1
00:00:26,026 --> 00:00:28,046
Чуть больше семи лет назад
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,465
Лилит приснился сон.
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,884
С ее песней,
она сплотила грешников ада
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,721
атаковать Небеса
в стремлении освободить нас.
5
00:00:35,745 --> 00:00:39,891
Но прежде чем она смогла начать войну,
она исчезла.
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,603
Я просто хочу закончить то, что она начала.
7
00:00:43,627 --> 00:00:46,606
Такая сильная женщина, как вы, может понять,
8
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
Я уверен, мисс Кармин.
9
00:00:54,972 --> 00:00:57,576
Я думал, что ясно изложил свою позицию.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,996
У меня нет никакого интереса участвовать в этой войне.
11
00:01:01,020 --> 00:01:05,667
или помогать твоей неуважительной команде, Вокс.
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,586
Хм, забавно, что ты об этом упомянул.
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,880
Видишь, мой коллега, Вельветт здесь,
пришел сегодня
14
00:01:09,904 --> 00:01:14,217
специально, чтобы извиниться
о ее детских поступках
15
00:01:14,241 --> 00:01:15,844
на вашей последней встрече повелителей.
16
00:01:15,868 --> 00:01:17,846
Она не имела в виду никакого вреда.
17
00:01:17,870 --> 00:01:19,431
А ты, Вельветт?
18
00:01:19,455 --> 00:01:21,725
Это верно.
19
00:01:21,749 --> 00:01:25,645
Я говорил вне очереди.
20
00:01:25,669 --> 00:01:28,440
Ф... прости меня.
21
00:01:28,464 --> 00:01:30,025
Видишь, она сожалеет.
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,985
Тебе следует дать ей немного послабления.
23
00:01:32,009 --> 00:01:36,555
Знаешь, она все еще
довольно новичок в бизнесе повелителей.
24
00:01:37,056 --> 00:01:39,826
Отмеченный. Но это не меняет дела.
25
00:01:39,850 --> 00:01:43,622
мне больше не о чем договариваться
с мужчиной, приносящим ангелов
26
00:01:43,646 --> 00:01:45,624
к моему порогу.
27
00:01:45,648 --> 00:01:47,834
Мм. Ты уверен, что это я?
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,211
Если я помню, это было...
29
00:01:49,235 --> 00:01:53,757
ты, кто вооружил Чарли
в первую очередь убить ангелов.
30
00:01:53,781 --> 00:01:55,467
Это были разные обстоятельства.
31
00:01:55,491 --> 00:01:57,302
Но было ли это?
32
00:01:57,326 --> 00:02:00,514
Потому что я просто беру трубку
где вы, ребята, остановились.
33
00:02:00,538 --> 00:02:01,765
Видишь, ты сидишь здесь
34
00:02:01,789 --> 00:02:06,144
на твоей жуткой фабрике, думая
ты выше этой войны, когда, правда,
35
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
ты тот, кто это начал.
36
00:02:10,005 --> 00:02:11,775
Не заблуждайся, Кармилла.
37
00:02:11,799 --> 00:02:14,027
Война приближается.
38
00:02:14,051 --> 00:02:16,154
Ты либо со мной
39
00:02:16,178 --> 00:02:18,907
или против меня.
И когда прозвучит первый выстрел,
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,742
на чьей стороне ты хочешь быть?
41
00:02:20,766 --> 00:02:22,494
Небеса?
42
00:02:22,518 --> 00:02:24,246
Думаешь, они не придут за тобой?
43
00:02:24,270 --> 00:02:26,957
Тот, что поставлял
принцесса с ножом
44
00:02:26,981 --> 00:02:28,959
что убило их лидера.
45
00:02:28,983 --> 00:02:30,919
Помоги мне защитить Ад, Кармилла.
46
00:02:30,943 --> 00:02:35,531
и я помогу тебе... защитить их.
47
00:02:37,950 --> 00:02:39,492
Я создам твое оружие.
48
00:02:46,709 --> 00:02:49,271
Способ бросить меня под воду
чертов автобус там сзади, Ви.
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,648
Вот вам и «просто фальшивые извинения».
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,276
Ой, давай, Вельветт,
мы заключили сделку, не так ли?
51
00:02:54,300 --> 00:02:56,528
К тому же ты умудрился облажаться
52
00:02:56,552 --> 00:02:59,072
единственная встреча повелителя
Я позволяю тебе делать это от моего имени.
53
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
Так что, может быть, тебе стоит задуматься
немного, мм-окей?
54
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Чертов ублюдок!
55
00:03:14,486 --> 00:03:16,006
Кармилла,
56
00:03:16,030 --> 00:03:19,968
ты сдался сам
повелителю СМИ?
57
00:03:19,992 --> 00:03:22,137
Вы знаете, что он исповедует
преданность аду,
58
00:03:22,161 --> 00:03:24,890
но его истинный союз
59
00:03:24,914 --> 00:03:26,683
лежит только на себе.
60
00:03:26,707 --> 00:03:30,020
Дело не в сторонах, Зестиал.
61
00:03:30,044 --> 00:03:34,441
Ты знаешь лучше
чем прислушаться к его словам.
62
00:03:34,465 --> 00:03:38,278
Этот путь приведет только к гибели.
63
00:03:38,302 --> 00:03:40,113
Ангелы приближаются, Зестиал,
64
00:03:40,137 --> 00:03:43,825
и я не могу... Я больше никого не потеряю.
65
00:03:43,849 --> 00:03:46,786
Моя верность принадлежит мне самому. Мои девочки.
66
00:03:46,810 --> 00:03:48,788
Ты.
67
00:03:48,812 --> 00:03:52,292
Делай то, что должен,
68
00:03:52,316 --> 00:03:55,378
но я не присоединюсь к вам в этом завоевании.
69
00:03:55,402 --> 00:03:57,464
Мое самое искреннее желание - чтобы ты пришел
70
00:03:57,488 --> 00:03:59,382
к твоим чувствам поспешно.
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,717
Ибо когда ты это сделаешь,
72
00:04:00,741 --> 00:04:03,576
Я вернусь на твою сторону.
73
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Зестиал, я...
74
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Не волнуйтесь.
Через минуту он снова заработает.
75
00:04:31,397 --> 00:04:34,084
Это только что:
заключено историческое соглашение
76
00:04:34,108 --> 00:04:36,711
между Voxtek и Carmine Industries.
77
00:04:36,735 --> 00:04:38,171
Что? О, давай.
78
00:04:38,195 --> 00:04:40,715
Это такое захватывающее партнерство.
79
00:04:40,739 --> 00:04:44,052
С инновациями Carmine
с ангельским оружием, кто знает
80
00:04:44,076 --> 00:04:46,262
что это может означать для военных действий?
81
00:04:46,286 --> 00:04:49,516
Voxtek любит женщин в STEM.
82
00:04:49,540 --> 00:04:52,519
А теперь прогноз погоды в Аду:
83
00:04:52,543 --> 00:04:53,710
крик дождя.
84
00:04:55,671 --> 00:04:57,315
Ребята, вы это слышите?
85
00:04:57,339 --> 00:05:00,026
Я точно знаю?
Рэйн не имеет права так кричать.
86
00:05:00,050 --> 00:05:02,570
Я говорил тебе, принцесса,
Я закончил играть в терапевта.
87
00:05:02,594 --> 00:05:03,947
Я не очень хорош в этом.
88
00:05:03,971 --> 00:05:06,199
Может быть, вам следует спросить
Маленькая мисс не может выбрать гребаное имя.
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,034
Это она управляет этим местом.
90
00:05:08,058 --> 00:05:10,286
Хм, ну, я не очень хочу
поговорить с ней прямо сейчас.
91
00:05:10,310 --> 00:05:14,833
Кроме того, с ней все в порядке
делать все, что она хочет, за моей спиной.
92
00:05:14,857 --> 00:05:17,252
Ну, Хаск, если ты увидишь Чарли,
93
00:05:17,276 --> 00:05:19,421
можешь дать ей знать
я делал все
94
00:05:19,445 --> 00:05:21,923
уже вокруг отеля? Итак...
95
00:05:21,947 --> 00:05:23,258
не похоже, что это что-то изменит.
96
00:05:23,282 --> 00:05:24,384
Ну, Хаск, если ты увидишь Вэгги,
97
00:05:24,408 --> 00:05:28,471
Можете ли вы объяснить, что обязанности отеля
не включает в себя разжигание войны?
98
00:05:28,495 --> 00:05:31,016
Достаточно! я чертовски устал
99
00:05:31,040 --> 00:05:33,393
с этой мелкой школьной ерундой.
100
00:05:33,417 --> 00:05:35,478
-Я выхожу!
-Вау. Ждать. Что?
101
00:05:35,502 --> 00:05:37,147
Нет, нет, нет, ты не можешь уйти.
102
00:05:37,171 --> 00:05:39,482
Ты нужен бару.
103
00:05:39,506 --> 00:05:40,483
Очень жаль.
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,528
Аластора больше нет, и меня больше нет.
105
00:05:43,552 --> 00:05:45,196
У меня нет причин оставаться здесь.
106
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
Привет. А что насчет Ангела?
107
00:05:49,850 --> 00:05:52,078
А что насчет него? Он взрослый.
108
00:05:52,102 --> 00:05:53,644
Он не нуждается во мне.
109
00:05:55,355 --> 00:05:58,793
Отлично, теперь у кого-то есть
взять на себя и бар.
110
00:05:58,817 --> 00:06:00,211
К черту мою жизнь.
111
00:06:00,235 --> 00:06:01,838
Хм, интересно, кто это будет.
112
00:06:01,862 --> 00:06:04,549
Может ли этот день стать еще хуже?
113
00:06:04,573 --> 00:06:07,510
Э-э...
114
00:06:07,534 --> 00:06:09,554
И с помощью Кармиллы мы наконец-то сможем
115
00:06:09,578 --> 00:06:12,348
осуществить мечту Лилит.
116
00:06:12,372 --> 00:06:15,727
Она начала это сопротивление, чтобы вернуть
наша власть силой.
117
00:06:15,751 --> 00:06:17,312
Она хотела крови,
118
00:06:17,336 --> 00:06:20,940
а теперь прольем немного крови. Сопротивляться!
119
00:06:20,964 --> 00:06:22,692
Моя мама никогда не хотела насилия.
120
00:06:22,716 --> 00:06:26,362
Она наделяла силой грешников. Мирный протест.
121
00:06:26,386 --> 00:06:27,864
Крови не было!
122
00:06:27,888 --> 00:06:31,659
Я не могу поверить Кармилле
встал бы на сторону этого подлого мусора.
123
00:06:31,683 --> 00:06:33,603
-Мне нужно с ней поговорить.
-Мне нужно с ней поговорить.
124
00:06:34,394 --> 00:06:37,415
Нам обоим следует пойти. Ниффти...
125
00:06:37,439 --> 00:06:39,417
Я не могу поверить, что говорю это...
ты главный.
126
00:06:39,441 --> 00:06:40,943
Ура!
127
00:06:43,237 --> 00:06:46,299
Встаньте, дети.
128
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Пришло время.
129
00:06:53,455 --> 00:06:57,250
У меня нет проблем с азартными играми.
Что, у тебя проблемы?
130
00:06:59,962 --> 00:07:01,231
О, мой чертов Бог.
131
00:07:01,255 --> 00:07:04,400
Это был мой трах
Адская ипотека на мой адский дом!
132
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
Ебать!
133
00:07:05,926 --> 00:07:08,387
-Ебать!
-Это место ничуть не изменилось.
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Одна игра не повредит.
135
00:07:17,020 --> 00:07:18,289
Дай мне немного удачи, куколка.
136
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
На этот раз я выиграю по-крупному, я это чувствую.
137
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
Счастливые семерки! Ага! Да, детка, вот и все!
138
00:07:26,446 --> 00:07:29,676
Теперь это то место, где мне суждено быть.
139
00:07:29,700 --> 00:07:32,595
♪ Знаешь, прошло так много времени ♪
140
00:07:32,619 --> 00:07:38,184
♪ с тех пор, как я остался один ♪
141
00:07:38,208 --> 00:07:40,562
♪ Горько-сладко ♪
142
00:07:40,586 --> 00:07:45,007
♪ быть таким свободным и таким одиноким ♪
143
00:07:46,008 --> 00:07:48,695
♪ Кажется, сейчас неподходящее время ♪
144
00:07:48,719 --> 00:07:53,908
♪ жалеть себя ♪
145
00:07:53,932 --> 00:07:56,119
♪ Вызывает желание выпить ♪
146
00:07:56,143 --> 00:08:00,456
♪ пока не почувствуешь, что ты есть
кто-то другой ♪
147
00:08:00,480 --> 00:08:01,833
♪ Потом ещё один ♪
148
00:08:01,857 --> 00:08:04,544
♪ потом еще и еще
и еще и еще ♪
149
00:08:04,568 --> 00:08:07,005
♪ Любовь в бутылке, любовь в бутылке ♪
150
00:08:07,029 --> 00:08:09,257
♪ Не нужна любовь
когда оно будет в бутылке ♪
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,718
♪ Держитесь с важным видом, когда блефуете,
двойное или ничего ♪
152
00:08:11,742 --> 00:08:13,720
♪ Лапайте, смейся, ла, ла, ла, ла ♪
153
00:08:13,744 --> 00:08:16,222
♪ Бери верхнюю полку, двойные камни,
налейте виски ♪
154
00:08:16,246 --> 00:08:18,933
♪ Я пропустил мелодию
звон стаканов ♪
155
00:08:18,957 --> 00:08:21,436
♪ Разберись со мной, подними грех на ступеньку выше ♪
156
00:08:21,460 --> 00:08:23,855
♪ Ныряние в зыбучие пески
быстрее, чем тонуть ♪
157
00:08:23,879 --> 00:08:26,149
♪ Я оставляю все заботы ♪
158
00:08:26,173 --> 00:08:28,526
♪ об этом я слишком много думал ♪
159
00:08:28,550 --> 00:08:30,320
♪ Найдите друзей в моем вине ♪
160
00:08:30,344 --> 00:08:33,281
♪ Оставайтесь в неведении
пока я пью ♪
161
00:08:33,305 --> 00:08:35,533
♪ Любовь в бутылке, любовь в бутылке ♪
162
00:08:35,557 --> 00:08:37,994
♪ Не нужна любовь
когда оно будет в бутылке ♪
163
00:08:38,018 --> 00:08:40,622
♪ Держитесь с важным видом, когда блефуете,
двойное или ничего ♪
164
00:08:40,646 --> 00:08:43,041
♪ Лапайте, смейся, ла, ла, ла, ла ♪
165
00:08:43,065 --> 00:08:47,045
♪ Любовь во льду смотрящего ♪
166
00:08:47,069 --> 00:08:49,380
♪ Джин никогда не врет и не трахает тебя ♪
167
00:08:49,404 --> 00:08:52,592
♪ Каждый раз всё происходит одинаково ♪
168
00:08:52,616 --> 00:08:54,719
♪ вам нужен кто-то, кто сможет передать ваши фишки ♪
169
00:08:54,743 --> 00:08:57,263
♪ Идите ва-банк и покиньте корабль ♪
170
00:08:57,287 --> 00:09:02,143
♪ Ты прыгаешь в воду,
и это все сто доказательство ♪
171
00:09:02,167 --> 00:09:04,229
♪ Любовь в бутылке, любовь в бутылке ♪
172
00:09:04,253 --> 00:09:06,981
♪ Не нужна любовь
когда оно будет в бутылке ♪
173
00:09:07,005 --> 00:09:09,150
♪ Держитесь с важным видом, когда блефуете,
двойное или ничего ♪
174
00:09:09,174 --> 00:09:11,611
♪ Лапайте, смейся, ла, ла, ла, ла ♪
175
00:09:11,635 --> 00:09:14,364
♪ Любовь в бутылке, любовь в бутылке ♪
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,991
♪ Не может быть любви
когда оно будет в бутылке ♪
177
00:09:17,015 --> 00:09:19,869
♪ Дом в бутылке, онемение в бутылке ♪
178
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
♪ Мне ничего не нужно
это не из бутылки ♪
179
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
Еще один раунд!
180
00:09:31,405 --> 00:09:33,549
Просто позволь мне говорить.
181
00:09:33,573 --> 00:09:35,051
Она слушает меня.
182
00:09:35,075 --> 00:09:37,451
Ну, мой папа послушал тебя,
и посмотрите, к чему это нас привело.
183
00:09:39,037 --> 00:09:40,723
У меня нет времени на эту лесбийскую драму.
184
00:09:40,747 --> 00:09:42,684
Чего ты хочешь?
185
00:09:42,708 --> 00:09:44,602
-Я думал, ты стоял с нами!
-Ты, ты не умеешь работать с Воксом.
186
00:09:44,626 --> 00:09:46,271
-Ты работаешь на человека!
-Он сумасшедший человек.
187
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
- Телевизионщик!
-Я имею в виду настоящий мусор.
188
00:09:49,464 --> 00:09:52,402
Кармилла, это не то, чего хотела моя мама.
189
00:09:52,426 --> 00:09:54,529
Мы никогда не должны вступать в войну.
190
00:09:54,553 --> 00:09:56,364
Небеса больше не хотят причинять нам боль.
191
00:09:56,388 --> 00:09:58,324
Они знают, что есть лучший способ.
192
00:09:58,348 --> 00:10:00,618
Откуда ты знаешь
Небеса больше не угроза
193
00:10:00,642 --> 00:10:03,037
когда Вокс только что объявил войну?
194
00:10:03,061 --> 00:10:04,831
Они не сдадутся просто так.
195
00:10:04,855 --> 00:10:07,625
Мы этого не делаем,
но мы только что узнали, что отель работает.
196
00:10:07,649 --> 00:10:10,253
Зачем начинать войну сейчас? Зачем присоединяться к Vox сейчас?
197
00:10:10,277 --> 00:10:15,216
По той же причине, по которой я снабдил вас всех
с оружием, чтобы защитить себя.
198
00:10:15,240 --> 00:10:18,970
Когда предстоит бой,
Я защищу своих.
199
00:10:18,994 --> 00:10:21,973
Вы те, кто спросил меня
за способ дать отпор,
200
00:10:21,997 --> 00:10:23,474
ты занял позицию,
201
00:10:23,498 --> 00:10:25,893
ты убил их лидера.
202
00:10:25,917 --> 00:10:27,520
Вы начали эту войну.
203
00:10:27,544 --> 00:10:29,397
Почему ты все еще настаиваешь
204
00:10:29,421 --> 00:10:32,275
что Небеса являются ответом
когда ты знаешь не понаслышке
205
00:10:32,299 --> 00:10:34,592
-на что они способны?
-Потому что...
206
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
Я...
207
00:10:39,514 --> 00:10:41,576
Потому что мы никогда не должны позволять себе
208
00:10:41,600 --> 00:10:43,828
стать им.
209
00:10:43,852 --> 00:10:45,079
Моя мама верила, что существует...
210
00:10:45,103 --> 00:10:48,333
Лилит ушла.
Ее убеждения не имеют значения.
211
00:10:48,357 --> 00:10:50,960
Главное, война приближается
212
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
и я выбираю сторону победителя.
213
00:11:15,175 --> 00:11:16,634
Вот это жизнь.
214
00:11:18,178 --> 00:11:19,322
Не тратить зря
215
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
всю свою жизнь я работаю за каким-то баром.
216
00:11:24,976 --> 00:11:28,039
Хорошая выпивка,
никто ничего от меня не хочет,
217
00:11:28,063 --> 00:11:31,417
и песня, которую поет прекрасная баба.
218
00:11:31,441 --> 00:11:34,236
Вот тебе, детка.
219
00:11:35,320 --> 00:11:36,839
Ангел?!
220
00:11:36,863 --> 00:11:38,383
Вот дерьмо.
221
00:11:38,407 --> 00:11:43,221
♪ Прошло так много времени ♪
222
00:11:43,245 --> 00:11:45,681
♪ с тех пор, как Госпожа Удача поцеловала тебя ♪
223
00:11:45,705 --> 00:11:50,269
♪ Тем не менее, вы слушаете ее песню ♪
224
00:11:50,293 --> 00:11:53,564
♪ и молись, чтобы она скучала по тебе ♪
225
00:11:53,588 --> 00:11:56,025
♪ Мертв внутри, потому что ты знаешь ♪
226
00:11:56,049 --> 00:12:00,530
♪ это всё притворство ♪
227
00:12:00,554 --> 00:12:03,908
♪ Закрой глаза
потому что ты уходишь ♪
228
00:12:03,932 --> 00:12:06,994
♪ снова самый глубокий конец ♪
229
00:12:07,018 --> 00:12:10,957
♪ Ты живешь ради спешки,
за этот флеш-рояль ♪
230
00:12:10,981 --> 00:12:14,043
♪ но вы берете то, что можете получить ♪
231
00:12:14,067 --> 00:12:17,964
♪ Вы разыгрываете свой последний туз.
за красивое личико ♪
232
00:12:17,988 --> 00:12:21,676
♪ На вкус как виски и сигареты ♪
233
00:12:21,700 --> 00:12:24,011
♪ И ты не можешь не упасть ♪
234
00:12:24,035 --> 00:12:25,805
♪ идти ва-банк ♪
235
00:12:25,829 --> 00:12:28,766
♪ хотя ваши шансы невелики ♪
236
00:12:28,790 --> 00:12:33,146
♪ Пока не преодолеешь свое поражение ♪
237
00:12:33,170 --> 00:12:39,634
♪ полоса ♪
238
00:12:40,218 --> 00:12:43,656
♪ Ох ♪
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,159
♪ О, нет ♪
240
00:12:46,183 --> 00:12:48,369
♪ Ты живешь ради спешки ♪
241
00:12:48,393 --> 00:12:50,288
♪ за флеш-рояль ♪
242
00:12:50,312 --> 00:12:53,624
♪ но подойдёт и что-нибудь получше ♪
243
00:12:53,648 --> 00:12:55,501
♪ Вы хотите потратить свои фишки ♪
244
00:12:55,525 --> 00:12:57,378
♪ на этих розовых губах ♪
245
00:12:57,402 --> 00:13:01,257
♪ пытаюсь приблизить меня к тебе ♪
246
00:13:01,281 --> 00:13:05,219
♪ Потому что ты не можешь помочь
нужно верить ♪
247
00:13:05,243 --> 00:13:08,097
♪ в поиске того, что вы ищете ♪
248
00:13:08,121 --> 00:13:10,933
♪ пока не сломаешь свой ♪
249
00:13:10,957 --> 00:13:13,853
♪ проигрываю ♪
250
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
Удачи вам, ребята.
251
00:13:17,714 --> 00:13:19,984
Ух ты, это было... это было жарко.
252
00:13:20,008 --> 00:13:21,736
Подожди, это делает меня геем? Я...?
253
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Я не гей, не так ли?
254
00:13:25,222 --> 00:13:26,532
Бросай еще задницу.
255
00:13:26,556 --> 00:13:28,159
Слишком обвисший.
256
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
Я хочу полного разгибания ноги.
257
00:13:33,104 --> 00:13:34,582
Неужели он настолько велик?
258
00:13:34,606 --> 00:13:36,834
Извините, но оно должно быть больше.
259
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Мм-хм.
260
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Все вон.
261
00:13:41,154 --> 00:13:42,548
Чего ты хочешь, Вокс?
262
00:13:42,572 --> 00:13:45,426
Я уже изо всех сил пытаюсь найти партнера
который может не отставать от Ангела и...
263
00:13:45,450 --> 00:13:48,679
Ты читаешь мои мысли.
Собственно, поэтому я здесь.
264
00:13:48,703 --> 00:13:52,433
Возможно, мне придется одолжить на время Angel Dust.
265
00:13:52,457 --> 00:13:53,768
И прежде чем ты скажешь что-нибудь,
266
00:13:53,792 --> 00:13:55,645
просто подожди, пока ты меня выслушаешь.
267
00:13:55,669 --> 00:13:58,147
Следующая часть моего плана — сделать
268
00:13:58,171 --> 00:14:00,816
принцесса покончила с собой.
269
00:14:00,840 --> 00:14:03,486
Наш план. Моя и Велветт тоже.
270
00:14:03,510 --> 00:14:06,072
Или ты забыл?
271
00:14:06,096 --> 00:14:07,823
Я не собираюсь снова ждать своего часа
272
00:14:07,847 --> 00:14:10,034
пока вы с Ангелом находитесь в центре внимания.
273
00:14:10,058 --> 00:14:12,119
О, Вэл.
274
00:14:12,143 --> 00:14:14,247
Я слышу это ревность?
275
00:14:14,271 --> 00:14:16,457
Давай, Вэл,
276
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
мы были партнерами...
277
00:14:19,317 --> 00:14:21,754
внутренний бизнес
278
00:14:21,778 --> 00:14:24,757
на протяжении десятилетий.
Вы знаете, что это всего лишь показатели.
279
00:14:24,781 --> 00:14:27,009
Мы должны нажать
фавориты фанатов вперед
280
00:14:27,033 --> 00:14:28,094
чтобы дать им больше экранного времени.
281
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
В долгосрочной перспективе это ничего не значит.
282
00:14:31,621 --> 00:14:33,558
Просто сделай мне
283
00:14:33,582 --> 00:14:36,644
эта маленькая, крошечная, маленькая услуга,
284
00:14:36,668 --> 00:14:38,646
и, знаешь, у меня есть следующий
285
00:14:38,670 --> 00:14:40,106
несколько часов бесплатно.
286
00:14:40,130 --> 00:14:43,859
Может быть, мы могли бы... потрахаться.
287
00:14:43,883 --> 00:14:47,280
я не вижу
эта часть в сценарии.
288
00:14:47,304 --> 00:14:50,950
Забавно, как ты находишь время для нас
когда тебе что-то нужно, хм?
289
00:14:50,974 --> 00:14:53,869
В-Вельвет,
Я как раз собирался вас проинформировать.
290
00:14:53,893 --> 00:14:56,706
Мы просто, э-э, разговаривали.
291
00:14:56,730 --> 00:14:57,790
Хм,
292
00:14:57,814 --> 00:15:00,334
мне это больше походило на попрошайничество.
293
00:15:00,358 --> 00:15:01,877
Я не умоляю.
294
00:15:01,901 --> 00:15:03,629
Я явно был требователен.
295
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Валентино, ты послушаешь
296
00:15:06,698 --> 00:15:10,261
и ты позовешь сюда Энджела Даста сегодня вечером.
297
00:15:10,285 --> 00:15:12,096
Никаких вопросов.
298
00:15:12,120 --> 00:15:16,267
Ух, отойди от меня. Ты знаешь
эта дурацкая фигня с глазами на меня не действует.
299
00:15:16,291 --> 00:15:19,604
Плюс я даже не знаю, почему вы спрашиваете.
300
00:15:19,628 --> 00:15:22,523
Ты просто делаешь
в любом случае, что бы ты ни хотел,
301
00:15:22,547 --> 00:15:24,108
все из-за твоей глупости
302
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
чертов план, да?
303
00:15:26,718 --> 00:15:29,238
И все это,
304
00:15:29,262 --> 00:15:31,699
оно быстро стареет, Вокс.
305
00:15:31,723 --> 00:15:33,159
Да, я не могу этого сделать,
306
00:15:33,183 --> 00:15:34,619
да, что это за демон...
307
00:15:34,643 --> 00:15:36,412
Ты знаешь, я не могу тебя понять
308
00:15:36,436 --> 00:15:38,896
когда ты говоришь на этом островном языке, Вэл.
309
00:15:40,690 --> 00:15:42,752
У кого-нибудь еще есть что сказать?
310
00:15:42,776 --> 00:15:44,629
-Я из чертовой Флориды.
-Ой!
311
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
- Чертов член.
-Ха. Хороший выстрел, Вэл.
312
00:15:52,369 --> 00:15:53,638
Нет, нет, нет, нет.
313
00:15:53,662 --> 00:15:56,474
Стоп...
Иди сюда. Хорошо, хорошо.
314
00:15:56,498 --> 00:15:58,059
Фэт Наггетс, идите сюда, идите сюда.
315
00:15:58,083 --> 00:16:00,645
Ты маленькая сучка. Останавливаться!
316
00:16:00,669 --> 00:16:01,937
Брось это! Брось это!
317
00:16:01,961 --> 00:16:04,231
Бросай, или ты бекон, сука.
318
00:16:04,255 --> 00:16:06,383
Ниффти.
319
00:16:07,467 --> 00:16:09,487
Ниффти, я же тебе говорил
присматривать за отелем.
320
00:16:09,511 --> 00:16:11,030
Чем ты занимался все это время?
321
00:16:11,054 --> 00:16:12,846
Этот.
322
00:16:15,517 --> 00:16:17,411
Бакстер их исправил.
323
00:16:17,435 --> 00:16:20,373
Теперь у них есть пальцы и легкие
чтобы они могли играть на инструментах.
324
00:16:20,397 --> 00:16:23,357
О, это типа
впечатляет, на самом деле.
325
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
И что теперь?
326
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
Хм.
327
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
Вот куда делись все одеяла.
328
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Чарли?
329
00:16:39,666 --> 00:16:40,851
Ты в порядке?
330
00:16:40,875 --> 00:16:43,187
Я подумал о том, что ты сказал
на днях.
331
00:16:43,211 --> 00:16:45,690
Обо мне, зацикленном на всей лжи.
332
00:16:45,714 --> 00:16:48,651
обо мне, о моей маме и...
333
00:16:48,675 --> 00:16:50,945
ты был прав.
334
00:16:50,969 --> 00:16:52,303
Итак...
335
00:16:53,763 --> 00:16:54,824
Ох.
336
00:16:54,848 --> 00:16:56,784
На глазури сидели Толстые Наггетсы.
337
00:16:56,808 --> 00:16:58,517
Да, мы не можем это есть.
338
00:17:00,311 --> 00:17:01,497
Все нормально.
339
00:17:01,521 --> 00:17:03,624
Я знаю, что тебе было тяжело.
340
00:17:03,648 --> 00:17:07,169
Я просто знаю, что это было всего лишь
что еще хуже, чтобы с этим взаимодействовать.
341
00:17:07,193 --> 00:17:10,447
И иногда это трудно
чувствовать, что ты меня не слышишь.
342
00:17:11,573 --> 00:17:15,010
Но я просто хочу, чтобы ты знал, что все в порядке.
343
00:17:15,034 --> 00:17:17,430
-Я все еще люблю тебя.
-Но это не нормально.
344
00:17:17,454 --> 00:17:22,518
я так увлекся
во всей драме и моя мама.
345
00:17:22,542 --> 00:17:24,395
Смотри, этот отель
346
00:17:24,419 --> 00:17:26,689
это был мой способ закончить то, что она начала,
347
00:17:26,713 --> 00:17:30,943
и я думаю, что я так старался
держаться за это
348
00:17:30,967 --> 00:17:35,448
потому что если я смогу заставить это работать,
возможно, она была бы...
349
00:17:35,472 --> 00:17:36,991
горжусь мной.
350
00:17:37,015 --> 00:17:41,662
И, возможно, она вернётся и расскажет мне
что я сделал, чтобы заставить ее уйти.
351
00:17:41,686 --> 00:17:43,330
Но все, что я сделал
352
00:17:43,354 --> 00:17:45,332
это отогнать всех.
353
00:17:45,356 --> 00:17:47,960
Пентиус, Хаск, Аластор,
354
00:17:47,984 --> 00:17:50,004
мой папа. Все уходят.
355
00:17:50,028 --> 00:17:52,256
И вот Вокс объявляет войну,
356
00:17:52,280 --> 00:17:54,175
и Кармилла права, я начала это,
357
00:17:54,199 --> 00:17:58,053
и я лицемер
и мои мечты умрут.
358
00:17:58,077 --> 00:18:00,222
♪ Заткнись, ты знаешь, что я люблю тебя ♪
359
00:18:00,246 --> 00:18:02,558
♪ но хватит этой спирали ♪
360
00:18:02,582 --> 00:18:04,393
♪ Некоторые из ваших мечтаний не сбылись ♪
361
00:18:04,417 --> 00:18:06,771
♪ Что ж, вот как мы разорвём этот порочный круг ♪
362
00:18:06,795 --> 00:18:10,441
♪ Твоя рука, моя рука, твое тело и мое ♪
363
00:18:10,465 --> 00:18:14,445
♪ Они могут выдержать линию огня ♪
364
00:18:14,469 --> 00:18:17,114
♪ Потому что тот, кто найдет любовь в аду ♪
365
00:18:17,138 --> 00:18:18,991
♪ могу всё, детка ♪
366
00:18:19,015 --> 00:18:21,535
♪ Нам с тобой больше никто не нужен ♪
367
00:18:21,559 --> 00:18:23,204
♪ чтобы пережить безумие ♪
368
00:18:23,228 --> 00:18:25,039
♪ Ни один удар не может быть даже близко смертельным ♪
369
00:18:25,063 --> 00:18:27,541
♪ этой принцессе и падшему ангелу ♪
370
00:18:27,565 --> 00:18:29,668
♪ Мы уже нашли любовь в аду ♪
371
00:18:29,692 --> 00:18:31,796
♪ Остальное легко, детка ♪
372
00:18:31,820 --> 00:18:34,715
♪ Я ценю все это ♪
373
00:18:34,739 --> 00:18:38,886
-♪ Мы справимся ♪
-♪ Но нам нужно, чтобы наши друзья вернулись ♪
374
00:18:38,910 --> 00:18:39,970
♪ Мы можем это сделать ♪
375
00:18:39,994 --> 00:18:41,680
♪ Ты моя опора, наполнитель моего сердца ♪
376
00:18:41,704 --> 00:18:44,183
♪ но выхода нет
эта подкладка серебряная ♪
377
00:18:44,207 --> 00:18:45,851
♪ Все ушли, нас ждет война ♪
378
00:18:45,875 --> 00:18:48,229
♪ Мы не можем связаться
больше ни с кем и ♪
379
00:18:48,253 --> 00:18:50,397
♪ Заткнись, ты знаешь, что я люблю тебя ♪
380
00:18:50,421 --> 00:18:52,441
♪ но ты забываешь, кто мы ♪
381
00:18:52,465 --> 00:18:54,401
♪ В яме, не пропускающей солнце ♪
382
00:18:54,425 --> 00:18:56,779
♪ каким-то образом нам удалось увидеть звёзды ♪
383
00:18:56,803 --> 00:19:00,783
♪ Твое сердце, мое сердце
когда я с тобой ♪
384
00:19:00,807 --> 00:19:03,869
♪ Две души, одна цель, мы никогда не проиграем ♪
385
00:19:03,893 --> 00:19:04,870
-♪ Ого ♪
-♪ Потому что ♪
386
00:19:04,894 --> 00:19:07,331
♪ Любой, кто найдет любовь в аду ♪
387
00:19:07,355 --> 00:19:09,041
♪ могу всё, детка ♪
388
00:19:09,065 --> 00:19:11,335
♪ Нам с тобой больше никто не нужен ♪
389
00:19:11,359 --> 00:19:13,295
♪ чтобы пережить безумие ♪
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,297
♪ Ни один удар не может быть даже близко смертельным ♪
391
00:19:15,321 --> 00:19:17,258
♪ этой принцессе и падшему ангелу ♪
392
00:19:17,282 --> 00:19:19,718
♪ Мы уже нашли любовь в аду ♪
393
00:19:19,742 --> 00:19:21,595
♪ Остальное легко, детка ♪
394
00:19:21,619 --> 00:19:23,848
♪ Любой, кто найдет любовь в аду ♪
395
00:19:23,872 --> 00:19:25,724
-♪ могу всё, детка ♪
-♪ Легко ♪
396
00:19:25,748 --> 00:19:28,102
♪ Нам с тобой больше никто не нужен ♪
397
00:19:28,126 --> 00:19:29,979
♪ чтобы пережить безумие ♪
398
00:19:30,003 --> 00:19:31,939
♪ Ни один удар не может быть даже близко смертельным ♪
399
00:19:31,963 --> 00:19:33,983
♪ этой принцессе и падшему ангелу ♪
400
00:19:34,007 --> 00:19:36,569
♪ Мы уже нашли любовь в аду ♪
401
00:19:36,593 --> 00:19:39,470
♪ Остальное легко, детка ♪
402
00:19:39,971 --> 00:19:41,490
Сиськи есть сиськи
403
00:19:41,514 --> 00:19:42,825
детка, да.
404
00:19:42,849 --> 00:19:44,642
Ты знаешь, я всегда это говорю, да.
405
00:19:46,477 --> 00:19:47,913
Эй, неудачник.
406
00:19:47,937 --> 00:19:49,957
Наконец-то оправдал свое имя, да?
407
00:19:49,981 --> 00:19:52,751
Я не знал, что ты здесь выступаешь.
408
00:19:52,775 --> 00:19:55,129
Я человек многих профессий.
409
00:19:55,153 --> 00:19:56,964
Одна из них, будучи женщиной.
410
00:19:56,988 --> 00:19:59,133
Ну, я уволился.
411
00:19:59,157 --> 00:20:02,469
Ух ты. Э-э, я-я имею в виду,
412
00:20:02,493 --> 00:20:04,680
Я-я думаю, со времен Аластора
меня больше нет рядом,
413
00:20:04,704 --> 00:20:07,433
на самом деле тебе это не нужно, но, хм,
414
00:20:07,457 --> 00:20:08,517
все еще...
415
00:20:08,541 --> 00:20:11,896
В этом отеле еще больший бардак, чем у нас.
416
00:20:11,920 --> 00:20:15,357
Ага.
Я думаю, что моя неудачная арка искупления
417
00:20:15,381 --> 00:20:16,942
был тому доказательством.
418
00:20:16,966 --> 00:20:19,194
Извините, что втянул вас в это.
419
00:20:19,218 --> 00:20:20,863
Надо было понять, что это...
420
00:20:20,887 --> 00:20:23,073
Эх, все в порядке.
421
00:20:23,097 --> 00:20:28,311
Я принял это искупление
не совсем для таких как я.
422
00:20:28,978 --> 00:20:31,707
Ты все еще злишься, что я спас тебе жизнь?
423
00:20:31,731 --> 00:20:34,501
На самом деле я не злился. Я...
424
00:20:34,525 --> 00:20:36,170
Меня просто не стоит спасать.
425
00:20:36,194 --> 00:20:38,923
Это, это вот то, для чего я предназначен.
426
00:20:38,947 --> 00:20:41,091
Просто грустный пьяница в баре.
427
00:20:41,115 --> 00:20:43,302
А я всего лишь секс-работница в платье
428
00:20:43,326 --> 00:20:46,347
чей обед состоял из трех сигарет.
429
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
Быть нами.
430
00:20:50,750 --> 00:20:53,103
О, говоря о других работах,
431
00:20:53,127 --> 00:20:54,521
У меня съемки в кино.
432
00:20:54,545 --> 00:20:56,148
Увидимся сегодня вечером в отеле, Уискерс.
433
00:20:56,172 --> 00:20:57,733
Нет, нет, нет, ты не будешь.
434
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
Да, я буду.
435
00:21:16,317 --> 00:21:19,861
Эй, так эта строчка больше похожа на...
436
00:21:21,948 --> 00:21:27,262
или «Ох, да, да, да. Нет! Да»?
437
00:21:27,286 --> 00:21:28,931
Изменение планов.
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,683
Тебя выкупили на ночь.
439
00:21:30,707 --> 00:21:31,976
Там.
440
00:21:32,000 --> 00:21:35,646
Ой? Э, ну, ладно, я-я...
441
00:21:35,670 --> 00:21:38,588
Собираю ли я для тебя,
или-или они заплатили?
442
00:21:39,716 --> 00:21:41,883
Я сделаю все возможное, папочка.
443
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
Черт возьми?
444
00:21:49,726 --> 00:21:52,871
Ой? Ты застенчивый, большой мальчик?
445
00:21:52,895 --> 00:21:56,500
Хочешь, чтобы я нашел тебя?
446
00:21:56,524 --> 00:22:00,361
Или ты просто такой
совсем маленький или что?
447
00:22:06,034 --> 00:22:07,386
Ой.
448
00:22:07,410 --> 00:22:08,637
Вокс.
449
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Что ты...
450
00:22:11,205 --> 00:22:12,975
Извините за внезапный визит.
451
00:22:12,999 --> 00:22:16,544
мне просто нужно одолжить
эта твоя пустая голова.
452
00:22:18,880 --> 00:22:22,276
Я хотел бы увидеть, как ты, черт возьми, попробуешь.
453
00:22:22,300 --> 00:22:23,842
Мм.
454
00:22:26,137 --> 00:22:30,367
я давно хотел
делать это так чертовски долго,
455
00:22:30,391 --> 00:22:33,162
ты упрямая чертова шлюха.
456
00:22:33,186 --> 00:22:34,663
Больше проблем, чем ты стоишь.
457
00:22:34,687 --> 00:22:36,688
Конечно, я рад, что нашел тебе применение.
458
00:22:41,402 --> 00:22:46,324
Ах, это почти мило
как ты кричишь каждый раз.
459
00:22:47,700 --> 00:22:50,345
-Что?
-Ох, бедный маленький Энджел Даст.
460
00:22:50,369 --> 00:22:52,264
Как вы думаете, я всегда был
461
00:22:52,288 --> 00:22:54,933
на шаг впереди принцессы?
462
00:22:54,957 --> 00:22:57,519
Или откуда я узнал, что ангелы придут?
463
00:22:57,543 --> 00:23:02,130
Или этот Люцифер
ничего не мог мне сделать?
464
00:23:04,467 --> 00:23:07,321
Подумайте еще раз. Любая ночная работа
465
00:23:07,345 --> 00:23:10,032
ты не совсем можешь вспомнить?
466
00:23:10,056 --> 00:23:14,893
Не было момента
Я не смотрел.
467
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
Чарли не смотрит
слишком хорош под давлением.
468
00:23:24,612 --> 00:23:27,216
Мы сделали это!
Искупление возможно, Вэгги!
469
00:23:27,240 --> 00:23:28,759
Дай мне чай позже.
470
00:23:28,783 --> 00:23:30,844
Я впущу тебя
по маленькому секрету.
471
00:23:30,868 --> 00:23:32,971
Я не могу его ударить.
472
00:23:32,995 --> 00:23:34,973
<Я> Что? Нет.
473
00:23:34,997 --> 00:23:36,433
Я-я бы никогда...
474
00:23:36,457 --> 00:23:38,310
О, но ты уже это сделал.
475
00:23:38,334 --> 00:23:41,480
Вы были
замечательный шпион для меня, Энджел Даст.
476
00:23:41,504 --> 00:23:45,567
Но я думаю, твое время
в отеле подошло к концу.
477
00:23:45,591 --> 00:23:48,320
Ой, не смотри так расстроено.
478
00:23:48,344 --> 00:23:51,805
Вельветт позаботится об этом
ты отлично выглядишь для презентации.
479
00:24:05,153 --> 00:24:06,713
Ангел!
480
00:24:06,737 --> 00:24:09,406
Я, э-э, я подумал о нашем разговоре.
481
00:24:15,371 --> 00:24:17,850
Эй, посмотри, кто вернулся.
482
00:24:17,874 --> 00:24:20,310
Ну кому-то нужно
чтобы держать вас, ребята, пьяными.
483
00:24:20,334 --> 00:24:22,479
-Где Ангел?
-Я, черт возьми, не знаю.
484
00:24:22,503 --> 00:24:23,772
Хотя уже должен был вернуться,
485
00:24:23,796 --> 00:24:24,982
потому что явно никого не кормят
486
00:24:25,006 --> 00:24:26,775
Чертовы жирные наггетсы.
487
00:24:26,799 --> 00:24:28,759
Они есть, толстячок, да?
488
00:24:30,303 --> 00:24:32,221
-На мои сообщения тоже не отвечает.
-Хм.
489
00:24:33,472 --> 00:24:35,765
Что-то не так.
490
00:24:42,773 --> 00:24:45,669
Это-это приятно, Ниффти. Хорошая работа.
491
00:24:45,693 --> 00:24:48,297
Да.
492
00:24:48,321 --> 00:24:50,447
Хорошая работа, Ниффти.
493
00:24:52,909 --> 00:24:56,680
Неважно, что будет впереди,
раньше мы сталкивались с невероятными шансами.
494
00:24:56,704 --> 00:24:59,266
Вместе мы сможем сделать это снова.
495
00:24:59,290 --> 00:25:00,934
Спасибо, Вэгги.
496
00:25:00,958 --> 00:25:04,170
За сохранение веры
над которым я потерял контроль.
497
00:25:08,174 --> 00:25:10,736
Не делай этого, не делай этого,
не делай этого, не так ли...
498
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
Ох, сука.
499
00:25:13,679 --> 00:25:15,115
Фу. Ох, не надо...
500
00:25:15,139 --> 00:25:18,516
Ой, да ладно, не надо.
Не надо, сэр Квакингтон, нет!
501
00:25:21,270 --> 00:25:22,247
Хм?
502
00:25:22,271 --> 00:25:23,832
Ой!
503
00:25:23,856 --> 00:25:27,169
Чарли, моя любимая дочь
кого я люблю и скучаю.
504
00:25:27,193 --> 00:25:29,254
Э-э, что происходит?
505
00:25:29,278 --> 00:25:30,756
Папа, мне нужно с тобой поговорить.
506
00:25:30,780 --> 00:25:32,424
Я пришлю вам свое местоположение, хорошо?
507
00:25:32,448 --> 00:25:36,034
Э-э-э, конечно.
Да, я буду там прямо сейчас.
508
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
Я такой хороший отец.
509
00:25:44,502 --> 00:25:47,629
Похоже на
у нас есть источник энергии.
510
00:25:55,304 --> 00:25:57,932
Черт возьми? Что, черт возьми, это было?
511
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
{\an8}Бенто.