1
00:00:01,769 --> 00:00:03,769
¶¶

2
00:00:22,156 --> 00:00:24,156
(moagem)

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,706
¶¶

4
00:01:02,163 --> 00:01:04,163
¶¶

5
00:01:16,744 --> 00:01:20,446
¶¶

6
00:02:26,680 --> 00:02:32,718
¶¶

7
00:03:32,580 --> 00:03:33,912
(tiro)

8
00:03:33,914 --> 00:03:35,914
(asas batendo)

9
00:03:40,487 --> 00:03:42,554
Homem:
       Por um segundo lá,

10
00:03:42,556 --> 00:03:45,757
Eu pensei que finalmente terminei
      o suficiente para ver a Glória.

11
00:03:45,759 --> 00:03:50,629
Mas meus sentidos estão me dizendo
      vocês não são anjos.

12
00:03:50,631 --> 00:03:52,664
Bem, você adiciona algumas rugas,
    tire um pouco de cabelo,

13
00:03:52,666 --> 00:03:54,933
por que, parece
nós temos Charlie Storm.

14
00:03:54,935 --> 00:03:56,501
Ladrão de vacas,
empurrador de espírito.

15
00:03:56,503 --> 00:04:00,672
Sr. Lawman, não estou exatamente
      bem, aqui agora.

16
00:04:00,674 --> 00:04:02,908
Me dê um pouco de ajuda
    saindo deste lamaçal

17
00:04:02,910 --> 00:04:06,411
e eu vou me entregar
agradável e pacífico.

18
00:04:06,413 --> 00:04:08,780
-Bem, por que você não apenas
    descer e sair?
    -(Charlie ri)

19
00:04:08,782 --> 00:04:10,682
vou arranjar alguém
        para pegar sua égua.

20
00:04:10,684 --> 00:04:14,319
Droga, se eu pudesse andar
 sair daqui com minhas próprias forças,

21
00:04:14,321 --> 00:04:16,521
você estaria tendo
     essa conversa com
       só meu cavalo aqui,

22
00:04:16,523 --> 00:04:17,689
não eu.

23
00:04:17,691 --> 00:04:19,625
O que você acha, Bass?

24
00:04:21,295 --> 00:04:23,729
Um de nós terá que
   tirá-lo daquele buraco.

25
00:04:23,731 --> 00:04:24,830
Bem, você ouviu o homem.

26
00:04:24,832 --> 00:04:26,031
Se ele pudesse andar nisso,

27
00:04:26,033 --> 00:04:28,033
ele estaria em algum lugar dançando
        com os selvagens.

28
00:04:28,035 --> 00:04:31,036
Além disso, não estou vestido
       para esta ocasião.

29
00:04:31,038 --> 00:04:33,772
(rindo)

30
00:04:33,774 --> 00:04:35,641
Veja aqui,

31
00:04:35,643 --> 00:04:39,411
o que eu estava tentando dizer é...
         (limpa a garganta)

32
00:04:39,413 --> 00:04:41,580
eu passaria,

33
00:04:41,582 --> 00:04:44,383
carregá-lo em meus ombros
    de volta para você pelo ferro.

34
00:04:44,385 --> 00:04:46,752
Então, você vai andar
     sete passos lá fora,

35
00:04:46,754 --> 00:04:48,954
na lama que um cavalo
             não pode entrar?

36
00:04:48,956 --> 00:04:50,756
Sim, senhor.

37
00:04:50,758 --> 00:04:52,958
Bem, se você diz isso,
         Eu quero ver isso.

38
00:04:52,960 --> 00:04:55,594
Marechal, você vai deixar
    aquele negro se matou
     e eu no processo?

39
00:04:55,596 --> 00:04:57,529
Marechal: Você precisa assistir
sua boca, velho.

40
00:04:57,531 --> 00:04:59,498
E o Sr. Reeves aqui,
       ele pode ser negro,

41
00:04:59,500 --> 00:05:00,899
mas ele é meu posseman.

42
00:05:00,901 --> 00:05:02,968
E ele pode ser o único
      apenas salva seu pescoço.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
-Eu não vou.
         -Ah, você vai.

44
00:05:05,072 --> 00:05:07,839
-Ah, eu não vou.
       -Se ele conseguir
       lá fora para você,

45
00:05:07,841 --> 00:05:09,441
você vai muito bem
            suba nos ombros dele

46
00:05:09,443 --> 00:05:10,742
e faça o seu caminho
               de volta aqui.

47
00:05:10,744 --> 00:05:14,379
Não, não vou.
      Estou bem aqui.

48
00:05:14,381 --> 00:05:15,781
Acima do solo
                  e respirando.

49
00:05:15,783 --> 00:05:17,649
Aquele negrinho,
ele vai afundar,

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,651
e ele vai afundar
               comigo nisso.

51
00:05:19,653 --> 00:05:22,654
Francamente, eu realmente não
   cuidado se você sobreviver ou não.

52
00:05:22,656 --> 00:05:25,057
Bem aqui diz
        "morto ou vivo."

53
00:05:25,059 --> 00:05:27,059
(risos)
        E, Sr. Reeves,

54
00:05:27,061 --> 00:05:28,860
por que você não tenta
               e não afundar

55
00:05:28,862 --> 00:05:31,997
antes de você entrar
   tiro de braço deste banco aqui.

56
00:05:31,999 --> 00:05:35,334
Eu não suspeito de lama
     vai remover de
      minha roupa de cama muito bem.

57
00:05:37,938 --> 00:05:39,404
Marechal,

58
00:05:39,406 --> 00:05:41,506
é melhor você consertar
                  meu obituário certo.

59
00:05:41,508 --> 00:05:44,710
“O fora-da-lei
Charlie Tempestade,

60
00:05:44,712 --> 00:05:48,380
o bandido mais procurado
        no Território Indiano,

61
00:05:48,382 --> 00:05:53,352
brigou com oito
      Marechais dos EUA e dezesseis
      possemen."

62
00:05:53,354 --> 00:05:55,120
¶¶

63
00:06:07,668 --> 00:06:09,735
Você tem certeza que pode me pegar
         fora dessa coisa?

64
00:06:58,619 --> 00:06:59,951
(grunhidos)

65
00:07:01,622 --> 00:07:03,088
(grunhidos)

66
00:07:11,832 --> 00:07:13,832
Bem, eu estarei.

67
00:07:22,910 --> 00:07:26,578
Marechal: Agora, Charlie Storm.
         Charlie Tempestade.

68
00:07:26,580 --> 00:07:28,213
Charlie: Sim.

69
00:07:28,215 --> 00:07:31,149
Marechal:
  Pelo poder investido em mim...

70
00:07:33,821 --> 00:07:35,921
do juiz federal
          Isaac Parker,

71
00:07:35,923 --> 00:07:37,689
Eu coloco você sob prisão.

72
00:07:40,127 --> 00:07:42,127
Vamos, Bass.

73
00:07:46,033 --> 00:07:48,900
O que é agora?

74
00:07:48,902 --> 00:07:51,970
Acho que vou ajudar
   aquela égua.

75
00:07:51,972 --> 00:07:54,172
Ajudá-lo a fazer o quê?

76
00:07:54,174 --> 00:07:56,708
Ajude.

77
00:07:56,710 --> 00:07:58,176
Você sabe que não podemos
           espere por você.

78
00:07:59,746 --> 00:08:01,613
Vamos, Charlie.

79
00:08:13,494 --> 00:08:15,494
¶¶

80
00:08:26,540 --> 00:08:30,775
Os bandidos aqui são indisciplinados.

81
00:08:30,777 --> 00:08:32,177
A única solução
      para essa indisciplina é
        o estado de direito.

82
00:08:32,179 --> 00:08:34,779
A lei que você era
  trazido aqui para dispensar.

83
00:08:42,022 --> 00:08:44,189
Juiz Isaac C. Parker...

84
00:08:47,561 --> 00:08:49,694
há um homem fora de
aqueles que você condenou

85
00:08:49,696 --> 00:08:53,031
isso não fez de vítima
de um homem ou mulher inocente?

86
00:08:55,002 --> 00:08:58,637
<i>Juiz Parker: Não, você pode trazer</i>
<i>me o último pedido de perdão</i>

87
00:08:58,639 --> 00:09:01,206
<i> para o homem que</i>
       <i> matou seu amigo.</i>

88
00:09:01,208 --> 00:09:03,241
¶¶

89
00:09:19,326 --> 00:09:23,228
Eu não deveria ter
           um conselheiro comigo?

90
00:09:23,230 --> 00:09:27,666
Eu não me importo de falar com você
 sobre seu status legal.

91
00:09:27,668 --> 00:09:30,001
O propósito de
        minha pergunta hoje

92
00:09:30,003 --> 00:09:33,071
é tentar falar com você
   sobre amolecer seu coração

93
00:09:33,073 --> 00:09:37,242
em preparação para o seu
    inevitável encontro com Deus.

94
00:09:37,244 --> 00:09:40,145
Você atirou no seu melhor amigo
       nas costas.

95
00:09:40,147 --> 00:09:42,847
E não demorará muito
     antes de você deixar este mundo

96
00:09:42,849 --> 00:09:45,116
e entrar na eternidade.

97
00:09:45,118 --> 00:09:47,619
<i> Agora não posso</i>
       <i> tenha piedade de você,</i>

98
00:09:47,621 --> 00:09:50,622
<i> mas há alguém que pode</i>
     <i> perdoe suas ofensas.</i>

99
00:09:50,624 --> 00:09:53,959
<i>Há um salvador cujo sangue</i>
      <i> é suficiente</i>

100
00:09:53,961 --> 00:09:56,795
<i>para lavar essa mancha</i>
        <i> da sua alma.</i>

101
00:09:56,797 --> 00:10:00,165
<i> Agora, eu imploro que você procure</i>
<i>a salvação de Sua santa cruz.</i>

102
00:10:00,167 --> 00:10:03,301
<i> Porque não posso, e eu</i>
 <i> não perdoará seus crimes.</i>

103
00:10:03,303 --> 00:10:06,037
Que Deus tenha misericórdia de você.

104
00:10:07,374 --> 00:10:10,008
(corpos batem)

105
00:10:12,112 --> 00:10:15,313
Charlie: eu não percebi
no forte haveria
tanta atividade indisciplinada.

106
00:10:17,985 --> 00:10:20,986
Bem, você sabe que hoje é o dia
 que o Juiz Parker vai enviar

107
00:10:20,988 --> 00:10:23,655
seis almas para conhecer
               seu criador.

108
00:10:23,657 --> 00:10:26,257
Carlinhos:
Seis? Ao mesmo tempo?

109
00:10:26,259 --> 00:10:29,060
Marechal: Juiz Parker
         aposta na eficiência.

110
00:10:29,062 --> 00:10:31,896
Carlinhos:
Que tipo de homem enforca seis homens
em nome da eficiência?

111
00:10:31,898 --> 00:10:34,199
Parece mais
um fora-da-lei do que a lei.

112
00:10:35,402 --> 00:10:37,268
A lei ele é.

113
00:10:37,270 --> 00:10:39,704
Ele passou no exame da ordem
          quando ele tinha 21 anos.

114
00:10:39,706 --> 00:10:41,640
Ele era procurador municipal
às 23.

115
00:10:41,642 --> 00:10:43,642
Ele deixou os democratas
      porque ele se opôs à escravidão.

116
00:10:43,644 --> 00:10:45,210
Sim.

117
00:10:45,212 --> 00:10:47,812
Tudo o que fala, ele fala.

118
00:10:47,814 --> 00:10:51,383
A única coisa que consigo lembrar
      é que ele enforcou seis almas.

119
00:11:00,227 --> 00:11:02,994
-Bom dia, juiz.
        -Manhã.

120
00:11:02,996 --> 00:11:06,097
Aqui é Charlie Storm.
 Ele está pronto para sua acusação.

121
00:11:23,450 --> 00:11:27,018
Marechal, seu prisioneiro
       está coberto de lama,

122
00:11:27,020 --> 00:11:29,988
ainda assim você permanece imaculado.

123
00:11:29,990 --> 00:11:32,290
Bem, você conhece um bom marechal
   sabe como trazer seu homem

124
00:11:32,292 --> 00:11:35,160
sem sacrificar
             sua estatura.

125
00:11:35,162 --> 00:11:37,462
-Você entende.
        -Muito bem.

126
00:11:37,464 --> 00:11:40,765
Leve-o para o carcereiro.
   Vou indicá-lo amanhã.

127
00:11:40,767 --> 00:11:42,901
Antes do meio-dia, por volta das 11h.

128
00:11:58,351 --> 00:12:00,952
(homens gritam)

129
00:12:03,090 --> 00:12:05,824
Vocês me deixam
         porra sozinho.

130
00:12:09,429 --> 00:12:11,429
(pássaros cantando)

131
00:12:25,345 --> 00:12:29,347
Você conhece o homem de cor
        Baixo Reeves?

132
00:12:29,349 --> 00:12:32,250
Ah, não,
   Não posso dizer que sim.

133
00:12:32,252 --> 00:12:34,753
Ele se separou
      seu mestre durante a guerra.

134
00:12:34,755 --> 00:12:36,988
Aprendeu a terra, sua terra natal
  língua antes de vir aqui,

135
00:12:36,990 --> 00:12:41,793
e, bem, o Sr. Reeves tem sido
 um posseman há alguns anos.

136
00:12:41,795 --> 00:12:44,362
Eu acho que é hora
           para uma promoção.

137
00:12:47,434 --> 00:12:51,136
Você quer que eu promova
um negro para vice-marechal?

138
00:12:51,138 --> 00:12:53,138
Sim eu faço.

139
00:12:53,140 --> 00:12:55,507
Por que você
   me empurra incessantemente

140
00:12:55,509 --> 00:12:57,408
fazer coisas que são certas
para me demitir?

141
00:12:57,410 --> 00:12:59,778
estou fazendo
             não existe tal coisa.

142
00:12:59,780 --> 00:13:02,881
Eu sou seu assistente,
          e eu estou ajudando você.

143
00:13:02,883 --> 00:13:06,151
Você faria bem
                 apenas para ouvir.

144
00:13:06,153 --> 00:13:08,086
Juiz Parker:
    Você sabe tão bem quanto eu,

145
00:13:08,088 --> 00:13:11,389
este país, tão progressista
      como finge ser,

146
00:13:11,391 --> 00:13:13,458
não está pronto
     para um marechal colorido.

147
00:13:13,460 --> 00:13:16,294
Essas pessoas, elas podem
     só lidar com tantas mudanças.

148
00:13:20,167 --> 00:13:23,568
Bass e meu Archie
terras herdadas juntos.

149
00:13:23,570 --> 00:13:25,804
Ele teria te contado,

150
00:13:25,806 --> 00:13:28,940
você não encontrará um homem
mais capaz com uma pistola.

151
00:13:28,942 --> 00:13:32,143
Eu vou te dizer que você não vai encontrar
um homem mais leal à lei.

152
00:13:35,148 --> 00:13:37,582
Esse é o tipo
de deputado que você precisa.

153
00:13:39,319 --> 00:13:41,820
Boa noite, baixo.

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,521
Boa noite, Jessie.

155
00:13:43,523 --> 00:13:46,591
Você conhece o juiz Parker?

156
00:13:46,593 --> 00:13:48,293
Sim, senhora.

157
00:13:49,930 --> 00:13:51,963
Boa noite, senhor.

158
00:13:51,965 --> 00:13:53,898
Noite.

159
00:13:57,971 --> 00:14:00,371
Eu estarei vendo você.

160
00:14:06,513 --> 00:14:09,147
Você é um dos nossos possemen,
   você não está?

161
00:14:11,618 --> 00:14:14,219
Sim, senhor.

162
00:14:14,221 --> 00:14:17,021
Como você e aquele cavalo
      encontre a ocasião

163
00:14:17,023 --> 00:14:19,224
estar tão manchado
        pela lama?

164
00:14:19,226 --> 00:14:22,627
Você teria que perguntar
Marechal Franks, senhor.

165
00:14:22,629 --> 00:14:24,629
Como juiz federal,

166
00:14:24,631 --> 00:14:26,998
estou perguntando
           de você agora, senhor.

167
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
E, francamente,
           Não espero nada menos

168
00:14:29,202 --> 00:14:31,069
do que uma reta
                 responda aqui.

169
00:14:35,075 --> 00:14:38,209
Com todo o respeito que lhe é devido,

170
00:14:38,211 --> 00:14:40,645
Marechal Franks
     é o homem por quem cavalgo.

171
00:14:40,647 --> 00:14:45,617
eu te darei $20
             salário federal

172
00:14:45,619 --> 00:14:48,052
se você falar
             claramente para mim, senhor.

173
00:14:50,657 --> 00:14:52,891
Juiz, não há
         uma quantia em dólares

174
00:14:52,893 --> 00:14:55,126
isso vai me causar
     trair meu empregador.

175
00:14:56,897 --> 00:14:59,430
Juiz Parker:
   Ah, vamos lá. Eu o emprego.

176
00:14:59,432 --> 00:15:01,666
Ele emprega você.

177
00:15:01,668 --> 00:15:04,269
Então, tecnicamente,
          Eu emprego você.

178
00:15:04,271 --> 00:15:06,671
O que faz
              ele te paga mesmo assim?

179
00:15:06,673 --> 00:15:09,007
O quê, US$ 3 por semana?

180
00:15:09,009 --> 00:15:12,577
Estou lhe oferecendo 20
       para me contar sobre um cavalo.

181
00:15:16,182 --> 00:15:20,018
Eu acho que simplesmente não
      veja dessa forma, senhor.

182
00:15:23,056 --> 00:15:25,123
Senhorita Jessie.

183
00:15:27,160 --> 00:15:29,360
(beijos)

184
00:15:29,362 --> 00:15:31,496
Juiz Parker:
             Você se importa em ouvir
             algo engraçado?

185
00:15:31,498 --> 00:15:33,398
eu estava com
                   Francos hoje,

186
00:15:33,400 --> 00:15:35,633
e ele estava
               Cuspir e brilhar limpo.

187
00:15:35,635 --> 00:15:40,371
Mas seu prisioneiro estava coberto
  mais ou menos como você e aquele cavalo.

188
00:15:40,373 --> 00:15:42,941
Quando eu mencionei
esse fato para ele,

189
00:15:42,943 --> 00:15:45,576
ele não conseguiu nem
               reconheça você.

190
00:15:45,578 --> 00:15:47,578
Ou seu nome.

191
00:15:54,454 --> 00:15:58,623
Bom Senhor,
        em nome de Jesus,

192
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
deixe-me saber o que estou fazendo
    a coisa certa aqui.

193
00:16:03,129 --> 00:16:05,530
(cantando em
        língua estrangeira)

194
00:16:13,673 --> 00:16:16,607
(expira bruscamente)
             Espere.

195
00:16:19,279 --> 00:16:22,613
Acredito firmemente que
      foi nomeado para homens
      viver e morrer apenas uma vez.

196
00:16:22,615 --> 00:16:25,483
Ainda antes de mim
                 fica a alma

197
00:16:25,485 --> 00:16:28,219
que eu sei que partiu
        deste lugar.

198
00:16:28,221 --> 00:16:30,288
Você matou meu irmão.

199
00:16:31,424 --> 00:16:34,993
Não, espere.
            Eu não fiz tal coisa.

200
00:16:37,364 --> 00:16:40,565
Agora, seu irmão,
             ele fez o que fez.

201
00:16:40,567 --> 00:16:43,334
Ele conseguiu justiça.

202
00:16:43,336 --> 00:16:45,536
-Não faça isso.
  -(falando língua estrangeira)

203
00:16:49,175 --> 00:16:51,576
(fala língua estrangeira)

204
00:16:58,151 --> 00:17:00,218
Ah, por favor, Deus...

205
00:17:02,122 --> 00:17:04,088
(Bass fala
        língua estrangeira)

206
00:17:06,760 --> 00:17:11,462
Voltei para me desculpar
         por ser rude.

207
00:17:11,464 --> 00:17:13,631
Você é Creek?

208
00:17:13,633 --> 00:17:16,234
(falando língua estrangeira)

209
00:17:21,474 --> 00:17:23,441
Eu não sou um garoto.

210
00:17:23,443 --> 00:17:25,176
Meu nome é Rufus Buck.

211
00:17:25,178 --> 00:17:27,245
(fala língua estrangeira)

212
00:17:27,247 --> 00:17:29,447
Rufus Buck.

213
00:17:31,284 --> 00:17:34,352
(fala língua estrangeira)

214
00:17:34,354 --> 00:17:36,687
(fala estrangeiro
                 idioma)

215
00:17:41,661 --> 00:17:44,195
Rufo:
    (fala língua estrangeira)

216
00:18:01,147 --> 00:18:04,682
(fala língua estrangeira)

217
00:18:44,457 --> 00:18:46,624
Senhor acima.

218
00:18:47,861 --> 00:18:50,728
Jessie estava certa
                sobre você.

219
00:18:50,730 --> 00:18:54,232
Ela não
              exagerar em tudo.

220
00:18:54,234 --> 00:18:56,634
Eu nunca vi um homem
           utilizar seus armamentos

221
00:18:56,636 --> 00:18:59,670
com tanta velocidade
            e eficiência.

222
00:18:59,672 --> 00:19:02,540
Quero dizer,
 você tinha aquele garoto morto em pleno direito
 e você simplesmente o deixou ir.

223
00:19:06,279 --> 00:19:08,279
Obrigado.

224
00:19:12,185 --> 00:19:13,651
O que há de errado, senhor?

225
00:19:15,855 --> 00:19:18,523
Senhor, não sou um homem da lei.

226
00:19:20,760 --> 00:19:22,827
E algumas dessas pessoas
era branco.

227
00:19:24,430 --> 00:19:26,931
Você foi testemunha.

228
00:19:28,301 --> 00:19:30,401
Bem, eles empataram primeiro.

229
00:19:30,403 --> 00:19:33,437
Em você e eu.

230
00:19:33,439 --> 00:19:35,773
Você está certo
             Eu sou uma testemunha.

231
00:19:35,775 --> 00:19:37,775
Assim seja.

232
00:19:39,512 --> 00:19:42,413
Se você é a testemunha,
quem será o juiz?

233
00:19:51,257 --> 00:19:53,858
Bem, pode haver
              uma solução.

234
00:19:56,296 --> 00:19:58,296
(fogo crepitando)

235
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
¶¶

236
00:21:12,005 --> 00:21:13,638
Baixo...

237
00:22:22,675 --> 00:22:25,343
(respirando pesadamente)
Baixo?

238
00:22:27,447 --> 00:22:29,480
O que está errado?

239
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Eu acho que estou...

240
00:22:35,088 --> 00:22:37,455
Eu poderia estar
        um vice-marechal.

241
00:22:43,730 --> 00:22:45,429
Você o quê?

242
00:22:47,100 --> 00:22:48,866
Baixo...

243
00:22:50,470 --> 00:22:54,739
Você colocou uma estrela no seu peito,
você é o alvo.

244
00:22:54,741 --> 00:22:57,675
Eu sempre fui o alvo.
    Não faz diferença.

245
00:22:57,677 --> 00:22:59,810
Você está tentando fazer
uma viúva minha?

246
00:22:59,812 --> 00:23:01,846
-Vou sair agora
   e poupar-lhe o trabalho.
-Não, não estou tentando--

247
00:23:01,848 --> 00:23:04,048
Deixe-me ir,
Baixo George Reeves.

248
00:23:04,050 --> 00:23:05,983
Deixe-me em paz.

249
00:23:08,154 --> 00:23:09,954
Estamos indo muito bem
com você na fazenda

250
00:23:09,956 --> 00:23:12,423
e andando com o marechal
ocasionalmente.

251
00:23:12,425 --> 00:23:15,459
Por que agora, Bass? Por que?

252
00:23:15,461 --> 00:23:17,395
Por que?

253
00:23:18,965 --> 00:23:22,633
Porque temos seis almas
   dormindo no quarto ao lado.

254
00:23:35,948 --> 00:23:37,948
(pássaros cantando)

255
00:23:41,687 --> 00:23:43,687
¶¶

256
00:24:32,905 --> 00:24:36,106
Tudo bem, vocês três andem por aí
 para trás e flanquearemos a frente.

257
00:24:36,108 --> 00:24:38,142
Espere.

258
00:24:38,144 --> 00:24:41,579
Olha, Jim, eu sei
nós viemos até aqui,

259
00:24:41,581 --> 00:24:46,116
mas acho que é sensato para nós
chamar alguém para nos ajudar.

260
00:24:46,118 --> 00:24:48,786
Desde quando você
vai barriga amarela?

261
00:24:48,788 --> 00:24:50,955
Eu não sou barriga amarela,
   meu amigo.

262
00:24:50,957 --> 00:24:54,525
mas você já ouviu o mesmo
histórias que ouvi
sobre Dozier.

263
00:24:54,527 --> 00:24:59,029
Seis de nós aqui, isso não é
     o suficiente para trazê-lo para dentro.

264
00:24:59,031 --> 00:25:00,764
Você vê isso?

265
00:25:00,766 --> 00:25:02,833
Você vê essas palavras?

266
00:25:02,835 --> 00:25:05,035
Isso diz
 "Vice-Marechal dos Estados Unidos."

267
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
Eu sou os Estados Unidos.

268
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
E nós,
           como os Estados Unidos,

269
00:25:09,208 --> 00:25:11,275
vamos entrar lá
     e vamos levar Dozier

270
00:25:11,277 --> 00:25:13,577
de volta ao juiz Parker
       para responder pelos seus crimes.

271
00:25:13,579 --> 00:25:16,680
E se algum de vocês
são amarelos como Tom,

272
00:25:16,682 --> 00:25:18,282
você pode simplesmente ir a algum lugar
       e enterre seu rosto

273
00:25:18,284 --> 00:25:20,584
porque seu país
             não precisa de você.

274
00:25:22,021 --> 00:25:25,055
Você vê como você quer,
mas vou para casa.

275
00:25:27,527 --> 00:25:29,827
Juiz vai ter
       sua cabeça para isso.

276
00:25:29,829 --> 00:25:33,664
Talvez, mas ele pode ter o seu
por não ouvir a razão.

277
00:25:41,541 --> 00:25:42,840
Vocês dois vão pelos fundos.

278
00:25:45,678 --> 00:25:47,645
Só nós cinco?

279
00:25:47,647 --> 00:25:50,581
-É um homem, Ned.
       -Eu sei.

280
00:25:54,220 --> 00:25:57,288
Bob Dozier!

281
00:25:57,290 --> 00:26:00,758
Estados Unidos
    Vice-marechal Jim Bruce!

282
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
Eu tenho um mandado
         para sua prisão

283
00:26:03,162 --> 00:26:06,664
fora do Tribunal Distrital
      Forte Smith, Arkansas.

284
00:26:06,666 --> 00:26:10,267
Sua casa está cercada.

285
00:26:10,269 --> 00:26:12,770
Entregue-se agora,

286
00:26:12,772 --> 00:26:15,806
não será desnecessário
     derramamento do seu sangue.

287
00:26:18,878 --> 00:26:20,978
Bob Dozier.

288
00:26:20,980 --> 00:26:25,049
-Deputado dos Estados Unidos--
  -Dozier: Eu ouvi você gargalhar!

289
00:26:25,051 --> 00:26:27,284
Repetir-se não vai
  endo você mais jurisdição

290
00:26:27,286 --> 00:26:29,653
sobre mim ou minha pessoa
   do que da primeira vez.

291
00:26:29,655 --> 00:26:31,855
Você pode não ter ouvido,

292
00:26:31,857 --> 00:26:35,359
mas os Estados Unidos
      tem jurisdição sobre
      o Território Indígena.

293
00:26:35,361 --> 00:26:37,628
E isso é
      o Território Indígena.

294
00:26:37,630 --> 00:26:39,697
-Isso mesmo?
          -Sim.

295
00:26:39,699 --> 00:26:42,600
Como está seu governo
   obter jurisdição sobre a terra
          não possui?

296
00:26:42,602 --> 00:26:46,203
-Perdão?
       -Esta terra pertence
       ao índio.

297
00:26:46,205 --> 00:26:48,305
Selvagens.

298
00:26:48,307 --> 00:26:50,841
Parece-me que os índios deveriam
  estar lhe dando jurisdição.

299
00:26:50,843 --> 00:26:52,876
Vendo como você roubou
 cada pedaço de terra deles,

300
00:26:52,878 --> 00:26:53,944
você os forçou
       neste território,

301
00:26:53,946 --> 00:26:55,646
Eu não os vejo fazendo isso.

302
00:26:55,648 --> 00:26:57,081
Senhor, você deve estar enganado.

303
00:26:57,083 --> 00:27:00,150
O governo
   não pede permissão.

304
00:27:00,152 --> 00:27:02,052
Nós somos os Estados Unidos,

305
00:27:02,054 --> 00:27:03,821
e nós estamos aconselhando você
para sair,

306
00:27:03,823 --> 00:27:05,856
ou estamos entrando
lá atrás de você.

307
00:27:15,668 --> 00:27:17,301
Atreva-se.

308
00:27:23,876 --> 00:27:26,243
-Bem, vá buscá-lo.
       -(tiros)

309
00:27:30,683 --> 00:27:32,983
(tiros)

310
00:27:36,322 --> 00:27:38,288
(armas clicando)

311
00:27:47,066 --> 00:27:48,866
Sobrou alguém?

312
00:27:50,403 --> 00:27:53,203
Ah, sim,

313
00:27:53,205 --> 00:27:57,007
Estados Unidos
    Vice-marechal Jim Bruce,

314
00:27:57,009 --> 00:27:58,776
resta alguém.

315
00:28:05,017 --> 00:28:09,119
Eu te disse que você não tem
      jurisdição sobre mim
          ou minha pessoa.

316
00:28:09,121 --> 00:28:12,456
No entanto, você ainda escolhe
      me acorde do meu sono.

317
00:28:12,458 --> 00:28:14,825
Causar uma confusão
                  na minha cidade.

318
00:28:19,265 --> 00:28:23,333
Diga-me uma coisa,
       Vice-marechal Jim Bruce,

319
00:28:23,335 --> 00:28:26,136
o que você faz quando um roedor
invade sua casa?

320
00:28:30,242 --> 00:28:32,276
(gritando)

321
00:28:34,380 --> 00:28:36,980
Essa pergunta não foi
      projetado para ser retórico.

322
00:28:36,982 --> 00:28:39,316
(grunhidos)

323
00:28:39,318 --> 00:28:41,752
-Você o matou?
          -Sim!

324
00:28:41,754 --> 00:28:44,054
Você simplesmente não o mata.

325
00:28:44,056 --> 00:28:46,223
Você mata e envia
     de volta para onde veio

326
00:28:46,225 --> 00:28:48,792
para que todos os outros roedores
   veja o que acontece

327
00:28:48,794 --> 00:28:51,128
eles têm a mesma ideia.

328
00:28:52,364 --> 00:28:55,399
(gritando)

329
00:29:00,005 --> 00:29:02,439
Dozier: Reúna as moedas que
    ele e os outros carregam.

330
00:29:02,441 --> 00:29:05,142
-Coloque-os com os ganhos
    do treinador da noite passada.
    -(Jim grunhe)

331
00:29:05,144 --> 00:29:07,945
Nós vamos dar para
   as famílias que precisam.

332
00:29:07,947 --> 00:29:10,781
Fique com o resto
         então podemos comer.

333
00:29:14,420 --> 00:29:16,854
Peço desculpas a
          as mulheres e as crianças

334
00:29:16,856 --> 00:29:18,756
que teve que testemunhar
           aquela defesa de si mesmo.

335
00:29:18,758 --> 00:29:20,190
(Jim continua grunhindo)

336
00:29:22,328 --> 00:29:24,328
Leve-o para o cofre.

337
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
Traga-me minha faca.

338
00:29:34,173 --> 00:29:36,507
Você, homem do governo,

339
00:29:36,509 --> 00:29:39,943
vamos entregar
               uma mensagem para mim.

340
00:29:39,945 --> 00:29:43,814
Precisa ser inconfundível.
    Olhe para mim.

341
00:29:43,816 --> 00:29:46,283
Você pode fazer isso?

342
00:29:52,491 --> 00:29:55,058
Senador Smith.

343
00:29:55,060 --> 00:29:59,129
Chegou a notícia de que você poderia estar
  dormindo por aqui.

344
00:29:59,131 --> 00:30:01,465
E eu ouvi
     existem várias almas

345
00:30:01,467 --> 00:30:05,102
que dormem por aqui
nas mãos de um homem negro.

346
00:30:05,104 --> 00:30:08,939
Um desses senhores
   era branco.

347
00:30:08,941 --> 00:30:14,344
Agora, você sabe que mesmo aqui,
por mais progressistas que possamos ser,

348
00:30:14,346 --> 00:30:17,047
um negro não pode atirar
    um homem branco

349
00:30:17,049 --> 00:30:18,982
sem a proteção
   de um escudo.

350
00:30:18,984 --> 00:30:23,020
É assim que chamamos um homem branco
que embosca um juiz,

351
00:30:23,022 --> 00:30:25,322
-um cavalheiro?
      -Você não entendeu o que eu quis dizer.

352
00:30:25,324 --> 00:30:27,457
Não, não importa,
                porque eu pretendo

353
00:30:27,459 --> 00:30:30,093
-para nomear aquele homem
        vice-marechal.
        -(suspira)

354
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Protegendo retroativamente
sua bravura na noite passada.

355
00:30:36,202 --> 00:30:40,871
Você percebe isso
se você nomear aquele negro,

356
00:30:40,873 --> 00:30:42,606
aquele que falta
    o bom senso

357
00:30:42,608 --> 00:30:45,209
não abater
    um homem branco e ele falha,

358
00:30:45,211 --> 00:30:47,477
será um retrocesso
para toda a raça negra.

359
00:30:47,479 --> 00:30:49,980
-Senador, deixe-me dizer--
   -Não, não, você me ouve.

360
00:30:49,982 --> 00:30:52,482
Você me ouve.

361
00:30:52,484 --> 00:30:56,386
Eu indiquei você porque
 Eu confio no seu julgamento.

362
00:30:56,388 --> 00:30:59,489
O Presidente Grant acredita
na liberdade do negro.

363
00:30:59,491 --> 00:31:02,292
Ele está lutando contra essa agitação
   no Sul.

364
00:31:02,294 --> 00:31:06,196
Mas para
proteja nosso progresso,

365
00:31:06,198 --> 00:31:09,433
nós temos que
nutrir o negro.

366
00:31:09,435 --> 00:31:13,170
Não apenas libertá-los totalmente.

367
00:31:13,172 --> 00:31:16,306
Quero dizer,
  eles estão prontos para serem livres,

368
00:31:16,308 --> 00:31:18,275
mas eles estão prontos
  liderar?

369
00:31:18,277 --> 00:31:20,310
E se ele falhar,

370
00:31:20,312 --> 00:31:23,580
provavelmente não haverá outro
um por cerca de 100 anos.

371
00:31:23,582 --> 00:31:27,551
Então, você pode me dizer apenas
o que há com esse negro

372
00:31:27,553 --> 00:31:30,554
isso faz você acreditar que ele
é digno de carregar esse fardo?

373
00:31:33,192 --> 00:31:35,425
Bem, eu não sei
              se for justo

374
00:31:35,427 --> 00:31:38,362
para içar o fardo de um todo
corrida sobre seus ombros.

375
00:31:40,666 --> 00:31:43,033
(suspira)

376
00:31:43,035 --> 00:31:45,202
Meritíssimo,

377
00:31:45,204 --> 00:31:48,305
-Eu sei que você é
      um homem da igreja.
-Sim, senhor.

378
00:31:48,307 --> 00:31:51,942
-E a lei.
          -Hum-hmm.

379
00:31:51,944 --> 00:31:55,312
Mas você está disposto
para apostar seu lugar
o banco para aquele homem?

380
00:31:55,314 --> 00:31:57,047
Eu nunca jogo.

381
00:32:07,059 --> 00:32:09,159
Vice-marechal Reeves.

382
00:32:12,064 --> 00:32:13,931
Muito bem, senhor.

383
00:32:21,473 --> 00:32:25,142
Juiz, sinto muito, mas eu
enterrei minhas palavras por muito tempo.

384
00:32:25,144 --> 00:32:27,577
Agora, imagino o Sr. Reeves aqui
como um posseman.

385
00:32:27,579 --> 00:32:31,181
E você sabe que sim,
mas você traz uma desonra -

386
00:32:31,183 --> 00:32:34,217
uma desonra ao nome de
o marechal nomeando-o.

387
00:32:34,219 --> 00:32:37,487
Francos, negros ou não,
         no decorrer de um dia,

388
00:32:37,489 --> 00:32:39,489
Eu conheci esse homem
para resgatar um cavalo,

389
00:32:39,491 --> 00:32:41,591
resgatar um fora-da-lei,
       e levá-lo à justiça,

390
00:32:41,593 --> 00:32:44,294
salvar um juiz da morte
        de cinco homens,

391
00:32:44,296 --> 00:32:47,230
e recusar um pagamento no valor
   muitas vezes seu salário mensal

392
00:32:47,232 --> 00:32:49,466
simplesmente para fornecer informações.

393
00:32:49,468 --> 00:32:52,703
Agora, se essas ações
   não qualifique aquele homem aí

394
00:32:52,705 --> 00:32:56,039
cavalgar como vice-marechal
     no meu distrito,

395
00:32:56,041 --> 00:33:00,143
então eu poderia simplesmente puxar
   as estrelas de cada homem aqui.

396
00:33:00,145 --> 00:33:03,513
-Juiz, você está fazendo--
     -Incluindo o seu.

397
00:33:03,515 --> 00:33:06,717
Homem: Nenhum fora-da-lei irá arquivar
para um homem negro com distintivo.

398
00:33:06,719 --> 00:33:08,618
Ele estará morto em uma semana.
         Salve essas crianças.

399
00:33:08,620 --> 00:33:11,555
Juiz Parker: Quem disse isso?
    Agora, haverá ordem
         neste tribunal.

400
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
eu vou limpar
       toda esta galeria.

401
00:33:13,625 --> 00:33:17,094
(limpa a garganta)
Entrega aqui, Juiz Parker.

402
00:33:17,096 --> 00:33:19,129
-Sou o juiz Parker.
   Basta colocá-lo lá.
   -Sim, senhor. OK. Sim, senhor.

403
00:33:20,499 --> 00:33:22,466
Juiz,
               você pode não saber,

404
00:33:22,468 --> 00:33:24,401
ora, Sr. Reeves aqui,
         ele não sabe ler.

405
00:33:24,403 --> 00:33:27,337
E se ele não sabe ler,
           bem, ele não sabe escrever.

406
00:33:29,141 --> 00:33:31,608
Está certo, Bass?

407
00:33:34,713 --> 00:33:37,447
Isso mesmo, senhor.

408
00:33:37,449 --> 00:33:42,119
Você pode me dizer como é
     que você vem atirar

409
00:33:42,121 --> 00:33:44,721
como um homem possuído
       mas você não sabe ler?

410
00:33:44,723 --> 00:33:48,692
Minha geração
              não nasceu livre.

411
00:33:48,694 --> 00:33:51,561
Meu mestre ensinou
          eu atirar,

412
00:33:51,563 --> 00:33:54,231
mas ele recusou
      para me ensinar a ler.

413
00:33:56,101 --> 00:33:58,502
Disse que tem
     me tornou muito perigoso.

414
00:33:58,504 --> 00:34:01,538
Mais perigoso do que você
        com aqueles Colts?

415
00:34:01,540 --> 00:34:04,107
(multidão murmurando)

416
00:34:04,109 --> 00:34:07,577
Bem,
como em bom nome de Deus

417
00:34:07,579 --> 00:34:09,679
ele está indo
ler um mandado

418
00:34:09,681 --> 00:34:12,549
e garantir que ele traga
o homem certo?

419
00:34:12,551 --> 00:34:16,219
Não precisamos de litígio
          por negligência

420
00:34:16,221 --> 00:34:18,055
causado por um negro.

421
00:34:18,057 --> 00:34:19,823
(limpa a garganta)

422
00:34:19,825 --> 00:34:23,460
-Hum...
 -Homem: Diga a ele, Marechal Franks.

423
00:34:23,462 --> 00:34:25,429
¶¶

424
00:34:30,836 --> 00:34:35,205
Meu marido
 pode não ler...

425
00:34:37,342 --> 00:34:40,210
mas você vai
  respeite-o.

426
00:34:42,114 --> 00:34:45,215
Meu marido Bass

427
00:34:45,217 --> 00:34:48,151
pode ser e será

428
00:34:48,153 --> 00:34:52,189
um deputado que vale a pena lembrar.

429
00:34:52,191 --> 00:34:56,126
(multidão murmurando)

430
00:34:56,128 --> 00:34:57,861
Ok, agora,
                nós ouvimos você.

431
00:34:57,863 --> 00:34:59,563
-Teremos ordem neste tribunal.
-(bate do martelo)

432
00:35:04,570 --> 00:35:06,670
Posso?

433
00:35:06,672 --> 00:35:08,505
Baixo, você sabe
                Eu não posso fazer isso.

434
00:35:09,875 --> 00:35:12,509
Não há coloridos
           permitido no bar.

435
00:35:12,511 --> 00:35:15,345
¶¶

436
00:36:17,809 --> 00:36:20,577
O que é esse cheiro horrível
no meu tribunal?

437
00:36:35,627 --> 00:36:39,496
Juiz, suspeito do cheiro

438
00:36:39,498 --> 00:36:42,465
está vindo de
este aqui pacote.

439
00:36:42,467 --> 00:36:43,967
Abra.

440
00:36:52,444 --> 00:36:55,845
-(multidão murmurando)
-Juiz, você não vai gostar.

441
00:36:55,847 --> 00:36:57,747
É horrível,
 Juiz, horrível.

442
00:36:57,749 --> 00:36:59,583
Caramba.

443
00:37:05,490 --> 00:37:10,527
(suspiros)

444
00:37:19,438 --> 00:37:21,538
Francos:
    Essa cabeça era uma promessa.

445
00:37:21,540 --> 00:37:24,574
Foi uma promessa,
 e foi uma promessa cumprida.

446
00:37:24,576 --> 00:37:26,643
Agora, você deixou ele
               fique onde ele está.

447
00:37:26,645 --> 00:37:28,378
Ele deveria seguir seu caminho
          para a cidade,

448
00:37:28,380 --> 00:37:29,779
então você deixa a lei
          faça o que quiser com ele.

449
00:37:29,781 --> 00:37:31,982
Bruce continuou
uma missão tola.

450
00:37:31,984 --> 00:37:33,783
e ele voltou para casa
            leve de seu corpo.

451
00:37:35,854 --> 00:37:37,988
Bem, seja como for...

452
00:37:40,626 --> 00:37:42,826
tem alguém aqui...

453
00:37:44,630 --> 00:37:47,564
quem executará o serviço de
isso aqui justifica?

454
00:37:50,269 --> 00:37:52,269
Qualquer um?

455
00:37:53,505 --> 00:37:55,772
Ninguém...

456
00:37:55,774 --> 00:37:58,575
sob a autoridade
   deste tribunal aqui

457
00:37:58,577 --> 00:38:01,578
permanecerá
       acima da lei.

458
00:38:01,580 --> 00:38:03,747
Franks: Juiz, não há ninguém doente
   o suficiente em sã consciência

459
00:38:03,749 --> 00:38:05,282
para assumir essa tarefa.

460
00:38:05,284 --> 00:38:06,850
Você persegue um animal
       em seu próprio habitat,

461
00:38:06,852 --> 00:38:08,385
e é simplesmente suicídio.

462
00:38:08,387 --> 00:38:10,420
Eu vou.

463
00:38:13,392 --> 00:38:14,891
Ah, isso é bom.

464
00:38:20,799 --> 00:38:22,832
Sr.

465
00:38:24,303 --> 00:38:26,536
você não é deputado.

466
00:38:26,538 --> 00:38:29,639
Parece, senhor, que nós dois temos
    um problema e uma solução.

467
00:38:31,843 --> 00:38:35,879
Você precisa de alguém para acabar
       para o terror de Dozier,

468
00:38:35,881 --> 00:38:40,350
e eu preciso provar que eu seria
   um deputado mais que capaz.

469
00:38:40,352 --> 00:38:43,019
Ambos os problemas resolvidos
pela mesma solução.

470
00:38:45,824 --> 00:38:48,491
Se eu puder trazê-lo de volta,
você colocou um distintivo no meu peito.

471
00:38:51,797 --> 00:38:54,030
Juiz Parker:
        Então este homem aqui,

472
00:38:54,032 --> 00:38:58,635
quem muitos de vocês sentem
            não é digno o suficiente
            para amarrar suas botas,

473
00:38:58,637 --> 00:39:02,972
esse homem tem mais coragem
do que qualquer um de vocês juntos.

474
00:39:05,544 --> 00:39:08,978
Agora, se eu conceder
                 esse pedido...

475
00:39:10,849 --> 00:39:13,350
há alguém
        que vai andar com ele?

476
00:39:13,352 --> 00:39:17,487
-Eu ando sozinho.
        -Não, Sr. Reeves.

477
00:39:17,489 --> 00:39:19,823
Por mais que possa ser
      sua inclinação para fazer isso,

478
00:39:19,825 --> 00:39:21,691
você não vai andar sozinho.

479
00:39:21,693 --> 00:39:24,027
Minhas ordens.

480
00:39:24,029 --> 00:39:26,663
Quem vai andar com ele?

481
00:39:26,665 --> 00:39:29,065
Ninguém vai voltar
      para o inferno para perseguir aquele homem.

482
00:39:29,067 --> 00:39:32,769
Somos meio parciais
para ter nossas cabeças
preso ao nosso torso.

483
00:39:32,771 --> 00:39:35,372
Eu vou.

484
00:39:40,379 --> 00:39:44,681
Perdoe meu crime, merda,
   Eu vou com o negro.

485
00:39:47,519 --> 00:39:51,054
Juiz Parker:
 Bem, você não seria o primeiro
  fora da lei colocado em um caminho reto

486
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
sendo um posseman.

487
00:39:53,759 --> 00:39:56,793
Você é acusado de
       alguns crimes graves, senhor.

488
00:39:56,795 --> 00:39:59,763
Você provavelmente cairia
     o chão se colocado na prisão

489
00:39:59,765 --> 00:40:01,965
-ter a mesma idade que você.
    -(risos)

490
00:40:01,967 --> 00:40:05,769
Após a execução deste mandado
  com o Sr. Reeves aqui...

491
00:40:07,973 --> 00:40:10,440
Eu vou te perdoar.

492
00:40:12,577 --> 00:40:14,677
-Qual o nome dele?
        -Charlie Tempestade.

493
00:40:14,679 --> 00:40:16,579
Prazer em conhecê-lo.

494
00:40:16,581 --> 00:40:18,948
Tudo bem,
você não é tão ruim

495
00:40:18,950 --> 00:40:20,917
para alguém que pendurou
todos aqueles filhos da puta.

496
00:40:22,120 --> 00:40:23,787
Francos:
          Ah, entendi.

497
00:40:23,789 --> 00:40:28,825
Temos um negro
      e um velho senil

498
00:40:28,827 --> 00:40:32,028
para trazer o mais notório
 ilegal neste território.

499
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
Deus salve este país.

500
00:40:40,605 --> 00:40:44,741
<i> ¶ Você pode me ouvir? ¶</i>

501
00:40:44,743 --> 00:40:47,844
<i> ¶ Fugir ¶ </i>

502
00:40:47,846 --> 00:40:50,814
<i> ¶ Fugir ¶ </i>

503
00:40:50,816 --> 00:40:55,485
<i> ¶ Liberdade,</i>
       <i> você pode me ouvir? ¶</i>

504
00:40:56,788 --> 00:40:58,588
<i> Ele restaura minha alma.</i>

505
00:40:58,590 --> 00:41:00,023
<i> Ele me guia</i>
  <i> no caminho da retidão</i>

506
00:41:00,025 --> 00:41:02,058
<i> pelo nome dele.</i>

507
00:41:02,060 --> 00:41:04,194
<i> Sim, embora eu ande</i>
       <i> pelo vale</i>
<i> da sombra da morte,</i>

508
00:41:04,196 --> 00:41:06,629
<i> Não temerei mal algum!</i>

509
00:41:06,631 --> 00:41:08,898
<i> ¶ Uau ¶</i>

510
00:41:08,900 --> 00:41:11,534
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

511
00:41:11,536 --> 00:41:14,070
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> ouça-nos chamando... ¶</i>

512
00:41:14,072 --> 00:41:16,840
Olhe para minha linda estrela, papai.

513
00:41:21,913 --> 00:41:24,080
<i> Pois tu estás comigo.</i>

514
00:41:25,650 --> 00:41:28,751
<i> Tua vara e teu cajado,</i>

515
00:41:28,753 --> 00:41:30,553
<i> eles me confortam.</i>

516
00:41:30,555 --> 00:41:33,056
-Você vai para a cama agora, ouviu?
  -OK.

517
00:41:33,058 --> 00:41:37,527
<i> O Senhor também estará</i>
  <i> um refúgio para os oprimidos.</i>

518
00:41:38,897 --> 00:41:44,501
<i> Um refúgio nos tempos</i>
<i> de problemas.</i>

519
00:41:56,014 --> 00:41:58,648
<i> ¶ Uau ¶</i>

520
00:41:58,650 --> 00:42:01,050
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

521
00:42:01,052 --> 00:42:03,119
<i> ¶ Pai, Pai... ¶</i>

522
00:42:03,121 --> 00:42:06,856
O que você faz...

523
00:42:06,858 --> 00:42:09,092
quando o mundo inteiro
não acredita em você?

524
00:42:11,530 --> 00:42:15,965
Você faz crentes
       cada um deles.

525
00:42:18,603 --> 00:42:20,570
-(chuva tamborilando)
        -(pássaros cantando)

526
00:42:24,676 --> 00:42:27,176
Homem: Essa chuva está caindo.
    Devemos conseguir alguma cobertura?

527
00:42:27,178 --> 00:42:29,979
(grunhidos)

528
00:42:29,981 --> 00:42:32,248
Eu acho que isso vai passar.

529
00:42:38,790 --> 00:42:40,924
Pense que é inteligente
           sair da cidade?

530
00:42:40,926 --> 00:42:43,092
Eu não acho que ninguém
vai nos incomodar novamente.

531
00:42:43,094 --> 00:42:46,195
Coisa sobre o governo
é que eles não gostam de perder.

532
00:42:46,197 --> 00:42:49,666
Não vou brigar
se os baralhos estiverem empilhados.

533
00:42:49,668 --> 00:42:52,835
Por aqui, somos donos dos decks.
Eles sabem disso.

534
00:42:52,837 --> 00:42:54,704
Vamos cavalgar.

535
00:42:54,706 --> 00:42:58,107
¶¶

536
00:43:17,262 --> 00:43:19,796
Senador Smith: preciso ver
    Juiz Parker agora, senhorita.

537
00:43:19,798 --> 00:43:22,665
Tenho ordens do chefe dele,
    Presidente Grant,

538
00:43:22,667 --> 00:43:24,834
não nomear
        Bass Reeves Marechal dos EUA

539
00:43:24,836 --> 00:43:27,704
e para tê-lo
preso imediatamente.

540
00:43:29,074 --> 00:43:30,974
Sinto muito, Senador.

541
00:43:30,976 --> 00:43:33,042
O juiz Parker não
      no escritório hoje.

542
00:43:33,044 --> 00:43:35,178
Nem o Sr. Reeves.

543
00:43:36,715 --> 00:43:40,183
-Onde diabos ele está?
-Não sei, senhor.

544
00:43:40,185 --> 00:43:43,386
Mas ambos têm uma casa.

545
00:43:43,388 --> 00:43:45,788
com certeza passarei
       a mensagem junto.

546
00:43:47,192 --> 00:43:48,625
Tenha um bom dia agora.

547
00:43:48,627 --> 00:43:50,259
¶¶

548
00:43:59,104 --> 00:44:02,805
Nellie, você poderia
         mande Bass embora,

549
00:44:02,807 --> 00:44:05,908
para que possamos permitir que ele responda
    à autoridade competente?

550
00:44:05,910 --> 00:44:08,211
Não é nada
         ele precisa responder.

551
00:44:11,850 --> 00:44:14,884
Senhores,
     O Sr. Reeves não está aqui.

552
00:44:14,886 --> 00:44:18,788
E caberia a você
deixar esses braços de lado.

553
00:44:18,790 --> 00:44:22,058
Se um de seus inocentes
   crianças são prejudicadas,

554
00:44:22,060 --> 00:44:23,993
Eu não me atrevo a ser o homem

555
00:44:23,995 --> 00:44:26,896
ficar entre
aquela pessoa e Bass Reeves.

556
00:44:26,898 --> 00:44:29,666
Afastem os braços, rapazes.

557
00:44:29,668 --> 00:44:31,901
Seria legal
     se você também fez isso, senhora.

558
00:44:31,903 --> 00:44:34,837
Eu tenho pedidos aqui
           do Presidente Grant,

559
00:44:34,839 --> 00:44:37,407
entregue
       do senador Smith,

560
00:44:37,409 --> 00:44:39,676
que o Sr.
          ser julgado.

561
00:44:39,678 --> 00:44:41,744
Juiz Parker: Eles deveriam
   ter sucesso em seu empreendimento,

562
00:44:41,746 --> 00:44:44,347
Eu vou lidar com isso
Presidente Grant eu mesmo.

563
00:44:46,418 --> 00:44:49,152
-Se não--
          -Não "se não."

564
00:44:49,154 --> 00:44:51,387
Baixo Reeves
                 está voltando para casa.

565
00:44:52,824 --> 00:44:55,458
Claro.
   Desculpe, senhora.

566
00:45:03,268 --> 00:45:05,368
(assobiando)

567
00:45:09,274 --> 00:45:12,909
Veja tudo o que os homens têm
enviado para o túmulo?

568
00:45:14,345 --> 00:45:17,146
Filho da puta não é melhor
   do que os bandidos daqui.

569
00:45:22,120 --> 00:45:24,120
¶¶

570
00:45:33,498 --> 00:45:36,132
Você sabe,
    Eu vou apenas puxar meu
    monte o cavalo e vire-se

571
00:45:36,134 --> 00:45:38,301
se eu não conseguir
       alguma conversa franca.

572
00:45:38,303 --> 00:45:43,072
Tudo bem, espere um minuto,
como é que um negro consegue terras?

573
00:45:43,074 --> 00:45:45,441
Você não pode possuir terras,
você pode?

574
00:45:45,443 --> 00:45:47,477
Você tem uma esposa bonita,
você sabe.

575
00:45:47,479 --> 00:45:49,479
Como é que um filho da puta feio
como se você tivesse uma esposa tão bonita?

576
00:45:49,481 --> 00:45:51,781
Você não
               falar da minha esposa.

577
00:45:51,783 --> 00:45:54,050
Ah, então ele pode falar.

578
00:45:54,052 --> 00:45:57,153
-Falo quando preciso.
     -Uh-huh.

579
00:45:57,155 --> 00:46:00,456
-E não fale da minha esposa.
-Tudo bem.

580
00:46:00,458 --> 00:46:02,225
Não se preocupe
   sobre isso.

581
00:46:02,227 --> 00:46:04,327
Eu não vou
    falar nada.

582
00:46:12,137 --> 00:46:14,337
(uivando distante)

583
00:46:28,219 --> 00:46:31,354
eu não sei
            se você perceber isso,

584
00:46:31,356 --> 00:46:33,556
mas você não pode pegá-lo
           sem mim.

585
00:46:36,261 --> 00:46:39,162
Eu não preciso de você
ou ninguém aqui.

586
00:46:55,280 --> 00:46:58,114
(cantarolando)

587
00:47:03,154 --> 00:47:05,154
(pássaros cantando)

588
00:47:09,294 --> 00:47:12,295
Carlinhos:
 Estamos cavalgando há dois dias.
     Não vimos uma alma.

589
00:47:21,506 --> 00:47:25,041
Você ainda tem um plano,
      ou você simplesmente se levanta e vai embora?

590
00:47:25,043 --> 00:47:27,109
Não há tempo para planejar.

591
00:47:27,111 --> 00:47:29,478
Bem, merda, há
sempre tempo para planejar.

592
00:47:29,480 --> 00:47:33,616
Planos são a diferença
   entre ser um ladrão de vacas
       e um empurrador de espírito

593
00:47:33,618 --> 00:47:36,586
e ser procurado por matar
   alguém e ter que enfrentar
  aquele seu juiz enforcado.

594
00:47:36,588 --> 00:47:39,088
O que você está tentando dizer?

595
00:47:39,090 --> 00:47:40,923
Você matou alguém
e escapou impune?

596
00:47:40,925 --> 00:47:43,125
Só estou dizendo
             o que eu disse.

597
00:47:43,127 --> 00:47:45,494
Ei, cale a boca, Charlie.

598
00:47:45,496 --> 00:47:48,431
Você não é nada além de fanfarronice.

599
00:47:48,433 --> 00:47:51,367
Provavelmente nem consigo
           bateu uma lambida.

600
00:47:51,369 --> 00:47:54,503
Não consigo nem acertar um búfalo
           em um rebanho.

601
00:47:54,505 --> 00:47:56,472
-Merda.
   -Sabe, estou começando
pense em ir para Detroit

602
00:47:56,474 --> 00:47:59,942
teria sido mais fácil
 meus nervos do que andar com você.

603
00:47:59,944 --> 00:48:02,879
Você sabe, seu perdão
      não depende de como
      muitas palavras que você fala.

604
00:48:02,881 --> 00:48:07,383
Ah, eu sei.
     Eu simplesmente encontro alegria em conversar.

605
00:48:07,385 --> 00:48:10,653
Além disso, você deveria agradecer
       aquele Deus para quem você canta

606
00:48:10,655 --> 00:48:12,555
eu posso atirar
               muito bom também.

607
00:48:14,926 --> 00:48:16,259
Sim, ok.

608
00:48:16,261 --> 00:48:18,194
OK?

609
00:48:19,264 --> 00:48:20,363
OK?

610
00:48:22,133 --> 00:48:23,666
Sim, ok.

611
00:48:23,668 --> 00:48:25,601
Apontar.

612
00:48:25,603 --> 00:48:28,004
-Não temos tempo para isso.
 -Não, não, não, não.

613
00:48:28,006 --> 00:48:30,072
Você acabou de ligar
    minha habilidade em questão.

614
00:48:30,074 --> 00:48:32,208
Deixe-me colocar sua mente
à vontade.

615
00:48:32,210 --> 00:48:34,510
Eu vou te provar
   certo ou errado. Agora aponte.

616
00:48:40,919 --> 00:48:42,652
Aquela rocha.

617
00:48:42,654 --> 00:48:45,254
Qual deles?

618
00:48:45,256 --> 00:48:47,323
-Tudo bem,
     deixe-me aproximá-lo.
     -Não, não, não.

619
00:48:47,325 --> 00:48:50,126
Você não precisa
               aproxime-o.

620
00:48:50,128 --> 00:48:52,328
A grande pedra
entre o--

621
00:48:52,330 --> 00:48:53,996
-Entre as árvores.
     -Te peguei.

622
00:48:56,434 --> 00:48:59,201
(tiro)

623
00:49:00,305 --> 00:49:02,104
Não fui eu.

624
00:49:06,277 --> 00:49:08,077
Vamos.

625
00:49:09,948 --> 00:49:12,515
¶¶

626
00:49:22,327 --> 00:49:24,994
(tiros)

627
00:49:55,093 --> 00:49:56,492
(tiro)

628
00:51:01,259 --> 00:51:03,325
(grunhidos)

629
00:51:12,770 --> 00:51:15,137
Por que você arrancou
              assim?

630
00:51:15,139 --> 00:51:17,506
Eles precisavam de ajuda,
        Eu ajudei.

631
00:51:17,508 --> 00:51:20,576
Você não entende, não é?
Aquelas pessoas poderiam estar mortas.

632
00:51:20,578 --> 00:51:23,479
Você simplesmente sai
                sem nenhum plano.

633
00:51:23,481 --> 00:51:25,381
Apenas arranque assim.

634
00:51:25,383 --> 00:51:27,349
Eles não ensinam vocês, negros
    alguma coisa sobre paciência?

635
00:51:27,351 --> 00:51:29,318
Você é um idiota.

636
00:51:37,328 --> 00:51:40,429
Essa é a última vez
    você usa essa palavra perto de mim.

637
00:51:40,431 --> 00:51:42,665
É por isso
      você balançou em mim?

638
00:51:43,801 --> 00:51:46,302
Eu-- eu não quero dizer
     nada por isso!

639
00:51:46,304 --> 00:51:48,704
Isso é o que meu papai
    me ensinou.

640
00:51:48,706 --> 00:51:50,773
Cavalo, negro--

641
00:51:50,775 --> 00:51:52,475
Ok, ok, ok.

642
00:51:54,645 --> 00:51:57,179
Isso não significa nada
      vindo de mim.

643
00:51:57,181 --> 00:51:58,814
-Bem, isso significa alguma coisa
    vindo até mim.
-Bem, tudo bem.

644
00:52:04,489 --> 00:52:05,721
Merda.

645
00:52:07,325 --> 00:52:09,225
Tudo o que estou tentando dizer é...

646
00:52:12,830 --> 00:52:16,132
-...você é todo guaxinim
       e nenhum corvo.
       -O que?

647
00:52:16,134 --> 00:52:18,501
Coon, coon. Você sabe,
 um animal-- coon.

648
00:52:18,503 --> 00:52:20,736
Ele entrou em sua casa,
ele pega o que quer,

649
00:52:20,738 --> 00:52:22,605
e ele vai embora, ele é destemido.

650
00:52:22,607 --> 00:52:25,474
Agora, um corvo.
Um corvo quer uma noz,

651
00:52:25,476 --> 00:52:28,244
ele não quer quebrar o bico.
Ele vai largar essa noz
no meio da estrada,

652
00:52:28,246 --> 00:52:31,313
espere uma carroça passar,
      quebre, pegue,

653
00:52:31,315 --> 00:52:33,249
pegue sua recompensa e vá embora.

654
00:52:33,251 --> 00:52:34,817
Isso se chama paciência.

655
00:52:34,819 --> 00:52:36,485
Agora, você não está fazendo sentido,
Charlie Tempestade.

656
00:52:36,487 --> 00:52:37,920
Estou fazendo muito sentido.

657
00:52:37,922 --> 00:52:39,922
E você vai conseguir...

658
00:52:42,527 --> 00:52:44,160
assim que você conseguir.

659
00:52:44,162 --> 00:52:46,929
Senhores,
            desculpe incomodar
            sua briga fraternal,

660
00:52:46,931 --> 00:52:49,198
mas o sol vai se pôr
       antes de você se estabelecer.

661
00:52:53,771 --> 00:52:57,706
¶ Chegou a hora¶

662
00:52:57,708 --> 00:53:03,379
¶ Para nos separarmos
      na banda de despedida ¶

663
00:53:03,381 --> 00:53:08,350
¶ Então, adeus, amigos ¶

664
00:53:08,352 --> 00:53:11,554
¶ Adeus ¶

665
00:53:12,657 --> 00:53:14,523
Doce canção.

666
00:53:16,827 --> 00:53:18,827
Por que você está levando um tiro?

667
00:53:18,829 --> 00:53:21,897
Bem, estamos nos mudando
      nosso povo do sul

668
00:53:21,899 --> 00:53:24,767
para este terreno fértil
           no Kansas.

669
00:53:24,769 --> 00:53:27,803
Faço isso desde 1972.

670
00:53:27,805 --> 00:53:30,906
Mas o governo federal
    estão movendo suas tropas
         para o sul.

671
00:53:30,908 --> 00:53:33,342
Então tivemos que encontrar
          uma nova rota.

672
00:53:33,344 --> 00:53:35,678
Você deveria vir.

673
00:53:35,680 --> 00:53:38,214
Acabei de plantar
       nossa primeira couve.

674
00:53:38,216 --> 00:53:40,716
Tenho procurado pessoas.

675
00:53:40,718 --> 00:53:42,851
Tenho cerca de 600 agora.

676
00:53:42,853 --> 00:53:44,687
Eu tenho terra.

677
00:53:44,689 --> 00:53:47,523
-Você é o dono?
        -Eu o apropriei.

678
00:53:47,525 --> 00:53:50,793
'66,
           quando a lei mudou.

679
00:53:50,795 --> 00:53:52,761
Tornou-se cidadão.

680
00:53:54,699 --> 00:53:56,932
Governo federal
              me aprovou.

681
00:53:56,934 --> 00:54:00,002
Herdade.
       Você já ouviu falar em impostos?

682
00:54:00,004 --> 00:54:01,837
Proprietários?

683
00:54:03,774 --> 00:54:07,343
Eu era um agente funerário
lá atrás em Nashville.

684
00:54:07,345 --> 00:54:09,678
E às vezes
    Eu teria que enterrar pais.

685
00:54:09,680 --> 00:54:13,015
Talvez na manhã seguinte,

686
00:54:13,017 --> 00:54:15,918
esse senhorio iria
       vá até aquela mãe,

687
00:54:15,920 --> 00:54:18,621
ela teria cerca de
     seis ou sete filhos.

688
00:54:18,623 --> 00:54:21,290
E aquele senhorio
         diria a ela,

689
00:54:21,292 --> 00:54:23,959
"Seu marido me devia
        antes de morrer."

690
00:54:23,961 --> 00:54:25,828
E então ele diria:

691
00:54:25,830 --> 00:54:29,665
"Você tem que ir para outro
    lugar, eu não posso cuidar
            de você."

692
00:54:31,269 --> 00:54:33,869
Agora, isso é algo
     Eu notaria.

693
00:54:33,871 --> 00:54:37,806
Mais cedo ou mais tarde,
     você a encontra saindo
alguma casa desordenada.

694
00:54:37,808 --> 00:54:40,276
E aquelas crianças?

695
00:54:40,278 --> 00:54:42,745
Prisão estadual.

696
00:54:42,747 --> 00:54:45,948
Parecem histórias do Êxodo.

697
00:54:45,950 --> 00:54:49,351
Pensei que o velho Abe tivesse libertado você.

698
00:54:49,353 --> 00:54:51,720
Embora a lei
digamos que somos livres,

699
00:54:51,722 --> 00:54:55,791
o Sul ainda manda nos buscar
    com dinheiro em nossas cabeças.

700
00:54:55,793 --> 00:54:58,794
Eles chamam isso de Sul
          grupo de recompensas.

701
00:54:58,796 --> 00:55:01,330
País do sul
      está fora de controle, senhor.

702
00:55:01,332 --> 00:55:03,866
E está vindo para o oeste.

703
00:55:03,868 --> 00:55:06,302
Eles estão acabando
        de terra já.

704
00:55:06,304 --> 00:55:08,771
E quando eles vierem,

705
00:55:08,773 --> 00:55:11,707
eles estão trazendo tudo
      seus males com eles.

706
00:55:11,709 --> 00:55:14,443
eu sei,

707
00:55:14,445 --> 00:55:17,680
o sangue de um homem branco
corre em minhas veias.

708
00:55:17,682 --> 00:55:21,417
Há alguns bons homens brancos
  no país do Sul.

709
00:55:21,419 --> 00:55:25,087
Mas não é a maioria,
  ao qual você pode se encaixar.

710
00:55:25,089 --> 00:55:27,423
Sim.

711
00:55:27,425 --> 00:55:29,358
Talvez eu faria.

712
00:55:31,829 --> 00:55:35,964
Talvez você simplesmente não saiba
    o que você quer, mas eu faço.

713
00:55:35,966 --> 00:55:38,600
Eu quero fechar meus olhos

714
00:55:38,602 --> 00:55:40,703
sem o som
       da opressão branca

715
00:55:40,705 --> 00:55:42,738
correndo pelos meus ouvidos.

716
00:55:42,740 --> 00:55:45,507
Eu tenho uma missão e vou
   preciso descansar para isso.

717
00:55:47,878 --> 00:55:50,979
Precisamos terminar algum trabalho
      começamos há dias.

718
00:55:53,351 --> 00:55:56,385
Nós vamos levar você
     para a próxima cidade.

719
00:55:56,387 --> 00:55:59,121
Veja se você consegue uma carroça
          e um cavalo.

720
00:56:00,991 --> 00:56:03,759
Você ficará bem
        em terras Cherokee.

721
00:56:10,901 --> 00:56:14,103
¶¶

722
00:56:50,808 --> 00:56:52,941
Pessoal?

723
00:56:55,613 --> 00:56:57,045
Pessoal.

724
00:56:57,047 --> 00:56:59,047
Uau.

725
00:56:59,049 --> 00:57:02,484
Eu acho que você e a senhora
         pode estar perdido.

726
00:57:04,155 --> 00:57:06,522
Ei, ei, ei,
           ei, ei.

727
00:57:06,524 --> 00:57:08,190
Você não pode fazer isso
        no meu território.

728
00:57:08,192 --> 00:57:11,193
Seu território?
 (zomba)

729
00:57:11,195 --> 00:57:13,162
Homem tão bonito
          e forte como você

730
00:57:13,164 --> 00:57:15,030
não precisa se preocupar conosco.

731
00:57:15,032 --> 00:57:16,732
Estamos apenas vagando.

732
00:57:16,734 --> 00:57:19,067
-Não queremos nenhum
       problemas também.
       -Mm-mm.

733
00:57:19,069 --> 00:57:22,171
Alguns dos meus homens
foram baleados.

734
00:57:22,173 --> 00:57:23,972
Estamos procurando
     para quem é o responsável.

735
00:57:23,974 --> 00:57:27,609
-Bem, isso não seria--
    -Por que você se importa?

736
00:57:27,611 --> 00:57:29,578
Por que eu me importo?

737
00:57:29,580 --> 00:57:33,015
Eu estou dizendo,
      eles são parentes de você?

738
00:57:33,017 --> 00:57:35,851
-Eles devem ser parentes
       para eu me importar?
       -Talvez não.

739
00:57:35,853 --> 00:57:37,886
Mas abordar um estranho
      buscando informações,

740
00:57:37,888 --> 00:57:41,056
Eu julgaria você como parente
            ou louco.

741
00:57:44,161 --> 00:57:45,894
Bem, eu não sou parente.

742
00:57:45,896 --> 00:57:48,730
Bem, então você deve estar louco.

743
00:57:53,604 --> 00:57:55,771
Eu não entendi seu nome.

744
00:57:55,773 --> 00:57:58,740
Bem, eu sou Frank James.

745
00:57:58,742 --> 00:58:00,609
Este é meu irmão Jesse.

746
00:58:00,611 --> 00:58:02,211
E esse foguete
aqui mesmo,

747
00:58:02,213 --> 00:58:04,580
-bem, essa é a Bela.
      -Bela?

748
00:58:04,582 --> 00:58:07,916
Bela Starr,
     da gangue Sam Starr.

749
00:58:07,918 --> 00:58:12,688
Então, se esse nome significa alguma coisa,
  Sugiro que você vá embora.

750
00:58:12,690 --> 00:58:16,859
James, da gangue mais jovem?

751
00:58:16,861 --> 00:58:20,095
Sim, eles nos chamam assim.

752
00:58:20,097 --> 00:58:22,764
Bem, obrigado pela informação
        no seu compadre.

753
00:58:22,766 --> 00:58:26,134
Eu acho que estaremos
      vou encontrá-lo agora
      e parabenizá-lo.

754
00:58:26,136 --> 00:58:28,203
OK.

755
00:58:28,205 --> 00:58:30,005
O que você colocou dentro
          do buraco?

756
00:58:30,007 --> 00:58:32,741
Apenas nosso cachorro.

757
00:58:32,743 --> 00:58:34,977
Isso é muito grande
             buraco para um cachorro.

758
00:58:34,979 --> 00:58:36,912
Ele era um cachorro muito grande.

759
00:58:42,720 --> 00:58:44,753
(clica a língua)
             Vamos.

760
00:59:00,704 --> 00:59:03,138
Carlinhos:
         Você é parente dele?

761
00:59:03,140 --> 00:59:06,708
-Eu pareço com ele?
      -Um pouquinho.

762
00:59:06,710 --> 00:59:09,311
Claro que não soa como ele,
   embora. De onde você é?

763
00:59:09,313 --> 00:59:11,213
Escócia.

764
00:59:11,215 --> 00:59:13,081
Onde é isso?

765
00:59:13,083 --> 00:59:16,585
Europa. Leia sobre isso.
         Pinkerton é de lá.

766
00:59:16,587 --> 00:59:19,922
Pinkerton?
  Você quer dizer aquele filho da puta--
  não consegue pegar Jesse James?

767
00:59:19,924 --> 00:59:21,657
Sim.

768
00:59:24,795 --> 00:59:26,929
(risos)
    Ele é tão habilidoso quanto...

769
00:59:26,931 --> 00:59:29,131
(conversando)

770
00:59:30,868 --> 00:59:33,001
O que está acontecendo lá em cima?

771
00:59:33,971 --> 00:59:36,939
¶¶

772
00:59:43,247 --> 00:59:45,213
Temos que ir.

773
00:59:45,215 --> 00:59:48,016
(batidas de cascos)

774
00:59:54,992 --> 00:59:56,892
Ter um plano seria
       é muito útil

775
00:59:56,894 --> 00:59:59,127
sobre agora, não é?

776
01:00:03,300 --> 01:00:05,033
Quem é você?

777
01:00:05,035 --> 01:00:08,637
Baixo Reeves.

778
01:00:10,841 --> 01:00:12,808
Não queremos problemas.

779
01:00:12,810 --> 01:00:14,843
Talvez os problemas procurem você.

780
01:00:14,845 --> 01:00:16,979
Xerife,
          desculpe meu amigo aqui.

781
01:00:16,981 --> 01:00:19,314
Ele - Ele disse que sabia
           esta terra aqui.

782
01:00:19,316 --> 01:00:21,750
Se soubéssemos
           esta foi a sua peça,
           poderíamos ter evitado

783
01:00:21,752 --> 01:00:23,952
tudo isso lamentável
         confronto.

784
01:00:23,954 --> 01:00:26,254
-Cala a boca, velho.
       -Sim, senhor.

785
01:00:26,256 --> 01:00:28,724
Homem: Você diz seu nome
          foi Bass Reeves?

786
01:00:31,729 --> 01:00:33,895
Quem pergunta?

787
01:00:33,897 --> 01:00:36,932
Meu Deus,
pensei que você fosse
              Os meninos de Dick Lassen

788
01:00:36,934 --> 01:00:38,967
andando atrás de nós para chegar
       seu pedaço de vingança.

789
01:00:38,969 --> 01:00:41,036
Sam?

790
01:00:54,251 --> 01:00:56,218
-Sam Seis Assassino.
         -Hum-hmm.

791
01:01:00,124 --> 01:01:03,225
Este aqui é Sam Sixkiller.

792
01:01:03,227 --> 01:01:04,960
Ele me acolheu
             quando deixei meus homens.

793
01:01:07,331 --> 01:01:09,364
Quando saí da guerra.

794
01:01:13,170 --> 01:01:16,004
Salvou minha vida.

795
01:01:16,006 --> 01:01:19,741
Carlinhos:
               Que tipo de nome
               é Sam Sixkiller?

796
01:01:19,743 --> 01:01:21,843
E isso aqui
             é Charlie Tempestade.

797
01:01:24,381 --> 01:01:26,882
Seus amigos?

798
01:01:26,884 --> 01:01:28,350
Hum-hmm.

799
01:01:28,352 --> 01:01:31,186
O que você está fazendo
 por aqui, Bass?

800
01:01:31,188 --> 01:01:34,890
Eu pensei que você era muito chique
visitar essas terras de novo, né?

801
01:01:34,892 --> 01:01:36,892
Estou apenas indo
            para Muskogee por enquanto.

802
01:01:36,894 --> 01:01:39,828
Hum-hmm, eu também.
  O pôr do sol,

803
01:01:39,830 --> 01:01:41,730
por que você não vem
  descansar na cidade,

804
01:01:41,732 --> 01:01:43,365
cuide disso.

805
01:01:56,113 --> 01:01:57,913
Baixo?

806
01:02:01,185 --> 01:02:04,252
Todos vocês têm uma abertura
          convite para se juntar a nós.

807
01:02:05,856 --> 01:02:08,190
Gostaríamos, mas não podemos.

808
01:02:08,192 --> 01:02:10,258
Bass tem uma família em casa

809
01:02:10,260 --> 01:02:12,427
dependendo de nós voltarmos
  e terminar esta missão.

810
01:02:12,429 --> 01:02:15,797
Hum-hmm. Eu entendo.

811
01:02:22,339 --> 01:02:25,340
Tenha cuidado, no entanto.
        Deixar você sonolento.

812
01:02:32,049 --> 01:02:34,216
Você acredita nisso?

813
01:02:34,218 --> 01:02:36,485
Sobre o quê?

814
01:02:36,487 --> 01:02:38,520
O homem branco tomou suas terras.

815
01:02:38,522 --> 01:02:41,523
Bem, você é branco.
          Você possui terras?

816
01:02:41,525 --> 01:02:45,761
Ah, eu tinha terra.
        Eles pegaram também.

817
01:02:45,763 --> 01:02:48,330
Eles? Eles, quem?

818
01:02:48,332 --> 01:02:51,133
Bem, confederados
         peguei primeiro.

819
01:02:51,135 --> 01:02:54,236
Isso trouxe a União
    soldados à minha porta.

820
01:02:54,238 --> 01:02:57,139
Aí o Sindicato pegou, ficou com ele.

821
01:02:57,141 --> 01:03:00,876
E sua esposa,
           descendência?

822
01:03:04,982 --> 01:03:06,314
Não.

823
01:03:21,565 --> 01:03:25,033
Então, qual é essa missão?
 Você está caçando?

824
01:03:25,035 --> 01:03:26,501
Sim.

825
01:03:26,503 --> 01:03:28,270
Quem seria?

826
01:03:28,272 --> 01:03:30,138
Bob Dozier.

827
01:03:34,178 --> 01:03:36,845
(suspira)
         Devíamos tomar uma bebida.

828
01:03:36,847 --> 01:03:38,914
-Eu não--
       -Eu vou beber
para nós dois.

829
01:03:38,916 --> 01:03:40,282
Tudo bem.

830
01:03:42,820 --> 01:03:44,586
¶¶

831
01:03:44,588 --> 01:03:48,290
(vozes indistintas)

832
01:03:48,292 --> 01:03:50,492
(tocando "Oh, Susanna")

833
01:03:57,000 --> 01:04:00,502
Charlie: ¶ Ah, Susanna,
   Ah, não chore por mim¶

834
01:04:00,504 --> 01:04:03,538
¶ Eu venho do Alabama
    com um banjo no joelho ¶

835
01:04:06,109 --> 01:04:09,978
¶ Ah, Susana,
   Ah, não chore por mim¶

836
01:04:09,980 --> 01:04:13,148
¶ Eu venho do Alabama
    com um banjo no joelho ¶

837
01:04:13,150 --> 01:04:17,552
¶ Atravessei um telégrafo
  e viajou rio abaixo ¶

838
01:04:17,554 --> 01:04:19,487
¶ Fluido elétrico ampliado ¶

839
01:04:19,489 --> 01:04:21,256
¶ E morto
     quinhentas larvas de larva ¶

840
01:04:21,258 --> 01:04:25,160
¶ Ah, Susana,
   ah, não chore por mim¶

841
01:04:25,162 --> 01:04:27,362
¶ Eu venho do Alabama
  com um banjo no joelho... ¶

842
01:04:27,364 --> 01:04:29,297
Baixo.

843
01:04:29,299 --> 01:04:32,167
Você ouve
uma única palavra disso?

844
01:04:32,169 --> 01:04:34,469
Peço desculpas, cara.

845
01:04:34,471 --> 01:04:38,240
Pensei que ia ter que ter
uma palavra com Charlie ali.

846
01:04:38,242 --> 01:04:42,010
Ele é um personagem e tanto,
         não é?

847
01:04:42,012 --> 01:04:46,548
Sabe aquele homem que você procura?
Ele é tão ruim quanto parece.

848
01:04:46,550 --> 01:04:49,517
Viemos do mesmo lugar,

849
01:04:49,519 --> 01:04:52,087
respire o mesmo ar.

850
01:04:52,089 --> 01:04:55,056
Se ele é tão ruim
        como você diz que ele é,

851
01:04:55,058 --> 01:04:57,425
o que isso me faz?

852
01:04:59,563 --> 01:05:01,296
Huh?!

853
01:05:03,200 --> 01:05:07,135
Dick Lassen é tão cruel quanto
 o dedinho do pé daquele homem.

854
01:05:07,137 --> 01:05:09,337
Agora, eu não fujo
uma briga, você sabe disso.

855
01:05:09,339 --> 01:05:11,273
Mas eu não iria persegui-lo.

856
01:05:11,275 --> 01:05:13,475
Eu nunca conheci
um homem que significa.

857
01:05:13,477 --> 01:05:15,310
Ou tão rápido.

858
01:05:15,312 --> 01:05:17,145
Nem mesmo você, Bass.

859
01:05:17,147 --> 01:05:18,480
Bem, você não
            me viu por um tempo.

860
01:05:18,482 --> 01:05:20,482
Não. Não, não tenho.

861
01:05:22,219 --> 01:05:25,954
Olha, ele enviou a cabeça de um homem

862
01:05:25,956 --> 01:05:30,091
com um crachá anexado
          aos seus olhos para um juiz.

863
01:05:30,093 --> 01:05:33,662
Você não se importa,
porque não sei onde ele está.

864
01:05:33,664 --> 01:05:36,031
Muitos não o fazem.

865
01:05:45,575 --> 01:05:47,676
Uau.

866
01:05:47,678 --> 01:05:49,044
(arma de galos)

867
01:05:49,046 --> 01:05:51,713
Uau, pessoal, calma.

868
01:05:51,715 --> 01:05:53,648
Fácil.

869
01:05:56,954 --> 01:05:58,553
Sou só eu.

870
01:06:01,959 --> 01:06:04,225
Eu tenho uma mensagem
           para Dozier.

871
01:06:10,600 --> 01:06:16,071
Qualquer criatura
isso deixaria para morrer,
o delegado,

872
01:06:16,073 --> 01:06:19,541
eles merecem qualquer punição
   isso acontece com eles.

873
01:06:41,732 --> 01:06:45,200
Negro, fala Creek...

874
01:06:49,039 --> 01:06:51,206
atirou em cinco homens antes
        eles poderiam desenhar.

875
01:06:51,208 --> 01:06:53,308
(risos)

876
01:06:53,310 --> 01:06:55,076
Certo,
    e ele está me procurando.

877
01:06:57,314 --> 01:07:00,415
Bem, acho que minha última mensagem
       não estava alto o suficiente.

878
01:07:02,052 --> 01:07:04,719
O homem do governo quer
   para me encontrar, negro ou não...

879
01:07:06,656 --> 01:07:09,657
bem, eu vou conseguir
          fácil para eles.

880
01:07:09,659 --> 01:07:13,495
CARLIE:
        ¶ Ah... Susana ¶

881
01:07:13,497 --> 01:07:16,297
¶ Ah, não chore
            para mim¶

882
01:07:16,299 --> 01:07:18,566
(fala indistinta)

883
01:07:18,568 --> 01:07:23,405
¶ Eu venho do Alabama
com um banjo no joelho ¶

884
01:07:23,407 --> 01:07:26,341
Como é que você não está
  cantando, baixo?

885
01:07:26,343 --> 01:07:28,810
Por que você não está se divertindo?

886
01:07:28,812 --> 01:07:31,212
Como é que você nunca
       se divertiu, Bass?

887
01:07:31,214 --> 01:07:35,116
¶ Ah, Susana ¶

888
01:07:35,118 --> 01:07:37,585
¶ Ah, não chore por mim ¶

889
01:07:37,587 --> 01:07:39,421
(risos)

890
01:07:41,558 --> 01:07:45,427
¶ Ah, eu pulei a bordo
          um telégrafo ¶

891
01:07:45,429 --> 01:07:48,563
¶ E viajou rio abaixo ¶

892
01:07:48,565 --> 01:07:50,398
(grunhidos)

893
01:07:50,400 --> 01:07:55,570
¶ Fluido elétrico ampliado
      e matou 500 larvas de larva ¶

894
01:07:57,374 --> 01:08:00,208
Ei, Bass, você me ouviu?

895
01:08:00,210 --> 01:08:03,178
Nada de "negro", "chigger".

896
01:08:03,180 --> 01:08:05,380
(rindo)

897
01:08:05,382 --> 01:08:08,783
¶ Mate 500 larvas de larva ¶

898
01:08:11,254 --> 01:08:13,288
Ei, Bass, os cavalos.

899
01:08:13,290 --> 01:08:14,689
Deixamos os cavalos
lá atrás--

900
01:08:14,691 --> 01:08:16,491
Eles vão ser
 muito bem.

901
01:08:16,493 --> 01:08:17,792
-OK.
         -Nós vamos pegá-los
         pela manhã.

902
01:08:17,794 --> 01:08:20,128
OK. OK.

903
01:08:20,130 --> 01:08:21,596
OK.

904
01:08:24,201 --> 01:08:25,667
Ei...

905
01:08:28,405 --> 01:08:29,804
Você está bem.

906
01:08:32,109 --> 01:08:34,209
Você está bem, Bass.

907
01:08:36,513 --> 01:08:37,579
Baixo.

908
01:08:41,585 --> 01:08:43,785
Sim.

909
01:08:45,822 --> 01:08:48,556
O que é isso, Sam?

910
01:08:52,662 --> 01:08:55,797
Eu simplesmente nunca pensei em você
     como um homem da lei.

911
01:08:55,799 --> 01:08:58,333
Não depois do que a lei
          fiz com você.

912
01:08:59,703 --> 01:09:02,137
A lei me acorrentou.

913
01:09:03,840 --> 01:09:07,175
Mas a lei
também me libertou.

914
01:09:07,177 --> 01:09:10,211
Agora, eu tenho seis pequeninos,
e preciso ficar livre.

915
01:09:10,213 --> 01:09:11,679
Seis?

916
01:09:11,681 --> 01:09:14,215
Gracioso, baixo,

917
01:09:14,217 --> 01:09:16,818
você está vestindo aquela pobre mulher
fora, não é?

918
01:09:16,820 --> 01:09:18,820
(ambos riem)

919
01:09:29,199 --> 01:09:31,833
Ouvi dizer que há um menino negro
      buscando meu paradeiro.

920
01:09:31,835 --> 01:09:34,169
É ele.

921
01:09:42,445 --> 01:09:44,379
Tom:
É Dozier!

922
01:09:44,381 --> 01:09:46,247
Não.

923
01:09:47,184 --> 01:09:48,850
Não procure mais, aqui estou.

924
01:10:04,701 --> 01:10:05,833
Baixo?

925
01:10:07,737 --> 01:10:10,605
Ele cavalga até minha cidade,
 vamos levá-lo juntos, Bass.

926
01:10:10,607 --> 01:10:14,609
Não, ele vai até sua cidade
    para mim, sou eu que ele entende.

927
01:10:14,611 --> 01:10:16,878
Você não pode enfrentá-lo sozinho.

928
01:10:16,880 --> 01:10:20,648
Mesmo que eu não consiga,
     você com seu único braço,

929
01:10:20,650 --> 01:10:22,750
não vai ajudar muito.

930
01:10:22,752 --> 01:10:24,652
Eu posso atirar com um
   melhor do que a maioria com dois,

931
01:10:24,654 --> 01:10:26,487
você sabe disso, Bass.

932
01:10:26,489 --> 01:10:29,290
Seis Assassinos,

933
01:10:29,292 --> 01:10:32,493
você salvou um garoto que estava se afogando uma vez.

934
01:10:32,495 --> 01:10:34,562
Deixe aquele homem recompensá-lo.

935
01:10:35,966 --> 01:10:37,599
Você tem dois minutos.

936
01:10:37,601 --> 01:10:39,334
Não vou precisar deles.

937
01:10:54,251 --> 01:10:56,017
Não me diga
     você foi covarde comigo.

938
01:11:14,871 --> 01:11:18,339
Bem, eu serei amaldiçoado.

939
01:11:18,341 --> 01:11:20,808
Aquele jovem indiano estava certo.

940
01:11:23,446 --> 01:11:26,381
Um negro em busca de mim.

941
01:11:26,383 --> 01:11:28,049
Bob Dozier...

942
01:11:30,287 --> 01:11:33,955
Eu tenho um mandado
para sua prisão.

943
01:11:36,960 --> 01:11:39,560
Um negro com esse mandado
       não tem autoridade aqui.

944
01:11:39,562 --> 01:11:40,762
Ah, mas ele faz.

945
01:11:42,632 --> 01:11:44,799
E eu também.

946
01:11:50,874 --> 01:11:53,941
eu vou
          desculpe sua ignorância,

947
01:11:53,943 --> 01:11:55,910
te dar uma chance
       para reivindicar sua vida.

948
01:11:58,014 --> 01:12:01,015
Obrigado, Sr.

949
01:12:01,017 --> 01:12:02,950
Eu voltarei.

950
01:12:07,524 --> 01:12:10,858
Mas não sem executar
          este mandado.

951
01:12:10,860 --> 01:12:14,629
Morto... ou vivo.

952
01:12:20,470 --> 01:12:22,370
É esse o caminho
       você quer que seja?

953
01:12:22,372 --> 01:12:24,439
É assim que as coisas são.

954
01:12:42,659 --> 01:12:44,826
Sua vez, garoto.

955
01:13:03,880 --> 01:13:05,513
(tiros)

956
01:13:37,514 --> 01:13:39,046
Morto ou vivo.

957
01:13:40,083 --> 01:13:42,583
Tenho um, garoto!

958
01:13:57,967 --> 01:13:59,567
(grunhido)

959
01:14:22,058 --> 01:14:23,658
(gemidos)

960
01:15:29,692 --> 01:15:32,560
<i> Parker: Bass não</i>
      <i>foi visto há uma semana,</i>

961
01:15:32,562 --> 01:15:34,562
<i> e teme-se que ele esteja morto.</i>

962
01:15:34,564 --> 01:15:37,732
<i> O presidente Grant estará aqui</i>
          <i> em dois dias.</i>

963
01:16:18,074 --> 01:16:20,174
(gritos)

964
01:16:22,879 --> 01:16:24,845
Vamos levá-lo juntos, Bass.

965
01:16:26,716 --> 01:16:30,184
<i> Sixkiller, você salvou</i>
      <i> um garoto se afogando uma vez.</i>

966
01:16:30,186 --> 01:16:33,988
(Bass gritando)

967
01:16:51,040 --> 01:16:55,242
<i> ¶ Vai ficar tudo bem ¶</i>

968
01:16:55,244 --> 01:16:59,780
<i> ¶ Ore em ¶</i>

969
01:16:59,782 --> 01:17:01,382
Para onde você vai?

970
01:17:07,023 --> 01:17:09,991
Pensei que você ainda estava dormindo.

971
01:17:09,993 --> 01:17:12,059
Bem, estou acordado agora.

972
01:17:14,731 --> 01:17:18,199
Forte Espanhol,
cerca de meio dia de viagem.

973
01:17:22,672 --> 01:17:24,972
Você está pensando
          indo sozinho?

974
01:17:27,310 --> 01:17:29,343
Bem, você tem um braço,

975
01:17:29,345 --> 01:17:31,012
você bebeu,

976
01:17:31,014 --> 01:17:33,247
você vai me atrasar.

977
01:17:35,952 --> 01:17:37,885
Tudo bem.

978
01:17:39,422 --> 01:17:41,322
Vá em frente, então...

979
01:17:44,027 --> 01:17:47,028
faça de sua esposa uma viúva,
      órfão deles crianças.

980
01:17:50,333 --> 01:17:52,166
Prossiga!

981
01:17:52,168 --> 01:17:54,802
O durão Bass Reeves.

982
01:17:54,804 --> 01:17:57,672
O homem que cavalga
        sem ninguém ao seu lado.

983
01:17:59,208 --> 01:18:02,343
Merda. Bem, vá em frente.

984
01:18:04,347 --> 01:18:08,949
Tom:
Ele pode ser lento de língua,
mas suas palavras são afiadas.

985
01:18:11,454 --> 01:18:14,455
Agora, Dozier
              pode ter alguns homens,

986
01:18:14,457 --> 01:18:16,023
mas ele não precisa
               eles mais--

987
01:18:16,025 --> 01:18:17,992
Bem, para que serve você?!

988
01:18:19,362 --> 01:18:22,029
Você tem um braço.

989
01:18:22,031 --> 01:18:24,365
Você não pode nem passar um dia
        sem beber.

990
01:18:26,469 --> 01:18:28,869
A fronteira está bem ali.

991
01:18:28,871 --> 01:18:30,871
Por que você não corre?

992
01:18:30,873 --> 01:18:33,340
Você não precisa terminar.

993
01:18:40,116 --> 01:18:45,019
Amigo, eu vi o que você fez
   para os homens de Dozier.

994
01:18:45,021 --> 01:18:48,222
Se você tivesse alguma ajuda.
(suspira)

995
01:18:48,224 --> 01:18:51,759
Quero dizer, o que estou tentando
dizer é,

996
01:18:51,761 --> 01:18:53,327
se você insistir em ir

997
01:18:53,329 --> 01:18:55,763
depois do que você sabe agora...

998
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
então foda-se!

999
01:18:59,502 --> 01:19:01,469
Eu também irei.

1000
01:19:01,471 --> 01:19:04,772
Mas é melhor rezarmos
    minhas botas se soltam.

1001
01:19:04,774 --> 01:19:08,075
Sim, eu poderia correr.
       Eu poderia estar indo
       para a fronteira.

1002
01:19:08,077 --> 01:19:10,311
Continue pegando o que eu quero,

1003
01:19:10,313 --> 01:19:13,948
atirar em quem não
       quer dar para mim.

1004
01:19:13,950 --> 01:19:17,084
Ou talvez
           Eu poderia fazer alguma coisa.

1005
01:19:17,086 --> 01:19:19,920
Você sabe, alguma coisa...

1006
01:19:19,922 --> 01:19:23,090
Digno...
              de um óbito adequado.

1007
01:19:23,092 --> 01:19:24,091
Huh?

1008
01:19:26,195 --> 01:19:27,995
Algo que vale a pena
                escrevendo sobre.

1009
01:19:32,435 --> 01:19:35,302
Por que você não vai para casa?
 Você é quem está com a família.

1010
01:19:36,773 --> 01:19:40,040
Deixe essa missão tola
para esse covarde aqui.

1011
01:19:40,042 --> 01:19:43,210
E este velho bandido bêbado.

1012
01:19:51,888 --> 01:19:55,189
Se eu for embora...

1013
01:19:55,191 --> 01:19:58,092
Quem vai te salvar
     da loucura do tolo?

1014
01:20:00,029 --> 01:20:01,829
Isso é garoto!

1015
01:20:01,831 --> 01:20:05,099
(rindo)

1016
01:20:05,101 --> 01:20:06,901
Isso é garoto.

1017
01:20:15,011 --> 01:20:16,811
Uau!

1018
01:20:46,108 --> 01:20:48,409
(suspira)

1019
01:21:01,224 --> 01:21:03,390
"Vou ungir minha mão
            com óleo.

1020
01:21:03,392 --> 01:21:06,060
Meu copo transborda.

1021
01:21:06,062 --> 01:21:08,863
Certamente bondade e misericórdia
         me seguirá

1022
01:21:08,865 --> 01:21:11,198
todos os dias da minha vida."

1023
01:21:59,215 --> 01:22:02,283
40 homens em três.

1024
01:22:02,285 --> 01:22:05,352
Isso não é uma probabilidade que eu aceitaria
se eu fosse um jogador.

1025
01:22:05,354 --> 01:22:08,355
Sim, você ganha com essas probabilidades,
     você é uma lenda.

1026
01:22:08,357 --> 01:22:12,293
Tudo bem,
esperamos até o anoitecer,

1027
01:22:12,295 --> 01:22:14,628
circundar a cidade,

1028
01:22:14,630 --> 01:22:17,564
então nós pulamos neles
antes do amanhecer.

1029
01:22:17,566 --> 01:22:20,634
É isso?
   É isso que você quer fazer?

1030
01:22:20,636 --> 01:22:22,970
É por isso que viemos.

1031
01:22:25,374 --> 01:22:27,675
Nós circulamos isso antes,
    e éramos seis,

1032
01:22:27,677 --> 01:22:29,310
ou cinco.

1033
01:22:29,312 --> 01:22:31,645
E ele estava sozinho.

1034
01:22:31,647 --> 01:22:33,948
E ele ainda vive.

1035
01:22:33,950 --> 01:22:35,950
Você entrou de surpresa?

1036
01:22:35,952 --> 01:22:37,718
Não, o bastardo estúpido
           anunciado--

1037
01:22:37,720 --> 01:22:40,955
Bem, você não bate
           na porta do Diabo
           e peça para entrar.

1038
01:22:40,957 --> 01:22:44,291
Você espera até o anoitecer.

1039
01:22:44,293 --> 01:22:47,494
Você fica bem quieto,
      você tira todos os homens
      isso está postado.

1040
01:22:47,496 --> 01:22:50,064
Você faz o seu caminho
pela casa,

1041
01:22:50,066 --> 01:22:53,334
você chega ao quarto dele,
  você cerca o filho da puta,

1042
01:22:53,336 --> 01:22:56,070
ele sai com você.

1043
01:22:56,072 --> 01:22:58,072
Morto ou vivo.

1044
01:22:59,542 --> 01:23:02,309
É o anoitecer.

1045
01:23:02,311 --> 01:23:06,213
¶¶

1046
01:23:18,160 --> 01:23:25,165
<i> ¶ Houve um tempo ¶</i>

1047
01:23:25,167 --> 01:23:33,073
<i> ¶ Tudo tão supremo ¶</i>

1048
01:23:33,075 --> 01:23:35,342
Homem: E eu joguei aquele homem
direto pela janela.

1049
01:23:35,344 --> 01:23:38,178
Então o chefe aparece,
acende um pouco de dinamite,

1050
01:23:38,180 --> 01:23:40,080
joga dentro de casa,

1051
01:23:40,082 --> 01:23:42,116
nós partimos e então bum!

1052
01:23:42,118 --> 01:23:44,218
Todo o chão tremeu.

1053
01:23:44,220 --> 01:23:46,120
Homem:
           É isso?

1054
01:23:48,257 --> 01:23:50,290
(boca palavras)

1055
01:23:53,029 --> 01:23:56,263
¶¶

1056
01:24:07,176 --> 01:24:10,677
¶¶

1057
01:24:18,487 --> 01:24:20,754
Um para mim,
                   e um para--

1058
01:24:20,756 --> 01:24:22,756
Não, estou bem.

1059
01:24:25,261 --> 01:24:28,529
Eu vou dormir
            isso divertido.

1060
01:24:28,531 --> 01:24:31,765
O palco vem
        até amanhã.

1061
01:24:31,767 --> 01:24:34,568
Nós tiramos isso do meu caminho,
esta cidade come durante um ano.

1062
01:24:45,848 --> 01:24:49,450
<i> ¶ Você pode executar</i>
       <i> há muito tempo¶</i>

1063
01:24:49,452 --> 01:24:52,619
<i> ¶ Execute por muito tempo ¶</i>

1064
01:24:52,621 --> 01:24:56,256
<i> ¶ Executar</i>
       <i> há muito tempo¶</i>

1065
01:24:56,258 --> 01:25:00,461
<i> ¶ Deixe-me dizer-lhe que o</i>
      <i> vou acabar com você¶</i>

1066
01:25:00,463 --> 01:25:05,732
<i> ¶ Deixe-me dizer-lhe que o</i>
      <i> vou acabar com você¶</i>

1067
01:25:05,734 --> 01:25:08,702
Isso é sobre ir
faça isso por mim.

1068
01:25:10,806 --> 01:25:14,374
<i> ¶ Meu Deus falou e Ele</i>
        <i> falou tão docemente¶</i>

1069
01:25:14,376 --> 01:25:17,344
<i>¶ Pensei ter ouvido o barulho</i>
       <i> dos pés dos anjos ¶</i>

1070
01:25:17,346 --> 01:25:20,414
<i> ¶ E ele colocou a mão</i>
         <i> na minha cabeça¶</i>

1071
01:25:20,416 --> 01:25:24,384
<i> ¶ Grande Deus todo-poderoso,</i>
  <i> Vou te contar o que ele disse¶</i>

1072
01:25:24,386 --> 01:25:26,286
Está na hora.

1073
01:25:26,288 --> 01:25:29,623
<i> ¶ Vá contar</i>
     <i> sua longa língua mentirosa ¶</i>

1074
01:25:29,625 --> 01:25:32,392
<i> ¶ Diga àquele cavaleiro da meia-noite ¶</i>

1075
01:25:32,394 --> 01:25:34,261
<i> ¶ Diga aos jogadores,</i>
         <i> os caminhantes ¶</i>

1076
01:25:34,263 --> 01:25:36,263
<i> ¶ Os mordedores traseiros ¶</i>

1077
01:25:36,265 --> 01:25:39,566
<i> ¶ Diga-lhes que Deus</i>
     <i> vou cortá-los¶</i>

1078
01:25:42,338 --> 01:25:44,805
Parece meio perdido aí, cara.

1079
01:25:44,807 --> 01:25:46,640
Eu só estou
                passando.

1080
01:25:46,642 --> 01:25:49,243
Você é a lei?

1081
01:25:49,245 --> 01:25:52,212
não conheço nenhum colorido
     homens da lei por aqui.

1082
01:25:52,214 --> 01:25:54,615
(rindo)
                  Vamos.

1083
01:25:54,617 --> 01:25:57,651
Oh! Fácil...

1084
01:25:57,653 --> 01:26:00,821
Se você veio buscar Dozier,
não temos nenhuma briga.

1085
01:26:00,823 --> 01:26:03,590
Eu faço o que faço aqui
apenas para não morrer.

1086
01:26:03,592 --> 01:26:05,559
Onde Dozier
            manter seu cavalo?

1087
01:26:05,561 --> 01:26:07,861
Fora de sua casa.

1088
01:26:07,863 --> 01:26:09,763
Especialmente desde que
o marechal apareceu,

1089
01:26:09,765 --> 01:26:11,532
florestas são perigosas
ali.

1090
01:26:19,408 --> 01:26:21,341
Você é um homem de sorte.

1091
01:27:46,929 --> 01:27:49,429
Senhor, diga-me
      se eu deveria agir agora.

1092
01:27:56,739 --> 01:27:59,406
Sinto muito, Senhor.

1093
01:27:59,408 --> 01:28:01,775
Eu estava meio que esperando
        você falaria mais alto.

1094
01:28:04,580 --> 01:28:07,047
Mas você não disse não.

1095
01:28:48,524 --> 01:28:51,558
Você matou um querido
               amigo meu.

1096
01:28:51,560 --> 01:28:53,026
(suspira)

1097
01:28:53,028 --> 01:28:55,028
Você tentou me matar também.

1098
01:28:56,765 --> 01:28:58,398
Você não morreu.

1099
01:28:58,400 --> 01:29:01,068
Como eu disse antes,

1100
01:29:01,070 --> 01:29:04,638
Estou aqui para te devolver
         para Forte Smith.

1101
01:29:04,640 --> 01:29:08,675
Pelo poder que me foi dado
      pela Justiça Federal.

1102
01:29:08,677 --> 01:29:10,877
Você pode gargalhar o quanto quiser.

1103
01:29:13,048 --> 01:29:15,882
Você e nenhum Tribunal Federal
tem qualquer jurisdição sobre mim.

1104
01:29:15,884 --> 01:29:18,652
Então talvez eu apenas
      atirar em você agora.

1105
01:29:21,423 --> 01:29:23,390
Basta puxar este gatilho.

1106
01:29:23,392 --> 01:29:25,125
Você não vai.

1107
01:29:25,127 --> 01:29:27,394
Porque você não sou eu.

1108
01:29:27,396 --> 01:29:29,830
(risos)

1109
01:29:29,832 --> 01:29:32,466
Você não gosta de atirar primeiro
  ou você teria feito isso

1110
01:29:32,468 --> 01:29:34,101
quando meus homens cercaram você, não?

1111
01:29:34,103 --> 01:29:36,670
Mas eu?

1112
01:29:36,672 --> 01:29:38,505
Eu atiraria em você.

1113
01:29:40,376 --> 01:29:42,743
É melhor você ser um bom atirador.

1114
01:29:42,745 --> 01:29:45,679
(risos)

1115
01:29:45,681 --> 01:29:47,547
Eu sou melhor do que bom.

1116
01:29:49,518 --> 01:29:51,785
Você sabia que eu costumava ser
um vice-marechal?

1117
01:29:51,787 --> 01:29:54,488
-Isso não importa.
      -Isso importa.

1118
01:29:54,490 --> 01:29:58,792
Mas seu governo
      me acusou de roubo.

1119
01:29:58,794 --> 01:30:00,794
Despojou-me da minha estrela.

1120
01:30:02,598 --> 01:30:04,698
E me chicoteou para confessar,

1121
01:30:04,700 --> 01:30:05,966
me trancou.

1122
01:30:05,968 --> 01:30:08,502
Perdi minha família.

1123
01:30:08,504 --> 01:30:10,504
Febre amarela.

1124
01:30:10,506 --> 01:30:12,472
Não pude fazer nada.

1125
01:30:15,144 --> 01:30:18,812
Minha Annie era a mais pura
     coisa que eu já tinha visto.

1126
01:30:18,814 --> 01:30:21,948
Minha Corina também,
     mas eles encontraram a sujeira.

1127
01:30:23,685 --> 01:30:25,552
Como um fora-da-lei.

1128
01:30:25,554 --> 01:30:29,523
Porque a lei não era razoável,

1129
01:30:29,525 --> 01:30:32,426
e minha esposa e meu bebê morreram.

1130
01:30:32,428 --> 01:30:35,529
Ficou muito claro para mim
 que eu deveria perseguir meu sincero
            desejos.

1131
01:30:36,765 --> 01:30:39,800
Porque viver é viver...

1132
01:30:39,802 --> 01:30:41,701
e então você morre.

1133
01:30:45,541 --> 01:30:47,808
Pode muito bem ser.

1134
01:30:47,810 --> 01:30:52,846
Jim Bruce, Sam Sixkiller,
O irmão de Belle Starr não é mais
 vivendo, e você está.

1135
01:30:52,848 --> 01:30:57,017
Mas você vai ganhar a vida
  e morrendo na prisão de Detroit.

1136
01:30:58,720 --> 01:30:59,753
(tiro)

1137
01:31:05,861 --> 01:31:07,761
(gemidos)

1138
01:31:25,647 --> 01:31:28,882
Ah, você não vai sair daqui
   esta noite, garoto de cor!

1139
01:31:28,884 --> 01:31:31,084
Você deveria ter pensado
     isso.

1140
01:32:01,583 --> 01:32:03,517
Ah!

1141
01:32:20,202 --> 01:32:22,135
Homem:
            Pegue ele!

1142
01:32:38,954 --> 01:32:40,754
Charlie!

1143
01:33:06,915 --> 01:33:08,248
(grunhidos)

1144
01:33:23,031 --> 01:33:25,165
(pele chiando, gritando)

1145
01:33:47,322 --> 01:33:49,322
(trovão estrondoso)

1146
01:33:57,733 --> 01:33:59,366
Desista!

1147
01:34:02,804 --> 01:34:04,704
Vá pegar aquele filho da puta!

1148
01:34:17,686 --> 01:34:20,020
(trovão estrondoso)

1149
01:34:42,778 --> 01:34:45,378
Agora, é muito perigoso
            para você.

1150
01:34:45,380 --> 01:34:47,814
Eu voltarei.

1151
01:34:49,117 --> 01:34:51,217
Mas se eu não fizer isso,

1152
01:34:51,219 --> 01:34:53,953
você se certifica de pegar
    Nellie e meus pequeninos
     onde eles precisam estar.

1153
01:35:01,229 --> 01:35:04,230
¶¶

1154
01:36:08,130 --> 01:36:11,064
(vozes sussurrando)

1155
01:36:35,190 --> 01:36:37,157
(crianças rindo)

1156
01:36:38,260 --> 01:36:40,927
(beijos)

1157
01:36:40,929 --> 01:36:42,896
(voz sussurrando)

1158
01:36:47,836 --> 01:36:50,403
(cavalo bufando)

1159
01:37:12,828 --> 01:37:14,994
(cavalo relinchando)

1160
01:37:38,587 --> 01:37:40,520
Anime-se.

1161
01:37:46,428 --> 01:37:48,494
(o cavalo relincha)

1162
01:37:48,496 --> 01:37:51,331
(cavalo bufando)

1163
01:38:03,945 --> 01:38:05,945
¶¶

1164
01:38:11,953 --> 01:38:13,953
(grunhidos)

1165
01:38:34,242 --> 01:38:37,110
Eu tenho que dar para você!

1166
01:38:37,112 --> 01:38:40,346
Apenas um em movimento!

1167
01:38:40,348 --> 01:38:43,349
Você e eu teríamos feito um inferno
 de uma equipe em outra vida,

1168
01:38:43,351 --> 01:38:45,218
negro e tudo.

1169
01:38:48,223 --> 01:38:50,957
Por que você não sai agora
      e ter uma luta justa?

1170
01:39:22,424 --> 01:39:24,157
(grunhidos)

1171
01:39:37,005 --> 01:39:39,205
(rindo)

1172
01:39:41,743 --> 01:39:43,609
(trovão estrondoso)

1173
01:39:46,381 --> 01:39:48,414
(cantarolando)

1174
01:40:10,572 --> 01:40:13,239
Eu te disse, homem da lei,

1175
01:40:13,241 --> 01:40:15,441
governo não tem
    qualquer jurisdição sobre mim.

1176
01:40:33,028 --> 01:40:36,229
(grunhidos)

1177
01:40:36,231 --> 01:40:38,331
(risos)

1178
01:40:47,742 --> 01:40:50,510
Morto ou vivo.

1179
01:41:33,788 --> 01:41:35,421
Obrigado.

1180
01:41:35,423 --> 01:41:38,424
Bem, velho,
   você tem o espírito para montar

1181
01:41:38,426 --> 01:41:40,560
ou devo apenas
        aposentar você aqui?

1182
01:41:40,562 --> 01:41:42,628
Você deseja.

1183
01:41:42,630 --> 01:41:45,731
-Tom, você vem?
        -Não.

1184
01:41:45,733 --> 01:41:48,734
Eu acho que o Forte Espanhol

1185
01:41:48,736 --> 01:41:51,170
é um lugar que precisa
      alguns cuidando.

1186
01:41:51,172 --> 01:41:55,141
Bem,
            se alguém disser

1187
01:41:55,143 --> 01:41:57,710
Tom Pinkerton é um covarde,

1188
01:41:57,712 --> 01:42:00,880
-você acabou de mandá-los para mim.
   -Obrigado.

1189
01:42:02,650 --> 01:42:04,484
Carlinhos:
         Vamos, Jake.

1190
01:42:10,558 --> 01:42:11,858
Ei, Charlie!

1191
01:42:14,162 --> 01:42:17,597
Eu soltei minhas botas!
            (risos)

1192
01:42:17,599 --> 01:42:19,465
(risos)

1193
01:42:19,467 --> 01:42:21,467
Você é louco.

1194
01:42:24,272 --> 01:42:27,206
Vocês, senhores
           estão cometendo um erro.

1195
01:42:27,208 --> 01:42:31,244
Não, Meritíssimo,
           você cometeu o erro.

1196
01:42:33,748 --> 01:42:36,449
Carlinhos:
   Boa gente de Fort Smith?

1197
01:42:36,451 --> 01:42:38,851
Reúna os redatores de papel!

1198
01:42:38,853 --> 01:42:42,321
Charlie Tempestade
e Bass Reeves

1199
01:42:42,323 --> 01:42:45,158
retornaram
com a recompensa!

1200
01:42:45,160 --> 01:42:46,859
(risos)

1201
01:42:46,861 --> 01:42:49,395
Vocês não vão
acredite nisso.

1202
01:42:49,397 --> 01:42:51,564
Nenhum de vocês disse
poderíamos fazer isso, e você?

1203
01:42:51,566 --> 01:42:54,734
Nós trouxemos de volta
um fora-da-lei

1204
01:42:54,736 --> 01:42:57,637
que matou
muitos homens da lei,

1205
01:42:57,639 --> 01:43:01,307
pessoas inocentes,
e outros.

1206
01:43:01,309 --> 01:43:04,243
Nós trouxemos de volta
Bob Dozier!

1207
01:43:05,246 --> 01:43:07,413
¶¶

1208
01:43:10,251 --> 01:43:13,252
Nellie, Bass está de volta!

1209
01:43:13,254 --> 01:43:15,655
Eles mataram Dozier!

1210
01:43:20,662 --> 01:43:23,930
(conversa)

1211
01:43:56,998 --> 01:43:59,398
eu pensei
      você estava morto.

1212
01:44:09,310 --> 01:44:11,844
Eu estive pensando
sobre meu óbito.

1213
01:44:11,846 --> 01:44:14,547
Ah, isso de novo não.

1214
01:44:14,549 --> 01:44:16,449
Você não está mais
           um fora-da-lei.

1215
01:44:16,451 --> 01:44:19,285
Esse é o meu ponto.

1216
01:44:19,287 --> 01:44:21,787
O que é um bom obituário
          para um homem da lei?

1217
01:44:21,789 --> 01:44:23,856
Homem:
          Baixo Reeves!

1218
01:44:25,793 --> 01:44:28,427
Por algum motivo...

1219
01:44:29,631 --> 01:44:31,664
Eu acho que você vai
            tenha muito tempo.

1220
01:44:31,666 --> 01:44:33,666
Bem, você sabe.
       você não pode ser muito cuidadoso.

1221
01:44:33,668 --> 01:44:35,668
Parker:
           Senhores.

1222
01:44:52,587 --> 01:44:56,689
Sr.
você pode entrar no bar.

1223
01:44:58,293 --> 01:45:00,426
Aqui e em qualquer tribunal
          eu presido

1224
01:45:00,428 --> 01:45:02,662
enquanto houver fôlego
           no meu corpo.

1225
01:45:03,931 --> 01:45:07,033
Por favor, senhor,
          venha para a frente.

1226
01:45:26,788 --> 01:45:28,921
Você tem algo
              para nós, juiz?

1227
01:45:28,923 --> 01:45:31,490
Eu tenho uma pilha de
        garante para você.

1228
01:45:31,492 --> 01:45:34,093
-Nada menos que 3.000.
      -Senhora.

1229
01:45:37,432 --> 01:45:40,766
Ah, e, Sr. Reeves,
    Acho que você vai precisar disso.

1230
01:45:45,006 --> 01:45:47,640
¶¶

1231
01:46:12,033 --> 01:46:13,833
(limpa a garganta)

1232
01:46:19,741 --> 01:46:22,575
Vocês, senhores, serão
  precisando de alguma ajuda adicional?

1233
01:46:25,713 --> 01:46:27,380
Ambos: Não.

1234
01:46:27,382 --> 01:46:33,018
¶¶
     <i> ¶ Fuja, fuja ¶</i>

1235
01:46:33,020 --> 01:46:37,890
<i> ¶ Liberdade,</i>
       <i> você pode me ouvir? ¶</i>

1236
01:46:38,893 --> 01:46:44,764
<i> ¶ Fuja, fuja ¶</i>

1237
01:46:44,766 --> 01:46:49,602
<i> ¶ Liberdade,</i>
       <i> você pode me ouvir? ¶</i>

1238
01:46:52,774 --> 01:46:56,675
<i> ¶ Tenho que continuar correndo,</i>
       <i> em execução, em execução¶</i>

1239
01:46:56,677 --> 01:47:02,481
<i> ¶ Correndo, correndo,</i>
     <i> correndo para casa até você ¶</i>

1240
01:47:02,483 --> 01:47:04,650
<i> Ele restaura minha alma.</i>

1241
01:47:04,652 --> 01:47:07,186
<i> Ele me guia</i>
 <i> nos caminhos da justiça</i>
      <i> pelo nome dele.</i>

1242
01:47:07,188 --> 01:47:09,822
<i> Sim, embora eu ande</i>
     <i> pelo vale de</i>
<i> a sombra da morte,</i>

1243
01:47:09,824 --> 01:47:12,124
<i> Não temerei mal algum!</i>

1244
01:47:12,126 --> 01:47:14,493
<i> ¶ Uau ¶</i>

1245
01:47:14,495 --> 01:47:17,062
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

1246
01:47:17,064 --> 01:47:20,032
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
       <i> ouça-nos chamando ¶</i>

1247
01:47:20,034 --> 01:47:24,537
<i> ¶ Senhor,</i>
    <i> estamos correndo para casa até você ¶</i>

1248
01:47:25,807 --> 01:47:31,677
<i> ¶ Fuja, fuja ¶</i>

1249
01:47:31,679 --> 01:47:36,582
<i> ¶ Liberdade,</i>
       <i> você pode me ouvir? ¶</i>

1250
01:47:37,718 --> 01:47:43,522
<i> ¶ Fuja, fuja ¶</i>

1251
01:47:43,524 --> 01:47:47,893
<i> ¶ Liberdade,</i>
       <i> você pode me ouvir? ¶</i>

1252
01:47:49,197 --> 01:47:51,564
<i> Ele restaura minha alma.</i>

1253
01:47:51,566 --> 01:47:54,233
<i> Ele me guia</i>
<i> no caminho da retidão</i>
      <i> pelo nome dele.</i>

1254
01:47:54,235 --> 01:47:56,602
<i> Sim, embora eu ande</i>
     <i> pelo vale de</i>
      <i> a sombra da morte,</i>

1255
01:47:56,604 --> 01:47:59,104
<i> Não temerei mal algum!</i>

1256
01:47:59,106 --> 01:48:01,040
<i> ¶ Uau ¶</i>

1257
01:48:01,042 --> 01:48:03,976
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

1258
01:48:03,978 --> 01:48:06,979
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
       <i> ouça-nos chamando ¶</i>

1259
01:48:06,981 --> 01:48:11,584
<i> ¶ Senhor,</i>
  <i> estamos correndo para casa, para você ¶</i>

1260
01:48:14,222 --> 01:48:16,188
<i> Pois tu estás comigo.</i>

1261
01:48:18,159 --> 01:48:21,627
<i> Tua vara e teu cajado,</i>

1262
01:48:21,629 --> 01:48:23,662
<i> eles me confortam.</i>

1263
01:48:25,666 --> 01:48:29,935
<i> O Senhor também estará</i>
  <i> um refúgio para os oprimidos.</i>

1264
01:48:31,772 --> 01:48:36,175
<i> Um refúgio nos tempos</i>
          <i> de problemas.</i>

1265
01:48:37,678 --> 01:48:39,812
<i>¶¶</i>

1266
01:48:49,023 --> 01:48:51,090
<i> ¶ Uau ¶</i>

1267
01:48:51,092 --> 01:48:54,026
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

1268
01:48:54,028 --> 01:48:56,862
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
       <i> ouça-nos chamando ¶</i>

1269
01:48:56,864 --> 01:49:01,901
<i> ¶ Senhor,</i>
    <i> estamos correndo para casa até você ¶</i>

1270
01:49:01,903 --> 01:49:05,838
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

1271
01:49:05,840 --> 01:49:08,674
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
       <i> ouça-nos chamando ¶</i>

1272
01:49:08,676 --> 01:49:13,245
<i> ¶ Senhor,</i>
<i> estamos correndo para casa até você ¶</i>

1273
01:49:15,683 --> 01:49:17,750
<i> ¶ Uau ¶</i>

1274
01:49:17,752 --> 01:49:20,686
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

1275
01:49:20,688 --> 01:49:23,322
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
       <i> ouça-nos chamando ¶</i>

1276
01:49:23,324 --> 01:49:28,561
<i> ¶ Senhor,</i>
    <i> estamos correndo para casa até você ¶</i>

1277
01:49:28,563 --> 01:49:32,298
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
      <i> você não pode me ouvir? ¶</i>

1278
01:49:32,300 --> 01:49:35,134
<i> ¶ Pai, Pai,</i>
       <i> ouça-nos chamando ¶</i>

1279
01:49:35,136 --> 01:49:39,905
<i> ¶ Senhor,</i>
    <i> estamos correndo para casa até você ¶</i>

1280
01:49:39,907 --> 01:49:43,175
<i> ¶ Tenho que continuar correndo,</i>
    <i> em execução, em execução¶</i>

1281
01:49:43,177 --> 01:49:46,912
<i> ¶ Você precisa continuar correndo,</i>
       <i> em execução, em execução¶</i>

1282
01:49:46,914 --> 01:49:49,181
<i> ¶ Correndo, correndo,</i>
     <i> correndo para casa até você ¶</i>

1283
01:49:49,183 --> 01:49:52,918
<i> ¶ Você precisa continuar correndo,</i>
       <i> em execução, em execução¶</i>

1284
01:49:52,920 --> 01:50:00,359
<i> ¶ Correndo, correndo,</i>
     <i> correndo para casa até você ¶</i>

1285
01:50:00,361 --> 01:50:03,596
<i> Jam todas as produções.</i>

1286
01:50:03,598 --> 01:50:05,064
Legendado por
       Pós-pressa digital