1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
Anda punya waktu sebentar?
2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
Saya harus menyelesaikan sesuatu.
3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
Oke, tapi hanya lima menit.
4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
Apa itu?
-Aku sedang melakukan parkir mobil bawah tanah ini.
5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
Ya?
-Dan, um, sinar ini.
6
00:02:35,460 --> 00:02:37,790
Masalahnya adalah, saya bahkan tidak tahu...
7
00:03:15,750 --> 00:03:22,370
KEPALA BURST
8
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Markus?
9
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Svenja.
10
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
11
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
Mengapa?
12
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Ingin pergi minum?
13
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
Saya ingin sekali,
tapi aku akan bertemu dengan seorang teman malam ini.
14
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Sayang sekali.
15
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Mungkin lain kali.
16
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
Aku tidak bisa melakukannya.
17
00:04:36,200 --> 00:04:37,750
Terlalu tinggi...
18
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Ini dia!
-Kembali, itu benar. Ayo!
19
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
Pergi, pergi!
-Bagus. Simpan dia di sana.
20
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Buka penutupmu.
Keluar dari sana, pergi!
21
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
Ini dia!
22
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
Jagalah! Ayo sekarang.
23
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
Oke. Sampai jumpa teman-teman. Sampai jumpa hari Selasa.
-Kamu akan pergi?
24
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
Ya, aku harus melakukannya.
-Ayo kita minum bir.
25
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
"Aku harus pergi."
Ada apa denganmu?
26
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
Para wanita sedang menunggu pria seperti kita.
27
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
Kamu sudah lama tidak datang.
Tidak ada alasan, arsitek.
28
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
Anda harus datang kali ini.
Tidak ada jalan keluar darinya.
29
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
Aku benar-benar tidak bisa. Pacarku sedang menunggu.
30
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
Lain kali, aku berjanji.
31
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
Oke.
32
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
Ya. Selamat bersenang-senang.
33
00:07:32,080 --> 00:07:33,830
Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
-Hati-hati di jalan.
34
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Selamat tinggal.
35
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
Hai!
36
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
Bagus sekali! Saya pikir Anda akan membatalkannya lagi.
-Hei, Kak.
37
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
Paulus akan senang. Ayo.
38
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
Paulus?
39
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Paul, lihat siapa yang datang.
-Paman Markus!
40
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
Hei, hei! Selamat ulang tahun!
-Terima kasih.
41
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Wah! Kamu menjadi berat.
-Apakah itu untukku?
42
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
Tidak, ini untuk Ibu.
-Oh terima kasih!
43
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
Itu tidak benar!
44
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
Dingin! Tipp-Tendang!
-Kamu menyukainya?
45
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
Terima kasih, Paman Markus!
-Kamu adalah keponakan kesayanganku.
46
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
Apa yang kubilang padamu?
47
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
Halo ibu.
-Halo, sayang.
48
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
Ayah.
-Hai nak.
49
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
Apa kabarmu?
-Bagus.
50
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
Bagaimana keadaan di kantor?
-Yah, aku tidak bisa mengeluh.
51
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
Ayo, tembak!
-Dimana kipernya?
52
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Dan bola terakhir.
-Di Sini.
53
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Oh, dia rindu... sungguh buruk.
54
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
Sungguh, sangat buruk!
-Dan... Sasaran!
55
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
Apakah Anda melihat gol yang baru saja saya cetak?
56
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
Itu adalah hadiah terbaik!
57
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
Oke, Paulus.
58
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
Biarkan aku lari ke kamar mandi.
59
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
Ini menyebalkan! Kotoran!
60
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
Ada YouTuber baru.
Dia mendapat banyak sekali klik.
61
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
Ada video baru.
-Dari musim baru?
62
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Yang mana?
63
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
Tunggu, akan kutunjukkan padamu.
64
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Tunggu.
65
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
Oh keren.
66
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
Bagus!
67
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
Hai.
-Ada apa?
68
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Ya, lihat dirimu!
69
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
Tentang apa itu?
70
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
Tunggu, aku akan membantumu.
71
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
Haruskah aku mengambil ini?
-Ya, bagus.
72
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
Itu sangat bagus.
73
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Kemana?
-Pintunya terbuka.
74
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
Halo.
75
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
Saya Arthur.
76
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
Dan siapa kamu?
77
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
Markus.
78
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Oh, kalian sudah pernah bertemu.
79
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
Ini anakku, Arthur.
80
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
Dan ini...
-Markus.
81
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
Hai, saya Jessica.
-Hai, Markus.
82
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Kalau begitu... Hati-hati.
83
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
Terima kasih sudah membawanya.
84
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
Dan buang napas.
85
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
Semuanya baik-baik saja.
86
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
Anda berada dalam kesehatan yang sempurna.
87
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
Terima kasih.
88
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
89
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
Apakah ada hal lain?
90
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
Saya punya masalah.
91
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Silakan duduk.
92
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Apa itu?
93
00:16:53,410 --> 00:16:54,910
saya...
94
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
saya...
95
00:17:02,370 --> 00:17:04,160
membutuhkan bantuanmu.
96
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Saya suka anak-anak.
97
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
Saya tidak mengerti apa...
98
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
Saya menemukan mereka...
99
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
membangkitkan gairah.
100
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
Dan aku menemukan mereka...
101
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
menarik, erotis.
102
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
Saya tidak mau.
103
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Bisakah Anda membantu saya?
104
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Silakan pergi sekarang.
105
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
Tinggalkan kantorku sekarang juga.
106
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Hai.
-Hai.
107
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda.
-Tentu, senang membantu.
108
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
Mungkin Anda ingin
untuk makan bersama kami kapan-kapan.
109
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
Sebagai sedikit terima kasih.
-Oke.
110
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
Dalam beberapa hari.
-Tentu.
111
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Oke.
112
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
113
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Halo, Arthur.
114
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
Hai, Arthur.
115
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
Nah, bagaimana kabarmu, kawan kecil?
116
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
Halo. Ibu di kamar mandi.
117
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Aku menunda semuanya terlalu lama.
118
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
Sudah beberapa tahun
karena kami akhirnya berhasil menjauh darinya.
119
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
Dan sejak itu
kita belum melihatnya lagi, hm?
120
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
Lagipula dia tidak menjaga kita sebelumnya.
Dan uang?
121
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
Kami tidak pernah melihat semua itu darinya.
nihil.
122
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
Saya pada dasarnya adalah seorang ibu tunggal.
Yah, dia adalah seorang pemabuk.
123
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
Ya!
-Tidak buruk.
124
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
Lain?
-Ya!
125
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
Tidak.
126
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
Sepatu bot karet.
127
00:22:00,660 --> 00:22:04,660
Satu, dua, tiga, empat, lima,
suatu kali saya menangkap ikan hidup-hidup.
128
00:22:04,830 --> 00:22:08,330
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
lalu aku melepaskannya lagi.
129
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
Ya!
-Menisik! Menisik!
130
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... Ia bisa membuka dan menutup mulutnya.
131
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
Kudengar kamu pandai sepak bola?
-Kemarin adalah pertandingan yang bagus.
132
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
Maka Anda harus memiliki tim yang bagus.
133
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
Itu pasti sangat bagus...
134
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
Hai.
-Hai.
135
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
Hei, aku punya permintaan yang sangat besar
untuk bertanya padamu, Markus.
136
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Dengar, aku ingin pergi
ke pesta pacar.
137
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
Dan Arthur tidak mau
untuk tinggal di rumah sendirian malam ini.
138
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
Dan saya pikir...
139
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
Yah, aku pikir mungkin kamu bisa...
140
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
Jika Anda punya waktu
mungkin menjaga Arthur?
141
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Ya, aku punya waktu.
142
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
Artinya, saya bisa...
-Terima kasih.
143
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
Kamu sangat baik.
144
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
Ya ampun!
145
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
Dan skakmat.
-Aku tidak melihatnya!
146
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
Itu tidak masuk hitungan.
Saya ingin mengembalikannya.
147
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
Anda tidak bisa.
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda.
148
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
Jika Anda menyentuh sepotong,
kamu harus memindahkannya.
149
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
Anda tidak dapat menarik kembali langkah Anda.
-Tapi aku ingin mengembalikannya.
150
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
Sekali ini saja.
151
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
Ya. Tapi sekarang kamu sudah mengerti, kan?
-Uh-hah.
152
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
"'Saya pikir kita telah kehilangan mereka, Kapten,'
kata Setengah Mata.
153
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
'Saya kira kita tidak kehilangan mereka,'
Kapten Roger berkata lebih tegas,
154
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
dan terus bergumam,
hampir pada dirinya sendiri.
155
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
'Entah bagaimana mereka pasti sudah menemukannya
jalan kembali.
156
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang?'
Marti memanggil dari atas.
157
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
'Nah, bagaimana menurutmu? Berlayar!
158
00:27:16,460 --> 00:27:20,580
Berlayar!'
Roger berteriak kepada kru yang lelah.
159
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
'Kami akan istirahat lain kali.
160
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
Kecepatan penuh ke depan!'
161
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
Ajakan bertindak berhasil,
162
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
dan mereka semua melaporkan
ke stasiun mereka dalam waktu singkat,
163
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
siap kehilangan pengejarnya."
164
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
Lucu sekali kalian berdua.
165
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
Apakah kamu sudah lama di sini?
-Tidak, aku baru saja masuk.
166
00:30:00,790 --> 00:30:03,500
Bagaimana tadi?
-Itu sangat bagus.
167
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
Untuk akhirnya keluar lagi, menarilah sedikit.
168
00:30:10,960 --> 00:30:13,120
Terima kasih telah menjaganya.
169
00:30:13,870 --> 00:30:16,040
Ya tentu saja. Saya senang melakukannya.
170
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
Bisakah kamu membantu menidurkannya?
171
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
Tunggu.
172
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
Oke.
173
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
Di sana. Dan naiklah.
174
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
Oke. Angkat tangan.
175
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
Angkat tangan.
176
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
Selamat malam.
177
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Selamat malam, Markus.
178
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Selamat tidur dan terima kasih.
179
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
KAMU MASIH DI SANA?
180
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
YA, SAYA.
181
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
PESTA KASTEL KAMI YANG TERKENAL.
KAMI MENYEBUTNYA "MATA TERBUKA LEBAR." DAPATKAN?
182
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
BISAKAH SAYA MASUK SEPERTI ITU?
183
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
AKU BISA MENDAPATKANMU.
KAMI HARUS MELIHAT ANDA TERLEBIH DAHULU.
184
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
APAKAH ANDA DI DALAM?
185
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
DENGAN BAIK?
186
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
Dua kali.
-Coba yang itu.
187
00:33:47,870 --> 00:33:49,000
Oke.
188
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Benar-benar melemparkannya.
189
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
Ya, sangat bagus!
190
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
Dan dia melemparkannya kembali ke posisi terdepan!
191
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
TIDAK! Aku akan mendapatkan bolanya kembali.
192
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
Bisakah saya mendapatkannya melalui dia?
193
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Referensi! Aduh, tendangan penalti!
194
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
Ah! Sakit sekali!
195
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
Sebentar lagi dia akan tidur denganmu.
-TIDAK!
196
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
Ini sudah setengah jam lewat waktu tidur.
197
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
Ayo sikat gigimu.
-Ayo!
198
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
Dan pergi!
199
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
Oh!
200
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
Berengsek. Itu saja untuk anggurnya.
201
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Oh, Arthur.
202
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
Apa yang kamu potret?
203
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
Halo Markus.
204
00:39:08,330 --> 00:39:09,830
Mustafa.
205
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
Apa kabarmu?
-Apa yang kamu potret?
206
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
Anda bisa melihatnya.
207
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
Kolam renang. Arsitektur.
208
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
Tahukah Anda Niemeyer merancang
taman air untuk Potsdam?
209
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
Oh ya?
210
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
Hai, pria kecil.
-Hai.
211
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
Apakah dia milikmu?
-Anak bungsuku.
212
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
Deniz.
213
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
Kotoran!
214
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
Aku sangat senang, Marcus.
215
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Sudah lama sekali aku tidak merasa sebahagia ini.
216
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
Aku mencintaimu.
217
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
Ini sudah larut. Kita harus mendayung kembali.
218
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
Oh tidak...
219
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
Aku akan membantumu mendayung.
-Ya, kemarilah.
220
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
Dan pergi!
221
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
Satu dan dua...
222
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Sangat bagus.
223
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
Maukah kamu pergi ke kolam renang bersamaku kapan-kapan?
224
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
Jika ibumu tidak keberatan.
225
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
JESSICA yang terhormat,
ADA SESUATU YANG PERLU SAYA KATAKAN KEPADA ANDA,
226
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
TAPI SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANANYA.
227
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
DIMANA SAYA HARUS MULAI?
SAYA MERASA SANGAT MALU.
228
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
Saya minta maaf
MARKUS
229
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
KIRIM
230
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
SIMPAN
231
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
PESAN DISIMPAN
232
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
Apakah ada yang salah denganmu?
233
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
Markus?
-Apa?
234
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
Ada apa denganmu?
235
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
Apakah kamu tidak menganggapku seksi lagi?
Apakah itu saja?
236
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
Tidak. Omong kosong.
237
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
TERJADI SESUATU? ANDA BERTEMU SESEORANG?
-YA, TAPI AKU TAKUT AKAN MERUGIKAN DIA.
238
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
SAYA DENGAN SENANG AKAN BERDAGANG TEMPAT.
239
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
ITU INDAH. UNTUK BERADA DI DEKAT DIA.
240
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
UNTUK MENJAGA DIA. UNTUK MENCAU DIA.
241
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
DAN DIA MENYUKAIKU.
242
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
ANDA LIHAT.
243
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
SAYA TAKUT INI AKAN BERAKHIR.
244
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
BAHWA AKU TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT DIA LAGI.
245
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
SAYA DAPAT MENGIRIMKAN LINK CARA MENGOBATI MEREKA.
246
00:49:07,700 --> 00:49:09,460
JANGAN KERAS.
247
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
MEREKA MENYUKAINYA. INI JUGA MENYENANGKAN BAGI MEREKA.
248
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
ATAU LAINNYA MEREKA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.
249
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
AKU MENCINTAI DIA.
250
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
AKU JUGA MENCINTAI MEREKA, KAMU PEMIMPI.
251
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
TIDAK!
252
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
Dan sekarang di sini.
253
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
Apakah itu bagus?
254
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
Ini tetap menjadi rahasia kita, oke?
Jangan beritahu ibumu.
255
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
Janji?
256
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
Bagus.
257
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
Bolehkah saya? Bolehkah saya mengambilnya juga?
258
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
Salah satu dari kalian?
259
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
Ya baiklah.
260
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
Benar, kamu lihat lewat sini.
261
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
Dan kemudian Anda menariknya ke sini
dan tekan di sini.
262
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
Menyenangkan sekali, bukan?
263
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
Benar, bilas.
264
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
APAKAH ANDA MENCINTAI ANAK-ANAK
LEBIH DARI YANG ANDA INGINKAN?
265
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
dr. Y.JAWAD
PSIKIATRI DAN PSIKOTERAPI
266
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
Sebelum kita melanjutkan,
Saya punya pertanyaan penting.
267
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
Markus, apakah kamu pernah menganiaya seorang anak?
268
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Tidak.
269
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Bagus.
270
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
Jadi, apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?
271
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
Bicaralah dengan bebas.
272
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
Oke.
273
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Saya ingin menyingkirkannya.
274
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
saya...
275
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
Saya tidak ingin tertarik
kepada anak laki-laki kecil lagi.
276
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
Saya tidak ingin bermimpi
tentang berhubungan seks dengan mereka.
277
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
Tapi saya melakukannya setiap hari, setiap saat.
278
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
aku takut...
279
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
Aku takut suatu saat nanti aku akan menyakiti seorang anak laki-laki.
280
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
aku mengetahuinya...
281
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
Saya sudah hampir melakukannya.
282
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Tapi aku tidak menginginkan itu.
283
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
Maksudku, itu sakit.
284
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
Markus, aku harus memberitahumu sesuatu
itu sangat penting.
285
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
Apa yang Anda derita bukanlah suatu penyakit
itu bisa disembuhkan.
286
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
Itu sebabnya aku tidak bisa menyembuhkanmu.
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
287
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
Penting bagi Anda untuk memahami hal itu.
288
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
Tidak ada obatnya.
289
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
Pedofilia adalah suatu kecenderungan.
290
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
Sebuah orientasi seksual
yang biasanya berkembang pada masa pubertas.
291
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
Menurut apa yang kita ketahui sekarang
tetap seperti itu sepanjang hidupmu.
292
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
kecenderungan Anda
bukan salahmu.
293
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
Sama seperti kaum homoseksual
atau heteroseksual.
294
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
Ya, tapi...
295
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
Kecenderungan bukanlah salah siapa pun.
296
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
Apa...
297
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
Apa...
298
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
Apa maksudnya?
299
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
Anda harus menjalaninya,
seluruh hidupmu.
300
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
Jadi sepanjang hidupku, aku seharusnya...
301
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
Bagaimana cara kerjanya?
302
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
Itu berarti...
303
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
tidak ada obatnya.
304
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
Ya, Anda perlu memahaminya.
305
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
Apa yang harus saya pahami?
306
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
Bahwa saya tidak bisa berhubungan seks
sepanjang hidupku, atau apa?
307
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
Apa yang akan kamu lakukan
jika Anda tidak diperbolehkan berhubungan seks?
308
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
Jika itu dilarang?
Jika berhubungan seks merupakan kejahatan bagi Anda?
309
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
Maaf, tapi itulah takdirmu.
310
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
Baik Anda maupun saya tidak dapat mengubahnya.
311
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
Tapi aku akan mencoba membantumu.
312
00:59:23,290 --> 00:59:27,370
Jadi kamu bisa mengatasinya
kecenderungan Anda lebih baik.
313
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
Kendalikan dengan lebih baik.
314
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
Jadi semoga Anda tidak pernah menganiaya siapa pun
315
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
dan melakukan tindakan yang dapat dihukum secara hukum.
316
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
Tapi itu terserah Anda, tentu saja.
317
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
Markus.
318
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
Ini harus benar-benar jelas bagi Anda
319
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
itu bahkan jika kamu
tidak dapat mengubah kecenderunganmu,
320
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
Anda dapat mengontrol tindakan Anda.
321
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
Apakah kamu mengerti itu?
Ini sangat penting.
322
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
Anda sendiri yang bertanggung jawab
atas tindakanmu.
323
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
Dan Anda bisa belajar
bagaimana menghadapi hal ini dengan lebih baik.
324
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Markus?
325
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
Itu terus berlanjut seperti itu.
326
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
Lalu aku melihat gambar-gambarnya
327
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
di internet.
328
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
Gambar telanjang.
329
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
Itu adalah...
330
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
gambar anak laki-laki telanjang.
331
01:05:35,830 --> 01:05:37,330
Termasuk...
332
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
gambar eksplisit.
333
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
Dan kemudian saya mulai
mengambil foto sendiri.
334
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
Di halaman sekolah, taman bermain.
335
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
Di kolam renang.
336
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
Dan juga dari TV.
337
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
Itu membuat mereka tidak terlalu acak.
338
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
Itu milikku.
Itu adalah penaklukan saya.
339
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
Pernahkah Anda membicarakannya dengan seseorang?
340
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
TIDAK.
341
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Bagaimana?
342
01:06:21,620 --> 01:06:24,460
Tidak ada yang memahaminya.
Saya sendiri tidak.
343
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
Menurutku, itu juga kacau.
344
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Tapi...
345
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
Selalu ada suara ini
di kepalaku itu...
346
01:06:46,000 --> 01:06:48,290
yang mengatakan, "Tidak terlalu buruk."
347
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
Saya benar-benar beruntung.
348
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
Tidak terjadi apa-apa,
itu secara kebetulan...
349
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
Itu secara kebetulan
selalu ada sesuatu yang menghalangi.
350
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
Markus.
351
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
Anda harus memisahkan diri Anda sendiri
dari segala tindakan kriminal.
352
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
Anda tahu apa yang saya maksud?
353
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
Sekarang ketika Anda melihat anak-anak,
Anda akan menghindarinya.
354
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
Pergi ke sisi lain jalan,
turun dari bus dan kereta api.
355
01:07:30,620 --> 01:07:35,290
Anda akan meninggalkan tempat anak-anak menghabiskan waktu,
atau tidak mencarinya sama sekali.
356
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
Setidaknya tidak sendirian.
357
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
Tidak ada kolam renang,
tidak ada lapangan olahraga, tidak ada sekolah, dll.
358
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
Markus,
359
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
Anda tidak boleh tergoda.
360
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
Saya juga akan meresepkan obat
untuk Anda konsumsi setiap hari.
361
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
Namun hal terpenting tetap berlanjut
menjadi perilaku dan tindakan Anda.
362
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Apakah seorang anak dirugikan oleh Anda
363
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
adalah tanggung jawab Anda sendiri.
364
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
Markus!
365
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
Hai!
366
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
Wah, oh nak! Apa yang kamu mainkan?
-Ingatan. Ingin bermain?
367
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
Apa yang baru saja kukatakan padamu?
368
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
Anda sedang mandi.
Dan kamu berangkat sekarang.
369
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
TIDAK! Pertama kita bermain, lalu mandi.
-Hai.
370
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
Tidak, mandi dulu.
Anda dapat bermain setelahnya jika ada waktu.
371
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
Markus harus mandi bersamaku.
372
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
Saya tidak tahu apakah dia mau. Tanyakan padanya.
-Jika tidak, aku juga tidak akan mandi.
373
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
Sekarang saya rasa Anda harus melakukannya.
374
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
Dasar pemeras kecil!
375
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
Tunggu saja!
376
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
Aku akan mengurus makan malamnya.
377
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
Masuk!
378
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
Baiklah kalau begitu.
379
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
Hore!
380
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Anak laki-laki itu!
381
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
Markus, apakah kamu punya susu di tempatmu?
382
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Markus?
383
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
Aku akan pergi ke rumahmu dan mengambil susu.
384
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
Lihat apa yang bisa saya lakukan.
385
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
Wow.
386
01:12:08,960 --> 01:12:12,750
APA YANG DILAKUKAN DARI CINTA DIPERLUKAN
TEMPAT DILUAR BAIK DAN JAHAT.
387
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
F.NIETZSCHE
388
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
Apakah kamu mencintaiku, Markus?
389
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
Tentu saja saya tahu.
390
01:13:24,290 --> 01:13:25,870
Faktanya, sangat banyak.
391
01:13:28,660 --> 01:13:30,540
Aku pun mencintaimu. Dari sini...
392
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
ke langit-langit.
393
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
Kami akan memainkan memori setelah ini.
394
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
Anda berjanji.
-Jika ibumu tidak keberatan.
395
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
Lagipula ibu sudah pergi.
Dia di tempatmu mengambil susu.
396
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Apa?
397
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
Apa ini?
398
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
Apa ini?
399
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
Apa ini?
400
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
Apa ini?
401
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Dasar bajingan kotor!
402
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
Dasar bajingan tua yang kotor!
Anda baru saja memanfaatkan saya!
403
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
Anda baru saja memanfaatkan saya!
404
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
Arthur.
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
405
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
Tidak.
406
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
Apakah kamu melakukan sesuatu pada anakku?
Silakan!
407
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
Tidak, aku tidak melakukannya.
408
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
Astaga!
409
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
Dari semua orang
Aku jatuh cinta dengan orang sepertimu!
410
01:15:33,120 --> 01:15:36,540
Seseorang yang menginginkan anakku
sepanjang waktu.
411
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
Itu sakit.
412
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
Dengarkan aku, aku tidak pernah, tidak akan pernah,
ingin bertemu denganmu lagi. Anda mengerti?
413
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
Tidak pernah lagi.
414
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
Kau memuakkan.
415
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
Saya tidak menginginkan ini.
416
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
Anda tidak memahaminya.
417
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
Itu ada di kepalaku.
418
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
Itu ada dimana-mana.
419
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
Di sini, di sini, di sini... di sini.
420
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
Itu ada di dalam diriku, di mana-mana.
421
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
Aku tidak ingin memikirkannya,
tapi itu selalu ada.
422
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
Tahukah kamu seperti apa rasanya
ketika sebuah suara di kepalamu berkata,
423
01:16:44,290 --> 01:16:46,790
"Ayo, lakukan. Ayo! Ayo!
424
01:16:47,410 --> 01:16:48,910
Lanjutkan!"
425
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
Anda berkata, "Tidak...
426
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
Itu bukan aku."
427
01:17:02,290 --> 01:17:04,290
Itu datang lagi dan lagi,
428
01:17:05,120 --> 01:17:07,410
dan lagi,
lebih kuat setiap saat.
429
01:17:07,870 --> 01:17:09,910
Itu tidak akan pernah hilang.
Itu selalu ada di sana.
430
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
Semuanya berkisar pada hal itu.
Hanya itu yang ada.
431
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
Dan cepat atau lambat Anda menyerah.
432
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
Lalu...
433
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
kamu akhirnya mendapatkan kedamaian.
434
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Damai, akhirnya.
435
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
Kemudian semuanya dimulai dari awal lagi.
436
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
Keluar dari kepalaku!
437
01:18:08,620 --> 01:18:11,660
Ini dimulai dengan sangat lambat.
438
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
Pada awalnya...
439
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
kamu memperhatikannya dari kejauhan.
440
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
Kemudian Anda melakukannya lebih banyak,
lalu kamu ingin menyentuhnya dan kemudian...
441
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
Itu tumbuh dan berkembang
dan lebih sering terjadi.
442
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
Seperti komidi putar,
itu terus berputar dan berputar.
443
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
Ia tidak berhenti, ia terus berputar,
lebih cepat dan seterusnya.
444
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
Saya tidak bisa menghindarinya!
445
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
Apa kabarmu?
446
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
Jessica meneleponku.
447
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
Orang tua kami tahu sekarang.
Saya harus memberitahu mereka.
448
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
Mereka sangat malu, Markus.
449
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
Markus?
450
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
Saya tidak ingin Anda menghubungi kami lagi.
451
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
Untuk saat ini.
452
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
Saya harus melindungi Paul.
453
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
Saya berbicara dengan Paulus.
Dia bilang kamu tidak melakukan apa pun padanya.
454
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
Apakah itu benar?
455
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
Markus, apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
456
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
Tidak.
457
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
Semoga segera sembuh.
458
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
BUKA /
HAPUS SECARA PERMANEN
459
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
APAKAH ANDA YAKIN MAU
UNTUK MENGHAPUS ITEM INI SECARA PERMANEN?
460
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
YA
461
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
Markus!
462
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
Markus!
463
01:29:03,870 --> 01:29:04,580
Arthur.
464
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
Bisakah kita bermain lagi kapan-kapan?
465
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah ibumu akan menyukainya.
466
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
Saya tidak peduli.
Aku ingin bermain denganmu lagi.
467
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
Naik sepeda bersamamu, pergi ke kolam renang,
makan kentang goreng dan es krim.
468
01:29:44,370 --> 01:29:47,290
Dan baca.
Maukah kamu membacakan untukku lagi?
469
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
Tidak.
470
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
Arthur, menurutku tidak
ibumu menginginkan itu.
471
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
Ibu tidak perlu tahu.
Aku tidak akan memberitahunya.
472
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
Itu bisa tetap menjadi rahasia kecil kita.
473
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
Janji?
474
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
Janji?
475
01:31:14,830 --> 01:31:18,250
Anda berjanji, oke?
Sabtu siang, di sini.
476
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
Selamat tinggal.
477
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
Hati-hati, anak kecil.
478
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
Pangeran ku.
479
01:36:10,960 --> 01:36:14,580
Natan Fritz
TERJEMAHAN BABELFISCH