1 00:02:14,902 --> 00:02:16,003 Bonjour. 2 00:02:16,069 --> 00:02:18,672 Nous sommes Rektum empalé, 3 00:02:18,739 --> 00:02:19,907 et nous sommes là pour jouer... 4 00:02:29,917 --> 00:02:32,719 ... euh, de la musique de danse. 5 00:02:44,031 --> 00:02:46,567 ♪ Incarcéré ♪ 6 00:02:46,633 --> 00:02:48,836 ♪ Enchaîné à cet étage ♪ 7 00:02:48,902 --> 00:02:51,271 ♪ Ce donjon abandonné ♪ 8 00:02:51,338 --> 00:02:52,973 ♪ Je dois endurer ♪ 9 00:02:53,040 --> 00:02:55,475 ♪ Derrière ces barreaux de tourment ♪ 10 00:02:55,542 --> 00:02:57,845 ♪ Mon esprit aspire à s'envoler ♪ 11 00:02:57,911 --> 00:03:00,013 ♪ Un prisonnier de l'existence ♪ 12 00:03:00,080 --> 00:03:02,282 ♪ Envie de quelque chose de plus ♪ 13 00:03:02,349 --> 00:03:04,251 ♪ Le monde extérieur nous fait signe ♪ 14 00:03:04,318 --> 00:03:06,753 ♪ Un endroit que je ne verrai jamais ♪ 15 00:03:06,820 --> 00:03:08,856 ♪ Offrez une pierre et un mortier ♪ 16 00:03:08,922 --> 00:03:11,391 ♪ Mon esprit peut être libre ♪ 17 00:03:11,458 --> 00:03:13,460 ♪ Comme une mouche j'ai besoin de merde ♪ 18 00:03:13,527 --> 00:03:15,729 ♪ J'ai besoin de voler une fois de plus ♪ 19 00:03:15,796 --> 00:03:21,935 ♪ Si seulement mes ailes avaient... ♪ 20 00:03:31,578 --> 00:03:34,114 ♪ Ouais ! ♪ 21 00:03:59,540 --> 00:04:01,742 Arrêtez ça ! Maintenant! 22 00:04:32,005 --> 00:04:34,675 Ah, M. Xytrax. Hé. 23 00:04:34,741 --> 00:04:35,943 Directeur. 24 00:04:36,009 --> 00:04:38,111 Écoute, ayant la plus grande bibliothèque 25 00:04:38,178 --> 00:04:41,515 du métal en Europe c'est merveilleux, vraiment merveilleux. 26 00:04:41,582 --> 00:04:44,651 J'en parle même dans notre page PrisonAdvisor, mais... 27 00:04:51,658 --> 00:04:52,693 Est-ce que ça va ? 28 00:04:59,933 --> 00:05:02,803 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, 29 00:05:02,870 --> 00:05:05,906 certains de nos détenus ont été... 30 00:05:05,973 --> 00:05:09,510 plutôt vocal à propos de la sélection musicale, 31 00:05:09,576 --> 00:05:11,778 et, euh, Je me demandais juste, 32 00:05:11,845 --> 00:05:15,249 est-ce possible peut-être essayer d'autres genres ? 33 00:05:19,119 --> 00:05:20,153 Non. 34 00:05:21,622 --> 00:05:22,756 Non ? 35 00:05:24,391 --> 00:05:25,425 Non, d'accord. 36 00:05:26,593 --> 00:05:27,694 Bonne conversation ! 37 00:05:27,761 --> 00:05:29,229 Hé. 38 00:06:56,049 --> 00:06:57,484 Mm-hmm. 39 00:07:53,173 --> 00:07:54,942 Messieurs. 40 00:07:58,612 --> 00:08:00,981 S'il te plaît, permets-moi pour me présenter. 41 00:08:01,048 --> 00:08:05,385 Mon nom est Maxwell Efraim Fisto. 42 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 Ravi de vous rencontrer. 43 00:08:10,591 --> 00:08:12,693 Ouah. 44 00:08:12,759 --> 00:08:15,429 Rektum empalé. 45 00:08:15,495 --> 00:08:17,664 Votre réputation vous précède. 46 00:08:19,833 --> 00:08:22,903 Tu es le groupe le plus dangereux dans le monde en ce moment. 47 00:08:23,971 --> 00:08:24,972 Bon. 48 00:08:25,038 --> 00:08:27,140 Pourtant, tu n'as pas l'air d'être 49 00:08:27,207 --> 00:08:29,142 les suspects habituels. 50 00:08:29,209 --> 00:08:31,879 purgeant une peine de prison pour... 51 00:08:34,581 --> 00:08:37,017 provoquer un conflit armé 52 00:08:37,084 --> 00:08:39,019 entre la Finlande et la Norvège, 53 00:08:39,086 --> 00:08:42,422 pillage de tombes, enlèvement. 54 00:08:42,489 --> 00:08:44,258 J'étais dans un hôpital psychiatrique. 55 00:08:44,324 --> 00:08:45,859 Problèmes de colère. 56 00:08:45,926 --> 00:08:47,294 Mais tout cela appartient au passé. 57 00:08:47,361 --> 00:08:51,565 Je représente et gère 58 00:08:51,632 --> 00:08:54,401 les plus grands groupes dans la musique métal. 59 00:08:54,468 --> 00:08:57,638 Peut-être, je ne sais pas si tu as entendu parler de certains de mes clients. 60 00:08:57,704 --> 00:09:01,575 Distributeur de vomi, Embrasseur de cadavre. 61 00:09:01,642 --> 00:09:03,877 -Motricité sanguine. -Motricité sanguine ? 62 00:09:03,944 --> 00:09:06,446 La raison pour laquelle je suis ici est 63 00:09:06,513 --> 00:09:08,549 parce que j'ai une proposition pour vous. 64 00:09:08,615 --> 00:09:10,584 Un concert. 65 00:09:13,253 --> 00:09:16,190 Au Wacken. Allemagne. 66 00:09:16,256 --> 00:09:21,562 Wacken est le plus gros, le plus bruyant, le plus dur, 67 00:09:21,628 --> 00:09:25,632 le métal le plus étonnant festival de musique dans le monde. 68 00:09:25,699 --> 00:09:29,436 Cent mille personnes se rassembler 69 00:09:29,503 --> 00:09:34,441 pour célébrer le monde les plus grands groupes de musique métal. 70 00:09:34,508 --> 00:09:38,111 Est-ce que Dave Mustaine sera-t-il là ? 71 00:09:38,178 --> 00:09:41,682 Tout le monde va être là. 72 00:09:43,083 --> 00:09:45,185 D'accord. 73 00:09:45,252 --> 00:09:46,420 Ça a l'air bien. 74 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 Votre indemnisation. 75 00:09:49,323 --> 00:09:53,560 Je sais que ce n'est pas grand-chose, 50 000 euros, 76 00:09:53,627 --> 00:09:57,364 mais une fois dans une vie opportunité 77 00:09:57,431 --> 00:10:00,501 faire fondre les visages à une échelle épique. 78 00:10:00,567 --> 00:10:03,003 Et après Wacken... 79 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 ...je te le promets 80 00:10:05,372 --> 00:10:07,641 tous tes rêves vont se réaliser. 81 00:10:11,278 --> 00:10:14,715 Alors, qu'en dis-tu ? 82 00:10:18,452 --> 00:10:19,786 Non. 83 00:10:23,657 --> 00:10:25,158 Pourquoi non ? 84 00:10:27,761 --> 00:10:30,264 Wacken est un festival trop commercial 85 00:10:30,330 --> 00:10:32,232 pour les métalleux en herbe. 86 00:10:32,299 --> 00:10:34,835 Et nous avons déjà notre propre tournée prévue. 87 00:10:38,138 --> 00:10:39,873 Mais c'est une grande opportunité. 88 00:10:41,041 --> 00:10:42,809 On pourrait y réfléchir. 89 00:10:42,876 --> 00:10:44,211 Quelle honte. 90 00:10:44,278 --> 00:10:46,713 Peut-être que ce n'est pas pour toi, après tout. 91 00:10:46,780 --> 00:10:48,182 Non! 92 00:10:48,248 --> 00:10:49,716 Je veux dire, oui ! 93 00:10:50,918 --> 00:10:52,019 Nous pourrions... 94 00:10:52,085 --> 00:10:54,555 Aussi, nous sommes alors toujours en prison. 95 00:10:54,621 --> 00:10:56,356 Désolé de l'entendre, Xytrax. 96 00:10:56,423 --> 00:10:57,925 C'est malheureux. 97 00:10:57,991 --> 00:11:01,562 Peut-être que nous pourrions jouer un autre concert. 98 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 Plus tard. 99 00:11:02,963 --> 00:11:04,765 Turo, c'est une opportunité unique. 100 00:11:05,766 --> 00:11:07,968 Malheureusement. 101 00:11:08,035 --> 00:11:10,737 Merci pour votre temps précieux, messieurs. 102 00:11:10,804 --> 00:11:13,974 Profitez du reste de la journée. 103 00:11:16,076 --> 00:11:17,344 Et bonne chance. 104 00:12:21,175 --> 00:12:23,043 Nous sommes extrêmement tristes 105 00:12:23,110 --> 00:12:24,678 pour entendre parler de ton père. 106 00:12:24,745 --> 00:12:27,481 Heureusement, il est dans un état stable. 107 00:12:27,548 --> 00:12:30,317 Et je suis sûr que nous pouvons faire une sorte d'arrangement... 108 00:12:30,384 --> 00:12:33,754 ...pour que tu... Désolé. 109 00:12:35,289 --> 00:12:36,256 Oui, bonjour ? 110 00:12:51,805 --> 00:12:53,173 Euh, je suis vraiment désolé. 111 00:12:53,240 --> 00:12:55,275 Je... je dois... partir. 112 00:12:55,342 --> 00:12:58,979 Ah, mais notre chef de la sécurité, Mme Dokken, 113 00:12:59,046 --> 00:13:00,681 elle s'en occupera de tout. 114 00:13:00,747 --> 00:13:02,850 Euh, oui, oui. 115 00:13:05,552 --> 00:13:06,753 Eh bien, à bientôt. À bientôt. 116 00:13:12,693 --> 00:13:15,429 A propos des vacances. 117 00:13:15,495 --> 00:13:18,565 Pouvez-vous y arriver deux semaines ? 118 00:13:18,632 --> 00:13:21,335 Perdre quelqu'un est difficile. 119 00:13:21,401 --> 00:13:23,270 Je sais. J'ai perdu beaucoup. 120 00:13:23,337 --> 00:13:26,607 J'étais colonel dans les forces armées. 121 00:13:26,673 --> 00:13:30,277 J'avais des fusils, grenades, missiles. 122 00:13:30,344 --> 00:13:33,847 Et puis, toutes ces discussions de poule mouillée ont commencé. 123 00:13:33,914 --> 00:13:36,383 Soudain, j'étais "enclin à la violence" 124 00:13:36,450 --> 00:13:38,685 et "en utilisant force excessive. » 125 00:13:38,752 --> 00:13:40,754 J'étais soldat, bon sang ! 126 00:13:40,821 --> 00:13:45,759 Maintenant, je suis coincé à garder les idiots comme toi dans cette prison à blagues 127 00:13:45,826 --> 00:13:49,530 avec rien de plus que ce bâton puant ! 128 00:13:55,736 --> 00:13:58,138 Vous obtiendrez ce que tu mérites. 129 00:13:58,205 --> 00:13:59,640 Je te le promets. 130 00:15:44,745 --> 00:15:46,747 Est-ce que c'est un plan d'évacuation que vous avez ici ? 131 00:15:50,717 --> 00:15:52,553 Êtes-vous complètement idiot ? 132 00:15:52,619 --> 00:15:54,922 Nous n'avons pas d'hélicoptère. 133 00:15:54,988 --> 00:15:58,759 Le seul moyen de sortir de cette prison est avec cette carte-clé. 134 00:15:59,793 --> 00:16:01,528 Mais le problème est 135 00:16:01,595 --> 00:16:03,697 c'est un idiot comme toi 136 00:16:03,764 --> 00:16:05,332 je n'obtiendrai jamais ses mains dessus. 137 00:16:30,591 --> 00:16:31,658 Revenez ici! 138 00:16:42,069 --> 00:16:43,937 Crachez-le ! 139 00:16:44,004 --> 00:16:47,307 Ils vont arrêter de servir le buffet de saumon ! 140 00:16:53,780 --> 00:16:56,517 On l'a appelé le meilleur buffet de fruits de mer 141 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 dans toute la Scandinavie. 142 00:17:06,660 --> 00:17:09,429 Hé. C'est le... 143 00:17:09,496 --> 00:17:11,665 club de reconstitution d'émeutes. 144 00:17:15,335 --> 00:17:18,338 Ça commence à ressembler vraiment authentique. 145 00:17:18,405 --> 00:17:20,107 Très bien, les gars. 146 00:17:20,174 --> 00:17:21,441 Grande raclée. 147 00:17:21,508 --> 00:17:23,810 Et si on vérifiait le spa ensuite. 148 00:17:23,877 --> 00:17:25,512 Ouais? Hé. 149 00:18:42,122 --> 00:18:42,856 Arrêt! 150 00:18:49,029 --> 00:18:50,097 Hé. 151 00:19:01,742 --> 00:19:03,076 Laissez-moi deviner. 152 00:19:04,845 --> 00:19:07,681 Vous êtes les visiteurs de PrisonAdvisor. 153 00:19:09,716 --> 00:19:10,684 Oui. 154 00:19:10,751 --> 00:19:12,219 Je le savais. 155 00:19:12,286 --> 00:19:14,588 je vais vraiment bien à lire les gens. 156 00:19:14,655 --> 00:19:16,390 Désolé tu es venu le jour de l'émeute. 157 00:19:16,456 --> 00:19:17,891 Cela n’arrive presque jamais. 158 00:19:17,958 --> 00:19:19,793 Puis-je voir vos laissez-passer ? 159 00:19:24,298 --> 00:19:25,265 Non. 160 00:19:27,000 --> 00:19:28,135 Laissez-moi deviner. 161 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 Vous l'avez perdu dans l'émeute. 162 00:19:33,173 --> 00:19:34,141 Oui. 163 00:19:34,208 --> 00:19:36,276 Que puis-je dire. 164 00:19:36,343 --> 00:19:37,578 C'est un cadeau. 165 00:19:48,222 --> 00:19:51,058 Désolé les gars, mais je le ferai il faut fermer la porte. 166 00:19:51,124 --> 00:19:52,793 S'il vous plaît, déplacez-vous de l'autre côté. 167 00:19:58,165 --> 00:20:00,701 Et n'oubliez pas de nous évaluer ! 168 00:21:12,139 --> 00:21:13,407 Hein? 169 00:21:52,513 --> 00:21:54,314 Ouais. 170 00:24:23,330 --> 00:24:24,598 Chut. 171 00:24:25,933 --> 00:24:27,668 Oui. Pronto. 172 00:24:27,734 --> 00:24:29,069 Oui. Ah-huh. 173 00:24:29,136 --> 00:24:30,938 Bonjour, M. Fisto. 174 00:24:31,004 --> 00:24:32,840 Euh, c'est Turo. 175 00:24:32,906 --> 00:24:34,608 Qui ? 176 00:24:34,675 --> 00:24:36,476 Turo. 177 00:24:36,543 --> 00:24:37,978 Turo Moilanen. 178 00:24:38,045 --> 00:24:39,313 De Rektum empalé. 179 00:24:39,379 --> 00:24:41,448 Turo, Rektum empalé. 180 00:24:41,515 --> 00:24:42,783 Comment pourrais-je oublier ? 181 00:24:43,884 --> 00:24:45,219 Nous avons changé d'avis, 182 00:24:45,285 --> 00:24:48,355 et, euh, nous aussi, nous sommes sortis de prison. 183 00:24:48,422 --> 00:24:50,390 Je suis vraiment content pour toi. 184 00:24:50,457 --> 00:24:52,125 Merci de me l'avoir fait savoir. 185 00:24:52,192 --> 00:24:57,030 Mais malheureusement, votre emplacement Wacken a disparu depuis longtemps. 186 00:24:57,097 --> 00:24:58,031 Oh. 187 00:24:58,098 --> 00:24:59,066 Ouais, Turo. 188 00:24:59,132 --> 00:25:00,100 Le spectacle doit continuer. 189 00:25:00,167 --> 00:25:01,435 Bien sûr. 190 00:25:01,502 --> 00:25:02,669 Euh, mais bon, fais attention 191 00:25:02,736 --> 00:25:04,338 et envoyer mes meilleurs vœux au groupe. 192 00:25:04,404 --> 00:25:05,606 Attendez. 193 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 J'ai besoin de ça. 194 00:25:06,740 --> 00:25:08,041 Nous... Nous avons besoin de ça. 195 00:25:09,776 --> 00:25:10,911 Nous ferons n'importe quoi. 196 00:25:11,912 --> 00:25:13,280 Ouais? 197 00:25:13,347 --> 00:25:14,548 Il y a ce festival 198 00:25:14,615 --> 00:25:17,251 à Vilnius dans deux jours. 199 00:25:17,317 --> 00:25:20,320 Et tu as de la chance, J'ai un créneau libre. 200 00:25:20,387 --> 00:25:22,189 Maintenant, rien de bien grave, juste un acte de soutien. 201 00:25:22,256 --> 00:25:23,257 Tu me montres ce que tu peux faire 202 00:25:23,323 --> 00:25:24,258 et nous partons de là. 203 00:25:24,324 --> 00:25:25,692 Oui Monsieur. 204 00:25:25,759 --> 00:25:27,861 Merci. 205 00:25:27,928 --> 00:25:29,363 Comment se rendre à Vilnius ? 206 00:25:29,429 --> 00:25:30,731 Ah, ce sera génial de te voir. 207 00:25:30,797 --> 00:25:32,533 Je dois me précipiter. Au revoir! 208 00:26:15,342 --> 00:26:18,478 Très bien, vous vous êtes bien amusé. 209 00:26:18,545 --> 00:26:19,847 Il est temps de rentrer. 210 00:26:19,913 --> 00:26:21,248 Sortir! 211 00:26:22,449 --> 00:26:24,651 Ne m'oblige pas à entrer ! 212 00:26:26,086 --> 00:26:27,621 Dernière chance. 213 00:26:30,157 --> 00:26:32,292 je vais te donner au compte de dix, 214 00:26:32,359 --> 00:26:33,827 et puis je suis... 215 00:26:40,367 --> 00:26:42,102 Une décision intelligente, les hippies. 216 00:26:45,973 --> 00:26:47,841 Eh bien, pourquoi pas. 217 00:26:47,908 --> 00:26:49,676 Mission accomplie. 218 00:26:49,743 --> 00:26:51,812 Tu sais, les esprits criminels sont faibles. 219 00:26:51,879 --> 00:26:53,514 Pense trop sur lui-même. 220 00:26:53,580 --> 00:26:54,681 Facile à tromper. 221 00:26:54,748 --> 00:26:56,283 Oui. Oui. 222 00:26:56,350 --> 00:26:57,284 Alors... 223 00:28:43,156 --> 00:28:45,592 Dont les harceleurs est-ce que c'est quand même ? 224 00:28:45,659 --> 00:28:47,394 Hé, va te faire foutre sortir de là. 225 00:28:47,461 --> 00:28:48,595 Cet espace est réservé 226 00:28:48,662 --> 00:28:49,696 pour notre technicien. 227 00:28:50,998 --> 00:28:53,667 Spazz, ressaisissez-vous. 228 00:28:53,734 --> 00:28:55,335 Non, monsieur. Elle était en vie quand je suis parti. 229 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 Un jour tu ne vas pas te réveiller. 230 00:28:57,471 --> 00:28:59,106 Les légendes ne meurent jamais. 231 00:28:59,173 --> 00:29:00,174 Euh-hein ? 232 00:29:21,695 --> 00:29:24,464 Quelqu'un d'autre voir ces gens ? 233 00:29:24,531 --> 00:29:25,866 Nous sommes aussi un groupe. 234 00:29:27,634 --> 00:29:29,236 Rektum empalé. 235 00:29:29,303 --> 00:29:30,270 De Finlande. 236 00:29:30,337 --> 00:29:31,572 Cool. 237 00:29:31,638 --> 00:29:32,840 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 238 00:29:32,906 --> 00:29:34,575 Nous avons éclaté de la prison pour combattre 239 00:29:34,641 --> 00:29:36,810 les injustices du secteur financier 240 00:29:36,877 --> 00:29:41,114 sur les petites exploitations agricoles entreprises dans les régions rurales. 241 00:29:41,181 --> 00:29:44,051 Ouais, c'est... c'est certainement quelque chose 242 00:29:44,117 --> 00:29:46,854 nous devrions nous inquiéter... ça, ouais. 243 00:29:58,432 --> 00:29:59,633 Où allez-vous, les gars ? 244 00:29:59,700 --> 00:30:01,401 Vilnius. 245 00:30:01,468 --> 00:30:02,970 C'est là que nous allons. 246 00:30:03,036 --> 00:30:04,471 Asseyez-vous, les gars. 247 00:30:20,387 --> 00:30:23,156 "Serviteurs de sang" est mon album préféré, 248 00:30:23,223 --> 00:30:25,092 le meilleur de tous les temps. 249 00:30:25,158 --> 00:30:27,261 Ta voix, si lourde. 250 00:30:27,327 --> 00:30:28,629 Tu peux vraiment le sentir dans tes tripes. 251 00:30:30,030 --> 00:30:32,032 Eh bien, nous ne jouons pas à ça plus. 252 00:30:33,033 --> 00:30:34,434 Nous avons évolué. 253 00:30:34,501 --> 00:30:35,903 Cela nous a pris très, très longtemps 254 00:30:35,969 --> 00:30:37,471 pour trouver notre son. 255 00:30:40,007 --> 00:30:41,575 je pense ça ne fait qu'empirer. 256 00:30:43,377 --> 00:30:44,778 Qu'est-ce que vous avez dit? 257 00:30:44,845 --> 00:30:46,346 J'ai dit, je pense que ta musique 258 00:30:46,413 --> 00:30:48,382 ça ne fait qu'empirer. 259 00:30:48,448 --> 00:30:51,818 Le dernier enregistrement était particulièrement lâche et sans inspiration. 260 00:30:51,885 --> 00:30:54,054 Les paroles n'ont aucun contexte. 261 00:30:54,121 --> 00:30:57,357 Les sons de guitare sont fades, et les mélodies aussi. 262 00:30:57,424 --> 00:30:58,892 Par rapport à vos anciens disques, 263 00:30:58,959 --> 00:31:01,528 le nouveau n'est qu'une radio pop superficielle. 264 00:31:01,595 --> 00:31:03,697 Même les illustrations sont horribles. 265 00:31:03,764 --> 00:31:05,098 Ouais. 266 00:31:05,165 --> 00:31:06,967 C'est un très mauvais bilan. 267 00:31:15,943 --> 00:31:18,846 Eh bien, je vais devoir aller pleurer 268 00:31:18,912 --> 00:31:21,615 sur mes toilettes en or massif 269 00:31:21,682 --> 00:31:23,483 pour surmonter celui-ci. 270 00:31:36,129 --> 00:31:38,031 Allez, buvez un verre, les gars. 271 00:32:10,998 --> 00:32:12,699 Voler. 272 00:32:12,766 --> 00:32:14,635 Alléluia. 273 00:32:14,701 --> 00:32:15,769 Mon garçon en or. 274 00:32:15,836 --> 00:32:17,137 Comment s'est passé ton voyage ? 275 00:32:17,204 --> 00:32:18,772 Long et ennuyeux. 276 00:32:18,839 --> 00:32:19,806 Heureusement, nous avons récupéré 277 00:32:19,873 --> 00:32:21,008 ces mecs en route. 278 00:32:21,074 --> 00:32:22,843 je suppose ils te cherchent. 279 00:32:25,445 --> 00:32:27,181 Rektum empalé ! 280 00:32:27,247 --> 00:32:28,448 Vraiment? 281 00:32:28,515 --> 00:32:29,716 Tu es vraiment j'ai réussi ? 282 00:32:29,783 --> 00:32:30,717 Oui Monsieur. 283 00:32:30,784 --> 00:32:31,652 Hé! 284 00:32:31,718 --> 00:32:33,153 Bienvenue à Vilnius. 285 00:32:33,220 --> 00:32:35,322 Vraiment merveilleux pour te voir. 286 00:32:35,389 --> 00:32:37,191 Je-- je sens que je suis avoir la chair de poule. 287 00:32:37,257 --> 00:32:38,225 Et regarde-toi. 288 00:32:40,460 --> 00:32:41,728 Regarde-les, Rob. 289 00:32:41,795 --> 00:32:45,365 Si jeune et plein d'énergie. 290 00:32:45,432 --> 00:32:49,303 Contrairement à nous, vieux connards. 291 00:32:49,369 --> 00:32:50,404 Droite? 292 00:32:51,638 --> 00:32:52,840 Oui Monsieur. 293 00:32:55,609 --> 00:32:58,946 Eh bien, quoi est-ce qu'on attend ? 294 00:32:59,012 --> 00:33:00,514 Commençons. 295 00:33:00,581 --> 00:33:02,015 Suivez-moi, messieurs. 296 00:33:08,322 --> 00:33:10,057 -Chris. -Hein ? 297 00:33:12,960 --> 00:33:15,295 Qu'est-ce que c'est avec la succion ? 298 00:33:15,362 --> 00:33:16,430 Succion? 299 00:33:16,496 --> 00:33:17,731 Voler. 300 00:33:18,932 --> 00:33:21,635 Ouais. La voix de Rob est si noir 301 00:33:21,702 --> 00:33:23,337 ça aspire la lumière. 302 00:33:23,403 --> 00:33:24,571 C'est de l'hélium. 303 00:33:24,638 --> 00:33:25,806 L'idée de Fisto. 304 00:33:25,873 --> 00:33:27,307 Les ventes ont augmenté, tu sais, 305 00:33:27,374 --> 00:33:29,009 quand les gens ont compris ce qu'il chantait. 306 00:33:29,076 --> 00:33:30,511 Je veux dire, pas que les paroles 307 00:33:30,577 --> 00:33:32,045 n'a aucun sens, mais quand même... 308 00:33:32,112 --> 00:33:33,814 Euh, n'en parle pas, d'accord ? 309 00:33:33,881 --> 00:33:36,049 C'est une question délicate. 310 00:33:36,116 --> 00:33:38,085 -D'accord. -À bientôt. 311 00:33:38,151 --> 00:33:41,889 La réalité est, avec tout mon amour et mon respect, 312 00:33:41,955 --> 00:33:43,924 personne ne te connaît, n'est-ce pas ? 313 00:33:43,991 --> 00:33:46,960 Alors, premières impressions sont tout. 314 00:33:47,027 --> 00:33:48,595 Vous devez vous démarquer. 315 00:33:48,662 --> 00:33:50,864 Vous voulez qu'on se souvienne de vous. 316 00:33:50,931 --> 00:33:52,633 Alors, comment te sens-tu 317 00:33:52,699 --> 00:33:54,768 à propos de jouer avec le feu ? 318 00:33:54,835 --> 00:33:56,003 C'est toujours un plaisir pour le public. 319 00:33:56,069 --> 00:33:58,105 Ça a l'air bien. 320 00:33:58,172 --> 00:33:59,173 Des allergies ? 321 00:33:59,239 --> 00:34:00,174 Du venin de serpent ? 322 00:34:00,240 --> 00:34:01,775 Amiante? 323 00:34:01,842 --> 00:34:02,876 Du sang de vache ? 324 00:34:02,943 --> 00:34:04,378 Nous avons tendance utiliser du sang de renne, 325 00:34:04,444 --> 00:34:06,480 mais nous pouvons être flexibles. 326 00:34:06,547 --> 00:34:07,981 Aimer! 327 00:34:08,048 --> 00:34:10,250 Vous messieurs continuez simplement à donner. 328 00:34:19,593 --> 00:34:20,694 Qu'est-ce que c'est ça? 329 00:34:20,761 --> 00:34:21,962 Ah. Liste de musique. 330 00:34:25,199 --> 00:34:26,700 Des coups sûrs. 331 00:34:29,703 --> 00:34:32,039 Nous jouons uniquement notre musique. 332 00:34:34,975 --> 00:34:37,211 -Euh, nous... -Je sais. C'est bien aussi. 333 00:34:37,277 --> 00:34:39,513 Il faut respecter la conviction d'un homme. 334 00:34:43,250 --> 00:34:44,751 Vraiment génial te revoir. 335 00:34:44,818 --> 00:34:46,620 Un retour à la maison en toute sécurité et bonne chance. 336 00:34:51,792 --> 00:34:53,694 Monsieur! 337 00:34:53,760 --> 00:34:55,696 -M. Fisto. -Euh... 338 00:34:55,762 --> 00:34:58,198 Je suis sûr que nous pouvons travailler cela d'une manière ou d'une autre. 339 00:35:00,367 --> 00:35:03,270 J'ai besoin que mon groupe ait faim et disposé. 340 00:35:03,337 --> 00:35:06,340 Il faut prendre des risques quand ils vous sont donnés. 341 00:35:06,406 --> 00:35:07,941 Évidemment tu es pas un tel groupe. 342 00:35:09,176 --> 00:35:10,544 Mais monsieur. 343 00:35:10,611 --> 00:35:11,778 Monsieur. 344 00:35:11,845 --> 00:35:13,013 Ouais, bonjour ? 345 00:35:13,080 --> 00:35:14,014 M. Fisto. 346 00:35:14,081 --> 00:35:15,115 Ouais? Oh, Fisto ici. 347 00:35:15,182 --> 00:35:17,985 Ouais, bien sûr. D'accord. 348 00:35:18,051 --> 00:35:19,152 Absolument. 349 00:36:49,076 --> 00:36:50,444 Waouh ! 350 00:38:10,958 --> 00:38:13,060 Donne-moi... du chocolat. 351 00:40:12,212 --> 00:40:13,680 Pas mal, gamin. 352 00:40:17,150 --> 00:40:19,720 Ouais, ouais, Je dois te rappeler. 353 00:40:21,054 --> 00:40:23,557 C'est quoi ce bordel tu pensais ? 354 00:40:25,192 --> 00:40:28,695 Non, je veux dire, tu es clairement stupide, imprudent, 355 00:40:28,762 --> 00:40:30,964 et tu n'as aucun respect pour votre propre vie. 356 00:40:34,201 --> 00:40:35,402 Je plaisante. 357 00:40:35,469 --> 00:40:36,637 Appelez-moi impressionné. 358 00:40:36,703 --> 00:40:37,638 Grand moment ! 359 00:40:40,807 --> 00:40:41,742 S'il te plaît. 360 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 S'il te plaît. 361 00:40:43,844 --> 00:40:44,778 Jouons au Wacken. 362 00:40:46,380 --> 00:40:48,215 Doucement, tigre, doucement. 363 00:40:48,282 --> 00:40:50,817 je t'ai eu et ton Rektum amigos 364 00:40:50,884 --> 00:40:53,987 une opportunité se produire ici à Vilnius, 365 00:40:54,054 --> 00:40:56,990 et franchement, vous n'avez pas réussi à livrer. 366 00:40:57,057 --> 00:40:59,660 Et maintenant tu veux le prendre directement au Wacken. 367 00:41:03,263 --> 00:41:05,132 C'est un gros risque pour moi, 368 00:41:05,199 --> 00:41:06,967 et je ne sais pas si je peux te faire confiance. 369 00:41:07,034 --> 00:41:08,001 Vous pouvez nous faire confiance. 370 00:41:08,068 --> 00:41:09,069 Je le promets. 371 00:41:09,136 --> 00:41:10,404 Nous allons livrer. 372 00:41:10,470 --> 00:41:12,072 Nous voulons juste jouer notre propre musique. 373 00:41:14,474 --> 00:41:15,676 S'il te plaît. 374 00:41:15,742 --> 00:41:17,444 Tu penses que tu as que faut-il ? 375 00:41:17,511 --> 00:41:19,046 Oui. 376 00:41:19,112 --> 00:41:20,581 Quoi qu'il en soit. 377 00:41:21,748 --> 00:41:22,883 Je ne te laisserai pas tomber. 378 00:41:27,221 --> 00:41:28,822 je compte sur toi, Turo. 379 00:41:39,032 --> 00:41:40,734 Écoutez, messieurs. 380 00:41:40,801 --> 00:41:43,437 Turo Starshine je viens de gagner 381 00:41:43,504 --> 00:41:47,140 Rektum empalé un ticket à Wacken. 382 00:41:47,207 --> 00:41:48,709 Pas de couvertures. 383 00:41:52,579 --> 00:41:54,982 Super! Ouais. 384 00:41:55,048 --> 00:41:56,517 Très bien, cela mérite un toast. 385 00:41:56,583 --> 00:41:58,085 Des boissons, s'il vous plaît ! 386 00:42:53,674 --> 00:42:57,611 Ahh, l'odeur du poisson et de la pilsner. 387 00:42:57,678 --> 00:42:59,146 Je dois l'adorer. 388 00:42:59,213 --> 00:43:00,781 Show business, messieurs. 389 00:43:00,848 --> 00:43:02,282 Oubliez le spectacle. 390 00:43:02,349 --> 00:43:04,051 C'est une question d'affaires. 391 00:43:04,117 --> 00:43:05,586 Alors, tu sais où est l'argent 392 00:43:05,652 --> 00:43:07,554 dans le business de la musique vient d'où ? 393 00:43:07,621 --> 00:43:08,755 Euh, la musique. 394 00:43:08,822 --> 00:43:11,859 Vous le souhaitez. Non. 395 00:43:11,925 --> 00:43:13,193 Cela vient de les petits enfants 396 00:43:13,260 --> 00:43:15,696 au Cambodge qui fabrique les T-shirts. 397 00:43:15,762 --> 00:43:18,265 Alors, aujourd'hui, nous allons les aider 398 00:43:18,332 --> 00:43:20,400 en prenant quelques photos pour la marchandise. 399 00:43:20,467 --> 00:43:23,103 Messieurs, bienvenue à Fistoworld! 400 00:43:30,110 --> 00:43:32,212 Je ne sais pas à ce sujet. 401 00:43:32,279 --> 00:43:33,847 Beaucoup de grands artistes 402 00:43:33,914 --> 00:43:36,116 je n'ai pas commencé à bouger jusqu'à ce qu'ils trouvent leur truc. 403 00:43:36,183 --> 00:43:38,452 Slipknot, Fantôme, Lordi. 404 00:43:39,820 --> 00:43:41,221 Regardez Xytrax. 405 00:43:43,924 --> 00:43:44,892 Bien. 406 00:43:48,262 --> 00:43:49,596 Accueillir. 407 00:43:49,663 --> 00:43:50,664 Merci. 408 00:44:00,807 --> 00:44:02,209 Jolie, plutôt bonne. 409 00:44:02,276 --> 00:44:04,311 J'aime. 410 00:44:04,378 --> 00:44:07,047 j'ai quelque chose pour toi pour le rendre parfait. 411 00:44:12,119 --> 00:44:14,488 Si les chapeaux pouvaient parler, celui-ci 412 00:44:14,555 --> 00:44:17,691 serait un chapeau très traumatisé. 413 00:44:17,758 --> 00:44:19,793 Turo. 414 00:44:19,860 --> 00:44:22,496 Le chapeau des légendes. 415 00:44:27,968 --> 00:44:29,336 D'accord, tirons ! 416 00:44:29,403 --> 00:44:30,737 Amenez tout le monde ici. 417 00:44:31,905 --> 00:44:32,973 Vous avez entendu l'homme. 418 00:44:33,040 --> 00:44:35,976 Allez! Énergie ! 419 00:44:36,043 --> 00:44:37,177 Allez ! 420 00:45:00,167 --> 00:45:01,502 Super. 421 00:45:01,568 --> 00:45:04,471 Maintenant je veux pour sentir ton danger, 422 00:45:04,538 --> 00:45:07,841 ton émotion, ta rage sexuelle. 423 00:45:15,949 --> 00:45:17,017 Oui! 424 00:45:17,084 --> 00:45:18,252 Oui, plus. 425 00:45:18,318 --> 00:45:19,419 Parfait. 426 00:45:19,486 --> 00:45:21,221 Très bien, donne-m'en plus. 427 00:45:21,288 --> 00:45:22,322 Oui. 428 00:45:23,557 --> 00:45:24,625 Oui! 429 00:45:26,260 --> 00:45:27,361 Oui! 430 00:45:28,495 --> 00:45:29,463 Donnez-moi plus. 431 00:45:47,514 --> 00:45:50,484 Ajouter le crâne écrasement à la partie C. 432 00:45:51,818 --> 00:45:54,421 Et remonte les sternums de trois pour cent. 433 00:46:53,180 --> 00:46:55,349 C'est parfait. 434 00:46:55,415 --> 00:46:57,518 Vous avez entendu l'homme ! 435 00:46:57,584 --> 00:46:59,386 Bravo! 436 00:46:59,453 --> 00:47:00,888 Excellent travail, messieurs. 437 00:47:00,954 --> 00:47:02,689 Maintenant, foutez le camp d'ici. 438 00:47:02,756 --> 00:47:04,491 Helmut et moi allons conclure. 439 00:47:04,558 --> 00:47:05,959 Merci. Merci. 440 00:47:06,026 --> 00:47:07,861 Merci. 441 00:47:07,928 --> 00:47:09,162 On y va. 442 00:49:21,361 --> 00:49:22,763 Hé. 443 00:49:24,932 --> 00:49:27,100 As-tu vu quatre hippies aux cheveux longs ? 444 00:49:27,167 --> 00:49:29,503 Oui. 445 00:49:29,570 --> 00:49:34,575 Notre collection de cheveux hippie est l'œuvre de ma vie. 446 00:49:34,641 --> 00:49:36,510 C'est inestimable. 447 00:49:39,379 --> 00:49:43,050 J'ai dit, je cherche pour quatre hommes ! 448 00:49:43,784 --> 00:49:45,219 S'il vous plaît, monsieur. 449 00:49:45,285 --> 00:49:49,256 Nous ne sommes pas si gentils d'établissement. 450 00:50:07,908 --> 00:50:09,276 Hou-hou. 451 00:50:36,803 --> 00:50:38,038 Lisez le panneau ! 452 00:50:45,412 --> 00:50:47,514 Tu es nul en tout, n'est-ce pas ? 453 00:50:49,716 --> 00:50:50,751 Lotvonen! 454 00:51:06,500 --> 00:51:08,235 Allez, c'est tout. Ah ! 455 00:51:23,650 --> 00:51:25,485 Non, non, non, non, non ! Non, non, non ! 456 00:51:27,120 --> 00:51:28,388 Je suis pacifiste ! 457 00:51:28,455 --> 00:51:30,357 -Vous me dégoûtez! -Ne le faites pas! 458 00:53:40,954 --> 00:53:42,322 Puis-je vous aider? 459 00:53:42,389 --> 00:53:45,392 Euh, j'ai besoin de parler avec M. Fisto. 460 00:53:45,459 --> 00:53:47,361 Oh non, non. Ce n’est pas le bon moment. 461 00:53:47,427 --> 00:53:49,096 Il est en studio en ce moment, et il travaille. 462 00:53:49,162 --> 00:53:51,899 -Il sait qui je suis. -S'il te plaît. Attendez! 463 00:53:51,965 --> 00:53:53,267 je peux te programmer un rendez-vous. 464 00:53:53,333 --> 00:53:54,835 Hé. C'est notre chanson. 465 00:53:56,303 --> 00:53:58,005 Maintenant, ajoutez-en d'autres... 466 00:53:58,071 --> 00:53:59,673 Vous voyez ce que je veux dire. 467 00:54:17,925 --> 00:54:19,526 Que fais-tu? 468 00:54:19,593 --> 00:54:22,362 Oh, Turo, hé, que fais-tu ? 469 00:54:22,429 --> 00:54:25,465 Euh... Euh, Helmut, peux-tu sortir ? 470 00:54:25,532 --> 00:54:27,000 J'ai besoin de quelques minutes. 471 00:54:27,067 --> 00:54:28,402 Merci. 472 00:54:31,171 --> 00:54:33,106 Allez, Turo, faire un pas en avant. 473 00:54:33,173 --> 00:54:34,474 Asseyez-vous. 474 00:54:34,541 --> 00:54:35,676 Que puis-je faire pour vous ? 475 00:54:41,582 --> 00:54:43,317 Vous n'aimez pas notre musique. 476 00:54:43,383 --> 00:54:46,720 Oh. C'est juste de la musique. 477 00:54:46,787 --> 00:54:48,922 Qu'est-ce qu'il y a derrière est important. 478 00:54:48,989 --> 00:54:53,193 Et l'histoire de Rektum empalé est légendaire. 479 00:54:53,260 --> 00:54:55,028 Nous ne voulons pas pour jouer à ça. 480 00:54:55,095 --> 00:54:57,064 Turo. 481 00:54:57,130 --> 00:54:58,966 Tu t'es évadé de prison, 482 00:54:59,032 --> 00:55:00,767 tu es arrivé à Vilnius, 483 00:55:00,834 --> 00:55:02,269 et nous avons conclu un accord, 484 00:55:02,336 --> 00:55:03,604 souviens-toi? 485 00:55:03,670 --> 00:55:05,506 "Tout ce qu'il faudra." 486 00:55:05,572 --> 00:55:07,207 Vos mots. 487 00:55:09,076 --> 00:55:10,477 Allez. 488 00:55:10,544 --> 00:55:13,347 Tu veux être sur cette scène plus que tout. 489 00:55:13,413 --> 00:55:14,615 Je vois ça en toi. 490 00:55:17,651 --> 00:55:20,554 Nous nous sommes évadés de prison pour sauver l'abattoir. 491 00:55:20,621 --> 00:55:22,055 Et le père de Lotvonen. 492 00:55:22,122 --> 00:55:24,558 Je respecte cela. 493 00:55:24,625 --> 00:55:26,293 Je vais vous dire quoi. 494 00:55:26,360 --> 00:55:30,631 Annulons notre pacte et Wacken. 495 00:55:30,697 --> 00:55:34,134 Je vais plaider. Aucune négativité. Ouais? 496 00:55:34,201 --> 00:55:38,038 je t'écrirai toujours un chèque de 50 000. 497 00:55:39,473 --> 00:55:41,508 Tu peux revenir là où vous en avez besoin. 498 00:55:41,575 --> 00:55:43,110 Sauvez la ferme de Lotvonen. 499 00:55:45,112 --> 00:55:47,181 je suis sûr que ça va être aussi grand. 500 00:56:04,264 --> 00:56:07,167 Rob pourrait probablement fondre un visage avec cette voix. 501 00:56:07,234 --> 00:56:10,571 Il peut fondre mon visage n'importe quel jour. 502 00:56:18,679 --> 00:56:20,881 Tu ne devinerais pas combien de fois 503 00:56:20,948 --> 00:56:22,549 Slash a renfloué Axl. 504 00:56:22,616 --> 00:56:24,885 Ou Keith a sauvé Mick. 505 00:56:24,952 --> 00:56:29,156 C'est notre travail d'intervenir quand le chanteur se trompe. 506 00:56:29,223 --> 00:56:30,824 Cela m’a en quelque sorte inspiré. Peut-être... 507 00:56:30,891 --> 00:56:33,393 Peut-être qu'aujourd'hui tu pourras m'apprendre à quoi devrait ressembler la danse. 508 00:56:35,696 --> 00:56:37,431 En fait... Xytrax ! 509 00:56:43,036 --> 00:56:44,438 Xytrax. 510 00:56:44,505 --> 00:56:46,006 Rencontrez Su-Métal. 511 00:56:46,073 --> 00:56:47,174 Moamétal. 512 00:56:47,241 --> 00:56:48,542 Mamanmétal. 513 00:56:48,609 --> 00:56:49,877 Rencontrez Xytrax. 514 00:56:49,943 --> 00:56:51,211 Belle peinture de cadavre. 515 00:56:51,278 --> 00:56:53,847 Nous parlons juste de Vomissement forcé. 516 00:56:53,914 --> 00:56:55,516 Ils ont les meilleures peintures de guerre. 517 00:56:55,582 --> 00:56:56,917 C'est exactement ce que tu as dit. 518 00:56:56,984 --> 00:56:59,353 Leurs démos sont si brutaux. 519 00:56:59,419 --> 00:57:01,889 Le chant ressemble à une chèvre qui crie. 520 00:57:01,955 --> 00:57:04,057 C'est exactement ce que tu as dit aussi. 521 00:57:05,959 --> 00:57:09,496 J'ai dit que ça ressemble à une chèvre enterrée vivante. 522 00:57:19,640 --> 00:57:21,141 Est-ce qu'il va bien ? 523 00:57:21,208 --> 00:57:22,709 Il est un peu excentrique, 524 00:57:22,776 --> 00:57:24,311 mais certainement un grand fan. 525 00:57:29,249 --> 00:57:30,651 Hé! 526 00:57:32,553 --> 00:57:35,889 Ce n'est pas une saucisse, monsieur. 527 00:57:38,492 --> 00:57:39,459 Désolé. 528 00:57:56,276 --> 00:57:57,311 Belle fête. 529 00:57:57,377 --> 00:57:58,846 Ouais, j'aime quand des inconnus 530 00:57:58,912 --> 00:57:59,913 passer par ma culotte. 531 00:58:02,015 --> 00:58:03,417 je voulais demander à propos de Fisto. 532 00:58:07,654 --> 00:58:08,922 Allez-y. 533 00:58:08,989 --> 00:58:10,157 Il connaît son truc. 534 00:58:12,125 --> 00:58:13,760 -C'est juste... -Toi et moi... 535 00:58:15,529 --> 00:58:18,265 ... nous montons sur cette scène pour que les gens restent bouche bée. 536 00:58:18,332 --> 00:58:20,901 Ils ne se soucient pas qui nous sommes. 537 00:58:20,968 --> 00:58:22,669 Ou même ce que nous jouons. 538 00:58:25,005 --> 00:58:28,108 Avant que Fisto n'arrive, 539 00:58:28,175 --> 00:58:31,178 personne n'a jamais donné une putain de merde à propos de nous. 540 00:58:31,245 --> 00:58:33,380 J'ai aimé vos premiers albums. 541 00:58:34,781 --> 00:58:36,116 Ils étaient célèbres. 542 00:58:38,652 --> 00:58:39,820 Qu'arrive-t-il aux groupes 543 00:58:39,887 --> 00:58:42,155 qui ne fait pas que dit Fisto ? 544 00:58:42,222 --> 00:58:43,390 Rien. 545 00:58:48,495 --> 00:58:50,163 Ils disparaissent tout simplement. 546 00:58:52,032 --> 00:58:53,967 Descendez tout droit dans l'abîme. 547 00:58:57,070 --> 00:58:58,972 Encore une chose, Turo. 548 00:58:59,039 --> 00:59:01,074 Si jamais tu touches encore mon micro, 549 00:59:01,141 --> 00:59:03,310 tu ne veux pas de m'entendre me mettre en colère. 550 00:59:03,377 --> 00:59:05,012 Capiche ? 551 00:59:42,082 --> 00:59:43,817 Ouah. 552 00:59:43,884 --> 00:59:45,586 Cela s'est avéré tellement mieux 553 00:59:45,652 --> 00:59:47,487 que ce à quoi je m'attendais. 554 00:59:49,923 --> 00:59:51,491 Qu'est-ce que tu as fini avec notre musique ? 555 00:59:51,558 --> 00:59:53,927 Je l'ai amélioré. 556 00:59:53,994 --> 00:59:55,529 De rien, Xytrax. 557 00:59:55,596 --> 00:59:57,464 Tu as fait de la merde. 558 00:59:57,531 --> 01:00:00,467 C'est ce que les gens veux entendre de nos jours. 559 01:00:00,534 --> 01:00:02,236 Ça va être énorme. 560 01:00:02,302 --> 01:00:04,404 Je peux déjà le voir et le sentir. 561 01:00:04,471 --> 01:00:07,241 Vous savez, des affiches, des panneaux d'affichage. 562 01:00:07,307 --> 01:00:10,711 "Pour mourir." La nouvelle chanson de Rektum empalé. 563 01:00:10,777 --> 01:00:14,982 Notre chanson s'appelle "Prisonnier de chair." 564 01:00:15,048 --> 01:00:16,717 "Mourir pour" c'est quoi tu veux que ce soit le cas. 565 01:00:16,783 --> 01:00:19,019 Nous ne jouerons pas à ça. 566 01:00:19,086 --> 01:00:21,054 C'est très simple. 567 01:00:21,121 --> 01:00:22,589 Si vous ne l'aimez pas, tu peux partir. 568 01:01:12,873 --> 01:01:16,143 Si le nom de la chanson est le problème, 569 01:01:16,210 --> 01:01:17,544 nous pouvons encore le changer. 570 01:01:18,846 --> 01:01:21,048 J'ai compris. Vérifiez-le. 571 01:01:22,716 --> 01:01:24,818 "2 meurs 4." 572 01:01:26,987 --> 01:01:28,088 Qu'en penses-tu? 573 01:01:32,860 --> 01:01:33,827 Xytrax. 574 01:02:12,432 --> 01:02:14,801 Un triste jour pour l'histoire de la musique. 575 01:02:14,868 --> 01:02:17,171 Derrière moi, l'œuvre d'amour d'une vie d'homme. 576 01:02:17,237 --> 01:02:21,241 Une collection unique de comédies musicales L'histoire est désormais en ruines. 577 01:02:21,308 --> 01:02:24,311 Les coupables derrière tout ça symphonie massive de destruction 578 01:02:24,378 --> 01:02:28,115 est un groupe de metal finlandais récemment évadé de prison. 579 01:02:28,182 --> 01:02:29,983 Nous avons un témoin oculaire sur les lieux. 580 01:02:30,050 --> 01:02:32,386 S'il vous plaît dites-moi ce que vous avez vu ici ce soir. 581 01:02:33,487 --> 01:02:34,588 Je suis le monarque 582 01:02:34,655 --> 01:02:37,191 du royaume des morts. 583 01:02:37,257 --> 01:02:39,793 Célèbre boucher. 584 01:02:39,860 --> 01:02:41,795 Ange de la mort. 585 01:02:41,862 --> 01:02:43,297 Vous l'avez entendu ici en premier. 586 01:02:43,363 --> 01:02:44,965 La police est intéressée en tout état de cause-- 587 01:02:47,568 --> 01:02:50,470 Tu sais que tu as réussi quand les gens veulent te tuer. 588 01:02:50,537 --> 01:02:52,272 Eh bien, je suppose que c'est de retour en prison pour nous. 589 01:02:52,339 --> 01:02:53,774 Prison? Avez-vous déjà vu 590 01:02:53,841 --> 01:02:55,275 une rock star va en prison ? 591 01:02:55,342 --> 01:02:56,677 Oubliez ça. 592 01:02:56,743 --> 01:02:59,313 Je vraiment je devrais te remercier, ouais. 593 01:02:59,379 --> 01:03:02,182 Vous ne pouvez tout simplement pas acheter ce genre de publicité. 594 01:03:02,249 --> 01:03:03,717 Pas bon marché de toute façon. 595 01:03:05,052 --> 01:03:06,753 Je vous le dis. 596 01:03:06,820 --> 01:03:09,690 Tu n'es qu'à un concert 597 01:03:09,756 --> 01:03:12,860 d'être la chose la plus importante en musique. 598 01:03:16,830 --> 01:03:18,932 Qu'est-ce que c'était, Rob ? 599 01:03:20,200 --> 01:03:23,270 On aurait dit un éléphant qui pète. 600 01:03:23,337 --> 01:03:26,740 Tu devrais prendre des notes de ces messieurs. 601 01:03:26,807 --> 01:03:28,575 Ils font plus que plaignez-vous simplement. 602 01:03:30,344 --> 01:03:31,879 Ils font l'actualité. 603 01:03:31,945 --> 01:03:34,314 Et peut-être que tu ne l'es pas j'ai juste assez faim. 604 01:03:34,381 --> 01:03:36,049 Un manque de désir. 605 01:03:37,818 --> 01:03:39,386 Je te dis quoi. 606 01:03:39,453 --> 01:03:40,921 Pour ce voyage, 607 01:03:40,988 --> 01:03:43,423 toute la portion sera fait par vous. 608 01:03:46,360 --> 01:03:48,428 Prendre les commandes. 609 01:03:48,495 --> 01:03:49,429 Des boissons ? 610 01:03:49,496 --> 01:03:51,031 Non. 611 01:03:51,098 --> 01:03:53,500 - Turo ? - Ouais? 612 01:03:53,567 --> 01:03:55,836 Allez. Ne soyez pas timide. 613 01:03:55,903 --> 01:03:57,070 Que sont tu vas l'avoir ? 614 01:03:59,239 --> 01:04:02,376 Euh... un Coca. 615 01:04:02,442 --> 01:04:04,711 Non, non, non, non, non. 616 01:04:04,778 --> 01:04:05,846 Tu es une star. 617 01:04:05,913 --> 01:04:07,548 Agissez comme tel. 618 01:04:09,550 --> 01:04:10,784 Euh... 619 01:04:13,654 --> 01:04:15,255 Un Coca avec de la glace. 620 01:04:15,322 --> 01:04:17,491 -Et? -Euh... 621 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Citron. 622 01:04:19,593 --> 01:04:20,761 Exactement! 623 01:04:22,095 --> 01:04:24,097 Maintenant, Rob, vas-y 624 01:04:24,164 --> 01:04:26,834 et obtenez M. Turo Starshine ici 625 01:04:26,900 --> 01:04:31,505 un Coca avec de la glace et une tranche de citron. 626 01:04:33,907 --> 01:04:35,209 Allez. 627 01:04:37,845 --> 01:04:39,179 Vas-y, Rob. 628 01:05:03,070 --> 01:05:04,471 Attendez. 629 01:05:11,545 --> 01:05:13,013 Tu as oublié le citron. 630 01:05:28,762 --> 01:05:30,764 Salut, Xytrax. 631 01:05:30,831 --> 01:05:31,765 Bonjour. 632 01:05:31,832 --> 01:05:32,933 Vous avez besoin d'un transport jusqu'au Wacken ? 633 01:05:34,234 --> 01:05:35,636 Je n'y vais pas. 634 01:05:35,702 --> 01:05:36,870 Tu n'as pas de concert là-bas ? 635 01:05:38,172 --> 01:05:41,575 Non, je ne le suis pas dans le groupe. 636 01:05:41,642 --> 01:05:44,945 Oh. Nous vous ressentons. 637 01:05:45,012 --> 01:05:47,714 Tu peux toujours venir traîne avec nous. 638 01:05:49,049 --> 01:05:50,083 Nous écoutons... 639 01:05:53,287 --> 01:05:54,855 Nécropole des Anges ? 640 01:05:54,922 --> 01:05:56,823 Oui. C'est la seule copie 641 01:05:56,890 --> 01:05:58,392 qui a survécu à la purge. 642 01:05:58,458 --> 01:06:00,761 -L'avez-vous entendu ? -Je pensais que personne ne l'avait fait. 643 01:06:00,827 --> 01:06:02,596 -Allez. -Allez. 644 01:06:07,534 --> 01:06:08,569 Je ne peux pas. 645 01:06:09,870 --> 01:06:12,806 Oh. D'accord. 646 01:06:12,873 --> 01:06:15,175 À plus tard. 647 01:06:15,242 --> 01:06:16,243 Oui. 648 01:06:53,413 --> 01:06:54,748 Défouler un peu. 649 01:06:56,583 --> 01:06:59,119 Tirer quelques rondelles ça me remonte le moral à chaque fois. 650 01:07:03,323 --> 01:07:04,458 D'accord. 651 01:07:09,830 --> 01:07:11,798 Et si je heurte le conducteur ? 652 01:07:11,865 --> 01:07:13,734 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 653 01:07:13,800 --> 01:07:15,602 Ce n'est pas mon premier rodéo. 654 01:07:15,669 --> 01:07:17,437 Plexiglas. 655 01:07:17,504 --> 01:07:19,139 Incassable. 656 01:07:26,880 --> 01:07:27,915 Que diable? 657 01:07:46,466 --> 01:07:47,801 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 658 01:08:22,703 --> 01:08:24,304 Où sont-ils ? 659 01:08:26,039 --> 01:08:27,040 Je ne sais pas. 660 01:09:14,087 --> 01:09:15,656 Ah ! Pouah! 661 01:09:33,407 --> 01:09:34,474 Lotvonen! 662 01:10:20,787 --> 01:10:21,588 Ha! 663 01:10:33,967 --> 01:10:35,602 Ouh... 664 01:10:35,669 --> 01:10:37,971 Euh-huh ! 665 01:10:45,579 --> 01:10:46,413 Oula ! 666 01:12:52,206 --> 01:12:53,240 Bonjour. 667 01:12:53,307 --> 01:12:55,809 Euh, nous sommes je... 668 01:12:58,912 --> 01:12:59,880 ...puissant. 669 01:13:01,114 --> 01:13:02,950 Je ne peux pas vous aider avec ça. 670 01:13:03,016 --> 01:13:05,118 Et, euh, nous sommes... 671 01:13:07,387 --> 01:13:10,757 livrer, euh, ce cadavre. 672 01:13:13,694 --> 01:13:14,828 Voyons. 673 01:13:23,070 --> 01:13:25,472 Ouais, je l'ai eu ici. 674 01:13:25,539 --> 01:13:27,841 Un cadavre dans les coulisses pour Abbath. 675 01:13:30,344 --> 01:13:31,411 D'accord. 676 01:13:57,137 --> 01:13:58,505 M. Mustaine. 677 01:14:00,007 --> 01:14:01,475 Désolé. Pas lui. 678 01:14:03,710 --> 01:14:05,012 Mais je l'ai rencontré une fois. 679 01:14:05,078 --> 01:14:07,848 -Vraiment? -Après un concert. 680 01:14:07,915 --> 01:14:12,319 Il vient de jouer de la meilleure guitare solo que j'avais jamais entendu. 681 01:14:12,386 --> 01:14:16,690 C'était comme une attaque sonore sur les sens. 682 01:14:16,757 --> 01:14:18,392 je saignais de mes trous pendant des jours. 683 01:14:18,458 --> 01:14:20,594 -Ouah. -Mais ça valait le coup. 684 01:14:20,661 --> 01:14:24,064 Hé. Je l'ai rencontré dans les coulisses et je lui ai dit 685 01:14:24,131 --> 01:14:28,735 il vient de jouer le meilleur, putain solo jamais joué. 686 01:14:28,802 --> 01:14:31,104 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 687 01:14:31,171 --> 01:14:32,906 je l'ai écrit juste pour que je n'oublie jamais. 688 01:14:37,411 --> 01:14:39,446 M'a fait voir l'homme il l'est vraiment. 689 01:14:39,513 --> 01:14:40,714 Un putain de génie. 690 01:14:44,051 --> 01:14:45,185 Rappelez-vous... 691 01:14:45,252 --> 01:14:46,687 je m'en fous ! 692 01:14:46,753 --> 01:14:48,255 Putain... 693 01:14:51,225 --> 01:14:53,093 je vais pour me rattraper. 694 01:14:53,160 --> 01:14:57,064 Oui, et je sais que ce n'est pas le cas de Lars. je veux me parler encore une fois, 695 01:14:57,130 --> 01:15:01,235 mais s'il te plaît, envoie-lui mon amour et profitez de cette corbeille de fruits. 696 01:15:01,301 --> 01:15:02,402 Ouais? 697 01:15:02,469 --> 01:15:05,138 Oh, et James, euh, je dois y aller. 698 01:15:05,205 --> 01:15:06,740 Un grand fan. Je t'aime! 699 01:15:06,807 --> 01:15:07,808 Je vous rappelle. 700 01:15:09,009 --> 01:15:10,978 Nous avons perdu Oula. 701 01:15:11,044 --> 01:15:14,414 Non, quelle tragédie. 702 01:15:15,449 --> 01:15:17,518 Oh non. 703 01:15:17,584 --> 01:15:20,053 Mais tu es là, mon Turo Starshine. 704 01:15:20,120 --> 01:15:22,689 C'est tout ce qui compte. 705 01:15:22,756 --> 01:15:24,958 C'est votre moment. 706 01:15:25,025 --> 01:15:26,226 Votre billet d'or. 707 01:15:26,293 --> 01:15:28,629 Personnellement, je suis si fier de toi 708 01:15:28,695 --> 01:15:30,797 tu as décidé faire ce concert 709 01:15:30,864 --> 01:15:33,100 et pas seulement prendre l'argent. 710 01:15:33,166 --> 01:15:34,134 Quoi? 711 01:15:35,502 --> 01:15:37,104 Oh. 712 01:15:37,171 --> 01:15:39,072 Sérieusement, tu ne savais pas ? 713 01:15:39,139 --> 01:15:42,876 J'ai proposé Turo les 50 000 714 01:15:42,943 --> 01:15:48,649 pour sauver ton papa abattoir, ferme, peu importe. 715 01:15:48,715 --> 01:15:50,651 Et bien sûr il a dit non. 716 01:15:50,717 --> 01:15:53,554 Se produire ici à Wacken est tellement plus important. 717 01:15:53,620 --> 01:15:56,223 Ouais? Il a choisi le groupe. 718 01:15:56,290 --> 01:15:57,291 Très honorable. 719 01:16:00,327 --> 01:16:01,695 Euh-oh. 720 01:16:12,673 --> 01:16:14,274 Honnêtement, Turo... 721 01:16:14,341 --> 01:16:15,709 il te retenait 722 01:16:15,776 --> 01:16:18,278 parce que vous allez dans des endroits. 723 01:16:18,345 --> 01:16:21,281 Et j'ai des gars alignés pour vous. 724 01:16:21,348 --> 01:16:23,317 Les meilleurs musiciens 725 01:16:23,383 --> 01:16:27,087 qui t'apprécie vraiment et ton talent. 726 01:16:27,154 --> 01:16:28,455 Contrairement à vos amis. 727 01:16:29,723 --> 01:16:31,792 Turo, mon étoile. 728 01:16:31,859 --> 01:16:34,127 je suis tellement excité pour te voir jouer. 729 01:16:35,529 --> 01:16:36,530 Désolé. 730 01:16:38,966 --> 01:16:40,601 Lars? 731 01:16:40,667 --> 01:16:42,970 Je pensais que tu ne voulais pas pour me parler plus jamais. 732 01:16:52,279 --> 01:16:54,181 Fisto. 733 01:17:02,890 --> 01:17:04,258 Prêt quand vous l'êtes. 734 01:17:09,263 --> 01:17:10,430 Merci. C'est magnifique. 735 01:17:13,700 --> 01:17:16,336 -Comment vous sentez-vous? -Bien. 736 01:17:16,403 --> 01:17:18,071 Je me sens bien aussi. 737 01:17:18,138 --> 01:17:19,773 Tu sors là-bas maintenant 738 01:17:19,840 --> 01:17:22,042 et a enflammé la foule. 739 01:17:22,109 --> 01:17:26,113 Rappelez-vous toujours, tu es une star. 740 01:18:28,208 --> 01:18:29,776 Turo, qu'est-ce qui ne va pas ? 741 01:18:31,345 --> 01:18:32,379 Je dois y aller. 742 01:18:32,446 --> 01:18:33,647 Je dois aller sauver mon ami. 743 01:18:33,714 --> 01:18:35,182 Je vais te trouver de nouveaux amis. 744 01:18:35,249 --> 01:18:36,683 Des amis encore meilleurs. 745 01:18:36,750 --> 01:18:39,186 Allez. S'il te plaît. 746 01:18:39,253 --> 01:18:40,220 Retournez là-bas. 747 01:18:41,822 --> 01:18:44,224 Merci pour l'opportunité, mais c'est plus important. 748 01:18:46,426 --> 01:18:49,563 A qui penses-tu, putain tu l'es, espèce de petit connard ? 749 01:18:49,630 --> 01:18:52,466 Obtenez votre brillant petit cul en cuir 750 01:18:52,533 --> 01:18:55,302 de retour sur scène maintenant. 751 01:19:59,433 --> 01:20:02,169 Tu vas payer pour ce que tu as fait à Armando. 752 01:20:03,337 --> 01:20:04,471 Qui est Armando ? 753 01:20:07,207 --> 01:20:08,375 Aïe ! Aïe ! 754 01:20:36,069 --> 01:20:38,972 j'aimerais y retourner en prison maintenant. 755 01:20:42,376 --> 01:20:44,011 Putain d'oiseau. 756 01:23:33,914 --> 01:23:35,716 Bonne chance. 757 01:23:42,456 --> 01:23:45,125 Personne ne touche Armando ! 758 01:23:45,192 --> 01:23:46,193 Madame Dokken. 759 01:23:47,327 --> 01:23:49,429 Toi et moi partageons 760 01:23:49,496 --> 01:23:51,565 un intérêt commun. 761 01:23:51,632 --> 01:23:53,300 Pour les métalleux morts. 762 01:23:55,836 --> 01:23:59,072 La cage est ouverte, mais ils ont verrouillé la porte ! 763 01:25:22,789 --> 01:25:25,592 Nous sommes Rektum empalé. 764 01:25:28,529 --> 01:25:30,097 Et nous sommes ici pour jouer 765 01:25:30,163 --> 01:25:34,067 symphonique-postapocalyptique- broyage de rennes... 766 01:25:34,134 --> 01:25:36,003 Pour Armando ! 767 01:25:44,411 --> 01:25:45,512 Lotvonen! 768 01:25:47,281 --> 01:25:48,482 Boom. 769 01:25:48,549 --> 01:25:52,252 Quelle tragédie. 770 01:25:52,319 --> 01:25:55,355 Nous ferions mieux de nous approvisionner sur le marché maintenant. 771 01:25:55,422 --> 01:25:56,857 Ils vont faire une tuerie. 772 01:26:02,763 --> 01:26:04,364 Quoi? Qu'est-ce que tu as, 773 01:26:04,431 --> 01:26:06,033 gargouille au visage aigre ? 774 01:26:09,369 --> 01:26:11,104 Tu sais que je ne peux pas comprendre 775 01:26:11,171 --> 01:26:13,307 tu murmures putain. 776 01:26:13,373 --> 01:26:15,108 Suce ta pipe, ouais. 777 01:26:28,088 --> 01:26:30,424 Dis-lui, Rob. 778 01:26:42,503 --> 01:26:43,737 C'est ça, ouais ? 779 01:26:43,804 --> 01:26:47,107 Beau discours, Chewbacca. 780 01:26:47,174 --> 01:26:49,710 Peu importe. 781 01:26:49,776 --> 01:26:52,779 Maintenant, faites chier. 782 01:26:52,846 --> 01:26:54,381 Ou vous pourriez vous faire tirer dessus ensuite. 783 01:27:16,136 --> 01:27:17,571 Merde. 784 01:27:28,882 --> 01:27:29,850 Lotvonen! 785 01:27:58,111 --> 01:27:59,246 Oh. 786 01:29:03,110 --> 01:29:04,378 Il est temps. 787 01:29:50,824 --> 01:29:52,693 Le guitariste a reçu une balle dans la tête 788 01:29:52,759 --> 01:29:55,262 au milieu du concert, et il s'est levé, 789 01:29:55,329 --> 01:29:57,297 et il a joué le concert quand même. 790 01:29:57,364 --> 01:29:58,465 C'est une légende. 791 01:29:58,532 --> 01:30:00,834 C'est un mauvais coup. 792 01:30:00,901 --> 01:30:02,970 je visais pour l'autre gars. 793 01:30:29,296 --> 01:30:32,533 Nous sommes Rektum empalé, 794 01:30:32,599 --> 01:30:35,936 et nous sommes ici pour jouer symphonique-postapocalyptique- 795 01:30:36,003 --> 01:30:38,105 renne-broyage- Christ-abusant-de-la-guerre-extrême- 796 01:30:38,172 --> 01:30:41,074 du metal païen-fennoscandique ! 797 01:30:42,209 --> 01:30:46,547 ♪ Ouais ! ♪