1 00:00:21,360 --> 00:00:22,560 Não atire em mim. 2 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 Dê-me o dinheiro! O que você está olhando aí atrás? 3 00:00:45,560 --> 00:00:47,400 Ei, Voetsek, cara! 4 00:00:47,480 --> 00:00:48,720 O dinheiro, cara! 5 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 Não atire em mim. 6 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Correr! 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,520 Eu te amo, garoto. 8 00:02:25,400 --> 00:02:26,520 Eu não estou lutando. 9 00:02:27,040 --> 00:02:29,840 Relaxe, garoto. 10 00:02:29,920 --> 00:02:31,080 Vamos! Basta entrar no carro. 11 00:02:31,160 --> 00:02:32,360 Relaxe, garoto. 12 00:02:35,400 --> 00:02:36,560 Relaxe, garoto. 13 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Mamzo. 14 00:03:22,720 --> 00:03:24,000 Estou saindo. 15 00:03:25,160 --> 00:03:26,480 Você está tão lindo. 16 00:03:27,920 --> 00:03:29,560 Você já tomou seus comprimidos? 17 00:03:29,640 --> 00:03:31,320 Aproxime-se para que eu possa olhar para você. 18 00:03:42,960 --> 00:03:44,440 Meu lindo filho. 19 00:03:48,120 --> 00:03:49,400 Você está bem? 20 00:03:50,320 --> 00:03:51,640 Não é nada, mãe. 21 00:03:51,720 --> 00:03:52,880 Tem certeza? 22 00:03:54,840 --> 00:03:57,480 Estou apenas nervoso sobre ir para uma nova escola. 23 00:03:58,720 --> 00:03:59,920 Você vai ficar bem. 24 00:04:01,680 --> 00:04:04,280 Vá e mostre a eles quem você é. 25 00:04:05,120 --> 00:04:06,240 Sim, mãe. 26 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 Tenha um bom dia. 27 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Como é? 28 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 Como é, cara? 29 00:09:50,280 --> 00:09:51,840 Tudo bem, que merda, pessoal? 30 00:09:52,520 --> 00:09:53,600 Ah, cara. 31 00:09:54,360 --> 00:09:55,400 Ah, pessoal. 32 00:10:37,880 --> 00:10:38,880 Admiração. 33 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Foi um erro, rapaz. 34 00:15:11,320 --> 00:15:12,680 Ele tem licença? 35 00:15:14,040 --> 00:15:15,040 Não. 36 00:15:17,400 --> 00:15:19,080 Você sabe para onde ele estava indo? 37 00:15:20,240 --> 00:15:21,240 Olá. 38 00:15:24,360 --> 00:15:25,480 Está tudo bem? 39 00:15:25,560 --> 00:15:26,880 O que há com seu telefone? 40 00:15:27,400 --> 00:15:28,520 Minha bateria acabou. 41 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 É sobre Mandla. 42 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 Eu sou o detetive Shibe. 43 00:15:42,560 --> 00:15:44,080 Você estava com Mandla ontem à noite? 44 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Sim. 45 00:15:47,080 --> 00:15:48,240 Por volta de que horas? 46 00:15:55,720 --> 00:15:56,720 Por volta das 3h00 47 00:15:57,320 --> 00:15:58,640 3h da manhã? 48 00:16:00,160 --> 00:16:01,640 -Tem certeza? -Sim. 49 00:16:02,400 --> 00:16:05,280 É isso que você levanta ultimamente, Siyabonga? 50 00:16:05,360 --> 00:16:07,200 Em vez de dormir… 51 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 porque você tem aula no dia seguinte... 52 00:16:11,360 --> 00:16:15,800 Uma escola que lhe ofereceu uma bolsa de estudos. 53 00:16:16,840 --> 00:16:19,080 Você sabe o que é uma bolsa de estudos? 54 00:16:20,800 --> 00:16:21,960 Você fica bêbado agora? 55 00:16:22,040 --> 00:16:23,040 -Siyabonga? -Não, mamãe-- 56 00:16:28,880 --> 00:16:32,040 Vamos esperar ele acordar, para que ele possa nos contar o que aconteceu. 57 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 No entanto, para que conste, 58 00:16:33,800 --> 00:16:36,600 -você é a última pessoa-- -Você disse "até ele acordar?" 59 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 Sim, até ele acordar. 60 00:16:37,840 --> 00:16:38,920 Ele está no hospital. 61 00:16:39,000 --> 00:16:42,560 Por causa dos ferimentos, ele está em coma induzido. 62 00:16:43,240 --> 00:16:45,920 Sim, é por isso que precisamos nos apressar e vá vê-lo. 63 00:16:49,880 --> 00:16:51,560 Por favor, desculpe-nos. 64 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Oh não. 65 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 Oh não. 66 00:18:00,800 --> 00:18:02,080 Eu conheço você, meu garoto. 67 00:18:04,040 --> 00:18:05,520 Você vai ficar bem, garoto. 68 00:18:11,000 --> 00:18:13,200 Sinto que finalmente posso respirar, você sabe? 69 00:18:14,880 --> 00:18:15,960 Meu garoto está bem. 70 00:18:16,480 --> 00:18:19,720 Mas acho que preciso ir à polícia. 71 00:18:23,840 --> 00:18:24,840 Ei. 72 00:18:26,080 --> 00:18:27,760 -Você está louco? -Não, mano, eu tenho que-- 73 00:18:27,840 --> 00:18:29,000 Ouça aqui. 74 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Você não vai chegar perto da polícia. 75 00:18:31,880 --> 00:18:33,120 Fui claro? 76 00:18:34,000 --> 00:18:35,080 Mas, mano, Mandla está vivo. 77 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 Sim, ele… 78 00:18:36,240 --> 00:18:37,640 Ele está vivo. 79 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Por agora. 80 00:18:44,120 --> 00:18:48,240 Mano, acho que se eu não contar à polícia o que aconteceu, 81 00:18:48,320 --> 00:18:49,880 Mandla contará tudo a eles. 82 00:18:49,960 --> 00:18:54,000 Enquanto falamos, seu amigo está em estado crítico. 83 00:18:54,520 --> 00:18:57,440 Quem sabe? Ele pode não acordar de manhã. 84 00:18:58,080 --> 00:19:01,000 -Mano, como você pôde dizer isso? -O que está feito está feito, Siya. 85 00:19:02,400 --> 00:19:03,400 Mano, não. 86 00:19:05,480 --> 00:19:06,480 Ei, cara. 87 00:19:07,080 --> 00:19:08,400 Você tem que ser inteligente agora. 88 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 Você tem que pensar. 89 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 Seja inteligente. 90 00:19:11,800 --> 00:19:15,080 Quando você se estressa, eu me estresso. 91 00:19:15,680 --> 00:19:17,000 E eu não gosto disso. 92 00:19:18,280 --> 00:19:20,720 Neste momento, quero que você pense em mamãe. 93 00:19:24,720 --> 00:19:26,840 Imagine o que isso faria com ela. 94 00:19:27,920 --> 00:19:29,600 Isso vai matá-la, mano. 95 00:19:30,400 --> 00:19:33,000 Você não pode mudar o que aconteceu. 96 00:19:34,080 --> 00:19:37,600 Lamento dizer, mas mesmo que seu amigo morrer, ainda assim não mudará nada. 97 00:19:37,680 --> 00:19:40,920 -Como você pôde dizer isso? -É verdade. O que estou lhe dizendo é verdade. 98 00:19:43,480 --> 00:19:44,480 Siya, 99 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 você não pode ir à polícia. 100 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Entendi? 101 00:20:28,200 --> 00:20:29,520 Vejo você amanhã. 102 00:20:36,080 --> 00:20:37,480 Por favor, não vá, querido.