1 00:01:40,058 --> 00:01:41,018 Merde! 2 00:02:04,166 --> 00:02:05,751 Mode nuit. 3 00:02:24,686 --> 00:02:26,355 Pouah! 4 00:02:36,281 --> 00:02:37,324 Ouais! 5 00:02:53,841 --> 00:02:56,260 Sortez de mon quartier. 6 00:03:02,474 --> 00:03:04,434 Bonjour, je dois parler à la police, s'il vous plaît. 7 00:04:19,885 --> 00:04:22,095 Expédition. Griff parle. 8 00:04:28,352 --> 00:04:30,187 Waouh. 9 00:04:30,229 --> 00:04:31,980 Griff. 10 00:04:34,399 --> 00:04:35,776 Voilà. 11 00:04:37,569 --> 00:04:40,364 Comment se passe le déjeuner ? Oh, désolé. Désolé. 12 00:04:40,405 --> 00:04:43,199 Qu'avais-tu ? Un sandwich. 13 00:04:43,200 --> 00:04:44,992 Qu'y avait-il dans le sandwich ? 14 00:04:44,993 --> 00:04:46,703 Fromage. Œuf. 15 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 Mayonnaise. 16 00:04:50,207 --> 00:04:52,334 Oh. J'adore la mayonnaise. 17 00:04:52,376 --> 00:04:54,461 Était-ce un œuf entier ? 18 00:04:54,503 --> 00:04:56,964 Euh, ouais. Je pense que oui. Je ne sais pas. 19 00:04:57,005 --> 00:04:59,716 C'est pour Gary. C'est l'heure des impôts ! 20 00:04:59,758 --> 00:05:02,927 Il veut qu'ils soient triés catégories, dates, puis additionnées. 21 00:05:02,928 --> 00:05:05,097 Je sais. Désolé! 22 00:05:05,138 --> 00:05:07,224 La paille courte. 23 00:05:12,020 --> 00:05:13,021 Euh! 24 00:05:13,063 --> 00:05:14,564 Hé, hé, hé, hé. 25 00:05:14,565 --> 00:05:16,483 Hé... 26 00:05:16,525 --> 00:05:18,025 Ne te bats pas, Griff. 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,820 Je veux juste... 28 00:05:19,862 --> 00:05:21,655 S- Arrêtez ça ! 29 00:05:23,740 --> 00:05:25,993 "Arrêtez ça!" Hm-hm ! 30 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 Griff. 31 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 Comment ça va ? 32 00:05:49,057 --> 00:05:50,392 Tout est fait. 33 00:05:50,434 --> 00:05:52,060 Super. Juste... 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,483 Ils n'étaient pas vraiment pour Gary, n'est-ce pas ? 35 00:05:58,484 --> 00:06:00,235 Euh, non. 36 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 Aide! 37 00:06:46,281 --> 00:06:48,367 Restez en dehors de mon quartier. 38 00:06:56,708 --> 00:06:58,502 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 39 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 S'en aller. J'ai Macé ! 40 00:07:08,720 --> 00:07:10,930 « C'est bon. Vous êtes en sécurité. » 41 00:07:10,931 --> 00:07:14,393 "Tu es en sécurité maintenant." 42 00:07:17,104 --> 00:07:18,647 "N'ayez crainte. 43 00:07:19,815 --> 00:07:23,986 "Griff, le Protecteur, est là. " 44 00:07:26,613 --> 00:07:29,032 Griff le... 45 00:07:30,158 --> 00:07:31,325 Caché ! 46 00:07:31,326 --> 00:07:32,494 Hop ! 47 00:07:49,011 --> 00:07:50,554 Qui est-ce ? 48 00:07:50,596 --> 00:07:52,598 C'est Tim, Griff. 49 00:07:57,728 --> 00:07:59,479 Pendant une minute, j'ai cru que c'était toi. 50 00:08:02,858 --> 00:08:04,568 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas, Griff. 51 00:08:04,610 --> 00:08:06,695 Parce que je suis revenu ici pour toi 52 00:08:06,737 --> 00:08:08,280 et tu m'as promis que tu avais arrêté. 53 00:08:08,281 --> 00:08:09,781 Ce n'est pas le cas. Je le promets. 54 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. 55 00:08:12,451 --> 00:08:13,493 Ce n'est pas le cas. 56 00:08:14,703 --> 00:08:16,163 Mieux vaut ne pas le être. 57 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 Comment va le travail, de toute façon ? 58 00:08:20,167 --> 00:08:22,252 C'est... vraiment bien. 59 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 Bien. C'est bien que tu aies ce travail. 60 00:08:24,421 --> 00:08:25,547 Ouais. 61 00:08:25,589 --> 00:08:27,132 Vous évite les ennuis. C’est le cas. 62 00:08:29,593 --> 00:08:31,178 Bien. Bien. 63 00:08:35,098 --> 00:08:39,060 Oh, euh, tu sais comment avant J'ai dit que j'étais dans le quartier ? 64 00:08:39,061 --> 00:08:44,732 Eh bien, la raison est que j'avais un rendez-vous. 65 00:08:44,733 --> 00:08:47,152 Elle s'appelle Mélodie. 66 00:08:47,194 --> 00:08:49,571 Mélodie. Comme la musique. 67 00:08:49,613 --> 00:08:52,448 Oui, c'est comme... C'est comme la musique. 68 00:08:52,449 --> 00:08:55,285 Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle pourrait l'être. 69 00:09:33,824 --> 00:09:35,908 Méli ? Êtes-vous déjà de retour ? 70 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Mm-hm. 71 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 Tu t'es encore cogné la tête ? 72 00:09:44,126 --> 00:09:45,294 Mm-hm. 73 00:09:45,335 --> 00:09:46,794 Maladroit. 74 00:09:46,795 --> 00:09:49,797 Donc! Comment s'est passé le rendez-vous ? 75 00:09:49,798 --> 00:09:51,383 Il est adorable ! 76 00:09:51,425 --> 00:09:52,968 Ouais, il est adorable. 77 00:09:53,010 --> 00:09:54,844 Oh, il est vraiment fait pour toi, Mel ! 78 00:09:54,845 --> 00:09:56,430 Bien joué! 79 00:09:56,471 --> 00:09:59,307 Tim et Mélodie. Mel et... 80 00:09:59,308 --> 00:10:01,350 OK, maman, écoute, nous avons eu un seul rendez-vous, OK ? 81 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 Je cherche juste à savoir si je l'aime bien. 82 00:10:03,312 --> 00:10:04,730 Hmm! 83 00:10:05,981 --> 00:10:08,400 Y a-t-il eu n'importe lequel, euh... tu sais... 84 00:10:09,484 --> 00:10:10,985 .. intimités ? 85 00:10:10,986 --> 00:10:12,404 Bonne nuit, maman. 86 00:10:12,446 --> 00:10:14,740 Bonne nuit, chérie. 87 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 Désolé, Tim. 88 00:10:35,260 --> 00:10:37,179 J'ai fait une promesse... 89 00:10:39,932 --> 00:10:41,642 .. pour débarrasser cette ville du mal... 90 00:10:42,809 --> 00:10:44,478 .. au nom de la justice. 91 00:10:46,355 --> 00:10:47,856 Ce n'est pas un choix. 92 00:10:50,400 --> 00:10:52,611 C'est une responsabilité. 93 00:11:15,551 --> 00:11:18,845 Pas de problème, monsieur. Rappelez-vous s'il ne s'est pas présenté. 94 00:11:18,846 --> 00:11:20,222 Au revoir. 95 00:11:33,443 --> 00:11:35,737 .. deux fois ton âge. 96 00:11:35,779 --> 00:11:37,322 Oh, comme si tu pouvais parler. 97 00:11:39,992 --> 00:11:45,330 Donc Tammy n'est pas en ville ce soir. Tu veux venir ? 98 00:11:46,832 --> 00:11:49,001 Je ne sais pas, Tony. 99 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 Comment vas-tu, Cécilia ? S’installer, OK ? 100 00:11:53,297 --> 00:11:55,340 Tout va bien. Je l'aime vraiment. 101 00:11:55,382 --> 00:11:57,426 Ne l'appréciez pas trop. C'est encore du travail ! 102 00:12:01,972 --> 00:12:04,015 Hum. Expédition. Griff parle. 103 00:12:04,016 --> 00:12:05,517 C'est Tony. 104 00:12:05,559 --> 00:12:07,811 Oh. Salut, Tony. 105 00:12:07,853 --> 00:12:10,855 Je me demande juste ce que tu fais pour le déjeuner. 106 00:12:10,856 --> 00:12:11,982 Pourquoi? 107 00:12:12,024 --> 00:12:13,609 Je vais dans ce petit restaurant chinois 108 00:12:13,610 --> 00:12:15,611 et ils font d'excellentes boulettes de porc. 109 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Je sais que tu aimes les balles. 110 00:12:17,613 --> 00:12:18,572 Non merci. 111 00:12:18,614 --> 00:12:20,532 Hé! C'est ici. 112 00:12:20,574 --> 00:12:24,952 Je t'aime vraiment... vraiment. 113 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Beaucoup. 114 00:12:25,996 --> 00:12:28,164 Et j'aime aussi les balles. 115 00:12:28,165 --> 00:12:30,334 Nous sommes deux amoureux du ballon. 116 00:12:45,307 --> 00:12:49,685 Championnats d'État. J'ai eu trois 1 Os parfaits. 117 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 Mais même alors, 118 00:12:51,146 --> 00:12:53,607 Heather « Twinkletoes » a gagné. 119 00:12:53,649 --> 00:12:55,984 Eh bien, tu as l'air d'un champion pour moi. 120 00:12:58,028 --> 00:13:00,155 Nous nous sommes rencontrés dans un restaurant chinois. 121 00:13:00,197 --> 00:13:03,533 Je payais la facture pour ma table et c'était 19 $. 122 00:13:03,534 --> 00:13:05,409 Et nous avions tous eu un banquet ! 123 00:13:05,410 --> 00:13:07,037 19$ ?! Quoi?! 124 00:13:07,079 --> 00:13:08,539 Oh cher. 125 00:13:08,580 --> 00:13:11,542 Et je me suis dit : "Mmm, c'est un très bon rapport qualité-prix!" 126 00:13:12,543 --> 00:13:14,044 Mélodie! 127 00:13:15,170 --> 00:13:17,130 Oh ! Ce n'est pas si mal. 128 00:13:18,131 --> 00:13:19,925 Je vais bien. 129 00:13:22,594 --> 00:13:23,679 Pouah! 130 00:13:23,720 --> 00:13:25,180 Oh, de toute façon, euh... 131 00:13:27,599 --> 00:13:29,518 Et elle regardait à SA facture. Et... 132 00:13:29,519 --> 00:13:31,310 C'était combien, Mel ? 133 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Mél ? 134 00:13:35,065 --> 00:13:38,652 218 $ ! 135 00:13:38,694 --> 00:13:40,611 Pourquoi mangeais-tu seule, Melly ? 136 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Elle fait des choses drôles ! 137 00:13:42,948 --> 00:13:47,077 Oh, elle va bien cependant. Ha ha ! 138 00:13:55,419 --> 00:13:59,130 Oui Monsieur. Il semble certainement que être plus d'activité ces dernières semaines. 139 00:13:59,131 --> 00:14:01,341 La presse parle de vague de criminalité. 140 00:14:01,383 --> 00:14:04,178 Qu'en penses-tu? Vague de criminalité ? Je ne suis pas sûr, monsieur. 141 00:14:05,846 --> 00:14:07,472 .. à court d'hommes. 142 00:14:07,514 --> 00:14:09,099 Euh, oui, commissaire. 143 00:14:09,141 --> 00:14:10,893 Promets-moi que tu m'aideras. Oui, monsieur, je le ferai. 144 00:14:10,894 --> 00:14:13,145 Merci, monsieur. 145 00:14:22,404 --> 00:14:23,864 Qui est-ce? 146 00:14:23,906 --> 00:14:26,950 C'est Tim, Griff. Qui d'autre ? 147 00:14:35,250 --> 00:14:37,711 Non, non ! Non! 148 00:14:45,344 --> 00:14:48,262 Griff. C'est Melody. 149 00:14:48,263 --> 00:14:49,223 Bonjour. 150 00:14:49,264 --> 00:14:50,724 Ma nouvelle petite amie. 151 00:14:50,766 --> 00:14:53,559 Je n'ai pas dit que ça irait, Tim. 152 00:14:53,560 --> 00:14:55,020 Non, je sais. Mais... 153 00:14:55,062 --> 00:14:57,980 Je suis désolé. Elle vraiment je voulais te rencontrer. 154 00:14:57,981 --> 00:14:59,524 VEUT vous rencontrer. 155 00:14:59,525 --> 00:15:00,526 N'est-ce pas ? 156 00:15:11,578 --> 00:15:13,621 Devons-nous y aller ? 157 00:15:13,622 --> 00:15:15,666 Non, non, non. Ha. 158 00:15:29,596 --> 00:15:30,681 D'ACCORD! 159 00:15:34,226 --> 00:15:36,812 Je pensais amener Melody chez moi pour que tu puisses la rencontrer 160 00:15:36,854 --> 00:15:39,439 au lieu de juste parler à propos d'elle tout le temps. 161 00:15:42,442 --> 00:15:43,943 J'ai trouvé à Griff son nouveau travail. 162 00:15:43,944 --> 00:15:44,945 Euh-huh. 163 00:15:44,987 --> 00:15:47,780 Par l'intermédiaire d'un ami. Platonique. Amie platonique. 164 00:15:47,781 --> 00:15:49,283 Bien. 165 00:15:49,324 --> 00:15:52,202 Ouais, j'ai été victime d'intimidation au dernier travail. N'est-ce pas ? 166 00:15:52,244 --> 00:15:56,372 Comme à l'école. Toujours victime d'intimidation à l'école. Heureusement que j'étais là. 167 00:15:56,373 --> 00:15:58,125 Mais cela n'arrivera plus. 168 00:15:58,166 --> 00:15:59,835 C'est vrai, Griff ? 169 00:15:59,877 --> 00:16:01,587 C'est ton chat en bas, Griff ? 170 00:16:03,881 --> 00:16:06,592 Je n'ai pas de temps pour un chat. Ou un chien. 171 00:16:06,633 --> 00:16:08,968 Tu sais qu'ils pensent que les chats peuvent voir les esprits ? 172 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 Le saviez-vous ? Je ne pense pas que ce soient des esprits. 173 00:16:11,306 --> 00:16:13,807 Je ne pense pas que les fantômes existent. 174 00:16:13,849 --> 00:16:16,350 Je pense que ce sont de vraies personnes 175 00:16:16,351 --> 00:16:19,104 mais dans des endroits parallèles. 176 00:16:19,146 --> 00:16:25,151 Et... et peut-être qu'il y en a neuf univers parallèles 177 00:16:25,152 --> 00:16:28,237 et les chats y vivent tous à la fois. 178 00:16:28,238 --> 00:16:30,032 C'est pourquoi ils peuvent voir tout le monde. 179 00:16:30,073 --> 00:16:32,242 Mais nous ne vivons que dans un à la fois 180 00:16:32,284 --> 00:16:34,369 et puis quand nous mourons, nous bifurquons 181 00:16:34,411 --> 00:16:37,663 dans cette autre existence parallèle où nous ne sommes pas morts. 182 00:16:37,664 --> 00:16:40,917 Et pendant ce temps, là où nous sommes morts, tout le monde est triste et s'en va, 183 00:16:40,918 --> 00:16:44,213 "Oh non. Elle est morte." 184 00:16:46,173 --> 00:16:49,383 De, tu sais, peu importe ça t'est arrivé - 185 00:16:49,384 --> 00:16:51,053 accident ou cancer. 186 00:16:56,308 --> 00:16:59,436 Alors, ils sont là maintenant ? 187 00:17:01,980 --> 00:17:05,275 Je ne pense pas! 188 00:17:08,779 --> 00:17:10,447 Qu'y a-t-il sous le drap, Griff ? 189 00:17:10,489 --> 00:17:11,949 C'est juste un mannequin, je pense, bébé. 190 00:17:16,245 --> 00:17:17,246 Oh! 191 00:17:18,789 --> 00:17:20,749 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 192 00:17:22,709 --> 00:17:25,044 Êtes-vous ok? C'est bon. J'ai compris. 193 00:17:25,045 --> 00:17:26,796 Vous ne vous êtes pas blessé ? 194 00:17:26,797 --> 00:17:28,298 Non, je vais bien. 195 00:17:28,340 --> 00:17:30,008 Ah, bien ! 196 00:17:30,050 --> 00:17:31,677 Chaise stupide ! 197 00:17:33,887 --> 00:17:37,015 Quoi qu'il en soit! On ferait mieux d'y aller ! 198 00:17:38,141 --> 00:17:40,351 Hé, nous devrions tous dîner la semaine prochaine. 199 00:17:40,352 --> 00:17:41,854 Sortez-vous de la maison. 200 00:17:41,895 --> 00:17:44,146 Dommage que Melody n'ait pas de sœur. 201 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 As-tu une sœur ? 202 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Non. 203 00:18:04,501 --> 00:18:07,421 Désolé, mon pote. Oups ! Désolé! 204 00:18:15,596 --> 00:18:17,097 Freddy. 205 00:18:29,484 --> 00:18:31,069 Ah, il est là ! 206 00:18:31,111 --> 00:18:32,696 Gary ! Griff est là. 207 00:18:32,738 --> 00:18:35,573 Annulez l'équipe de recherche, tout le monde. 208 00:18:35,574 --> 00:18:37,534 Où étais-tu? 209 00:18:37,576 --> 00:18:39,453 Nous avons été malades et inquiets. 210 00:18:40,913 --> 00:18:43,707 Yarrr ! 211 00:18:45,375 --> 00:18:48,879 Non! Aargh! 212 00:19:14,071 --> 00:19:15,989 Désolé, Gary. 213 00:19:19,910 --> 00:19:21,453 Salut, Griff. 214 00:19:25,374 --> 00:19:27,333 Comment va ton frère ? 215 00:19:27,334 --> 00:19:28,627 S- pareil. 216 00:19:28,669 --> 00:19:29,878 C'est bien. 217 00:19:29,920 --> 00:19:32,339 A-t-il... est-ce qu'il a une petite amie ? 218 00:19:32,381 --> 00:19:33,924 Ouais. 219 00:19:33,966 --> 00:19:35,425 Ah ! 220 00:19:45,727 --> 00:19:47,521 Griff. Hmm? 221 00:19:47,563 --> 00:19:49,189 Pouvez-vous venir nous dire un mot ? 222 00:19:50,941 --> 00:19:52,942 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 223 00:19:52,943 --> 00:19:54,903 Ce n'est rien, Gary. Désolé. 224 00:19:54,945 --> 00:19:56,904 Ça ne ressemble à rien. 225 00:19:56,905 --> 00:19:58,823 Est-ce que tu prends de la drogue ? 226 00:19:58,824 --> 00:20:01,326 Quoi? Non. 227 00:20:01,368 --> 00:20:04,537 Un problème de fille ? Devez-vous de l’argent à quelqu’un ? 228 00:20:04,538 --> 00:20:07,081 Non, ce n'est rien de tout ça, Gary. 229 00:20:07,082 --> 00:20:08,333 Désolé. 230 00:20:08,375 --> 00:20:11,252 Que s'est-il passé, Griff ? Vous avez commencé si fort. 231 00:20:11,253 --> 00:20:12,671 Je sais. 232 00:20:12,713 --> 00:20:14,255 Vous avez laissé tomber la balle. 233 00:20:14,256 --> 00:20:15,798 Avez-vous laissé tomber la balle ? 234 00:20:15,799 --> 00:20:17,467 Non, je ne l'ai pas fait. 235 00:20:18,635 --> 00:20:20,429 Tu sais ce que je pense ? 236 00:20:23,265 --> 00:20:25,475 Vous faites de vous une cible. 237 00:20:25,517 --> 00:20:28,228 Je pense que tu te rends PLUS visible 238 00:20:28,270 --> 00:20:30,939 alors que vous devriez essayer d’être INvisible. 239 00:20:32,566 --> 00:20:35,527 Comment? Comment veux-tu dire? 240 00:20:36,653 --> 00:20:40,114 Eh bien, Griff. Je vois comment les gens te regardent. 241 00:20:40,115 --> 00:20:44,578 Et... Eh bien, c'est difficile à dire. 242 00:20:44,620 --> 00:20:47,915 Mais quand tu te caches et que tu n'interagis pas, 243 00:20:47,956 --> 00:20:50,291 eh bien, vous avez l'air un peu bizarre. 244 00:20:50,292 --> 00:20:51,460 Invisible. 245 00:20:51,502 --> 00:20:53,003 Ironiquement, les gens vous remarquent encore plus. 246 00:20:53,004 --> 00:20:55,671 Tu dois discuter avec les gens. Comme je le fais. 247 00:20:55,672 --> 00:20:57,132 Je veux dire, je suis aussi un peu bizarre. 248 00:20:57,174 --> 00:21:00,051 Mais je fais juste le tour... Je discute tout le temps avec les gens. 249 00:21:00,052 --> 00:21:02,929 Et ce qui est étonnant, c'est après un certain temps à agir normalement, 250 00:21:02,930 --> 00:21:04,389 vous DEVENEZ normal. 251 00:21:04,431 --> 00:21:05,849 C'est comme un accent. Je veux dire... 252 00:21:05,891 --> 00:21:07,518 Si je devais commencer à parler 253 00:21:07,559 --> 00:21:09,560 avec un accent américain tout le temps, 254 00:21:09,561 --> 00:21:12,481 Je deviendrais Américain, n'est-ce pas ? 255 00:21:12,523 --> 00:21:15,400 Ne donnez pas de carburant à cette oie. 256 00:21:15,442 --> 00:21:18,861 La seule façon de le faire reculer est de le battre à son propre jeu. 257 00:21:18,862 --> 00:21:20,322 Agissez normalement ! 258 00:21:20,364 --> 00:21:23,033 Et puis tu pourras continuer à devenir 259 00:21:23,075 --> 00:21:25,743 la meilleure liaison client que nous ayons. 260 00:21:25,744 --> 00:21:28,246 Et vous pourriez l'être. 261 00:21:28,247 --> 00:21:29,790 Oui! 262 00:21:46,473 --> 00:21:48,934 L'Homme invisible. 263 00:21:50,644 --> 00:21:52,187 Bonjour Griff. 264 00:22:02,990 --> 00:22:04,992 Vous faites un peu de peinture ? 265 00:22:05,033 --> 00:22:06,993 Bien sûr. Désolé. 266 00:22:06,994 --> 00:22:08,829 Alors, c'est ça ? 267 00:22:11,790 --> 00:22:17,211 Savez-vous quelque chose à propos de... l'encre invisible ? 268 00:22:17,212 --> 00:22:18,921 Non, non. 269 00:22:18,922 --> 00:22:24,052 Je... je pense que tu peux utiliser du bicarbonate de soude, cependant. 270 00:22:25,679 --> 00:22:27,431 En avez-vous ? 271 00:22:37,858 --> 00:22:39,276 Mettez-le sur l'onglet. 272 00:22:43,155 --> 00:22:44,615 Puis-je avoir ce reçu, s'il vous plaît ? 273 00:22:45,991 --> 00:22:47,826 Vous ne m'avez pas vu. 274 00:23:03,050 --> 00:23:05,760 Mmmm ! C'est sympa, Mel. Qu'est-ce que c'est? 275 00:23:05,761 --> 00:23:07,054 Euh, requin. 276 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 Flocon. 277 00:23:08,347 --> 00:23:09,973 C'est un requin. 278 00:23:10,015 --> 00:23:14,769 Euh, alors, Tim... euh, Melody me dit que tu as un frère. 279 00:23:14,770 --> 00:23:16,270 Griff. C'est exact. 280 00:23:16,271 --> 00:23:17,314 Griffe ? Mmmm. 281 00:23:17,356 --> 00:23:19,399 Je connais un Griff. Entre dans la boutique. 282 00:23:19,441 --> 00:23:21,484 En fait, je suis venu aujourd'hui. Un type étrange. 283 00:23:21,485 --> 00:23:22,945 Chéri. 284 00:23:22,986 --> 00:23:24,738 Euh, c'est probablement lui. 285 00:23:24,780 --> 00:23:26,949 Part toujours avec "Tu ne m'as pas vu." 286 00:23:26,990 --> 00:23:29,742 C'est définitivement lui. J'espère qu'il ne pose pas de problème ? 287 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 Non, non, pas du tout. 288 00:23:42,840 --> 00:23:45,050 Est-il plus âgé ou plus jeune ? 289 00:23:45,092 --> 00:23:47,802 Hein! Plus jeune. Dans tous les sens. 290 00:23:47,803 --> 00:23:50,180 Pouah! Oups ! 291 00:23:50,222 --> 00:23:53,474 En fait, c'est à cause de lui que Melody et moi nous sommes rencontrés. 292 00:23:53,475 --> 00:23:55,561 Enfin, indirectement, je suppose. 293 00:23:55,602 --> 00:23:57,604 Euh, je vivais à Adélaïde. 294 00:23:57,646 --> 00:24:00,940 Et j'ai dû revenir parce que Griff a perdu son emploi 295 00:24:00,941 --> 00:24:04,193 et j'avais encore besoin d'un grand frère. 296 00:24:04,194 --> 00:24:05,779 Alors, euh, j'ai eu un transfert. 297 00:24:05,821 --> 00:24:07,406 Et maintenant, il va à nouveau bien. 298 00:24:12,661 --> 00:24:15,663 Et puis je suis allé dans ce restaurant chinois. 299 00:24:15,664 --> 00:24:17,040 Vous savez ce qui s'est passé là-bas. 300 00:24:26,633 --> 00:24:28,843 Vous ne retournez pas à Adélaïde, n'est-ce pas ? 301 00:24:28,844 --> 00:24:31,847 Euh, peut-être. Nous verrons. 302 00:24:33,390 --> 00:24:36,767 Mais tu voudrais rester ici, si, disons... 303 00:24:36,768 --> 00:24:38,187 Oups ! Ha. 304 00:24:38,228 --> 00:24:39,730 .. toi et Melody vous êtes mariés. 305 00:24:42,191 --> 00:24:43,650 Euh... 306 00:24:43,692 --> 00:24:45,776 Euh, qui sait ?! 307 00:24:45,777 --> 00:24:47,779 Ouais. 308 00:24:53,952 --> 00:24:55,078 Mélodie! 309 00:25:18,852 --> 00:25:20,812 Saviez-vous que 40 % des personnes 310 00:25:20,854 --> 00:25:23,189 Vous ne croyez pas les statistiques lorsqu'ils les lisent ? 311 00:25:23,190 --> 00:25:24,733 Non! Non, je ne l'ai pas fait. 312 00:25:24,775 --> 00:25:29,571 Cela signifie donc que 40 % des réponses doivent être ignorées 313 00:25:29,613 --> 00:25:32,698 parce que les gens les donnent, de toute façon, ils ne les croient pas. 314 00:25:32,699 --> 00:25:34,451 On ne peut donc pas leur faire confiance. 315 00:25:35,702 --> 00:25:37,204 Je ne sais pas. 316 00:25:45,963 --> 00:25:47,589 Eh bien... 317 00:25:49,883 --> 00:25:51,467 Merci pour une autre belle soirée. 318 00:25:51,468 --> 00:25:53,095 Merci, Tim. 319 00:25:53,136 --> 00:25:55,347 Tu es vraiment adorable. 320 00:26:05,232 --> 00:26:06,859 C'est vrai-ee-oh ! 321 00:26:10,654 --> 00:26:14,282 Hé, Mélodie ! 322 00:26:14,283 --> 00:26:17,911 218 $ ? Quoi?! 323 00:27:38,325 --> 00:27:39,993 Oh, salut. 324 00:27:40,035 --> 00:27:42,287 Que fais-tu? 325 00:27:42,329 --> 00:27:46,040 Euh, je ne sais pas. Que fais-tu? 326 00:27:46,041 --> 00:27:48,001 Je suis à la maison. 327 00:27:49,253 --> 00:27:50,878 Êtes-vous ok? 328 00:27:50,879 --> 00:27:52,631 Ouais. 329 00:27:53,757 --> 00:27:55,299 Est-ce que Tim est avec toi ? 330 00:27:55,300 --> 00:27:56,844 Euh, non. 331 00:27:56,885 --> 00:27:58,387 Euh... 332 00:28:00,556 --> 00:28:02,391 Peut-être que je devrais entrer ou quelque chose comme ça. 333 00:28:03,517 --> 00:28:06,435 Eh bien, je suis en quelque sorte au milieu de certaines choses. 334 00:28:06,436 --> 00:28:09,397 Et... dormir. 335 00:28:09,398 --> 00:28:12,442 Oh. Désolé. 336 00:28:12,484 --> 00:28:16,946 Désolé. J'étais juste, tu sais, dans le quartier. 337 00:28:16,947 --> 00:28:18,490 Mais j'y vais. 338 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Est-ce que vous... 339 00:28:25,205 --> 00:28:28,208 .. tu veux de l'eau avant de partir ? 340 00:28:45,851 --> 00:28:48,187 N'est-ce pas drôle de penser que je viens de verser 341 00:28:48,228 --> 00:28:50,522 de l'hydrogène et de l'oxygène dans ce trou dans mon visage 342 00:28:50,564 --> 00:28:53,025 et maintenant il fusionne avec tous les autres atomes de mon corps 343 00:28:53,026 --> 00:28:54,651 faire partie de moi ? 344 00:28:54,693 --> 00:28:59,364 Autrement dit, jusqu'à ce que mon corps décide de utilisez-le pour éliminer les déchets toxiques. 345 00:29:02,117 --> 00:29:03,659 Puis-je utiliser vos toilettes ? 346 00:29:03,660 --> 00:29:05,996 Euh... non. 347 00:29:07,122 --> 00:29:08,540 Eh bien... 348 00:29:10,751 --> 00:29:12,544 Attendez. 349 00:29:24,890 --> 00:29:27,351 Oh! Euh... 350 00:29:27,392 --> 00:29:28,893 C'est juste par là. 351 00:29:28,894 --> 00:29:29,895 Merci. 352 00:30:01,969 --> 00:30:03,845 Alors je devrais y aller. 353 00:30:03,846 --> 00:30:05,973 Ouais. 354 00:30:06,014 --> 00:30:07,432 Merci pour l'eau. 355 00:30:07,474 --> 00:30:09,726 Oh! Tout va bien. C'est juste de l'eau du robinet. Alors... 356 00:30:12,813 --> 00:30:15,482 Je voulais juste dire ça Je pense que tu es vraiment gentil. 357 00:30:18,986 --> 00:30:21,571 Pas sympa, mais, euh... 358 00:30:21,572 --> 00:30:22,531 D'accord. 359 00:30:30,497 --> 00:30:32,249 'Au revoir. 360 00:31:16,710 --> 00:31:18,212 L'Homme invisible. 361 00:31:21,965 --> 00:31:23,925 Tu es là, Melly ? 362 00:31:23,926 --> 00:31:25,427 Ouais. 363 00:31:27,221 --> 00:31:28,764 Tu travailles ? 364 00:31:30,724 --> 00:31:34,435 C'est quoi le dessin ? Une peinture par points ? 365 00:31:34,436 --> 00:31:36,270 Non, c'est juste une idée. 366 00:31:36,271 --> 00:31:37,606 Euh-huh. 367 00:31:40,817 --> 00:31:42,277 Hum... 368 00:31:42,319 --> 00:31:43,779 Ici. 369 00:31:46,323 --> 00:31:50,284 OK, alors dis que ce sont les atomes qui composent le mur. 370 00:31:50,285 --> 00:31:52,871 Et ce sont les atomes qui me composent. 371 00:31:52,913 --> 00:31:55,457 Regardez tout l'espace entre ces atomes. 372 00:31:56,750 --> 00:31:59,044 Je veux dire, nous ne savons pas ce que c'est. 373 00:31:59,086 --> 00:32:03,464 Cela pourrait être le vide, un espace mort, l'obscurité important, mais c'est définitivement l'espace. 374 00:32:03,465 --> 00:32:06,300 En fait, le monde entier est constitué à 99 % d’espace. 375 00:32:06,301 --> 00:32:07,553 Droite. 376 00:32:07,594 --> 00:32:09,763 C'est vrai, c'est donc juste une question de probabilité. 377 00:32:09,805 --> 00:32:12,890 S'il m'arrive de heurter le mur exactement au bon moment, 378 00:32:12,891 --> 00:32:14,726 quand tous les espaces sont alignés, 379 00:32:14,768 --> 00:32:17,145 alors théoriquement je devrais réussir à travers le mur. 380 00:32:21,108 --> 00:32:25,611 Eh bien, c'est super, chérie. Mmmm ! 381 00:32:25,612 --> 00:32:27,614 Ouais. Quoi qu'il en soit... 382 00:32:31,994 --> 00:32:35,705 Tu sais, nous voulons juste que tu sois heureuse, Melly. 383 00:32:35,706 --> 00:32:38,374 Trouvez l'amour et le bonheur. Tu sais. 384 00:32:38,375 --> 00:32:40,127 Je vais. 385 00:32:40,169 --> 00:32:41,753 Je t'aime. 386 00:32:41,795 --> 00:32:43,297 Je t'aime. 387 00:33:05,986 --> 00:33:07,613 Salut Tony! 388 00:33:07,654 --> 00:33:09,281 Bien! 389 00:33:10,407 --> 00:33:13,785 Salut... Griff. Maestro. 390 00:33:15,370 --> 00:33:17,705 Que gardez-vous dans ce cas ? 391 00:33:17,706 --> 00:33:19,750 Je ne sais pas. Truc. 392 00:33:19,791 --> 00:33:21,752 Vous ne savez rien. 393 00:33:26,757 --> 00:33:28,800 Rends-le, Tony. 394 00:33:28,842 --> 00:33:30,844 Est-ce que ce sont des bandes dessinées ? 395 00:33:30,886 --> 00:33:33,096 Sérieusement. Rendez-le. 396 00:33:33,138 --> 00:33:35,182 "Sérieusement. Rends-le." 397 00:33:40,229 --> 00:33:41,772 Non ! 398 00:33:41,813 --> 00:33:43,731 Détends-toi, Griff. 399 00:33:43,732 --> 00:33:45,192 Froideur. 400 00:33:46,318 --> 00:33:47,986 Je voulais juste emprunter ton agrafeuse. 401 00:34:13,929 --> 00:34:18,308 2300 heures. Opération Boobytrap en cours. 402 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 Hé! 403 00:35:49,858 --> 00:35:51,276 Je ne peux pas voir le visage. 404 00:35:53,195 --> 00:35:54,738 Non. 405 00:36:30,357 --> 00:36:31,900 De la Terre à Griff. 406 00:36:33,694 --> 00:36:36,196 Je ne m'écoute même pas. 407 00:36:36,238 --> 00:36:37,823 Voulez-vous un ticket de tombola ou non ? 408 00:36:37,824 --> 00:36:40,492 Gagnez un voyage à Magnetic Island. 409 00:36:43,954 --> 00:36:45,496 Bizarre. 410 00:36:45,497 --> 00:36:48,416 Gagnez un voyage à Magnetic Island. 411 00:36:48,417 --> 00:36:50,294 Île magnétique. 412 00:36:57,926 --> 00:36:59,845 Oh. Salut, Griff. 413 00:36:59,887 --> 00:37:01,388 Que fais-tu? 414 00:37:01,430 --> 00:37:02,931 Euh, je t'attends juste. 415 00:37:13,400 --> 00:37:14,860 Que fais-tu? 416 00:37:16,236 --> 00:37:17,613 Je ne peux pas le dire. 417 00:37:18,864 --> 00:37:20,324 Secrète. 418 00:37:23,076 --> 00:37:24,536 S'il te plaît. 419 00:37:26,663 --> 00:37:28,540 Je suis un expérimentateur. 420 00:37:29,666 --> 00:37:32,127 Je teste des choses. 421 00:37:32,169 --> 00:37:35,255 Théories et faits. 422 00:37:36,423 --> 00:37:38,674 Mais je ne peux pas vous en parler. 423 00:37:38,675 --> 00:37:40,344 Ils sont secrets aussi. 424 00:37:43,639 --> 00:37:46,934 Parfois, je fais des enquêtes de rue sur les enquêtes. 425 00:37:46,975 --> 00:37:51,230 Et je vais vers les gens dans la rue et je dis : "Excusez-moi. 426 00:37:51,271 --> 00:37:54,608 « Que pensez-vous des enquêtes de rue ? 427 00:37:54,650 --> 00:37:59,905 "Et quel est ton préféré sujet d'enquête de rue ?" 428 00:38:02,115 --> 00:38:05,201 Une fois, je suis allé à une manifestation et j'ai protesté contre la protestation. 429 00:38:05,202 --> 00:38:08,330 J'avais une pancarte qui disait : "Arrêtez les manifestations maintenant". 430 00:38:08,372 --> 00:38:11,457 et j'ai crié : " Qu'est-ce qu'on veut ? Plus de protestations. 431 00:38:11,458 --> 00:38:13,043 "Quand est-ce qu'on le veut ? Maintenant. " 432 00:38:14,336 --> 00:38:16,671 Avez-vous déjà recherché le mot « Google » sur Google ? 433 00:38:16,672 --> 00:38:19,258 Non. 434 00:38:25,097 --> 00:38:26,931 Où est Tim ? 435 00:38:26,932 --> 00:38:28,684 Je ne sais pas. 436 00:38:28,725 --> 00:38:30,561 Est-ce qu'il vous a envoyé ? Non. 437 00:38:31,687 --> 00:38:33,814 Non, je suis venu seul. 438 00:38:34,940 --> 00:38:36,023 Pourquoi ? 439 00:38:36,024 --> 00:38:38,944 Je ne suis pas doué avec les relations. 440 00:38:38,986 --> 00:38:41,405 Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 441 00:38:41,446 --> 00:38:43,823 Je ne pense pas que tu devrais être ici. 442 00:38:43,824 --> 00:38:45,450 Ouais, en fait, je dois y aller. 443 00:38:47,452 --> 00:38:49,162 Merde. 444 00:38:50,622 --> 00:38:52,875 Oh, merde. Merde ! Merde ! 445 00:38:56,545 --> 00:38:58,005 Qui est-ce ? 446 00:38:58,046 --> 00:38:59,506 Griff. C'est Tim. 447 00:38:59,548 --> 00:39:01,383 Merde ! Je le savais. 448 00:39:01,425 --> 00:39:03,302 Merde! Pourquoi es-tu venu ici ? 449 00:39:03,343 --> 00:39:06,388 Tu veux que je me cache ? Je peux me cacher ! 450 00:39:12,019 --> 00:39:15,063 Euh... n'entre pas dans l'armoire ! 451 00:39:21,069 --> 00:39:22,571 Salut. 452 00:39:22,613 --> 00:39:23,905 Salut, Tim. 453 00:39:23,906 --> 00:39:25,073 Bière? 454 00:39:25,115 --> 00:39:26,241 Ouais. 455 00:39:30,704 --> 00:39:32,372 Euh... 456 00:39:39,004 --> 00:39:40,589 Des noix ? 457 00:39:42,090 --> 00:39:44,092 Bien sûr. 458 00:39:52,100 --> 00:39:53,644 Comment vas-tu? 459 00:39:55,020 --> 00:39:56,605 Super. Bien. 460 00:39:56,647 --> 00:39:59,900 Pas génial, en fait. Merde. 461 00:40:01,777 --> 00:40:03,779 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis deux jours. 462 00:40:05,656 --> 00:40:07,407 OMS? 463 00:40:07,449 --> 00:40:09,117 Mélodie, Griff ! 464 00:40:09,159 --> 00:40:11,745 Oh. Ouais. 465 00:40:25,509 --> 00:40:27,094 Comment va le travail ? 466 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 Oh, super. 467 00:40:28,720 --> 00:40:30,179 Pas de méfait ? 468 00:40:30,180 --> 00:40:32,599 Pas de méfait ! 469 00:40:44,027 --> 00:40:46,112 Où vas-tu? Toilettes. 470 00:40:46,113 --> 00:40:47,446 Attendez! 471 00:40:47,447 --> 00:40:49,449 C'est bloqué. Les toilettes. 472 00:40:49,491 --> 00:40:51,493 Je ne tirerai pas la chasse d'eau. Attendez! 473 00:40:51,535 --> 00:40:53,662 Il faut vraiment que j'y aille. 474 00:40:53,704 --> 00:40:55,831 Eh bien, poursuis-moi. 475 00:41:03,547 --> 00:41:05,716 Code neuf, code neuf. 476 00:41:05,757 --> 00:41:07,885 Nous sommes dans une situation grave. 477 00:41:18,187 --> 00:41:21,273 Hé! 478 00:42:34,721 --> 00:42:36,682 "Je sais qui tu es. 479 00:42:40,269 --> 00:42:42,770 "Tu es moi, et tu es le contraire de moi. 480 00:42:42,771 --> 00:42:45,399 "Vous êtes la question, je suis la réponse. 481 00:42:45,440 --> 00:42:49,361 "Tu es le proton, je suis le neutron. 482 00:42:49,403 --> 00:42:53,281 "Tu es un champ magnétique et je suis lumière, 483 00:42:53,282 --> 00:42:55,492 "pour toujours attiré par toi. " 484 00:43:41,580 --> 00:43:43,874 Et par-dessus la clôture. 485 00:43:43,916 --> 00:43:46,126 Et dans la ruelle. 486 00:43:49,004 --> 00:43:50,422 La ruelle derrière ? 487 00:43:50,423 --> 00:43:52,799 Ouais, à l'arrière. L'avez-vous vu ? 488 00:43:55,761 --> 00:43:57,596 D'accord. 489 00:43:57,638 --> 00:44:01,099 Avez-vous des tôles et quelques... 490 00:44:02,893 --> 00:44:04,228 .. des tuyaux ? 491 00:44:04,269 --> 00:44:05,521 Salut, Griff. 492 00:44:08,232 --> 00:44:09,733 Benson est mon père. 493 00:44:10,984 --> 00:44:12,569 Qui est Benson ? 494 00:44:12,611 --> 00:44:15,571 Le gars à qui appartient ici. 495 00:44:15,572 --> 00:44:17,074 Oh. 496 00:44:18,575 --> 00:44:21,036 Tim ne m'a pas vu hier soir. Je me suis caché dans l'armoire. 497 00:44:21,037 --> 00:44:23,455 Et il a seulement attendu une demi-heure puis il est parti. 498 00:44:23,456 --> 00:44:25,082 Qu'as-tu vu ? Euh... 499 00:44:26,416 --> 00:44:28,626 Vous confectionnez une combinaison d'invisibilité. 500 00:44:28,627 --> 00:44:30,212 Si tu le dis à quelqu'un... 501 00:44:30,254 --> 00:44:32,047 Je ne le ferai pas, je ne le dirai à personne. Je le promets. 502 00:44:32,048 --> 00:44:33,673 Avez-vous besoin de mon aide ? 503 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Non. 504 00:44:36,260 --> 00:44:41,014 Je sais ce que je fais, d'accord ? Oubliez tout ce que vous avez vu. 505 00:44:41,056 --> 00:44:42,099 Hmm! 506 00:44:42,140 --> 00:44:43,850 C'est pour le vôtre... 507 00:44:43,851 --> 00:44:45,142 .. s-sécurité. 508 00:44:45,143 --> 00:44:47,603 Vous retrouverez donc les tuyaux au troisième rang 509 00:44:47,604 --> 00:44:49,022 et tôles à l'arrière. 510 00:44:50,315 --> 00:44:51,984 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit, monsieur ? 511 00:45:03,745 --> 00:45:06,747 Euh, juste ça, merci. 512 00:45:06,748 --> 00:45:07,749 Bien sûr. 513 00:45:09,668 --> 00:45:11,587 Avez-vous besoin d'autre chose ? 514 00:45:13,046 --> 00:45:15,257 Fil? 515 00:45:18,886 --> 00:45:20,721 J'AI du fil. 516 00:45:22,306 --> 00:45:23,807 Bien. 517 00:45:30,480 --> 00:45:32,733 Contactez-moi lorsque vous avez besoin de mon aide. 518 00:45:32,774 --> 00:45:35,194 Je ne suis pas celui que tu penses. 519 00:45:37,404 --> 00:45:38,447 Quoi? 520 00:45:42,743 --> 00:45:44,494 Je ne suis pas celui que tu penses. 521 00:45:48,290 --> 00:45:49,791 Oh. 522 00:48:30,202 --> 00:48:33,038 Merci. Heureux d'avoir pu vous aider. 523 00:48:50,347 --> 00:48:51,807 Ai-ai-ai-ai-ai. 524 00:48:53,475 --> 00:48:56,894 Est-ce que quelqu'un d'autre... les choses sont... 525 00:48:56,895 --> 00:48:58,647 Waouh ! Hé. 526 00:48:59,690 --> 00:49:01,315 Quoi?! 527 00:49:01,316 --> 00:49:02,943 Euh... 528 00:49:04,695 --> 00:49:06,571 Ai-ai-ai-ai-ai... 529 00:49:06,572 --> 00:49:08,115 Est-ce que quelqu'un... 530 00:49:09,783 --> 00:49:12,451 Est-ce que ta clé... Whoa, whoa, whoa, whoa ! 531 00:49:12,452 --> 00:49:15,330 Euh, non ! 532 00:49:18,250 --> 00:49:20,669 Oh, va te faire foutre ! 533 00:49:22,129 --> 00:49:23,630 Putain ! 534 00:49:23,672 --> 00:49:25,841 Mon truc, c'est... Est-ce que Steve est là ? 535 00:49:25,883 --> 00:49:29,343 Mon ordinateur est terminé... Qu'est-ce que c'est ?! 536 00:49:29,344 --> 00:49:31,762 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 537 00:49:31,763 --> 00:49:33,682 Non, non, non, non, non, non. 538 00:49:33,724 --> 00:49:35,559 Eh bien, ce n'est pas vrai. 539 00:49:35,601 --> 00:49:39,896 Je ne tape rien. C'est un virus ou quelque chose comme ça. 540 00:49:39,897 --> 00:49:42,024 PUTAIN! 541 00:49:42,065 --> 00:49:44,276 Tony. Voyez-moi maintenant. 542 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 Gary, je dois juste envoyer... j'y serai... 543 00:49:46,154 --> 00:49:48,071 Maintenant. Ouais. 544 00:49:51,325 --> 00:49:52,993 Ouais. Merde. 545 00:50:07,382 --> 00:50:09,717 Je pense que c'est fini avec elle. 546 00:50:09,718 --> 00:50:12,012 OMS? 547 00:50:12,054 --> 00:50:14,222 Mélodie, Griff ! 548 00:50:14,223 --> 00:50:15,849 Jésus. 549 00:50:19,061 --> 00:50:21,396 Et j'ai vraiment essayé. 550 00:50:21,438 --> 00:50:25,233 J'ai envoyé des textes drôles et des textes idiots. 551 00:50:25,234 --> 00:50:26,692 Et des sérieux. 552 00:50:26,693 --> 00:50:28,153 Ouais. 553 00:50:28,195 --> 00:50:29,863 Elle a dit qu'elle avait besoin de temps, 554 00:50:29,905 --> 00:50:32,908 mais ça ne veut pas dire qu'elle doit le faire tu ne m'appelles pas du tout, n'est-ce pas ? 555 00:50:34,826 --> 00:50:37,496 Je ne sais pas. Euh... 556 00:50:43,168 --> 00:50:44,670 Du tout ? 557 00:50:46,839 --> 00:50:50,007 Il faudrait l'appeler. Il est assez contrarié. 558 00:50:50,008 --> 00:50:51,593 Nous avons eu trois rendez-vous. 559 00:50:52,845 --> 00:50:53,762 Désolé. 560 00:50:55,514 --> 00:50:57,599 Je vais l'appeler. 561 00:50:59,226 --> 00:51:01,562 Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ? 562 00:51:04,439 --> 00:51:06,108 Petit. 563 00:51:07,609 --> 00:51:09,110 Je parie que tu étais populaire. 564 00:51:09,111 --> 00:51:10,904 J'étais. 565 00:51:12,239 --> 00:51:15,534 Vraiment... populaire. 566 00:51:15,576 --> 00:51:18,452 Nous ne sommes pas la même personne que nous c'était quand nous étions enfants, vous savez. 567 00:51:18,453 --> 00:51:20,831 Non, évidemment. 568 00:51:20,873 --> 00:51:23,208 Je veux dire littéralement. 569 00:51:23,250 --> 00:51:28,588 Je veux dire chaque cellule qui t'a constitué quand tu étais enfant 570 00:51:28,589 --> 00:51:30,632 n'existe plus. 571 00:51:30,674 --> 00:51:32,634 Ils sont morts depuis longtemps. 572 00:51:32,676 --> 00:51:37,805 Pour que toutes les cellules qui maquille-toi comme tu es maintenant 573 00:51:37,806 --> 00:51:39,266 sont nouveaux. 574 00:51:39,308 --> 00:51:41,768 C'est cette réinvention complète. 575 00:51:51,778 --> 00:51:53,197 Euh... 576 00:51:54,990 --> 00:51:56,700 Marchons. 577 00:52:03,165 --> 00:52:04,666 D'ACCORD. 578 00:52:09,880 --> 00:52:11,590 Avant de te dire ça, 579 00:52:11,632 --> 00:52:15,511 tu dois t'engager à faire le vœu de un secret pas comme les autres. 580 00:52:15,552 --> 00:52:19,430 Vous ne le croirez pas au début. Vous allez probablement rire. 581 00:52:19,431 --> 00:52:20,849 Je ne rirai pas. 582 00:52:20,891 --> 00:52:23,268 Et je te le dis seulement parce que tu as vu des choses que tu ne devrais pas. 583 00:52:25,187 --> 00:52:26,688 Je ne suis pas celui que je semble être. 584 00:52:29,983 --> 00:52:31,735 J'ai des pouvoirs. 585 00:52:31,777 --> 00:52:35,321 Et ces pouvoirs impliquent une responsabilité... 586 00:52:35,322 --> 00:52:36,865 .. se battre... 587 00:52:36,907 --> 00:52:38,367 .. pour protéger... 588 00:52:38,408 --> 00:52:41,536 .. pour faire respecter la justice et défendre les innocents... 589 00:52:41,537 --> 00:52:43,121 .. seul. 590 00:52:44,331 --> 00:52:48,669 Ma vie est trop dangereuse avoir... des amis... 591 00:52:52,297 --> 00:52:54,049 .. ou plus que. 592 00:53:00,347 --> 00:53:01,723 Désolé. 593 00:53:06,770 --> 00:53:09,063 Je ne te déteste pas. Je t'aime bien. 594 00:53:09,064 --> 00:53:11,316 Je t'aime bien aussi, Griff. 595 00:53:11,358 --> 00:53:14,944 Mais rien ne peut arriver entre nous. 596 00:53:14,945 --> 00:53:17,197 Ce n'est pas seulement à cause de Tim. 597 00:53:17,239 --> 00:53:21,368 C'est pour votre propre sécurité. C'est parce que... 598 00:53:27,291 --> 00:53:28,667 Tu devrais appeler Tim. 599 00:53:32,880 --> 00:53:34,506 « Au revoir, Griff. 600 00:53:54,693 --> 00:53:56,486 Faites une pause là. 601 00:54:30,521 --> 00:54:32,022 Juste parce que tu es viré 602 00:54:32,064 --> 00:54:33,565 cela ne veut pas dire que vous êtes en sécurité. 603 00:54:40,948 --> 00:54:44,535 Oh merde! Merde, merde, merde ! 604 00:54:48,747 --> 00:54:49,790 Griff. 605 00:54:51,208 --> 00:54:52,792 Griff, je peux te dire un mot ? 606 00:54:52,793 --> 00:54:55,128 Où vas-tu? 607 00:55:00,467 --> 00:55:01,593 Oh. 608 00:55:02,719 --> 00:55:03,887 Salut, Gary. 609 00:55:03,929 --> 00:55:05,556 Écoute, Griff. 610 00:55:05,597 --> 00:55:07,181 Nous allons devoir vous laisser partir. 611 00:55:07,182 --> 00:55:08,684 Mm-hm. 612 00:55:08,725 --> 00:55:11,979 Tu es tout le temps en retard, toi ne s'intègre pas dans l'environnement de travail. 613 00:55:13,397 --> 00:55:14,773 Et... 614 00:55:16,024 --> 00:55:18,693 .. as-tu été en train de te faufiler au bureau la nuit ? 615 00:55:18,694 --> 00:55:20,654 Parce que ce n'est généralement pas le cas, Griff. 616 00:55:20,655 --> 00:55:22,781 Et maintenant Tony parle d'accusations. 617 00:55:25,158 --> 00:55:27,828 Quoi qu'il en soit, c'est le... 618 00:55:28,954 --> 00:55:30,914 Je te paierai jusqu'à la fin de la semaine. 619 00:55:30,915 --> 00:55:32,541 Je suis désolé, Griff. 620 00:55:53,520 --> 00:55:55,355 Salut, Griff. 621 00:55:57,316 --> 00:55:58,859 Salut. Il y a quelqu'un... 622 00:55:58,901 --> 00:56:00,444 Je sais. Je suis désolé. 623 00:56:19,963 --> 00:56:21,882 Pouah! 624 00:56:34,228 --> 00:56:35,812 Alors, Griff. 625 00:56:35,854 --> 00:56:40,900 Je n'aime pas les monstres bizarres et foutus me faisant ressembler à une bite 626 00:56:40,901 --> 00:56:43,028 devant mes amis. 627 00:56:43,070 --> 00:56:45,739 Tu ne comprendrais pas ça parce que tu n'as pas d'amis. 628 00:56:47,032 --> 00:56:50,409 Mais pour moi, c'est important. 629 00:56:50,410 --> 00:56:51,703 Ouais? 630 00:56:51,745 --> 00:56:52,955 Ouais. 631 00:56:55,624 --> 00:56:58,502 Je n'aime pas blesser les gens. 632 00:56:58,544 --> 00:57:01,380 Mais si cela se reproduit... 633 00:57:04,049 --> 00:57:06,051 .. mec. 634 00:57:06,093 --> 00:57:07,761 Comprenez-vous? 635 00:57:11,348 --> 00:57:12,391 Hein? 636 00:58:12,993 --> 00:58:15,037 Identité compromise. Avorter! 637 00:58:29,927 --> 00:58:31,595 Allez, descends. 638 00:58:33,180 --> 00:58:34,890 Je t'ai eu. 639 00:58:37,100 --> 00:58:39,268 Ne sois pas stupide. 640 00:58:39,269 --> 00:58:41,230 Vous n’y arriverez pas. 641 00:59:02,334 --> 00:59:04,169 Devinez qui est là. 642 00:59:04,211 --> 00:59:06,546 Merci d'être venu. 643 00:59:06,547 --> 00:59:07,923 C'est OK. 644 00:59:11,969 --> 00:59:13,469 Voulais-tu parler ? 645 00:59:13,470 --> 00:59:14,888 Ouais. 646 00:59:16,139 --> 00:59:17,641 À propos de nous? 647 00:59:17,683 --> 00:59:19,226 Ouais, en quelque sorte. 648 00:59:20,519 --> 00:59:25,857 Tim, le problème c'est que Griff semble penser que toi et moi 649 00:59:25,858 --> 00:59:30,278 il se passait quelque chose de vraiment grave. 650 00:59:30,279 --> 00:59:32,072 Mais je veux dire, nous... 651 00:59:32,114 --> 00:59:34,991 Vous savez, nous seulement, euh, vraiment... 652 00:59:34,992 --> 00:59:36,535 Vous savez. 653 00:59:37,828 --> 00:59:42,623 Et donc il ne le fait pas je veux... ou il, euh... 654 00:59:42,624 --> 00:59:46,753 Il ne veut pas que je te fasse du mal. 655 00:59:48,213 --> 00:59:50,132 Désolé. Désolé, quoi, désolé ? 656 00:59:52,009 --> 00:59:55,386 Tim, je pense que tu le seras vraiment sympa de sortir avec... 657 00:59:55,387 --> 00:59:56,513 N'est-ce pas ? 658 00:59:56,555 --> 00:59:58,807 .. avec quelqu'un qui a raison. 659 01:00:00,601 --> 01:00:02,059 Droite. 660 01:00:02,060 --> 01:00:03,519 Mais je suis... 661 01:00:03,520 --> 01:00:04,938 Non. 662 01:00:04,980 --> 01:00:06,606 Pas. Pas vrai. 663 01:00:06,607 --> 01:00:07,774 Droite. 664 01:00:10,944 --> 01:00:12,613 Alors accrochez-vous. 665 01:00:12,654 --> 01:00:15,949 Alors, Griff, où est-il... 666 01:00:21,246 --> 01:00:22,706 Toi et Griff ?! 667 01:00:22,748 --> 01:00:26,835 Ouais, je pense que oui. Il est comme moi. 668 01:00:26,877 --> 01:00:28,795 Euh, je n'en ai pas besoin connaître les détails. Je vais bien. 669 01:00:30,881 --> 01:00:32,257 C'est bien. 670 01:00:33,800 --> 01:00:35,219 Je suis heureux. 671 01:00:37,721 --> 01:00:39,223 Vraiment content. 672 01:00:40,641 --> 01:00:42,142 Pourquoi as-tu couru ? 673 01:00:43,810 --> 01:00:46,855 Pensiez-vous que nous étions là pour vous arrêter ? 674 01:00:48,440 --> 01:00:50,400 Qu'avez-vous fait qui mérite une arrestation ? 675 01:00:54,446 --> 01:00:56,573 Nous avons eu des rapports 676 01:00:56,615 --> 01:01:00,702 de quelqu'un qui traque les résidents dans votre quartier. 677 01:01:03,121 --> 01:01:05,457 Tu ne le saurais pas par hasard quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 678 01:01:08,377 --> 01:01:11,087 Le harcèlement est un délit, Griff. 679 01:01:11,088 --> 01:01:13,215 Tout comme rôder. 680 01:01:13,257 --> 01:01:15,342 Et le voyeurisme. 681 01:01:15,384 --> 01:01:17,761 Si nous devions inspecter votre maison, 682 01:01:17,803 --> 01:01:21,932 penses-tu que nous trouverions quelque chose cela pourrait vous incriminer ? 683 01:01:24,726 --> 01:01:29,773 Non, vous vous êtes trompé d'homme, monsieur. D'ACCORD? 684 01:01:29,815 --> 01:01:32,567 j'ai vu quoi tu cherches. J'ai. 685 01:01:32,568 --> 01:01:34,027 Et c'est là-bas. 686 01:01:35,362 --> 01:01:39,074 Et bien, personne ne le fait n'importe quoi à ce sujet. Alors... 687 01:01:39,116 --> 01:01:44,245 Prendre la loi en main C'est aussi une offense, Griff. 688 01:01:44,246 --> 01:01:48,166 Est-ce que c'est ce que tu es ? Un justicier ? 689 01:01:49,334 --> 01:01:50,961 Non, je ne suis pas un justicier. 690 01:01:52,462 --> 01:01:54,423 Viens. 691 01:02:03,265 --> 01:02:05,100 C'est vrai, Griff. 692 01:02:05,142 --> 01:02:10,354 Après vous avoir vu, nous avons décidé de ne pas porter plainte. 693 01:02:10,355 --> 01:02:14,109 Heureusement pour toi. Heureusement, je suis de bonne humeur. 694 01:02:14,151 --> 01:02:17,653 je ne veux pas entendre plus de rapports de harcèlement. 695 01:02:17,654 --> 01:02:19,781 Compris? 696 01:02:19,823 --> 01:02:22,743 Je ferai de mon mieux pour vous aider, Monsieur le Commissaire. 697 01:02:33,629 --> 01:02:35,547 Ne me pousse pas, monstre. 698 01:03:03,075 --> 01:03:04,868 J'en ai assez, Griff. 699 01:03:04,910 --> 01:03:06,787 Je retourne à Adélaïde. 700 01:03:10,249 --> 01:03:11,792 Vous avez besoin d'aide. 701 01:03:14,294 --> 01:03:15,712 Professionnel. 702 01:03:48,662 --> 01:03:49,663 Oh! 703 01:03:50,789 --> 01:03:52,666 Griff. 704 01:03:56,044 --> 01:03:58,755 Est-ce que Tony t'a fait ça, Griff ? 705 01:04:32,623 --> 01:04:34,041 Griff. 706 01:04:35,584 --> 01:04:37,044 Quelque chose est arrivé. 707 01:04:38,337 --> 01:04:39,963 Que fais-tu? 708 01:04:40,005 --> 01:04:41,507 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 709 01:04:47,179 --> 01:04:48,805 Avez-vous un antiseptique ? 710 01:04:48,847 --> 01:04:50,349 Qu'est-ce que tu fous ici ? 711 01:04:50,390 --> 01:04:53,060 Oh, juste... je ne savais pas comment dire que je suis là. 712 01:04:55,812 --> 01:04:57,564 Argh ! Qui a fait ça ? 713 01:04:57,606 --> 01:04:59,316 Comment es-tu entré ? 714 01:04:59,358 --> 01:05:01,984 Tu as eu ta clé coupée au niveau du matériel magasin. Papa en garde une copie. 715 01:05:01,985 --> 01:05:02,986 Quoi? 716 01:05:03,028 --> 01:05:04,530 Griff, je dois te montrer quelque chose. 717 01:05:04,531 --> 01:05:06,448 Mélodie, arrête. 718 01:05:06,490 --> 01:05:09,575 Écoute, on ne peut plus se voir. 719 01:05:09,576 --> 01:05:11,161 Je ne VEUX pas te voir. 720 01:05:19,002 --> 01:05:20,087 Griff. 721 01:05:22,256 --> 01:05:24,090 Griff, quelque chose est arrivé pour toi. 722 01:05:24,091 --> 01:05:26,343 Un paquet. 723 01:05:26,385 --> 01:05:28,220 Mélodie, je ne peux pas. 724 01:05:28,262 --> 01:05:32,474 Écoute, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est marqué « top secret ». 725 01:05:36,019 --> 01:05:37,603 Top secret? 726 01:05:37,604 --> 01:05:39,231 Ouais. 727 01:05:40,357 --> 01:05:42,608 Vous n'avez pas vu qui l'a apporté ? 728 01:05:42,609 --> 01:05:43,527 Non. 729 01:05:46,613 --> 01:05:48,115 Soyez prudent. 730 01:05:58,959 --> 01:06:00,335 Je pense qu'il y a une note. 731 01:06:11,263 --> 01:06:12,723 "Cher Griff, 732 01:06:12,764 --> 01:06:16,475 "Je travaille pour une agence gouvernementale dont personne n'a entendu parler. " 733 01:06:16,476 --> 01:06:17,936 D'accord. 734 01:06:17,978 --> 01:06:19,396 « Laissons-en là. 735 01:06:20,981 --> 01:06:23,483 "Nous vous surveillons, Griff. 736 01:06:23,525 --> 01:06:25,986 "Nous soupçonnions que c'était toi 737 01:06:26,028 --> 01:06:28,739 "quand nous sommes devenus pour la première fois au courant de vos activités" ?! 738 01:06:30,115 --> 01:06:32,283 "C'est le costume de l'univers. 739 01:06:32,284 --> 01:06:33,660 "Et c'est pour toi." 740 01:06:47,382 --> 01:06:51,845 "En étudiant le cristallin d'un oeil de chat 741 01:06:51,887 --> 01:06:55,389 "nous avons exploité la capacité pour saisir les autres dimensions. 742 01:06:55,390 --> 01:06:59,019 "Ce costume vous permet de vous cacher dans une quatrième dimension, 743 01:06:59,061 --> 01:07:02,648 "devenir invisible à l'œil humain, devenir... 744 01:07:05,067 --> 01:07:07,069 "..invisible." 745 01:07:14,409 --> 01:07:15,869 Ah... 746 01:07:18,914 --> 01:07:20,374 Nous avons besoin de toi, Griff. 747 01:07:25,003 --> 01:07:27,714 La ville a besoin de vous. 748 01:08:00,122 --> 01:08:01,540 Vous êtes différent. 749 01:08:02,875 --> 01:08:04,877 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 750 01:08:12,092 --> 01:08:13,886 Voulez-vous mettre le costume ? 751 01:08:15,804 --> 01:08:17,389 Êtes-vous coincé? 752 01:08:17,431 --> 01:08:19,182 Tu veux un coup de main ? 753 01:08:19,183 --> 01:08:20,851 Je suis dedans. 754 01:08:20,893 --> 01:08:22,477 Vous êtes dedans. Ouais. 755 01:08:22,519 --> 01:08:24,729 Eh bien, sors. Je ne peux pas te voir. 756 01:08:24,730 --> 01:08:26,939 JE SUIS sorti. Je suis là. 757 01:08:26,940 --> 01:08:28,025 Quoi?! 758 01:08:28,066 --> 01:08:29,526 Tu mens ? Non. 759 01:08:29,568 --> 01:08:31,569 Tu ne peux pas me voir ? Je ne peux pas vous voir. 760 01:08:31,570 --> 01:08:32,571 Hum. 761 01:08:34,156 --> 01:08:36,116 Salut papa. 762 01:08:36,158 --> 01:08:37,826 Tu travailles aujourd'hui ? 763 01:08:37,868 --> 01:08:41,496 C'est Griff là-bas ? 764 01:08:42,664 --> 01:08:43,957 Où? 765 01:08:45,167 --> 01:08:46,835 Là. 766 01:08:47,961 --> 01:08:50,005 Euh, il n'y a personne là-bas, papa. 767 01:08:51,757 --> 01:08:53,592 Oh. Droite. 768 01:08:53,634 --> 01:08:55,469 C'est idiot moi. 769 01:09:03,101 --> 01:09:04,645 C'est moi. 770 01:09:13,320 --> 01:09:14,947 'Au revoir. 771 01:09:50,065 --> 01:09:51,942 Quand pars-tu ? 772 01:09:51,984 --> 01:09:53,861 Fin du mois. 773 01:09:55,070 --> 01:09:56,864 Est-ce que ça doit continuer à arriver, Griff ? 774 01:09:58,532 --> 01:10:00,616 Je sais que tu es normal en dessous. 775 01:10:00,617 --> 01:10:02,494 Tout ira bien, Tim. 776 01:10:04,746 --> 01:10:06,540 Vous n'êtes pas obligé de partir. 777 01:10:06,582 --> 01:10:08,125 Tu n'es pas bon pour ma santé. 778 01:10:10,002 --> 01:10:11,503 Et peut-être que je ne suis pas bon pour toi. 779 01:10:11,545 --> 01:10:14,339 Peut-être que si je te laissais faire quoi tu veux, VOUS réglerez le problème. 780 01:10:21,638 --> 01:10:23,390 Je m'inquiète juste. 781 01:10:40,616 --> 01:10:41,617 D'ACCORD. 782 01:10:48,999 --> 01:10:51,626 Griffe ! Griff, tu l'as vu... 783 01:10:51,627 --> 01:10:53,629 Oh, salut, Tim. 784 01:10:53,670 --> 01:10:55,255 .. dans le ciel ?! 785 01:10:55,297 --> 01:10:56,881 Regardez, juste là. 786 01:10:56,882 --> 01:10:58,967 Un 'G'. 787 01:10:59,009 --> 01:11:01,011 Oh ouais! 788 01:11:01,053 --> 01:11:03,013 Pour "Griff". Merde! 789 01:11:03,055 --> 01:11:05,014 Écouter. On vous appelle. 790 01:11:05,015 --> 01:11:06,642 Le chef ! 791 01:11:06,683 --> 01:11:08,477 Ils ont pris le chef de la police en otage. 792 01:11:08,519 --> 01:11:10,312 Le commissaire ? Le commissaire. 793 01:11:10,313 --> 01:11:12,314 Ils ont besoin de vous pour le sauver. 794 01:11:13,398 --> 01:11:15,025 Je ferais mieux de mettre le costume. 795 01:11:15,067 --> 01:11:17,528 Waouh. De quoi parle-t-on ? Que se passe-t-il? 796 01:11:17,569 --> 01:11:19,154 Il y a une urgence. 797 01:11:19,196 --> 01:11:20,696 Il n'y a rien là-bas. 798 01:11:20,697 --> 01:11:23,199 Griffe ! Griff. Tu viens de recevoir arrêté et perdu votre emploi. 799 01:11:23,200 --> 01:11:24,660 Nous venons d'en parler. 800 01:11:24,701 --> 01:11:27,370 OK, pouvons-nous juste nous arrêter une minute ? Tim, nous devons y aller. 801 01:11:27,371 --> 01:11:28,914 Tu peux te dépêcher, Griff ? 802 01:11:28,956 --> 01:11:31,667 Je suis prêt. Oh mon Dieu ! Arrêtez de faire ça. 803 01:11:31,708 --> 01:11:34,419 Ecoute - ici, donc je sais où tu es. 804 01:11:36,296 --> 01:11:38,131 Allons-y, allons-y, allons-y. 805 01:11:46,014 --> 01:11:48,475 Un entrepôt désaffecté. Comme c’est original. 806 01:11:48,517 --> 01:11:50,936 Pouvez-vous m'entendre? Sur. 807 01:11:50,978 --> 01:11:52,980 Copiez ça. Sur. 808 01:11:54,147 --> 01:11:55,731 Bien reçu. Sur. 809 01:11:55,732 --> 01:11:57,317 Nous y sommes. 810 01:12:01,697 --> 01:12:03,365 Oh, attends. 811 01:12:05,742 --> 01:12:06,869 Chapeau. 812 01:12:11,248 --> 01:12:12,791 Que fais-tu? 813 01:12:12,833 --> 01:12:14,877 Je surveille juste. 814 01:12:14,918 --> 01:12:16,879 Je veux dire, QU'est-ce que tu fais ? 815 01:12:16,920 --> 01:12:18,505 J'entre. Surveiller. 816 01:12:18,547 --> 01:12:20,340 Je ferai un rapport sur la situation. Sur. 817 01:12:20,341 --> 01:12:22,759 Copiez ça. Sois prudent. Sur. 818 01:12:24,344 --> 01:12:26,388 Écoute, ce n'est vraiment pas une bonne idée, tu sais, 819 01:12:26,430 --> 01:12:28,557 jouer avec ses délires comme ça. 820 01:12:28,599 --> 01:12:30,017 Ce ne sont pas des illusions. 821 01:12:30,058 --> 01:12:32,728 Eh bien, ce n'est pas un super-héros, Melody. 822 01:12:32,769 --> 01:12:35,272 Et il n'est évidemment pas invisible. 823 01:12:35,314 --> 01:12:37,773 Eh bien, peut-être qu'il l'est. Il dit qu'il l'est. 824 01:12:37,774 --> 01:12:39,943 Alors... il l'est. 825 01:12:41,612 --> 01:12:43,070 Mais je peux le VOIR. 826 01:12:43,071 --> 01:12:45,115 Cibles identifiées. 827 01:12:45,157 --> 01:12:47,117 Bien reçu. Sur. 828 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 C'est un homme de 28 ans 829 01:12:50,078 --> 01:12:51,955 et il vit dans un monde fantastique. 830 01:12:51,956 --> 01:12:53,832 Il a toujours vécu dans un monde fantastique. 831 01:12:55,000 --> 01:12:58,253 Je l'ai sorti de là. Maintenant, vous l'avez remis en place. 832 01:12:58,295 --> 01:13:01,924 OK, premièrement, je ne pense pas tu l'as déjà sorti de là. 833 01:13:01,965 --> 01:13:05,593 Et deuxièmement, cela peut être faux ou illusoire pour vous, 834 01:13:05,594 --> 01:13:08,639 mais c'est réel pour lui et c'est réel pour moi... 835 01:13:08,680 --> 01:13:11,724 Cibles engagées. Lisez-vous ? Sur. 836 01:13:11,725 --> 01:13:13,267 Comment est-ce réel ? 837 01:13:13,268 --> 01:13:15,729 C'est un agent de liaison client 838 01:13:15,771 --> 01:13:18,357 qui pense qu'il est un super-héros invisible. 839 01:13:20,943 --> 01:13:24,029 Si tu veux être son ami, ou plus, ou peu importe, 840 01:13:24,071 --> 01:13:28,115 alors tu dois l'aider à arrêter, ne lui dis pas que c'est réel. 841 01:13:28,116 --> 01:13:29,785 Il ne fait de mal à personne. 842 01:13:31,703 --> 01:13:33,955 Il les sauve peut-être même. 843 01:13:33,956 --> 01:13:36,040 OMS? Des gens invisibles ? 844 01:13:36,041 --> 01:13:37,584 Oui, peut-être. 845 01:13:45,217 --> 01:13:47,511 OK, donc dans le monde réel, 846 01:13:47,553 --> 01:13:49,804 où nous vivons tous, 847 01:13:49,805 --> 01:13:53,517 que fais-tu avec un petit ami qui est un super-héros ? 848 01:13:54,518 --> 01:13:56,144 Et si tu dînais avec tes parents 849 01:13:56,145 --> 01:13:58,771 et il se lève soudainement et commence parler de sauver la planète 850 01:13:58,772 --> 01:14:00,357 et devoir partir en mission secrète ? 851 01:14:00,399 --> 01:14:02,484 Tu sais quoi, il ne l'est pas je viens dîner, Tim. 852 01:14:02,485 --> 01:14:05,529 Je ne lui demanderais jamais de venir parce que 853 01:14:05,571 --> 01:14:06,864 c'est Griff, 854 01:14:06,905 --> 01:14:08,782 et il a besoin de grandir. 855 01:14:12,286 --> 01:14:15,788 Il ne s'intégrerait pas avec eux ou quelqu'un d'autre dans le monde réel 856 01:14:15,789 --> 01:14:17,332 parce que c'est un monstre. 857 01:14:21,420 --> 01:14:25,215 Et moi aussi et c'est exactement pourquoi je l'aime. Parce que... 858 01:14:33,015 --> 01:14:36,309 Nous voyons le monde d'une seule façon et tu le vois autrement 859 01:14:36,310 --> 01:14:39,604 et parce que tu ne comprends pas, vous voulez le changer. 860 01:14:39,605 --> 01:14:42,691 Mais je ne veux pas le changer. 861 01:14:44,902 --> 01:14:47,154 Peut-être que le reste d’entre vous aurait plutôt besoin de grandir. 862 01:14:57,956 --> 01:14:59,416 Allumez les lumières. 863 01:15:07,966 --> 01:15:08,967 Griffe ? 864 01:16:18,704 --> 01:16:20,581 Vous avez appelé Griff. 865 01:16:20,622 --> 01:16:22,499 Laissez un message, ou en cas d'urgence... 866 01:16:43,228 --> 01:16:45,397 C'est comme si nous vivions à la campagne ! 867 01:16:45,439 --> 01:16:47,566 Mais nous sommes toujours dans la zone métropolitaine. 868 01:16:53,405 --> 01:16:54,907 C'est parfait pour nous. 869 01:17:19,306 --> 01:17:20,933 Merci. Entrez. 870 01:17:29,316 --> 01:17:31,318 Melly, le dîner est commencé. 871 01:17:33,362 --> 01:17:34,613 Maman. 872 01:17:34,655 --> 01:17:35,864 Hmm? 873 01:17:35,906 --> 01:17:40,451 Pensez-vous que cette... vie, notre existence.... 874 01:17:40,452 --> 01:17:42,496 Pensez-vous que c'est un accident ? 875 01:17:43,956 --> 01:17:46,082 Ou pensez-vous que c'est prévu pour une raison ? 876 01:17:46,083 --> 01:17:49,586 Oh. Euh... Oh, je pense... 877 01:17:49,628 --> 01:17:53,130 Et essayez d’ignorer la religion. 878 01:17:53,131 --> 01:17:54,925 Ignorez la religion. Euh... 879 01:17:56,593 --> 01:17:59,930 Eh bien, je pense que c'est comme la gymnastique. 880 01:18:01,390 --> 01:18:04,393 Je pense que la vie était inévitable. 881 01:18:05,644 --> 01:18:08,271 Je veux dire, quelle que soit la manière dont il a été créé, quoi qu'il soit arrivé, tu sais, 882 01:18:08,272 --> 01:18:09,773 celui qui l'a fait... 883 01:18:09,815 --> 01:18:13,360 Je veux dire, tu regardes les étoiles et tu vois l'infini 884 01:18:13,402 --> 01:18:16,905 et tu regardes dans un microscope et tu vois l'infini. 885 01:18:16,947 --> 01:18:21,702 Et... en plein milieu de ces deux extrémités... 886 01:18:22,911 --> 01:18:27,790 .. perché sur une poutre d'équilibre... c'est nous. 887 01:18:27,791 --> 01:18:29,585 Vie! 888 01:18:31,211 --> 01:18:32,880 Au milieu. 889 01:18:35,174 --> 01:18:36,675 Inévitable. 890 01:18:47,144 --> 01:18:49,062 Salut. Où étais-tu? 891 01:18:50,355 --> 01:18:51,815 Quand? 892 01:18:51,857 --> 01:18:54,193 Oh ouais. Un peu occupé. 893 01:18:54,234 --> 01:18:58,362 Je viens d'avoir des trucs à... a dû réparer. Certaines choses. 894 01:18:58,363 --> 01:18:59,530 Désolé. 895 01:18:59,531 --> 01:19:01,241 Bien! 896 01:19:01,283 --> 01:19:03,076 Miam, miam, c'est un connard. 897 01:19:05,078 --> 01:19:06,496 Merci, monsieur. 898 01:19:06,538 --> 01:19:08,207 Oh! Benson - s'il vous plaît ! 899 01:19:09,333 --> 01:19:11,667 Euh, Griff vient de trouver un nouveau travail, chérie. 900 01:19:11,668 --> 01:19:13,127 Oh! Qu'est-ce que c'est? 901 01:19:13,128 --> 01:19:15,671 Je suis agent de liaison client chez DHL Transport. 902 01:19:15,672 --> 01:19:17,841 Oh! Pas vraiment sûr ce que c'est. 903 01:19:24,598 --> 01:19:26,058 Mmmm ! 904 01:19:28,018 --> 01:19:32,105 Melody et moi, nous nous sommes rencontrés grâce à Tim. 905 01:19:32,147 --> 01:19:35,691 Et Tim et Melody se sont rencontrés dans un restaurant chinois. 906 01:19:35,692 --> 01:19:39,196 Et maintenant, Tim et moi prenons des cours de cuisine. 907 01:19:39,238 --> 01:19:41,073 Et devinez ce que nous avons cuisiné la semaine dernière. 908 01:19:41,074 --> 01:19:43,325 Porc aigre-doux. 909 01:19:47,412 --> 01:19:48,413 Hmm! 910 01:19:48,455 --> 01:19:50,832 Qui est chinois. 911 01:19:53,460 --> 01:19:55,337 Tellement drôle ! 912 01:19:57,297 --> 01:20:01,217 Eh bien, c'est une bonne idée ! Cours de cuisine pour hommes. 913 01:20:01,218 --> 01:20:02,719 Oh, quel que soit le responsable de ce repas 914 01:20:02,720 --> 01:20:04,388 n'a pas besoin de cours de cuisine ! 915 01:20:04,429 --> 01:20:06,223 Eh bien, je n'en sais rien. 916 01:20:06,265 --> 01:20:08,016 Je dois avoir la recette. 917 01:20:09,226 --> 01:20:11,019 Ah bien sûr ! 918 01:20:11,061 --> 01:20:14,815 J'ai toujours eu un flair pour la nourriture. 919 01:20:16,859 --> 01:20:18,318 Etes-vous sûr que vous ne resterez pas ? 920 01:20:18,319 --> 01:20:19,944 Je devrais rentrer. 921 01:20:19,945 --> 01:20:20,946 Oh! 922 01:20:20,988 --> 01:20:22,780 Départ tôt au bureau. 923 01:20:22,781 --> 01:20:24,157 Mais, euh... 924 01:20:27,870 --> 01:20:29,371 Mais merci. 925 01:20:29,413 --> 01:20:32,624 J'ai passé une agréable soirée. 926 01:20:32,666 --> 01:20:36,003 Bien! Nous vous laissons vous dire au revoir. 927 01:20:38,255 --> 01:20:39,756 Oh. 928 01:20:41,508 --> 01:20:43,010 Bonne nuit. 929 01:20:50,642 --> 01:20:52,101 Eh bien, euh... 930 01:20:52,102 --> 01:20:54,688 Bonne nuit... mon amour. 931 01:20:56,148 --> 01:20:57,691 Mwah. 932 01:21:02,487 --> 01:21:03,906 Il est gentil. 933 01:21:08,327 --> 01:21:10,287 Griff. 934 01:21:11,872 --> 01:21:13,707 Griffe ! Ouvrez-vous. 935 01:21:18,712 --> 01:21:20,172 Ce qui se passe? 936 01:21:20,214 --> 01:21:21,632 Ce qui se passe? 937 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 Que se passe-t-il... 938 01:21:28,847 --> 01:21:30,307 Euh, laisse-moi voir. 939 01:21:32,559 --> 01:21:34,268 Je ne peux pas faire ça. 940 01:21:34,269 --> 01:21:35,937 Faire quoi? Ce. 941 01:21:35,938 --> 01:21:38,815 Nous. Je ne peux pas faire ça nous, Griff. 942 01:21:38,857 --> 01:21:41,984 Vous y mettez déjà fin ? Mais je pensais que c'était... 943 01:21:41,985 --> 01:21:43,028 Griff, s'il te plaît. 944 01:21:43,070 --> 01:21:45,614 Soit vous me punissez, vous vous moquez de moi, 945 01:21:45,656 --> 01:21:48,116 ou tu es sérieusement convaincu que c'est ce que je veux. 946 01:21:48,117 --> 01:21:50,118 Je ne comprends pas, Mélodie. 947 01:21:50,160 --> 01:21:52,120 Et les missions ? 948 01:21:52,162 --> 01:21:57,291 Et ton devoir pour défendre les innocents et faire respecter... 949 01:21:57,292 --> 01:21:59,753 Ce n'est pas réel, Melody ! 950 01:21:59,795 --> 01:22:01,755 Je ne suis pas un super-héros. 951 01:22:01,797 --> 01:22:03,507 Oui. Oui tu es. 952 01:22:03,549 --> 01:22:05,259 Qu'est-ce qui te manque ? 953 01:22:06,552 --> 01:22:09,220 Avez-vous aimé vous moquer de moi ? 954 01:22:09,221 --> 01:22:13,058 Étais-je un singe dansant ou quelque chose comme ça ? 955 01:22:15,018 --> 01:22:17,144 Ce n'est pas réel, Melody. 956 01:22:17,145 --> 01:22:19,231 C'est réel. 957 01:22:19,273 --> 01:22:21,316 Non! Ouais. 958 01:22:21,358 --> 01:22:23,276 Tout ce que vous voyez ici est réel. 959 01:22:23,277 --> 01:22:24,820 Non! Ce garde-manger... 960 01:22:24,862 --> 01:22:26,362 Griff, s'il te plaît, ne fais pas ça. 961 01:22:26,363 --> 01:22:28,240 .. est réel. Riz. 962 01:22:28,282 --> 01:22:30,075 Tu étais réel. Griffe ! 963 01:22:30,117 --> 01:22:31,618 Réel. 964 01:22:31,660 --> 01:22:33,328 Arrêtez-le. Écouter. Griff. 965 01:22:34,454 --> 01:22:38,542 je vis dans une bulle dans lequel personne - personne - n'entre. 966 01:22:38,584 --> 01:22:40,460 J'ai l'impression d'être un extraterrestre. 967 01:22:40,502 --> 01:22:44,088 Je vis dans un monde complètement différent 968 01:22:44,089 --> 01:22:45,924 à celui dans lequel tout le monde se trouve. 969 01:22:45,966 --> 01:22:47,759 Je ne peux communiquer avec personne. 970 01:22:47,801 --> 01:22:51,679 Je peux leur parler, mais je ne peux pas communiquer. 971 01:22:51,680 --> 01:22:53,098 Mais toi... 972 01:22:55,184 --> 01:22:56,226 Griff... 973 01:22:57,311 --> 01:22:59,188 .. tu entres dans ma bulle. 974 01:23:09,448 --> 01:23:11,366 Tout le monde doit grandir. 975 01:23:30,677 --> 01:23:32,137 Non, ils ne le font pas. 976 01:23:38,393 --> 01:23:39,853 Je t'aurais aimé... 977 01:23:40,979 --> 01:23:42,189 .. pour toujours. 978 01:25:11,278 --> 01:25:14,698 Oh! Oh mon Dieu! 979 01:25:16,408 --> 01:25:17,910 Mon Dieu! 980 01:25:17,951 --> 01:25:20,036 Tu as juste... tu as juste a franchi une porte. 981 01:25:20,037 --> 01:25:21,246 Ouais! 982 01:25:21,288 --> 01:25:22,456 Oups. 983 01:25:22,497 --> 01:25:24,374 Comment as-tu... comment as-tu... Tu viens de... 984 01:25:26,502 --> 01:25:27,961 Aargh! 985 01:25:29,379 --> 01:25:30,923 Comment as-tu... 986 01:25:32,883 --> 01:25:35,510 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas. 987 01:25:35,511 --> 01:25:37,095 Vous pouvez le croire. 988 01:25:40,390 --> 01:25:41,391 Tu peux. 989 01:26:31,024 --> 01:26:32,568 Qu'est-ce que c'est? 990 01:26:32,609 --> 01:26:34,069 C'est un paquet. 991 01:26:34,111 --> 01:26:36,280 Pour toi. 992 01:26:40,659 --> 01:26:42,870 Que faisais-tu ? 993 01:26:42,911 --> 01:26:45,122 Euh... je ne peux pas le dire. 994 01:26:50,127 --> 01:26:51,795 Je vais mettre le costume. 995 01:26:58,010 --> 01:27:00,012 Il y a probablement une note avec. 996 01:27:02,222 --> 01:27:04,016 "Utilisez-les pour être le seul 997 01:27:04,057 --> 01:27:06,560 "qui peut voir Griff quand il est invisible. 998 01:27:06,602 --> 01:27:09,062 "Donc il n'est pas obligé porte le chapeau. " 999 01:27:13,650 --> 01:27:15,151 Dis-moi quand tu es dedans. 1000 01:27:15,152 --> 01:27:16,904 Je suis dedans. 1001 01:27:19,448 --> 01:27:22,700 Est-ce que ça marche ? Pouvez-vous me voir? 1002 01:27:22,701 --> 01:27:24,453 Ouais! 1003 01:27:24,494 --> 01:27:26,038 Ouais, je peux te voir. 1004 01:27:30,501 --> 01:27:32,461 Je vous vois.