1
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Não engula isso, Hiro.
2
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Você vai engasgar!
3
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Vamos.
4
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
Estatisticamente, 50,8% dos japoneses com mais de 60 anos
5
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
permanecer no mercado de trabalho.
6
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}Então, por que preciso me aposentar?
7
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}Hiro, estendemos
seu contrato muitas vezes.
8
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}Por favor, aceite
sua aposentadoria com elegância.
9
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
Hiro,
10
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
em nome da empresa,
11
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
obrigado
12
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
por todos os seus anos de serviço--
13
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, por favor.
14
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Não posso mais deixar você trabalhar aqui.
15
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
Meu pescoço ficou rígido por seis meses,
16
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
e ainda voltei ao trabalho.
17
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
Além disso, trabalhei aqui
18
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
toda a minha vida.
19
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Você me deu esse prêmio.
20
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Isso não incomoda em nada a sua consciência?
- Exatamente.
21
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Olha, olha!
22
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
Eu trabalhei nesse modelo
23
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
desde o protótipo.
24
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Protótipo.
25
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Sonhe se você acha que vou me aposentar,
26
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Aqui.
28
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Caramba. Dia difícil?
29
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Coloque-os aqui.
30
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Poxa.
31
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
Lá vamos nós.
32
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Nossa...
33
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Tudo bem.
34
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Como você veio parar aqui?
35
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Prazer em conhecê-lo.
36
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
E aí?
37
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Está com fome?
38
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Saúde!
39
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
Então você é o novo engenheiro?
40
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
Aqui.
41
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
Seu cartão de funcionário.
42
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Faça o seu melhor.
43
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
Ouça, novato.
44
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
Você deve conhecer cada parte de dentro para fora.
45
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Hiro.
46
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Fique quieto, ok?
47
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Entender?
48
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Aguente firme.
49
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- Olá, Hiro!
- Manhã.
50
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Está frio hoje.
51
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
Vai pescar depois do trabalho?
52
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Leve-me com você.
53
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Garotinho.
54
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Venha.
55
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Eu não posso cuidar de você.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Vá em frente agora.
57
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Fique aqui.
58
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Animais de estimação não são permitidos no meu condomínio.
59
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Não corra para a rua.
60
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
É perigoso.
61
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Eu tenho que ir.
62
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Tchau.
63
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Ei!
64
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. Por que você saiu do carro?
65
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Já estamos atrasados. Vamos!
66
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Espere! O RH me enviou para buscar o novo contratado.
67
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Olá. Você é Paitoon, certo?
68
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Seu tailandês é excelente!
69
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Olá, meu nome é Sawada.
70
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
Fui nomeado engenheiro-chefe.
Estou ansioso para aprender com você.
71
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Sou o novo engenheiro-chefe.
72
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
Eu ainda sou o engenheiro-chefe!
73
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
O único da empresa.
74
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
Eu não me aposentei!
75
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Vamos.
76
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Novato, esta é a regra do teste de bateria.
77
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Mantenha seus olhos atentos,
78
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
ouvidos abertos,
79
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
e focinho no cheiro.
80
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Sinta a vibração.
81
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Use todos os seus cinco sentidos.
82
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
Essa é a busca pela perfeição.
83
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Este está pronto para ir.
84
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
De volta ao trabalho, pessoal.
85
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Presidente!
86
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
Perdi uma rodada de pedra-papel-tesoura
para Hiro.
87
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
O vencedor testa o carro primeiro.
88
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
A partir de hoje,
89
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
você é um estranho.
90
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
Você precisará de permissão
para entrar no local
91
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
daqui em diante.
92
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Você precisa de uma mão?
93
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Não.
94
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Devo chamar um tuk-tuk para você?
95
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Garotinho.
96
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Quer fazer uma viagem?
97
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
Outro dia, eu estava verificando as plantas,
98
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
liderando uma equipe,
99
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
indo para almoço e reuniões.
100
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Hoje, de repente, sou um estranho.
101
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Que absurdo.
102
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Estou mais saudável do que nunca.
103
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Sem meu trabalho, o que me resta?
104
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Você é adorável.
105
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
Eu tenho um!
106
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Garotinho!
107
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Garotinho.
108
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Não tenha medo.
109
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Espere.
110
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Tão fofo!
111
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Tem um gosto bom, sabe?
112
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Você quer um pouco?
113
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
Seu pelo é branco,
114
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
assim como os piolhos.
115
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Espere. Não.
116
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
Branco, piolhos, arroz.
117
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Piolhos.
118
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
A cor branca.
119
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Coma arroz.
120
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
Seu pelo é branco,
121
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
assim como o arroz!
122
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
Certo?
123
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
vou ligar para você...
124
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.
125
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Parece bom? Gohan.
126
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
Tudo bem.
127
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Ei! Você me assustou!
129
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
Feliz Ano Novo!
130
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
É Hana.
131
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Não posso acreditar o quão rápido você cresceu.
132
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Então...
133
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
como está seu contrato?
134
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Eles ampliaram?
135
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Entendo seu silêncio como um não.
136
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
Você não quer voltar para cá?
137
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Poderíamos morar perto.
Encontrarei um lugar para você.
138
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Você pode se cuidar
deste pequeno bolinho de arroz.
139
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana...
140
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Vamos comemorar
Ano Novo juntos, Gohan.
141
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Apresse-se, sim?
142
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Ah, olhe. É meia-noite.
Não posso mais vender bebida.
143
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Feliz Ano Novo.
144
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
145
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan!
146
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan!
147
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan!
148
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan!
149
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
150
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
Não é ele.
151
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan!
152
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan!
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan!
154
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan!
155
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
156
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Desculpe.
157
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Venha aqui.
158
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Por aqui.
159
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
Não tenha medo.
160
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Venha aqui.
161
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Você está bem agora.
162
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Vir. Tudo bem.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Estou feliz que você esteja bem.
164
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Estou tão feliz.
165
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Você está seguro agora. Não se preocupe.
166
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Apenas espere aqui, ok?
167
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
168
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Ei.
169
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
Bondade.
170
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Venha aqui.
171
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Você não pode fazer isso.
172
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Aqui, mastigue isso primeiro.
173
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
É isso. Bom garoto.
174
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
Isso é muito ruim.
175
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Você vai se acostumar com isso.
176
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
Eu simpatizo com você.
177
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
Eu pensei que poderia segurá-lo no início também.
178
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
Tenho muitas fraldas para adultos em estoque.
179
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Você quer experimentar um?
180
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
Desliza como roupa íntima.
181
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Não, obrigado.
182
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Quer dizer, parece bom!
183
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Me ensine como usar algum dia, ok?
184
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
Eu tenho um pacote aqui.
185
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Eu vou trazer isso.
186
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Só um segundo.
187
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Você não precisa fazer isso!
188
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Apenas jogue aqui.
189
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Estou pronto.
190
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Uau!
191
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Boa captura!
192
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
O que foi esse barulho?
193
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.
194
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Bom trabalho.
195
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Uau!
196
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Pegando carona para pescar?
197
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
O que?
198
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Se você for expulso,
Não vou te levar para casa.
199
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Eita!
200
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- Posso entrar?
- Claro que sim!
201
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
O que você está esperando?
202
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Filho da...
203
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Cachorro!
204
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
De quem é o cachorro que você roubou?
205
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Tão fofo!
206
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
Esse é o seu cachorro, Hiro?
207
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
208
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
O nome dele é Gohan.
209
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Não ligue para ele quer queira quer não, por favor.
210
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
E ele não é meu cachorro.
211
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
Sou apenas seu lar temporário.
212
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.
213
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Bonitinho!
214
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
215
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
216
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
Lá.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Tão fofo.
- Gohan.
218
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Ei.
219
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro!
220
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Que esquema maluco você está tramando agora?
221
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Eu não te contei?
Você não tem permissão para entrar aqui.
222
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, decidi voltar para o Japão.
223
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Estou disposto a me aposentar.
224
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Realmente?
225
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Vou procurar um novo emprego no Japão
226
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
assim que eu encontrar um lar para esse cachorrinho.
227
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Os tailandeses são gentis.
228
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Tenho certeza que posso encontrar um novo dono para Gohan.
229
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Dê-me duas semanas.
230
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
Por favor.
231
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- Por favor!
- Por favor!
232
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
O que há de errado com todos vocês?
233
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Todo mundo quer um cachorro agora?
234
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Sim!
235
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
Ele não é adorável, senhor?
236
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Fofo, certo?
237
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Eu te dou uma semana.
238
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Realmente?
- Uma semana.
239
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Obrigado, Tat.
240
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Obrigado, Tat!
- Obrigado, Tat!
241
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Tão fofo!
- Gohan.
242
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Com licença.
243
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Este é o lugar para entrevistas de adoção?
244
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
Por favor. Sente-se.
245
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
Eu sonhei em ter um cachorro
desde criança.
246
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
Costumava haver um vira-lata no beco
onde eu morava.
247
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
Foi tão fofo e leal.
248
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Você manterá Gohan dentro de casa?
ou fora de casa?
249
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
No beco, como quando eu era criança.
250
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Deixe-me levar isso em consideração.
251
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Obrigado.
252
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
Como isso é diferente
de ficar no 7-Eleven?
253
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Pobre rapaz.
254
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
FORMULÁRIO DE ENTREVISTADO DE ADOÇÃO DE GOHAN
255
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
Quero mantê-lo dentro de casa.
256
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
Ele está mais seguro dentro de casa.
257
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Vou mantê-lo seguro em um espaço fechado.
258
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
Alguém estará em casa durante o dia?
259
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Não.
260
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
Eu moro sozinho.
261
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Voltarei correndo para ele assim que terminar.
262
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Deixe-me considerar isso.
263
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Obrigado.
264
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Deixando o cachorro sozinho
em casa o dia todo?
265
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Gohan ficaria infeliz.
266
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
Um cachorro na minha vizinhança
foi apenas envenenado.
267
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Eu provavelmente deveria comprar um novo cão de guarda.
268
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Gohan provavelmente adora arrastar coisas.
269
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Quem diabos deixou você entrar aqui?
270
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Posso perguntar o que faz você, Sra. Sarocha,
uma boa opção para Gohan?
271
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Prezado Hiro,
272
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
respeitosamente,
273
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
Sempre fui um amante de cães.
274
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Minha casa é totalmente cercada,
275
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
com gramado na frente.
276
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Meu jardim é exuberante e naturalmente sombreado...
277
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
Meu Deus. Ele é tão fofo! Não posso!
278
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Eu realmente quero ele!
Eu prometo. Se eu conseguir cuidar dele...
279
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
Ele se mudou!
280
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Olá, querido!
281
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Fique quieto!
282
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Oh meu Deus! Tão fofo!
283
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Olhe aqui!
- Parar!
284
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- O que?
- Ele está ficando cego.
285
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- Cego?
- Por favor, saia.
286
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
Vou pegar um remédio para ele.
O veterinário do meu bairro é...
287
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Não, não.
288
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
Alguém já o adotou?
289
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Moramos no mesmo condomínio, Sawada.
290
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Eles não permitem animais de estimação lá.
291
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Não sou eu quem o está adotando.
292
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
É...
293
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
minha namorada.
294
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Desde que Mali morreu,
295
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
Não consegui outro cachorro.
296
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Levei anos para superar o Mali.
297
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Mas quando Sawada me mostrou
fotos de Gohan,
298
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
Eu me senti como...
299
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
foi o destino.
300
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
O nariz, em particular.
301
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Além do Mali,
302
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Nunca vi um cachorro com esse nariz.
303
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Então Sawada e Miau,
304
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
como vocês dois se conheceram?
305
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- Quando Meow estudou no Japão...
- Quando estudei no Japão...
306
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
Depois que me formei,
307
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
Voltei para Si Racha.
308
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Para que esse relacionamento funcione,
Sawada não teve escolha.
309
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Então pedi a ele que encontrasse trabalho na Tailândia.
310
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan!
311
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Você é um dogzilla?
Pare de invadir as coisas das pessoas!
312
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Tire-o daí!
313
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
Ele é tão travesso. Desculpe.
314
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
Está tudo bem.
315
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Um cachorrinho travesso é um cachorrinho de verdade.
316
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Ela é a padroeira dos cachorrinhos.
317
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
Bom menino!
318
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Você conseguiu, Gohan.
319
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Dê-lhe um presente imediatamente,
320
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
então ele vai se acostumar.
321
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
É incrível.
322
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
Ela acertou na primeira tentativa.
323
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Aqui você vai.
324
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Você está planejando ter filhos?
325
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Já decidimos não fazê-lo.
326
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- Certo?
- Sim.
327
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Então...
328
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
e se vocês dois...
329
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
terminar?
330
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
Quem cuidará de Gohan?
331
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Ei, essa pergunta é muito pessoal.
332
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Tudo bem.
333
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
Nesse caso,
334
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Eu cuidarei de Gohan.
335
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Se eu decidir cuidar dele,
336
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
é para a vida toda.
337
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Eu não daria Gohan para mais ninguém.
338
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.
339
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Se você deixar Meow adotar Gohan,
340
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
Eu ficarei em segundo lugar por aqui.
341
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Mas tudo bem para mim.
342
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Última pergunta.
343
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Qual será o novo nome de Gohan?
344
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan já é um nome perfeito.
345
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Se você disse Mali,
346
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
Eu teria mudado de ideia.
347
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Espere...
348
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Deixe-me considerar isso.
349
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
O que?
350
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, vamos.
351
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Vá em frente.
352
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
É óbvio que você quer mantê-lo.
353
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Só posso cuidar dele temporariamente.
354
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
Vou voltar ao Japão para trabalhar.
355
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Você ainda pensa em trabalhar nessa idade?
356
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Quem se importa com toda essa bobagem de trabalho?
357
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
eu não gosto
358
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
a frase "quem se importa".
359
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Parece irresponsável.
360
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
Pelo que você tem que ser responsável?
361
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Sua esposa já se foi há muito tempo.
362
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Seu filho cresceu
e tem sua própria família.
363
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Se eu estivesse aposentado como você,
364
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
Eu não faria nada o dia todo
exceto passear com o cachorro.
365
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
A vida é boa!
366
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Não quero fazer nada o dia todo.
367
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Então por que você não deu o cachorro a eles?
O que você está esperando?
368
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Tenho que considerar isso, só para ter certeza.
369
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Considere, minha bunda!
370
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Eu sempre soube
que você quer mantê-lo.
371
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
Eu tenho um!
372
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan!
373
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Que tipo de peixe você quer hoje?
374
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.
375
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Para onde foi Gohan, Paitoon?
376
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
Não sei.
377
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
-Gohan!
-Gohan!
378
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Segure isso!
379
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Você não se importa mais com os peixes?
-Gohan!
380
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
-Gohan!
-Gohan!
381
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan!
382
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
-Gohan!
-Gohan!
383
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan!
384
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan!
385
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan!
386
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan!
387
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan!
388
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro!
389
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
Não pule...
390
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Tarde demais.
391
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro!
392
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Ah, cara!
393
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Aguentar!
394
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro!
395
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Gohan está aqui!
396
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
Ele está aqui!
397
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Que alívio!
398
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Ele está aqui!
399
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Eu tenho ele!
400
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
401
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
Quer fazer xixi?
402
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Faça isso aqui. Aqui.
403
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Aqui...
404
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Aqui!
405
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
406
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
Dirija devagar.
407
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Bom dia.
408
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
eu tenho...
409
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
considerou isso.
410
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Miau vai se cuidar melhor
de Gohan do que eu.
411
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Abra depois que eu sair, por favor.
412
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Obrigado.
413
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
PRÊMIO DE MELHOR EMPREGADOR E SERVIÇO 2010
414
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
Para a lenda viva da nossa empresa,
415
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
volte para casa feliz, Hiro.
416
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Obrigado.
417
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,
418
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
Vou deixar isso para você.
419
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
A busca pela perfeição.
420
00:34:21,750 --> 00:34:25,707
Não me faça apaixonar
421
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
Vou me apaixonar, vou cair rápido demais
422
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
O amor está preso no fundo do meu coração
O que posso fazer?
423
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
Tento retirá-lo, simplesmente não consigo
424
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
Não me faça pensar que você sente isso
Se você não fizer isso
425
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
Se eu errar, não assumirei a culpa
426
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
Se eu te abraçar, o que você diria?
427
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Direto para o aeroporto?
428
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Ei, cara.
429
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Você vai tropeçar!
430
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, espere aqui.
431
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Serei rápido.
432
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Oh, pelo amor de Deus.
433
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
A campainha está bem ali.
434
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Olhe para nós, sério.
435
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Não há necessidade.
436
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Isso já é o suficiente.
437
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Você vai perder seu voo.
438
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Espere.
439
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
O que está errado?
440
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
O que aconteceu?
441
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
O que é?
442
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, cavaremos mais tarde.
Vamos dar um passeio.
443
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Venha rápido.
444
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.
445
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Bom menino! Venha aqui!
446
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Vamos dar um passeio. Vir.
447
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
Não! Não vá por esse caminho.
448
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Por aqui.
449
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Venha por aqui.
450
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Rápido. Gohan!
451
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Bom garoto. Vamos.
452
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
-Paitoon, vamos.
- OK.
453
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan!
454
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan!
455
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan!
456
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitão!
457
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- O que?
- Pare o carro!
458
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
O que?
459
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Pare o carro!
-Gohan!
460
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.
461
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
Como você sabia que era eu?
462
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
Foi o som do carro?
463
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
Foi, não foi?
464
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Você ouviu esse carro
todas as manhãs, não é?
465
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Miau.
466
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Por favor me perdoe.
467
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Não estou aqui para levar Gohan de volta.
468
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Eu vou indo agora.
469
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Você sabia que na semana passada,
470
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
sempre que um carro passava pela nossa casa,
471
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Gohan correria para a janela?
472
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
Realmente?
473
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Ele espera por você todos os dias.
474
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
É o destino.
475
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan escolheu você.
476
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
E o seu “trabalho no Japão”?
477
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
Quem se importa, Paitoon?
478
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Quem se importa!
479
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy e Charlie.
480
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
Aí está.
481
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Parecendo afiado!
482
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
Olá, pai.
483
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Como está sua nova casa?
484
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, espere!
485
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
Eu gosto disso. Não há mais elevadores.
486
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Entendo.
487
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
E como vai seu novo emprego?
488
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
Bem...
489
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
É bastante desafiador.
490
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Ainda tenho muito que aprender.
491
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
Tudo bem!
492
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Hoje foi divertido, né?
493
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Hora de dormir.
494
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Boa noite, Gohan.
495
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Está com fome?
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Aqui.
497
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Ajude-me a carregá-lo.
498
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Calma, amigo. Tudo bem.
499
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Aqui.
500
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Sedativo para cães.
501
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Para acalmá-lo.
502
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Rapidamente.
503
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Você entende tailandês?
504
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Sim.
505
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
Um tiro e tudo estará acabado.
506
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Empurre o êmbolo até o fim.
507
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
ABRIGO PARA CÃES DE KUNG,
DOE PARA SALVAR A VIDA DE UM STRAY
508
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Olá, é o Kung aqui,
509
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
dando a vocês uma atualização sobre Gohan.
510
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
Como você sabe, o dono japonês de Gohan
511
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
faleceu de COVID na semana passada.
512
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}A equipe de resgate foi notificada
de uma morte relacionada à COVID.
513
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}O falecido era
um japonês de 70 anos.
514
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}Seu fiel cachorro, Gohan,
ficou ao seu lado.
515
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}Pense nisso.
516
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}Se uma pessoa pegar COVID,
eles receberão ajuda.
517
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}PROPRIETÁRIO DE GUARDAS DE CÃES
QUEM PASSOU DE COVID
518
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}Mas ninguém se atreve a ajudar o cachorro.
519
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}Eles não querem correr o risco de serem expostos.
520
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}A equipe de resgate entrou em contato com meu abrigo.
521
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}Quando encontrei Gohan,
522
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
ele estava deitado muito quieto no escuro.
523
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Eu poderia dizer que ele estava com fome
524
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
e doente.
525
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Seus olhos eram...
526
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
Ele parecia tão deprimido,
527
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
como se esperasse o retorno de seu dono.
528
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Mas seu dono já se foi.
529
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
Gohan, hora de comer!
530
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
531
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Bem-vindo à sua nova casa.
532
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, o salário dela é de cinco mil.
533
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Seus braços são menores que as pernas de um cachorro.
534
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Ela também não tem papelada.
535
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
Você pode falar com ela?
536
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Aqui.
537
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Sim?
538
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
Cinco mil não é ruim.
539
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
É melhor do que lutar em Mianmar.
540
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
Trabalhar de cinco a seis meses.
541
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
Economize para sua licença,
depois encontre outro trabalho.
542
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
Tudo bem?
543
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Tudo bem.
544
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Ok então.
545
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Espere.
546
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Há uma regra aqui.
547
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Não são permitidos telefones.
548
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
Ou devo ligar para Moe Thee
vir buscá-lo?
549
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Ok, senhor.
550
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Basta usar meu telefone
se houver algo urgente.
551
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
ABRIGO PARA CÃES DE KUNG
552
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Fique com ele.
553
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Entre.
554
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Seu nome birmanês é difícil de pronunciar.
555
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Vamos te chamar de Namcha.
556
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Seu trabalho é
557
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
para alimentar os cães com comida e água.
558
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Leve-os para fazer seus negócios.
559
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Todos os 30 aqui.
560
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
Entendi?
561
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Alimente-os todos os dias.
562
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Estamos em uma pandemia.
563
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
As doações são escassas.
564
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Aguentar.
565
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
Merda. Todas as gaiolas estão cheias.
566
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Droga!
567
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Calma aí.
568
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Coloque-o aí.
- OK.
569
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Sente-se.
570
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Vamos.
571
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Oi, pessoal. Tenho uma atualização sobre Gohan.
572
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
Ele ainda está muito fraco agora
573
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
devido a parasitas sanguíneos.
574
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Se você gostaria de patrocinar
O tratamento de Gohan,
575
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
por favor transfira os fundos
para a conta do abrigo.
576
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
DOAREI PARA GOHAN TODOS OS MESES.
577
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
MINHA DOAÇÃO PARA GOHAN.
578
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
RECUPERE-SE LOGO, GOHAN.
579
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
FIQUE BEM LOGO, GOHAN.
580
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
TORCENDO POR VOCÊ, GOHAN.
581
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
Prometo que farei o meu melhor
582
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
para cuidar de Gohan.
583
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Sinto muito.
584
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Se eu soubesse,
Eu não teria ajudado a capturar você.
585
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Estarei aqui ao seu lado.
586
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Hora de dormir.
587
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Não por muito tempo.
588
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Rapidamente.
589
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
Eu tenho economias suficientes,
590
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
então estou saindo agora.
591
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Isso é tudo que posso fazer por vocês.
592
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Vá o mais longe que puder. Entender?
593
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
Fique e você acabará como Dum.
594
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Este.
595
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
LOJA MÓVEL
596
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
Está totalmente carregado, pronto para uso.
597
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Deixe-me verificar se a câmera funciona.
598
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Sorriso!
599
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan!
600
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
Por que você está me seguindo?
601
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Prossiga!
602
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Saia daqui!
603
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
eu vou olhar
para um novo emprego em Bangkok.
604
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Eu não consigo nem me controlar.
605
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Como posso cuidar de você?
606
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Vá procurar sua nova casa! Prossiga!
607
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Ir.
608
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Você vai me causar problemas.
609
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Ei.
610
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Se você quiser vir junto,
fique quieto e fique quieto.
611
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
Passageiros com destino a Bangkok,
612
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
por favor, embarque no ônibus na Plataforma Um.
613
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}PARA MOE TI: TRANSFERIDO.
VINDO PEGAR MINHA PERMISSÃO.
614
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Estou a caminho.
615
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Sim, é o mesmo preço que combinamos.
616
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Ele está sentado bem ao meu lado.
617
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Eu conheço o motorista.
618
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Ele abriu uma exceção.
619
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Estaremos chegando em breve.
620
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Eles vão acasalá-lo com sua galinha.
621
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Sim, cerca de cem mil.
622
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Bem, ele passou por inúmeras brigas.
623
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Não fique triste. Entre primeiro.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
624
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
Claro que não!
625
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Por que há um cachorro no ônibus?
626
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Ajuda!
627
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan!
628
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Como vamos chegar a Bangkok?
629
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Não tenho dinheiro para alugar um carro.
630
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Você é inacreditável.
631
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
Apenas se perca.
632
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Ir.
633
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Você está discutindo comigo?
634
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
Não se atreva.
635
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Devo largar você aqui?
636
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Venha aqui.
637
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Sente-se.
638
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Eu poderia te comer, seu malandro!
639
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Vá por ali.
640
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Gohan, rápido!
641
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan?
642
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
Isso é inteligente.
643
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Vamos transformá-lo em um golden retriever.
644
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Tudo feito.
645
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Pronto para ir?
646
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
OK. Bom menino!
647
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Vamos.
648
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN
649
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Este cachorro?
650
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Sim, esse branco!
651
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
Ela o colocou no ônibus.
652
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
Eu os expulsei no caminho.
653
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Tem certeza?
- Sim!
654
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
Caramba!
655
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe você,
seu trabalhador está causando problemas novamente.
656
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
O que ela fez?
657
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Ela levou a porra do meu cachorro!
658
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE TI, 15 CHAMADAS PERDIDAS
659
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
O que você fez?
660
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
Kung está prestes a arrancar minha cabeça!
661
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
Se eu não te trouxer de volta,
662
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
ele vai me denunciar por contrabando de trabalhadores.
663
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Ele não ousaria chamar a polícia.
664
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
O que você quer dizer?
665
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Você sabe que tipo de pessoa ele é?
666
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Como ele abusa de todos os cães?
667
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Então você roubou um e fugiu com ele?
668
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Eu não roubei!
669
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Ele me seguiu.
670
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
Você quer ir para a cadeia por causa de um maldito cachorro?
671
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
Estou numa merda por sua causa!
672
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Apenas me dê minha licença
se você não quer problemas.
673
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
Tudo bem. Vou te enviar a localização
para amanhã.
674
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
Você receberá sua licença
e terminamos aqui.
675
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
676
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
Por que você está lambendo a geladeira?
677
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
Você realmente quer esses brownies?
678
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Cachorros não podem comer chocolate.
679
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Se você quer tanto isso,
680
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
devo te chamar de Brownie?
681
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Oh?
682
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Você gosta desse nome?
683
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Vamos ver.
684
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Morango?
685
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Biscoito?
686
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Muffin?
687
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Brownie?
688
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
OK.
689
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
De agora em diante,
690
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
é melhor você responder a "Brownie".
691
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Brownie.
692
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Que bom menino!
693
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
De volta para casa em Mianmar,
694
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
havia um cachorro vadio.
695
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Minha família não me deixou ficar com ele,
696
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
mas eu escapava para brincar com ele todos os dias.
697
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Minha mãe me contou
698
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
para não nomeá-lo
699
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
ou eu começaria a me apegar.
700
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Você é o primeiro cachorro que eu dei um nome.
701
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNIE
702
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Boa noite,
703
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
704
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Brownie?
705
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Brownie?
706
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Brownie!
707
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Ele farejou por aí,
708
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
então pulou e ficou confortável.
709
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Eu realmente sinto muito!
710
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, o que você está fazendo aqui?
711
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Você está incomodando o peixe dele!
712
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
De onde você é?
713
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Eu sou de Myawaddy.
714
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Sou de Bago.
715
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Então, para onde você está indo?
716
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Quer uma carona com Jumbo para Bangkok?
717
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Vamos com eles, Brownie?
718
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
ENCONTRE-SE AQUI ÀS 20h.
719
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Obrigado.
- Claro.
720
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Vamos!
721
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Vamos.
722
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Não. Venha aqui.
723
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Olhe ali.
724
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Voltaremos para brincar na próxima vez, ok?
725
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
Temos que ir agora.
726
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
Olá.
727
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
Quando Moe Thee ouviu "imigração",
ele derramou.
728
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- Por favor!
- Venha rápido!
729
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
Por favor, deixe o cachorro ir!
730
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Posso trabalhar de graça!
731
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Soltar o cachorro? Você está louco?
732
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
Este cachorro apareceu na TV.
733
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
Ele vale mais que você!
734
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
Você vai pagar por isso, vadia.
735
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Vir!
736
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
O que você vai fazer?
737
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
Dói pra caralho!
738
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Filho da puta!
739
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!
740
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, rápido!
741
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Parar!
742
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
Dentro, rápido!
743
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Bom menino, Brownie.
744
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Você é tão corajoso.
745
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Obrigado.
746
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Senhoras e senhores!
747
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Prepare-se para a emoção da sua vida.
748
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
O ato mais perigoso da noite!
749
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
É um cachorro!
750
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Cachorro!
751
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Brownie!
752
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
Brownie...
753
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Está tudo bem.
754
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Ei!
755
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
Você!
756
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
Pegue ela!
757
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Ela é uma ladra!
758
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
O que você roubou?
759
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Brownie!
760
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
Porra!
761
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Você deve estar brincando comigo.
762
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Mover.
763
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Ei! O cachorro!
764
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Seu cachorro foi para lá!
765
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
Dessa forma! Rápido!
766
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Fora do caminho!
767
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Brownie!
768
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Senhor! Eles foram para lá!
- Senhor! Dessa forma!
769
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Por ali!
- Por aqui?
770
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Sim!
771
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Brownie!
772
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Brownie!
773
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Brownie!
774
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Brownie.
775
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Gatinho.
776
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Você viu um cachorro por aqui?
777
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
Você pode me ajudar a encontrá-lo?
778
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Brownie!
779
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Brownie!
780
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
Por que você está nadando aqui?
781
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Brownie.
782
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Pensei que tinha perdido você!
783
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Ainda tem coragem de ligar?
784
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
Podemos conversar bem?
785
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
Por favor?
786
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Deixe-nos ir.
787
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Posso deixar você ir.
788
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Mas não o cachorro.
789
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Você pode ser gentil com os cães?
790
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Cachorrinho.
791
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Garoto bonito.
792
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
Bondade não dá dinheiro.
793
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
Você sabe
quanto dinheiro eu ganho com ele?
794
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
Vou lhe dar uma última chance.
795
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Traga-me Gohan.
796
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Vou te dar sessenta mil e sua licença.
797
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Escolha com sabedoria.
798
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
A vida é sua ou do cachorro.
799
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
O que vai ser?
800
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
Este.
801
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Obrigado.
802
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Esta pulseira
803
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
me foi dado pela minha mãe.
804
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Ela disse que isso me manteria seguro.
805
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
Eu espero...
806
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
que isso vai...
807
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
mantenha você seguro também, Brownie.
808
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
Na verdade, meu nome não é Namcha.
809
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
É Aye Shin.
810
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Por favor, lembre-se do meu nome.
811
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
E você...
812
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Você será meu Brownie para sempre.
813
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
OK?
814
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Comprei um bolo para você.
815
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Desculpe por só poder
trazer você até aqui.
816
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Ei!
817
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Onde está a porra do cachorro?
818
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Longe de escórias como você!
819
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Merda.
820
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Ei! Pare o trem!
821
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Espere!
822
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
Merda!
823
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
Porra!
824
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
É isso que você quer?
825
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Você acha que ganhou ao libertar o cachorro?
826
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
Você é estúpido?
827
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Existem milhares de perdidos
neste país.
828
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Posso reuni-los, sedá-los,
e ganhar a vida!
829
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Mas para você?
830
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Você terminou.
831
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Vou ligar para a imigração
e você foi deportado.
832
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Tarde demais para isso.
833
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}Encontrei-os.
834
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
Multar.
835
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Vamos ver em quem eles acreditarão.
836
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
Eu não tenho medo de você.
837
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Espere!
838
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Escute-me. Espere.
839
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
Eu tenho sessenta mil.
840
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Sua licença também.
841
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
Por favor, pare!
842
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Desculpe.
843
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Não farei isso de novo, ok?
844
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Apenas não publique o clipe online.
845
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Droga.
846
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Sortudo.
847
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Shabu.
848
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Açúcar.
849
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
850
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Miguel.
851
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Eu sei que não posso resgatar todos os cachorros
neste mundo.
852
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Mas pelo menos eu os salvei de você.
853
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
Isso é o melhor que posso fazer.
854
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
Foi você quem nos ligou?
855
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
Ela disse que você contratou trabalhadores ilegais.
856
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Conversaremos na estação.
857
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Você tem alguma outra evidência?
858
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Não.
859
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
Você é estúpido?
860
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Existem milhares de animais perdidos
neste país.
861
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Não podemos fazer mais nada.
862
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
E você ainda precisa ser deportado.
863
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE
864
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
Para quem ler esta carta...
865
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Você finalmente conheceu esse encrenqueiro.
866
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
Ele é um bom cachorro
867
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
quem merece uma vida boa.
868
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
Uma vida que não posso dar.
869
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
Você pode não amá-lo.
870
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Mas, por favor, não o machuque.
871
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Deixe-o ter um pouco de espaço
viver neste mundo.
872
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
Mas se você o ama...
873
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNIE
874
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
Não importa qual era o nome dele.
875
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Basta dar a ele um sobrenome
pelo resto da vida.
876
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
Você pode fazer isso. Não é tanto.
877
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
Estou preocupado em não terminar a tempo.
878
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Vamos, Pelé.
879
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Espere.
880
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Tire uma foto minha com esse cachorro.
881
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Pare de brincar.
882
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Nossa, você é tão fofo!
883
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
Polaroids são caras, sabia?
884
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
Por que você quer uma foto com o cachorro?
885
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
O cachorro está aqui para nos receber,
886
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
o que significa que hoje será um bom dia.
887
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Vou acertar meu exame de entrevista.
888
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
É para dar sorte.
889
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Olhe ali.
890
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ e JAIDEE 4EVERRR!
891
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
Isso é assustador, cara!
892
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Ninguém tem permissão para ver isso.
893
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Você tirou uma foto do Pelé comigo.
894
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Se eu entrar na universidade,
Vou brincar com você todos os dias.
895
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
OK?
896
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
OK.
897
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
Pelé.
898
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
Você pode nomeá-lo?
899
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Branquinho.
900
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
Ah, vamos!
901
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Você pode ser mais criativo?
902
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elza.
903
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elza?
904
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa!
905
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elza?
906
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
Bem, é branco,
então ela é uma princesa da neve.
907
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
Que tipo de princesa tem um ding dong?
908
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima soa melhor.
909
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- É?
- Vamos. Todo mundo se foi.
910
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
Vejo você por aí, Hima.
911
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Bem-vindos, calouros de Belas Artes!
912
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Desça do trem e faça fila aqui.
913
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Siga seus idosos.
914
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.
915
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Lá está Hima.
916
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA
917
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima!
918
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Você já sabe seu nome?
919
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Trouxe algumas maçãs para você.
920
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Ajuda na digestão.
921
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Aprofunde-se.
922
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, todo mundo já foi embora.
- Aqui.
923
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Rápido!
- E um pouco de água.
924
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Espere um segundo!
925
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Como já estamos alimentando ele todos os dias,
926
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
devemos criá-lo em nossa casa alugada?
927
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Devemos nós?
928
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Ele nem sabe o nome dele.
929
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Brincar com ele é o suficiente.
930
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
Ele será apenas um fardo.
931
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Vamos para casa.
- Vamos.
932
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Fazemos tudo como um casal,
933
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
mas você nunca quer
admitir nosso relacionamento.
934
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
Por que é tão difícil para você?
935
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Não quero colocar um rótulo nisso.
936
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
Ou deveríamos simplesmente cancelar?
937
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Tão infantil!
938
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!
939
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.
940
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
Eu me formei.
941
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Não estarei por perto com tanta frequência agora.
942
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
Espero que você conheça pessoas gentis.
943
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Você realmente vai embora?
944
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Sem uma palavra?
945
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Sinto muito, ok?
946
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
947
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Podemos falar?
948
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
949
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- Esta câmera aqui.
- Obrigado.
950
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
Um dois três.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Mais um. Um dois três.
952
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Obrigado.
953
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Ajude-me.
954
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Ligue para sua mãe.
955
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima!
956
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- Hima...
- Hima...
957
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
Aqui!
958
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
Bom garoto.
959
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.
960
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Bom garoto.
961
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Como tá indo?
962
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Senti sua falta.
963
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Que tal uma foto de grupo?
964
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- OK.
- Entre!
965
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Preparar?
- Olhe lá.
966
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- Um...
- A câmera ali.
967
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Espere!
968
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pelé, junte-se a nós.
969
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
O professor não deixou você se formar,
mas eu vou.
970
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
Vamos, cara!
971
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Agache-se na frente.
972
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Pronto, pessoal?
973
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Aproxime-se. Preparar?
974
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Três, dois, um.
975
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Como tá indo?
976
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Você é comissário de bordo agora?
977
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Parabéns.
978
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.
979
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Você deveria ir para o lado, cara.
980
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Seu cabelo está roubando nosso momento.
981
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
OK. Isso é perfeito, pessoal!
982
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
OK.
983
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.
984
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Vamos. Aqui.
985
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
Percebi que não posso ficar sem você.
986
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Estou pronto para tornar isso oficial agora.
987
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
Eu também percebi
988
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
que minha vida é muito melhor sem você.
989
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
Por favor.
990
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Você pode apenas...
991
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
me deixar em paz?
992
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Ok, vamos tirar a foto.
993
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
O sol está se pondo.
994
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Vamos, pessoal. Preparar?
995
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
Um dois três!
996
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima!
997
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Ele só levou uma pequena pontada hoje.
998
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Mas a má notícia é...
999
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Ele pode não viver muito mais.
1000
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Não há nada de errado com a perna dele,
1001
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
mas seus rins estão em más condições.
1002
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
Ele precisa seguir uma dieta rigorosa.
1003
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Nenhuma comida humana.
1004
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Ele precisa de injeções salinas constantes
1005
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
para diluir os resíduos de seu sangue.
1006
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Então...
1007
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Quanto tempo resta para ele?
1008
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Para ele...
1009
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Cerca de três meses.
1010
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Com quem ele está morando?
1011
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
Quem está cuidando dele?
1012
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
Ele está comigo.
1013
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Eu sou o único que ainda está por perto.
1014
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Ok, então ouça.
1015
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
O que você precisa fazer
1016
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
é dar-lhe injeções de solução salina
pelo menos três dias por semana.
1017
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Seja gentil.
1018
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Ele provavelmente tem dez anos agora.
1019
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Cuide bem dele.
1020
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Obrigado.
- Obrigado.
1021
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Obrigado.
1022
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Nós cuidaremos da conta.
1023
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Vocês dois ficam com Hima.
1024
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Vê você.
1025
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Dê-me o remédio.
1026
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Eu cuido disso.
1027
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
É um trabalho para duas pessoas.
1028
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Você não viu?
1029
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
O que você está dizendo?
1030
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Quero dizer...
1031
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Podemos fazer isso juntos na estação.
1032
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Espere aqui.
1033
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Cuidado com sua mãe.
1034
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, que vida você está vivendo.
1035
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Tudo o que você faz é ficar sentado,
vendo os trens passarem.
1036
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
Desde que você desistiu,
o que você está fazendo agora?
1037
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
Estou esperando por Jaidee.
1038
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Estou protegendo meu cachorro! Deus, você é intrometido!
1039
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
Então onde está seu cachorro?
1040
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Ei.
1041
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Hima!
1042
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Quais são as chances
de um cachorro velho e parcialmente cego
1043
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
sendo atropelado ao atravessar a estrada?
1044
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
100% de morte instantânea.
1045
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima!
1046
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
Você está tentando atravessar a estrada
ou passar para a próxima vida?
1047
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Coma.
1048
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Abaixe um pouco.
1049
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Faça um favor a todos nós.
1050
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Estou fora.
1051
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
Não se preocupe em esperar.
Sua mãe não vem.
1052
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Estou pegando Hima
1053
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
e voltando para casa.
1054
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
É melhor cuidar dele lá.
1055
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Nos últimos três meses,
1056
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Quero tratá-lo bem.
1057
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
Eu não fiz o suficiente antes.
1058
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Esta é minha única chance.
1059
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Animado para voltar para casa?
1060
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Não se apresse.
1061
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Deixe-me estacionar.
1062
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Ser paciente.
1063
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Calma, chefe.
1064
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Cuidado onde pisa, velho!
1065
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Tudo bem. Deixe-me pegar isso.
1066
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Tudo feito.
1067
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Agora você cheira bem e limpo!
1068
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Uau, obrigado por isso.
1069
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
Que tal uma recompensa depois do banho?
1070
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Você quer um pouco de leite, Hima?
1071
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Os cães não podem comer laticínios.
1072
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Você não sabia?
1073
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Quem é um menino bonito?
1074
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA
1075
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Eu desenhei isso para ele.
1076
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
Eu ouvia muito metal
enquanto você estava fora.
1077
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Realmente não consigo fazer músicas lentas.
1078
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Eles acionam o sistema hidráulico.
1079
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
Eu precisava de algo mais pesado.
Como se eu estivesse de volta naquele dia.
1080
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- Uma cara doce, mas--
- Eu não gosto disso.
1081
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
Ok, senhora.
1082
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1083
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Você não sentirá nada.
1084
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Fique quieto.
1085
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Entendi.
1086
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Bom garoto.
1087
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Estou programado para voar quase todos os dias.
1088
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
Vou trocar voos nesses três meses,
1089
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
para que eu possa ajudar com Hima.
1090
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Então, em quais dias você está ocupado?
1091
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
Na verdade...
1092
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Minha mãe não sabe que eu desisti.
1093
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Eu disse a ela que estou fazendo meu mestrado,
1094
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
para que eu pudesse usar o dinheiro da mensalidade.
1095
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Então você está livre todos os dias.
1096
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Você almoça.
Farei o café da manhã e o jantar.
1097
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Vou anotar os horários de alimentação para você.
1098
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Parece bom, Hima?
1099
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Quase pronto.
1100
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Que bom menino.
1101
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
É uma crise.
1102
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
Você está em uma situação desesperadora.
1103
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
O fato de ela não se importar
1104
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
significa que ela não sente nada
mais para você.
1105
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
Deixe-me dizer uma coisa.
1106
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Meu marido me traiu três vezes.
1107
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Adivinhe como me senti pela terceira vez.
1108
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Ódio?
1109
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
Eu não senti nada.
1110
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Você sabe, o oposto do amor
1111
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
não é ódio.
1112
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
Não está sentindo nada.
1113
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
E se eu tratar bem Hima
antes que ele passe?
1114
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Jaidee me verá de forma diferente?
1115
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
Isso parece muito falso, cara.
1116
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
Todos podem ver
que você não gosta de cachorros.
1117
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
E não se esqueça de me pagar.
1118
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
Você esgotou os créditos deste mês.
1119
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
Nossa, Pelé.
1120
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
Você é inacreditável.
1121
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Você não pode nem pagar
sua assinatura de IA.
1122
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
Como você vai
pagar meu aluguel este mês?
1123
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
Bem, me ajude a pensar!
1124
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Se ela concordar em voltar a morar comigo,
Vou continuar pagando seu aluguel.
1125
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
Multar!
1126
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Olhar. Não finja que ama cachorros.
1127
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Você só tem que provar para ela
1128
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
que o cachorro te ama!
1129
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
Até breve, amigo.
1130
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
Seja um bom menino, ok?
1131
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Vou voltar correndo.
1132
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Cuide da casa.
1133
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
Até mais, Jaidee.
1134
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
Tem tudo, certo?
1135
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Você quer isso?
1136
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
O que você faz?
1137
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Pata.
1138
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
Bom menino!
1139
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Para você.
1140
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Eu sou o líder da matilha.
1141
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Lembre-se disso.
1142
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1143
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Ele acabou de cair no meu quarto.
1144
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Cuide dele.
1145
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Noite.
1146
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.
1147
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
O que está errado?
1148
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
Foi um pesadelo?
1149
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
Tudo bem.
1150
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, você acha que Jaidee perdeu o controle?
1151
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Olhe para ela.
1152
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Ela está malhando. Deixe-a em paz!
1153
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
Você está bem, mano?
1154
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Ainda nervoso, Scooby Doo?
1155
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Para onde foi o seu Salsicha?
1156
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
Você não pode jogar jogos de terror com Hima?
1157
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Ele tem pesadelos.
1158
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Vocês também.
1159
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Se você está aqui apenas para mexer com Hima,
não volte mais.
1160
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Almoço.
1161
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.
1162
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Venha aqui.
1163
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
Almoce comigo.
1164
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, almoço.
1165
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1166
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Acho que temos um problema.
1167
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
Ele é muito apegado a mim.
1168
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Acho que ele quer que eu durma no seu quarto.
1169
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
Talvez seja uma boa ideia.
1170
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Vamos tentar? Existe espaço suficiente?
1171
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Ele com certeza está apegado.
1172
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Posso dormir no chão.
1173
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Está tudo pronto. Bom garoto.
1174
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Bang, bang! Você está morto!
1175
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Incrível.
1176
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
Descanse em paz, Hima.
1177
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Você não pode brincar sobre a morte com ele?
1178
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Você sabe que ele não tem muito tempo.
1179
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Eu só estava brincando.
1180
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
Você está bravo?
1181
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Eu não gosto disso.
1182
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!
1183
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Deixe-me ver.
1184
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Aguarde 15 minutos para observar,
então você pode ir para casa.
1185
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Por favor, não o odeie.
1186
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Ele não quis dizer isso.
1187
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
Eu não o odeio.
1188
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Ele ainda morde com força. Isso é saudável.
1189
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Você pode me odiar se quiser.
1190
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Só não sinta nada.
1191
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Deixe-me odiar você por enquanto.
1192
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
Bang!
1193
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Você está morto.
1194
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Ah, isso dói!
1195
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Pata.
1196
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Fiz isso com pressa.
1197
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
AULAS DE ARTE DE PELÉ
1198
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Você provavelmente faria um trabalho melhor do que eu.
1199
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Pare de mentir para sua mãe por causa do dinheiro dela.
1200
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1201
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Já faz um mês junto com Hima.
1202
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Isso será mensal agora?
1203
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Sim.
1204
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Vamos ficar juntos por muito tempo, Hima.
1205
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
Eu li isso em algum lugar.
1206
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
Dizem que quando os cães recebem muito amor,
1207
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
eles vivem mais.
1208
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
Isso é comovente.
1209
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
Não é, chefe?
1210
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Muito comovente.
1211
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Corte o bolo já!
1212
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Basta usar as mãos.
1213
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Que sabor é esse?
1214
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Fígado.
1215
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
Aquele pequeno glutão está roubando sua comida.
1216
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
Por que você não me contou?
1217
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, posso dar uma mordida?
1218
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Tem um gosto muito "ruff".
1219
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Foram...
1220
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
Você sempre foi tão doce?
1221
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Você acabou de notar?
1222
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima!
1223
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Coma!
1224
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
O aniversariante ainda não comeu nada.
1225
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Todo seu.
- Preciso alimentá-lo? Oh!
1226
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}ALIMENTAÇÃO/MEDICINA, SALINA
1227
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}ALIMENTAÇÃO/MEDICINA, SALINA (DIA DO DOC TIPO),
HORA DA REFEIÇÃO
1228
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima!
1229
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}A HISTÓRIA DE UM VELHO CÃO STRAY
1230
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
Era uma vez um cachorro velho,
1231
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
que atravessou a estrada de forma imprudente.
1232
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
Ele devorou as sobras
e arruinou sua saúde.
1233
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
Um dia, ele conheceu uma garota que o amava.
1234
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
Para fazê-la verdadeiramente feliz,
1235
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
ele deve viver o maior tempo possível.
1236
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
Mas ele já está tão velho.
1237
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
Então o Velho Cachorro começou
cuidar de si mesmo,
1238
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
esperando estar com ela
por muito, muito tempo,
1239
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
e explorar o mundo com ela.
1240
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
O Velho Cachorro prometeu à garota,
1241
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
"Até a neve cair na Tailândia,
1242
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
Eu nunca vou deixar você."
1243
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Entendeu?
- Espere.
1244
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- OK?
- OK.
1245
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Não se preocupe, Hima.
1246
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Vamos em uma aventura!
1247
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Claro!
1248
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Seu desejo foi concedido.
1249
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
Você tem certeza disso?
1250
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Podemos ir todos os meses.
1251
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Muito bem, Hima.
1252
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Ele confia em mim agora.
1253
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Você não precisará mais se preocupar.
1254
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Bom garoto.
1255
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Líder da matilha.
1256
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Eu sou o líder da matilha agora.
1257
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Pena que nosso tempo com ele seja tão curto.
1258
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Três meses podem parecer muito para um cachorro.
1259
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
Pessoas e cães
vivenciar o tempo de maneira diferente.
1260
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Os cães são melhores que os humanos
em lembrar certos detalhes.
1261
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Quando alguém os trata bem,
1262
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
o tempo desacelera.
1263
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Isso explica tudo.
1264
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Desde que você voltou...
1265
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
o tempo mal se move.
1266
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Talvez eu esteja me transformando em um cachorro.
1267
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
O que você acha...
1268
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
ele sonha?
1269
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
Você está realmente sonhando?
1270
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1271
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1272
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Eu quero ir para a praia.
1273
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Leve-me para a praia, mãe!
1274
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
OK.
1275
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Se Hima quiser ir,
1276
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
então por que não?
1277
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Olhe para a câmera.
- Sorria para a câmera!
1278
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- Um dois três.
- Olhar.
1279
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Sorria, velho! Estamos de férias.
1280
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- Vamos à praia hoje.
- Almôndegas?
1281
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Almôndegas?
- Um espeto, por favor.
1282
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Quer almôndegas, Hima?
1283
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Ele pode comer isso?
1284
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
É salgado.
1285
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Vamos, Pelé!
1286
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Não mais.
1287
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Vamos!
1288
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Quem iria querer comer isso, certo?
1289
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Rapidamente! O sol está se pondo, Hima.
1290
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Olha o mar, Hima.
- Aqui está!
1291
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
Primeira vez, né?
1292
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Não é lindo?
1293
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, espere!
1294
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Espere!
- Ei!
1295
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima!
1296
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Espere por mim!
1297
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Que tal isso?
1298
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Devíamos dar um passeio aqui na próxima vez.
- Já joguei isso em casa antes.
1299
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
Ele está exterminado.
1300
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Dormindo como um tronco.
1301
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1302
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Você disse que Hima gosta de sonhar.
1303
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Acho que sei com o que ele sonha.
1304
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
O que?
1305
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PELÉ e JAIDEE 4EVERRR!
1306
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
Ele sonha com...
1307
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
ficando conosco para sempre.
1308
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1309
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Vamos...
1310
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
ficar juntos de verdade?
1311
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
Na verdade, além de Hima...
1312
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
eu voltei
1313
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
porque eu estava preocupado com você.
1314
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Mas não sei se você notou.
1315
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
Já faz algum tempo que estou saindo com alguém.
1316
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
Eu imaginei isso
1317
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
assim que Hima se for,
1318
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
Provavelmente não verei você novamente.
1319
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Mas eu não te odeio de jeito nenhum.
1320
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
Eu só...
1321
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
não quero que a outra pessoa espere.
1322
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Ei.
1323
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Entendo.
1324
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1325
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, você ainda não tomou seu soro fisiológico.
1326
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Vamos te dar alguns.
1327
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Só um segundo.
1328
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
Por que estou te dando isso?
1329
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Você morrerá de qualquer maneira.
1330
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1331
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
Você pode viver mais um pouco?
1332
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1333
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Você não pode morrer?
1334
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Não tenho mais ninguém.
1335
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ e JAIDEE 4EVERRR!
1336
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Ainda acordado?
1337
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Desculpe.
1338
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
De agora em diante...
1339
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
Não verei você e Hima novamente.
1340
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Se eu continuar vendo vocês dois,
1341
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
Posso começar a amar você novamente.
1342
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Tudo bem.
1343
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Você deveria ir.
1344
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Eu prometo que farei o meu melhor
para cuidar de Hima.
1345
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Então ele viverá o maior tempo possível.
1346
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
O que você está lendo?
1347
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Estou contando flocos de neve.
1348
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
Diz,
1349
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"O Velho Cachorro prometeu à garota,
1350
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
'Até que a neve caia na Tailândia,
1351
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
Eu nunca vou deixar você.'"
1352
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Minha mãe diz que nunca neva na Tailândia.
1353
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Isso significa que este cachorro é imortal?
1354
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima!
1355
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Venha aqui.
1356
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Você parece muito mais legal na vida real.
1357
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Vamos aguentar esse ano, ok?
1358
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Você é um cachorro durão. Você sabe disso?
1359
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Cansado?
1360
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Feche os olhos por dez minutos.
1361
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Mas se isso não for suficiente...
1362
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
você pode simplesmente adormecer.
1363
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Para onde você está me levando, Hima?
1364
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan!
1365
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Obrigado!
1366
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Você está crescido.
1367
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Você não caberá mais nesta caixa.
1368
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.
1369
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Você se saiu tão bem.
1370
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Você realmente deu o seu melhor.
1371
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- Hima!
- Hima!
1372
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Venha aqui, Hima!
1373
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Venha, Hima!
- Hima!
1374
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima!
1375
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
Eu sinto sua falta mais do que tudo
no mundo.
1376
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!
1377
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
PORTA DE EMBARQUE: PLATAFORMA ALTA
1378
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
Eu tenho que ir.
1379
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Obrigado, Hima!
1380
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
O tempo fica mais lento quando estou com você!
1381
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
Quero ficar com você para sempre, Hima!
1382
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}ATÉ QUE A NEVE CAIA NA TAILÂNDIA,
EU NUNCA TE DEIXAREI
1383
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
Você está acordado?
1384
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
Com o que você sonhou?
1385
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Até a neve cair, certo?