1
00:00:01,169 --> 00:00:06,240
[ACQUA IN CORSA]

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,179
[VOLE RONZANTE]

3
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
[NITRITI DEI CAVALLI]

4
00:00:27,728 --> 00:00:29,530
[CAZZI DI PISTOLA]

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,031
SIG. DURANTE.

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,207
CHE DIAVOLO
STA QUI?

7
00:00:42,476 --> 00:00:44,312
SEI IL "CHICAGO
GIORNALISTA DELLA TRIBUNA?

8
00:00:44,345 --> 00:00:45,413
SÌ.

9
00:00:45,446 --> 00:00:47,281
HAI FOTOGRAFATO QUESTO CORPO?

10
00:00:47,315 --> 00:00:51,452
SÌ, SIGNORE, SIG. DURANTE.
MA SOLO UN CORPO.

11
00:00:51,485 --> 00:00:53,387
COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE, UOMO?

12
00:00:53,421 --> 00:00:54,622
MI DISPIACE.
HO PENSATO...

13
00:00:54,655 --> 00:00:57,425
BENE, SOLO QUELLO CHE NON VA.

14
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
PRENDETE QUEI CORPI
INDIETRO DAI CARRI.

15
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
FORZA, SCOTTATE, RAGAZZI.

16
00:01:03,997 --> 00:01:08,202
VOGLIO QUESTO
SCENA FOTOGRAFATA
ESATTAMENTE COME LO HAI TROVATO.

17
00:01:08,236 --> 00:01:10,138
VOGLIO UNO SGUARDO SENZA BOLLETTINO

18
00:01:10,138 --> 00:01:13,441
ALL'ORRORE PERPETRATO QUI.

19
00:01:13,474 --> 00:01:14,775
ALTRE FRECCE.

20
00:01:14,808 --> 00:01:17,378
ABBIAMO BISOGNO DI PIÙ FRECCE.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,158
[GRUGGITO]

22
00:01:39,267 --> 00:01:40,801
NON PUÒ SENTIRE NULLA.

23
00:01:40,834 --> 00:01:44,172
E' MORTO, PER L'AMOR DI DIO.

24
00:01:46,174 --> 00:01:48,576
LE MAPPE.

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,810
LI HAI TROVATI?

26
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
NO, SIGNORE. NIENTE DA NESSUNA PARTE.

27
00:01:52,713 --> 00:01:53,881
CONTINUA A CERCARE.

28
00:01:53,914 --> 00:01:56,617
Uomo: SIG. DURANT, QUI.

29
00:01:56,650 --> 00:01:58,319
*

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
ROBERTO.

31
00:02:17,805 --> 00:02:19,273
IMBALLARE TUTTO.

32
00:02:19,307 --> 00:02:22,610
RIPORTATELO TUTTO
ALL'INFERNO SU RUOTE.

33
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
*

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,852
*

35
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
YAH! YAH!

36
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
YAH!

37
00:03:41,522 --> 00:03:42,790
[CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO]

38
00:03:44,725 --> 00:03:47,295
*

39
00:04:28,001 --> 00:04:29,870
HANNO TROVATO
IL CORPO DI JOHNSON.

40
00:04:29,903 --> 00:04:32,540
TUTTI DI NUOVO AL
CAMP NE PARLA.

41
00:04:32,573 --> 00:04:35,576
PRENDI L'INFERNO
TORNA A QUEL TAGLIO.

42
00:04:38,846 --> 00:04:40,914
CULLEN BOHANNON?

43
00:04:43,751 --> 00:04:46,887
HAI SENTITO
L'OMICIDIO DI DANIEL JOHNSON?

44
00:04:46,920 --> 00:04:49,457
CHI VUOLE SAPERLO?

45
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
PERCHÉ SEI COSÌ SPAVENTATO, FIGLIO?

46
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
Immagino di averlo ancora
NON È DEL TUTTO COTONE

47
00:04:54,662 --> 00:04:57,465
ALLA VISTA DELL'UNIONE
BLU CAVALCANDO SU DI ME.

48
00:04:58,766 --> 00:05:01,669
BENE, DOVREI FARLO
SII FELICE DI VEDERCI.

49
00:05:01,702 --> 00:05:02,936
SÌ, PERCHÉ È QUESTO?

50
00:05:02,970 --> 00:05:07,575
IL BOSS VUOLE
PER PARLARVI DI
PRENDERE IL LAVORO DI JOHNSON.

51
00:05:10,878 --> 00:05:14,548
[CHIACCHIERE IN CITTÀ]

52
00:05:16,784 --> 00:05:19,453
*

53
00:05:55,022 --> 00:05:57,625
*

54
00:06:14,041 --> 00:06:17,445
TI RINGRAZIO, SIGNORE,

55
00:06:17,478 --> 00:06:21,982
PER QUESTA TAGLIA TU
HANNO MESSO DAVANTI A ME.

56
00:06:26,153 --> 00:06:27,555
SEDERE.

57
00:06:28,656 --> 00:06:29,990
SEDERE.

58
00:06:40,968 --> 00:06:42,736
LADRO DI CAVALLI.

59
00:06:44,638 --> 00:06:46,474
THOR GUNDERSON.

60
00:06:46,507 --> 00:06:48,909
RESPONSABILE DELLA SICUREZZA
PER IL SIG. TOMMASO DURANTE.

61
00:06:48,942 --> 00:06:51,512
MI CHIAMANO LO SVEDESE.

62
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
SONO NORVEGESE.

63
00:06:54,848 --> 00:07:00,053
NON IMPORTA. NOI SIAMO
TUTTI GLI AMERICANI ORA.

64
00:07:00,087 --> 00:07:02,490
ANCHE TU RIBELLE, SI?

65
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
HMM.

66
00:07:06,627 --> 00:07:12,933
DANIEL JOHNSON ME LO HA DETTO
CHE VOI DUE ERATE
TAGLIATO DALLA STESSA PANNO.

67
00:07:15,068 --> 00:07:18,506
SÌ, NON CREDO.

68
00:07:18,506 --> 00:07:20,040
PERCHÉ?

69
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
NON TI E' PIACIUTO?

70
00:07:22,710 --> 00:07:25,078
È IL MIO CAPO.
QUESTO È TUTTO
C'ERA.

71
00:07:25,112 --> 00:07:27,515
E BERE
COMPAGNO, SI?

72
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
LO ABBIAMO STRAPPATO UN PO'.

73
00:07:28,849 --> 00:07:32,119
HO CAPITO I DUE
LO STAVI STRAPPANDO

74
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
ALCUNI NELLA NOTTE
È STATO ASSASSINATO.

75
00:07:36,256 --> 00:07:41,194
IN FATTO,
SEI VISTO USCIRE
IL SALONE CON LUI.

76
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
HMM?

77
00:07:43,931 --> 00:07:45,132
SÌ.

78
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
NON SONO QUI PER PARLARE
RIGUARDO IL LAVORO DI JOHNSON, vero?

79
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
E' QUESTO?
TE LO HANNO DETTO?

80
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
[Ridacchia]

81
00:07:55,075 --> 00:07:56,644
SEI UN UOMO DI LEGGE, SIG. SVEDESE?

82
00:07:56,677 --> 00:07:57,344
HMM?

83
00:07:57,377 --> 00:07:58,879
PERCHÉ NON VEDO NESSUN BADGE.

84
00:07:58,912 --> 00:08:00,614
HMM, NO.

85
00:08:00,648 --> 00:08:03,183
NON C'È UFFICIALE
LEGGE QUI ANCORA.

86
00:08:03,216 --> 00:08:06,119
ALLORA CHE AUTORITÀ HAI
MI INTERROGA?

87
00:08:06,153 --> 00:08:11,825
SIG. DURANT HA NOMINATO
IO PER PORTARE UN PO' DI ORDINE
AL CAOS QUI FUORI.

88
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
HAI DATO UN'OCCHIATA FUORI, SIG. SVEDESE?

89
00:08:17,330 --> 00:08:19,633
MI SEMBRA PIACE
IL CAOS STA VINCENDO.

90
00:08:19,667 --> 00:08:24,237
AH, QUANDO WORLETS E
I DIPSOMANI VENGONO UCCISI,

91
00:08:24,271 --> 00:08:26,039
NON PERDO
UN MINUTO DI SONNO,

92
00:08:28,108 --> 00:08:33,313
MA DANIEL JOHNSON...
ERA UN BENE PREZIOSO
AL SIG. DURANTE.

93
00:08:33,346 --> 00:08:37,751
DANIEL JOHNSON ERA ODIATO
DA QUASI OGNI UOMO
CHI LAVORA PER LUI.

94
00:08:37,785 --> 00:08:40,621
AH. QUALSIASI CON UN MOTIVO
PER UCCIDERLO?

95
00:08:41,789 --> 00:08:46,727
FORSE UNO
DEI NEGRI?

96
00:08:46,760 --> 00:08:49,663
HO SENTITO CHE NE AVEVA ALCUNI
PROBLEMI CON LORO. HMM?

97
00:08:51,131 --> 00:08:54,301
SÌ, NON LO FACCIO
NON NE SO NIENTE.

98
00:08:54,334 --> 00:08:56,003
MM-HMM.

99
00:08:56,036 --> 00:08:58,105
SÌ.

100
00:08:59,773 --> 00:09:02,309
[FISCHIO DEL TRENO]

101
00:09:02,342 --> 00:09:05,846
BENE, QUESTO LASCIA
SOLO TU, ALLORA.

102
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
SAI COSA?

103
00:09:08,816 --> 00:09:10,150
HO FINITO QUI.

104
00:09:10,183 --> 00:09:11,619
QUESTO NON È UN TRIBUNALE.

105
00:09:13,153 --> 00:09:15,689
[GRUGGITO]

106
00:09:18,391 --> 00:09:20,761
ECCO LA BELLEZZA.

107
00:09:22,195 --> 00:09:26,634
E' UN PEZZO VECCHIO,
MA SPARA ANCORA VERAMENTE.

108
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
[GRUGGITO]

109
00:09:42,182 --> 00:09:46,887
TI DARÒ UNA POSSIBILITÀ
CONFESSARE QUESTO REATO.

110
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
*

111
00:10:06,740 --> 00:10:08,876
[GRUGGITO]

112
00:10:27,394 --> 00:10:30,330
[CURIOSO DEGLI UCCELLI,
ACQUA CORRENTE]

113
00:10:40,340 --> 00:10:41,875
*

114
00:11:28,856 --> 00:11:31,458
[CHIACCHIERE IN CITTÀ]

115
00:11:35,062 --> 00:11:37,898
[SILENZIO,
FISCHIO DEL VENTO]

116
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
*

117
00:13:00,147 --> 00:13:02,082
DOVE È LEI?

118
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
CIAO, FRATELLO PICCOLO.

119
00:13:04,952 --> 00:13:07,487
COSA STAI FACENDO
VIA FUORI DA QUI?

120
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
DOV'È LA DONNA?

121
00:13:12,459 --> 00:13:14,561
NON HO LEI...

122
00:13:14,594 --> 00:13:16,229
ANCORA.

123
00:13:16,263 --> 00:13:19,399
UCCIDI GLI UOMINI BIANCHI,
È UNA COSA,

124
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
MA PRENDERNE UNO
DELLE LORO DONNE,

125
00:13:21,234 --> 00:13:25,072
LE AVRAI TUTTE LE DANNATE
DI LORO CHE TI DANNO LA CACCIA.

126
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
CONTERÒ IL COUP
E OTTIENI PIÙ CUOIO CAPELLUTO.

127
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
SPERO CHE NE VALE LA PENA.

128
00:13:31,211 --> 00:13:33,413
E TUTTO
GLI SCUOTI CHE HAI PRESO?

129
00:13:33,446 --> 00:13:35,482
TI AGITI COSÌ PURO ORA,

130
00:13:35,515 --> 00:13:39,887
MA RICORDO LÌ
ERA UN TEMPO IN CUI AMAVI
IL GUSTO DEL SANGUE.

131
00:13:43,957 --> 00:13:46,326
GESÙ HA PERDONATO
IO PER QUELLO.

132
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
GESÙ PUÒ AVERVI PERDONATO,

133
00:13:48,996 --> 00:13:52,032
MA PENSI TU
GLI AMICI BIANCHI LO FAREBBERO?

134
00:13:58,205 --> 00:14:01,041
Faresti meglio a trovarla
PRIMA DI FARE.

135
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
[GRUGNI]

136
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
[chiacchiericcio indistinto]

137
00:14:15,956 --> 00:14:17,257
EHI.

138
00:14:17,290 --> 00:14:18,058
EHI!

139
00:14:19,426 --> 00:14:23,296
SARESTI SORPRESA
QUANTO VELOCEMENTE TI ABITUI
LA SENSAZIONE DI QUELLE COSE.

140
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
CHE DIAVOLO
STAI QUI?

141
00:14:27,300 --> 00:14:30,603
VOGLIO SAPERE SE TI SISTEMI
PER ESSERE TESTIMONIANZA SU DI ME.

142
00:14:30,637 --> 00:14:33,941
NON LO SO, NON HO ANCORA DECISO.

143
00:14:33,941 --> 00:14:37,110
LO SO
QUEL SERGENTE.

144
00:14:37,144 --> 00:14:39,179
HO SENTITO JOHNSON DIRE ALCUNI
ANCHE ALTRE COSE.

145
00:14:39,212 --> 00:14:41,481
COSE CHE RIGUARDANO GLI UOMINI
VENIRE UCCISO
CHIESE E SIMILI.

146
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
SÌ, QUAL È IL TUO PUNTO?

147
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
IL PUNTO È, SE LO SONO
IN FORMA PER JOHNSON,

148
00:14:45,685 --> 00:14:48,956
ALLORA SCENDERETE
PROPRIO ACCANTO A ME PER LORO
GENTE, AVETE UCCISO.

149
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
TI DICO COSA.

150
00:14:52,659 --> 00:14:56,663
RACCONTA LA TUA STORIA
E POI DIRÒ LA MIA.

151
00:14:56,696 --> 00:14:59,099
VEDREMO A CHI CREDONO.

152
00:15:01,268 --> 00:15:02,135
SÌ.

153
00:15:03,203 --> 00:15:06,306
CHI CREDERA'
ALCUNI N SCHIAVI
PER UN UOMO BIANCO?

154
00:15:09,109 --> 00:15:10,077
RILASSATI, FIGLIO.

155
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
NON NESSUNO APPENDE NESSUNO.

156
00:15:12,645 --> 00:15:14,581
NON SONO TUO DANNATO FIGLIO.

157
00:15:14,614 --> 00:15:17,317
BENE, SARÒ FUORI
DI QUI ENTRO DOMANI.

158
00:15:17,350 --> 00:15:20,087
IMMAGINO CHE SIA COSA
QUEL LADRO DI CAVALLI HA DETTO.

159
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
[chiacchiericcio indistinto]

160
00:15:28,461 --> 00:15:29,997
GRAZIE.
GRAZIE.

161
00:15:29,997 --> 00:15:31,598
GRAZIE MILLE.
CI VEDIAMO ANCORA.

162
00:15:31,631 --> 00:15:33,500
BUONA FORTUNA.
SALUTI.

163
00:15:33,533 --> 00:15:36,069
BUONA FORTUNA.
[Ridacchia]

164
00:15:41,774 --> 00:15:45,045
TI è piaciuto lo spettacolo, signore?

165
00:15:45,078 --> 00:15:47,514
IMMAGINI MOLTO IN MOVIMENTO
DI CASA, RAGAZZI.

166
00:15:48,748 --> 00:15:51,218
MA NON SEMBRI IRLANDESE.

167
00:15:51,251 --> 00:15:55,088
IO NON LO SONO, MA IL MIO CUORE
È STATO COMUNQUE SPOSTATO.

168
00:15:57,490 --> 00:16:02,629
TUTTI DESIDERIAMO
LA NOSTRA PATRIA QUI FUORI
IN QUESTO STRANO POSTO.

169
00:16:05,098 --> 00:16:07,400
MI SCUSA, SIGNORE, CI SIAMO INCONTRATI?

170
00:16:08,468 --> 00:16:09,769
NON ABBIAMO.

171
00:16:09,802 --> 00:16:12,205
GENTE DA QUI
CHIAMATEMI LO SVEDESE.

172
00:16:13,373 --> 00:16:17,410
HAI PRESO TE STESSO
UNA POSIZIONE PRINCIPALE QUI, RAGAZZI.

173
00:16:17,444 --> 00:16:21,114
SÌ, SIGNORE, PROPRIO IN MEZZO
LE PUTTANE E IL LIQUORE.

174
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
L'ho scelto io stesso.

175
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
COSA VUOI,
SIG. SVEDESE?

176
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
MI PIACE,
GIUSTO AL PUNTO.

177
00:16:26,753 --> 00:16:27,954
E IL PUNTO È CHE

178
00:16:28,055 --> 00:16:33,060
UNA BELLA POSIZIONE COME QUESTA HA OTTENUTO
UN BEL PREZZO ALLEGATO AD ESSO.

179
00:16:34,627 --> 00:16:37,530
AVREI DOVUTO REALIZZARE
C'ERA UNA RAGIONE
QUESTO POSTO NON È STATO OCCUPATO.

180
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
Avrei dovuto vederlo arrivare.

181
00:16:39,166 --> 00:16:41,568
LO PRENDI ALLORA,
SEI QUELLO INTELLIGENTE.

182
00:16:41,601 --> 00:16:44,171
- SÌ.
- SÌ?

183
00:16:46,173 --> 00:16:47,540
ALLORA, QUANTO FAI
VUOI, SIG. SVEDESE?

184
00:16:47,574 --> 00:16:50,477
OH, ANCORA UNA VOLTA,
GIUSTO AL PUNTO.

185
00:16:52,445 --> 00:16:55,215
UH, $ 2,00 A SETTIMANA.

186
00:16:55,248 --> 00:16:57,717
IL PRIMO PAGAMENTO
ENTRO QUESTO VENERDÌ.

187
00:16:57,750 --> 00:16:59,819
MA E' LA METÀ
IL NOSTRO PRENDERE FLIPPING.

188
00:16:59,852 --> 00:17:03,556
PER QUESTO $ 2,00,
AVRETE LA MIA PROTEZIONE

189
00:17:03,590 --> 00:17:06,759
CONTRO TUTTI I CATTIVI
CHE TI CIRCONDANO
QUESTO POSTO MALVAGIO.

190
00:17:06,793 --> 00:17:08,628
E COSA
SE NON PAGIAMO?

191
00:17:08,661 --> 00:17:12,465
PUOI SEMPRE SPOSTARSI GIÙ
AL MACELLO.

192
00:17:13,833 --> 00:17:16,303
E SE CI RIFIUTIAMO DI MUOVERCI?

193
00:17:18,371 --> 00:17:21,141
E TI HO PENSATO
ERA QUELLO INTELLIGENTE.

194
00:17:25,478 --> 00:17:28,415
[CANTO DEL GALLO]

195
00:17:46,599 --> 00:17:47,834
[TIRO DELLA PORTA APERTA]

196
00:18:11,324 --> 00:18:14,161
SAI CHE HO USATO
ESSERE UN CONTABILE.

197
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
SEMI COME
UN CONTABILE.

198
00:18:17,864 --> 00:18:23,270
HMM. LO SONO SEMPRE
PIÙ COMODO INTORNO
NUMERI CHE PERSONE.

199
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
POTREI CONTROLLARE I NUMERI.

200
00:18:25,805 --> 00:18:28,208
LA GUERRA HA FERMATO
A QUELLO, NON E' vero?

201
00:18:32,345 --> 00:18:36,183
STAI SOFFRE DI
CUORE DEL SOLDATO, SIG. SVEDESE.

202
00:18:36,183 --> 00:18:37,284
POSSO VEDERLO
AI TUOI OCCHI.

203
00:18:38,585 --> 00:18:41,188
STAI ANCORA COMBATTENDO
LORO BATTAGLIE.

204
00:18:41,188 --> 00:18:44,191
NON HO VISTO BATTAGLIE.
ERO UN QUARTERMASTER.

205
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
PIÙ NUMERI.

206
00:18:48,628 --> 00:18:52,299
HMM. NEMMENO MAI
HAI VISTO IL NEMICO

207
00:18:52,332 --> 00:18:55,702
FINO AL NOSTRO TRENO DI FORNITURA
È STATO CATTURATO E...

208
00:18:55,735 --> 00:18:58,571
DIVENTO PRIGIONIERO DI GUERRA.

209
00:19:00,573 --> 00:19:02,242
ANDERSONVILLE?

210
00:19:05,445 --> 00:19:06,279
GIUSTO.

211
00:19:07,214 --> 00:19:12,319
GIÙ NEL GRANDE
STATO DELLA GEORGIA.

212
00:19:12,352 --> 00:19:14,454
GOVERNA IL CAOS TOTALE.

213
00:19:14,487 --> 00:19:19,492
30.000 PRIGIONIERI,
14.000 MORTI.

214
00:19:19,526 --> 00:19:24,297
HO PESATO 200 LIBBRE
QUANDO SONO ENTRATO E
86 QUANDO VENGO.

215
00:19:25,965 --> 00:19:29,236
NON POTEVO PROPRIO
FAI SOMMARE I NUMERI.

216
00:19:32,772 --> 00:19:35,675
MI SVEGLIO UNA NOTTE
A UNO DEI MIEI UOMINI

217
00:19:35,708 --> 00:19:38,478
PROVANDO A MANGIARE
LA CARNE DEL MIO BRACCIO.

218
00:19:38,511 --> 00:19:40,847
PENSAVA CHE ERO MORTO.

219
00:19:40,880 --> 00:19:45,485
HO REALIZZATO QUELLA NOTTE
DOVEVO CONTROLLARE LE PERSONE

220
00:19:45,518 --> 00:19:48,755
COME SE HO CONTROLLATO I NUMERI

221
00:19:50,723 --> 00:19:57,464
ED HO IMPARATO A FARE PRATICA
UNA SORTA DI MATEMATICA IMMORALE.

222
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
HO FATTO QUALCHE...

223
00:20:01,801 --> 00:20:04,371
[MORRA]

224
00:20:06,038 --> 00:20:10,543
COSE NON COSÌ BUONE
ANDERSONVILLE, SIG. BOHANNON.

225
00:20:14,714 --> 00:20:21,354
ALLA FINE HO TROVATO
HO CAPITO DI FARE
I NUMERI SI SOMMANO.

226
00:20:22,922 --> 00:20:24,324
MMM.

227
00:20:27,727 --> 00:20:32,265
ALLORA, HAI PENSATO
DI QUELLA CONFESSIONE?

228
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
BENE, HO IMMAGINATO
PER LA TUA MATEMATICA,

229
00:20:36,068 --> 00:20:38,371
LO FARAI
IMPACCIAMI IN COMUNQUE.

230
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
SÌ.

231
00:20:48,315 --> 00:20:51,684
SAI PERCHÉ QUEST'UOMO
NON HO FINITO DI MANGIARE
IL TUO CULO MI DISPIACE?

232
00:20:51,718 --> 00:20:54,387
MM-MMM. HMM?

233
00:20:55,388 --> 00:20:58,625
PERCHÉ VOI YANKEES
TUTTO SAPORE DI MERDA.

234
00:20:58,658 --> 00:21:00,460
AH!

235
00:21:08,034 --> 00:21:11,371
VAI BENE CON
IL TUO CREATORE, SIG. BOHANNON.

236
00:21:11,404 --> 00:21:14,841
APPENA ABBIAMO TAGLIATO
IL LADRO DI CAVALLI...

237
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
TI IMPACCHERAI.

238
00:21:23,950 --> 00:21:24,751
[La porta si chiude con clangore]

239
00:21:37,664 --> 00:21:38,465
*

240
00:21:57,584 --> 00:21:59,686
[GRUGGITO]

241
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
*

242
00:22:41,594 --> 00:22:43,763
[FISCHIO DEL TRENO]

243
00:22:49,636 --> 00:22:51,871
[GRUGGITO]

244
00:22:57,176 --> 00:22:58,945
[GRUGGITO]

245
00:23:14,761 --> 00:23:16,629
*

246
00:23:30,142 --> 00:23:32,645
[GRUGGITO]

247
00:23:35,815 --> 00:23:37,517
*

248
00:24:24,063 --> 00:24:25,532
SCRIVI QUESTO.

249
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
SOTTO NUMERO CINQUE A UNO,

250
00:24:27,800 --> 00:24:31,571
OTTO ANIME CRISTIANE BIANCHE
SONO STATI BRUTTALMENTE MACELLATI

251
00:24:31,604 --> 00:24:37,209
DAL PREDONE, ASSETATO DI SANGUE
PARTITO DI GUERRA DEI SELVAGGI SPIETATI.

252
00:24:37,243 --> 00:24:38,678
SOTTO NUMERO CINQUE A UNO?

253
00:24:38,711 --> 00:24:40,680
FACCIAMO DIECI A UNO.

254
00:24:40,713 --> 00:24:44,684
TRA GLI ASSASSINATI
SIAMO ROBERT BELL,

255
00:24:45,818 --> 00:24:51,023
GEOMETRAGGIO VISIONARIO DEL
LA FERROVIA DELL'UNION PACIFIC...

256
00:24:51,057 --> 00:24:54,093
LA SUA BELLA MOGLIE LILY,

257
00:24:55,127 --> 00:24:57,797
LA FANCIULLA DAI CAPELLI GIUSTI
DELL'OVEST,

258
00:24:57,830 --> 00:25:00,633
È STATO IMPAZZATO DAL BRANCO SELVAGGIO,

259
00:25:00,667 --> 00:25:03,770
POI PORTATO IN SCHIAVITÙ
NEL LORO SUCCESSO ACCAMPAMENTO...

260
00:25:03,803 --> 00:25:05,905
COSA... COSA FA
SULLIED MEDIA ANCORA?

261
00:25:05,938 --> 00:25:08,575
SIGNIFICHERÀ QUALSIASI cosa
IL LETTORE VUOLE CHE SIGNIFICHI.

262
00:25:08,575 --> 00:25:14,881
LA MIA STRADA PORTERÀ LA CIVILTÀ
IN QUESTE TERRE OCCIDENTALI SELVAGGIATE.

263
00:25:14,914 --> 00:25:17,617
E IL BIONDO
FANCIULLA DELL'OVEST

264
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
RAPPRESENTA NIENTE DI MENO
DELLA CIVILTÀ STESSA.

265
00:25:20,853 --> 00:25:25,725
VEDI... VEDI
QUESTO COME ORDINE
DI UN GRID DI RADUNA?

266
00:25:25,758 --> 00:25:26,593
SÌ.

267
00:25:26,626 --> 00:25:27,927
ORA LO HAI CAPITO.

268
00:25:27,960 --> 00:25:29,295
SALVATELA A TUTTI I COSTI.

269
00:25:29,328 --> 00:25:31,931
BENE, SÌ, NATURALMENTE,
SALVALA,

270
00:25:31,964 --> 00:25:35,001
MA VOGLIO ANCHE
LE TRUPPE FEDERALI
PORTATO QUI

271
00:25:35,034 --> 00:25:39,939
PER CANCELLARE OGNI SINGOLO ULTIMO
SELVAGGIO DAL SENTIERO DELLA MIA STRADA.

272
00:25:48,648 --> 00:25:52,619
[CURIOSO DEGLI UCCELLI,
ACQUA CORRENTE]

273
00:26:12,805 --> 00:26:13,940
*

274
00:26:23,950 --> 00:26:25,985
[RESPIRAZIONE FORTE]

275
00:26:35,161 --> 00:26:37,664
[GRUGGITO]

276
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
[GRIDO DI DOLORE]

277
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
[FISCHIO DEL TRENO]

278
00:27:37,289 --> 00:27:39,726
BENVENUTO, FRATELLO.

279
00:27:40,760 --> 00:27:43,095
DEVI ESSERE QUELLO
FELLER, SONO...

280
00:27:43,129 --> 00:27:45,732
SONO
CERCANDO DI APPENDERE.

281
00:27:48,400 --> 00:27:50,169
LO SAI, SAN PIETRO STESSO

282
00:27:50,202 --> 00:27:55,374
ERA...INCATENATO COSÌ
E CONDANNATO A MORIRE.

283
00:27:55,407 --> 00:27:57,944
ED FU LIBERO DA UN ANGELO.

284
00:28:01,881 --> 00:28:03,750
NON SONO NO
SAN PIETRO, SIGNORE.

285
00:28:04,951 --> 00:28:07,053
SÌ, E
NON SONO UN ANGELO.

286
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
LA PACE A VOI, SIGNORE.

287
00:28:25,237 --> 00:28:28,074
E CON VOI, REVERENDO.
E CON TE.

288
00:28:32,111 --> 00:28:34,346
HO SENTITO IL TUO
PRIGIONIERO FUGGITO.

289
00:28:34,380 --> 00:28:38,150
OH, LO TROVEREMO.
E' SOLO QUESTIONE DI TEMPO.

290
00:28:38,184 --> 00:28:40,953
SARÒ SICURO DI MANTENERE
UN OCCHIO PER LUI.

291
00:28:40,987 --> 00:28:44,156
STAI ATTENZIONE.
E' UN UOMO PERICOLOSO.

292
00:28:58,304 --> 00:29:01,407
FRATELLO...
DOBBIAMO PARLARE.

293
00:29:03,009 --> 00:29:04,811
PENSAVO CHE LO FOSSI
MI CONSEGNARO'.

294
00:29:04,844 --> 00:29:08,915
NO. IL SIGNORE ISTRUISCE
IO PER DARE SANTUARIO
ANCHE AI CONDANNATI.

295
00:29:08,948 --> 00:29:10,049
SÌ?

296
00:29:11,283 --> 00:29:15,922
COSA DICE
SUL TAGLIO
UN PAIO DI POLSINI, EH?

297
00:29:15,955 --> 00:29:17,990
SEI DA SOLO LÌ.

298
00:29:20,927 --> 00:29:22,428
LO SAI...

299
00:29:22,461 --> 00:29:26,532
Faresti meglio a mettere le cose a posto
NEL TUO CUORE PRIMA DI TE
VAI A SWINGIN', FIGLIO.

300
00:29:28,600 --> 00:29:30,369
NON LO SONO
MI IMPACCHERÒ.

301
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
BENE, COMUNQUE, AHAHA.

302
00:29:33,239 --> 00:29:36,542
UN GIORNO IL TUO NOME
SARÀ CHIAMATO.

303
00:29:36,575 --> 00:29:39,378
E QUEL GIORNO,
DEVI RISPONDERE.

304
00:29:43,182 --> 00:29:45,484
LO SO.

305
00:29:47,619 --> 00:29:50,356
SÌ, E COSA
LO DIREI?

306
00:29:50,389 --> 00:29:53,425
HO FATTO IL MEGLIO
POTREI IN UN BRUTTO MOMENTO.

307
00:29:55,962 --> 00:29:59,966
SÌ, VEDI, HO CAPITO
E' MEGLIO DI QUANTO SAPEVI,

308
00:29:59,999 --> 00:30:03,569
MA NON SARÀ BENE
PER LUI BASTA.

309
00:30:03,602 --> 00:30:07,940
Quindi, tutto quello che hai
DA FARE È SCENDERE
IN GINOCCHIO...

310
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
SÌ. HO VISTO MOLTI UOMINI
SCENDERE IN GINOCCHIO

311
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
E CHIAMA IL SUO NOME
IN TEMPI TERRIBILI.

312
00:30:15,447 --> 00:30:19,919
HO VISTO LE LORO PREGHIERE
RISPOSTO CON UN BULLET
PIÙ SPESSO DI NO.

313
00:30:19,952 --> 00:30:23,856
È DIFFICILE DA COMPRENDERE
Io... figliolo, lo so.

314
00:30:23,890 --> 00:30:26,025
È IMPOSSIBILE
A VOLTE, MA...

315
00:30:27,026 --> 00:30:31,964
MA LUI È QUI...E SUO
LA MISERICORDIA NON CONOSCE LIMITI.

316
00:30:31,998 --> 00:30:34,934
PIEGATI SOLO LE GINOCCHIA
E CHIEDERE PERDONO.

317
00:30:37,436 --> 00:30:39,271
NO, SIGNORE.

318
00:30:39,305 --> 00:30:42,208
NON LO FARÒ.

319
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
PERCHÉ LA GUERRA TI HA TOLTO LA FEDE?

320
00:30:46,078 --> 00:30:48,414
PERCHÉ NON LO FACCIO
MERITANO PERDONO.

321
00:31:07,633 --> 00:31:10,937
OH.
NON POSSIAMO USARLO.

322
00:31:12,138 --> 00:31:13,940
MA CAPIREBBE.

323
00:31:13,940 --> 00:31:16,542
E CHE COSA RIGUARDA LA PROSSIMA SETTIMANA?
E LA SETTIMANA DOPO?

324
00:31:16,575 --> 00:31:18,177
QUESTO NON SI FERMERÀ.

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,079
NON C'È NULLA CHE POSSIAMO
FATECI SU QUESTO BASTARDO.

326
00:31:20,112 --> 00:31:22,314
ECCO COSA
HAI DETTO A BOSTON.

327
00:31:23,950 --> 00:31:26,953
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
NON DOVREMO MAI PARLARE
DI QUELLO.

328
00:31:28,420 --> 00:31:32,959
CI HO TIRO FUORI DA QUESTO,
NE USCIRÒ DA QUESTO.

329
00:31:32,959 --> 00:31:34,326
MA COME?

330
00:31:35,261 --> 00:31:36,328
NON LO SO ANCORA.

331
00:31:37,496 --> 00:31:39,098
CAPIRÒ QUALCOSA.

332
00:31:40,566 --> 00:31:44,470
UN GIORNO INVIEREMO
QUESTO A MA...

333
00:31:44,503 --> 00:31:48,274
E SARÀ
SPESSO COME UN MATTONO.

334
00:31:50,076 --> 00:31:51,978
LA MIA MANO A DIO.

335
00:32:13,765 --> 00:32:16,702
HO AVUTO DEL CONIGLIO DI JACK
ANCHE IN ME.

336
00:32:16,735 --> 00:32:20,139
IL MAESTRO MI HA REGALATO UN BEL PAIO
DI BRACCIALETTI PER DORMIRE.

337
00:32:22,508 --> 00:32:24,110
QUALCUNO TI HA MESSO IN CATENE,

338
00:32:24,143 --> 00:32:26,278
LA COSA NATURALE
DA FARE È PROVARE A FUGGIRE.

339
00:32:26,312 --> 00:32:28,147
NON HO RAGIONE?

340
00:32:36,688 --> 00:32:38,257
NON HO RAGIONE?

341
00:32:40,526 --> 00:32:42,194
SÌ.

342
00:32:42,428 --> 00:32:44,563
HAI RAGIONE.

343
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
IN QUESTO MODO,
ANDIAMO.

344
00:32:49,435 --> 00:32:51,070
STANNO ARRIVANDO.

345
00:32:51,103 --> 00:32:52,738
LO FARAI
UNA CORSA PER ESSO?

346
00:32:53,739 --> 00:32:55,474
NON IO VADO.

347
00:32:55,507 --> 00:32:57,709
TI TROVERANNO.

348
00:32:58,444 --> 00:33:01,213
NON DOVE STO ANDANDO.

349
00:33:07,419 --> 00:33:10,089
[GRIDO ACUTO]

350
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
[SILENZIO,
VENTO CHE SOFFIA]

351
00:33:46,792 --> 00:33:48,360
[GRIDO ACUTO]

352
00:34:10,616 --> 00:34:12,618
[GRUGGITO]

353
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
[NICKERS DI CAVALLO]

354
00:34:14,186 --> 00:34:16,155
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]

355
00:34:18,457 --> 00:34:20,259
[GRUGGITO]

356
00:34:37,876 --> 00:34:40,179
[ANSI, URLA SOFFOCATA]

357
00:35:00,732 --> 00:35:03,469
[CAVALLI nitriscono]

358
00:35:10,376 --> 00:35:11,477
Quindi è vero.

359
00:35:11,510 --> 00:35:13,179
MM-HMM.

360
00:35:13,179 --> 00:35:14,780
TUTTI?

361
00:35:15,747 --> 00:35:18,450
TUTTI tranne la DONNA.

362
00:35:18,484 --> 00:35:20,352
QUEGLI INJUN L'hanno presa?

363
00:35:20,386 --> 00:35:22,488
NON LO SO.

364
00:35:22,521 --> 00:35:24,190
METTI LA PAROLA,

365
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
RICOMPENSA DI $ 100 PER CHIUNQUE
CHI LA TROVA,

366
00:35:28,394 --> 00:35:32,198
MA, UH...NO
UNA PAROLA SULLE MAPPE.

367
00:35:32,198 --> 00:35:34,333
SÌ.

368
00:35:39,471 --> 00:35:41,440
[IL CAVALLO nitrisce]

369
00:36:01,760 --> 00:36:03,595
SIG. DURANTE?

370
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
CHI DIAVOLO
SEI?

371
00:36:07,333 --> 00:36:12,304
CULLEN BOHANNON...L'UOMO
VOGLIONO IMPICCARE.

372
00:36:12,338 --> 00:36:13,272
PER UCCIDERE JOHNSON?

373
00:36:14,673 --> 00:36:16,642
Suppongo che tu sia qui
DIMMI CHE SEI INNOCENTE?

374
00:36:16,675 --> 00:36:17,609
NO, SIGNORE.

375
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
SONO QUI PER CHIEDERE IL SUO LAVORO.

376
00:36:22,514 --> 00:36:25,851
COME metti il tuo
Hai i pantaloni, figliolo?

377
00:36:25,884 --> 00:36:26,918
SIGNORE?

378
00:36:26,952 --> 00:36:30,256
OLTRE QUELLI
GRANDI PALLE LE TUE?

379
00:36:39,998 --> 00:36:44,470
2 MINUTI.
E' TUTTO QUELLO CHE CHIEDO.

380
00:36:58,617 --> 00:37:00,018
2 MINUTI.

381
00:37:00,051 --> 00:37:02,421
[TICCHIO]

382
00:37:05,657 --> 00:37:07,459
HAI COMBATTUTO
NELLA GUERRA, SIG. DURANTE?

383
00:37:08,894 --> 00:37:11,463
HO SERVITO IL MIO PAESE
IN ALTRI MODI.

384
00:37:11,497 --> 00:37:12,298
OH.

385
00:37:13,432 --> 00:37:16,902
COSTRUIRE QUESTA FERROVIA NON LO È
MOLTO DIVERSO DALLA GUERRA.

386
00:37:16,935 --> 00:37:19,471
HAI UN ESERCITO LÌ FUORI
E HANNO BISOGNO DI UN LEADER.

387
00:37:19,505 --> 00:37:23,675
immagino che tu abbia combattuto
IL SUD, SIG. BOHANNON.

388
00:37:23,709 --> 00:37:24,876
SÌ, SIGNORE.

389
00:37:26,077 --> 00:37:29,315
ED È ESATTAMENTE PER QUESTO
DEVI ASSUMIRMI.

390
00:37:29,315 --> 00:37:32,050
AVRAI
PER SPIEGARmelo.

391
00:37:32,083 --> 00:37:34,320
NON RICORDO UN'ORA
NON ERO SENZA FUOCHI,

392
00:37:34,353 --> 00:37:37,989
MANCATO O FORNITO
COMBATTERE VOI YANKEES.

393
00:37:38,023 --> 00:37:40,692
MA DANNAZIONE SICURO CHE HO GRATO
I TUOI CULI PIÙ SPESSO DI NO.

394
00:37:40,726 --> 00:37:41,927
È COSÌ?

395
00:37:41,960 --> 00:37:46,532
SÌ, SIGNORE. I MIEI UOMINI SONO ANDATI ALL'INFERNO
E TORNA PER ME, SIG. DURANTE.

396
00:37:46,565 --> 00:37:49,368
ECCO PERCHÉ TU
HAI BISOGNO DI ME QUI.

397
00:37:50,602 --> 00:37:52,671
CHE COSA SAI
COSTRUIRE FERROVIE?

398
00:37:52,704 --> 00:37:54,606
BENE, HO DOVUTO IMPARARE
COME SONO STATI COSTRUITI

399
00:37:54,640 --> 00:37:57,042
COSÌ POTREI CAPIRLO
IL MIGLIOR COME FARLI FALLIRE.

400
00:37:57,075 --> 00:38:00,712
TI RICORDI BALTIMORA
E PONTE DELL'OHIO SOPRA
IL FIUME MONACAZIA?

401
00:38:00,746 --> 00:38:03,482
HO COSTRUITO QUEL PONTE
PRIMA DELLA GUERRA.

402
00:38:05,851 --> 00:38:10,889
HO FALLITO TUTTO
UTILIZZANDO MEZZO BARILE
DI POLVERE NERA...

403
00:38:10,922 --> 00:38:13,359
MA HO FINITO
DISTRUGGERE LE COSE, SIG. DURANTE.

404
00:38:14,593 --> 00:38:17,363
VOGLIO AIUTARTI
COSTRUISCI QUESTA FERROVIA.

405
00:38:20,732 --> 00:38:25,404
PERCHÉ DOVREI FIDARMI
LA MIA FERROVIA VERSO LA SCHIENA GRIGIA?

406
00:38:27,773 --> 00:38:30,476
NON HAI AVUTO TROPPI PROBLEMI
FIDUCIA NELLE SCHIENE GRIGIO

407
00:38:30,509 --> 00:38:34,079
QUANDO FAVI CONTRABBANDO
COTONE DEL MISSISSIPPI
DURANTE LA GUERRA, ORA?

408
00:38:34,112 --> 00:38:35,581
CAMMINI
UNA LINEA FINE, FIGLIO.

409
00:38:35,614 --> 00:38:36,848
40 MIGLIA, SIG. DURANTE.

410
00:38:37,983 --> 00:38:41,086
NON C'È NESSUN SEGRETO DA SVELARE
40 MIGLIA DI PISTA UTILIZZABILE

411
00:38:41,119 --> 00:38:43,555
DAVANTI AL VOSTRO GOVERNO
I SOLDI ENTRANO.

412
00:38:43,589 --> 00:38:46,492
ORA, IO E TU LO SAPPIAMO

413
00:38:46,525 --> 00:38:49,661
CHE NON OTTERRAI
SI VA A QUESTO PASSO.

414
00:38:49,695 --> 00:38:52,631
NON LO CAPISCI
$ 16.000 AL MIGLIO,

415
00:38:52,664 --> 00:38:55,401
TUTTA QUESTA COSA
VA A PANCIA IN SU.

416
00:38:57,603 --> 00:38:59,771
STAI COMBATTENDO
UNA GUERRA, SIG. DURANTE.

417
00:38:59,805 --> 00:39:01,407
NESSUN DUBBIO A RIGUARDO.

418
00:39:03,141 --> 00:39:05,777
HAI BISOGNO DI ME PER AIUTARTI A VINCERE.

419
00:39:19,925 --> 00:39:21,960
FIGLIO DI PUTTANA.

420
00:39:24,162 --> 00:39:25,931
CHE DIAVOLO
Stai facendo, amico?

421
00:39:25,964 --> 00:39:29,601
E' IL FIGLIO DI PUTTANA
CHI HA UCCISO JOHNSON.
LO IMPICCEREMO.

422
00:39:29,635 --> 00:39:30,969
SENZA SENSO.

423
00:39:31,770 --> 00:39:33,672
QUESTO È IL MIO NUOVO CAPOSPOSTORE.

424
00:39:35,574 --> 00:39:37,809
TROVAMI QUALCUNO ALTRO DA APPENDERE.

425
00:39:54,626 --> 00:39:56,628
*

426
00:40:14,746 --> 00:40:16,948
SEI IL NUOVO
CAPOSPORTO?

427
00:40:17,983 --> 00:40:19,485
SÌ.

428
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
LE COSE DI JOHNSON
ANCORA LÌ?

429
00:40:25,223 --> 00:40:26,191
SÌ.

430
00:40:26,291 --> 00:40:27,926
MI VUOI
PER CANCELLARLO?

431
00:40:27,959 --> 00:40:29,861
LASCIATELO.

432
00:40:30,896 --> 00:40:32,598
SÌ, SIGNORE.

433
00:41:03,595 --> 00:41:05,531
*

434
00:41:43,569 --> 00:41:45,937
*