036 --> 00:06:45,138
Ti preoccupi troppo,
bohannon.

86
00:06:45,172 --> 00:06:46,607
Eh eh eh eh.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,609
Uomo: Altro caffè?
Abbiamo vinto ieri sera.

88
00:06:48,642 --> 00:06:52,680
Meritiamo una possibilità
per esaltarlo
un po', vero, ragazzi?

89
00:06:52,713 --> 00:06:53,614
Uomo: Esatto!

90
00:06:53,647 --> 00:06:55,883
Viva il Messico.
Viva il Messico.

91
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
Viva il Messico.

92
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
Ecco qua,
doc.

93
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
Mettilo nel gattino.

94
00:07:01,655 --> 00:07:03,290
Un altro contributo,
Cullen?

95
00:07:03,323 --> 00:07:05,225
Sì.

96
00:07:05,258 --> 00:07:07,961
Come sta Tommy?

97
00:07:09,162 --> 00:07:10,731
E' morto.

98
00:07:15,503 --> 00:07:17,337
Sì.

99
00:07:18,138 --> 00:07:21,008
Diamo un'occhiata
a quella spalla.

100
00:07:21,041 --> 00:07:23,010
Dai.

101
00:07:26,013 --> 00:07:27,114
Mi sembra di ricordare

102
00:07:28,215 --> 00:07:31,852
tirando pallettoni
dal tuo sedere
una volta prima.

103
00:07:31,885 --> 00:07:34,655
Devo averti ricucito

104
00:07:34,688 --> 00:07:38,826
più di ogni altro bambino
nel meridiano.

105
00:07:43,697 --> 00:07:47,768
Sembra una vita fa,
non è vero?

106
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
Beh, lo era.

107
00:07:53,807 --> 00:07:56,443
Ehi, lo sai, Cullen,

108
00:07:56,476 --> 00:08:00,681
Avevo sentimenti contrastanti
riguardo al fatto che ti unisci a noi

109
00:08:00,714 --> 00:08:03,551
quando ti abbiamo incontrato
giù in meridiano.

110
00:08:03,584 --> 00:08:05,152
Dottore...

111
00:08:05,185 --> 00:08:08,622
Non devi preoccuparti
riguardo a me, va bene?

112
00:08:08,656 --> 00:08:11,358
Sapevo cosa ero
entrare.

113
00:08:13,894 --> 00:08:15,863
EHI.

114
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
Per un nuovo inizio

115
00:08:21,735 --> 00:08:24,738
giù nel vecchio Messico.

116
00:08:30,978 --> 00:08:33,246
Amen.

117
00:08:35,048 --> 00:08:38,919
E tutti carini
senoritas.

118
00:08:46,594 --> 00:08:49,329
Vorrei parlare con te
sull'amore
di Cristo.

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,431
Fratelli e sorelle...

120
00:08:53,601 --> 00:08:55,502
Sii fermo.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,906
Sii vigile.

122
00:08:58,939 --> 00:09:01,341
Rimani saldo nella tua fede.

123
00:09:01,374 --> 00:09:05,012
Comportatevi da uomini.

124
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Sii forte.

125
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
Mentre Gesù si voltava,

126
00:09:09,950 --> 00:09:14,087
e vedendola,
ha detto,

127
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
"Coraggio, figlia,

128
00:09:16,156 --> 00:09:18,558
la nostra fede
ti ha fatto stare bene."

129
00:09:18,592 --> 00:09:21,561
E la donna
è stato fatto bene.

130
00:09:21,595 --> 00:09:26,166
Acquista una proprietà
in quella in più rapida crescita
cittadina del territorio.

131
00:09:26,199 --> 00:09:27,968
Giusto, capo.

132
00:09:28,001 --> 00:09:29,469
Avviare un'impresa.

133
00:09:29,502 --> 00:09:31,538
Costruisci una fattoria.

134
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
La tenda più bella...

135
00:09:33,841 --> 00:09:34,775
Proprio qui, signore.

136
00:09:34,808 --> 00:09:36,777
Considera te stesso
l'orgoglioso proprietario

137
00:09:36,810 --> 00:09:39,412
di un pezzo primo
del patrimonio immobiliare ferroviario.

138
00:09:44,017 --> 00:09:45,719
Fai un passo avanti!

139
00:09:45,753 --> 00:09:48,856
Bella proprietà,
in attesa di essere avuto.

140
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
Lotti in vendita!
Lotti in vendita!

141
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
Che cosa?
Mick.

142
00:09:53,293 --> 00:09:56,964
Non dovresti andare d'accordo?
con quell'altra faccenda
dei tuoi?

143
00:09:56,997 --> 00:09:59,032
Quali altri affari?

144
00:10:00,067 --> 00:10:01,702
non mi interessa molto
fratello,

145
00:10:01,735 --> 00:10:04,271
finché vai avanti
con esso.

146
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
Giusto.

147
00:10:12,479 --> 00:10:15,148
La signorina Ruth.

148
00:10:17,184 --> 00:10:18,418
Cosa posso fare per te oggi?

149
00:10:19,219 --> 00:10:21,922
Riguarda l'affitto
Ho paura.

150
00:10:24,524 --> 00:10:25,558
Ancora tardi?

151
00:10:25,592 --> 00:10:26,860
E' padre.
Non sta bene.

152
00:10:26,894 --> 00:10:28,829
E se non sta bene,
non può predicare.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,631
E se non può predicare,
non c'è raccolta
soldi in arrivo.

154
00:10:31,665 --> 00:10:33,867
Sono comprensivo
alla tua situazione, signorina Ruth,

155
00:10:33,901 --> 00:10:36,870
ma c'è solo
così tanto posso fare.

156
00:10:36,904 --> 00:10:39,907
Non sono altro che un umile impiegato
della ferrovia.

157
00:10:39,940 --> 00:10:43,944
Temo di non saperlo
cosa fare

158
00:10:45,045 --> 00:10:48,882
Forse potremmo
discuterne a cena.

159
00:10:48,916 --> 00:10:51,118
Con mio padre lì,
ovviamente.

160
00:10:51,151 --> 00:10:54,822
Stavo pensando che forse
solo noi due.

161
00:10:56,556 --> 00:10:59,960
Signor McGinnes,
che tipo di ragazza
pensi che lo sia?

162
00:11:03,163 --> 00:11:07,600
Farò del mio meglio
per avere presto l'affitto.

163
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
Hai la mia parola.

164
00:11:11,204 --> 00:11:12,472
SÌ.

165
00:11:33,160 --> 00:11:35,395
Signor Gundersen.

166
00:11:35,428 --> 00:11:40,400
Ah. Mit herredomme...

167
00:11:40,433 --> 00:11:41,935
Cosa gli è successo?

168
00:11:41,969 --> 00:11:45,739
Ah, pugnalato all'occhio
sembrerebbe.

169
00:11:45,773 --> 00:11:50,010
Un'altra vittima
del caos
che qui presiede.

170
00:11:50,043 --> 00:11:52,412
I banditi derubano i tuoi treni,

171
00:11:52,445 --> 00:11:53,847
gli assassini percorrono le tue strade,

172
00:11:53,881 --> 00:11:57,617
il lavoro è rallentato fino a...
a gattonare.

173
00:11:57,650 --> 00:12:01,822
Non c'è bisogno che me lo ricordi
dei fatti miei, Gundersen.

174
00:12:01,855 --> 00:12:05,859
Signore, ho lavorato per te

175
00:12:05,893 --> 00:12:06,794
da prima di New York.

176
00:12:06,827 --> 00:12:11,698
Sono sempre stato fedele
e diligente, eh?

177
00:12:11,731 --> 00:12:14,334
Lascia che ti aiuti.

178
00:12:14,367 --> 00:12:17,070
Lo apprezzo.

179
00:12:17,104 --> 00:12:21,074
Ma da quei ragazzi irlandesi
ti ho ricoperto di catrame e di piume

180
00:12:21,108 --> 00:12:24,845
e ti ho mandato fuori città
su un binario...

181
00:12:24,878 --> 00:12:28,681
Abbraccia questo nuovo lavoro,
Gundersen.

182
00:12:28,715 --> 00:12:30,918
Basso e rumoroso
anche se può essere,

183
00:12:30,951 --> 00:12:35,455
fornisci un valore inestimabile
servizio alla comunità.

184
00:12:45,398 --> 00:12:47,034
Comunità.

185
00:12:49,903 --> 00:12:51,972
Comunità.

186
00:12:52,005 --> 00:12:53,640
* evviva, evviva

187
00:12:53,673 --> 00:12:55,242
*per i diritti del Sud, evviva

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,377
*evviva
la bandiera blu di Bonnie

189
00:12:57,410 --> 00:12:59,279
*che porta una sola stella

190
00:13:02,850 --> 00:13:05,385
penso che lo avrebbero fatto
imparato la loro dannata lezione.

191
00:13:05,418 --> 00:13:07,087
Soprattutto dopo
generale sherman

192
00:13:07,120 --> 00:13:10,323
aveva quel poco
il suo barbecue.

193
00:13:16,096 --> 00:13:19,766
Ignorali e basta, Cullen.

194
00:13:21,734 --> 00:13:23,770
Non posso.

195
00:13:33,013 --> 00:13:34,982
Come state, ragazzi?

196
00:13:38,919 --> 00:13:40,988
Ohh!

197
00:13:41,021 --> 00:13:43,256
Ah!

198
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
Vieni qui, ragazzo.

199
00:14:05,312 --> 00:14:07,347
Lo sentirai
domani.

200
00:14:10,117 --> 00:14:13,086
Quei ragazzi delle fattorie yankee
lo sentirai
molto peggio.

201
00:14:17,724 --> 00:14:18,758
Ahh.

202
00:14:18,791 --> 00:14:23,163
Tuo padre l'aveva fatto
un debole per gli alcolici

203
00:14:23,196 --> 00:14:24,531
e una bella battaglia.

204
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
Tale padre tale figlio, eh?

205
00:14:28,201 --> 00:14:30,470
Ho detto che è stato un bel combattimento.

206
00:14:31,238 --> 00:14:32,940
Dimmi, Cullen,

207
00:14:32,973 --> 00:14:34,707
cosa hai guadagnato?
lì dentro?

208
00:14:34,741 --> 00:14:37,677
Insegna tu a quegli yankee
ragazzi, una lezione, vero?

209
00:14:37,710 --> 00:14:39,446
Qualcosa del genere, sì.

210
00:14:39,479 --> 00:14:42,182
Sei tu
chi ha bisogno della lezione

211
00:14:42,215 --> 00:14:44,584
Sei migliore di
quei maledetti sciocchi lì dentro.

212
00:14:44,617 --> 00:14:47,220
Se sono degli sciocchi,
cosa stai facendo?
cavalcare con loro?

213
00:14:47,254 --> 00:14:49,622
Ebbene, per quanto triste sia,
proprio ora,

214
00:14:49,656 --> 00:14:54,261
quei ragazzi sono i più vicini
cosa alla famiglia che ho ricevuto.

215
00:14:57,164 --> 00:14:59,832
Hanno disseppellito la mia famiglia, dottore.

216
00:15:10,477 --> 00:15:13,013
Imbalsamatori,

217
00:15:13,046 --> 00:15:14,347
si sono strappati
un sacco di tombe

218
00:15:14,381 --> 00:15:16,683
nelle nostre città natali
in cerca di bottino.

219
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
Hanno disseppellito il mio ragazzo.

220
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
La mia Maria.

221
00:15:27,627 --> 00:15:31,031
Che tipo di uomo fa una cosa del genere?

222
00:16:36,829 --> 00:16:38,331
Elam?

223
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
Nella carne.

224
00:16:42,469 --> 00:16:44,604
Perché sei qui?

225
00:16:45,238 --> 00:16:48,041
Solo di passaggio.

226
00:16:50,377 --> 00:16:52,245
Stai ancora lavorando
per il signor Durant?

227
00:16:53,246 --> 00:16:56,083
Sono al lavoro in questo momento.

228
00:16:57,750 --> 00:17:00,953
Immagino che tu abbia capito
quello che volevi, allora.

229
00:17:07,560 --> 00:17:10,097
Salve, signor Ferguson.

230
00:17:10,130 --> 00:17:15,302
È una sorpresa vederti
ancora una volta, signore.

231
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
Cosa ti porta
nella nostra bella città?

232
00:17:19,139 --> 00:17:23,343
Si occupa di affari ferroviari
per il signor Durant.

233
00:17:23,376 --> 00:17:25,945
Ah. anch'io
lavorare per il signor Durant.

234
00:17:25,978 --> 00:17:28,715
Mi ha nominato
agente della stazione qui.

235
00:17:30,016 --> 00:17:31,684
Congratulazioni.

236
00:17:33,520 --> 00:17:35,555
A entrambi.

237
00:17:36,789 --> 00:17:39,426
Vuoi unirti a noi?
per cena?

238
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
Beh, forse
un'altra volta, allora.

239
00:17:48,701 --> 00:17:50,470
Sì.

240
00:17:50,503 --> 00:17:53,306
Magari un'altra volta.

241
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
Svegliati!

242
00:18:13,726 --> 00:18:15,128
Alzarsi!

243
00:18:15,162 --> 00:18:16,929
Treno di rifornimento
parto tra 5 minuti!

244
00:18:16,963 --> 00:18:19,399
Non siete tutti voi
non ho un lavoro.

245
00:18:19,432 --> 00:18:22,769
Alzatevi, bastardi!

246
00:18:26,973 --> 00:18:30,109
Penny è morta!

247
00:18:32,479 --> 00:18:35,682
Ginny?
Che cos'è?

248
00:18:46,459 --> 00:18:49,396
Torna al lavoro.
Ci sono uomini che aspettano.

249
00:19:13,186 --> 00:19:16,689
Ohh...

250
00:19:59,732 --> 00:20:02,402
Una cosa così terribile.

251
00:20:02,435 --> 00:20:04,971
Lo è davvero, fratello.

252
00:20:05,004 --> 00:20:07,540
Tragico.

253
00:20:08,341 --> 00:20:10,443
Ma questo potrebbe essere
l'opportunità

254
00:20:10,477 --> 00:20:13,079
stavamo cercando.

255
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Non lo farai
credeteci, ragazzi.

256
00:20:26,092 --> 00:20:28,461
C'è una guardia negra
nell'auto del libro paga.

257
00:20:28,495 --> 00:20:32,131
Lasciami prendere il punto, capitano.
Spara a quel dollaro.

258
00:20:32,164 --> 00:20:34,601
Lasciamelo vedere.

259
00:20:42,008 --> 00:20:44,977
Sono stato il primo uomo
attraverso la porta da sempre.

260
00:20:45,011 --> 00:20:47,414
Penso di essermi guadagnato il diritto
per abbatterlo.

261
00:20:48,648 --> 00:20:52,485
Va bene, Bohannon,
hai capito.

262
00:21:06,633 --> 00:21:08,668
No, non farlo.

263
00:21:16,809 --> 00:21:18,945
Non so perché
mi danno fastidio
con queste cose.

264
00:21:18,978 --> 00:21:20,246
Tommaso, che succede?

265
00:21:20,279 --> 00:21:24,250
Sembra una donna
è stato assassinato.

266
00:21:24,283 --> 00:21:27,520
Una prima volta per
la nostra piccola comunità.

267
00:21:27,554 --> 00:21:29,956
Era solo una puttana
ma comunque...

268
00:21:29,989 --> 00:21:31,824
Lo sanno?
chi l'ha uccisa?

269
00:21:32,625 --> 00:21:35,462
Sicuramente uno dei
i nostri dipendenti.

270
00:21:39,231 --> 00:21:44,303
Lily, non è necessario
preoccupati di questo.

271
00:21:44,337 --> 00:21:46,906
Tommaso, quest'uomo
ha bisogno di essere trovato.

272
00:21:46,939 --> 00:21:48,575
Verrà punito.

273
00:21:48,608 --> 00:21:50,710
Temo che non lo sia nessuno
mi importerà moltissimo

274
00:21:50,743 --> 00:21:53,012
sull'omicidio
di una prostituta.

275
00:21:54,080 --> 00:21:56,082
Thomas, impiccati
ladri di cavalli qui.

276
00:21:56,115 --> 00:21:58,217
Stai dicendo cavalli?
sono più preziosi
di queste donne?

277
00:21:58,250 --> 00:22:02,555
Triste a dirsi, ma sì.
Sì.

278
00:22:03,956 --> 00:22:05,291
Non intendi questo.

279
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
Lily, ha scelto lei
una professione pericolosa.

280
00:22:07,660 --> 00:22:10,563
Con scelte
venire conseguenze.

281
00:22:13,165 --> 00:22:15,935
Mangiamo il nostro
colazione,
lo facciamo?

282
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
Ora!

283
00:22:27,346 --> 00:22:29,315
Hyah!

284
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
Hyah!

285
00:22:39,091 --> 00:22:42,495
Hyah!

286
00:22:46,399 --> 00:22:49,068
Va bene,
questa è una rapina!

287
00:22:49,101 --> 00:22:51,438
Va bene, tutti quanti
portafoglio, orologio, gioielli,

288
00:22:51,471 --> 00:22:54,407
mettilo subito nella borsa.

289
00:22:54,441 --> 00:22:56,375
Andiamo, adesso.
Non essere sciocco.

290
00:22:56,409 --> 00:22:58,010
Aprire!

291
00:22:58,044 --> 00:22:59,746
Ehi, ehi, ehi, ehi!

292
00:22:59,779 --> 00:23:01,481
Apri quella maledetta porta!

293
00:23:01,514 --> 00:23:02,749
Bohannon?

294
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
Dannatamente giusto. Aprire.

295
00:23:06,886 --> 00:23:10,322
Figliolo, vuoi sederti?

296
00:23:12,425 --> 00:23:13,926
Che diavolo
stai qui?

297
00:23:15,061 --> 00:23:16,295
Cercando di trattenerti
dal farti ammazzare.

298
00:23:16,328 --> 00:23:18,297
Toglimi quella pistola dalla faccia
e dammi il libro paga.

299
00:23:18,330 --> 00:23:19,766
Consegnami tu quei soldi
Non posso.

300
00:23:19,799 --> 00:23:21,367
Oppure ti ammazzo
il mio dannato io.

301
00:23:21,400 --> 00:23:23,102
Avanti, allora.

302
00:23:23,803 --> 00:23:24,937
Premi il grilletto.

303
00:23:24,971 --> 00:23:27,106
Che diavolo è?
succede lì dentro?

304
00:23:29,709 --> 00:23:32,745
Stupido figlio di...

305
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
Punta in alto.

306
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
Continua a sparare.

307
00:23:39,519 --> 00:23:41,521
Proprio adesso!
Mettilo nella borsa.

308
00:23:41,554 --> 00:23:43,322
Ha la meglio su di me!

309
00:23:43,355 --> 00:23:45,191
Dai! Dobbiamo
scendi da questo treno!

310
00:23:45,224 --> 00:23:47,660
Dai.

311
00:23:50,997 --> 00:23:52,499
Uh!

312
00:23:52,532 --> 00:23:54,767
Usciamo di qui!

313
00:23:57,870 --> 00:23:59,939
Andiamo, ragazzi.
Andiamo!

314
00:23:59,972 --> 00:24:02,475
Hyah! Hyah!

315
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
Entra.

316
00:24:16,556 --> 00:24:18,591
Eh...tor Gundersen, signora.

317
00:24:18,625 --> 00:24:21,628
Qui per svuotare
il tuo vaso Jerry.

318
00:24:21,661 --> 00:24:24,063
Grazie, signor Gundersen.

319
00:24:24,096 --> 00:24:26,265
Non è necessario, signora.

320
00:24:26,298 --> 00:24:30,169
E' il mio lavoro.
Dobbiamo tutti fare il nostro lavoro, eh?

321
00:24:30,202 --> 00:24:34,974
Sì, ma...
Immagino che sia difficile con...

322
00:24:35,007 --> 00:24:36,142
Considerando...

323
00:24:36,175 --> 00:24:37,443
quanto sono caduto.

324
00:24:37,476 --> 00:24:40,513
Guarda come... quanto lontano
ti sei alzato.

325
00:24:40,547 --> 00:24:43,282
Hmm? Mm.

326
00:24:43,315 --> 00:24:44,083
Sì.

327
00:24:44,116 --> 00:24:47,920
Facciamo tutti ciò che dobbiamo
andare avanti.

328
00:24:47,954 --> 00:24:49,656
Hmm.

329
00:24:51,257 --> 00:24:55,061
Signor Gundersen.
La donna, ehm...

330
00:24:55,094 --> 00:24:56,963
Quello che hanno ucciso...

331
00:24:56,996 --> 00:24:58,665
La puttana?

332
00:24:58,698 --> 00:25:01,500
Cosa... cosa accadrà
a lei?

333
00:25:01,534 --> 00:25:03,903
Avrà la tomba di una puttana.

334
00:25:17,850 --> 00:25:20,953
Vedi che ottiene
una degna sepoltura.

335
00:25:22,288 --> 00:25:24,691
Ah...

336
00:25:25,925 --> 00:25:31,430
Il reverendo ed io...
la seppellirà 6 piedi più in basso, eh?

337
00:25:31,463 --> 00:25:33,866
Come una vera signora.

338
00:25:35,334 --> 00:25:36,468
Grazie.

339
00:25:36,502 --> 00:25:38,137
Mm.

340
00:25:38,905 --> 00:25:40,740
Buona giornata.

341
00:25:49,081 --> 00:25:51,851
Buongiorno, padre.

342
00:25:52,985 --> 00:25:55,221
mi sto preparando...

343
00:25:56,723 --> 00:25:57,890
per il sermone della domenica.

344
00:25:57,924 --> 00:26:00,793
Matteo 7:13.

345
00:26:01,694 --> 00:26:05,164
Sei sicuro di essere all'altezza?

346
00:26:05,197 --> 00:26:09,168
Lo sono, Ruth.

347
00:26:13,673 --> 00:26:17,543
Allora suppongo che non lo farai
desiderare questo oggi.

348
00:26:24,516 --> 00:26:26,853
So cosa stai facendo.

349
00:26:26,886 --> 00:26:28,220
E cos'è quello?

350
00:26:29,922 --> 00:26:34,560
Tu... eh eh...
non credi
in me più.

351
00:26:39,932 --> 00:26:41,200
Certo che lo faccio.

352
00:26:44,871 --> 00:26:47,339
Allora noi... non abbiamo bisogno...

353
00:26:47,373 --> 00:26:49,341
non ne abbiamo bisogno.

354
00:26:50,609 --> 00:26:53,179
Lodate Gesù.

355
00:26:53,212 --> 00:26:55,081
È meraviglioso.

356
00:26:58,617 --> 00:27:01,120
Lo verserò, allora.

357
00:27:03,289 --> 00:27:06,659
Y-Non puoi.

358
00:27:06,693 --> 00:27:09,896
Io... berrò un ultimo drink.

359
00:27:42,661 --> 00:27:45,097
Ahh...

360
00:27:50,703 --> 00:27:52,905
Andiamo in Messico, ragazzi.

361
00:27:52,939 --> 00:27:54,206
Proprio adesso.
Ehi.

362
00:27:54,240 --> 00:27:56,876
Rallenta lì, figliolo.

363
00:27:56,909 --> 00:28:00,379
Prenderemo un battello a vapore
alla Louisiana.

364
00:28:00,412 --> 00:28:02,248
Ferrovia Texas-New Orleans
da lì a Galveston.

365
00:28:02,281 --> 00:28:05,517
Diavolo, non lo è, ma
un viaggio di 300 miglia fino al Messico
da lì.

366
00:28:05,551 --> 00:28:07,053
È una buona idea.

367
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
Subito dopo l'abbattimento
un altro treno.

368
00:28:10,122 --> 00:28:12,624
Abbiamo abbastanza soldi.

369
00:28:14,060 --> 00:28:15,895
Inoltre ci stanno aspettando.

370
00:28:15,928 --> 00:28:19,231
La guardia sull'ultimo treno
ci stava aspettando.

371
00:28:19,265 --> 00:28:22,234
Hai paura, Bohannon?

372
00:28:22,268 --> 00:28:24,937
È tutto?

373
00:28:28,707 --> 00:28:32,078
Stai camminando
su del ghiaccio sottile, figliolo.

374
00:28:34,847 --> 00:28:37,716
Vuoi fare questo,
Mississippi?

375
00:28:45,157 --> 00:28:48,194
Perché non ti sei abbassato?
su quel negro?

376
00:28:49,929 --> 00:28:52,698
Proprio così
ha funzionato, immagino.

377
00:28:58,737 --> 00:29:00,606
Va bene.

378
00:29:02,174 --> 00:29:03,409
Ancora un treno.

379
00:29:03,442 --> 00:29:06,378
Poi andiamo in Messico.

380
00:29:11,583 --> 00:29:14,686
Cullen Bohannon
sta derubando i miei treni
e non l'hai ucciso?

381
00:29:14,720 --> 00:29:18,257
Mi hai assunto
per proteggere la tua busta paga
ed è quello che ho fatto.

382
00:29:18,290 --> 00:29:20,626
Sì, l'hai fatto.

383
00:29:20,659 --> 00:29:22,561
Forse potrei fare di più
per lei, signor Durant.

384
00:29:22,594 --> 00:29:23,429
Di più?

385
00:29:24,330 --> 00:29:26,598
Questa città sta andando
all'inferno in un cestino.

386
00:29:26,632 --> 00:29:28,134
Il tuo punto è?

387
00:29:28,167 --> 00:29:30,769
Sono l'uomo
questo potrebbe sistemare le cose.

388
00:29:31,971 --> 00:29:35,107
Non ho dubbi
sei all'altezza del lavoro,
Signor Ferguson.

389
00:29:35,141 --> 00:29:37,176
Ma non è così semplice
come tutto questo.

390
00:29:38,610 --> 00:29:40,246
Forse se lo fossi
qualche tonalità più chiara?

391
00:29:40,279 --> 00:29:42,648
Non ti mentirò... sì.

392
00:29:44,316 --> 00:29:46,485
Riesco a farlo.

393
00:29:47,519 --> 00:29:50,022
Tutto ciò di cui ho bisogno è una possibilità.

394
00:29:52,091 --> 00:29:54,226
Lasciami pensare.

395
00:29:55,127 --> 00:29:56,495
Lo apprezzo.

396
00:30:03,802 --> 00:30:06,205
Bohannon.

397
00:30:06,238 --> 00:30:09,108
Avrei dovuto saperlo.

398
00:30:09,141 --> 00:30:11,777
Un altro mattone
la sua strada per l'inferno.

399
00:30:23,422 --> 00:30:25,357
L'uomo ha fatto questo
sarebbe già morto

400
00:30:25,391 --> 00:30:27,626
se lo svedese
stava ancora gestendo le cose.

401
00:30:27,659 --> 00:30:28,928
Mi manca.

402
00:30:28,961 --> 00:30:31,197
Lo svedese ha fatto un rumore sordo
su di te, Nell.

403
00:30:31,230 --> 00:30:32,531
Diavolo, era così
solo affari.

404
00:30:32,564 --> 00:30:34,934
Tu pensi che io no
picchiare le mie ragazze
quando mi trattengono?

405
00:30:34,967 --> 00:30:39,405
Quell'uomo lo gestiva
schifo di città
come un bell'orologio.

406
00:30:39,438 --> 00:30:41,173
Beh, lo è
il tuo giorno fortunato, Nell.

407
00:30:41,207 --> 00:30:43,209
Perché ecco perché
io e Topolino siamo qui.

408
00:30:43,242 --> 00:30:46,012
Come diavolo state voi due?
ragazzi magri

409
00:30:46,045 --> 00:30:48,614
proteggerò
il mio negozio di bussare?

410
00:30:48,647 --> 00:30:49,882
Dateci una possibilità.

411
00:30:49,916 --> 00:30:52,184
Cos'hai?
perdere?

412
00:30:52,218 --> 00:30:53,652
Ci siamo, ragazzo.

413
00:30:53,685 --> 00:30:57,123
Stesso accordo dello svedese...
il 10% del ricavato,

414
00:30:57,156 --> 00:30:58,690
al netto delle spese.

415
00:30:58,724 --> 00:30:59,926
È fantastico.

416
00:30:59,959 --> 00:31:00,960
C'è un piccolo problema.

417
00:31:00,993 --> 00:31:02,962
Devi uccidere quell'uomo
quello ha fatto il suo dollymop.

418
00:31:02,995 --> 00:31:05,297
Che cosa?

419
00:31:07,433 --> 00:31:08,100
Non sono un assassino.

420
00:31:08,968 --> 00:31:10,970
Mick, è quello che hai detto
a Boston.

421
00:31:11,003 --> 00:31:14,006
Ma quello era diverso.

422
00:31:14,040 --> 00:31:17,876
Le cose... sono sfuggite di mano.

423
00:31:21,013 --> 00:31:22,881
Non sono un assassino.

424
00:31:38,030 --> 00:31:41,233
Cullen, devi andare avanti
questo cavallo

425
00:31:41,267 --> 00:31:44,870
e scappare da qui
il più velocemente possibile.

426
00:31:46,939 --> 00:31:50,309
Quei ragazzi dell'Alabama
non sono troppo felici
con te proprio adesso.

427
00:31:50,342 --> 00:31:52,979
Dottore...

428
00:31:57,783 --> 00:32:00,052
Se vuoi scusarmi,
Ho preso un treno per Rob.

429
00:32:09,195 --> 00:32:13,165
Cullen, non lo è
finirà bene.

430
00:32:13,199 --> 00:32:16,135
Raramente lo fa.

431
00:32:16,868 --> 00:32:21,573
* ci sarà abbastanza acqua

432
00:32:23,942 --> 00:32:29,848
* quando arriva la mia nave?

433
00:32:31,283 --> 00:32:33,919
*acqua

434
00:32:33,952 --> 00:32:38,424
* quando arriva la mia nave

435
00:32:38,457 --> 00:32:41,060
* ci sarà acqua

436
00:32:41,093 --> 00:32:45,731
* quando arriva la mia nave?

437
00:33:11,423 --> 00:33:13,892
* quando salpai

438
00:33:13,925 --> 00:33:19,531
* ci sarà abbastanza vento?

439
00:33:19,565 --> 00:33:21,900
* quando salpai

440
00:33:21,933 --> 00:33:27,706
* ci sarà abbastanza vento?

441
00:33:27,739 --> 00:33:30,242
* quando salpai

442
00:33:30,276 --> 00:33:36,448
* ci sarà abbastanza vento?

443
00:33:36,482 --> 00:33:39,451
*acqua fresca

444
00:33:39,485 --> 00:33:43,889
* oh, vento fresco

445
00:33:48,194 --> 00:33:52,431
*solo perché mi hai beccato

446
00:33:54,633 --> 00:33:59,771
*questo lo rende un peccato?

447
00:33:59,805 --> 00:34:03,342
* sì, solo perché
mi hai preso

448
00:34:03,375 --> 00:34:08,847
*questo lo rende un peccato?

449
00:34:08,880 --> 00:34:11,483
*acqua fresca

450
00:34:11,517 --> 00:34:12,418
* sì

451
00:34:12,451 --> 00:34:17,123
*e quel vento fresco

452
00:34:56,362 --> 00:34:59,465
* essere abbastanza acqua

453
00:35:01,733 --> 00:35:08,774
* quando arriva la mia nave?

454
00:35:08,807 --> 00:35:10,842
* essere abbastanza acqua

455
00:35:10,876 --> 00:35:16,315
* quando arriva la mia nave?

456
00:35:16,348 --> 00:35:18,684
* oh, quando salpai

457
00:35:18,717 --> 00:35:22,854
* ci sarà abbastanza vento?

458
00:35:22,888 --> 00:35:24,223
* sì

459
00:35:24,256 --> 00:35:26,592
* oh, acqua fresca

460
00:35:26,625 --> 00:35:29,428
* sì, e quel vento fresco

461
00:35:29,461 --> 00:35:31,096
orologi nella borsa.
Orologi nella borsa.

462
00:35:31,129 --> 00:35:33,064
So che hai un orologio.
Non darmelo.

463
00:35:33,098 --> 00:35:36,768
Sai, amico, che odore
come uno yankee qui, vero?

464
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Signora, ho bisogno che mi metta
quella borsa in questa borsa.

465
00:35:38,837 --> 00:35:42,874
Togliti l'anello dal dito!

466
00:35:42,908 --> 00:35:43,809
Affrettarsi!

467
00:35:43,842 --> 00:35:45,143
Farò un buco
nella testa del tuo ragazzo

468
00:35:45,177 --> 00:35:47,813
se non me lo dai
quell'anello.

469
00:35:47,846 --> 00:35:48,914
Affrettarsi!

470
00:35:48,947 --> 00:35:50,782
Affrettarsi! Prova più forte!

471
00:35:50,816 --> 00:35:53,118
Vuoi un bambino morto
in grembo?

472
00:35:53,151 --> 00:35:55,321
Ucciderò
questa progenie yankee.

473
00:35:55,354 --> 00:35:57,189
Prendi quell'anello
dal tuo dito!

474
00:35:57,223 --> 00:35:58,557
Prendi quell'anello
dal tuo dito!

475
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
Vuoi
questo ragazzo a morire?!

476
00:36:00,392 --> 00:36:02,928
Faresti meglio a ritirarti, figliolo.

477
00:36:02,961 --> 00:36:05,631
Ultima possibilità.

478
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
No. E' tuo.

479
00:36:21,980 --> 00:36:23,615
EHI.

480
00:36:23,649 --> 00:36:25,517
Merda.

481
00:36:31,690 --> 00:36:34,393
Lily: Ci stanno guardando.

482
00:36:35,694 --> 00:36:38,196
Lo sento.

483
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Dopo quello che è successo
a te e Robert,

484
00:36:41,700 --> 00:36:44,770
Posso capire
il tuo disagio.

485
00:36:45,871 --> 00:36:47,506
Abbiamo esaminato quest'area.

486
00:36:48,740 --> 00:36:51,209
I Sioux credono nella terra
attraverso quel fiume

487
00:36:51,243 --> 00:36:53,111
è sacro...

488
00:36:54,179 --> 00:36:56,482
Dove la terra
tocca il cielo.

489
00:36:57,716 --> 00:37:01,119
Robert voleva evitarlo.

490
00:37:01,152 --> 00:37:04,323
Cosa ne pensi?

491
00:37:05,991 --> 00:37:10,028
Mio marito raramente si sbagliava
su queste questioni.

492
00:37:11,463 --> 00:37:14,300
So che sono laggiù
aspettandoci.

493
00:37:14,333 --> 00:37:15,567
Non possiamo ignorarli.

494
00:37:15,601 --> 00:37:18,404
Ma lo saranno
l'ultimo dei nostri problemi

495
00:37:18,437 --> 00:37:21,239
se non otteniamo
questa ferrovia sotto controllo.

496
00:37:37,823 --> 00:37:40,692
A meno che tu non abbia un'ape
nella tua gola,

497
00:37:40,726 --> 00:37:44,129
è meglio che smetta quel ronzio.

498
00:37:45,931 --> 00:37:49,067
Un uomo felice ha un diritto
canticchiare, va bene?

499
00:37:49,100 --> 00:37:54,873
Figliolo, sei pronto
essere impiccato.

500
00:37:54,906 --> 00:37:59,711
No, non mi impiccheranno.

501
00:37:59,745 --> 00:38:02,581
Sparami, molto probabilmente.

502
00:38:10,522 --> 00:38:11,390
Ah ah ah ah ah!

503
00:38:11,423 --> 00:38:14,360
*portami a casa
nella terra del cotone

504
00:38:14,393 --> 00:38:17,963
* ai vecchi tempi lì
non sono dimenticati

505
00:38:17,996 --> 00:38:21,266
* distogli lo sguardo, distogli lo sguardo

506
00:38:21,299 --> 00:38:24,770
*guarda altrove...

507
00:38:24,803 --> 00:38:26,705
*Dixieland

508
00:38:30,075 --> 00:38:32,844
stai zitto.

509
00:38:41,920 --> 00:38:43,789
io non...

510
00:38:43,822 --> 00:38:47,393
Non so cosa dire
riguardo a questo.

511
00:38:47,426 --> 00:38:51,329
Puttana. Hmm?

512
00:38:52,498 --> 00:38:57,436
beh,
era una puttana che...

513
00:38:57,469 --> 00:39:03,475
Bagnò i piedi di Gesù
con—con i suoi capelli.

514
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
Sì. Amen.

515
00:39:14,052 --> 00:39:16,388
Eh?

516
00:39:19,591 --> 00:39:21,493
Sì.

517
00:39:21,527 --> 00:39:24,830
Ehm...

518
00:39:26,131 --> 00:39:31,570
Padre, accetta questa puttana
nel terreno

519
00:39:31,603 --> 00:39:35,206
così che la sua corruzione
potrebbe essere completato.

520
00:39:35,240 --> 00:39:39,144
Possa la sua anima
essere eternamente dimenticato.

521
00:39:39,177 --> 00:39:46,151
Possiamo essere purificati
della sua memoria.

522
00:39:46,184 --> 00:39:47,252
Sì.

523
00:39:47,285 --> 00:39:52,991
Queste cose nel tuo nome.
Umilmente.

524
00:39:54,526 --> 00:39:57,128
Amen.

525
00:39:57,162 --> 00:40:00,566
Amen.

526
00:40:02,100 --> 00:40:04,970
Scavare! Scavare.

527
00:40:05,003 --> 00:40:06,304
Nuove tombe, signore.

528
00:40:06,337 --> 00:40:10,742
Molte nuove tombe.

529
00:40:10,776 --> 00:40:12,478
Pianteremo i nostri...

530
00:40:12,511 --> 00:40:16,682
il nostro strano raccolto,

531
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
e il Signore...

532
00:40:18,917 --> 00:40:20,251
Il signore...

533
00:40:20,285 --> 00:40:25,991
Verserà fuori
la sua generosità su di noi.

534
00:41:27,418 --> 00:41:30,756
Ehi, Johnny Reb!

535
00:41:31,957 --> 00:41:34,960
È ora di svegliarsi!

536
00:41:34,993 --> 00:41:38,196
Faresti meglio a iniziare
cantando "Dixie".

537
00:41:38,229 --> 00:41:40,365
Perché tu sei il prossimo!

538
00:41:44,002 --> 00:41:45,571
Obiettivo...

539
00:41:45,604 --> 00:41:47,438
Fuoco!

540
00:41:47,472 --> 00:41:48,640
Ah!