1
00:00:09,799 --> 00:00:16,788
DIOS ES MI COPILOTO

2
00:01:44,303 --> 00:01:45,711
SEDE - CHINA

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,753
Destacamento Aéreo de la Marina
DE ESTADOS UNIDOS

4
00:01:52,872 --> 00:01:54,220
yo estaba allí solo,

5
00:01:54,452 --> 00:01:56,404
aturdido y amargo
por desilusión.

6
00:01:56,866 --> 00:01:58,213
Empecé a hacer los cálculos.

7
00:01:58,445 --> 00:01:59,901
Yo, Robert Lee Scott,

8
00:02:00,359 --> 00:02:02,559
coronel del aire
de los estados unidos,

9
00:02:02,897 --> 00:02:03,925
obligado a quedarse en tierra

10
00:02:04,020 --> 00:02:06,469
en la mañana del ataque más importante
que planeamos.

11
00:02:10,632 --> 00:02:12,704
estaban los luchadores
y los bombarderos.

12
00:02:13,045 --> 00:02:15,033
Listo para atacar
el centro de Japón.

13
00:02:15,458 --> 00:02:17,576
La misión soñada por
cada combatiente.

14
00:02:18,328 --> 00:02:20,281
Y me quedé en tierra.

15
00:02:25,983 --> 00:02:28,513
Sentí que no tenía
No hay amigos en el mundo.

16
00:02:29,060 --> 00:02:30,407
Excepto, Gran Mike,

17
00:02:30,557 --> 00:02:33,302
el misionero que dirigía la capilla,
al otro lado del campo.

18
00:03:26,046 --> 00:03:28,032
Lo hicisteis muy bien, muchachos.

19
00:03:28,790 --> 00:03:30,970
Pero si Big Mike quisiera,
¿Podrías ayudarme ahora?

20
00:03:31,161 --> 00:03:33,032
Y con la moral baja,
escuché al general

21
00:03:33,033 --> 00:03:35,270
cuando el final de
Información para pilotos.

22
00:03:36,069 --> 00:03:38,767
Los bombarderos tomarán
Armas de 500 kilos.

23
00:03:39,148 --> 00:03:41,182
Los luchadores servirán.
de proveedores de bombas.

24
00:03:41,561 --> 00:03:43,927
Todos descargarán más tarde
del avión principal.

25
00:03:44,139 --> 00:03:47,250
No necesito recordarte que esto es
el viaje más largo que jamás haremos.

26
00:03:48,132 --> 00:03:49,480
¿Alguna pregunta?

27
00:03:50,213 --> 00:03:52,199
Lo llamábamos cariñosamente,
de General.

28
00:03:52,751 --> 00:03:55,428
Oficialmente era el General de
Brigada Claire Lee Chennault,

29
00:03:55,952 --> 00:03:57,609
quien había comandado el
tigres voladores,

30
00:03:57,865 --> 00:04:00,232
y ahora estaba a cargo de
La misión aérea de China.

31
00:04:00,778 --> 00:04:02,184
Como lo llamaban los japoneses,

32
00:04:02,567 --> 00:04:04,186
Bueno, eso no sonaría bien.

33
00:04:05,520 --> 00:04:06,975
Y les había dado buenas razones.

34
00:04:07,267 --> 00:04:09,627
Con un puñado de pilotos
y unos aviones torpes,

35
00:04:09,846 --> 00:04:11,963
Chennault los había superado
en estrategia,

36
00:04:12,133 --> 00:04:14,499
en combate e incluso
en las conjeturas de 37,

37
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
cuatro años antes de Pearl Harbor.

38
00:04:17,832 --> 00:04:20,114
Y ahora se estaba preparando
un ataque devastador.

39
00:04:20,453 --> 00:04:22,487
Una atrevida incursión donde
lo menos esperado

40
00:04:22,615 --> 00:04:24,022
y eso sería difícil de olvidar.

41
00:04:25,069 --> 00:04:27,793
Schiel, comandará el escuadrón.
rojo quien liderará el ataque.

42
00:04:27,940 --> 00:04:29,808
Gil Bright, liderará el azul,
el soporte.

43
00:04:30,102 --> 00:04:31,889
boston, adelante
de bombarderos.

44
00:04:32,224 --> 00:04:33,572
Tex Hill, de los luchadores.

45
00:04:46,657 --> 00:04:48,109
Habría dado 10 años de mi vida.

46
00:04:48,155 --> 00:04:50,244
cambiar de lugar con alguien
de esos hombres.

47
00:04:50,984 --> 00:04:52,799
Pero por primera vez,
no me incluyeron.

48
00:04:53,520 --> 00:04:56,349
Todo lo que tenía no tenía sentido.
luchado desde pequeño.

49
00:04:58,305 --> 00:04:58,967
y el tiempo

50
00:04:59,344 --> 00:05:02,585
Parecía volver al día en que
quién sabía que quería volar.

51
00:05:21,598 --> 00:05:23,336
Pero continuó
comprometido e intrigado.

52
00:05:23,761 --> 00:05:25,665
Y por supuesto, también me duelen los huesos.

53
00:05:26,838 --> 00:05:28,825
Después de la caída,
mi familia me prohibió.

54
00:05:29,292 --> 00:05:30,321
Pero no me rendí.

55
00:05:30,540 --> 00:05:33,128
Continué construyendo modelos
de aeronaves de todo tipo.

56
00:05:35,532 --> 00:05:39,815
¿Qué es lo que mantiene estas cosas?
¿Cuándo pueden volar?

57
00:05:41,605 --> 00:05:42,386
Es muy fácil

58
00:05:42,853 --> 00:05:44,639
las alas, el motor y la hélice.

59
00:05:46,305 --> 00:05:47,653
Pero lo más importante

60
00:05:48,260 --> 00:05:49,005
Es el piloto.

61
00:05:49,341 --> 00:05:52,004
y el piloto
¿Es un hombre sencillo y humano?

62
00:05:53,168 --> 00:05:55,037
No lo sé, Sr. Bobby.

63
00:05:55,497 --> 00:05:58,988
Creo que un hombre necesita más
Alguien que te acompañe hasta allí.

64
00:05:59,366 --> 00:05:59,980
¿Quién más?

65
00:06:00,323 --> 00:06:02,356
Sólo hace falta un hombre para
volar un avión.

66
00:06:02,610 --> 00:06:03,226
¿Oh sí?

67
00:06:03,775 --> 00:06:06,176
Es una mano humana que
lo hace crecer, florecer

68
00:06:06,312 --> 00:06:08,927
y producir el tallo de algodón
hasta la cosecha?

69
00:06:09,515 --> 00:06:12,922
Fue sólo tu mano, ese día,
¿Cuándo quisiste volar?

70
00:06:13,925 --> 00:06:15,272
¿Una mano?

71
00:06:15,505 --> 00:06:15,918
¿Qué mano?

72
00:06:16,421 --> 00:06:19,744
La misma mano que tomó
Daniel entre los leones.

73
00:06:20,496 --> 00:06:23,407
Oh, no.
Creo que está muy claro que si el buen Dios

74
00:06:23,408 --> 00:06:25,939
quería que la gente volara
como pájaros,

75
00:06:26,279 --> 00:06:28,147
Si puedes es porque tienes la mano.

76
00:06:28,483 --> 00:06:29,831
sosteniendo.

77
00:06:31,062 --> 00:06:32,561
No sé de qué estás hablando.

78
00:06:33,433 --> 00:06:34,781
Tú tampoco lo sabes.

79
00:06:35,097 --> 00:06:36,445
¿Oh, no?

80
00:06:36,552 --> 00:06:39,001
Tal vez lo entiendas algún día,

81
00:06:39,089 --> 00:06:42,415
cuando empieces a volar allí arriba,
en los senderos del cielo resplandeciente.

82
00:06:42,833 --> 00:06:44,181
Tal vez te lo muestre.

83
00:06:45,246 --> 00:06:46,701
Y entonces lo entenderás.

84
00:06:51,859 --> 00:06:54,674
Unos años más tarde logré
Mi primer avión en subasta.

85
00:06:54,771 --> 00:06:56,813
Era una vieja Jenny
de la Primera Guerra Mundial.

86
00:06:56,976 --> 00:06:59,323
Rociar los campos de algodón
fue un buen entrenamiento

87
00:06:59,347 --> 00:07:01,569
y me dio una oportunidad
contra mi primer enemigo.

88
00:07:01,593 --> 00:07:02,372
¡Las carcomas!

89
00:07:02,758 --> 00:07:05,159
Pero quería montar lo mejor
dispositivos en el mundo.

90
00:07:06,958 --> 00:07:09,525
La única solución era convertirse
un oficial del ejército.

91
00:07:09,746 --> 00:07:12,359
Y eso significaba West Point.
No es fácil entrar allí.

92
00:07:12,658 --> 00:07:14,796
Y para un hombre ansioso
ser piloto de combate,

93
00:07:14,820 --> 00:07:16,359
Es aún más difícil irse.

94
00:07:16,649 --> 00:07:18,831
Pero después de cuatro años,
aguantando lo mejor que pude,

95
00:07:18,855 --> 00:07:21,340
Llegué a teniente en 1932.

96
00:07:23,389 --> 00:07:25,704
Mientras desfilaba por el
La última vez, el día de la gala,

97
00:07:25,926 --> 00:07:29,202
Apenas pude contener las ganas de llegar
al aeropuerto Kelly en Texas.

98
00:07:29,669 --> 00:07:31,440
este fue el gran momento
de mi vida.

99
00:07:31,583 --> 00:07:34,031
Mi primer vuelo en solitario
en un avión del ejército.

100
00:07:35,243 --> 00:07:36,983
Pero pronto surgió otra pregunta.

101
00:07:37,282 --> 00:07:38,915
eso me dejo quieto
más preocupado.

102
00:07:49,095 --> 00:07:49,508
¿Quién es?

103
00:07:49,843 --> 00:07:52,410
- Catalina, soy yo.
-Scotty, cariño.

104
00:07:54,170 --> 00:07:56,370
¿Por qué no escribiste y dijiste?
¿Quién tuvo vacaciones?

105
00:07:56,499 --> 00:07:57,492
No son vacaciones.

106
00:07:57,788 --> 00:07:59,386
Solo una licencia
del fin de semana.

107
00:07:59,410 --> 00:08:01,182
- ¿Te trajeron en avión?
- No, cariño.

108
00:08:01,407 --> 00:08:02,270
volé solo,

109
00:08:02,738 --> 00:08:05,766
- en mi coche.
- ¿Condujiste de Texas a Georgia?

110
00:08:06,357 --> 00:08:09,035
Cuando un hombre está enamorado,
No dejes de mirar el mapa.

111
00:08:10,308 --> 00:08:13,052
- Es una suerte que vivas tan cerca.
- ¡Eres muy tonto!

112
00:08:13,136 --> 00:08:14,793
Pero Scotty no llegará a tiempo.

113
00:08:14,884 --> 00:08:17,001
Serás castigado por estar ausente.
sin permiso.

114
00:08:17,921 --> 00:08:20,239
No. ¿Por qué voy a tomar
una justificación.

115
00:08:20,749 --> 00:08:22,519
Sube las escaleras y di buenas noches.
a tu padre

116
00:08:22,787 --> 00:08:25,828
y enviar tus cosas al aeropuerto
Kelly, en nombre de la señora Scott.

117
00:08:26,031 --> 00:08:27,527
Scotty ya hablamos
todo sobre eso

118
00:08:27,528 --> 00:08:29,682
y me prometió que
Nos casaríamos en West Point.

119
00:08:30,274 --> 00:08:32,971
Me puse a pensar y no pude.
centrarse en el trabajo.

120
00:08:33,935 --> 00:08:36,341
No quieres que se vuelva loco
Porque no está ahí, ¿verdad?

121
00:08:38,676 --> 00:08:40,048
Vamos, no necesitas llevar nada.

122
00:08:40,174 --> 00:08:42,456
Scotty, no puedo ir a Texas.
con una bata,

123
00:08:42,587 --> 00:08:44,455
Además, mi padre
No me gustaría.

124
00:08:44,749 --> 00:08:46,097
¡Catherine!

125
00:08:46,580 --> 00:08:47,928
¿Sí, papá?

126
00:08:48,618 --> 00:08:51,149
es mejor casarse
antes de que te mates,

127
00:08:51,571 --> 00:08:54,516
conduciendo 3.000 km
cada fin de semana.

128
00:08:59,890 --> 00:09:01,238
Ahora vivía en un mundo feliz.

129
00:09:01,388 --> 00:09:02,795
Amar a Catherine y volar un avión.

130
00:09:03,217 --> 00:09:05,335
Cualquier avión,
en cualquier lugar o momento.

131
00:09:05,631 --> 00:09:08,707
En 1934, el ejército se hizo cargo
del correo aéreo.

132
00:09:09,082 --> 00:09:11,410
Los que habíamos sobrevivido
esa pesadilla invernal,

133
00:09:11,411 --> 00:09:13,681
Sabíamos que aprendimos a volar.
en una escuela difícil.

134
00:09:13,866 --> 00:09:15,854
y estaba entrenando
difícil de olvidar.

135
00:09:16,195 --> 00:09:19,666
Durante los años siguientes, mientras el
Europa y Asia se acercaban a la guerra,

136
00:09:19,690 --> 00:09:22,286
Aproveché todas las horas disponibles
volar combate

137
00:09:22,310 --> 00:09:23,657
y practicar artillería.

138
00:09:23,765 --> 00:09:27,208
Porque sabía con certeza que los días
de paz terminaría muy pronto.

139
00:09:30,962 --> 00:09:34,038
Con firme determinación
de nuestro pueblo,

140
00:09:34,580 --> 00:09:37,147
la victoria inevitable será nuestra,

141
00:09:37,908 --> 00:09:39,315
con la ayuda de Dios.

142
00:09:42,275 --> 00:09:45,270
Los próximos 6 meses, mientras mi
compañeros de academia y compañeros oficiales.

143
00:09:45,271 --> 00:09:47,304
Iban al extranjero a luchar,

144
00:09:47,517 --> 00:09:50,084
Me quedé atrapado en California
formar nuevos pilotos.

145
00:09:50,303 --> 00:09:53,628
Escribió cartas y envió telegramas.
para todos los peces gordos del ejército.

146
00:09:53,922 --> 00:09:57,282
Pero nadie estaba interesado en un
Viejo piloto de combate, 34 años.

147
00:10:04,196 --> 00:10:05,547
Es medianoche, Scotty.

148
00:10:07,364 --> 00:10:09,571
tienes que estar descansado
para volar mañana.

149
00:10:10,241 --> 00:10:11,592
Creo que he terminado.

150
00:10:12,618 --> 00:10:14,076
O tal vez lo era y no lo sabía.

151
00:10:15,287 --> 00:10:16,638
No digas eso, cariño.

152
00:10:17,246 --> 00:10:19,073
¿Es tan malo quedarse conmigo?

153
00:10:20,249 --> 00:10:23,083
Las cosas son como deberían ser,
no como nos gustaría que fueran.

154
00:10:23,667 --> 00:10:25,825
Si estás destinado a ir a
la guerra, lo hará.

155
00:10:26,753 --> 00:10:29,208
Pero si ves que esto no es
¿Es posible, Scotty,

156
00:10:29,880 --> 00:10:31,539
¿por qué arrepentirse?

157
00:10:32,465 --> 00:10:36,331
10 años en el ejército no te dan
¿Te ayudaron a resignarte a todo?

158
00:10:37,468 --> 00:10:38,819
Me enseñaron a pelear.

159
00:10:39,052 --> 00:10:41,145
Aprendí todo lo que puedes enseñar.
en Punto Oeste.

160
00:10:41,971 --> 00:10:43,746
No quiero tirarlo todo por la borda
pero lo hacen.

161
00:10:44,222 --> 00:10:46,095
no soy profesor,
Soy piloto de combate.

162
00:10:47,516 --> 00:10:49,971
catalina,
Estoy queriendo actuar.

163
00:10:51,935 --> 00:10:54,093
Te amo tanto que sufro
cuando no estás feliz,

164
00:10:55,187 --> 00:10:57,808
aunque en lo profundo de mi corazón
No estoy de acuerdo con tu causa.

165
00:11:06,028 --> 00:11:07,379
Alé, habla Scott.

166
00:11:07,946 --> 00:11:09,297
Soy el coronel Haynes.

167
00:11:09,488 --> 00:11:11,113
Coronel Haynes,
¿Cómo estás?

168
00:11:11,114 --> 00:11:14,009
Me dijeron que estas impaciente
unirse a un grupo de combate.

169
00:11:14,033 --> 00:11:16,155
Estoy a tu disposición.
¿De qué se trata?

170
00:11:16,493 --> 00:11:18,785
Es muy importante para
hablar por teléfono.

171
00:11:18,786 --> 00:11:21,347
Pero te puedo decir que me dieron
carta blanca. Te necesito.

172
00:11:21,371 --> 00:11:21,905
Sí, señor.

173
00:11:22,497 --> 00:11:23,848
Hay una cosa que debería saber,

174
00:11:24,039 --> 00:11:25,616
¿Has volado alguna vez un B17?

175
00:11:26,041 --> 00:11:27,392
¿Un B17?

176
00:11:27,876 --> 00:11:29,998
Conozca coronel, yo piloteé
todo con alas.

177
00:11:30,127 --> 00:11:32,083
Scotty, nunca has volado un B17.

178
00:11:32,461 --> 00:11:33,812
No te entrometas.

179
00:11:34,629 --> 00:11:35,980
Sí, señor. Esta noche.

180
00:11:36,756 --> 00:11:38,107
Base Derecha. Sí, señor.

181
00:11:38,549 --> 00:11:39,900
Y gracias, coronel.

182
00:11:40,549 --> 00:11:41,900
Buenas noches.

183
00:11:42,218 --> 00:11:43,082
¿Escuchaste?

184
00:11:43,386 --> 00:11:46,389
Esta es mi oportunidad. uno
Misión secreta de alta prioridad.

185
00:11:48,305 --> 00:11:51,304
Sé lo que piensas, pero esos
Las máquinas vuelan casi solas.

186
00:11:52,141 --> 00:11:54,347
Incluso los pilotos automáticos
realizar operaciones.

187
00:11:56,310 --> 00:11:57,661
Yo haré tu maleta.

188
00:12:14,947 --> 00:12:16,298
Buenas noches, Robin Lee.

189
00:12:23,327 --> 00:12:25,035
Nunca dijimos adios

190
00:12:25,912 --> 00:12:27,263
y no lo haremos ahora.

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,281
No.

192
00:12:28,748 --> 00:12:30,656
Así que di buenas noches, Scotty.

193
00:12:38,170 --> 00:12:39,521
Buenas noches.

194
00:12:40,171 --> 00:12:41,522
Buenas noches, mi amor.

195
00:12:42,215 --> 00:12:43,566
Nos vemos pronto.

196
00:13:07,231 --> 00:13:09,688
En la base correcta, fuimos entrenados.
para una misión secreta.

197
00:13:10,191 --> 00:13:13,147
Y cuando nadie miraba, aprendí
pilotando la fortaleza voladora.

198
00:13:13,526 --> 00:13:15,186
Y de repente llegaron las órdenes.

199
00:13:16,153 --> 00:13:18,643
Desde Florida nos dirigimos al sur,
volando sobre puerto rico,

200
00:13:18,821 --> 00:13:21,027
España y Trinidad,
en el viejo continente.

201
00:13:23,908 --> 00:13:27,442
13 poderosos aviones, separados por
unas horas, con más de 100 hombres.

202
00:13:27,743 --> 00:13:30,837
Y cada piloto creía que su
La tripulación era la mejor del ejército.

203
00:13:30,871 --> 00:13:32,222
Fue como pensé.

204
00:13:32,747 --> 00:13:35,477
Mi copiloto era el teniente Douglas.
Sharp, de Carolina del Sur.

205
00:13:35,791 --> 00:13:37,497
Un buen aviador y un amable soldado.

206
00:13:40,376 --> 00:13:42,831
Nuestro ingeniero fue el sargento.
Alton, de Wisconsin.

207
00:13:43,212 --> 00:13:46,165
Me encantaban los motores grandes como
Muchos hombres aman a una mujer.

208
00:13:46,798 --> 00:13:50,379
La última parada en el hemisferio.
al oeste estaba Natal, en Brasil.

209
00:13:51,801 --> 00:13:53,709
Y desde entonces, en una noche oscura,

210
00:13:54,094 --> 00:13:57,462
Hicimos un largo viaje a través
desde el Atlántico Sur hasta África.

211
00:14:04,392 --> 00:14:06,099
Y mientras las ruedas subían,

212
00:14:06,436 --> 00:14:09,221
cada uno de nosotros nos preguntamos,
si fuera por meses,

213
00:14:09,770 --> 00:14:10,352
años,

214
00:14:10,855 --> 00:14:13,890
o tal vez nunca veríamos el
mundo en el que vivimos

215
00:14:14,441 --> 00:14:15,792
y los que amamos.

216
00:14:24,113 --> 00:14:26,105
Mi impresión es que lo haremos
a Egipto.

217
00:14:26,447 --> 00:14:29,532
Cuando nos dieron ropa ligera y
mosquiteros, me dije,

218
00:14:29,659 --> 00:14:31,070
"Cleopatra, te veré pronto."

219
00:14:31,784 --> 00:14:34,357
Sí, pero también hay mosquitos.
en Filipinas, Badley.

220
00:14:34,536 --> 00:14:37,205
Creo que nos dicen que ayudemos.
el Mac Arthur en Bataán.

221
00:14:37,372 --> 00:14:39,280
Este es el lugar más de moda en este momento.

222
00:14:39,998 --> 00:14:41,409
Jefe, ¿qué opinas?

223
00:14:41,583 --> 00:14:42,934
¿I?

224
00:14:43,293 --> 00:14:46,208
No me importa mientras tengamos
gasolina y llave.

225
00:14:46,627 --> 00:14:47,978
Mosley, ¿qué opinas?

226
00:14:48,296 --> 00:14:50,921
Hace unos años, el viaje más largo

227
00:14:50,922 --> 00:14:53,494
Lo que hice fueron 45 millas.
A Iowa.

228
00:14:53,883 --> 00:14:56,799
Así que todavía no me acostumbro
en largas distancias.

229
00:14:58,135 --> 00:15:01,170
Ahórranos el suspenso.
¿Cuál es el gran secreto?

230
00:15:01,680 --> 00:15:03,718
Lo siento, chicos.
No tengo la respuesta.

231
00:15:04,598 --> 00:15:06,590
Es una misión del coronel Haynes.

232
00:15:10,643 --> 00:15:13,509
Todo lo que sé es que nuestra primera
El destino es Karachi, India.

233
00:15:26,611 --> 00:15:28,734
3 días después llegamos a Karachi,

234
00:15:28,988 --> 00:15:30,648
con los 13 aviones de la misión.

235
00:15:31,657 --> 00:15:34,229
Entonces algo pasó
lo que nos dejó perplejos.

236
00:15:35,158 --> 00:15:37,281
Con las ganas de todos de retomar
nuestra misión,

237
00:15:37,660 --> 00:15:40,115
esperamos 14 días en Karachi,

238
00:15:40,287 --> 00:15:41,638
sin recibir órdenes.

239
00:15:41,830 --> 00:15:43,240
Y los rumores comenzaron a extenderse.

240
00:15:44,331 --> 00:15:45,872
Eso nos quitaría los aviones,

241
00:15:46,124 --> 00:15:47,535
que nos enviarían a casa,

242
00:15:47,709 --> 00:15:50,079
y se especuló que nunca
abandonaríamos Karachi.

243
00:15:50,503 --> 00:15:53,414
Con las ganas que teníamos desde
comenzando a atacar a los japoneses,

244
00:15:53,545 --> 00:15:55,833
ahora estábamos dispuestos
peleando con cualquiera.

245
00:15:56,089 --> 00:15:57,818
y continuamos
sin recibir información.

246
00:16:09,806 --> 00:16:12,178
¿Qué opina, señor?
Esto es maravilloso.

247
00:16:12,516 --> 00:16:15,054
No he visto nada igual
en Dakota, ¿verdad?

248
00:16:15,309 --> 00:16:16,009
No, señor.

249
00:16:16,518 --> 00:16:18,309
Ni siquiera en Kansas City.

250
00:16:23,398 --> 00:16:25,805
creo que esto es lo mejor
lograremos en la guerra.

251
00:16:26,025 --> 00:16:29,274
Sí. Recorrimos 12.000 kilómetros
para ver este espectáculo.

252
00:16:37,532 --> 00:16:38,883
¿Alguna novedad, mayor?

253
00:16:39,866 --> 00:16:40,697
Ni una palabra.

254
00:16:40,950 --> 00:16:43,275
Nadie sabe nada
pero todo el mundo hace conjeturas.

255
00:16:44,287 --> 00:16:46,325
El coronel Haynes regresará
desde Delhi esta noche.

256
00:16:47,205 --> 00:16:48,556
Él te dirá qué hacer.

257
00:16:48,914 --> 00:16:50,265
Espero.

258
00:16:50,790 --> 00:16:53,384
Bueno, creo que deberíamos enviar
postales para el hogar.

259
00:16:53,500 --> 00:16:54,959
Teniendo lugar en el avión,

260
00:16:55,877 --> 00:16:57,228
Sé lo que haría.

261
00:17:02,006 --> 00:17:04,044
Miren muchachos
Aquí viene el coronel Haynes.

262
00:17:07,926 --> 00:17:09,277
Coronel,

263
00:17:09,427 --> 00:17:10,778
bienvenido, señor.

264
00:17:10,845 --> 00:17:12,196
¿Cuál es la noticia?

265
00:17:13,555 --> 00:17:14,906
Descansen, muchachos.

266
00:17:15,140 --> 00:17:16,598
Quiero que escuches sentado.

267
00:17:22,352 --> 00:17:24,807
En Estados Unidos elegí
todos en persona,

268
00:17:24,937 --> 00:17:26,984
trabajar, porque
Sólo quería lo mejor.

269
00:17:27,356 --> 00:17:28,903
Eso es lo que yo llamo la misión ideal.

270
00:17:29,399 --> 00:17:30,750
Una oportunidad única.

271
00:17:31,484 --> 00:17:32,835
Esas son las órdenes.

272
00:17:33,359 --> 00:17:34,817
Datan de hace un mes.

273
00:17:36,445 --> 00:17:39,314
Seran enviados, con 13
bombarderos, a Karachi,

274
00:17:39,822 --> 00:17:42,858
Allí te pondré en contacto
un grupo de coordinación chino,

275
00:17:42,991 --> 00:17:45,527
en un destino que les comunique
el general de la zona.

276
00:17:46,327 --> 00:17:49,195
Sobrevolarán la isla de Mindanao,
en Filipinas,

277
00:17:50,371 --> 00:17:53,821
y desde esa posición reducirán la ciudad
de Tokio en un mar de cenizas.

278
00:17:55,833 --> 00:17:57,374
Filipinas está perdida.

279
00:17:58,543 --> 00:17:59,894
Y con ellos la misión.

280
00:18:01,086 --> 00:18:04,085
Ya no tenemos bases en China.
lo suficientemente cerca de Tokio.

281
00:18:07,465 --> 00:18:08,816
Mala suerte, muchachos.

282
00:18:09,758 --> 00:18:11,881
Te garantizo que siento
peor que tú.

283
00:18:24,560 --> 00:18:27,393
¡Dios mío!
¿Quiso decir Tokio, Japón?

284
00:18:29,270 --> 00:18:30,621
Coronel.

285
00:18:31,230 --> 00:18:32,581
¿Cuál será el siguiente paso?

286
00:18:32,814 --> 00:18:34,473
- ¿Nos vamos a casa?
- No.

287
00:18:36,317 --> 00:18:37,941
Quería decir lo mínimo, Scotty.

288
00:18:39,318 --> 00:18:42,853
Estamos a cargo de la
Transporte desde China a Saniburga.

289
00:18:43,488 --> 00:18:45,195
Es un trabajo difícil y peligroso.

290
00:18:45,698 --> 00:18:47,820
Volar aviones desarmados
sobre el Himalaya.

291
00:18:48,575 --> 00:18:50,440
Un blanco fácil para cualquiera
Avión japonés.

292
00:18:50,575 --> 00:18:51,926
Durante todo el recorrido.

293
00:18:52,244 --> 00:18:54,912
Pero es la única manera de
tomar gasolina, aceite

294
00:18:55,245 --> 00:18:57,914
y armamento para los Tigres Voladores
por el general Chennault.

295
00:18:58,914 --> 00:19:00,265
Sí, señor.

296
00:19:00,582 --> 00:19:01,933
Gracias, mayor.

297
00:19:02,750 --> 00:19:05,536
Por cierto, casi lo olvido.
Felicidades.

298
00:19:06,502 --> 00:19:07,250
¿Por qué, señor?

299
00:19:07,586 --> 00:19:09,744
Me dijeron en Delhi que
elevó su rango.

300
00:19:11,214 --> 00:19:12,565
Adiós, coronel.

301
00:19:13,924 --> 00:19:15,275
Coronel.

302
00:19:16,718 --> 00:19:18,378
Coronel de gas.

303
00:19:32,519 --> 00:19:34,428
Dile a los chicos que
quitarles las máscaras.

304
00:19:35,521 --> 00:19:36,872
Sí, señor.

305
00:19:40,358 --> 00:19:42,930
Ya hemos cruzado las montañas.
Quítense las máscaras.

306
00:19:43,485 --> 00:19:45,809
Está a poca distancia
De aquí a Kunming.

307
00:19:46,111 --> 00:19:48,020
He hecho este viaje muchas veces,
sargento.

308
00:19:48,696 --> 00:19:50,549
Una vez un piloto me dijo
¿Quién fue el único sacerdote?

309
00:19:50,573 --> 00:19:52,984
¿Quién podría probar que tenía?
obtuvo su licencia de vuelo.

310
00:19:53,325 --> 00:19:56,241
- ¿Cuánto tiempo tienes en China, padre?
- Unos 24 años.

311
00:19:56,493 --> 00:19:58,970
Tengo una misión en Qwei Lin.
Allí los japoneses aún no han atacado.

312
00:19:58,994 --> 00:20:00,745
Y recientemente,
Algunos tigres voladores

313
00:20:00,746 --> 00:20:02,954
me construyeron una capilla
en la base de Kunming.

314
00:20:02,955 --> 00:20:04,448
Tengo curiosidad, padre.

315
00:20:04,831 --> 00:20:06,970
¿Por qué te dejan volar?
en transporte militar?

316
00:20:07,082 --> 00:20:09,406
Soy un viejo autoestopista.

317
00:20:10,125 --> 00:20:12,960
De vez en cuando hago autostop
al general Chennault

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,284
para recolectar suministros
por la India.

319
00:20:15,587 --> 00:20:17,406
Principalmente medicamentos
para el mio.

320
00:20:18,088 --> 00:20:19,711
Los chinos, no los irlandeses.

321
00:20:24,092 --> 00:20:27,423
El coronel Scott le pregunta si desea
pasar tiempo en la cabaña con él.

322
00:20:27,552 --> 00:20:29,507
¿Cómo dijiste? Por supuesto.

323
00:20:36,638 --> 00:20:39,425
Este es un piloto celestial.
quien habla mi idioma.

324
00:20:39,724 --> 00:20:40,140
Sí.

325
00:20:40,808 --> 00:20:42,716
Pero no dejes que te escuche
hablar jerga.

326
00:20:45,103 --> 00:20:46,912
debe ser un grupo fantástico
el de Chennault.

327
00:20:46,936 --> 00:20:48,287
Me gustaría ser uno de ellos.

328
00:20:48,729 --> 00:20:50,388
¿Te gustaría ser un tigre volador?

329
00:20:51,397 --> 00:20:54,182
Coronel, los voluntarios.
Son un grupo exclusivo.

330
00:20:54,649 --> 00:20:56,724
Y no tienen muy buena opinión del

331
00:20:56,900 --> 00:20:58,358
pilotos del ejército.

332
00:20:59,527 --> 00:21:00,901
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

333
00:21:01,569 --> 00:21:02,986
Todos son voluntarios.

334
00:21:02,987 --> 00:21:05,069
Vinieron aquí a pelear
contra los japoneses

335
00:21:05,070 --> 00:21:06,481
mucho antes de Pearl Harbor y

336
00:21:06,780 --> 00:21:09,779
Chennault sigue siendo
general del ejército chino

337
00:21:09,906 --> 00:21:13,356
y los Flying Tigers tienen contrato
un año con el gobierno chino.

338
00:21:13,575 --> 00:21:15,816
Son aventureros.
Soldados de fortuna.

339
00:21:16,577 --> 00:21:19,245
No les gustan los pilotos.
quien abandonó la academia.

340
00:21:20,371 --> 00:21:21,745
A ellos tampoco les agrado.

341
00:21:22,789 --> 00:21:25,457
Parece más un soldado.
¡Qué misionero, padre!

342
00:21:26,248 --> 00:21:28,490
No creo que haya mucha diferencia.

343
00:21:28,583 --> 00:21:29,957
Quizás sólo en armas.

344
00:21:30,251 --> 00:21:33,998
Ambos luchamos contra las fuerzas.
mal con los mismos riesgos.

345
00:21:35,212 --> 00:21:36,563
Creo que eso es correcto.

346
00:21:36,921 --> 00:21:38,414
Nunca lo había visto de esa manera.

347
00:21:39,881 --> 00:21:41,564
Pero yo tampoco lo soy
hombre religioso.

348
00:21:43,800 --> 00:21:45,151
todavía no he visto un aviador

349
00:21:45,175 --> 00:21:47,768
que no tenía ninguna creencia
o propio código religioso.

350
00:21:49,428 --> 00:21:50,778
Ojalá pudiera decir eso.

351
00:21:55,513 --> 00:21:56,864
¿Qué fue eso?

352
00:21:57,014 --> 00:21:58,365
Una turbulencia.

353
00:22:00,141 --> 00:22:01,516
Quizás sea una advertencia.

354
00:22:25,737 --> 00:22:27,945
Bueno, en el viaje pasé un
tiempo con él en la cabina,

355
00:22:27,946 --> 00:22:29,297
hasta que me puse muy nervioso.

356
00:22:30,907 --> 00:22:33,611
Eso es lo que pasa cuando viajas.
con un coronel, Big Mike.

357
00:22:33,867 --> 00:22:36,866
Te garantizo que tendría mis pies en
encima de una mesa de oficina.

358
00:22:36,994 --> 00:22:39,906
Desde entonces debe haberlo hecho volar.
Todos los cajones de este escritorio.

359
00:22:41,246 --> 00:22:43,929
Escucha, tienes el chicle que
¿Pedí comprar en Karachi?

360
00:22:44,331 --> 00:22:46,488
Sí. Sólo encontré un paquete.

361
00:22:46,915 --> 00:22:49,666
Y sabes el chicle que dejaste
en la India Rudyard Kipling.

362
00:22:57,337 --> 00:22:59,909
Caballeros, coronel Scott.
y el teniente Sharpe

363
00:23:00,047 --> 00:23:02,751
de las fuerzas aéreas de
Estados Unidos. Sentarse.

364
00:23:09,302 --> 00:23:11,850
General, ¿dónde está el resto de los
¿Escuadrones de voluntarios?

365
00:23:12,387 --> 00:23:13,738
¿Los otros dos?

366
00:23:14,307 --> 00:23:16,468
Uno está en Loo Win y
el otro está en Chun Quin.

367
00:23:17,062 --> 00:23:19,148
Entonces es cierto que
con sólo 3 escuadrones,

368
00:23:19,149 --> 00:23:22,520
destruyó casi 400 aviones
¿Japoneses y sólo perdieron 8?

369
00:23:23,156 --> 00:23:24,533
Sí. Eso es cierto.

370
00:23:25,034 --> 00:23:26,613
Mira, sólo perdimos 8 aviones.

371
00:23:27,747 --> 00:23:30,204
y los japoneses
Dicen que destruyeron 57.

372
00:23:30,334 --> 00:23:32,293
Son los mayores mentirosos del mundo.

373
00:23:34,007 --> 00:23:34,957
¿General Chennault?

374
00:23:35,218 --> 00:23:37,462
Aquí vienen 18 aviones enemigos.

375
00:23:37,764 --> 00:23:39,675
- ¿Dónde están?
- Pasaron por Hanoi.

376
00:23:40,310 --> 00:23:41,661
Gracias, capitán.

377
00:23:42,481 --> 00:23:44,059
- ¿Un poco de té?
- Gracias.

378
00:23:44,902 --> 00:23:46,253
Li.

379
00:23:51,412 --> 00:23:53,374
General, haría cualquier cosa.
volar con tus hombres

380
00:23:53,375 --> 00:23:54,725
y aprende algunos trucos.

381
00:23:55,545 --> 00:23:58,025
Quizás, entre estos viajes,
Podrían prestarme un avión.

382
00:23:58,049 --> 00:24:01,233
Estoy un poco cansado de cargar
estos vagones de suministros sin armas.

383
00:24:01,514 --> 00:24:04,089
Me gusta tu actitud, Scott y
me seria de mucha utilidad.

384
00:24:04,351 --> 00:24:07,271
Pero estamos en el ejército chino.
y tu eres americano.

385
00:24:07,942 --> 00:24:11,126
Escuché que no te importa mucho
Con reglas burocráticas, señor.

386
00:24:11,156 --> 00:24:13,862
Los japoneses estan disparando.
balas ahí arriba, Scott.

387
00:24:14,243 --> 00:24:16,618
Sería una decepción perder.
un militar con su rango.

388
00:24:16,873 --> 00:24:17,823
Además, coronel,

389
00:24:18,084 --> 00:24:21,455
Tal vez no nos guste seguirlo
Lucha hasta que sepas lo que quieres.

390
00:24:22,592 --> 00:24:23,942
No me entendieron, muchachos.

391
00:24:23,969 --> 00:24:26,758
No quiero que la gente me siga a ningún lado.
ninguno. Los seguiré.

392
00:24:27,225 --> 00:24:30,893
Un día de estos habrá muchos pilotos de
ejército y requerirá entrenamiento.

393
00:24:31,440 --> 00:24:32,983
Por eso quiero aprenderlo todo.

394
00:24:34,487 --> 00:24:37,574
General, están entrando al círculo.
externo. Cerca de Lao Gai.

395
00:24:38,495 --> 00:24:40,239
Se levanta el primer cartel de Chimbao.

396
00:24:43,378 --> 00:24:45,122
-¿Sam?
- Sí, señor.

397
00:24:45,381 --> 00:24:47,746
- Deja que los chicos calienten los motores.
- Sí, señor.

398
00:24:55,732 --> 00:24:57,144
¿Alguien quiere un cigarrillo?

399
00:24:57,652 --> 00:24:59,278
- ¿Es humo americano?
- Por supuesto.

400
00:24:59,573 --> 00:25:00,923
José.

401
00:25:01,743 --> 00:25:03,094
¿Qué has estado fumando?

402
00:25:03,287 --> 00:25:06,290
Odio decirlo. No vemos un cigarrillo
Auténtico en dos meses.

403
00:25:07,044 --> 00:25:08,752
¿Qué haces aquí para divertirte?

404
00:25:09,004 --> 00:25:10,630
No hay alcohol ni chicas.

405
00:25:10,925 --> 00:25:14,760
Así que matamos a los japoneses y arreglamos
Estos B40 con cable.

406
00:25:15,391 --> 00:25:16,893
debería haber sido
con nosotros en Karachi.

407
00:25:16,894 --> 00:25:20,063
- Había unas chicas...
- Joe, se acercan los ceros. Chimbao.

408
00:25:20,776 --> 00:25:22,361
Todo está listo para volar, Sam.

409
00:25:22,362 --> 00:25:23,905
¿Chimbao? ¿Qué quieres decir?

410
00:25:24,073 --> 00:25:25,983
- Significa un ataque.
- ¿Un ataque aéreo?

411
00:25:26,076 --> 00:25:27,620
- Sí.
- ¿Y dónde está el refugio?

412
00:25:28,121 --> 00:25:30,081
- Bajando por el camino.
- Vamos.

413
00:25:31,168 --> 00:25:33,875
- Capitán, ¿dónde estás ahora?
- En Men Sei, señor.

414
00:25:34,799 --> 00:25:36,758
Se levantó el segundo cartel de Chimbao.

415
00:25:40,018 --> 00:25:41,394
Bueno, señores. Eso es todo.

416
00:25:41,979 --> 00:25:44,458
De ahora en adelante soy
Blancanieves, ese es el código.

417
00:25:44,482 --> 00:25:47,106
Y vosotros, los enanos.
Bueno, para los aviones.

418
00:25:52,163 --> 00:25:55,331
Sharpe, será mejor que retires este DC3.
Es un objetivo muy atractivo.

419
00:25:55,627 --> 00:25:57,039
Está bien, señor. Inmediatamente.

420
00:25:58,049 --> 00:26:00,322
General, pensé que
La comunicación aquí fue difícil.

421
00:26:00,845 --> 00:26:03,165
¿Cómo sabes exactamente dónde?
Qué son los aviones japoneses?

422
00:26:03,308 --> 00:26:06,264
Hay 450 millones de chinos
informándonos.

423
00:26:06,605 --> 00:26:09,359
Incluso sabemos cuando abren
las puertas del hangar.

424
00:26:09,777 --> 00:26:10,524
Es increíble.

425
00:26:10,779 --> 00:26:12,073
Puede que nos falte todo,

426
00:26:12,074 --> 00:26:14,530
pero tenemos el mejor sistema
Aviso antiaéreo.

427
00:26:15,161 --> 00:26:17,037
Ven, te lo mostraré.
Vamos, Joe.

428
00:26:23,843 --> 00:26:25,662
Steve, enséñaselo a Scott.
cómo funciona.

429
00:26:25,846 --> 00:26:27,666
- Quiero ver los informes.
- Sí, señor.

430
00:26:30,938 --> 00:26:32,564
Bueno, no es nada complicado.

431
00:26:33,192 --> 00:26:35,612
Ahora estamos en Kunming,
Este es el círculo exterior

432
00:26:35,613 --> 00:26:36,646
y este es el interno.

433
00:26:36,782 --> 00:26:38,302
Y entre estos cientos
de kilómetros,

434
00:26:38,326 --> 00:26:39,870
Contamos con estaciones de información.

435
00:26:40,038 --> 00:26:41,948
Algunos detrás de las líneas japonesas.

436
00:26:43,251 --> 00:26:45,616
¿Quiénes son los observadores, coronel?
¿Soldados chinos?

437
00:26:45,672 --> 00:26:49,044
Algunos lo son, pero la mayoría lo son.
mujeres, ancianos y niños.

438
00:26:49,680 --> 00:26:51,139
Este ataque comenzó en Hanoi.

439
00:26:52,309 --> 00:26:55,181
Una mujer indochina, trabajando
cerca de la base japonesa

440
00:26:55,314 --> 00:26:56,665
anotó el número de aviones,

441
00:26:56,691 --> 00:26:58,899
hora de despegue
y la dirección del vuelo.

442
00:26:59,279 --> 00:27:00,872
Inicia la cadena de información.

443
00:27:01,282 --> 00:27:04,285
Cuando entran los aviones japoneses
en el círculo exterior, en Laokai,

444
00:27:04,454 --> 00:27:07,161
tal vez un viejo mandarín los vea
de nuevo desde una atalaya.

445
00:27:07,502 --> 00:27:09,661
Y nos transmite progreso
en esta dirección.

446
00:27:10,966 --> 00:27:12,378
Luego, cuando se acercan

447
00:27:12,594 --> 00:27:14,468
y entrar en el círculo interior
en Meng Tse,

448
00:27:14,638 --> 00:27:18,094
un soldado chino con una radio
Vuelve y envía tu mensaje.

449
00:27:18,437 --> 00:27:21,939
Funciona así. siempre estamos
preparado cuando lleguen.

450
00:27:22,193 --> 00:27:24,022
Esperándolos arriba, contra el sol.

451
00:27:24,740 --> 00:27:26,117
Hasta que sea demasiado tarde.

452
00:27:59,425 --> 00:28:01,003
En 10 minutos llegarán 18 ceros.

453
00:28:01,971 --> 00:28:03,882
Te garantizo que lo intentarán
El viejo truco, Steve.

454
00:28:04,726 --> 00:28:07,409
Comience con 6 que vienen del Este.
y cruzar con 12 que vienen del Oeste.

455
00:28:07,522 --> 00:28:08,471
Nunca aprenden.

456
00:28:08,690 --> 00:28:10,692
me gustaria ver el espectaculo
desde las trincheras?

457
00:28:11,153 --> 00:28:14,026
Sí, señor.
Pero prefiero verlo desde un B40.

458
00:28:32,649 --> 00:28:34,818
Los chinos están tan acostumbrados a
con los ataques,

459
00:28:34,819 --> 00:28:37,003
que no se apresuren hasta
el tercer signo de Chimbao.

460
00:28:37,533 --> 00:28:38,884
Vamos, Joe.

461
00:29:21,692 --> 00:29:23,043
Comandante de Escuadrón.

462
00:29:23,361 --> 00:29:24,712
¿Cómo estáis, enanos?

463
00:29:24,989 --> 00:29:26,340
Blancanieves quiere hablar.

464
00:29:26,617 --> 00:29:28,410
Gruñón, bueno, Blancanieves.

465
00:29:29,247 --> 00:29:30,598
Mocoso, adelante, jefe.

466
00:29:31,250 --> 00:29:32,601
Sabio también.

467
00:29:33,086 --> 00:29:34,437
Azotado, recibido.

468
00:29:34,797 --> 00:29:36,148
Miedo, bueno.

469
00:29:37,010 --> 00:29:38,361
No te dejes engañar.

470
00:29:38,722 --> 00:29:41,559
Lo intentarán. Mantenga el
formación y busque las señales.

471
00:29:41,894 --> 00:29:43,440
Tomaré 3, jefe. Sobre tu estómago.

472
00:29:44,231 --> 00:29:45,582
Córtame cuatro, jefe.

473
00:29:45,900 --> 00:29:47,251
Hoy me siento afortunado.

474
00:29:48,154 --> 00:29:49,816
6 contra 18. 3 contra 1.

475
00:29:50,158 --> 00:29:51,508
Es una desventaja.

476
00:29:51,743 --> 00:29:53,616
Nada mal.
Normalmente son 5 contra 1.

477
00:29:57,582 --> 00:29:58,932
Se están acercando.

478
00:29:59,167 --> 00:30:01,373
Joe huele a los japoneses desde 15 km de distancia.

479
00:30:34,787 --> 00:30:36,137
Bueno, ahora se están acercando.

480
00:30:37,164 --> 00:30:38,514
Y se dirigen hacia el sol.

481
00:30:45,424 --> 00:30:49,006
Bueno, prepárate
malditos yanquis. Te esperamos.

482
00:30:49,386 --> 00:30:51,343
voy a bajar uno
sobre Chennault.

483
00:30:52,888 --> 00:30:55,012
Este es Tokio Joe,
tu mejor conductor.

484
00:30:55,183 --> 00:30:56,975
Le gusta hablar.
Si crees que es gracioso.

485
00:30:57,102 --> 00:30:58,452
¿Dónde aprendiste el idioma?

486
00:30:58,604 --> 00:31:01,060
donde todos hablan,
en los Estados Unidos.

487
00:31:01,774 --> 00:31:03,980
Aprendí a volar en Glenn Dayle,
California.

488
00:31:04,734 --> 00:31:06,194
¿Dónde están idiotas?

489
00:31:06,862 --> 00:31:09,435
Ven a comer un poco
chatarra que nos vendió.

490
00:31:15,287 --> 00:31:16,636
Blancanieves a los enanos,

491
00:31:16,830 --> 00:31:17,080
12 bandidos se acercan
del Noreste.

492
00:31:17,081 --> 00:31:18,718
12 bandidos se acercan
del noreste.

493
00:31:19,125 --> 00:31:20,475
Bueno, mi general.

494
00:31:20,626 --> 00:31:21,976
Prepara el marcador.

495
00:31:23,170 --> 00:31:25,247
siempre guardo los resultados
en una baraja.

496
00:31:25,506 --> 00:31:27,416
es la unica posibilidad
que tengo que jugar.

497
00:31:53,243 --> 00:31:54,835
Podrás verlos de inmediato, Scott.

498
00:32:19,896 --> 00:32:22,350
Aquí mocoso. Rasca a un samurái.

499
00:32:23,858 --> 00:32:25,233
Johnny está de mal humor.

500
00:32:30,616 --> 00:32:32,161
Blancanieves te desafía, mocoso.

501
00:32:35,286 --> 00:32:36,697
Estos tipos no pierden el tiempo.

502
00:32:40,166 --> 00:32:41,849
te tengo en el centro
Apunta, yanqui.

503
00:32:42,085 --> 00:32:43,435
Te envío un regalo.

504
00:32:47,758 --> 00:32:49,107
Fallido.

505
00:32:53,430 --> 00:32:54,780
Ahora repite conmigo.

506
00:32:55,724 --> 00:32:59,390
Su madre era una hiena y
tu padre es un burro y tú lo eres,

507
00:33:06,068 --> 00:33:08,227
bueno, un pájaro frito.

508
00:33:12,158 --> 00:33:13,866
Johnny es de
Mejor humor ahora.

509
00:34:10,552 --> 00:34:11,927
Casi nos convierte en un colador.

510
00:34:22,647 --> 00:34:24,889
¡Maldito bastardo!

511
00:34:39,998 --> 00:34:41,956
Más masacre al infierno.

512
00:34:45,004 --> 00:34:46,202
Si los chicos los derriban
a este ritmo,

513
00:34:46,338 --> 00:34:48,520
Pronto los superamos en número
y eso no sería bueno.

514
00:34:49,091 --> 00:34:52,182
Parece que hoy quieren poner fin
Partido para el ejército, Scott.

515
00:35:00,519 --> 00:35:03,011
Mocoso, Johnny, cuidado.
2 al Suroeste y Noroeste.

516
00:35:05,191 --> 00:35:06,541
¡Banzai!

517
00:35:28,048 --> 00:35:30,420
Ahora puedes rayar uno
Tigre, Chennault.

518
00:35:37,433 --> 00:35:38,783
Hola Blancanieves,

519
00:35:40,769 --> 00:35:42,976
No me siento bien.
Creo que bajaré.

520
00:36:25,566 --> 00:36:26,977
Perdón por el avión.

521
00:36:27,985 --> 00:36:29,444
Fue un gran aterrizaje, hijo.

522
00:36:32,365 --> 00:36:33,714
Sacerdote.

523
00:36:34,742 --> 00:36:36,092
¿Sí, Johnny?

524
00:37:18,412 --> 00:37:19,787
FELIZ ATERRIZAJE, JOHNNY.

525
00:37:20,290 --> 00:37:22,163
NOS VEMOS ALLÍ ARRIBA.
LOS NIÑOS

526
00:37:27,922 --> 00:37:29,272
Necesita otra hélice.

527
00:37:29,923 --> 00:37:31,466
Sí, y parece un acordeón.

528
00:37:32,468 --> 00:37:34,155
Más allá de eso no hay nada
eso no se puede arreglar

529
00:37:34,179 --> 00:37:35,953
con algunas herramientas y
algunos remaches.

530
00:37:36,056 --> 00:37:38,828
No puedo desmantelar otro avión.
No tengo repuestos.

531
00:37:41,811 --> 00:37:44,130
No es necesario que haga eso, señor.
Vamos a arreglarlo.

532
00:37:44,647 --> 00:37:45,997
General, ¿me dará el avión?

533
00:37:46,566 --> 00:37:48,357
No, Scott. No lo daré.

534
00:37:48,986 --> 00:37:51,737
- Pero te lo prestaré.
- ¡Bien!

535
00:37:54,699 --> 00:37:56,049
Lo siento, general.

536
00:37:57,536 --> 00:37:59,900
Aprovecharé que el ejército
no tiene pedidos para ti.

537
00:38:00,289 --> 00:38:03,159
Me faltan pilotos, pero nada.
nuevo. Estoy acostumbrado.

538
00:38:03,877 --> 00:38:05,749
Mantén a tu gente en tierra,

539
00:38:05,919 --> 00:38:08,192
pero Sharpe y los demás
tener que regresar a la India.

540
00:38:08,922 --> 00:38:10,272
Sí, señor.

541
00:38:10,382 --> 00:38:12,874
Escucha, Scott. no te necesito
no digas nada sobre un B40,

542
00:38:13,093 --> 00:38:15,051
pero me gustaría darte un consejo.

543
00:38:15,763 --> 00:38:18,051
Este avión es un poco más rápido.
que un cero,

544
00:38:18,515 --> 00:38:19,865
pero también es más pesado.

545
00:38:20,184 --> 00:38:21,892
Nunca realice una maniobra con un cero.

546
00:38:22,437 --> 00:38:23,787
Lo entiendo señor, pero

547
00:38:24,146 --> 00:38:26,010
¿Qué hago si fallo?
en la primera pasada?

548
00:38:26,399 --> 00:38:29,899
Mantenga la velocidad y bucee con
la menor pérdida de altura posible.

549
00:38:30,070 --> 00:38:32,342
Cuando esté fuera de tu alcance,
subir de nuevo.

550
00:38:32,697 --> 00:38:34,239
El resto tendrás que aprenderlo.

551
00:38:35,075 --> 00:38:36,818
No hay sustituto
ser un buen objetivo.

552
00:38:37,661 --> 00:38:40,348
Se lo diré a Ed Rector y a Tex Hill.
para seguirte en algunas misiones,

553
00:38:40,372 --> 00:38:41,949
antes de empezar a salir solo.

554
00:38:50,382 --> 00:38:52,090
Bueno, coronel.
Te dejaré en paz.

555
00:38:52,885 --> 00:38:54,340
Cuidadoso. No te metas en problemas.

556
00:38:54,595 --> 00:38:55,945
Haré lo que pueda, Tex.

557
00:38:58,640 --> 00:39:00,015
Si se pierde, coronel,

558
00:39:00,267 --> 00:39:01,617
Siga la carretera de Birmania.

559
00:39:02,019 --> 00:39:03,561
Te llevará directamente a casa.

560
00:41:29,088 --> 00:41:31,045
- ¿Qué es eso, sargento?
- No sé.

561
00:41:31,549 --> 00:41:33,966
El coronel Scott llegó con
las armas humeantes y dijo:

562
00:41:33,967 --> 00:41:36,968
"pintar la ojiva de blanco, lubricar
Armas, cárgalas y luego."

563
00:42:50,431 --> 00:42:53,101
Bueno, bingo. dar un puro
Caballeros, yanqui.

564
00:42:59,233 --> 00:43:00,941
Así que los seguiste, yanqui.

565
00:43:01,276 --> 00:43:03,021
Bien, ahora esto es serio.

566
00:43:35,734 --> 00:43:37,084
¡Bien, bien!

567
00:43:37,151 --> 00:43:39,191
Este es el gran Tokyo Joe en persona

568
00:43:39,738 --> 00:43:41,088
y dos ratones más.

569
00:44:08,022 --> 00:44:09,397
Espera, Joe.

570
00:44:09,898 --> 00:44:12,354
Mientras me divierto con estos
dos de tus colegas.

571
00:44:28,629 --> 00:44:30,586
No mires ahora, pero esos son tus ceros.

572
00:45:09,008 --> 00:45:10,551
Atrapé tus dos cebos.

573
00:45:11,094 --> 00:45:12,470
Ahora es tu turno.

574
00:45:13,555 --> 00:45:15,299
¡Allá voy, yanqui!

575
00:45:41,004 --> 00:45:42,379
Éste es de Johnny Petach.

576
00:45:58,065 --> 00:45:59,809
¿Te has quedado sin munición?

577
00:46:01,319 --> 00:46:02,669
¡Lo siento!

578
00:46:08,410 --> 00:46:10,902
Sigue así, querido yanqui.

579
00:46:37,403 --> 00:46:38,753
Estás perdido, Joe.

580
00:46:39,363 --> 00:46:40,774
La próxima vez lo conseguiré.

581
00:46:41,240 --> 00:46:43,482
Estaré aquí esperándote, Yankee.

582
00:46:44,243 --> 00:46:45,593
Y no me llames yanqui.

583
00:46:45,953 --> 00:46:47,304
Soy de Georgia.

584
00:46:56,091 --> 00:46:58,582
ESTE APRECIADO PREMIO ES
OBTÉN CADA SEMANA

585
00:46:58,802 --> 00:47:00,345
PARA LOS PILOTOS QUE MERECEN

586
00:47:01,180 --> 00:47:02,530
Y especialmente los que están en el aire.

587
00:47:03,182 --> 00:47:04,759
Siempre los ridiculizamos.

588
00:47:05,310 --> 00:47:07,553
No es de extrañar que nosotros,
los japoneses,

589
00:47:07,813 --> 00:47:09,473
hemos derrotado a los americanos,

590
00:47:09,606 --> 00:47:11,018
cuando nos enfrentamos.

591
00:47:13,820 --> 00:47:16,904
No sólo son cobardes, sino que también lo son.
idiotas en primer grado.

592
00:47:17,866 --> 00:47:19,216
Citamos, por ejemplo,

593
00:47:19,409 --> 00:47:22,612
el último y más brillante
estrategia del gran Chennault.

594
00:47:23,331 --> 00:47:24,681
lo sabes muy bien

595
00:47:24,748 --> 00:47:26,576
que perdió el camino birmano.

596
00:47:26,917 --> 00:47:30,370
Sin embargo, persiste en enviar
nuevos escuadrones para defenderlo.

597
00:47:30,923 --> 00:47:34,755
- ¿Nuevos escuadrones de caza?
- Este loco de Hong Kong está loco.

598
00:47:35,261 --> 00:47:36,781
De hecho, el gran Chennault piensa

599
00:47:36,805 --> 00:47:39,212
que puede confundir al ejército
aire imperial,

600
00:47:39,516 --> 00:47:42,801
en cuanto a fuerza y disposición
de estos nuevos aviones,

601
00:47:43,019 --> 00:47:45,226
con el truco de pintar
de un color diferente

602
00:47:45,355 --> 00:47:47,811
las ojivas de cada avión
del escuadrón?

603
00:47:49,153 --> 00:47:52,614
Y ordenarles que ataquen
¿Diferentes puntos de la brújula?

604
00:47:52,615 --> 00:47:54,655
¿Pintar las ojivas?
¿De qué estás hablando?

605
00:47:55,159 --> 00:47:57,448
El ejército aéreo imperial japonés,

606
00:47:57,578 --> 00:48:00,070
conoce la fuerza exacta del nuevo
escuadrones

607
00:48:00,248 --> 00:48:02,241
y aniquilarlos brutalmente

608
00:48:02,376 --> 00:48:04,084
como hiciste con los anteriores.

609
00:48:04,670 --> 00:48:06,995
Por cada soldado japonés que cayó

610
00:48:07,131 --> 00:48:09,041
en el cruel bombardeo
en la carretera de Birmania,

611
00:48:09,343 --> 00:48:10,693
100 yanquis morirán.

612
00:48:11,721 --> 00:48:13,071
¿Bombardeo?

613
00:48:13,222 --> 00:48:14,681
General, ¿qué está pasando aquí?

614
00:48:15,099 --> 00:48:17,963
no sabia que habia otros
escuadrones escondidos en Birmania.

615
00:48:18,144 --> 00:48:18,926
No lo tengo.

616
00:48:19,479 --> 00:48:21,518
Se refería a un solo B40.

617
00:48:21,689 --> 00:48:23,148
Vamos, un momento, señor.

618
00:48:23,483 --> 00:48:25,984
Sólo uno no pudo hacer
Los japoneses lanzan el grito.

619
00:48:26,153 --> 00:48:28,199
- No. Se necesitaría un ejército.
- Así es.

620
00:48:28,238 --> 00:48:30,529
Un ejército de un solo hombre
hizo esta destrucción.

621
00:48:30,909 --> 00:48:32,259
¿Quién es el héroe?

622
00:48:32,453 --> 00:48:35,240
¿Quién de ustedes se ha convertido?
¿Tan discreto de repente?

623
00:48:35,373 --> 00:48:37,032
El plan fracasó.

624
00:48:37,207 --> 00:48:39,615
No era precisamente uno de nosotros.
Era Scott.

625
00:48:40,628 --> 00:48:43,499
¿Te refieres al gran
¿Piloto del ejército?

626
00:48:44,632 --> 00:48:45,214
Bien.

627
00:48:45,717 --> 00:48:47,067
No lo creo.

628
00:49:09,244 --> 00:49:10,109
Bueno, Scotty,

629
00:49:10,580 --> 00:49:12,407
Es muy amable de tu parte venir y despedirte.

630
00:49:12,790 --> 00:49:15,382
ciertamente lo lamentaré
cuando regreses a Kweilin.

631
00:49:15,543 --> 00:49:17,169
¿Vendrás a visitarnos algún día?

632
00:49:17,629 --> 00:49:18,979
Por supuesto.

633
00:49:19,173 --> 00:49:22,423
admito que es un poco aburrido
estar tan cerca de Hong Kong.

634
00:49:22,718 --> 00:49:24,510
Pero tenemos algunas cuevas.
en las montañas

635
00:49:24,971 --> 00:49:27,593
y mis amigos chinos
Me gustaría conocerte.

636
00:49:28,308 --> 00:49:30,431
No vine sólo a decir adiós, Big Mike.

637
00:49:32,772 --> 00:49:34,231
Quería hacer una pregunta.

638
00:49:36,860 --> 00:49:38,900
sabia algo
Estaba preocupada, Scotty.

639
00:49:42,783 --> 00:49:44,133
¿De qué se trata?

640
00:49:46,245 --> 00:49:47,595
no se si puedas responder

641
00:49:48,331 --> 00:49:49,681
o si hay una solución.

642
00:49:51,544 --> 00:49:53,418
Pero hoy maté a 100 hombres.

643
00:49:54,256 --> 00:49:55,606
Quizás más.

644
00:49:57,426 --> 00:49:59,502
nunca habia matado
Nadie, Gran Mike.

645
00:50:01,763 --> 00:50:03,113
se que soy un soldado

646
00:50:03,265 --> 00:50:04,615
y mi deber es matar.

647
00:50:06,852 --> 00:50:08,202
Pero pregunto,

648
00:50:08,938 --> 00:50:10,288
¿Me cambiarás?

649
00:50:10,524 --> 00:50:12,433
Un día volveré con mi esposa.
e hija

650
00:50:12,943 --> 00:50:15,980
y seremos millones de nosotros,
quien mató en la guerra.

651
00:50:18,074 --> 00:50:20,484
Seguiremos siendo los mismos
Hombres, ¿cuándo nos fuimos?

652
00:50:23,495 --> 00:50:25,120
¿O nos endurecemos y nos volvemos amargos?

653
00:50:26,332 --> 00:50:27,682
Quemado desde el interior.

654
00:50:30,170 --> 00:50:32,494
Y la vida tendrá el mismo significado
¿Qué aquí?

655
00:50:34,882 --> 00:50:36,461
Estás confundido, Scotty.

656
00:50:38,220 --> 00:50:40,379
La vida siempre se deprecia
en la guerra.

657
00:50:41,307 --> 00:50:43,679
Aquí ni vida ni muerte
tiene sentido.

658
00:50:44,852 --> 00:50:47,398
Y un hombre se vuelve negativo
cuando piensas lo contrario.

659
00:50:47,813 --> 00:50:49,450
¿Qué puedo hacer?
pensar así?

660
00:50:50,818 --> 00:50:53,356
Cuando alguien se hace esta pregunta,
Ya está en camino.

661
00:50:53,696 --> 00:50:55,355
Scotty, haces un gran trabajo.

662
00:50:56,407 --> 00:50:58,399
Y hay que mantener la mente despejada.

663
00:50:59,492 --> 00:51:01,038
Como sabes, la próxima semana,

664
00:51:01,120 --> 00:51:04,030
estos temidos aviones cruzarán
La última vez y volverás a casa.

665
00:51:04,373 --> 00:51:06,864
Pero serán reemplazados
por pilotos del ejército.

666
00:51:08,168 --> 00:51:09,912
Los jóvenes abandonaron recientemente Estados Unidos.

667
00:51:11,046 --> 00:51:13,004
Y dependerá de ti
para entrenamiento.

668
00:51:15,010 --> 00:51:16,360
Evite cualquier duda.

669
00:51:18,596 --> 00:51:20,233
No impedirá
cumplir con mi deber.

670
00:51:21,141 --> 00:51:22,506
Si eso es lo que quieres decir.

671
00:51:24,875 --> 00:51:26,896
¿Qué quiero decir?
va mucho más allá.

672
00:51:27,524 --> 00:51:28,934
Estoy hablando de la fe en Dios.

673
00:51:33,238 --> 00:51:34,588
MACON, GEORGIA

674
00:52:09,902 --> 00:52:11,397
Señorita catherine,

675
00:52:11,613 --> 00:52:13,071
ahora ha alcanzado los 2 dígitos.

676
00:52:13,239 --> 00:52:15,315
Observa cómo aumenta la línea de ceros.

677
00:52:15,950 --> 00:52:18,193
- Se le cayó un poco, ¿verdad, señora Scott?
- Por supuesto.

678
00:52:18,411 --> 00:52:21,282
Sí, señores. Este es
un chico de Georgia.

679
00:52:26,087 --> 00:52:27,545
Pero eso es sólo 7, Frank.

680
00:52:28,089 --> 00:52:29,439
¿De dónde sacaste el número 8?

681
00:52:29,507 --> 00:52:32,212
El número 8 era un caza bimotor.
sobre Candong.

682
00:52:32,468 --> 00:52:33,299
Él entiende.

683
00:52:33,637 --> 00:52:36,045
Y con los 2 que acabas de recibir,
hay 10 en total.

684
00:52:36,139 --> 00:52:38,215
No intentes decirme el resultado.

685
00:52:38,475 --> 00:52:39,934
Yo digo que son 11.

686
00:52:40,727 --> 00:52:43,978
¿No recuerdas ese bombardero?
¿Mitsubishi en Jeiking?

687
00:52:44,086 --> 00:52:44,709
Oye,

688
00:52:44,815 --> 00:52:47,141
- Te olvidaste de eso, ¿verdad?
- Eso era probable.

689
00:52:47,318 --> 00:52:48,778
Scotty no afirmó eso.

690
00:52:48,779 --> 00:52:50,983
Bueno, veamos.
Empecemos de nuevo.

691
00:52:51,197 --> 00:52:53,604
Ahora el primero. Ese fue el...

692
00:53:02,459 --> 00:53:04,142
mi querida catalina
y Robin Lee,

693
00:53:05,004 --> 00:53:07,127
no puedo expresar como
Te extraño.

694
00:53:07,965 --> 00:53:10,005
Tengo tus fotos aquí
en mi habitación

695
00:53:10,468 --> 00:53:11,818
y en el avión.

696
00:53:11,970 --> 00:53:13,512
siempre pienso en ti

697
00:53:13,805 --> 00:53:16,212
y en la casa y en todo lo que nos gusta.

698
00:53:18,602 --> 00:53:20,498
yo haria cualquier cosa
escucharla reír.

699
00:53:20,979 --> 00:53:23,347
Y escuchar la primera
Las palabras de Robin.

700
00:53:23,982 --> 00:53:25,332
Debe haber crecido mucho.

701
00:53:26,402 --> 00:53:28,356
Hoy es un gran día en la historia.
de Kunmíng.

702
00:53:28,695 --> 00:53:31,447
El grupo americano de voluntarios,
los viejos tigres voladores,

703
00:53:31,698 --> 00:53:32,585
vete hoy.

704
00:53:32,867 --> 00:53:34,610
Y todos los pilotos se van a casa.

705
00:53:36,704 --> 00:53:39,409
La Fuerza Aérea de los Estados Unidos
los reemplazará

706
00:53:39,665 --> 00:53:41,493
y llegarán nuevos
pilotos esta tarde.

707
00:53:41,876 --> 00:53:45,065
Chennault fue ascendido a general
Brigadier de la Fuerza Aérea Estadounidense.

708
00:53:45,089 --> 00:53:46,680
Tenemos dos objetivos aquí en China.

709
00:53:47,967 --> 00:53:50,423
Uno, es proteger a este pueblo valiente,

710
00:53:50,678 --> 00:53:53,929
nuestros aliados, que lucharon
6 años para nosotros.

711
00:53:54,724 --> 00:53:58,425
El otro es destruir para siempre.
El poder militar de Japón.

712
00:54:01,273 --> 00:54:04,191
Con sólo unos 100 aviones
americanos modernos,

713
00:54:04,777 --> 00:54:06,983
cazas y bombarderos bien equipados,

714
00:54:07,487 --> 00:54:09,860
podemos vencer a japon
en la última batalla,

715
00:54:10,198 --> 00:54:11,548
sobre el continente chino.

716
00:54:13,160 --> 00:54:15,532
Podemos tomar sus batallones
al mar

717
00:54:16,122 --> 00:54:18,578
y devolver tu
aviones a las islas.

718
00:54:18,875 --> 00:54:20,999
Atacando con torpedos y bombas,

719
00:54:21,086 --> 00:54:23,756
podemos paralizar
sus líneas de mar,

720
00:54:24,048 --> 00:54:25,755
que abastecen a su ejército,

721
00:54:25,966 --> 00:54:28,921
en Filipinas, Malasia
y el Pacífico Sur.

722
00:54:29,262 --> 00:54:32,595
Luego, cuando los desnudo
de tu imperio,

723
00:54:32,974 --> 00:54:35,465
atacaremos duro a tu
centros industriales,

724
00:54:35,602 --> 00:54:37,061
hasta que pidan la paz.

725
00:54:38,146 --> 00:54:40,684
Nuestro éxito ha sido
puramente defensivo,

726
00:54:40,941 --> 00:54:44,274
porque no teníamos aviones ni
hombres para atacar masivamente.

727
00:54:45,195 --> 00:54:47,022
Sólo teníamos a nuestro favor,

728
00:54:47,698 --> 00:54:51,565
luchar con coraje y sentido común
de los Tigres Voladores.

729
00:54:52,953 --> 00:54:56,737
Es el mejor grupo de hombres.
eso ya se ha visto.

730
00:54:58,084 --> 00:54:59,828
Y aunque lamento su disolución,

731
00:55:01,671 --> 00:55:03,629
merece volver
casa si lo deseas.

732
00:55:04,842 --> 00:55:06,917
Pero lo dejo en tus manos
un gran trabajo

733
00:55:07,136 --> 00:55:08,547
y mayor responsabilidad.

734
00:55:10,932 --> 00:55:12,282
Gracias, señores.

735
00:55:18,352 --> 00:55:19,761
No es un mal discurso, Tex.

736
00:55:20,810 --> 00:55:22,160
Sí.

737
00:55:23,144 --> 00:55:25,017
sera muy dificil
abandonarlo todo.

738
00:55:25,978 --> 00:55:27,666
Es como si algo muriera en ti.

739
00:55:29,355 --> 00:55:31,809
Será traumático para Scott.
entrenar a los chicos.

740
00:55:33,106 --> 00:55:35,430
Los japoneses no te darán mucho.
hora de hacerlo.

741
00:55:36,024 --> 00:55:39,438
Un novato lanzándose contra
Tokyo Joe, es un suicidio.

742
00:55:42,193 --> 00:55:43,687
Vamos, Tex. Hagamos las maletas.

743
00:55:43,861 --> 00:55:44,774
Sí, señor.

744
00:55:44,986 --> 00:55:47,441
Te garantizo que Texas es
más bella que nunca.

745
00:56:13,414 --> 00:56:16,081
Chicos me espera la más bella
chica de américa.

746
00:56:16,832 --> 00:56:18,325
Recibí una carta de ella.

747
00:56:19,208 --> 00:56:20,558
Dijo:

748
00:56:20,916 --> 00:56:22,908
"Ha pasado mucho tiempo desde
No nos vemos."

749
00:56:23,626 --> 00:56:24,976
Dijo...

750
00:56:26,544 --> 00:56:29,543
Sí. Lo sabemos todo al respecto.
El amor es la mayor maravilla.

751
00:56:30,128 --> 00:56:32,629
¿Qué está sucediendo?
¿No puedes esperar a llegar a casa?

752
00:56:33,630 --> 00:56:36,000
¿Él lo sabe? Apenas recuerdo cómo es mi país.

753
00:56:36,214 --> 00:56:38,086
Así que os lo diré, muchachos.

754
00:56:38,715 --> 00:56:41,382
Hay chicas guapas allí.
Miles de chicas.

755
00:56:41,632 --> 00:56:43,624
Hay hamburguesas y máquinas así.

756
00:56:43,883 --> 00:56:46,675
Hasta que puedas comprar limonada
por cinco centavos sin problema.

757
00:56:46,676 --> 00:56:48,383
Acércate y compra.

758
00:56:48,594 --> 00:56:50,917
Y en Brooklyn puedes
tíralos a las fuentes.

759
00:56:51,095 --> 00:56:53,501
Y los pájaros siguen cantando
en parques.

760
00:56:53,720 --> 00:56:55,554
Sí. Y adiós a las alarmas antiaéreas.

761
00:56:55,555 --> 00:56:58,328
Nadie va a decir: "Toma esto
japonés antes de que te mate."

762
00:56:58,598 --> 00:57:01,004
Camas limpias y cómodas.

763
00:57:01,182 --> 00:57:02,841
Vida buena y pacífica.

764
00:57:04,142 --> 00:57:06,761
Muy bien. Me gusta.

765
00:57:07,685 --> 00:57:09,676
Esta es la radio de Hong Kong.

766
00:57:10,144 --> 00:57:11,768
Ponemos la canción anterior.

767
00:57:11,936 --> 00:57:15,018
para los Tigres Voladores del general
Chennault disfruta.

768
00:57:15,561 --> 00:57:16,911
Irse.

769
00:57:17,021 --> 00:57:20,851
Por fin ha llegado el día del juicio final
final para el gran Chennault.

770
00:57:22,148 --> 00:57:27,685
Desde 1937, intentando impedir
La marcha victoriosa de Japón.

771
00:57:28,192 --> 00:57:30,764
Pero ahora,
tus asesinos han terminado.

772
00:57:31,234 --> 00:57:35,277
Regresan a casa porque sus contratos
con Chiang Kai-Shek terminaron.

773
00:57:36,404 --> 00:57:39,319
ya que no pueden cobrar
sus salarios exagerados

774
00:57:39,613 --> 00:57:41,984
y pagos gordos
de chinos desesperados,

775
00:57:42,364 --> 00:57:45,566
estos miserables mercenarios
dejaron su trabajo.

776
00:57:46,408 --> 00:57:48,862
El ejército imperial japonés,

777
00:57:48,992 --> 00:57:52,987
lamenta profundamente que estos
criminales sedientos de sangre,

778
00:57:53,160 --> 00:57:56,112
escaparán con sus vidas
y su botín.

779
00:57:56,870 --> 00:57:59,110
Pero no cometerás el mismo error.

780
00:57:59,579 --> 00:58:04,037
No permitirá que el viejo general se convierta
sus jóvenes pilotos inexpertos

781
00:58:04,247 --> 00:58:06,156
en otro grupo de malditos yanquis.

782
00:58:06,415 --> 00:58:08,786
Primero los destruiremos.
cada hombre

783
00:58:09,000 --> 00:58:09,947
y cada avión.

784
00:58:10,333 --> 00:58:12,574
El día será el 5 de julio por la mañana.

785
00:58:12,751 --> 00:58:15,287
El lugar, la base principal.
Chennault en Kunming.

786
00:58:15,461 --> 00:58:18,662
Ante este desafío, la fuerza aérea
La mujer japonesa jura por su honor.

787
00:58:19,045 --> 00:58:22,080
- Cuelga, Steve.
- Me gustaría hacerle comer sus palabras.

788
00:58:22,255 --> 00:58:24,505
quisiera expulsar al
Japonés de Hong Kong.

789
00:58:24,506 --> 00:58:26,829
Sí. Ojalá tuviéramos bombarderos.

790
00:58:27,257 --> 00:58:30,124
¿Puedo traer 12?
B25 desde la India esta noche.

791
00:58:30,424 --> 00:58:32,001
Son suyos si los quiere, general.

792
00:58:32,674 --> 00:58:36,041
¡12 bombarderos! y tenemos 7
B40 para escolta.

793
00:58:36,843 --> 00:58:38,617
Nos adelantamos a ellos
Al ataque, señor.

794
00:58:38,927 --> 00:58:41,988
Con los bombarderos del coronel Haynes,
podemos darles un duro golpe.

795
00:58:42,012 --> 00:58:44,549
Llevamos meses pidiendo fuerza
suficiente para atacarlos.

796
00:58:45,347 --> 00:58:48,299
Sí. tengo mas tiempo
Peticiones a gritos, Scotty.

797
00:58:48,889 --> 00:58:52,162
Pero no puedo enviar a mis luchadores a
Hong Kong con pilotos inexpertos.

798
00:58:52,224 --> 00:58:53,967
No tendrán ninguna posibilidad.

799
00:58:54,851 --> 00:58:58,218
Y con los combatientes destruidos, los 12
Los bombarderos serían un blanco fácil.

800
00:58:58,351 --> 00:59:01,305
Perderíamos toda la flota.
No podemos arriesgarnos.

801
00:59:05,270 --> 00:59:06,219
Queremos hablar, señor.

802
00:59:06,479 --> 00:59:08,102
- Sí, entra.
- Gracias, señor.

803
00:59:11,606 --> 00:59:15,648
General, acabamos de escuchar de un japonés.
Bocadillo vende la piel del oso.

804
00:59:16,150 --> 00:59:18,935
Y decidimos quedarnos aquí todos.
todo el tiempo que quieras.

805
00:59:19,401 --> 00:59:20,751
Hablamos, señor.

806
00:59:21,151 --> 00:59:22,942
A pesar de lo que dice nuestro contrato,

807
00:59:23,278 --> 00:59:24,901
No podemos volver a casa ahora.

808
00:59:25,237 --> 00:59:27,477
Queremos ayudar a formar
Los nuevos pilotos.

809
00:59:28,238 --> 00:59:31,735
Y nos gustaría estar aquí cuando
Los japoneses vienen el 5 de julio.

810
00:59:35,199 --> 00:59:36,549
Chicos,

811
00:59:36,742 --> 00:59:38,567
Siempre pude decir lo que pensaba,

812
00:59:39,493 --> 00:59:40,843
Ahora no puedo.

813
00:59:41,410 --> 00:59:44,906
solo quiero decir que no puedo
muchas gracias.

814
00:59:46,328 --> 00:59:48,070
sé lo que significa
volver a casa.

815
00:59:48,996 --> 00:59:50,346
Y los admiro por eso.

816
00:59:50,788 --> 00:59:51,867
No nos importa, señor.

817
00:59:52,080 --> 00:59:55,282
Este japonés en la radio cometió
un error muy grave.

818
00:59:55,415 --> 00:59:57,655
Sí, señor. Incluso nos dio
la hora y la fecha.

819
00:59:59,125 --> 01:00:01,033
Nos diste la fecha equivocada, muchachos.

820
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
No estarán aquí el 5 de julio.

821
01:00:03,419 --> 01:00:06,586
porque vamos a bombardear
Hong Kong el 4 de julio.

822
01:00:10,926 --> 01:00:14,544
Steve, tráeme las fotos de
reconocimiento de Hong Kong.

823
01:00:16,139 --> 01:00:18,631
Scotty, consigue el P43.
y ve a Kweilin.

824
01:00:19,101 --> 01:00:21,971
Paremos ahí para repostar
los combatientes en su camino hacia el objetivo.

825
01:00:22,687 --> 01:00:25,054
Ver el diseño del campo
y reservas de gasolina.

826
01:00:25,149 --> 01:00:26,832
Y volver a la ronda
de información.

827
01:00:27,192 --> 01:00:29,812
- Dirigirás la escolta de cazas.
- Sí, señor.

828
01:00:57,970 --> 01:00:59,928
Este debe ser uno de los chicos.
de Kunmíng.

829
01:01:00,349 --> 01:01:01,890
- Consulta aquí.
- Sí, señor.

830
01:01:06,771 --> 01:01:08,272
- Hola, coronel.
- ¿Cómo está, mayor?

831
01:01:08,355 --> 01:01:10,265
- ¿No muy lejos de tu ruta?
- Un poco.

832
01:01:10,649 --> 01:01:13,651
Parece mantenerlos bastante ocupados.

833
01:01:14,152 --> 01:01:16,359
Sí. Nos bombardearon
la semana pasada.

834
01:01:16,739 --> 01:01:19,905
- ¿Qué tienes en mente?
- Hagámosles una visita el 3 de julio.

835
01:01:20,576 --> 01:01:22,615
Doce B25 y siete B40.

836
01:01:22,995 --> 01:01:25,948
Irán a intervalos largos para no
Alertar a los japoneses en la costa.

837
01:01:26,248 --> 01:01:28,158
¿Qué pasa con el programa?
¿Guangdong o Hong Kong?

838
01:01:28,959 --> 01:01:30,310
Lo siento, olvídalo.

839
01:01:30,751 --> 01:01:32,709
Nos gustaría reabastecernos,
si lo tienen.

840
01:01:32,962 --> 01:01:34,456
Nos quedamos casi sin nada.

841
01:01:34,922 --> 01:01:36,037
Pero encontraremos una manera.

842
01:01:36,216 --> 01:01:38,587
me gustaria ver a un anciano
amigo aquí en Kweilin.

843
01:01:38,759 --> 01:01:40,966
- ¿Conoce al gran Mike Harrigan?
- ¿Gran Mike?

844
01:01:41,429 --> 01:01:42,460
Por supuesto. Es un gran tipo.

845
01:01:42,721 --> 01:01:45,758
Lo encontrarás en las montañas.
Hay una cueva. No hay manera de equivocarse.

846
01:01:46,099 --> 01:01:47,298
- Gracias.
- Por cierto,

847
01:01:47,434 --> 01:01:49,935
una gran tormenta se acerca
al este de Yuna.

848
01:01:50,437 --> 01:01:51,896
Debería quedarse aquí, coronel.

849
01:01:52,522 --> 01:01:53,978
No creo que tenga más medicina.

850
01:01:54,441 --> 01:01:55,792
Hasta luego.

851
01:02:24,220 --> 01:02:24,752
¿Qué dicen?

852
01:02:25,303 --> 01:02:25,754
Bueno,

853
01:02:26,304 --> 01:02:27,550
las chicas se preguntan por qué

854
01:02:27,640 --> 01:02:29,807
un hombre tan hábil en el manejo
una máquina complicada,

855
01:02:29,808 --> 01:02:31,400
Es muy torpe con los palillos.

856
01:02:32,310 --> 01:02:33,520
Diles el avión
Sólo hay un palo.

857
01:02:33,520 --> 01:02:35,158
Diles el avión
Sólo hay un palo.

858
01:02:47,449 --> 01:02:50,327
Scotty, me encantaría estar contigo.
y hablar largamente,

859
01:02:50,328 --> 01:02:52,367
pero mi colega
Padre Kimiferei Qui Yang

860
01:02:52,496 --> 01:02:55,616
necesito suministros medicos
que tenemos aquí.

861
01:02:58,710 --> 01:03:01,711
En el lugar donde vas no hay
¿Terreno plano para aterrizar un avión?

862
01:03:02,463 --> 01:03:07,042
Hay una pista de aterrizaje de emergencia.
en las afueras del pueblo.

863
01:03:07,635 --> 01:03:09,427
Papá, creo que puedo llevarte.

864
01:03:09,762 --> 01:03:13,296
Gracias a Dios. no tenia mucha energia
para afrontar el difícil camino a seguir.

865
01:03:16,768 --> 01:03:18,927
Adiós y muchas gracias.

866
01:03:20,814 --> 01:03:22,165
Déjame ayudarte, padre.

867
01:03:40,333 --> 01:03:41,683
¿Cuál es nuestra altitud?

868
01:03:42,293 --> 01:03:43,669
Más de 12.000.

869
01:03:44,212 --> 01:03:45,919
Algunos de estos picos superan los 20.

870
01:03:47,214 --> 01:03:49,580
Podría subir más, pero hay
el riesgo de congelación.

871
01:03:50,384 --> 01:03:51,794
No estoy preocupado.

872
01:03:52,510 --> 01:03:55,381
- Creo que ya se perdió.
- Lo diré.

873
01:03:56,431 --> 01:03:57,890
Pero siempre logro volver.

874
01:03:58,642 --> 01:04:00,219
¿A qué le atribuyes eso, Scotty?

875
01:04:00,853 --> 01:04:03,343
No sé. Confianza en el avión,

876
01:04:04,106 --> 01:04:05,456
en instrumentos,

877
01:04:07,108 --> 01:04:08,566
en instrumentos,

878
01:04:19,662 --> 01:04:21,204
Pasamos muy cerca.

879
01:04:22,372 --> 01:04:24,448
¿Todavía crees que vuelas solo, Scotty?

880
01:04:25,334 --> 01:04:26,912
No, Mike. Eso fue pura suerte.

881
01:04:27,752 --> 01:04:29,103
Siempre lo he hecho.

882
01:04:29,713 --> 01:04:31,171
Siempre me acompaña.

883
01:04:31,714 --> 01:04:33,339
Pero un día terminará.

884
01:04:34,134 --> 01:04:36,625
No te abandonará si crees en él.

885
01:04:37,679 --> 01:04:41,842
Conocí a un piloto de fuerzas.
Áreas británicas en Birmania,

886
01:04:42,558 --> 01:04:45,096
había sobrevivido al bombardeo
en Inglaterra,

887
01:04:45,645 --> 01:04:47,471
y al terror en Rangún.

888
01:04:48,230 --> 01:04:49,581
Ya está muerto.

889
01:04:49,607 --> 01:04:51,314
Pero antes de morir, Scotty,

890
01:04:51,817 --> 01:04:54,688
puede expresar en palabras
sencillo y hermoso,

891
01:04:55,571 --> 01:04:58,192
algo que usted y cada aviador
debería sentir.

892
01:04:58,949 --> 01:05:00,300
¿Quieres escuchar?

893
01:05:01,659 --> 01:05:03,010
¿Por qué no?

894
01:05:04,454 --> 01:05:06,163
Los que despreciaron la idea.

895
01:05:06,164 --> 01:05:08,290
confiar en otra fuerza
eso no era tuyo

896
01:05:08,291 --> 01:05:09,666
Al final aprendieron

897
01:05:09,959 --> 01:05:13,209
cómo el miedo puede socavar
el corazón más heroico.

898
01:05:13,838 --> 01:05:17,420
Y la debilidad humana en respuesta
el estímulo del terror grita:

899
01:05:17,758 --> 01:05:19,109
"¡Ayúdanos, Señor!"

900
01:05:20,218 --> 01:05:21,678
Luego el silencio,

901
01:05:22,012 --> 01:05:25,056
deja que se escuche la voz tranquila,
proclamando tu mensaje,

902
01:05:25,057 --> 01:05:26,848
como palabra hablada: "¡Cree!"

903
01:05:27,893 --> 01:05:29,243
¡Créeme!

904
01:05:29,519 --> 01:05:31,374
Deja ir tu miedo.

905
01:05:31,896 --> 01:05:34,814
no estoy ahí arriba
en el cielo, pero aquí.

906
01:05:35,065 --> 01:05:38,814
En vuestros corazones.
Soy la fuerza que buscas.

907
01:05:39,154 --> 01:05:40,647
¡Créeme!

908
01:05:50,706 --> 01:05:52,117
Y ellos creyeron.

909
01:06:00,382 --> 01:06:02,255
yo tenia ocho años
esperando este momento.

910
01:06:02,634 --> 01:06:05,091
Pero esta es la primera vez que
Tengo bombarderos.

911
01:06:05,679 --> 01:06:07,030
Vayamos a Hong Kong.

912
01:06:07,430 --> 01:06:09,755
Hay 4 objetivos que destruir.

913
01:06:10,016 --> 01:06:11,842
Uno, el aeródromo de Kaita.

914
01:06:12,101 --> 01:06:13,760
Dos, las refinerías de petróleo.

915
01:06:14,019 --> 01:06:16,262
Tres, la terminal ferroviaria.
en Caoluf.

916
01:06:16,523 --> 01:06:19,013
Y cuatro, la central eléctrica.
de la isla de Hong Kong.

917
01:06:19,525 --> 01:06:21,184
Los bombarderos vendrán del Sur.

918
01:06:21,485 --> 01:06:23,276
Nuestro departamento de inteligencia,

919
01:06:23,444 --> 01:06:25,105
nos informa que en este momento,

920
01:06:25,280 --> 01:06:28,198
hay un millón de toneladas de
barcos en Porto Vitária.

921
01:06:29,075 --> 01:06:31,350
Los que todavía tienen bombas.
después del bombardeo,

922
01:06:31,495 --> 01:06:33,819
debe seleccionar los barcos
más grandes y hundirlos.

923
01:06:34,163 --> 01:06:37,579
A veces volveremos,
hasta que el tren sea destruido.

924
01:06:37,709 --> 01:06:40,199
Incluyendo, si fuera necesario,
síguelo a Saigón.

925
01:06:40,879 --> 01:06:42,753
Hay dos áreas que
debe evitarse.

926
01:06:43,172 --> 01:06:44,715
Uno, es esta parte de Caoluf,

927
01:06:45,049 --> 01:06:46,673
lleno de chinos inocentes.

928
01:06:47,760 --> 01:06:50,167
Y esa zona es el campo.
de prisioneros.

929
01:06:50,638 --> 01:06:52,049
Está muy cerca de la meta.

930
01:06:52,556 --> 01:06:54,383
Contiene soldados británicos,

931
01:06:54,600 --> 01:06:57,767
americano y canadiense
además de mujeres y niños.

932
01:06:59,354 --> 01:07:02,224
No olvides que eres tratado.
con crueldad inhumana

933
01:07:02,481 --> 01:07:04,606
y ha pasado mucho tiempo desde
espera la salvación.

934
01:07:05,610 --> 01:07:08,321
La ciudad de Hong Kong es
bajo el mando de un oficial japonés

935
01:07:08,322 --> 01:07:10,239
responsable directo de esto

936
01:07:10,240 --> 01:07:11,782
y muchas otras atrocidades.

937
01:07:12,075 --> 01:07:13,819
General Ki Chepur.

938
01:08:08,461 --> 01:08:10,619
¡Los yanquis! ¡Que Dios te bendiga!

939
01:08:12,173 --> 01:08:13,590
Mira las estrellas en las alas.

940
01:08:13,591 --> 01:08:15,999
- Son nuestros chicos.
- Ey.

941
01:08:24,644 --> 01:08:26,636
Muy bien. Morirás.

942
01:08:30,857 --> 01:08:33,017
Japonés. Al noroeste.

943
01:09:27,751 --> 01:09:29,101
Margarita a Rosa.

944
01:09:29,503 --> 01:09:30,999
Sí, jefe. ¿Cómo estás?

945
01:09:32,300 --> 01:09:34,210
Es un gran 4 de julio.

946
01:10:52,987 --> 01:10:54,337
Margarita a Rosa.

947
01:10:55,198 --> 01:10:56,990
¿Ves ese edificio alto?

948
01:10:57,660 --> 01:10:59,010
Sí, ¿qué pasa?

949
01:10:59,078 --> 01:11:02,034
Es el hotel Península. la sede
centro de General Ki Chepur.

950
01:11:02,667 --> 01:11:04,126
Le voy a tirar un petardo.

951
01:11:49,476 --> 01:11:51,056
¿Te gustó mi regalo?

952
01:11:52,982 --> 01:11:54,856
Un poco amargado, Joe.
No me gusta.

953
01:12:04,121 --> 01:12:05,471
Bien.

954
01:12:05,790 --> 01:12:07,140
¿Qué opinas?

955
01:12:09,711 --> 01:12:13,377
hará mucho más calor
Eso está en el infierno, yanqui.

956
01:12:16,053 --> 01:12:17,403
Alerta, base.

957
01:12:17,430 --> 01:12:18,780
Toma, Margarita.

958
01:12:20,225 --> 01:12:21,575
No puedo recuperar toda mi fuerza.

959
01:12:22,186 --> 01:12:23,977
Dispararon al radiador Preston.

960
01:12:24,146 --> 01:12:25,496
Hace mucho calor.

961
01:12:25,982 --> 01:12:26,765
Voy a aterrizar.

962
01:12:26,942 --> 01:12:29,184
Aterrizará. Te lo garantizo.

963
01:12:29,361 --> 01:12:31,438
Pero hará un
agujero en el suelo chino.

964
01:12:31,864 --> 01:12:33,214
¡Ahí tienes, yanqui!

965
01:12:45,925 --> 01:12:49,010
Tienes que aprender este truco, Joe.
Frena con los alerones.

966
01:12:53,017 --> 01:12:54,726
¿Pensaste que era estúpido?

967
01:12:55,353 --> 01:12:56,703
Fue una comedia.

968
01:13:00,944 --> 01:13:03,565
¿Sabes qué es una buena comedia?
Americano, ¿verdad, Joe?

969
01:13:08,704 --> 01:13:10,296
Ya tiene su hueco en suelo chino.

970
01:13:10,999 --> 01:13:12,349
¡Dormir bien!

971
01:13:57,059 --> 01:13:58,409
Base de llamadas.

972
01:13:58,810 --> 01:14:00,518
Base de llamadas. Aquí Margarita.

973
01:14:01,731 --> 01:14:03,081
Cayendo con una crisis nerviosa.

974
01:14:03,733 --> 01:14:05,726
Pero me adelanté a nuestro amigo Joe.

975
01:14:08,364 --> 01:14:10,357
me voy a las lineas chinas
si puedes.

976
01:14:24,343 --> 01:14:27,095
El vil ataque a Hong Kong
el 4 de julio,

977
01:14:27,180 --> 01:14:29,754
perpetrado por criminales
del general Chennault,

978
01:14:30,142 --> 01:14:32,598
solo causó daños menores
a tres hospitales

979
01:14:32,812 --> 01:14:35,019
y la muerte de civiles inocentes.

980
01:14:35,607 --> 01:14:39,236
Pero la fuerza aérea imperial de Japón
tuvo su venganza,

981
01:14:39,237 --> 01:14:41,645
destruyendo uno de los mejores
Pilotos de Chennault.

982
01:14:41,906 --> 01:14:43,650
Coronel Robert L. Scott.

983
01:14:43,951 --> 01:14:46,075
¿De quién era el avión?
encontrado en cenizas,

984
01:14:46,205 --> 01:14:47,829
hoy, cerca de Kwai Chong.

985
01:14:58,178 --> 01:14:59,887
RADIO TOKIO INFORMA:

986
01:15:00,181 --> 01:15:02,553
SCOTTY MURIÓ EN EL ATAQUE
ACERCA DE HONG KONG.

987
01:15:19,080 --> 01:15:20,430
Señorita Catherine.

988
01:15:23,335 --> 01:15:24,992
Aquí tienes un vaso de leche.

989
01:15:25,458 --> 01:15:26,806
Gracias, franco.

990
01:15:27,873 --> 01:15:29,220
Bebe ahora.

991
01:15:30,954 --> 01:15:32,658
Necesitarás fuerza.

992
01:15:33,743 --> 01:15:35,090
Lo haré.

993
01:15:35,700 --> 01:15:37,047
Buenas noches.

994
01:15:41,070 --> 01:15:42,417
Buenas noches.

995
01:15:47,398 --> 01:15:48,745
Señorita catherine,

996
01:15:49,687 --> 01:15:51,034
lo perdí,

997
01:15:51,519 --> 01:15:53,059
Pero al menos no estás solo.

998
01:15:54,350 --> 01:15:55,697
donde esta el

999
01:15:55,848 --> 01:15:58,051
No estáis ni tú ni Robin.

1000
01:15:58,929 --> 01:16:01,048
Y ni siquiera puedes arrepentirte

1001
01:16:02,134 --> 01:16:03,840
Hay amor y tristeza.

1002
01:16:05,715 --> 01:16:07,171
tristeza de recordar

1003
01:16:09,544 --> 01:16:11,333
y una chica para amar

1004
01:16:12,167 --> 01:16:13,514
en el futuro.

1005
01:16:17,371 --> 01:16:18,718
Buenas noches.

1006
01:16:50,466 --> 01:16:52,339
¿Qué crees que le pasa?
un hombre como scotty

1007
01:16:52,340 --> 01:16:54,245
o uno de nosotros
¿Cuándo nos vamos?

1008
01:16:55,505 --> 01:16:56,995
Lo he pensado muchas veces.

1009
01:16:57,710 --> 01:17:00,576
Cuando tuve problemas y no los tuve
No tenía idea de cómo salir de esto.

1010
01:17:02,165 --> 01:17:05,279
Todo lo que pude ver fue lo que
He sido estúpido toda mi vida.

1011
01:17:06,287 --> 01:17:07,634
No es un alivio.

1012
01:17:07,952 --> 01:17:09,299
Sí.

1013
01:17:09,450 --> 01:17:10,797
Eso es lo que le pasa a todo el mundo.

1014
01:17:12,946 --> 01:17:15,319
Parece que lo que es necesario
ser un buen guerrero

1015
01:17:15,320 --> 01:17:16,894
Éstas no son cualidades angelicales.

1016
01:17:17,235 --> 01:17:18,582
No, no lo creo.

1017
01:17:19,109 --> 01:17:20,765
Sin embargo, no me parece justo.

1018
01:17:21,981 --> 01:17:23,479
Consideramos a un tipo como Scotty,

1019
01:17:24,187 --> 01:17:25,643
Nunca tuvo mucha fe en nada.

1020
01:17:26,559 --> 01:17:27,906
excepto en ti mismo

1021
01:17:27,933 --> 01:17:29,281
y en nuestra lucha.

1022
01:17:30,848 --> 01:17:34,008
Me pregunto si será suficiente
para concederte algo excepcional.

1023
01:17:36,593 --> 01:17:39,374
No creo que tengamos prioridad.
allá arriba

1024
01:17:39,549 --> 01:17:41,999
por el simple hecho
luchar con aliados.

1025
01:17:44,003 --> 01:17:45,495
Si hay justicia en el cielo,

1026
01:17:46,792 --> 01:17:48,911
cada uno debe buscarse a sí mismo.

1027
01:17:49,498 --> 01:17:51,239
Con méritos propios.

1028
01:17:53,286 --> 01:17:55,240
Creo que tienes razón, Tex.

1029
01:18:45,490 --> 01:18:46,898
Mi querida señora Scott,

1030
01:18:48,196 --> 01:18:49,543
esperé cinco días

1031
01:18:49,862 --> 01:18:53,604
antes de escribir, esperando escuchar
alguna noticia sobre su marido.

1032
01:18:54,608 --> 01:18:55,955
Pero ahora tengo miedo

1033
01:18:56,147 --> 01:18:57,805
que no hay posibilidad

1034
01:18:58,354 --> 01:18:59,701
que ha sobrevivido.

1035
01:19:13,590 --> 01:19:14,937
¡Silencio, José!

1036
01:19:19,710 --> 01:19:21,057
¡Deja de ladrar, Joe!

1037
01:19:55,970 --> 01:19:56,715
¡Scotty!

1038
01:19:56,802 --> 01:19:58,673
- No puedo creerlo.
- Soy Scotty.

1039
01:19:58,801 --> 01:19:59,630
Vamos, muchachos.

1040
01:20:00,133 --> 01:20:01,708
Vamos, muchachos. Está vivo.

1041
01:20:20,282 --> 01:20:22,279
Mira, ahí está la espada de Tokyo Joe.

1042
01:20:22,415 --> 01:20:24,055
Scotty, te daré 50
dólares por ello.

1043
01:20:24,087 --> 01:20:25,549
- Doy 100.
- Yo, 150.

1044
01:20:25,633 --> 01:20:27,381
- Te daré 200.
- 250.

1045
01:20:27,515 --> 01:20:30,569
Lo siento, chicos. creo que tokio
Joe no querría que lo vendieras.

1046
01:20:33,997 --> 01:20:35,350
Capitán Shu.

1047
01:20:36,588 --> 01:20:38,913
- Enviar un telegrama a Georgia.
- Sí, general.

1048
01:20:39,097 --> 01:20:40,450
Singapur.

1049
01:20:47,585 --> 01:20:48,938
¿Por qué tantas pruebas?

1050
01:20:49,341 --> 01:20:51,303
No hay nada malo en un buen descanso
no curar.

1051
01:20:51,934 --> 01:20:54,014
Es sólo un chequeo de rutina,
Scotty.

1052
01:20:55,070 --> 01:20:57,281
quiero ver si pillo
Algún virus en Wan Shi.

1053
01:20:59,125 --> 01:21:00,478
Creo que sí.

1054
01:21:00,756 --> 01:21:02,218
Pero no están en la sangre.

1055
01:21:06,609 --> 01:21:07,962
Puedes verlo tú mismo.

1056
01:21:09,201 --> 01:21:11,331
Todavía tiene malaria y
Es peor que antes.

1057
01:21:12,504 --> 01:21:14,549
tendré que prohibir
cualquier actividad.

1058
01:21:14,846 --> 01:21:16,558
No por algunos virus, doctor.

1059
01:21:17,480 --> 01:21:18,834
Todos lo hacemos.

1060
01:21:18,903 --> 01:21:21,399
Scotty se hundiría, perdería
el ataque que sucederá.

1061
01:21:21,954 --> 01:21:23,500
Pero le salvaría el culo, Steve.

1062
01:21:24,379 --> 01:21:27,804
Además de la malaria, está agotada.
debido al exceso de trabajo.

1063
01:21:28,686 --> 01:21:30,850
Según la historia,
Nació en 1908.

1064
01:21:31,070 --> 01:21:33,198
Eso le da 34 años.

1065
01:21:33,411 --> 01:21:35,871
Es demasiado mayor para ser piloto.
de combate. Estaría en peligro.

1066
01:21:37,090 --> 01:21:40,016
Scotty puede volar y pelear mejor.
de 10 hombres.

1067
01:21:40,268 --> 01:21:41,183
¿Cuánto tiempo?

1068
01:21:41,313 --> 01:21:42,728
Suficiente para este ataque.

1069
01:21:42,943 --> 01:21:44,822
Entonces puedes enseñar
recién llegados a luchar.

1070
01:21:45,034 --> 01:21:46,387
Lo necesitamos.

1071
01:21:54,944 --> 01:21:56,293
¿Cuál es el diagnóstico?

1072
01:21:57,153 --> 01:21:58,502
No es muy bueno.

1073
01:21:58,779 --> 01:22:00,937
tengo que encontrar a alguien más
para mandar.

1074
01:22:05,241 --> 01:22:06,590
Bien.

1075
01:22:07,284 --> 01:22:08,943
Holston liderará a los bombarderos.

1076
01:22:09,160 --> 01:22:11,400
El coronel Haynes dirá
los objetivos a atacar.

1077
01:22:11,702 --> 01:22:14,786
En estas posiciones encontrarás
intenso fuego antiaéreo.

1078
01:22:14,995 --> 01:22:16,904
La ruta del bombardero
será del sur.

1079
01:22:18,331 --> 01:22:19,529
Y ahora señores

1080
01:22:19,665 --> 01:22:22,949
comenzamos una nueva y terminal
Fase de la guerra contra Japón.

1081
01:22:23,834 --> 01:22:25,411
Las batallas defensivas han terminado.

1082
01:22:25,669 --> 01:22:28,711
Por primera vez tenemos bombarderos.
suficiente para causar daño.

1083
01:22:28,920 --> 01:22:30,329
Y hagámoslo donde más duele.

1084
01:22:30,462 --> 01:22:32,039
En pleno territorio japonés.

1085
01:22:32,463 --> 01:22:34,144
ellos saben a donde van
y lo que llevan.

1086
01:22:34,214 --> 01:22:36,752
Todos tirarán bombas después.
el avión principal.

1087
01:22:42,010 --> 01:22:42,875
Ahí estaba,

1088
01:22:43,302 --> 01:22:44,651
mirando desde afuera.

1089
01:22:45,219 --> 01:22:48,173
No puede haber un hombre más triste
que yo esta mañana en Kunming.

1090
01:22:49,513 --> 01:22:51,886
Entonces, sin saber a quién preguntar,

1091
01:22:53,016 --> 01:22:54,365
Recé.

1092
01:22:56,767 --> 01:22:58,178
Nunca antes te había pedido nada.

1093
01:22:59,561 --> 01:23:01,304
Ni siquiera creo en los milagros.

1094
01:23:02,812 --> 01:23:05,647
Pero ésta es la misión para la cual
Trabajé desde pequeña.

1095
01:23:08,357 --> 01:23:09,706
Así que si es tu voluntad,

1096
01:23:10,692 --> 01:23:12,041
permitirte ir con ellos.

1097
01:23:13,318 --> 01:23:14,667
Sólo esta vez.

1098
01:23:19,238 --> 01:23:20,945
Muy bien. Sincroniza tus relojes.

1099
01:23:23,115 --> 01:23:24,906
Acaba con ellos y buena suerte.

1100
01:24:58,332 --> 01:25:00,558
es como si lo hubiera perdido
todos tus amigos.

1101
01:25:01,416 --> 01:25:02,765
Yo me siento así, señor.

1102
01:25:03,292 --> 01:25:05,367
- ¿Estuviste en la sesión?
- Sí, señor.

1103
01:25:08,212 --> 01:25:10,167
Mira Scotty, todavía soy piloto.

1104
01:25:11,046 --> 01:25:14,089
Y cada vez que envío a los chicos allí
arriba, quería estar con ellos.

1105
01:25:14,506 --> 01:25:15,855
Y más aún en esta misión.

1106
01:25:17,550 --> 01:25:19,707
Este será un hito histórico.

1107
01:25:20,468 --> 01:25:21,817
Y la victoria final.

1108
01:25:22,803 --> 01:25:24,152
No lo empeore, señor.

1109
01:25:24,929 --> 01:25:26,552
Tengo un Curtis P40 nuevo.

1110
01:25:27,472 --> 01:25:29,712
Es más grande, más rápido
y mejor armado

1111
01:25:29,806 --> 01:25:31,513
que cualquier cosa que hayas volado.

1112
01:25:32,933 --> 01:25:34,282
Es tuyo, Scotty.

1113
01:25:34,725 --> 01:25:36,074
Regalo del viejo.

1114
01:25:36,977 --> 01:25:38,849
Vamos, entra ahora.

1115
01:25:39,394 --> 01:25:41,220
Tu antiguo grupo está esperando.

1116
01:25:41,561 --> 01:25:42,910
Mandará.

1117
01:25:44,647 --> 01:25:46,520
¿Quieres subir al avión de inmediato?

1118
01:25:47,607 --> 01:25:48,956
Sí, señor.

1119
01:25:58,237 --> 01:26:02,447
Sí. Las oraciones hacen más cosas.
de lo que puedas imaginar.

1120
01:26:05,283 --> 01:26:06,632
¿Qué estabas diciendo, padre?

1121
01:26:07,409 --> 01:26:08,758
Nada.

1122
01:26:08,994 --> 01:26:10,343
Nada.

1123
01:26:14,537 --> 01:26:16,328
Bueno chicos. Él lo hizo.

1124
01:26:16,956 --> 01:26:18,305
¡Singao!

1125
01:27:00,811 --> 01:27:02,887
Los que despreciaron
la idea de contar

1126
01:27:02,980 --> 01:27:05,683
con cualquier fuerza que no sea
suyo, aprendieron al final,

1127
01:27:06,231 --> 01:27:09,101
cómo el miedo puede socavar
el corazón más heroico.

1128
01:27:09,858 --> 01:27:13,273
Y la debilidad humana en respuesta
ante el estímulo del terror grita:

1129
01:27:13,443 --> 01:27:14,792
¡Ayúdanos, Señor!

1130
01:27:16,404 --> 01:27:19,937
Entonces la tranquilidad
que se escuche la voz silenciosa,

1131
01:27:20,239 --> 01:27:22,942
proclamando su mensaje como
una palabra hablada.

1132
01:27:23,198 --> 01:27:26,363
¡Creer! ¡Créeme!
¡Deja tu miedo atrás!

1133
01:27:28,451 --> 01:27:30,691
Oh, no estoy allá arriba en el cielo.

1134
01:27:31,495 --> 01:27:34,198
Pero aquí, en vuestros corazones.

1135
01:27:34,912 --> 01:27:36,620
Soy la fuerza que buscas.

1136
01:27:37,831 --> 01:27:39,180
¡Creer!

1137
01:27:41,541 --> 01:27:42,890
Y ellos creyeron.

1138
01:27:45,439 --> 01:27:52,434
SUBTÍTULOS: GRUPO FUERZA ALIADA Laercio
Traducción del subtítulo al español.


