1 00:00:41,459 --> 00:00:43,459 Synchronizacja, poprawiona przez: @ivandrofly 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,790 Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki. Kod 3 pogoń za 2-11. 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,460 Biały SUV jadący na wschód na drodze serwisowej Alameda. 4 00:00:48,630 --> 00:00:50,000 Podejrzani: trzech Azjatów. 5 00:00:51,670 --> 00:00:53,760 Bądź poinformowany. Strzały padły strzały. 6 00:01:43,890 --> 00:01:47,140 Cheryl, widzisz ile podejrzani są w tym samochodzie? 7 00:01:48,270 --> 00:01:51,730 O ile widzę w tym punkt, że są trzy su... 8 00:01:51,900 --> 00:01:53,610 O, to właśnie nadchodzi.. 9 00:01:53,900 --> 00:01:55,940 Hancocku! 10 00:02:05,080 --> 00:02:06,330 Jaki chłopak? 11 00:02:07,330 --> 00:02:08,670 Źli goście. 12 00:02:08,830 --> 00:02:11,290 Próbuję je obciąć. Można je tam zobaczyć. 13 00:02:11,460 --> 00:02:13,630 Mają ręce poza białym SUV-em... 14 00:02:13,800 --> 00:02:17,380 strzelanie losowo na autostradzie.. 15 00:02:17,670 --> 00:02:20,590 Co chcesz ciasteczko? Zejdź mi z twarzy. 16 00:02:21,680 --> 00:02:22,760 Dupek. 17 00:02:23,390 --> 00:02:25,770 - Co? - Słyszałeś mnie. 18 00:02:32,900 --> 00:02:34,320 Proszę trzymać się z dala od autostrady. 19 00:02:34,480 --> 00:02:38,110 Rozumiem, że są trzy podejrzani w białym SUV-ie... 20 00:02:38,280 --> 00:02:39,910 Dupek. 21 00:03:11,520 --> 00:03:13,230 Uważaj! 22 00:03:13,810 --> 00:03:15,650 Cholera! 23 00:03:16,360 --> 00:03:18,240 Cholera! 24 00:03:50,930 --> 00:03:52,350 Hancock!?! 25 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Pokonaj „Soulja Boy!” 26 00:03:56,320 --> 00:03:57,610 Hancock jest w samochodzie... 27 00:03:57,770 --> 00:04:00,280 i wydaje mu się, że jest negocjuję z bandytami.. 28 00:04:01,110 --> 00:04:02,820 On pachnie jak bar! 29 00:04:04,320 --> 00:04:06,330 Płacisz za nowy dach! 30 00:04:06,490 --> 00:04:10,330 Hej chłopaki. Nie obchodzi mnie to co zrobiłeś. Nie obchodzi mnie to. 31 00:04:10,500 --> 00:04:14,210 Trzej goście w samochodzie nie ma muzyki rave dla dziewcząt. 32 00:04:14,370 --> 00:04:15,880 Hej, nie będę oceniać. 33 00:04:16,540 --> 00:04:20,550 Ale jeśli się nie zatrzymasz i poddaj się spokojnie... 34 00:04:20,710 --> 00:04:25,180 Przysięgam na Chrystusa, twoją głowę wchodzi kierowcy w tyłek. 35 00:04:25,340 --> 00:04:28,760 Jego głowa sięga ci do tyłka. I wyciągnąłeś krótki kij... 36 00:04:28,930 --> 00:04:31,390 bo twoja głowa wchodzi mi do tyłka. 37 00:04:32,310 --> 00:04:34,520 Zastrzel tego dupka! 38 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 Zatrzymywać się! 39 00:04:41,610 --> 00:04:42,950 Co do cholery? 40 00:04:55,580 --> 00:04:59,340 Wydział jest w drodze. Tu, na 105, panuje chaos. 41 00:05:12,720 --> 00:05:15,060 Co? Nie jestem Japończykiem! 42 00:05:15,230 --> 00:05:16,270 Postaw nas! 43 00:05:16,810 --> 00:05:19,730 Och, teraz mówisz po angielsku, co? „Mów po angielsku” teraz? 44 00:05:31,910 --> 00:05:33,410 Zniszczyłeś moje okulary. 45 00:05:33,580 --> 00:05:35,830 Przepraszam! Weź moje Ray-Bany! 46 00:05:36,580 --> 00:05:39,130 - Postaw nas! - Chcesz na dół? 47 00:05:39,290 --> 00:05:40,750 - Tak, proszę! Proszę! - Pomóż mi! 48 00:05:40,920 --> 00:05:44,380 Jestem naprawdę dobry w dół. Jestem naprawdę dobry w dół. 49 00:05:44,550 --> 00:05:45,880 W porządku? W porządku. 50 00:05:51,850 --> 00:05:55,430 To najnowszy akt Hancocka tak zwanego bohaterstwa... 51 00:05:55,600 --> 00:05:57,690 poniosło ogromne straty finansowe. 52 00:05:57,850 --> 00:06:02,110 Wstępne szacunki szkód są powiedział do 9 milionów dolarów... 53 00:06:02,270 --> 00:06:03,480 które, jeśli są dokładne... 54 00:06:03,860 --> 00:06:05,820 reprezentuje A osobisty rekord... 55 00:06:05,990 --> 00:06:09,200 dla notorycznie Hancock nieśmiały przed rozgłosem... 56 00:06:09,360 --> 00:06:13,240 kim jak zwykle nie może być poprosiliśmy o komentarz. 57 00:06:13,410 --> 00:06:18,250 Ze wszystkimi pęknięciami betonu wszystkie kule powodują obrażenia od wody, pożary... 58 00:06:18,420 --> 00:06:21,000 W Los Angeles byłoby lepiej gdyby ten facet odszedł... 59 00:06:21,170 --> 00:06:22,840 i kontynuujmy z naszą pracą.. 60 00:06:56,910 --> 00:06:58,460 Cześć. 61 00:06:59,500 --> 00:07:02,460 Nie myśl, że zwariowałem, ok? Mamy wszędzie cię szukał. 62 00:07:02,630 --> 00:07:06,300 Idę do Roxy i Pokój Vipera i Jumbo... 63 00:07:06,460 --> 00:07:10,090 gdziekolwiek pomyśleliśmy o Tobie byłby o godz. Znalazłem cię. 64 00:07:10,550 --> 00:07:12,680 Mam cię. 65 00:07:13,760 --> 00:07:15,600 Jak to jest, kiedy lecisz? 66 00:07:19,810 --> 00:07:22,520 - Nie, co? - Nie jestem polecę cię. 67 00:07:22,850 --> 00:07:26,150 Mam kuzynkę Narelle. Ona jest moja najlepszy przyjaciel na całym świecie... 68 00:07:26,320 --> 00:07:29,610 i przysięgam na Boga, że tak nie będzie tutaj dzisiaj, gdyby nie ty. 69 00:07:30,450 --> 00:07:33,620 Rozbiła samochód w Malibu kiedy zawiozłeś ją do szpitala. 70 00:07:33,780 --> 00:07:35,280 Pamiętać? 71 00:07:35,450 --> 00:07:38,330 złamię sobie nogę w dupę, kobieto. 72 00:07:42,500 --> 00:07:44,130 Masz samochód? 73 00:08:08,320 --> 00:08:09,820 Hej, chcesz drinka? 74 00:08:10,990 --> 00:08:14,910 Więc to tutaj mieszkasz. To jest twoja kryjówka. 75 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 Twoja Jaskinia Batmana. 76 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 Twoja Forteca Samotności. 77 00:08:22,210 --> 00:08:25,920 - To kilka przyczep, które skleiłem. - Co to wszystko? 78 00:08:27,250 --> 00:08:29,750 - Jiffy Pop. - Jiffy Pop. 79 00:08:30,010 --> 00:08:32,550 - Co z tym robisz? - Popnij to. 80 00:08:32,800 --> 00:08:35,720 - Jiffy Pop pop. Podoba mi się to. - Hej, hej. 81 00:08:35,890 --> 00:08:36,930 Trzymać się. 82 00:08:37,100 --> 00:08:39,600 Chcesz, żebym ci dał coś jeszcze do wrzucenia? 83 00:08:40,100 --> 00:08:42,770 - Nie złapałem twojego imienia. - Popnij tego Supermana. 84 00:08:42,930 --> 00:08:46,440 Niewiele jak na pogawędkę, co? Pozwólcie, że postawię to tutaj. 85 00:08:46,610 --> 00:08:48,650 - W porządku. Teraz obowiązują pewne zasady. - Cześć? 86 00:08:48,820 --> 00:08:51,280 - Nie, wiem, jeszcze tego nie widziałem. - Przepraszam. 87 00:08:51,440 --> 00:08:53,450 Wiem prawdopodobnie. Wszystko dobrze, dobrze. 88 00:08:53,610 --> 00:08:55,530 - Pozwól, że oddzwonię. - Słuchać. 89 00:08:56,360 --> 00:08:59,490 Będziesz musiał się skupić. W porządku, potrzebuję cię... 90 00:08:59,660 --> 00:09:02,370 - Hej, to... To nie jest skupienie. - Co tam jest? 91 00:09:02,540 --> 00:09:06,630 OK, w porządku, trzymaj się. Zatrzymywać się. Przestań. W porządku, teraz... 92 00:09:06,790 --> 00:09:10,000 - ...kiedy dojdę do momentu... - Ta chwila? 93 00:09:10,170 --> 00:09:15,050 Wiesz... Zacznij się wspinać szczyt góry, znasz? 94 00:09:15,220 --> 00:09:17,430 - Wiesz... W porządku? Tak. - Tak. 95 00:09:17,590 --> 00:09:20,260 Musisz być tak daleko jak najdalej od tego. 96 00:09:20,430 --> 00:09:22,720 - Daleko. To jest gorące. - Nie to nie jest gorące. Nie jest gorąco. 97 00:09:22,890 --> 00:09:25,140 - O tak. - Dobra. 98 00:09:26,140 --> 00:09:29,020 Hancocka. O tak. 99 00:09:30,270 --> 00:09:33,110 - Teraz robisz za dużo. - Hancocka. 100 00:09:33,280 --> 00:09:36,400 Och, szczyt góry! Szczyt góry! 101 00:09:36,570 --> 00:09:38,570 Szczyt góry! Uważaj! 102 00:09:59,680 --> 00:10:01,390 Przepraszam. 103 00:10:04,850 --> 00:10:07,270 To nie jest sprawiedliwe wobec nikogo. 104 00:10:12,520 --> 00:10:14,820 Dziękuję, że jesteś OK z tym. 105 00:10:14,990 --> 00:10:18,950 - Wiem, że to... - Mogę skorzystać z łazienki, proszę? 106 00:10:19,110 --> 00:10:22,410 Tak. Hej ty...? Ty chcesz trochę Jiffy Pop? 107 00:10:22,580 --> 00:10:26,040 - Nie, dziękuję. - Jest prosto z powrotem. 108 00:10:28,040 --> 00:10:29,540 - Wszystko w porządku? - Tak. 109 00:10:29,710 --> 00:10:31,920 Tak, próbowałem ci powiedzieć. 110 00:10:37,220 --> 00:10:38,970 Hej... 111 00:10:44,310 --> 00:10:49,140 Słuchaj... Wiesz, jeśli Chcę móc tobą polecieć. 112 00:10:50,020 --> 00:10:53,730 To naprawdę piękne, wiesz? Ziemia. 113 00:10:54,480 --> 00:10:56,940 Można było zobaczyć... 114 00:11:01,780 --> 00:11:06,750 Chyba będę musiał kupić ci kask żeby twoja twarz się nie rozerwała. 115 00:11:07,830 --> 00:11:09,580 Jak myślisz? 116 00:11:49,790 --> 00:11:51,540 Pan? Raya Embreya. 117 00:11:51,710 --> 00:11:53,040 - Ray. - Przyjemność. 118 00:11:54,000 --> 00:11:56,630 - Więc... - Podobnie jak Ray Bono z P.R. 119 00:11:57,340 --> 00:12:00,920 Właściwie myślę, że Bono tak Bono z P.R., ale próbuję. 120 00:12:01,090 --> 00:12:02,760 Zobaczmy to. 121 00:12:02,970 --> 00:12:06,350 Dobra. Zaraz się tym zajmę. Dzień dobry wszystkim. 122 00:12:06,510 --> 00:12:10,060 Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać o darowiznach na cele charytatywne. 123 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 Dobra? I wszyscy wiemy sposób, który to działa. 124 00:12:12,600 --> 00:12:15,400 Dajesz jeden, może dwa procent Twojej gotówki netto... 125 00:12:15,560 --> 00:12:19,650 i dostajesz opaskę lub wstążkę lub nieważne. To jeszcze za mało. 126 00:12:19,900 --> 00:12:24,660 I dlatego my w Embrey Publicity chciałbym ci zaoferować... 127 00:12:24,910 --> 00:12:26,830 symbol AllSerce. 128 00:12:27,120 --> 00:12:32,620 Teraz byłbyś jednym z bardzo wybierz grupę korporacyjnych gigantów... 129 00:12:33,120 --> 00:12:36,170 nosić to logo na Twoim produkcie. 130 00:12:36,330 --> 00:12:38,340 I co by to miało być powiedz społeczeństwu... 131 00:12:38,500 --> 00:12:40,420 czy to twoja firma Farmatopza... 132 00:12:40,590 --> 00:12:44,970 wniósł radykalny wkład aby pomóc naszemu światu. 133 00:12:45,140 --> 00:12:47,050 Oto wszystko, czego potrzebujesz zrobić, żeby się zakwalifikować. 134 00:12:47,720 --> 00:12:51,140 Twój nowy lek na gruźlicę Mycodin? 135 00:12:51,310 --> 00:12:54,440 Chcielibyśmy, abyś dał ten produkt za darmo. 136 00:12:57,980 --> 00:12:59,690 - Powiedziałeś „za darmo”? - Zrobiłem. 137 00:13:02,490 --> 00:13:03,740 Tylko tym, którzy tego potrzebują. 138 00:13:03,900 --> 00:13:07,320 Tylko tym, którzy bez inaczej by umarł. 139 00:13:07,530 --> 00:13:11,450 Jako koncepcja wolna jest w pewnym sensie na górze wiesz, śmiertelne skutki uboczne. 140 00:13:11,620 --> 00:13:14,120 - Obowiązkowe wycofanie produktu. - Zostań oskarżony idź do więzienia. 141 00:13:14,290 --> 00:13:17,170 Wyjdź do pracy w IHOP resztę swojej kariery. 142 00:13:17,330 --> 00:13:19,750 Zrozumiała reakcja. To radykalna koncepcja. 143 00:13:19,920 --> 00:13:24,260 Ale to marka reprezentuje sprawiedliwszy i lepszy świat. 144 00:13:24,420 --> 00:13:25,720 Marka... 145 00:13:25,930 --> 00:13:29,510 o którym wszyscy mówią. 146 00:13:29,680 --> 00:13:31,600 Kim są „wszyscy”? 147 00:13:31,760 --> 00:13:34,390 Mamy już ok franczyza sportowa. 148 00:13:34,560 --> 00:13:37,600 - NFL? NBA? MLB? - Piłka nożna. 149 00:13:37,770 --> 00:13:40,190 MLS? Który zespół? 150 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Cóż, to lokalny zespół. Huragany Encino. 151 00:13:44,780 --> 00:13:46,030 To drużyna mojego syna. 152 00:13:46,530 --> 00:13:50,280 Tak czy inaczej, możemy uratować świat. 153 00:13:50,450 --> 00:13:53,790 W porządku? Czyjś po prostu muszę iść pierwszy. 154 00:13:54,370 --> 00:13:56,410 Co powiesz? 155 00:13:58,210 --> 00:14:00,630 Czy jesteś crackpotem? 156 00:14:08,800 --> 00:14:12,310 Hej, kochanie. Prawdopodobnie jesteś na sklep. Jestem w drodze. 157 00:14:12,470 --> 00:14:15,810 Myślę, że nawiązałem połączenie. 158 00:14:17,100 --> 00:14:18,190 Nie bardzo. 159 00:14:18,350 --> 00:14:20,810 Posłuchaj, powiedz Aaronowi, że jestem nadchodzę i ja... Cholera. 160 00:14:20,980 --> 00:14:23,230 I chcę trochę klopsików, ok? 161 00:14:23,400 --> 00:14:27,110 Potrzebuję trochę szaleństwa spaghetti. Do zobaczenia za około 20 minut. 162 00:14:27,280 --> 00:14:30,820 Hej! Co to jest? Narodowy Dzień Rogu? 163 00:14:31,620 --> 00:14:33,530 Idiota. 164 00:14:37,410 --> 00:14:38,960 Hej. 165 00:14:39,170 --> 00:14:40,880 Hej. Hej! 166 00:14:41,080 --> 00:14:43,210 Przesuń to. Nadjeżdża pociąg. 167 00:14:43,380 --> 00:14:45,630 Nie słyszysz tego klaksonu? 168 00:14:45,840 --> 00:14:48,300 chodźmy! Mam pociąg! 169 00:14:48,470 --> 00:14:50,260 Rusz się! 170 00:14:50,550 --> 00:14:53,720 - Cofnij samochód! Jest pociąg! - Nie mogę nigdzie iść. Wysiadać! 171 00:14:53,890 --> 00:14:55,390 Sukinsynu! 172 00:14:57,270 --> 00:14:59,480 Napraw uchwyt Ray. Napraw uchwyt. 173 00:15:04,980 --> 00:15:06,610 Wysiadać! 174 00:15:12,370 --> 00:15:14,410 Zejdź z trasy! Przenosić! 175 00:15:23,040 --> 00:15:25,420 - Wyciągnijmy go. - Zabierz go stamtąd. 176 00:15:25,590 --> 00:15:27,800 - Niech ktoś mu pomoże. - Wszystko w porządku? 177 00:15:27,960 --> 00:15:30,680 Proszę, tego faceta nadal tam jestem. 178 00:15:32,260 --> 00:15:33,340 Na pewno? 179 00:15:33,550 --> 00:15:36,180 Zabierz go stamtąd! 180 00:15:42,770 --> 00:15:44,270 Przyjrzysz się temu? 181 00:16:05,630 --> 00:16:09,960 - Ach, cholera. - Nic mi nie jest. - Nic mi nie jest. 182 00:16:10,130 --> 00:16:11,420 Wy wszyscy, ludzie... 183 00:16:12,220 --> 00:16:14,800 blokuje skrzyżowanie... 184 00:16:15,140 --> 00:16:16,600 wszyscy jesteście idiotami. 185 00:16:16,760 --> 00:16:19,890 Rzuciłeś w nią samochodem tego gościa. A co się dzieje z pociągiem? 186 00:16:20,060 --> 00:16:23,440 Dlaczego po prostu nie poszedłeś prosto w powietrzu razem z samochodem? 187 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 Najwyraźniej odniosłeś kontuzję ta biedna kobieta. 188 00:16:26,520 --> 00:16:30,570 - Ona ma rację. Powinna cię pozwać. - Tak, powinna cię pozwać. 189 00:16:30,740 --> 00:16:33,610 Powinieneś pozwać McDonald's bo cię spieprzyli. 190 00:16:33,780 --> 00:16:36,160 Jesteś dupkiem. 191 00:16:36,320 --> 00:16:38,660 I czuję ten zapach alkohol w twoim oddechu. 192 00:16:38,870 --> 00:16:42,000 - Bo piłem, suko. - Jesteś pijanym dupkiem! 193 00:16:42,160 --> 00:16:46,000 - Myślisz, że jesteś takim bohaterem. - Dupek! 194 00:16:46,920 --> 00:16:50,300 - Jesteś po prostu dupkiem. - Nie potrzebujemy cię w tym mieście. 195 00:16:52,090 --> 00:16:55,300 Jakiś superbohater z ciebie! Odlecieć! 196 00:16:56,090 --> 00:16:57,760 Zamknąć się! 197 00:16:57,930 --> 00:16:59,510 Nie rozumiesz? żyję. 198 00:16:59,680 --> 00:17:03,350 Muszę wrócić do domu i spotkać się z rodziną. ja powinien być teraz martwy, właśnie tutaj. 199 00:17:03,520 --> 00:17:06,480 Tak, mógł pojechać prosto w górę. Jasne, że powinieneś. 200 00:17:06,650 --> 00:17:10,570 Wiesz, a ja byłem na plusie do pociągu, ale... 201 00:17:11,570 --> 00:17:13,950 Nie. Dziękuję. 202 00:17:14,650 --> 00:17:17,200 Dziękuję bardzo Hancocku. Dziękuję. 203 00:17:17,370 --> 00:17:19,620 Dziękuję Hancocku. 204 00:17:23,540 --> 00:17:26,370 Nie przelecisz Dolina, jesteś? 205 00:17:30,670 --> 00:17:32,590 Rzuć piłkę! 206 00:17:33,630 --> 00:17:36,630 Monte jeden ustawi się tutaj w kolejce w porządku? Wędruj po piłce. 207 00:17:36,800 --> 00:17:38,970 Ten facet będzie miał rację tutaj i mówi: „Chata!” 208 00:17:39,140 --> 00:17:42,810 Ten facet odpuści. Chata! Wracać. Chuj to. 209 00:17:43,720 --> 00:17:46,600 Świetnie. Dziękuję. 210 00:17:46,940 --> 00:17:49,310 Niezły cel. Podjazd byłoby lepiej, ale... 211 00:17:49,480 --> 00:17:51,320 - Co się dzieje tato? - Hej kolego. 212 00:17:51,480 --> 00:17:54,110 Tatuś trochę wypił dnia. Spójrz na siebie, co? 213 00:17:54,280 --> 00:17:55,610 Chcę, żebyś kogoś poznał. 214 00:17:55,780 --> 00:17:59,160 Ten facet ciągnie tatusia samochód na podjazd. 215 00:17:59,820 --> 00:18:01,780 - Kto to jest? - Hancocka. 216 00:18:01,950 --> 00:18:04,200 Zgadza się. Hancocka to jest mój chłopak, Aaron. 217 00:18:04,370 --> 00:18:07,040 - Ray, co się stało z samochodem? - Och, chłopcze. 218 00:18:07,370 --> 00:18:08,920 Nie uwierzyłbyś w to. 219 00:18:09,330 --> 00:18:13,090 Byłem tak blisko, że zostałem uderzony przez A pociąg. Gdyby nie ten facet... 220 00:18:13,250 --> 00:18:16,470 Uratował mi życie. Mam na myśli... Hancock, to jest moja żona, Mary. 221 00:18:16,630 --> 00:18:20,720 Wierzysz w to? Prawie pocałowałem pociąg. Widziałem całe moje życie przelatujące mi przed oczami. 222 00:18:20,890 --> 00:18:23,430 - Uratował ci życie? - Z pewnością to zrobił. Dziękuję. 223 00:18:23,600 --> 00:18:25,270 - Hej, dobrze? - Jestem dobry, tak. 224 00:18:25,430 --> 00:18:29,770 - W porządku. Trzymaj to z dala od torów. - Na pewno to zrobię. 225 00:18:33,940 --> 00:18:35,530 Poczekaj chwilę... Sekundę. 226 00:18:35,690 --> 00:18:39,110 - Hancock, jesz tak? - Ludzkie jedzenie? - Tak. 227 00:18:39,280 --> 00:18:40,620 - Lubisz klopsiki? - Nie. 228 00:18:40,780 --> 00:18:42,830 Aaron, kochany on muszę iść i zrobić... 229 00:18:42,990 --> 00:18:46,040 - Uwielbiam klopsiki. - Kto tak zajęci, nie mogą zjeść posiłku? 230 00:18:46,200 --> 00:18:47,710 I to na nas. Proszę. 231 00:18:47,870 --> 00:18:51,330 Nawet nie przyjmę „nie”. odpowiedź. Wejdź do domu. 232 00:19:16,070 --> 00:19:19,070 Dlaczego masz orzeł na twoim kapeluszu? 233 00:19:20,610 --> 00:19:21,990 Czy lubisz orły? 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,370 Ten facet jest trochę mówiąca maszyna, co? 235 00:19:24,530 --> 00:19:26,490 Nie mamy dużo gości tutaj. 236 00:19:26,660 --> 00:19:29,120 Spójrz na to, co? Kochanie, czy ogrzewanie jest włączone? 237 00:19:30,160 --> 00:19:32,170 NIE? W porządku. 238 00:19:33,250 --> 00:19:36,250 Rozpoczęliśmy Spaghetti Madness około dwa lata temu. 239 00:19:36,420 --> 00:19:40,130 Robimy to w każdy czwartek i my nie przegapiłem czwartku w... 240 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 - Zawsze. - Tak. 241 00:19:41,720 --> 00:19:43,970 - Kiedykolwiek? To dużo czasu. - Tak, proszę pana. 242 00:19:44,140 --> 00:19:47,140 - Bardzo długo. - To jest jakiś dobry chłopak od klopsików. 243 00:19:47,470 --> 00:19:48,640 Aarona. 244 00:19:48,810 --> 00:19:50,730 - Twoja mama cię woła. - Tak mamo? 245 00:19:50,890 --> 00:19:53,230 Nie. Ma na imię Aaron. 246 00:19:53,400 --> 00:19:56,520 - Hej Aaron, jak było dzisiaj w szkole? - Cienki. 247 00:19:56,690 --> 00:19:59,400 Tak? Żadnych więcej problemów z tym tyranem Michaelem? 248 00:19:59,570 --> 00:20:02,910 - Michel. Ale nie jak imię żeńskie. - Michel. Nie, nie, wiem. 249 00:20:03,070 --> 00:20:05,620 - To francuski. - Tak. - Michel Hancock, czy to jest... 250 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 Hancocka? Michel to jest to sąsiedzki tyran. 251 00:20:09,330 --> 00:20:11,500 Próbowaliśmy naucz Aarona trochę... 252 00:20:11,660 --> 00:20:14,380 o rozwiązywaniu konfliktów. Wiesz, co mam na myśli? 253 00:20:14,540 --> 00:20:18,250 - Tak. Nadstawić drugi policzek i to wszystko? - Dokładnie tak. 254 00:20:18,550 --> 00:20:21,800 Cóż, po prostu nigdy się nie odwracaj ten, w porządku? 255 00:20:21,970 --> 00:20:23,340 Nigdy nie pozwól im cię punkować. 256 00:20:23,510 --> 00:20:25,140 - Rozumiem, panie Hancock. - Aaron, jedz. 257 00:20:25,470 --> 00:20:28,810 Sposób, w jaki radzisz sobie z prześladowcami bierzesz prawą nogę... 258 00:20:28,970 --> 00:20:31,890 podnieś go i złap go w swojej małej pompce do sików. 259 00:20:32,060 --> 00:20:34,440 Nie musisz tego robić kochanie, OK? Poważnie. 260 00:20:34,600 --> 00:20:35,650 To dobry pomysł. 261 00:20:35,810 --> 00:20:38,690 Celujesz prosto i upewniasz się nie może używać tej rzeczy... 262 00:20:38,860 --> 00:20:41,990 do niczego innego, jak tylko do trzymania klapki kurz z jego tyłka pęka. 263 00:20:42,150 --> 00:20:43,610 OK, proszę, przestań. 264 00:20:43,780 --> 00:20:45,530 Michel nie jest mężczyzną, ok? 265 00:20:45,700 --> 00:20:47,490 To mały chłopiec. A jego rodzice... 266 00:20:47,660 --> 00:20:51,200 zdarza się, że przechodzisz przez coś złego rozwód. Dlatego tak się zachowuje. 267 00:20:51,370 --> 00:20:52,710 Może tego nie wiesz... 268 00:20:52,870 --> 00:20:56,000 ale nie wszystko na tym świecie zostanie rozwiązany siłą. 269 00:20:56,170 --> 00:20:58,210 - Nie wszystko musi być huk... - Jestem gotowy. 270 00:20:58,380 --> 00:21:03,220 - ...krzycz krew, więcej krwi. - Kochanie Mam mnóstwo. Anioł! U nas wszystko w porządku. 271 00:21:03,380 --> 00:21:04,800 Ogląda tyle wiadomości... 272 00:21:04,970 --> 00:21:07,550 że czasami tak się dzieje żeby było trochę za dużo. 273 00:21:07,890 --> 00:21:11,180 - Masz toaletę? - Tak. - Tak, zaraz za lodówką. 274 00:21:14,390 --> 00:21:16,310 Czy...? 275 00:21:18,400 --> 00:21:22,360 Czy on właśnie wziął whisky? butelka do łazienki? 276 00:21:22,530 --> 00:21:24,030 Chcesz, żeby nas wszystkich zabił? 277 00:21:24,400 --> 00:21:26,200 Dziękuję, że przyszedłeś. Dobrze, prawda? 278 00:21:26,360 --> 00:21:28,530 - Bardzo tak. - Chcę pożegnać się z nim? 279 00:21:28,700 --> 00:21:30,990 - Żegnaj, Hancocku. - Hej wszystkim prawda, mały kolego. 280 00:21:32,790 --> 00:21:35,290 - Wszystko w porządku? - To był żart. 281 00:21:35,460 --> 00:21:38,000 - Chodź, Aaronie. - Hej, przepraszam. - Chciałem tylko... 282 00:21:38,170 --> 00:21:39,590 Zrozumiał. Nie zrozumiała. 283 00:21:39,750 --> 00:21:42,170 Jestem ci winien. Dałeś mi moje życie wróciło dzisiaj. 284 00:21:42,340 --> 00:21:44,380 Wysłuchaj mnie. chciałbym odwdzięczyć się. 285 00:21:44,550 --> 00:21:47,260 Czy wiesz co robię? Zajmuję się public relations. 286 00:21:47,430 --> 00:21:51,060 Wiesz co to jest? Oczywiście robisz. Jesteśmy konsultantami ds. wizerunku. 287 00:21:51,220 --> 00:21:54,600 Zmieniamy sposób, w jaki ludzie postrzegają produkty firmy, ludzie, takie rzeczy. 288 00:21:54,770 --> 00:21:57,770 Słuchaj, do zobaczenia w wiadomościach i Widzę cię dzisiaj tam... 289 00:21:57,940 --> 00:22:01,440 i nie może być z tym dobrze ludzie, których znasz, nienawidzą cię. 290 00:22:01,610 --> 00:22:03,690 - Miło cię poznać Ray. - Nie, przykro mi. 291 00:22:03,860 --> 00:22:05,070 Ale wysłuchaj mnie. 292 00:22:05,240 --> 00:22:08,910 Ludzie... Nie zrozumcie mnie źle, oni powinien cię kochać. Naprawdę powinni. 293 00:22:09,070 --> 00:22:11,910 Chcę ci to dostarczyć. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 294 00:22:12,080 --> 00:22:13,490 Wiesz, że jesteś superbohaterem. 295 00:22:13,660 --> 00:22:15,710 Dzieci powinny cię zapytać za twój autograf. 296 00:22:15,870 --> 00:22:17,710 Ludzie powinni kibicować ty na ulicach. 297 00:22:17,870 --> 00:22:19,750 Kim do cholery jesteś kutasy patrzą? 298 00:22:19,920 --> 00:22:21,750 Nie, nie, nie są... Wszystko w porządku. 299 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 To nie są kutasy to tylko ludzie. 300 00:22:24,050 --> 00:22:27,550 Ale chcę, żebyś mi dał jeden krótki skok, wiesz? 301 00:22:27,720 --> 00:22:30,390 Tylko o to proszę. Dobra? 302 00:22:30,550 --> 00:22:32,390 Używasz... 303 00:22:32,680 --> 00:22:34,600 Umieścić to tutaj? 304 00:22:35,270 --> 00:22:37,140 Połóż to tam. Doskonały. 305 00:22:37,310 --> 00:22:40,190 Wyślij mi e-mail lub cokolwiek innego. Ty po prostu poleć dalej, nie wiem. 306 00:22:40,350 --> 00:22:41,770 Chcę, żebyś o tym pomyślał. 307 00:22:41,940 --> 00:22:44,480 Po prostu bądź ostrożny, kiedy idziesz. Prześpij się z tym, dobrze? 308 00:22:44,650 --> 00:22:46,780 Wracasz do mnie? 309 00:22:47,110 --> 00:22:48,860 Będę tutaj. W porządku. 310 00:22:49,030 --> 00:22:53,490 Proszę, nie gapcie się. Jest kimś w rodzaju jednego z nas. 311 00:22:59,290 --> 00:23:00,540 A co z AllHeartem? 312 00:23:00,710 --> 00:23:04,000 To nie jest start-up, kochanie, wiesz? Gonię z tym za wiatrakami. 313 00:23:04,170 --> 00:23:07,340 Może nie jestem w stanie zmienić świata, ale Mogę zmienić życie tego faceta. 314 00:23:07,510 --> 00:23:11,180 - Pomyśl o wszystkim, co dobrego może zrobić. - Myślę, że marnujesz czas. 315 00:23:11,470 --> 00:23:13,100 Naprawdę go nienawidzisz. 316 00:23:13,260 --> 00:23:16,430 Nienawidzić? Nie nienawidzę go Ray. Nawet nie znam gościa. 317 00:23:16,640 --> 00:23:20,600 Wystarczy spojrzeć na wiadomości. Ty widać, co robi. 318 00:23:20,770 --> 00:23:24,360 Myślę, że po prostu potrzebuje ludzie, którym zależy, wiesz? 319 00:23:26,070 --> 00:23:28,070 Widzisz dobro w każdym Rayu. 320 00:23:28,240 --> 00:23:31,240 Nawet czasami, kiedy tego tam nie ma. 321 00:23:32,660 --> 00:23:36,490 Mam co do tego przeczucie. Nie współpracuj z tym facetem. 322 00:23:39,290 --> 00:23:42,080 Znam tego typu gościa. On psuje rzeczy. 323 00:25:42,580 --> 00:25:44,160 Moje złe. Wszyscy w porządku? 324 00:25:44,330 --> 00:25:46,960 Pójdę po mamę. 325 00:25:47,120 --> 00:25:49,500 On jest dupkiem. 326 00:25:56,930 --> 00:25:59,010 - Jak masz na imię chłopcze? - Michel. 327 00:26:02,060 --> 00:26:05,640 - Wiesz kim jestem? - Mój tata mówi, że jesteś dupkiem. 328 00:26:05,810 --> 00:26:08,600 Cóż, to naprawdę nie jest miłe słowo, jak nazwać osobę, prawda? 329 00:26:08,770 --> 00:26:10,650 - Dupek? - Tak. 330 00:26:10,810 --> 00:26:13,860 Bo to mogłoby sprawić ktoś bardzo zły... 331 00:26:14,030 --> 00:26:16,240 i wiesz może zranić ich uczucia. 332 00:26:16,400 --> 00:26:17,950 Zachowujesz się jak dupek. 333 00:26:22,160 --> 00:26:23,240 W porządku... 334 00:26:23,410 --> 00:26:24,950 Znasz Aarona? 335 00:26:29,080 --> 00:26:33,590 Cóż, wydaje się, że jest to A całkiem niezły dzieciak. 336 00:26:33,750 --> 00:26:36,130 Chcę cię tylko poprosić, żebyś się położył odetnij się od niego trochę. 337 00:26:36,300 --> 00:26:38,010 Dlaczego dupku? 338 00:26:41,350 --> 00:26:43,850 - Przestań mnie tak nazywać. - Dupek. 339 00:26:44,520 --> 00:26:48,060 - To nie jest moje imię. - Dupek. 340 00:26:52,190 --> 00:26:54,530 Nazwij mnie dupkiem... 341 00:26:54,690 --> 00:26:56,070 jeszcze raz. 342 00:26:59,990 --> 00:27:01,820 Dupek. 343 00:27:04,790 --> 00:27:06,950 A jak u Ciebie z grubością? 344 00:27:07,540 --> 00:27:08,620 Okulary ochronne? 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,710 Hancocku! Ty synu Broń, wiedziałem, że przyjdziesz. 346 00:27:12,880 --> 00:27:14,290 Zapytaj Marię. Miałem przeczucie. 347 00:27:14,460 --> 00:27:16,710 Powiedziałem, że mnie usłyszał i jest gotowy na zmianę. 348 00:27:16,880 --> 00:27:19,630 To jest świetne. Zrobiłeś to? Przychodzisz trochę za gorąco? 349 00:27:19,800 --> 00:27:21,300 Spotkamy się w domu. 350 00:27:21,470 --> 00:27:24,510 - Wiem, że nie prowadzisz, ale... - O cholera, Ray. 351 00:27:25,850 --> 00:27:30,190 W porządku. Wszystko z tobą w porządku. jesteś w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 352 00:27:32,190 --> 00:27:35,360 Och, przestań płakać, punkowy dupku. Zacząć robić. 353 00:27:36,480 --> 00:27:39,320 - Nie w porządku. Dobra? - Z nim wszystko w porządku. 354 00:27:39,740 --> 00:27:42,740 Naprawdę nie w porządku. To jest kilka rzeczy, nad którymi będziemy pracować. 355 00:27:42,910 --> 00:27:45,990 Jak myślisz, jak wygląda ta rozmowa pojedziesz z mamą? 356 00:27:46,160 --> 00:27:48,910 Lądowanie w ten sposób na ulicy także po niefajnej stronie. 357 00:27:49,120 --> 00:27:52,370 Nie, to już było to, kiedy tu przybyłem, Ray. 358 00:27:52,580 --> 00:27:54,710 Mieszkam tutaj. wiem jaka jest ulica. 359 00:27:54,920 --> 00:27:56,750 Zrobimy je problemy przeszłości. 360 00:27:56,920 --> 00:27:59,470 Nauczę cię, jak to zrobić interfejs ze społeczeństwem. 361 00:27:59,630 --> 00:28:02,800 - Gdzie jest żona? - Maryja zabrał Aarona na mecz piłki nożnej. 362 00:28:02,970 --> 00:28:04,930 Hancock pociągnął trochę rzeczy na Youtube. 363 00:28:05,100 --> 00:28:09,390 Zaskakująco duża ilość niezbyt świetna rzeczy na twój temat, które będą pomocne. 364 00:28:09,560 --> 00:28:10,850 Co to jest? 365 00:28:11,020 --> 00:28:13,770 To ja próbuję zmienić świat. 366 00:28:13,940 --> 00:28:15,860 Niestety nie radzi sobie naprawdę dobrze. 367 00:28:16,060 --> 00:28:17,980 Pospiesz się. Przejdźmy do ciebie. 368 00:28:18,360 --> 00:28:20,610 Ten materiał był na Youtube. 369 00:28:20,780 --> 00:28:24,110 Wszyscy kochają Nutty Buddy I rozumiem, ale to nie działa, proszę pana. 370 00:28:24,280 --> 00:28:24,950 Hej, daj mi Nutty Buddy. Cofnij się. 371 00:28:24,951 --> 00:28:28,080 Hej, daj mi Nutty Buddy. Cofnij się. 372 00:28:28,990 --> 00:28:32,620 Mama! Mama! Mama! 373 00:28:33,040 --> 00:28:34,580 To są dzieci. 374 00:28:36,500 --> 00:28:39,670 - Długo czekaliśmy... - Zabierz mi ten aparat sprzed twarzy.. 375 00:28:39,960 --> 00:28:43,220 Czy kiedykolwiek wystawiłeś pożar mieszkania Ray? 376 00:28:43,430 --> 00:28:46,970 - Nie, nie zrobiłem tego. Jestem w P.R. - Nie. Moja dupa była gorąca. 377 00:28:48,470 --> 00:28:51,390 W porządku. A co powiesz na to? To jest Walter, szary wieloryb. 378 00:28:51,560 --> 00:28:54,350 Wszyscy pamiętają, że utknął na plaży na północ od Zumy. 379 00:28:54,520 --> 00:28:55,560 Wraz z nim pojawia się Hancock. 380 00:28:58,150 --> 00:28:59,940 Hancocku! 381 00:29:09,450 --> 00:29:12,040 - Nawet tego nie pamiętam. - Tak. 382 00:29:12,200 --> 00:29:15,330 Greenpeace tak ma. Walter tak. 383 00:29:16,080 --> 00:29:17,840 To staje się zbędne po chwili... 384 00:29:18,000 --> 00:29:21,130 ale moja podstawowa diagnoza twojej podstawowym problemem jest... 385 00:29:21,300 --> 00:29:22,970 - Chcesz to usłyszeć? - Nie. 386 00:29:23,380 --> 00:29:24,470 Jesteś dupkiem. 387 00:29:25,050 --> 00:29:26,930 Ja wiem. Nazywam to jakbym to jednak widział. 388 00:29:27,090 --> 00:29:30,100 Bycie dupkiem to nie zbrodnia ale to przynosi efekt przeciwny do zamierzonego. 389 00:29:30,260 --> 00:29:32,270 Ale jesteś dupkiem nie sądzisz? 390 00:29:32,430 --> 00:29:34,100 Bądź ostrożny. 391 00:29:34,270 --> 00:29:37,520 W porządku, a co powiesz na to? mam myślałem o czymś. 392 00:29:37,690 --> 00:29:40,320 To dotyczy tego, jak przedstawiasz się. 393 00:29:40,480 --> 00:29:43,780 Pospiesz się. Naprawdę? To środek dzień. Co przychodzi na myśl... 394 00:29:44,990 --> 00:29:46,410 kiedy to widzisz? 395 00:29:48,240 --> 00:29:49,320 Homo. 396 00:29:51,540 --> 00:29:53,160 - A co z tym? - Homo w czerwieni. 397 00:29:56,790 --> 00:29:58,630 - Norweski homo. - Dam ci to. 398 00:29:58,790 --> 00:30:02,130 Pomińmy komiksy. Chodźmy zagłębić się w coś nieco głębszego. 399 00:30:02,300 --> 00:30:07,510 Myślę, że w głębi duszy tak się zachowujesz źle, bo jesteś samotny. 400 00:30:07,680 --> 00:30:10,600 Myślę, że w głębi duszy ty chcieć akceptacji ludzi. 401 00:30:12,010 --> 00:30:14,310 Chodź teraz. Oszczędzasz życie ludzi... 402 00:30:14,470 --> 00:30:17,560 i odrzucają cię i więc je odrzucasz. 403 00:30:17,730 --> 00:30:20,560 I to jest... I jesteśmy zmienię ten cykl. 404 00:30:20,730 --> 00:30:22,520 Zaczniemy nowy początek od nowa. 405 00:30:22,690 --> 00:30:26,610 To jest znakomite. Jeśli się odwrócisz część tej mocy w siłę woli... 406 00:30:26,900 --> 00:30:29,030 - Prawie. - A potem wrzucił to. 407 00:30:29,200 --> 00:30:31,160 Hej, Hancocku! Prawie wygraliśmy. 408 00:30:31,330 --> 00:30:34,620 Tak, zrobiliśmy to. OK, na górze. Robię lunch. Idź się przebierz. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,200 Hej kochanie. 410 00:30:37,620 --> 00:30:39,170 Oglądałeś wiadomości? 411 00:30:39,330 --> 00:30:42,130 - Nie, pracowaliśmy nad... - Kontakt ze społeczeństwem. 412 00:30:42,290 --> 00:30:44,460 - To było włączone przez cały dzień. - To bardzo dobrze. 413 00:30:44,630 --> 00:30:48,050 Prawo jest prawem, panie Hancock i nie jesteś ponad to. 414 00:30:49,840 --> 00:30:51,510 Zniszczenie zbrodni własności... 415 00:30:51,680 --> 00:30:55,470 wynoszącą dziesiątki milionów kradzieży dolarów, a teraz to. 416 00:30:55,640 --> 00:31:00,100 Z miejsca, w którym siedzę, widzę A egoistyczny, zaabsorbowany sobą człowiek... 417 00:31:00,270 --> 00:31:04,610 z dużą ilością mięśni, ale nie szanuj kogokolwiek, tylko nie siebie. 418 00:31:04,780 --> 00:31:07,110 Panie Hancock, pozwól, że ci przypomnę. 419 00:31:07,280 --> 00:31:10,070 Nie jesteś ponad prawem. 420 00:31:10,240 --> 00:31:15,160 Nie udało Ci się pokazać na koniec 600 wezwań w procesach cywilnych. 421 00:31:15,330 --> 00:31:19,000 Każdy inny zostałby zatrzymany pogarda. Ale o nie. Nie ty. 422 00:31:19,210 --> 00:31:22,290 Możesz być superbohaterem, ale pozwól, że ci to powiem. 423 00:31:22,460 --> 00:31:26,340 Nie jesteś aż tak silny jak Konstytucja USA. 424 00:31:26,510 --> 00:31:28,010 Postaw na to, kolego. 425 00:31:28,590 --> 00:31:29,880 Nie tolerujemy t... 426 00:31:31,640 --> 00:31:33,100 Geniusz. 427 00:31:33,260 --> 00:31:35,850 Sprawy właśnie stały się realne. To jest dokładnie tym, czego potrzebujemy. 428 00:31:36,010 --> 00:31:39,020 Prokurator próbuje to rozgryźć jak wsadzić cię do więzienia. 429 00:31:39,180 --> 00:31:41,810 - Suka może spróbować. - Mówię, idź. 430 00:31:45,480 --> 00:31:47,940 Ludzie uważają cię za coś oczywistego. Spraw, żeby ludzie za tobą tęsknili. 431 00:31:48,110 --> 00:31:51,280 - Ludzie cię nie lubią, Hancock. - Ja robię. 432 00:31:51,450 --> 00:31:54,490 Dwa tygodnie, wiesz? Publiczność będzie o ciebie zabiegać. 433 00:31:54,660 --> 00:31:56,370 Kiedy to zrobią, będziemy gotowi. 434 00:31:56,540 --> 00:32:00,210 Najgorszy scenariusz jest taki, że się mylę i po prostu wiesz, leć stamtąd. 435 00:32:01,000 --> 00:32:02,620 Co masz do stracenia? 436 00:32:21,350 --> 00:32:24,100 „Przepraszam mieszkańcy Los Angeles.” 437 00:32:24,270 --> 00:32:27,820 Moje zachowanie było niewłaściwe i akceptuję konsekwencje. 438 00:32:28,280 --> 00:32:30,650 Pytam moich braci Angelenos... 439 00:32:30,820 --> 00:32:32,780 za ich cierpliwość i zrozumienie... 440 00:32:32,950 --> 00:32:35,490 Jesteś dupkiem, Hancock! 441 00:32:35,660 --> 00:32:36,700 Dupek! 442 00:32:39,620 --> 00:32:42,000 „Życie tutaj może być dla mnie trudne.” 443 00:32:42,160 --> 00:32:44,290 Przecież to ja jedyny w swoim rodzaju. 444 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 W czasie mojego pobytu w areszcie I będzie brał udział... 445 00:32:48,670 --> 00:32:50,920 w alkoholu i Terapia radzenia sobie ze złością... 446 00:32:57,890 --> 00:32:59,060 Jesteś pijanym włóczęgą! 447 00:32:59,220 --> 00:33:02,350 „Zasługujesz na coś lepszego ode mnie. Mogę być lepszym. Będę lepszy.” 448 00:33:02,520 --> 00:33:04,390 W porządku. 449 00:33:09,270 --> 00:33:12,070 Dzień dobry panie. Witamy do swojego nowego domu... 450 00:33:14,070 --> 00:33:15,660 To obowiązek każdego z Was... 451 00:33:15,820 --> 00:33:19,200 zapamiętać twoje numer seryjny więźnia.. 452 00:33:19,530 --> 00:33:21,540 Skręć w prawo. 453 00:33:23,710 --> 00:33:24,920 Skręć w lewo. 454 00:33:25,080 --> 00:33:27,920 OK, dranie. chodźmy. 455 00:33:33,840 --> 00:33:36,180 Podaj mi rękę, playboyu. 456 00:33:55,240 --> 00:33:57,360 Widzę cię, punku! 457 00:34:16,970 --> 00:34:18,800 Och, rozumiem. 458 00:34:18,970 --> 00:34:22,390 Włożyłem trochę... większość z was tutaj. 459 00:34:22,560 --> 00:34:24,560 Tak, zrobiłeś to. 460 00:34:28,690 --> 00:34:31,400 Rozumiem Twoje uczucia jakiś sposób na to. 461 00:34:31,570 --> 00:34:33,070 Co? 462 00:34:33,980 --> 00:34:38,410 Więc zrobię swoje i zrobię to pozwolę ci to zrobić. 463 00:34:39,030 --> 00:34:40,740 Nie chcę żadnych kłopotów. 464 00:34:41,530 --> 00:34:43,240 W porządku? 465 00:34:43,410 --> 00:34:45,410 Chcę tylko iść do swojej celi. 466 00:34:45,580 --> 00:34:48,420 - To się nie stanie. - Nie. 467 00:34:48,870 --> 00:34:50,880 Przepraszam. 468 00:34:52,880 --> 00:34:55,670 Przepraszam, proszę. 469 00:34:59,090 --> 00:35:01,090 Śmiertelnie. 470 00:35:01,930 --> 00:35:05,520 Jeśli nie przesuniesz swojego głowa idzie mu do tyłka. 471 00:35:13,480 --> 00:35:15,570 Wszyscy, chłopaki, z pewnością chcesz jechać tym pociągiem? 472 00:35:16,070 --> 00:35:18,490 Cicho, dupku. 473 00:35:34,670 --> 00:35:37,050 Wyciągnij go! Wyciągnij go! 474 00:35:43,390 --> 00:35:46,600 Czy popchnąłeś mężczyznę w głowę? w dupę innego mężczyzny? 475 00:35:53,520 --> 00:35:55,860 Będziemy... Będziemy wróć do tego. 476 00:35:56,780 --> 00:35:59,400 Biuro prokuratora chce twojego wyrok ośmiu lat. 477 00:35:59,570 --> 00:36:02,700 To duża liczba, ale nie coś, czego nie przewidzieliśmy. 478 00:36:02,860 --> 00:36:04,950 Wiesz, że nasz plan jest... Co robisz? 479 00:36:05,120 --> 00:36:08,200 Hej, hej, hej! 480 00:36:13,000 --> 00:36:17,750 Brzmiało to tak, jakbyś powiedział, że mnie chcą spędzić osiem lat w tym gównie. 481 00:36:17,920 --> 00:36:20,590 Osiem to raczej cztery i połowę za dobre zachowanie. 482 00:36:20,920 --> 00:36:24,890 Ale to nie ma znaczenia, ponieważ z tobą poza kadrem... 483 00:36:25,050 --> 00:36:27,680 i wraz ze wzrostem przestępczości w górę przez dach... 484 00:36:27,850 --> 00:36:31,810 prokurator i gliniarze, oni wszyscy to zrobią wezwać do natychmiastowego zwolnienia. 485 00:36:31,980 --> 00:36:34,600 Będą tego żądać. Gdzie idziesz? Usiąść. 486 00:36:34,770 --> 00:36:37,400 Hej. Hej. Zatrzymaj się tam. 487 00:36:37,570 --> 00:36:38,780 - Przestań. Hancocka. - Przenosić. 488 00:36:38,940 --> 00:36:40,490 - Hancock! - Wracaj! 489 00:36:40,650 --> 00:36:42,200 Jesteś tchórzem! 490 00:36:42,990 --> 00:36:44,950 - Z kim rozmawiasz? - Mówię do ciebie. 491 00:36:45,120 --> 00:36:48,990 - Z kim rozmawiasz z Rayem? - Zatrzymywać się udając, że cię to nie obchodzi. 492 00:36:49,490 --> 00:36:51,620 Masz powołanie. Jesteś bohaterem, Hancocku. 493 00:36:51,790 --> 00:36:55,630 Z resztą będziesz nieszczęśliwy swojego życia, dopóki tego nie zaakceptujesz. 494 00:36:55,790 --> 00:37:00,130 Zaufaj mi. Zaufaj temu, zaplanuj to proces. Po prostu zostań tutaj. 495 00:37:00,630 --> 00:37:04,090 Kiedy nazywają bohatera co im damy. 496 00:37:06,300 --> 00:37:07,970 Jak to zrobimy, Ray? 497 00:37:10,020 --> 00:37:12,140 W porządku, chłopaki, chodźmy zacznij udostępniać. 498 00:37:12,310 --> 00:37:14,230 - Przywdziewać? Miałeś coś? - Tak. 499 00:37:15,150 --> 00:37:19,520 Tak, myślę, że mogłem mieć mały przełom. 500 00:37:19,820 --> 00:37:21,360 Dobrze dla ciebie. 501 00:37:21,530 --> 00:37:26,320 Tak, to znaczy, zdałem sobie z tego sprawę łamanie karku jest... to proste. 502 00:37:26,570 --> 00:37:31,910 Ale siedzę i jestem patrząc na siebie w lustrze... 503 00:37:32,080 --> 00:37:35,920 i pomyślałem: „To jest trudne.” - Tak, to brzmi ciężko. 504 00:37:37,130 --> 00:37:38,290 Dlaczego zawsze się śmiejesz? 505 00:37:38,460 --> 00:37:41,880 Wyobrażam sobie, jak patrzysz w lustro. Wystraszyłoby mnie to cholernie. 506 00:37:42,050 --> 00:37:45,880 Za każdym razem, gdy z nim rozmawiam całkowicie psuje cykl. 507 00:37:46,050 --> 00:37:47,550 Przyjrzyjmy się teraz przesłuchowi. 508 00:37:47,720 --> 00:37:50,180 Nie będę się już więcej dzielić jeśli będzie to dalej robił. 509 00:37:50,350 --> 00:37:51,600 Nie, nie, nie. 510 00:37:51,770 --> 00:37:53,850 - Dziel się dalej. - Przejdźmy dalej. 511 00:37:54,020 --> 00:37:55,890 Panie Hancock, czy pan to robi chcesz się dzisiaj podzielić? 512 00:37:57,980 --> 00:37:59,060 Przechodzić. 513 00:37:59,360 --> 00:38:02,860 Twoje lądowanie to Twoje pierwsze wrażenie. To uścisk dłoni twojego superbohatera. 514 00:38:03,190 --> 00:38:06,360 Nie przychodź za gorąco, dobrze? Nie przychodź zbyt pijany. 515 00:38:06,530 --> 00:38:08,950 I nie ląduj na 100 000 dolarów Mercedesa. W porządku? 516 00:38:09,120 --> 00:38:11,870 Ludzie muszą być szczęśliwi że przybyłeś. 517 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Panie Hancock, pańska część. 518 00:38:14,910 --> 00:38:16,160 Przechodzić. 519 00:38:16,330 --> 00:38:19,080 Więc użyłeś drzwi i budynek jest nadal nienaruszony. 520 00:38:19,250 --> 00:38:21,750 Ludzie są szczęśliwi, że to zrobiłeś przybył. Czują się bezpiecznie. 521 00:38:21,920 --> 00:38:24,170 Jest oficer i wykonał dobrą robotę... 522 00:38:24,340 --> 00:38:26,090 więc powiedz mu, że tak wykonał dobrą robotę. 523 00:38:26,260 --> 00:38:29,180 Co do cholery musiałem przyjść bo jeśli wykonał dobrą robotę? 524 00:38:40,060 --> 00:38:41,230 Och, stary! 525 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 Radio KBLA AM 850. 526 00:38:45,570 --> 00:38:49,070 Dzisiejsza wielka historia nie jest niespodzianką tutaj: Hancock. Jakie jest Twoje zdanie? 527 00:38:49,240 --> 00:38:51,120 Ja na przykład miałem dość tego gościa. 528 00:38:51,280 --> 00:38:54,990 Cieszę się, że spędza czas w barach i Mam nadzieję, że nie odpuszczą mu łatwo. 529 00:38:55,160 --> 00:38:56,540 Wypuść mojego kuzyna Pookiego.. 530 00:38:56,700 --> 00:38:59,500 Widzę, że nie nosisz kuloodpornej broni oficer ochrony w kamizelce.” 531 00:38:59,670 --> 00:39:00,880 Szanuję Twoją odwagę... 532 00:39:01,040 --> 00:39:04,500 „…ponieważ kule się nie odbijają od ciebie odbijają się od mnie.” 533 00:39:09,840 --> 00:39:12,180 To miasto jest zarządzane gangi i handlarze narkotyków. 534 00:39:12,350 --> 00:39:14,600 Hancock je produkuje trzęsą się w butach. 535 00:39:14,760 --> 00:39:17,980 Nie zawiązuje ładnej wstążki wokół niego, ale wykonuje swoją pracę. 536 00:39:18,140 --> 00:39:19,350 Poza tym jest gorący.. 537 00:39:19,520 --> 00:39:23,770 Pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz. Niech słyszę, jak mówisz: „Dobra robota”. 538 00:39:24,440 --> 00:39:26,070 G... 539 00:39:26,530 --> 00:39:27,740 Go... 540 00:39:27,990 --> 00:39:30,610 Pan Hancock by to zrobił lubisz się dzielić? 541 00:39:30,780 --> 00:39:36,080 - Przechodzić. - Dobry. 542 00:39:36,330 --> 00:39:37,910 Dobry. 543 00:39:38,080 --> 00:39:41,670 Dobrze j... 544 00:39:41,830 --> 00:39:43,170 Dobrze j... 545 00:39:43,330 --> 00:39:47,340 Dobra robota. 546 00:39:47,510 --> 00:39:49,090 Dobra robota. 547 00:39:49,720 --> 00:39:53,470 Oglądanie w więzieniu dzień piąty i zgodne z jego słowo Hancock pozostaje w więzieniu. 548 00:39:53,640 --> 00:39:55,680 Tymczasem przestępczość jest wciąż rośnie. 549 00:39:55,850 --> 00:39:59,350 Policja Los Angeles raportuje podwyżki aż o 30 procent... 550 00:39:59,520 --> 00:40:03,940 w ciągu ostatnich pięciu dni Hancock siedział za kratkami.. 551 00:40:08,440 --> 00:40:11,200 - Hancock! Hej, Hancocku! - Hej, mały kolego. 552 00:40:11,360 --> 00:40:14,240 - Hancocka. Przynieśliśmy ci coś! - Hej, hej. 553 00:40:14,950 --> 00:40:17,330 Hej, co słychać, Hancock? 554 00:40:17,660 --> 00:40:19,120 Gdzie jest...? Gdzie jest Ray? 555 00:40:19,540 --> 00:40:21,790 Nie, to tylko my. Ray pracuje. 556 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Aaron naprawdę tego chciał przyjdź i do zobaczenia... 557 00:40:24,130 --> 00:40:27,340 więc po prostu wpadliśmy z jakieś szaleństwo spaghetti. 558 00:40:27,500 --> 00:40:29,920 Prawdopodobnie powinienem pozwolić strażnik sprawdza klucze... 559 00:40:30,130 --> 00:40:34,050 - Nie, nie. Tutaj. - Dobra. - Proszę bardzo. 560 00:40:34,760 --> 00:40:37,430 Och, przyniosłeś mi klopsiki, co? 561 00:40:37,600 --> 00:40:42,310 - Po prostu wkop się. - Och, stary spójrz na to. Spójrz na to. 562 00:40:46,440 --> 00:40:49,900 - To dobry klopsik. - Dzięki Hancock. 563 00:40:54,950 --> 00:40:56,370 Ray jest dobrym człowiekiem. 564 00:41:05,540 --> 00:41:07,920 Czymkolwiek to jest, jesteś nie zawiedź go. 565 00:41:09,050 --> 00:41:10,920 Dobra? 566 00:41:13,220 --> 00:41:15,640 Dobra. Cóż, powinniśmy prawdopodobnie idź kolego. 567 00:41:15,800 --> 00:41:18,760 - Już? Chcę zostać z Hancockiem. - Tak. Kochanie... 568 00:41:18,930 --> 00:41:21,770 musimy iść. Chodź pożegnaj się z Hancockiem. 569 00:41:21,930 --> 00:41:25,140 Tutaj Hancock. To mój ulubiony jeden i chcę, żebyś go miał. 570 00:41:25,440 --> 00:41:27,520 - To było bardzo słodkie. - Dziękuję mamo. 571 00:41:27,690 --> 00:41:29,270 Chodź tutaj. 572 00:41:47,210 --> 00:41:49,960 Pan Hancock by to zrobił lubisz się dzielić? 573 00:41:50,130 --> 00:41:51,750 Przechodzić. 574 00:41:51,920 --> 00:41:54,170 W porządku. Filip? 575 00:41:56,840 --> 00:41:58,090 Kocham was, chłopaki. 576 00:41:58,260 --> 00:42:01,010 - Kochamy cię. - My Ja też cię kocham, Phillipie. 577 00:42:50,230 --> 00:42:51,360 Bo kiedy zadzwonią. 578 00:42:57,490 --> 00:42:59,660 - Nie noszę tego Raya. - Tak, jesteś. 579 00:42:59,820 --> 00:43:01,530 - O nie, nie jestem. - Nie, jesteś. 580 00:43:01,700 --> 00:43:02,910 Właściwie nie jestem Rayem. 581 00:43:03,080 --> 00:43:04,870 Myślisz, że jesteś nie, ale jesteś. 582 00:43:05,040 --> 00:43:09,920 Będę nago walczyć z przestępczością zanim będę z tym walczyć w tym Promieniu. 583 00:43:10,460 --> 00:43:13,840 Wiesz, że walczyłeś nago. Mamy to. To jest na Youtube. 584 00:43:14,000 --> 00:43:17,630 Hancock, to jest mundur. A mundur reprezentuje cel. 585 00:43:17,800 --> 00:43:20,470 Lekarze policjanci strażacy, prawda? 586 00:43:20,640 --> 00:43:23,180 - To reprezentuje powołanie. - Minęły dwa tygodnie. 587 00:43:23,350 --> 00:43:26,770 - Tak? - Nikt nie wychodzi brakuje mi Raya. 588 00:43:27,060 --> 00:43:30,310 Po prostu bądź cierpliwy. Musisz zaufaj mi w tej sprawie. W porządku? 589 00:43:57,210 --> 00:43:59,760 Naruszenie obwodu naruszenie obwodu. 590 00:44:01,550 --> 00:44:02,680 Dupek! 591 00:44:06,760 --> 00:44:08,980 Nadal jesteś fałszywym punkiem. 592 00:44:24,160 --> 00:44:25,320 Cholera! 593 00:44:25,490 --> 00:44:26,580 Panie Hancocku? 594 00:44:27,620 --> 00:44:29,660 To twój udział. 595 00:44:31,250 --> 00:44:33,170 Przechodzić. 596 00:44:35,210 --> 00:44:38,840 - No dalej, spróbuj. Wypuść to. - Chodź, John. 597 00:44:39,010 --> 00:44:40,300 Nie mam nic. 598 00:44:40,470 --> 00:44:43,010 Nie masz nic na myśli? Chodź, John. 599 00:44:43,180 --> 00:44:44,470 - To super, stary. - Pospiesz się. 600 00:44:44,640 --> 00:44:45,890 - Pospiesz się. - Zrób to. 601 00:44:46,050 --> 00:44:47,390 Pierwszy raz na wszystko. 602 00:44:47,560 --> 00:44:50,770 - Dobrze jest teraz zwolnić. - Niech to leczyć. No dalej, stary, spróbuj. 603 00:44:50,930 --> 00:44:54,400 Przychodź tu przez te wszystkie dni ty nie masz czym się podzielić? 604 00:44:56,020 --> 00:45:00,940 Jestem Hancock i ja napój i takie tam. 605 00:45:03,990 --> 00:45:05,450 W porządku. Dziękuję za udostępnienie. 606 00:45:06,410 --> 00:45:08,450 - Dobra. - Dziękuję. 607 00:45:08,700 --> 00:45:10,240 - W porządku. - To wspaniale. 608 00:45:10,410 --> 00:45:13,460 - To klaps. Tak. - Proszę bardzo. Dobry udział. 609 00:45:28,930 --> 00:45:31,270 Hej, Hancocku. 610 00:45:31,430 --> 00:45:33,350 No wstawaj. 611 00:45:33,520 --> 00:45:36,560 - Dostałeś telefon. - Weź wiadomość. 612 00:45:36,730 --> 00:45:38,940 To szef policji. 613 00:45:39,110 --> 00:45:41,530 Mówi, że potrzebuje twojej pomocy. 614 00:46:06,840 --> 00:46:10,350 Mąż uwięzionej funkcjonariuszki czy kapral Joseph Blake... 615 00:46:10,510 --> 00:46:12,350 który zginął jako ostatni rok w Iraku... 616 00:46:12,520 --> 00:46:15,980 zostawiając dwójkę małych dzieci. My czekam na najświeższe wieści... 617 00:46:16,140 --> 00:46:18,730 ale najwyraźniej istnieją trzech podejrzanych i... 618 00:46:18,900 --> 00:46:20,150 Co się dzieje? 619 00:46:21,980 --> 00:46:23,150 Wyszedłem! 620 00:46:23,820 --> 00:46:26,450 Zostań na dole! Zostań na dole! 621 00:46:26,610 --> 00:46:28,320 Zostań na dole! 622 00:46:28,990 --> 00:46:30,070 - Wysiadać! - Spadaj! 623 00:46:30,240 --> 00:46:31,410 Zdejmij to! 624 00:46:36,790 --> 00:46:39,540 chodźmy! Wszyscy muszę wracać! chodźmy! 625 00:46:39,710 --> 00:46:42,000 Z powrotem! Przenosić! 626 00:46:54,810 --> 00:46:58,390 Mamy ustawione obwody na strony północno-wschodniej i południowej. 627 00:46:58,560 --> 00:47:00,400 Zachodnia strona jest otwarta. 628 00:47:09,030 --> 00:47:11,620 Nie niszcz budynku nie niszcz budynku. 629 00:47:19,790 --> 00:47:21,460 Co? 630 00:47:25,920 --> 00:47:27,590 Jest trochę ciasno. Co masz? 631 00:47:27,760 --> 00:47:31,760 Praca w banku. Mam co najmniej osiem zakładnicy. Czterech złych facetów. 632 00:47:31,930 --> 00:47:34,100 Oficer przygwożdżony. Nie możemy się do niej dostać. 633 00:47:34,260 --> 00:47:38,230 Opryskiwali do cholery poza nami przez cały ranek. I... 634 00:47:38,390 --> 00:47:41,810 Mają jakiś ciężki artyleria. Kaliber pięćdziesiąty lub większy. 635 00:47:41,980 --> 00:47:45,650 - Nie wiem, czy to ma dla ciebie znaczenie. - Nie, wszystko w porządku. 636 00:47:52,160 --> 00:47:53,490 Dobra robota. 637 00:47:55,830 --> 00:47:56,910 Dobra robota. 638 00:47:57,200 --> 00:47:59,210 Naprawdę dobra robota. 639 00:48:07,050 --> 00:48:08,170 Schodzić! 640 00:48:37,870 --> 00:48:39,660 To Hancock! 641 00:48:47,170 --> 00:48:48,300 Wyciągnij go! 642 00:48:52,880 --> 00:48:53,880 Dobra robota! 643 00:48:54,840 --> 00:48:57,010 Czy mam pozwolenie dotknąć twojego ciała? 644 00:48:57,180 --> 00:48:58,720 Tak! 645 00:49:00,100 --> 00:49:02,270 To nie jest seksualne. 646 00:49:03,770 --> 00:49:05,980 Nie żebyś nie był atrakcyjną kobietą. 647 00:49:06,150 --> 00:49:08,980 - Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą... - Zabierz mnie stąd, kurwa! 648 00:49:14,410 --> 00:49:16,120 On jest w ruchu! 649 00:49:30,380 --> 00:49:32,420 Porusza się, porusza się! 650 00:49:42,220 --> 00:49:43,270 Dobra robota. 651 00:49:43,430 --> 00:49:44,890 - Czy zostałeś gdzieś uderzony? - Moja noga! 652 00:49:45,060 --> 00:49:46,600 - Hancock! - Dobra robota. 653 00:49:46,770 --> 00:49:49,150 Powiedziałeś to. potrzebuję żebyś to teraz zakończył. 654 00:49:57,740 --> 00:49:59,370 Sprawdź boki. 655 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 Zabezpiecz obwód. 656 00:50:06,710 --> 00:50:08,290 Rozczapierzyć! 657 00:50:08,460 --> 00:50:10,500 Oni przyjdą wokół pleców. 658 00:50:23,640 --> 00:50:24,680 Co się z nim stało? 659 00:50:26,520 --> 00:50:29,560 Gdzie on poszedł? Gdzie on poszedł? 660 00:50:35,360 --> 00:50:38,240 Co się dzieje? 661 00:50:52,920 --> 00:50:55,760 - Słyszałem, że byłeś w slammerze. - Wyjdź wcześnie. 662 00:50:55,920 --> 00:50:58,590 - Dlaczego? - Dobre zachowanie. 663 00:50:59,510 --> 00:51:01,100 Czy wiesz, co to jest? 664 00:51:04,390 --> 00:51:08,690 Zgaduję, że to jakiś rodzaj umowy typu detonatora. 665 00:51:08,850 --> 00:51:12,230 Jest 8 funtów przywiązanego C-4 do każdego z nich. 666 00:51:12,400 --> 00:51:14,480 To jest sprężynowe wyłącznik martwy. 667 00:51:14,650 --> 00:51:16,280 Jeśli mój kciuk odpadnie. 668 00:51:19,490 --> 00:51:22,780 A teraz, odkąd mamy mała zmiana planów... 669 00:51:22,950 --> 00:51:27,120 pomiędzy pojawieniem się policji a tobą wysysam wszystkich moich współpracowników... 670 00:51:27,290 --> 00:51:29,460 Chcę, żebyś się złamał do skarbca. 671 00:51:29,750 --> 00:51:32,880 Znajdziesz trzy czwarte tony w środku palety z małymi banknotami. 672 00:51:33,250 --> 00:51:34,630 Trzydzieści milionów dolarów. 673 00:51:35,670 --> 00:51:37,550 I zrobisz to ponieś to dla mnie. 674 00:51:37,720 --> 00:51:41,720 Wyprowadzisz mnie bezpiecznie stąd z pieniędzmi... 675 00:51:41,930 --> 00:51:46,220 bo inaczej będą sprzątać wytrzyj tych zakładników mopem. 676 00:51:49,350 --> 00:51:51,230 Będę musiał powiedz nie. 677 00:51:54,320 --> 00:51:56,320 Naprawdę się staram odwróć nowy rozdział. 678 00:51:56,480 --> 00:51:59,190 Wysadzę to wszystko w powietrze buduję cię, dupku. 679 00:52:02,320 --> 00:52:04,660 Bardzo nie lubię tego słowa. 680 00:52:04,830 --> 00:52:06,790 Wysadzę ich w powietrze... 681 00:52:06,950 --> 00:52:09,660 i ich krew będzie być na rękach. 682 00:52:13,210 --> 00:52:15,340 Słyszysz mnie, dupku? 683 00:52:24,010 --> 00:52:26,510 Nazwij mnie dupkiem... 684 00:52:26,890 --> 00:52:28,390 jeszcze raz. 685 00:52:31,350 --> 00:52:33,230 Tyłek... 686 00:52:38,110 --> 00:52:40,440 - Idź, idź, idź. Wchodzić! - No dalej, jesteś bezpieczny! 687 00:52:40,610 --> 00:52:43,030 - Chodźmy. chodźmy. - Weź to od razu. Chodźmy. 688 00:52:43,200 --> 00:52:45,240 Przynieś to teraz. 689 00:53:06,680 --> 00:53:08,390 Trzymaj rękę na tym spuście. 690 00:53:10,140 --> 00:53:12,600 - Dobra robota. - Nie. - Dobra robota. 691 00:53:14,900 --> 00:53:16,940 - Dziękuję. - Dobra robota. 692 00:53:18,610 --> 00:53:21,030 Hancocku! 693 00:54:15,410 --> 00:54:18,330 Przywitaj się ze swoimi fanami. Zobacz, co masz. 694 00:54:19,080 --> 00:54:20,630 Zaczynamy. Tędy. 695 00:54:20,790 --> 00:54:24,380 - Hancocka. Dziś w banku intensywnie. - Dziękuję. 696 00:54:24,550 --> 00:54:26,340 Uśmiech. 697 00:54:26,550 --> 00:54:27,630 Dobra robota Hancocku! 698 00:54:30,180 --> 00:54:32,220 Hej. Chłopcze, pozwolą jest tu ktoś, co? 699 00:54:32,390 --> 00:54:36,350 Hancock poznaj tych gości. To jest Mike'a Kilbourne'a i Jeremy'ego Himmela. 700 00:54:36,520 --> 00:54:38,020 Gigantyczni fani. Obłąkany! 701 00:54:38,190 --> 00:54:40,440 Ci goście są partnerami w największej firmie reklamowej. 702 00:54:40,610 --> 00:54:41,940 Nigdy nie dzwonisz do człowieka. 703 00:54:42,110 --> 00:54:46,150 - Dzwoniłem. Kilka razy. - Woda pod mostem, proszę pana. 704 00:54:49,110 --> 00:54:52,160 Czy moglibyście dostać przyzwyczajony do tego czy co? 705 00:54:54,080 --> 00:54:55,790 Jak się poznaliście? 706 00:54:57,660 --> 00:54:59,250 Już raz byłem żonaty. 707 00:54:59,420 --> 00:55:01,500 Pierwsza żona... 708 00:55:02,630 --> 00:55:05,460 umarła rodząc Aarona. 709 00:55:06,050 --> 00:55:10,340 To kolejny obiad. Ale... Ale... 710 00:55:10,550 --> 00:55:13,100 Więc jestem z tym piękne maleństwo. 711 00:55:13,260 --> 00:55:15,060 Nie wiem co do cholery zrobić. 712 00:55:15,220 --> 00:55:17,480 A ja byłam w supermarkecie... 713 00:55:18,190 --> 00:55:20,100 i jestem w przejściu dla dzieci... 714 00:55:20,270 --> 00:55:22,860 i mam markę pieluchy w każdej ręce. 715 00:55:23,020 --> 00:55:26,990 Gapię się na nie, ale nie wiem jak przetrwam dzień. 716 00:55:28,280 --> 00:55:29,450 Anioł... 717 00:55:30,820 --> 00:55:32,990 widzi mnie. 718 00:55:34,790 --> 00:55:37,620 Wiedziała. Ona była... Posłała mi takie spojrzenie. 719 00:55:39,160 --> 00:55:44,210 I nawet w transie byłem w I Wiedziałem, że ktoś gdzieś... 720 00:55:44,380 --> 00:55:46,420 rzucał mi małą linę. 721 00:55:47,170 --> 00:55:48,260 Wiesz, że? 722 00:55:48,420 --> 00:55:52,430 Zaczynając od tego dnia, który naprawdę umieściłeś moje życie z powrotem razem. Prawidłowy? 723 00:55:53,600 --> 00:55:57,560 - Jesteś pijany. - Więc? Chodź tutaj. 724 00:56:02,810 --> 00:56:04,400 A co z tobą kolego? 725 00:56:04,570 --> 00:56:06,530 Jesteś z innego planeta, prawda? 726 00:56:07,480 --> 00:56:08,860 Nie, jestem z Miami. 727 00:56:09,030 --> 00:56:11,410 Nie wszedłeś jak meteor czy...? 728 00:56:11,570 --> 00:56:14,160 Nie. Obudziłem się w szpitalu pierwszą rzeczą, którą pamiętam. 729 00:56:14,320 --> 00:56:18,330 Szpital rządowy tak? Eksperymentuję na Tobie i... 730 00:56:18,660 --> 00:56:22,290 Nie Ray. Zwykły stary Izba przyjęć w Miami. 731 00:56:23,000 --> 00:56:25,880 - Pospiesz się. - Moja czaszka został złamany. 732 00:56:26,040 --> 00:56:29,670 Powiedzieli mi, że próbowałem aby zaprzestać rabunku. 733 00:56:29,840 --> 00:56:34,090 - Ktoś cię znokautował. - ja chyba wcześniej byłem normalnym facetem... 734 00:56:34,260 --> 00:56:37,510 i kiedy się obudziłem w górę, zostałem zmieniony. 735 00:56:38,680 --> 00:56:41,270 Pielęgniarka szpitalna próbowała wbij mi igłę w ramię... 736 00:56:41,440 --> 00:56:43,730 i po prostu się zepsuło na moją skórę. 737 00:56:43,900 --> 00:56:47,610 A potem moja czaszka wygojony w ciągu jakiejś godziny. 738 00:56:47,770 --> 00:56:51,360 Lekarze byli zdumieni... 739 00:56:51,530 --> 00:56:55,320 i chcieli poznać moją historię. 740 00:56:55,490 --> 00:56:59,240 Podobnie jak ty. Ale nie mogłem powiedz im. Nie wiem kim jestem. 741 00:57:00,120 --> 00:57:02,080 Amnezja. 742 00:57:02,500 --> 00:57:06,170 - Wiesz, cios w głowę. - Tak, cóż, tak właśnie ustalili. 743 00:57:06,630 --> 00:57:10,050 - Nic nie pamiętasz? - Nie. 744 00:57:11,170 --> 00:57:14,010 Jedyne co miałem w środku moja kieszeń była... 745 00:57:14,180 --> 00:57:16,140 guma balonowa... 746 00:57:16,300 --> 00:57:18,430 dwa bilety do kina. 747 00:57:18,600 --> 00:57:22,230 Boris Karloff Frankenstein.. 748 00:57:22,730 --> 00:57:25,650 Ale nie, nic. 749 00:57:25,810 --> 00:57:30,530 Poszedłem wypisać pielęgniarkę poprosił mnie o mojego Johna Hancocka. 750 00:57:32,360 --> 00:57:34,150 Właściwie to pomyślałem taki właśnie byłem. 751 00:57:35,320 --> 00:57:37,030 Dlaczego tego nie zrobiłem usłyszeć cokolwiek z tego... 752 00:57:37,200 --> 00:57:39,160 nie czytałem o tym w jakichś gazetach? 753 00:57:39,330 --> 00:57:42,700 To było chyba w gazety 80 lat temu. 754 00:57:43,250 --> 00:57:44,750 Osiemdziesiąt lat temu? 755 00:57:44,960 --> 00:57:47,210 Och, nie starzeję się. To jest to. 756 00:57:47,380 --> 00:57:50,210 - To miłe. - Muszę zastanów się jednak. 757 00:57:52,590 --> 00:57:55,880 Co za drań musiałem być... 758 00:57:59,510 --> 00:58:01,720 że nikt nie był tam, żeby mnie zgłosić? 759 00:58:06,270 --> 00:58:10,400 To znaczy, nie jestem najbardziej czarujący facet na świecie... 760 00:58:10,570 --> 00:58:12,990 tak mi powiedziano, ale... 761 00:58:15,200 --> 00:58:17,070 nikt? 762 00:58:31,750 --> 00:58:34,210 Ktokolwiek to był, zrobiłby to i tak być już martwym. 763 00:58:36,220 --> 00:58:37,550 Hej. 764 00:58:37,720 --> 00:58:40,510 Hej Mary. Wszystko w porządku, kochanie? 765 00:58:40,680 --> 00:58:44,430 Tak. Za dużo wina. 766 00:58:44,680 --> 00:58:47,060 Jestem lekki. 767 00:58:53,070 --> 00:58:55,110 Przepraszam. 768 00:58:58,610 --> 00:59:00,620 Nic nie zrobisz. 769 00:59:05,410 --> 00:59:06,910 To był miły obiad, Ray. 770 00:59:09,710 --> 00:59:13,800 - To było dobre. - Prawie nazywam to zabawą. 771 00:59:18,590 --> 00:59:20,840 To cię nie zmęczyło wchodzić po schodach? 772 00:59:21,010 --> 00:59:23,140 - Nie bardzo. - Jestem naprawdę spinowe. 773 00:59:23,310 --> 00:59:26,220 Mogłeś mnie po prostu zawieźć na górę. 774 00:59:26,390 --> 00:59:29,060 - Mógłbym obejść się bez tego. - Zdejmij buty. 775 00:59:29,230 --> 00:59:32,610 W porządku, to wszystko, czym jesteś jednak zejdź ze mnie. 776 00:59:35,730 --> 00:59:38,570 Wierzysz we mnie prawda, Hancocku? 777 00:59:39,240 --> 00:59:41,870 - Oczywiście, Ray. Wierzę w ciebie. - Pomóż mi tutaj. 778 00:59:42,030 --> 00:59:44,080 Mam ci coś do powiedzenia. 779 00:59:45,160 --> 00:59:47,700 Posłuchaj mnie. To jest ważne. 780 00:59:49,500 --> 00:59:53,000 Jesteś jak Dodger Dog. 781 00:59:53,540 --> 00:59:55,880 To coś, czego ludzie nie robią myślę, że im się spodoba... 782 00:59:56,050 --> 00:59:58,550 potem próbują i kochają prawda? To trafia w sedno. 783 00:59:58,720 --> 01:00:01,590 To dobre dla duszy. jesteś jak światowy Dodger Dog. 784 01:00:01,760 --> 01:00:03,930 Nie wiem. Ale ty wiesz, co mam na myśli, prawda? 785 01:00:06,890 --> 01:00:08,430 Świetnie sobie poradzisz. 786 01:00:10,940 --> 01:00:12,770 Wszystko naprawisz. 787 01:00:16,980 --> 01:00:20,780 - Prześpij się Ray. - Ty też śpij mocno. 788 01:00:21,530 --> 01:00:24,030 Hancock mnie otula. 789 01:00:35,840 --> 01:00:38,170 W porządku, śpi. 790 01:00:42,220 --> 01:00:45,430 - OK, dzięki. Dobranoc. - Dobranoc. 791 01:00:51,350 --> 01:00:56,440 Słuchaj, po prostu cię nie chcę pomyśleć, że... Ten Ray... 792 01:00:56,610 --> 01:00:58,480 wiesz, napoje takie jak to ponieważ... 793 01:00:58,650 --> 01:01:00,900 - O nie. - To było po prostu trochę... 794 01:01:01,070 --> 01:01:03,030 - ...uroczysta noc. - Nie, rozumiem. 795 01:01:03,200 --> 01:01:06,200 - Tak, wiem o tym. - Dobra. 796 01:01:09,120 --> 01:01:12,580 Ta cholerna niania nigdy sprząta po sobie. 797 01:01:31,480 --> 01:01:33,520 Masz siniaka na dłoni. 798 01:01:33,690 --> 01:01:36,770 Tak, nie... Ja nie wiem co to jest. 799 01:01:38,400 --> 01:01:40,980 Poczułem się trochę dziwnie. 800 01:01:45,030 --> 01:01:46,820 Ty... 801 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 Powinieneś iść. 802 01:01:54,660 --> 01:01:56,710 Robi się późno. 803 01:02:47,970 --> 01:02:49,470 Jeśli Ray dowie się o mnie... 804 01:02:51,810 --> 01:02:53,680 nie żyjesz. 805 01:03:40,060 --> 01:03:44,400 Joan, zajmiemy się tym to w porządku? Nie martw się. 806 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Cześć kochanie. 807 01:03:48,400 --> 01:03:50,410 Śniadanie? 808 01:03:50,780 --> 01:03:53,410 Hancock kichnął, co? 809 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 Czy możesz w to uwierzyć? To niesamowite że to przespałeś. 810 01:03:56,910 --> 01:03:59,750 - Dobrze sypiasz. - Cholera. 811 01:04:00,080 --> 01:04:03,380 Nie powiem, że ja mówiłem ci to, ale... 812 01:04:03,920 --> 01:04:06,630 Mówiłeś, że będzie kichał dziura w domu? 813 01:04:06,840 --> 01:04:08,260 Powiedziałem tylko, że jest w pobliżu... 814 01:04:08,420 --> 01:04:10,630 Och, kochanie, możesz to dostać? Dzięki. 815 01:04:10,840 --> 01:04:13,260 - O Boże, silny człowieku. - Mam to. 816 01:04:13,430 --> 01:04:15,720 Ale nie martw się o czymkolwiek. 817 01:04:15,890 --> 01:04:19,230 Już przeprosiłem sąsiedzi. Nazywa się Państwowym Gospodarstwem Rolnym. 818 01:04:19,390 --> 01:04:20,850 Wszystko jest pod opieką. 819 01:04:21,560 --> 01:04:23,270 Ty po prostu... 820 01:04:24,480 --> 01:04:27,360 cieszyć się tym śniadaniem. 821 01:04:29,150 --> 01:04:31,950 Co to jest? Idziemy? na wakacjach? Czy jesteśmy? 822 01:04:32,110 --> 01:04:33,320 Tylko nasza trójka. 823 01:04:33,490 --> 01:04:34,950 - Koniec lata? - Dziś wieczorem. 824 01:04:35,160 --> 01:04:37,290 - Dziś wieczorem? - Ostroga chwili. 825 01:04:37,450 --> 01:04:40,960 - Dzisiejszy wieczór może być trochę trudny. - Pospiesz się. Nasza trójka? 826 01:04:41,120 --> 01:04:43,000 Ja w bikini? 827 01:04:43,170 --> 01:04:44,710 - Brzmi dobrze. - Chodźmy idź gdzieś. 828 01:04:44,880 --> 01:04:45,880 Puk puk. 829 01:04:48,210 --> 01:04:50,090 Gesundheit. 830 01:04:50,800 --> 01:04:55,300 Właśnie mówiłem Rayowi, że ja mam nadzieję, że już skończyłeś kichać... 831 01:04:55,470 --> 01:05:00,770 ponieważ nie sądzę, żeby nasz dom mógł kichaj częściej. 832 01:05:06,980 --> 01:05:11,030 Tak, czasami kicham kiedy jest kurz... 833 01:05:13,530 --> 01:05:15,660 lub jeśli zostanę naprawdę zaskoczony. 834 01:05:16,950 --> 01:05:19,990 To niefortunne. To jest Kilbourne. 835 01:05:20,830 --> 01:05:23,250 Mikrofon? Jak się masz? 836 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 Ciebie też było wspaniale widzieć. 837 01:05:26,540 --> 01:05:29,750 Tak. Cóż... 838 01:05:29,960 --> 01:05:32,340 Jasne. No dalej, strzelaj. 839 01:05:33,630 --> 01:05:36,550 Dobra. Mam tu długopis. 840 01:05:36,850 --> 01:05:39,560 Prawidłowy. Nie, wiem. 841 01:05:44,600 --> 01:05:46,770 Jest tu, w mojej dłoni. 842 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 Ostrzegam cię. 843 01:05:56,530 --> 01:05:57,780 W porządku, śmiało. 844 01:06:01,330 --> 01:06:02,450 OK, dobrze. 845 01:06:03,370 --> 01:06:08,000 Teraz... I tyle nadal w 310, prawda? 846 01:06:08,170 --> 01:06:09,340 Poczekaj sekundę. 847 01:06:10,170 --> 01:06:11,460 Zrób mi przysługę...? 848 01:06:12,380 --> 01:06:15,630 Przykro mi, Mike'u. Tak. 849 01:06:15,800 --> 01:06:17,680 Porozmawiamy. 850 01:06:17,840 --> 01:06:20,760 Odejdź. 851 01:06:20,930 --> 01:06:24,850 Cóż, to jest coś takiego Jestem bardzo podekscytowany. 852 01:06:36,280 --> 01:06:39,320 - Będę to robić cały dzień. - Zamknij się... Zamknij się. 853 01:06:41,700 --> 01:06:43,200 Ja... chyba... 854 01:06:43,370 --> 01:06:45,710 - Dobrze. Porozmawiamy, dobrze? - Zrobimy to. 855 01:06:45,910 --> 01:06:50,750 A kiedy skończymy rozmawiać, odchodzisz daleko, a ty zostawiasz moją rodzinę w spokoju. 856 01:06:51,880 --> 01:06:54,960 - U mnie o 4:00. - Cokolwiek. 857 01:06:55,920 --> 01:06:59,340 To znaczy... Cóż, wolę nie mów teraz o liczbach. 858 01:06:59,510 --> 01:07:02,600 Chciałbym je zachować dla boisko. Ustalmy więc godzinę. 859 01:07:02,760 --> 01:07:05,810 To jest dla mnie dobre. Zrobię to do zobaczenia. W porządku. 860 01:07:05,980 --> 01:07:08,900 Tak, 3:30. Świetnie. 861 01:07:09,190 --> 01:07:11,650 Kochanie, czy jest tu gorąco? 862 01:07:32,920 --> 01:07:36,090 Zranił cię, prawda? 863 01:07:37,050 --> 01:07:39,590 No dalej, użyj słów. 864 01:07:39,760 --> 01:07:42,300 Jakie to uczucie? 865 01:07:45,140 --> 01:07:46,350 Obolały. 866 01:07:47,060 --> 01:07:48,140 Zły. 867 01:07:49,190 --> 01:07:50,270 Zły. 868 01:07:50,440 --> 01:07:54,650 To dlatego, że odebrał ci moc. I musisz odzyskać siły. 869 01:07:56,150 --> 01:08:00,570 I nikt nie da ci twojej mocy z powrotem. Musisz wyjść i to zabrać. 870 01:08:00,740 --> 01:08:02,870 Rozumiesz mnie? 871 01:08:04,530 --> 01:08:06,490 Pójdziemy znaleźć Hancocka... 872 01:08:08,040 --> 01:08:10,460 i odzyskaj siły. 873 01:08:41,820 --> 01:08:43,160 Cóż, jestem tutaj. 874 01:08:44,160 --> 01:08:45,700 Tak. 875 01:08:51,370 --> 01:08:54,710 - Chcesz to zrobić? - Co zrobić? 876 01:08:58,250 --> 01:09:00,550 Nie mam na to czasu, ok? Zadajesz pytania... 877 01:09:00,720 --> 01:09:02,680 Odpowiadam im szczerze a potem opuścisz Los Angeles. 878 01:09:02,840 --> 01:09:04,430 Nie opuszczę Los Angeles. 879 01:09:06,970 --> 01:09:10,020 W porządku, w porządku. Jezu. 880 01:09:12,140 --> 01:09:13,650 Nie. 881 01:09:25,870 --> 01:09:27,580 Zapytać. 882 01:09:29,540 --> 01:09:31,250 - Ty i ja. - "Ty i ja" co? 883 01:09:31,410 --> 01:09:34,170 - Jesteśmy tacy sami. - Nie. 884 01:09:35,000 --> 01:09:36,500 Jestem silniejszy. 885 01:09:37,290 --> 01:09:38,710 Naprawdę? 886 01:09:41,590 --> 01:09:43,260 O tak. 887 01:09:44,430 --> 01:09:46,090 Kim jesteśmy? 888 01:09:46,300 --> 01:09:51,060 Boże anioły. Różne kultury nazywajcie nas różnymi imionami. 889 01:09:51,220 --> 01:09:54,270 Teraz nagle to „superbohater”. 890 01:09:54,440 --> 01:09:58,060 - Jest nas więcej? - Były. 891 01:09:58,400 --> 01:09:59,570 Wszyscy zginęli. 892 01:10:01,610 --> 01:10:03,740 Jesteśmy tylko my dwoje. 893 01:10:12,750 --> 01:10:13,870 Co to jest? 894 01:10:17,880 --> 01:10:19,460 Kim jesteśmy dla siebie? 895 01:10:20,630 --> 01:10:22,630 - Jesteśmy bratem i siostrą. - To kłamstwo. 896 01:10:24,130 --> 01:10:25,880 - Nie, jestem twoją siostrą. - To kłamstwo. 897 01:10:26,050 --> 01:10:27,760 - Jestem twoją siostrą. - To kłamstwo. 898 01:10:27,930 --> 01:10:31,060 Siostry nie całują braci sposób, w jaki mnie wczoraj całowałeś. 899 01:10:31,220 --> 01:10:32,560 Kłamiesz, umowa nieaktualna. 900 01:10:32,720 --> 01:10:34,810 Chodźmy zobaczyć, jak Ray czuje się z tym związany. 901 01:10:34,980 --> 01:10:37,150 Zabieraj tu swój tyłek! 902 01:10:37,310 --> 01:10:39,230 mówię! 903 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 Symbol AllHeart będzie być znanym na całym świecie... 904 01:10:47,660 --> 01:10:49,160 jako symbol... 905 01:10:49,320 --> 01:10:54,200 który reprezentuje firmy, które są zaangażowana w zmianę świata. 906 01:10:54,370 --> 01:10:56,830 Mogą oddać swoje artykuły spożywcze, w porządku? 907 01:10:57,000 --> 01:10:59,290 Siła leków spożywczych ubrania za darmo.. 908 01:10:59,460 --> 01:11:01,880 - Rozmawialiśmy o Hancocku... - Numer dwa. 909 01:11:13,180 --> 01:11:14,970 Trzymaj się z daleka ja i moja rodzina. 910 01:11:15,140 --> 01:11:17,560 Nie zrobisz tego to do mnie jeszcze raz. 911 01:11:17,730 --> 01:11:20,770 Co? Nie wiem co o którym mówisz. 912 01:11:20,940 --> 01:11:22,900 - Hej! - Kocham cię, Hancocku! 913 01:11:23,070 --> 01:11:26,570 To nie może działać. Zawsze kończy się w ten sam sposób. 914 01:11:26,740 --> 01:11:29,240 Persia. Grecja. Brooklynie. 915 01:11:29,410 --> 01:11:31,200 Brooklynie? Nigdy tego nie robiłem byłem w Brooklynie. 916 01:11:31,490 --> 01:11:34,080 Pogodziłem się z twoim bzdury od 3000 lat... 917 01:11:34,240 --> 01:11:36,160 i skończyłem! Gotowe słuchasz? 918 01:11:36,330 --> 01:11:39,620 - Nie wiem o czym mówisz! - Wreszcie jestem szczęśliwy! 919 01:11:39,790 --> 01:11:43,420 - Nie będziesz się z tym zadzierać! - I nie wiem o czym mówisz! 920 01:11:43,590 --> 01:11:46,090 Nienawidzę rozrywać twojego małego bańka szalonej damy... 921 01:11:46,380 --> 01:11:50,930 ale to chyba nie było wszystko super, bo cię nie pamiętam. 922 01:11:55,930 --> 01:11:58,310 Nazwij mnie szaleńcem... 923 01:11:59,770 --> 01:12:01,690 jeszcze raz. 924 01:12:01,940 --> 01:12:03,270 Kukułka. 925 01:12:12,570 --> 01:12:14,080 W porządku, trzymaj to. W porządku. 926 01:12:14,620 --> 01:12:17,410 Lepiej nie uderzaj ja z tą ciężarówką. 927 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 Aby firmy mogły się zakwalifikować, muszą to zrobić udowodnić, że są liderem na światowym... 928 01:12:22,080 --> 01:12:23,710 Chcemy porozmawiać o panu Hancocku. 929 01:12:23,880 --> 01:12:25,840 Są zobowiązani ulepszanie świata. 930 01:12:26,000 --> 01:12:28,460 Mogą to zrobić na cztery sposoby. Oto jak oni... 931 01:13:11,130 --> 01:13:14,010 Najważniejszą rzeczą z AllHeart to rozpoznawalność marki. 932 01:13:14,180 --> 01:13:16,140 Wyśmiałem to przykłady tutaj... 933 01:13:16,300 --> 01:13:18,310 w Tokio Londyn Dubaj Paryż. 934 01:13:30,030 --> 01:13:31,780 O nie. 935 01:13:32,320 --> 01:13:34,320 Potrzebujemy maksymalnej ekspozycji penetracja rynku... 936 01:13:34,490 --> 01:13:35,530 Czy pada śnieg? 937 01:13:50,340 --> 01:13:52,010 Zatrzymywać się. Przestań. 938 01:13:52,170 --> 01:13:54,970 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Wszystko dobrze, po prostu... 939 01:13:55,130 --> 01:13:56,300 Zejdź ze mnie! 940 01:14:02,930 --> 01:14:04,640 Zejdź ze mnie! 941 01:14:05,520 --> 01:14:07,020 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 942 01:14:07,190 --> 01:14:08,810 Wysiadać! 943 01:14:08,980 --> 01:14:10,230 - Zejdź ze mnie! - Posłuchaj mnie! 944 01:14:10,400 --> 01:14:12,860 - Nienawidzę cię! - Przepraszam! 945 01:14:16,530 --> 01:14:20,870 Kimkolwiek jestem, cokolwiek zrobiłem... Spójrz na mnie. 946 01:14:21,790 --> 01:14:23,790 Przepraszam. 947 01:14:24,210 --> 01:14:26,250 nie pamiętam. 948 01:14:27,210 --> 01:14:29,590 Jesteś najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 949 01:14:40,140 --> 01:14:41,930 O mój Boże. 950 01:15:32,400 --> 01:15:35,690 Dlaczego latałeś? Leciałaś Mary. 951 01:15:36,780 --> 01:15:39,610 - Tak, na pewno latała Rayem. - OK, leciałem. 952 01:15:40,740 --> 01:15:43,370 I jestem też bardzo silny. 953 01:15:43,530 --> 01:15:45,080 - Po prostu tacy jesteśmy. - "My"? 954 01:15:45,240 --> 01:15:48,330 Ja i on, teraz jesteśmy tylko my. Pozostali połączyli się w pary i zginęli. 955 01:15:48,500 --> 01:15:51,420 Nic nie mówiłeś o dobieranie się w parę w przyczepie. 956 01:15:51,580 --> 01:15:54,210 - Byłeś w jego przyczepie. - Trudno to wyjaśnić. 957 01:15:54,380 --> 01:15:55,800 - Świetnie, zamieniam się w słuch. - Ja też. 958 01:15:55,960 --> 01:15:58,760 Zrób mi przysługę, po prostu daj ja i moja żona na chwilę. 959 01:15:58,920 --> 01:16:01,390 - Nie przynoś tego tutaj, Ray. - Dorośli rozmawiają. 960 01:16:01,550 --> 01:16:03,220 Technicznie rzecz biorąc... 961 01:16:05,100 --> 01:16:06,270 on jest moim mężem. 962 01:16:07,430 --> 01:16:09,890 Cholera. 963 01:16:10,310 --> 01:16:13,110 - Co? - Zerwaliśmy się kilkadziesiąt lat temu. 964 01:16:13,270 --> 01:16:16,230 Na długo przed twoimi narodzinami. Po prostu nie pamięta. 965 01:16:16,400 --> 01:16:19,530 Ale możesz, prawda? Wiedziałeś? 966 01:16:19,700 --> 01:16:22,200 To coś, co przynosisz na pierwszą randkę, Mary. 967 01:16:22,360 --> 01:16:25,660 „Nie lubię podróżować uczulony na koty. Jestem nieśmiertelny.” 968 01:16:25,830 --> 01:16:28,250 To są pewne rzeczy dajesz ostrzeżenie. 969 01:16:28,410 --> 01:16:32,330 Kimkolwiek jesteśmy, zostaliśmy zbudowani dwójkami OK? Jesteśmy do siebie przyciągani. 970 01:16:32,500 --> 01:16:34,880 Nieważne, jak daleko biegnę on zawsze tam jest. 971 01:16:35,040 --> 01:16:36,670 Znajduje mnie. To fizyka. 972 01:16:36,840 --> 01:16:39,550 Chcesz powiedzieć, że wy dwoje? czy jest im przeznaczone być razem? 973 01:16:39,720 --> 01:16:42,640 Mieszkałem przez bardzo długo Ray. 974 01:16:43,050 --> 01:16:44,760 I jedna rzecz, której się nauczyłem... 975 01:16:44,930 --> 01:16:47,720 los nie decyduje o wszystkim. 976 01:16:48,270 --> 01:16:49,680 Ludzie mają możliwość wyboru. 977 01:16:49,850 --> 01:16:52,140 I wybrałeś... 978 01:16:52,310 --> 01:16:55,650 pozwolić mi myśleć, że jestem był tu sam. 979 01:17:05,160 --> 01:17:07,740 Nie sądziłem, że tęsknisz czego nie pamiętałeś. 980 01:17:09,330 --> 01:17:11,660 Świetnie. Co teraz? 981 01:17:16,880 --> 01:17:19,300 Nie planowałem tego. 982 01:17:42,150 --> 01:17:43,650 Władze więzienne potwierdziły... 983 01:17:43,820 --> 01:17:47,530 że dowodzono powstanie jenieckie autorstwa Kennetha „Reda” Parkera Jr.... 984 01:17:47,700 --> 01:17:51,040 który był także przywódcą ostatniego tygodniowego napadu na bank na Spring Street. 985 01:17:51,200 --> 01:17:53,540 Co najmniej ośmiu więźniów nie są brane pod uwagę. 986 01:17:53,710 --> 01:17:56,000 Więcej informacji na temat zamieszki w więzieniu w Norwalk. 987 01:17:56,170 --> 01:17:59,420 Pracownicy budowlani przy więzienia stracili przytomność. 988 01:17:59,590 --> 01:18:01,630 Więźniowie ukradli ubrania pracowników... 989 01:18:01,800 --> 01:18:04,510 i przynajmniej można się tego obawiać część z nich uciekła. 990 01:18:04,680 --> 01:18:06,930 Parker jest uważany za geniusz zbrodni. 991 01:18:07,090 --> 01:18:09,810 Jest bardzo skuteczny w użyciu perswazja psychologiczna... 992 01:18:09,970 --> 01:18:12,470 organizować przestępców różne tła. 993 01:18:12,640 --> 01:18:15,600 Jest byłym profesorem psychologii z Uniwersytetu Stanforda. 994 01:18:15,770 --> 01:18:18,480 Tam zorganizował znana siatka przestępcza... 995 01:18:18,650 --> 01:18:21,030 składa się z absolwentów uczniowie z różnych... 996 01:18:21,190 --> 01:18:23,280 Dziewięćdziesiąt jeden dziesięć. 997 01:18:23,440 --> 01:18:25,780 Dziewięćdziesiąt jeden dziesięć? Ty musi mnie wkurzać. 998 01:18:26,240 --> 01:18:27,660 Dziewięćdziesiąt jeden dziesięć. 999 01:18:27,820 --> 01:18:30,240 Napad na autostradę. 1000 01:18:54,100 --> 01:18:56,520 - Co? - Jestem biorąc pieniądze. 1001 01:19:03,440 --> 01:19:04,570 Mogę się z tym utożsamić. 1002 01:19:06,990 --> 01:19:09,820 Wiesz, że? Jeśli ty chcę czegoś... 1003 01:19:10,740 --> 01:19:13,790 nikt nie może cię zatrzymać od wzięcia tego... 1004 01:19:14,870 --> 01:19:17,120 po prostu to bierzesz, prawda? 1005 01:19:18,790 --> 01:19:20,670 Podoba mi się to. 1006 01:19:21,840 --> 01:19:23,050 Ale czy możesz to wziąć? 1007 01:19:26,130 --> 01:19:29,090 Moja sztabka Zagnut kontra twoja broń. 1008 01:19:36,230 --> 01:19:37,600 Przykro mi z powodu twojego okna. 1009 01:20:24,980 --> 01:20:26,780 - Potrzebuję pokoju 1020. - Jasne! 1010 01:20:26,940 --> 01:20:28,440 Potrzebuję pokoju 1020. 1011 01:20:31,740 --> 01:20:35,870 Potrzebuję jakości krwi z linii IV Elektrolity CBC a PT i... 1012 01:20:36,040 --> 01:20:37,580 Gdzie jest jego kroplówka? 1013 01:20:37,950 --> 01:20:40,080 - To nie zadziała. - Wszedłem. 1014 01:20:41,540 --> 01:20:43,000 Co się dzieje? 1015 01:20:45,880 --> 01:20:48,880 To właśnie przyszło. John Hancock został pośpieszony... 1016 01:20:49,050 --> 01:20:50,800 do Los Angeles Szpital Generalny. 1017 01:20:50,970 --> 01:20:54,180 Hancock jest w poważnym stanie z wieloma ranami postrzałowymi. 1018 01:20:54,340 --> 01:20:56,510 Nie ma jeszcze historii, jak to zrobić to mu się przydarzyło... 1019 01:20:56,680 --> 01:21:00,680 ale będziemy nadal o tym mówić historia na żywo. Relacja na żywo z Los Angeles... 1020 01:21:06,980 --> 01:21:09,900 - Jakiś trop w sprawie napastnika? - Panie Embrey! 1021 01:21:10,070 --> 01:21:14,070 - Proszę pana, tylko o kilka pytań. - Czy możesz opisać, jak to się stało? 1022 01:21:14,240 --> 01:21:17,620 Z tego co słyszałem to był próbując powstrzymać napad. 1023 01:21:17,790 --> 01:21:21,410 Czy wiesz, czy specjalna amunicja użyto broni, z której go zastrzelono? 1024 01:21:21,580 --> 01:21:22,750 Nie, żebym był tego świadomy. 1025 01:21:22,920 --> 01:21:25,330 Czy to może mieć związek z tajemnicza kobieta? 1026 01:21:25,500 --> 01:21:28,250 - Widziano go, jak z nią walczył. - Nie mam takiej odpowiedzi. 1027 01:21:28,420 --> 01:21:31,590 Czy ta kobieta może być kimś więcej? potężniejszy niż Hancock? 1028 01:21:34,470 --> 01:21:37,350 Oto laboratorium wyniki w 209. 1029 01:22:05,080 --> 01:22:06,920 Stajesz się śmiertelny. 1030 01:22:08,540 --> 01:22:10,420 To my... 1031 01:22:10,880 --> 01:22:13,090 bycie blisko siebie. 1032 01:22:13,840 --> 01:22:17,010 To się nigdy nie zdarzyło wcześniej tak szybko. 1033 01:22:19,600 --> 01:22:20,970 Musisz wyjechać. 1034 01:22:22,310 --> 01:22:25,100 Im dalej będziesz ode mnie tym lepiej się poczujesz. 1035 01:22:25,270 --> 01:22:27,900 Zaczniesz dostawać odzyskałeś moce... 1036 01:22:28,110 --> 01:22:30,940 i latać i niszczenie rzeczy... 1037 01:22:31,110 --> 01:22:33,740 i ratowanie ludzi zanim się zorientujesz. 1038 01:22:48,080 --> 01:22:52,500 Cóż, jest tak jak mówiłem zostaliśmy zbudowani w parach. 1039 01:22:52,670 --> 01:22:57,630 A kiedy już zbliżymy się do naszego przeciwieństwa tracimy naszą moc. 1040 01:22:59,850 --> 01:23:04,390 - Dlaczego? - Więc możemy żyć ludzkim życiem. 1041 01:23:04,730 --> 01:23:07,440 Miłość łączy... 1042 01:23:08,600 --> 01:23:12,570 zestarzeć się umrzeć. 1043 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 Co się z nami stało? 1044 01:23:20,620 --> 01:23:22,740 Lato 4 roku p.n.e. 1045 01:23:23,660 --> 01:23:26,830 Stawaliśmy się śmiertelny jak teraz. 1046 01:23:27,330 --> 01:23:29,540 Przyszli za mną z mieczami. 1047 01:23:32,960 --> 01:23:35,010 Ale mnie uratowałeś. 1048 01:23:38,630 --> 01:23:41,010 1850. 1049 01:23:41,430 --> 01:23:43,390 Podpalili nasz dom. 1050 01:23:44,510 --> 01:23:47,430 Wyciągnąłeś mnie z płomieni. 1051 01:23:49,520 --> 01:23:51,860 Osiemdziesiąt lat temu. 1052 01:23:52,770 --> 01:23:54,940 Co się wtedy stało? 1053 01:23:55,480 --> 01:23:58,150 Mieszkaliśmy w Miami... 1054 01:23:58,650 --> 01:24:02,070 i był nowy film grając w mieście. 1055 01:24:02,240 --> 01:24:03,330 Frankensteina.. 1056 01:24:06,620 --> 01:24:08,750 I po... 1057 01:24:09,210 --> 01:24:11,040 szliśmy Flagler Street... 1058 01:24:11,210 --> 01:24:15,170 i wziąłeś mnie za rękę i trzymałeś to tak mocno. 1059 01:24:21,590 --> 01:24:24,550 I zaatakowali nas w alejce. 1060 01:24:28,180 --> 01:24:32,480 Uderzyli cię tak mocno. Było mnóstwo krwi. 1061 01:24:33,520 --> 01:24:36,900 Nie pozwolili mi jechać w ambulansie z tobą. 1062 01:24:37,820 --> 01:24:42,610 A kiedy dotarłem do szpitalu, nie spałeś. 1063 01:24:46,700 --> 01:24:48,290 Ale nie znałeś mnie. 1064 01:24:50,790 --> 01:24:53,000 Więc odszedłem. 1065 01:24:54,130 --> 01:24:56,960 Za każdym razem, gdy jesteśmy razem... 1066 01:24:57,460 --> 01:24:59,920 przyjdą po ciebie przeze mnie. 1067 01:25:13,600 --> 01:25:17,770 Jesteś stworzony, żeby ratować ludzi więcej niż reszta z nas. 1068 01:25:17,940 --> 01:25:20,860 Taki właśnie jesteś. Jesteś bohaterem. 1069 01:25:22,450 --> 01:25:25,160 Ubezpieczenie polityka bogów. 1070 01:25:25,700 --> 01:25:28,910 Utrzymuj jednego przy życiu. Ty. 1071 01:25:29,580 --> 01:25:32,370 Aby chronić ten świat. 1072 01:25:48,470 --> 01:25:49,510 Maryjo! 1073 01:25:52,310 --> 01:25:53,350 Mama! 1074 01:25:53,520 --> 01:25:54,900 - Maryjo! - Zostań! 1075 01:25:56,020 --> 01:25:57,520 Dobra. 1076 01:26:07,950 --> 01:26:09,200 Maryja? 1077 01:26:22,380 --> 01:26:24,130 Zatrzymywać się. 1078 01:26:26,640 --> 01:26:28,890 O nie! NIE! Proszę! 1079 01:26:38,810 --> 01:26:40,360 Zostań na dole. 1080 01:26:52,120 --> 01:26:53,910 Hej! Maryjo! 1081 01:26:54,080 --> 01:26:55,620 Chodźmy ją podnieść! 1082 01:26:56,620 --> 01:26:59,290 Chodź, Chucku. Chodźmy, chodźmy. 1083 01:27:05,920 --> 01:27:08,340 - Morfina. - Tutaj. - Pomóż tutaj! 1084 01:27:09,640 --> 01:27:11,260 Przytrzymaj ją. Przytrzymaj ją. 1085 01:27:15,310 --> 01:27:16,350 Przytrzymaj ją. 1086 01:27:23,320 --> 01:27:25,110 Przytrzymaj ją. 1087 01:27:33,410 --> 01:27:35,620 - Chcesz teraz monitor? - Zachowaj spokój. 1088 01:27:52,550 --> 01:27:54,930 - Trzymaj ją, trzymaj ją, trzymaj ją. - Potrzebne przewody EKG. 1089 01:28:29,300 --> 01:28:32,430 Na nas wszystkich, Hancock. 1090 01:28:33,140 --> 01:28:34,550 Nie jesteś inny. 1091 01:28:39,180 --> 01:28:42,560 Czas ją uciszyć, Hancock. 1092 01:28:42,730 --> 01:28:44,980 To był niezły bieg. 1093 01:29:13,390 --> 01:29:17,350 Och, wszyscy jesteśmy szczerze będę za tobą tęsknić. 1094 01:29:19,180 --> 01:29:21,140 Ale już czas na ci iść dalej. 1095 01:29:24,980 --> 01:29:28,020 A może do szczęśliwszego miejsca. 1096 01:29:30,030 --> 01:29:32,530 Możesz mi podziękować jeśli chcesz... 1097 01:29:33,700 --> 01:29:35,320 superbohater. 1098 01:29:45,710 --> 01:29:47,340 Nie zrobiłeś tego! 1099 01:29:53,680 --> 01:29:54,800 Aaronie! 1100 01:33:05,530 --> 01:33:10,120 - A co z Hunem Attylą? - Całkowicie zezowaty. 1101 01:33:10,290 --> 01:33:11,370 - Zezowaty? - Tak. 1102 01:33:11,540 --> 01:33:14,330 No dobrze, o co chodzi Królowa Elżbieta? 1103 01:33:14,500 --> 01:33:18,170 - Potrzebujący. - J.F.K.? - A co z nim? 1104 01:33:18,760 --> 01:33:21,220 O tak. 1105 01:33:22,180 --> 01:33:24,590 „O tak”? Coś więcej? 1106 01:33:24,760 --> 01:33:27,510 Nie w ten sposób. Byłem na Kubie za całą sprawę z rakietami. 1107 01:33:27,680 --> 01:33:28,770 Tak, trzymaj się. 1108 01:33:30,810 --> 01:33:33,060 - Cześć? - Ray. 1109 01:33:33,230 --> 01:33:35,190 Hej, próbowałem żeby do ciebie zadzwonić.. 1110 01:33:35,360 --> 01:33:38,110 Tak, byłem poza zasięgiem komórki. 1111 01:33:38,940 --> 01:33:42,650 - Jesteś na zewnątrz? - -Tak.. 1112 01:33:42,820 --> 01:33:46,280 - Spójrz w górę. - W porządku Patrzę w górę. 1113 01:33:46,910 --> 01:33:48,870 Patrzę w górę. 1114 01:33:54,250 --> 01:33:57,090 - Dziecko? - Co? 1115 01:34:04,510 --> 01:34:06,680 Zmienisz świat. 1116 01:34:06,850 --> 01:34:10,270 - Dobra robota Ray. - O mój Boże, Ray. 1117 01:34:11,430 --> 01:34:13,980 Hej. Spojrzeć w górę. 1118 01:34:14,690 --> 01:34:16,150 Hancocka. 1119 01:34:20,690 --> 01:34:22,490 Jestem z ciebie dumny. 1120 01:34:22,650 --> 01:34:24,490 Dzięki. 1121 01:34:26,610 --> 01:34:29,080 Czy będę miał przez to kłopoty? 1122 01:35:45,320 --> 01:35:47,610 - Zamroź! - Nie ruszaj się! 1123 01:35:47,780 --> 01:35:49,950 - O mój Boże! Samie! NIE! - Rzuć broń, proszę pana! 1124 01:35:50,110 --> 01:35:51,530 Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! 1125 01:35:51,700 --> 01:35:54,200 - Rzuć to! - Wracaj albo Strzelę! Odzyskać! 1126 01:35:54,370 --> 01:35:56,000 Odzyskać! Nie gram. 1127 01:35:56,410 --> 01:35:59,210 Odzyskać. Odzyskać! 1128 01:35:59,620 --> 01:36:01,920 Cholerna ręczna robota. Gdzie skąd pochodzisz? 1129 01:36:02,090 --> 01:36:04,250 W porządku, zrelaksuj się. Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz. 1130 01:36:04,420 --> 01:36:06,760 Powiedz im, żeby gliniarze wzięli ich broń ode mnie. 1131 01:36:06,920 --> 01:36:09,180 - W porządku. - Powiedz im żeby zdjąć ze mnie broń. 1132 01:36:09,340 --> 01:36:11,180 Po prostu je zdejmij. Opuść broń. 1133 01:36:11,340 --> 01:36:15,680 Wydostaniesz nas stąd za pomocą ten obcisły strój Wolverine'a. 1134 01:36:16,100 --> 01:36:20,000 Teraz zróbmy to dzieje się dupku.