1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Pane. - Generále. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Generále. - Pane. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Generál. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Pane. - Generále. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Generál. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Pane. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Hubený a hladový. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Pořád nic? - Žádné znamení. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Jak dlouho je pryč? - Téměř dvě hodiny. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Budou bojovat, pane? - Brzy se to dozvíme. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Vojáku, nařídil jsem ti aby se ty katapulty posunuly dopředu. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Jsou mimo dosah. - Dosah je dobrý. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Nebezpečí pro kavalérii- - Je to přijatelné. Souhlas? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Říkají, že ne. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Klid! Stabilní! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Lidé by to měli vědět když jsou dobyti. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Mohl bys, Quinte? Mohl bych? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Síla a čest. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Síla a čest. - Síla a čest. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Na můj signál, rozpoutat peklo. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Nabijte katapulty. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Formování pěchoty pro zálohu. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Lukostřelci připraveni. - Lukostřelci! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Zaklepat! - Zaklepat! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres! - Maximu! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Za tři týdny, Budu sklízet svou úrodu. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Představ si, kde budeš, a bude to tak. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Držte linii! Zůstaň se mnou! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Pokud se ocitneš sám, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 jízda v zelených polích se sluncem na tvé tváři, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 nebuďte znepokojeni. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Protože jsi v Elysiu, a ty už jsi mrtvý! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 bratři, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 co v životě děláme... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 ozývá se ve věčnosti. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - SEM! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 SEM! SEM! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Katapulty připraveny, pane! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Lukostřelci, zapalte se! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Zapalte se! - Zapalte se! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Lukostřelci, kreslit! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Volný! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Volný! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Aah! - Aah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Dobře, muži, připraveni! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Držte linii! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Remíza! Volný! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Volný! Volný! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Znovu načíst! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Držte linii! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Remíza! Volný! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Zůstaň se mnou! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Zůstaň se mnou! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Římský Viktor! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Římský Viktor! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Myslíte? on opravdu umírá? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 On umírá na deset let. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Kdyby opravdu neumřel, neposlal by pro nás. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Možná jen on chybí nám. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 A senátoři? Nepovolal by je, kdyby... 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Mír, Commode. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Po dvou týdnech na cestě, vaše neustálé intriky mě bolí hlavou. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Je stvořen jeho rozhodnutí. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Oznámí to. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Dá mi jméno. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 První věc, kterou udělám... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 když- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 ctí ho hrami hodný Jeho Veličenstva. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Prozatím první věc Udělám si koupel. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Vaše Výsosti? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Zdá se, že jsme skoro tam, pane. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Pane. - Kde je císař? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Je vepředu, pane. Jsou pryč 19 dní. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Zranění jsou stále přichází. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Můj kůň. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 můj pane. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Polibek? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Ty jsi dokázal tvoje odvaha... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 ještě jednou, Maxime. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Doufejme naposled. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Nikdo tu není odešel bojovat, pane. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah Vždy existuje někdo odešel bojovat. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Jak mohu odměnit Největší římský generál? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Nechte mě jít domů. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah Domov. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Páni! Páni! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Ctí tě, Caesare. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Je to pro tebe, Maximu. Ctí vás. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Nestihl jsem to? Zmeškal jsem bitvu? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 máte vynechal válku. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Otče, gratuluji. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Obětuji sto býků uctít tvůj triumf. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Zachraňte býky. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Cti Maximu. Vyhrál bitvu. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Generále. - Výsosti. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Řím tě zdraví, a objímám tě jako bratra. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Bylo to příliš dlouho, můj starý přítel. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Výsosti. - Tady, otče. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Vezmi mou paži. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Myslím, že je čas abych odešel. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Tolik pro sláva Říma. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Velkolepá bitva. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Generále. - Stále naživu? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Stále naživu. - Bohové musí mít smysl pro humor. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Bohové tě musí milovat. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Zpátky do kasáren, generále? Nebo do Říma? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Domov. moje žena, syn, úroda. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus farmář. Pořád mám problém si to představit. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Víte, špína hodně čistí jednodušší než krev, Quinte. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Tady je. - Výsosti. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 senátor Gaius, Senátor Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Pozor na Gaia. Nalije med lektvar do ucha... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 a jednoho dne se probudíš, a vše co řekneš je, "Republika, republika, republika." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Proč ne? Řím byl založen jako republika. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Ano a v republice pravomoc má senát. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Ale senátor Gaius není tím ovlivněn, samozřejmě. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Kde stojíte, generále? Císař nebo senát? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Voják má výhodu umět se dívat jeho nepřítel v oku, senátore. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 No, s armádou za vámi, můžete být extrémně politický. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Varoval jsem tě. Teď tě zachráním. senátoři. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maximus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Budu potřebovat dobří muži jako vy. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Jak mohu být k službám, Výsosti? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Jste muž, který ví co je to rozkazovat. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Vy dáváte své rozkazy, rozkazy jsou uposlechnuti a bitva je vyhrána. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Ale tito senátoři plánují a hádat se a lichotit a klamat. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximu, musíme zachránit Řím od politiků, příteli. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Můžu s tebou počítat... kdy přijde čas? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Výsosti, až mě tvůj otec propustí, Mám v úmyslu vrátit se domů. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Domov? No, nikdo to nevydělal víc. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Nebuď příliš pohodlný. Můžu tě zanedlouho zavolat. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla je tady. Věděli jste? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Nezapomněla na tebe. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 A teď jsi velký muž. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Kdyby jen ty se narodil jako muž. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Jaký císař udělali byste. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Otec. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Měli byste byl silný. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 zajímalo by mě, byl bys spravedlivý? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 Byl bych čím jsi mě naučil být. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Ó. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Jaká byla vaše cesta? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Dlouho. Nepříjemný. Proč jsem přišel? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Potřebuji vaši pomoc. Se svým bratrem. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Samozřejmě. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 On tě miluje. Vždycky měl. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 a... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 teď tě bude potřebovat více než kdy jindy. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Dost politiky. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Dovolte nám předstírat, že vy jsi milující dcera... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 a jsem dobrý otec. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 To je příjemná fikce, není to tak? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Dobré ráno. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Potřebuji další tři koně. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Dva! Tři! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Čtyři! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Jeden! Dva! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Poslal jsi pro mě, Caesare? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Caesar? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Řekni mi to znovu, Maximu. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 proč jsme tady? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Pro slávu Říše, pane. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ach ano. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, yes, I remember. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Vidíš tu mapu, Maximus? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 To je svět which I created. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Již 25 let... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Zvítězil jsem, prolil krev, expanded the Empire. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Od té doby, co jsem se stal císařem, Znám čtyři roky bez války. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Čtyři roky míru ve 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 a za co? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Přinesl jsem meč. Nic víc. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Caesare, tvůj život- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Prosím. Prosím, neříkej mi tak. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Přijít. Prosím. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Pojď se posadit. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Pojďme si spolu promluvit - 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 velmi jednoduše - jako muži. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximu... mluv. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Pět tisíc mých mužů jsou tam venku v mrazivém bahně. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Tři tisíce z nich jsou zakrvácené a rozštípané. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Dva tisíce nikdy opustit toto místo. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Tomu nebudu věřit bojoval a zemřel pro nic za nic. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 A co byste chtěli věříš, Maxime? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Bojovali za tebe... a pro Řím. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 A co je Řím, Maximus? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Viděl jsem toho hodně zbytek světa. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Je to brutální, kruté a temné. Řím je světlo. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Přesto máte nikdy tam nebyl. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Neviděli jste čím se to stalo. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Umírám, Maximu. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Když muž vidí svůj konec, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 chce vědět, že tam bylo nějaký účel tohoto života. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Jak bude svět mluvit mé jméno v příštích letech? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Budu znám jako filozof? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Válečník? Tyrana? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Nebo budu císař kdo vrátil Římu své pravé já? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Byl jednou jeden sen to byl Řím. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Mohl jsi jen zašeptej to. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Cokoli víc než šepot a zmizelo by to. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Bylo to tak křehké. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 A obávám se, že nebude přežít zimu. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maximus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Pojďme si teď šeptat, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 spolu, ty a já. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Máš syna. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Řekni mi o svém domě. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Můj dům je v kopcích nad Tiujillem. Velmi jednoduché místo. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Růžové kamínky že teplé na slunci. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Kuchyňská zahrada, která ve dne voní bylinkami, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jasmín večer. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Přes bránu je obří topol. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Fíky, jablka, hrušky. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Půda, Marcusi- černá. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Černé jako vlasy mé ženy. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Hrozny na jižních svazích, olivy na severu. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Divocí poníci si hrají poblíž mého domu. Dráždí mého syna. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Chce být jedním z nich. - Pamatuješ si, kdy jsi byl naposledy doma? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Dva roky, 264 dní, a dnes ráno. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Závidím ti, Maximusi. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Je to dobrý domov. Stojí za to bojovat. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Je tu ještě jedna povinnost... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 že tě žádám než půjdeš domů. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Co byste chtěli mám to udělat, Caesare? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Chci, aby ses stal ochránce Říma po mé smrti. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 zmocním tě na jeden konec sám. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Vrátit sílu k lidu Říma... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 a skoncovat s korupcí to to ochromilo. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Přijmete tuto velkou poctu které jsem ti nabídl? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Z celého srdce ne. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maximus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 proto musíte to být vy. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Ale jistě prefekt, senátor, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 někdo, kdo zná město, kdo rozumí její politice. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Ale nebyli jste zkorumpovaná její politikou. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - A Commodus? - Commodus není morální člověk. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Věděl jsi to od mládí. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Commodus nemůže vládnout. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Nesmí vládnout. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Ty jsi syn které jsem měl mít. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Commodus přijme moje rozhodnutí. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Ví, že velíte loajalitu armády. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Já- potřebuji nějaký čas, pane. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Ano. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 do západu slunce, Doufám, že budete souhlasit. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Nyní mě obejmi jako mého syna. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 A přiveďte starého muže další deka. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Můj otec ti teď dává přednost. - Moje paní. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Nebylo tomu tak vždy. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Mnoho věcí se mění. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Mnoho věcí. Ne všechno. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximu, přestaň. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Nech mě vidět tvou tvář. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Vypadáš naštvaně. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Ztratil jsem mnoho mužů. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Co udělal můj otec chceš s tebou? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Aby mi to přálo než odejdu domů. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 lžeš. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Vždycky jsem poznal, kdy jsi lhal protože jsi v tom nikdy nebyl dobrý. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Nikdy jsem s tím nezískal tvé pohodlí. - Pravda. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Ale pak jsi nikdy nemusel. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Život je jednodušší pro vojáka. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Nebo vy myslíš, že jsem bezcitný? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Myslím, že ano talent na přežití. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximu, přestaň. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Je to opravdu tak hrozné zase mě vidíš? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Ne. Jsem unavený z bitvy. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Bolí tě to vidět můj otec tak křehký. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Commodus očekává, že můj otec bude oznámit jeho nástupnictví do dnů. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Budeš sloužit mému bratrovi jak jsi sloužil jeho otci? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Vždy budu sloužit Římu. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 víš, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Pořád na tebe vzpomínám v mých modlitbách. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Ach ano. modlím se. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Bylo mi smutno o smrti vašeho manžela. Oplakala jsem ho. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Děkuji. - A slyšel jsem, že máš syna. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Ano. Luciusi. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Už bude skoro osm let. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Můj syn také skoro osm. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 děkuji ti za vaše modlitby. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Předkové, žádám vás o vedení. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Požehnaná matko, pojď ke mně s touhou bohů po mé budoucnosti. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Blahoslavený otče, bděte moje žena a syn s připraveným mečem. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Pošeptej jim, že žiju jen je znovu držet. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Předkové, ctím vás... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 a pokusí se s tím žít důstojnost, kterou jsi mě naučil. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Cicero. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Pane. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Nepřijde vám to těžké konat svou povinnost? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Někdy ano co chci dělat. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Zbytek času Dělám, co musím. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Možná nebudeme schopni jít přece domů. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Jste připraveni to udělat? vaše povinnost pro Řím? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Ano, otče. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Nebudete císařem. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Který moudřejší, starší muž má zaujmout mé místo? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Moje schopnosti přejde na Maxima... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 držet v důvěře... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 až do Senátu je připraven znovu vládnout. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Řím má být zase republika. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maximus. - Ano. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Moje rozhodnutí zklame tě? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Jednou jsi mi napsal, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Výčet čtyř hlavních ctností. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 Moudrost, spravedlnost, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 statečnost a střídmost. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Jak jsem četl seznam, Věděl jsem, že žádného z nich nemám. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Ale mám jiné ctnosti, otče. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Ctižádost. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 To může být ctnost když nás to žene k dokonalosti. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Vynalézavost. Odvaha. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Možná ne bojiště, ale... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 existuje mnoho forem odvahy. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 Oddanost- mé rodině... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 a tobě. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Ale žádná z mých ctností byly na vašem seznamu. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Už tehdy to bylo jakoby nechtěl jsi mě pro svého syna. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Oh, Commodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Jdeš příliš daleko. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Prohledávám tváře z bohů... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 za způsoby, jak tě potěšit, abyste byli hrdí. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Jedno milé slovo, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 jedno plné objetí... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 kam jsi mě přitiskl k tvé hrudi a pevně mě držel, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 bylo by jako slunce v mém srdci po tisíc let. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Co ve mně tak nenávidíš? - Shah, Commodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Vše, co jsem kdy chtěl... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 měl žít podle tebe, Caesar. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Otec. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Tvoje chyby jako syna... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 je mé selhání jako otce. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Přijít. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Otec. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 Já bych řezník celý svět... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 kdybys chtěl jen mě miluj! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximu, imperátor tě potřebuje. Je to naléhavé. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Naříkej se mnou, bratře. Náš velký otec je mrtvý. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Jak zemřel? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Chirurgové říkají, že žádná bolest nebyla. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Vydechl mu dech jak spal. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Otec. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Ptá se váš císař za vaši věrnost, Maximu. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Vezmi mě za ruku. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Nabízím pouze jednou. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Nazdar Caesare. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Musím jít k senátorům. Potřebuji jejich radu. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Probuďte Gaia a Falca. - Gaius a Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Meč. - Meč. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximu, buď opatrný. To nebylo prozíravé. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Obezřetný? Císař byl zabit. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Císař zemřel přirozenou smrtí. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Proč jsi ozbrojený, Quinte? - Stráže! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Prosím nebojujte, Maximus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 omlouvám se. Caesar promluvil. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Jezdit až do svítání... a pak ho popravit. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quinte, podívej se na mě. Podívej se na mě! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Slib mi, že budeš starej se o mou rodinu. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 Vaše rodina se s vámi setká v posmrtném životě. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Ne! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Klečet. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 požehnaný otče, hlídej mou ženu a syna. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Pošeptejte jim, že žiju jen je znovu držet. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Dej mi aspoň čistá smrt. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Smrt vojáka. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Mráz, někdy dělá hůl čepele. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Pretorián! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Hyah! Hyah! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Pamatuješ si, kdy jsi byl naposledy doma? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Dva roky, 264 dní a dnes ráno. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Požehnaný otče, bděte na mě manželka a syn s připraveným mečem. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Pošeptej jim, že žiju jen já abych je znovu držel. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Neboť vše ostatní je prach a vzduch, a žiju jen proto, abych je znovu držel. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Vše ostatní je prach a vzduch. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mami, isoldati! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Tati! Tatínek! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Hyah! Hyah! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Neumírej. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Ještě je potkáš. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Ještě ne. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Žádný! Vyčistí to. Počkejte a uvidíte. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Neumřít. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Nakrmí tě ke lvům. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Mají větší cenu než jsme my. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Už je to lepší? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Čistý. Vidíš? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Příštího měsíce! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 Můj starý přítel. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Každý den je skvělý den když jsi tady. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Dnes... je tvůj nejšťastnější den. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Ty žirafy prodal jsi mě... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 nebudou se pářit. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Jen chodí kolem jíst a nepářit se. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Prodal jsi mě... divné žirafy. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Chci zpět své peníze. - Bez šance. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Udělám pro vás speciální cenu. - Na čem? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Viděli jste mé nové zásoby? Přijďte se na ně podívat. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Bojuje někdo z nich? Čeká mě zápas. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Některé jsou dobré pro boj, ostatní za smrt. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Potřebuješ obojí, myslím. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Vstát! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Co děláš? - Byl jsem lovec. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Oh, ne. Koupil jsem ho ze solného dolu v Kartágu. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Posaďte se! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Značka legie. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Dezertér. - Možná ano. Ale koho to zajímá? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Je to Španěl. - Vezmu si šest... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - za 1000. - 1000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Numidský sám stojí 2000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Tito otroci jsou shnilé. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 To vše přidává na chuti. Ne. Ne, ne, ne. Počkejte-Počkejte. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Počkejte! Dá se domluvit. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Dám ti 2000... a čtyři pro šelmy. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 To je 5000 pro starého přítele. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Pojď! Jak dlouho to trvá dostat se do vlastního domu? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Jsem Proximo! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Budu ti blíž na několik dalších dní, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 která bude poslední z vašich nešťastných žije, než ta mrcha matky... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - to tě přivedlo k křiku do tohoto světa! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Nezaplatil jsem dobré peníze pro vás pro vaši společnost! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Zaplatil jsem, abych mohl zisk z tvé smrti. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 A jako vaše matka byl tam na tvém začátku, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 tak tam budu na vašem konci. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 -A až zemřeš a zemřeš, budeš, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 váš přechod bude za zvuku- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiátoři, zdravím vás. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Červený! -Červený. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Žlutá! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Žluť. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Hyah! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Dobrý. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Červená. - Červená! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Španěl! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Uhh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 To je dost pro tuto chvíli! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Jeho čas přijde. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Další! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Španěle, proč nebojuješ? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Všichni musíme bojovat. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Je to znamení? tvých bohů? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Nezlobí je to? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Bohové ti jsou nakloněni. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Červená je barva bohů. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 budete potřebovat jejich dnešní pomoc. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Někteří z vás přemýšlí nebudeš bojovat. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Některé, se kterými se nedá bojovat. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Všichni říkají, dokud nejsou venku. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Poslouchej. -Zabít. Zabít. Zabít. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Zabít. Zabít. Zabít. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Přitlačte toto do těla jiného muže, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 a pak budou tleskat a miluji tě za to. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 ty- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Můžete začít milovat je... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 za to. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 nakonec všichni jsme mrtví muži. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Bohužel nemůžeme vyber si jak, ale... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 můžeme rozhodnout jak setkáme se s tím koncem... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 aby to vzpomínáme... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 jako muži. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 na levé straně natáhněte štíty! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 na pravé straně vytas své meče! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Zabít. Zabít- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Spárujte je - červená se žlutou. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Další! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Další! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Hyah! Hyah! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Jdi pryč! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Vstoupí do Říma jako dobyvatelský hrdina. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Ale co vyhrál? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Dej mu čas, Gracchu. Je mladý. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Myslím, že by to mohl udělat velmi dobře. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Pro Řím nebo pro vás? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Jdi za svou matkou, Luciusi. To je to, co by chtěla. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Luciusi! - Matko! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Ahoj, Caesare. - Senátoři. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Řím zdraví její nový císař. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Vaši věrní poddaní vítám vás, Výsosti. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Děkuji, Falco. A pro věrné poddané, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Věřím, že nebyly příliš drahé. - Caesar. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Celý Řím se raduje na oplátku, Caesare. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Záležitostí je mnoho které vyžadují vaši pozornost. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Na objednávku! Na objednávku! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Pro vaše vedení, Caesare, senát připravila řadu protokolů... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 začít řešit mnoho problémů ve městě. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Začněte základní hygienou pro řeckou čtvrť... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 bojovat s morem, který už je vyvěrající tam. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Takže, pokud Caesar- - Shah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Copak to nevidíš, Gracchu? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 To je právě ten problém, není to tak? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Můj otec strávil všechen jeho čas ve studiu... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 knih a učení a filozofie. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Strávil hodiny soumraku čtení svitků ze Senátu. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 a celou dobu, lidé zapomněli - 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Ale Senát jsou lidé, pane. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Vybráno mezi lidmi... mluvit za lid. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Pochybuji, že mnoho lidí jez tak dobře jako ty, Gracchu. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Nebo mít tak skvělé milenky, Gaiusi. Myslím, že vlastním lidem rozumím. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Pak to možná udělá Caesar buď tak dobrý, že nás to naučíš... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 mimo jeho vlastní rozsáhlé zkušenosti. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Tomu říkám láska. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Jsem jejich otec. Lidé jsou mé děti. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 A budu si je držet na prsou a pevně je obejmi. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Už jsi někdy někoho objal? umírat na mor, sire? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Ne, ale pokud mě znovu přerušíš, Ujišťuji vás, že ano. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senátore, můj bratře je velmi unavený. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Nechte svůj seznam u mě. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Caesar to udělá vše, co Řím vyžaduje. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Má paní, jako vždy, tvůj nejjemnější dotek velí k poslušnosti. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 kdo jsou oni? přednášet mi? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Commodus, Senát má své využití. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Jaké využití? Jediné, co dělají, je mluvit. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Mělo by to být jen... ty a já... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - a Řím. - Ani si to nemysli! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Vždy existuje byl Senát. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Řím se změnil. Chce to císaře... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - vládnout říši. -Samozřejmě, ale nech lidem jejich... 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Iluze. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Tradice. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Válka mého otce proti barbarům - 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Sám to řekl, nedosáhlo ničeho. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Ale lidé ho milovali. - Lidé vždy milují vítězství. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Proč? Bitvy neviděli. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Co je zajímá na Germanii? - Záleží jim na velikosti Říma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Velikost Říma. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 No, co to je? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Je to nápad- velikost. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Velikost je vize. - Přesně tak. Vize. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Copak to nevidíš, Lucillo? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Dám lidem vizi Říma, a budou mě za to milovat. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 A brzy zapomenou na nudné kázání několika suchých, starých mužů. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 dám lidem největší vizi jejich života. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Víno, víno, víno! Bílé a červené víno pro vaše potěšení z pití! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Víno, víno, víno! Červené a bílé víno pro vaše potěšení z pití! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Hry. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 150 dní her. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Je chytřejší, než jsem si myslel. - Oh, chytrý. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Celý Řím by smát se mu... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 kdyby se tolik nebáli jeho pretoriánů. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Strach a úžas - silná kombinace. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Opravdu si myslíte, že lidé necháte se tím svést? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Myslím, že ví, co je Řím. Řím je dav. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Vykouzlete pro ně kouzlo, a budou rozptýleni. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Vezměte jim svobodu a pořád budou řvát. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Bušící srdce z Říma... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 není mramor senátu. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 Je to písek kolosea. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Přinese jim smrt, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 a budou miluj ho za to. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Španěl! Španěl! Španěl! Španěl! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Španěl. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Španělsko. - Španěl. - Španěl. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Španěl. - Španěl. - Španěl. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Hlídat! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Ty se nebavíš? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Ty se nebavíš? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Není to důvod, proč jsi tady? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Španěl! Španěl! Španěl! Španěl! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Španěl! Španěl! Španěl! Španěl! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Španěl! Španěl! Španěl! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Španěl! Španěl! Španěl! Španěl! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 co chceš? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 co? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Dívka? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Chlapec? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Poslal jsi pro mě? - Ano, ano. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Jsi dobrý, Španěle, ale nejsi tak dobrý. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Mohl bys být úžasný. - Mám zabíjet, tak zabíjím. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 To je dost. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 To provinciím stačí, ale ne pro Řím. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Mladý císař... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 zařídil série brýlí... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 na památku svého otce, Marcus Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Připadá mi to zábavné... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 protože to byl Marcus Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 moudrý, vševědoucí Marcus Aurelius- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - to nás zavřelo. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Tak konečně po pěti letech škrábání živobytí... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 u zablešených vesnice, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 konečně se vracíme kam patříme - 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 koloseum. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, měli byste vidět Koloseum, Španělsko. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Padesát tisíc Římanů... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 sledování... každý pohyb tvého meče, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 ochoten udělat ten zabijácký úder. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Ticho před úderem... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 a ten hluk poté, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 stoupá to - stoupá jako- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Jako th- Jako bouře... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 jako bys byl samotný bůh hromu. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Byl jsi gladiátor? - Ano, byl. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Získal jsi svobodu? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 kdysi dávno, císař... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 představil mě s rudiusem. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Je to jen dřevěný meč. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Symbol vaší svobody. on- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Dotkl se mě ramene, a byl jsem volný. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Znal jste Marcuse Aurelia? - Neřekl jsem, že ho znám. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Řekl jsem, že se mě dotkl jednou na rameni. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Ptal ses mě, co chci. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 I já chci stát před císařem... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 jak jsi to udělal ty. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Tak mě poslouchej. Učte se ode mě. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Nebyl jsem nejlepší protože jsem rychle zabil. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Byl jsem nejlepší protože mě dav miloval. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Zvítězit v davu, a získáš svou svobodu. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Vyhraji dav. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Něco jim dám nikdy předtím neviděli. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Takže, Španěle, pojedeme spolu do Říma... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 a zažijte krvavá dobrodružství! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 A ta velká děvka bude nás sát, dokud nebudeme... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 tlustý a šťastný a už nemůže sát. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 a pak, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 když zemřelo dost mužů, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 možná budete mít svou svobodu. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Zde. Použijte toto. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 Je to někde venku- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 moje země, můj domov. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Moje žena připravuje jídlo. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Moje dcery nesou voda z řeky. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Budu někdy vidět je znovu? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Myslím, že ne. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Věříš, že uvidíš znovu je, až zemřeš? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Myslím, že ano. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Ale pak, brzy zemřu. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Nezemřou po mnoho let. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Budu muset počkat. - Ale ty bys... počkal. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Samozřejmě. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 vidíš, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 moje žena... a můj syn... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 již jsou čeká na mě. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Setkáte se s nimi znovu. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Ale ještě ne. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Ještě ne. Pokud- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Ještě ne. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Ještě ne. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Ven! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Jdi, jdi. Ven! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Rád tě zase vidím, starý přítel. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Přines mi štěstí. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Už jsi někdy viděl něco takového předtím? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Neznal jsem muže mohl stavět takové věci. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Vyhrajte dav. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Vstupte dovnitř! Pohyb. Uvnitř. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Spí tak dobře protože je milován. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Pojď, bratře. Je pozdě. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Udělám Řím zázrak věků. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 To je to, co Gracchus a jeho přátelé to nechápou. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Všechny mé touhy se rozdělují moje hlava na kusy. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Commodus, pijte toto tonikum. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Myslím, že čas je téměř správně. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Mohl bych oznámit rozpuštění Senátu... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 na oslavě ctít našeho otce. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Myslíš, že bych měl? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Jsou lidé připraveni? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Myslím, že potřebuješ teď odpočívej. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Zůstaneš se mnou? - Pořád se bojíš tmy, bratře? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Stále. Vždy. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Zůstaneš se mnou dnes večer? - Víš, že nebudu. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Tak mě polib. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Spi, bratře. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Pojď. Velmi se snažit! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 chci tě. chci tě. Chci tě tak- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Dobře, nechte ho projít! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Šedesát! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Císař chce bitvy a já ne chci obětovat své nejlepší bojovníky. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Dav chce bitvy, tak jim císař dává bitvy. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 A dostanete bitva u Kartága. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Masakr v Kartágu. Guten tag. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Oh, proč nejdeš dolů do vězení a obklíčit všichni žebráci a zloději. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 To jsme udělali. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Pokud chcete dát pryč nejlepší gladiátoři v celé říši, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Chci dvojnásobné sazby. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Dostanete smluvní sazby, nebo vám bude smlouva zrušena. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Tobě se to nelíbí? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Pak se můžete plazit zpět dolů ten hovno, ze kterého jsi přišel. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Cassiu, prosím! Prosím, Cassiusi! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiátore, jsi ten pravý říkají Španěl? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Ano. - Říkali, že jsi obr. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Řekli, že můžeš rozdrtit mužskou lebku jednou rukou. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Mužský? Ne. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Chlapecký. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Mají ve Španělsku dobré koně? - Některé z nejlepších. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Tohle je Argento, a tohle je Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Byli to moji koně. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Byly mi odebrány. - Líbíš se mi, Španěle. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Budu vám fandit. - Nechali vás dívat se na hry? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Můj strýc říká, že mě to posiluje. - A co říká tvůj otec? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Můj otec je mrtvý. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Mistře Luciusi, je čas. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Musím jít. - Jmenujete se Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, po mém otci. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Spodní! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Claudius! Více štítů! - Ano, pane. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Když císař vstoupí, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 zvedni své zbraně, pozdravte ho a pak spolu promluvte! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Postav se císaři a ne otoč se k němu zády! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Jdi a zemři se ctí! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Buď pozdraven, mocný Caesare! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Caesar! Caesar! Caesar! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Caesar! Caesar! Caesar! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 A my, kteří zemřeme, vás zdravíme! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 v tento den 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 dostaneme se zpět do posvátného starověku... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 abych vám přinesl rekreaci druhého pádu... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 z mocného Kartága! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Na neplodné rovina Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 tam stál neporazitelné armády... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 barbara Hannibala. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Zuřiví žoldáci a válečníci... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 ze všech brutálních národů... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 oddaný nemilosrdný... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 ničení, dobývání. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Tvůj císař s potěšením vám dává... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 barbarská horda! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Byl tu někdo v armádě? - Ne. - Ano. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Sloužil jsem s vámi ve Vindoboně. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Můžete mi pomoci. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Cokoli přijde z těchto bran, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 máme větší šanci přežití, pokud budeme spolupracovat. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Rozumíte? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Zůstaneme-li spolu, přežijeme. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Rád vás přivedu legionáři... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 ze Scipio Africanus! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 K smrti! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Zůstaňte blízko! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Přijďte spolu! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Střídavé sloupy! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Střídavé sloupy! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Brzy všichni vaši muži bude zabit. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Nemáš šanci! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Zamkněte si štíty! Zůstaňte jako jeden! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Jako jeden! Jako jeden! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Držet! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Držet! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Jako jeden! - Jako jeden! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Dobrá práce! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Hyah! Hyah! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Držet! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Diamant! Diamant! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Ano! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Hakene! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Tato kolona k vozům! Tento sloupec... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 - zůstaň se mnou! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Rychle! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Vypadni! - Pospěšte si! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maximus! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Jeden sloupec! Jeden sloupec! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Jeden sloupec! Jeden sloupec! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Vyhráváme! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Moje historie trochu zamlžené, Cassiusi. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Ale barbaři by neměli prohrát bitvu u Kartága? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Uh, ano, pane. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Um, odpusťte mi, pane. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Ne, spíš já užijte si překvapení. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Kdo to je? - Říkají mu Španěl, pane. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Myslím, že se s ním setkám. - Ano, pane. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Nazdar barbarům! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Vpřed! Zbraně připraveny! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Odhoďte zbraně! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiátor, císař požádal za vás. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Jsem ve službách císaře. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Vzestup. Vzestup. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Tvá sláva je zasloužená, Španěl. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Myslím, že tam nikdy nebude byl gladiátor, který se ti vyrovná. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Pokud jde o tohoto mladého muže, trvá na tom, že jsi znovuzrozený Hector. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Nebo to byl Herkules? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Proč se hrdina neprozradí a řekni nám všem své skutečné jméno? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Máš jméno? - Jmenuji se Gladiátor. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Jak se opovažuješ mi ukázat záda? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Otrok! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Sundáte si helmu a řekni mi své jméno. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 jmenuji se Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 velitel armád ze severu, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 generál Felixových legií, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Věrný služebník pravého císaře, Marcus Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 otce zavražděného syna, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 manžel zavražděné manželce... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 a já se pomstím... v tomto nebo příštím životě. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Zbraně! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Žít! Žít! Žít! Žít! Žít! Žít! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Žít! Žít! Žít! Žít! Žít! Žít! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Žít! Žít! Žít! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Žít! Žít! Žít! Žít! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Stráže, v klidu! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maximus! Maximus! Maximus! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maximus! Maximus! Maximus! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Proč je stále naživu? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 Nevím. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Neměl by být naživu. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Štve mě to. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Jsem strašně naštvaná. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Udělal jsem, co jsem musel. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Kdyby měl otec svůj způsob, říše by byla roztrhána. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Vidíš to? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Ano. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Co jsi cítil... když jsi ho viděl? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Necítil jsem nic. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Hluboce tě zranil, ne? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Ne více než Zranil jsem ho. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 V Německu mi lhali. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Řekli mi, že je mrtvý. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Jestli mi lžou, nerespektují mě. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Pokud mě nebudou respektovat, jak mě vůbec mohou milovat? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Pak musíte dej vědět legiím... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 jejich zrada nezůstane bez trestu. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Chudák sestra, nechtěl bych chtít být tvým nepřítelem. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 co budeš dělat? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Tudy! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Bohaté matróny dobře platí za potěšení od nejstatečnějších šampionů. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Znal jsem tvého bratra pošle vrahy. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Neuvědomil jsem si poslal by to nejlepší. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maximus, on neví. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Moje rodina byla spálena a ukřižována dokud ještě žili. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 -Nevěděl jsem nic- - Nelži mi! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Plakal jsem pro ně. - Jak jsi plakal pro svého otce? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Jak jsi plakal tvůj otec? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Bydlím v od toho dne vězení strachu. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Abys nemohl truchlit svého otce ze strachu o svého bratra. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Žít v teroru každý okamžik každého dne... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 protože tvůj syn je následníkem trůnu. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, plakal jsem. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Můj syn byl nevinný. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 Stejně tak můj. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Musí zemřít i můj syn, než mi budeš věřit? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Co na tom záleží jestli ti věřím nebo ne? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Bohové tě ušetřili. Nerozumíš? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Dnes jsem viděl stát se otrokem mocnější než římský císař. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Bohové ušetřili mě? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 jsem jim vydána na milost, se schopností pouze pobavit dav! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 To je síla. Dav je Řím. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 A zatímco je Commodus ovládá, všechno ovládá. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Poslouchej mě. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Můj bratr má nepřátele, nejvíce v senátu. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Ale zatímco lidé ho následují, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 nikdo by se neodvážil postav se mu, dokud ty. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 staví se proti němu, přesto nic nedělají. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Jsou tu nějací politici kteří zasvětili svůj život Římu. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Jeden muž především. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Pokud to dokážu zařídit, potkáš se s ním? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 nerozumíte? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Mohu dnes v noci zemřít v této cele, nebo zítra v aréně. Jsem otrok! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Co je možné mohu udělat rozdíl? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Tento muž chce co chceš. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Tak si ho vezměte zabij Commoda! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Kdysi jsem znal jednoho muže, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 ušlechtilý muž, principiální muž... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 kdo miloval můj otec. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 A můj otec miloval ho. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 Tento muž dobře sloužil Římu. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Ten muž je pryč. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 Tvůj bratr odvedl svou práci dobře. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Dovolte mi, abych vám pomohl. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Ano, můžete mi pomoci. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Zapomeň, že jsi mě kdy znal... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 a nikdy pojď sem znovu. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Hlídat! Paní se mnou skončila. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maximus? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Velel jste legiím? Měl jsi hodně vítězství? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Ano. - V Německu? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 V mnoha zemích. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Generál. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Máš skvělé jméno. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Musí zabít vaše jméno než tě zabije. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Ano, na vzdáleném konci. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senátor Gaius. - Dobrý den. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Senátor Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Nevidím tě často, jak si užíváš potěšení vulgárního davu. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Nepředstírám, že jsem muž z lidu, senátore. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Ale snažím se být muž pro lidi. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Caesar! Caesar! Caesar! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Caesar! Caesar! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Caesar! Caesar! Caesar! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Lidé z Říma! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Čtvrtého dne z Antiochie, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 můžeme slavit 64. den her. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 A v jeho majestátní charita, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 císař nařídil tento den na podporu lidu Říma... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 s historickou finálový zápas. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Dnešní návrat do Kolosea... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 po pěti letech v důchodu, Caesare... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 rád vám přináší jediný... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 neporažený šampion... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Jo! Jo! - v římské historii, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 legendární Tigris z Galie! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Páni! Páni! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Ví to příliš dobře jak manipulovat s davem. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marcus Aurelius měl sen to byl Řím, Proximo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Tohle není ono! Tohle není ono! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Marcus Aurelius je mrtvý, Maximus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 My smrtelníci jsme ale stíny a prach. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Stíny a prach, Maxime! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Reprezentace školení lyceum Antonia Proxima, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Caesar je hrdý abych ti dal... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maximus! Maximus! Maximus! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maximus! Maximus! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Objímají ho jako on je jeden z nich. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Dav je nestálý, bratře. Za měsíc bude zapomenut. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maximus! Maximus! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Ne, mnohem dříve než to. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Je to zařízeno. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maximus! Maximus! Maximus! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Zdravíme vás my, kteří se chystáme zemřít. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Jsme s tebou, Maximu! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Pojď, dokonči to! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Ne! - SEM! SEM! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Aah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Jo! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Volný! Volný! Volný! Volný! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Získejte ho! Zabijte ho! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Zabít! Zabít! - Zabít! Zabít! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Zabít! - Zabít! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maximus! Maximus Milosrdný! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maximus Milosrdný! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maximus Milosrdný! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maximus! Maximus! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maximus! Maximus! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maximus! Maximus! Maximus! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maximus! Maximus! Maximus! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Kupředu, stráže! Na baterii! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maximus! Maximus! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maximus! Maximus! Maximus! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maximus! Maximus! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 co jdu dělat s tebou? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Prostě nebudeš... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 zemřít. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Jsme tak odlišní, ty a já? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Bereš život když musíš... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 jako já. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Mám už jen jeden život. Pak je hotovo. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Tak si to vezměte hned. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Říkají mi, že tvůj syn... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 křičela jako holka... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 když ho přibili ke kříži. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 A vaše žena... sténal jako děvka... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 když ji zpustošili... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 znovu a znovu... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 a znovu. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Čas na uctění sebe sama bude brzy u konce. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Výsost. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maximus! Maximus! Maximus! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maximus! Maximus! Maximus! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Generál! Generál! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Generál! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Generále! Generál! - Vrať se! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Generále! - Cicero! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maximus! Maximus! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Generále! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Generále. - Kde táboříš? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Maximu! Maximus! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Milujeme tě, Maximu! - Chval vítěze! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Řekněte mužům jejich obecný život. Najdi mě. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Pohněte se! - Najdi mě! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Slyší tě? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 SZO? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 vaše rodina, v posmrtném životě. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Ano. - Co na ně říkáš? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 mému chlapci, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Říkám mu, že budu brzy ho zase uvidíme. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Aby měl paty dole když jede na koni. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 K mé ženě- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 To není vaše podnikání. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 A teď milují Maximuse pro jeho milost. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Takže ho nemůžu jen tak zabít, nebo mě to dělá ještě nemilosrdnějším! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Celá věc je jako nějaká bláznivá noční můra. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Vzpírá se ti. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Každé jeho vítězství je akt vzdoru. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Dav to vidí, a stejně tak senát. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Každý den žije, jsou odvážnější. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Zabijte ho. - Ne. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 neudělám jeho mučedníkem. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Bylo mi řečeno... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 jistého mořského hada... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 která má velmi neobvyklou metodu k přilákání své kořisti. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Bude ležet na dně oceánu jako zraněný. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Pak jeho nepřátelé se přiblíží, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 a přesto bude lež docela klidně. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 A pak jeho nepřátelé trochu to ukousne, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 a přesto zůstává... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 stále. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 tak, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 ještě budeme ležet... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 a nechme naše nepřátele přijďte k nám a ochutnejte. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Ať je následuje každý senátor. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maximus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Cicero, můj starý příteli. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Myslel jsem možná Viděl jsem tě naposledy. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Zavřít. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Jak dlouho mají muži byl v Ostii? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Celou zimu. - A jak vypadají? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Vykrmený a znuděný. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Kdo velí? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Nějaký blázen z Říma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Jak brzy si myslíte, že budou mohl být připraven k boji? - Pro tebe zítra. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Potřebuji tě udělej pro mě něco. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Přijďte se podívat. Svědek. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Pokud jste nebyli v aréně, show můžete vidět zde. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Obr Maximus poráží našeho císaře Commoda. co máme dělat? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Vzpírá se všem. co budeme dělat? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ach! Podívejte se na to! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, dostal ho! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Ustoupit! Ustoupit! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Ustoupit! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Tři sudy červeného vína. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 Moje paní? Sloužil jsem tvému ​​otci ve Vindoboně. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Zadní. - Mylady. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Sloužil jsem tvému otci ve Vindoboně. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Zpět! - A sloužil jsem generálu Maximovi. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 Pořád mu sloužím. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Zastávka. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Přestaň. -Zastávka! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Ustupte. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Generál posílá zprávu. Setká se s vaším politikem. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Za vaši věrnost, vojáku. - Děkuji, má paní. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Nechte nás. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Senátor Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Generál. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Doufám, že sem dnes přijdu je dostatečný důkaz, že... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 můžeš mi věřit. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Senát je s vámi? - Senát? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Ano. Mohu mluvit za ně. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Můžete si koupit mou svobodu a propašovat mě z Říma? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 K jakému konci? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Dostaň mě ven městské hradby. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Připravte čerstvé koně, aby mě vzali do Ostie. Moje armáda tam tábořila. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Do soumraku druhého dne, Vrátím se v čele 5000 mužů. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Ale všechny legie mají nové velitele loajální společnosti Commodus. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Ať mě moji muži uvidí živého a tebe uvidí, kde leží jejich loajalita. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 To je šílenství. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Žádná římská armáda nevstoupila hlavním městem za sto let. -Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 obchodovat nebudu jedna diktatura za druhou! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Čas na poloviční opatření a řeč je u konce, senátore. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 A po tvém slavném převratu, co potom? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Vezmeš si svůj 5 000 válečníků a odejít? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 odejdu. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Vojáci zůstanou pro vaši ochranu, pod velením senátu. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Takže jednou všechno z Říma je tvůj, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 prostě to dáš zpátky k lidem? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Řekni mi proč. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Protože to bylo poslední přání umírajícího muže. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Zabiju Commoda. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Osud Říma nechám na vás. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Marcus Aurelius ti věřil. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Jeho dcera ti věří. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 budu ti věřit. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Ale máme málo času. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Dej mi dva dny... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 a koupím tvou svobodu. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 a ty- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Zůstaneš naživu. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Nebo budu mrtvý. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Teď musíme jít. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 To nebude fungovat. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Císař ví příliš mnoho. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 A pokud jde o mě, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 začíná to být nebezpečné. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Dostaneš zaplaceno při mém návratu. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Dávám ti své slovo. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Vaše slovo? Co když se nevrátíš? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Pamatuješ si, co to bylo? mít důvěru, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Důvěra? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Komu mám věřit? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Zabiju Commoda. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Proč bych to chtěl? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Dělá mě bohatým. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, já- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Vím, že jsi muž, který drží slovo, generále. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Vím, že ty zemře pro čest. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Ty bys zemřít pro Řím. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Zemřeli byste pro vzpomínka na vaše předky. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 ale já, na druhou stranu - 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Jsem bavič. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Hlídat! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Zabil toho muže kdo tě osvobodil. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Pretoriáni, mistře. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Zastavit! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 kde jsi byl? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 poslal jsem pro tebe. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Prosím, bratře. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 co tě trápí? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Dělá Gracchus máš nového milence? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 Nevím. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Myslel jsem, že jsi ho viděl. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Nakazí všechny jako hnilobná horečka. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Pro zdraví Říma, senát musí být vykrvácen. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 A taky bude krvácet. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Velmi brzy. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Ale ne dnes večer. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Pamatuješ si co? náš otec jednou řekl? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Je to sen- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 děsivý sen - 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Život je." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Myslíte, že je to pravda? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 Nevím. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Myslím, že je. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 A mám jen tebe sdílet to s. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Otevřete ústa. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Víš, že tě miluji. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 A miluji tě. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Ven. Vypadni! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Pohyb! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Gratuluji, generále. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Máš velmi... přesvědčivé přátele. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Můj bratr měl Gracchus zatčen. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Už se neodvažujeme čekat. Musíme odejít dnes večer. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximo přijde o půlnoci a dovede vás k bráně. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 Tvůj služebník Cicero, bude tam čekat s koňmi. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Tohle všechno jsi udělal? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Ano. - Příliš riskujete. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Musím hodně zaplatit. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Nemáte za co platit. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Miluješ svého syna. Jsi pro něj silná. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Jsem unavený z toho, že jsem silný. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Můj bratr nenávidí celý svět, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 a ty nejvíc. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Protože si mě tvůj otec vybral. - Ne. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Protože tě můj otec miloval. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 A protože jsem tě miloval. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Dávno. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Byl jsem tehdy hodně jiný? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Smál ses víc. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Cítil jsem se sám celý můj život, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 kromě tebe. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 musím jít. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Ano. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Tam. Tam. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Tady. Tam. Tam. Tam. Tam. Tam. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Tam. Tam. Tam. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Tam. Tam. Tam. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Tady. Tam. Tam. Tam. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 A mám tě. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Není to pozdě? hrát legionáře? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Nejsem legionář. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Nejste legionář? - Jsem gladiátor. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Gladiátor? Gladiátoři bojují pouze ve hrách. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Nebyl bys raději... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 velký římský válečník jako Julius Caesar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 já jsem Maximus, zachránce Říma! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Zachránce Říma? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 A kdo to řekl? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Kde je Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Je s císařem, má paní. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 -Nemohla. - Ano, řekla. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Vzala to z košíku a přitiskla si ho na prsa, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 přímo tady nad jejím srdcem. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Kousalo ji to do prsou? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Ano. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Vidíš, Luciusi, někdy královské dámy... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 chovat se velmi divně a dělat velmi zvláštní věci ve jménu lásky. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Myslím, že je to hloupé. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 Stejně tak já 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 Stejně tak já 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Sestro, přidej se k nám. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 četl jsem milému Luciusi. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 -Taky jsem četl. - Ano. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Je velmi chytrý malý chlapec. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Udělá grand jednoho dne císař. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Četli jsme o skvělém Mark Antony a jeho dobrodružství v Egyptě. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Královna se zabila s hadem. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 A počkej, až uslyšíš co stalo našim předkům. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Pokud jsi velmi dobrý, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 zítra večer ti to řeknu příběh císaře Claudia. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Byl zrazen... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 od jeho nejbližších. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Svou vlastní krví. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Šeptali v temných koutech... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 a šel ven pozdě v noci... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 a konspiroval... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 a konspirovali. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Ale císař Claudius věděli, že něco chystají. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Věděl, že jsou zaneprázdněné včeličky. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 A jednoho večera se posadil s jedním z nich... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 a podíval se na ni... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 a řekl: 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 "Řekni mi, co jsi dělal, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 zaneprázdněná včelka, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 nebo srazím ti nejdražší. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Budete se dívat když se koupu v jejich krvi. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 A císař bylo zlomené srdce. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Malá včelka měla zranil ho ještě hlouběji... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 než kdokoli jiný mohl někdy udělat. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 A co myslíte stalo se to potom, Luciusi? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Nevím, strýčku. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Malá včelka všechno mu řekl. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Otevřete, jménem císaře! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Příštího měsíce! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Otevřete brány jménem císaře! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proximo! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Otevřete brány! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Otevři brány, Proximo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Chceš umřít, starče? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Zde. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Vše je připraveno. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Zdá se, že jsi získal svobodu. - Proximo, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 jsi v nebezpečí? stát se dobrým mužem? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Juba. - Všichni nepřátelé císaře zemřou! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Otevřete brány! Císař rozkazuje! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 SEM! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Pohyb! Dva sloupce vlevo! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Potřebuji jen okamžiky, tak nebuď lhostejný ke svým životům. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Pokud nechcete žádnou část tohoto, vraťte se do svých buněk. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Počkáme tu na tebe, Maximus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Síla a čest. - Běž! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Síla a čest. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Cíl! Prolomte mříže! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Stíny a prach. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Maximu! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 omlouvám se. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Žádný! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 je hotovo. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 A co můj synovec? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 A co jeho matka? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Měli by sdílet osud jejího milence? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Nebo by měl Budu milosrdný? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodus milosrdný. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius teď zůstane se mnou. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 A pokud jeho matka... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 tolik, jak se na mě dívá... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 způsobem, který se mi nelíbí, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 zemře. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Pokud se rozhodne... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 být ušlechtilý... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 a vezme si život, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 zemře. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 A pokud jde o tebe, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 budeš mě milovat... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 jak jsem tě miloval. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Ty mi poskytneš s dědicem... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 čisté krve... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 takže Commodus a jeho potomstvo... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 bude vládnout pro tisíc let. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Nejsem milosrdný? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Nejsem milosrdný? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maximus! Maximus! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maximus! Maximus! Maximus! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maximus! Maximus! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maximus! Maximus! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maximus! Maximus! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maximus! Maximus! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maximus! Maximus! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maximus! Maximus! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maximus! Maximus! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maximus! Maximus! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maximus! Maximus! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maximus! Maximus! Maximus! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maximus! Maximus! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maximus! Maximus! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maximus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maximus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maximus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Volají po vás. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Generál který se stal otrokem. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Otrok který se stal gladiátorem. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Gladiátor který se vzepřel císaři. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Úchvatný příběh. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Nyní to lidé chtějí vědět jak příběh skončí. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Stačí jen slavná smrt. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 A co by mohlo být slavnější... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 než vyzvat císaře sám ve velké aréně? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Bojoval bys se mnou? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Proč ne? Myslíš, že se bojím? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Myslím, že ses bál celý svůj život. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Na rozdíl od Maxima nepřemožitelného, kdo nezná strach? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Znal jsem muže, který jednou řekl: „Smrt se na nás všechny usměje. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Všechno, co muž dokáže je úsměv zpět." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 divím se. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Udělal tvůj přítel úsměv nad vlastní smrtí? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Musíte vědět. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Byl to tvůj otec. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Miloval jsi mého otce, já vím. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Ale stejně tak i já. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 To z nás dělá bratry, ne? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Teď se na mě usměj, bratře. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Připněte si jeho brnění. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Zakryjte ránu. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maximus! Maximus! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maximus! Maximus! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Tvorba prstenů! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Tvorba prstenů! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Pryč s jeho hlavou, Maximu! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Aah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maximus! Maximus! Maximus! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quinte, meč! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Dej mi svůj meč! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Meč! Dej mi meč! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Zasuň své meče do pochvy! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Dejte svá slova do pochvy! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maximus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maximus. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Osvoboďte mé muže. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Senátor Gracchus má být obnoveno. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Byl to sen to byl Řím. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Bude realizováno. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Toto jsou přání Marka Aurelia. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Osvoboďte vězně! Jít! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maximus! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius je v bezpečí. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Jděte k nim. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 jsi doma. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Stojí Řím život jednoho dobrého muže? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Jednou jsme tomu věřili. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Udělej nás věř tomu znovu. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Byl to voják Říma. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Cti ho. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Kdo mi ho pomůže odnést? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Nyní jsme svobodní. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 ještě se uvidíme. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Ale ještě ne. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Ještě ne. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org