1 00:00:02,800 --> 00:00:11,200 Studiourile Daiei prezintă 2 00:00:13,600 --> 00:00:20,600 GHEIŞA 3 00:00:22,100 --> 00:00:24,600 După romanul lui ماتسوتارو کاواگوچی 4 00:00:24,700 --> 00:00:27,000 سناریو: یوشیتاکا یودا 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,600 تصور کنید: کازوئو میاگاوا 6 00:00:29,700 --> 00:00:32,000 Sunetul: Iwao OTANI 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 موزیکا: ایچیرو سائیتو 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,600 تزئینات: Kazumi KOIKE 9 00:00:37,700 --> 00:00:40,700 لومینیل: Kenichi OKAMOTO 10 00:00:40,800 --> 00:00:43,200 مونتاجول: میتسوزو میاتا 11 00:00:49,700 --> 00:00:52,700 توزیع: 12 00:00:53,200 --> 00:00:58,500 Michiyo KOGURE - Miyoharu Ayako WAKAO - Eiko (Miyoei) 13 00:00:58,600 --> 00:01:02,200 سیزابورو کاوازو - کوسودا Eitaro SHINDO - Sawamoto 14 00:01:02,400 --> 00:01:05,100 ایچیرو سوگای - سائیکی کانجی کوشیبا - کانزاکی 15 00:01:05,200 --> 00:01:08,400 سومائو ایشیهارا - کوکیچی چیکو نانیوا - اوکیمی 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Kikue MORI - Instructorul gheişei 17 00:01:25,300 --> 00:01:30,900 کارگردان: کنجی میزوگوچی 18 00:01:32,300 --> 00:01:37,200 ترجمه: داپون (dappon1959.wordpress.com) 19 00:01:38,200 --> 00:01:41,300 جیرجیرک بخر! 20 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 چاپ بخرید! 21 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 شیرینی بخر! 22 00:01:53,800 --> 00:01:57,100 محصولات من را بخر! 23 00:02:23,300 --> 00:02:25,800 میوهارو 24 00:02:44,300 --> 00:02:47,900 دروغ! میخوای پدرت بیاد تو را از اینجا بیرون کنم؟ 25 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 من نمی توانم بازنده هایی مثل تو را تحمل کنم! 26 00:02:58,200 --> 00:03:00,500 باورم نمیشه اینجا اومدی! 27 00:03:00,800 --> 00:03:04,700 شما سه ماه بدهکار هستید به صاحب چایخانه! 28 00:03:04,900 --> 00:03:09,700 منطقه تفریحی رزرو شده است برای کسانی که می توانند پرداخت کنند 29 00:03:09,900 --> 00:03:12,000 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 30 00:03:12,100 --> 00:03:14,400 برای من تو بیشتر هستی از یک گیشا ساده 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,900 من مطلقاً قصدی ندارم برای ازدواج 32 00:03:18,300 --> 00:03:20,800 پس به من دروغ گفتی؟ 33 00:03:21,400 --> 00:03:23,900 دروغ یک گیشا نمی توان آن را دروغ تلقی کرد. 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,200 این پایه و اساس حرفه ما است. 35 00:03:26,400 --> 00:03:31,200 ما مشتریان خود را سرگرم نمی کنیم موافقت با تمام خواسته های آنها؟ 36 00:03:31,300 --> 00:03:32,800 لعنتی! 37 00:03:33,100 --> 00:03:34,800 بس کن! 38 00:03:35,000 --> 00:03:37,300 چیکار میکنی بس کن! 39 00:03:37,500 --> 00:03:39,300 به خانه برگرد و دیگر تکان نخورید! 40 00:03:39,500 --> 00:03:42,100 برو کار کن برای پرداخت بدهی های خود! 41 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 بعد از آن می توانید برگردید. 42 00:03:44,500 --> 00:03:47,400 خوب! یادت نره چی بهم گفتی! 43 00:03:49,100 --> 00:03:50,500 آقای کفش! 44 00:03:50,600 --> 00:03:53,900 او فکر می کند او کیست؟ 45 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 درست متوجه شدید، به نظر می رسد. چه مزخرفی! 46 00:03:58,300 --> 00:04:00,800 او فقط یک بچه لوس است توسط یک پدر غیرمسئول 47 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 تو ایکو؟ 48 00:04:11,200 --> 00:04:14,300 - میتونم خانم رو ببینم؟ - در چه مشکلی؟ 49 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 کیست 50 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 او دختر اوچیوی قدیمی شماست دوستی که دیروز فوت کرد 51 00:04:21,200 --> 00:04:23,600 بله؟ بیا داخل 52 00:04:24,300 --> 00:04:27,200 -بیا داخل... - ممنون 53 00:04:35,100 --> 00:04:38,400 - چی شد؟ - سلام خانم 54 00:04:39,000 --> 00:04:43,100 از زمانی که مادرم فوت کرده، زندگی همان است خانه با عمو غیر قابل تحمل شد. 55 00:04:43,300 --> 00:04:47,000 - میگه مامان چیزی نگذاشته... -خیلی خوبه همین حوالی... 56 00:04:54,700 --> 00:05:00,200 مادرم چیزی برایم نگذاشته است، و به این دلیل تشییع جنازه او بسیار گران بود، 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,000 عمویم به من می گوید که باید باهاش بخوابم 58 00:05:02,200 --> 00:05:05,800 برای پرداخت بدهی ها، زیرا مادر فقط صیغه او بود. 59 00:05:06,000 --> 00:05:07,800 چقدر جرات داره اینطوری حرف بزنی؟! 60 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 خانم برای همه چیز پرداخت به یاد دوست خوبش 61 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 رها کن! 62 00:05:14,000 --> 00:05:17,300 گوش کن ایکو... اصلا چرا اومدی اینجا؟ 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,800 از شما می خواهم به من کمک کنید تبدیل شدن به یک گیشا آموزش دیده 64 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 آیا می خواهید به عنوان مایکو به اینجا بیایید؟ 65 00:05:25,300 --> 00:05:29,200 اگه پیش دایی بمونم عاقبتم بد خواهد شد 66 00:05:29,500 --> 00:05:32,300 من پیاده روی را ترجیح می دهم در رکاب مادرم 67 00:05:33,100 --> 00:05:35,000 زندگی یک مایکو 68 00:05:35,200 --> 00:05:38,100 این جاده کاملاً آسفالته نیست با گلبرگ های رز، آیا می دانید؟ 69 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 - چند سالته؟ - 16. 70 00:05:41,700 --> 00:05:45,100 - و اسمت چیه؟ - من اسم مادرم را دارم. 71 00:05:45,300 --> 00:05:48,500 و پدرت... آقای ساواموتو چه شده است؟ 72 00:05:48,700 --> 00:05:50,800 من او را در تشییع جنازه ندیدم. 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,600 او بیمار است و تجارتش بد پیش می رود. 74 00:05:53,700 --> 00:05:55,800 ظاهراً او در نیشیجین زندگی می کند. 75 00:05:56,300 --> 00:05:58,600 فکر میکردم اینطوری میشه 76 00:05:59,100 --> 00:06:02,000 وقتی مادرت اوچیو او قبول کرد که صیغه او شود، 77 00:06:02,100 --> 00:06:04,900 کسب و کار آقای ساواموتو آنها بسیار مرفه بودند 78 00:06:05,100 --> 00:06:07,800 و همه به او حسادت کردند 79 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 هیچ کس نمی تواند آینده خود را بداند. 80 00:06:13,500 --> 00:06:14,800 به من بگو 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 شما می دانید که چگونه shamisen بازی کنید و رقصید؟ 82 00:06:17,100 --> 00:06:20,300 - مادرم کمی به من یاد داد. - درسته؟ 83 00:06:20,500 --> 00:06:22,600 بایست! 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,900 کمی به عقب برگرد... 85 00:06:28,000 --> 00:06:29,900 شما اشکال زیبایی دارید 86 00:06:30,700 --> 00:06:33,700 خانم... آیا قصد دریافت آن را دارید؟ 87 00:06:33,900 --> 00:06:37,600 فقط نمیتونم بفرستم برگشت پیش عمویش 88 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 اما گربه ولگرد نیست، 89 00:06:40,300 --> 00:06:43,200 و تا زمانی که پدرش زنده است، باید از او رضایت بگیرم. 90 00:06:43,400 --> 00:06:46,300 خیلی خوب من از این موضوع مراقبت خواهم کرد. 91 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 کوکیچی میخوای بری؟ 92 00:06:49,200 --> 00:06:51,900 آیا هنوز هم سابق خود را به یاد دارید؟ مشتری ما از چند سال پیش، 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,800 آقای ساواموتو؟ پیدا کردن او کار سختی نخواهد بود. 94 00:07:11,400 --> 00:07:14,400 ساواموتو تاجر مواد غذایی 95 00:07:23,300 --> 00:07:26,900 چقدر جرات داره رفتن به میوهارو؟ 96 00:07:27,100 --> 00:07:28,900 او داغ است، آن دختر! 97 00:07:29,100 --> 00:07:33,900 من در تماس نبوده ام با Miyoharu برای چندین سال. 98 00:07:34,200 --> 00:07:37,200 من فقط مشتری بودم و او برای من فقط یک گیشا بود. 99 00:07:37,400 --> 00:07:43,100 ایکو چگونه می‌توانست نمایشی به نمایش بگذارد، بنابراین؟ بگذار برود پیش میوهارو! 100 00:07:43,300 --> 00:07:47,300 حتی نظر من را هم نپرسید! 101 00:07:47,400 --> 00:07:51,400 حالا دیگه مهم نیست میخوای ضامنش بشی یا نه؟ 102 00:07:56,100 --> 00:07:58,900 چطور است؟ در مورد دختر یک مشتری خوب سابق، 103 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 خانم می خواهد از او مراقبت کند. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,300 آیا می دانید که ایکو در... 105 00:08:03,500 --> 00:08:05,900 در حالی که شما تو پدرش هستی 106 00:08:06,100 --> 00:08:07,500 اینقدر سریع منو نگیر! 107 00:08:07,600 --> 00:08:12,700 ببینید چقدر مخاطره آمیز است این وضعیت سلامتی من است 108 00:08:13,000 --> 00:08:16,400 لطفا! بگذار این کار را بکنم! 109 00:08:17,600 --> 00:08:21,600 من مریض هستم و کسب و کار من هم لنگ می زند. 110 00:08:21,700 --> 00:08:24,400 من به اندازه کافی نگرانی روی سرم دارم، برای مراقبت از او 111 00:08:24,500 --> 00:08:27,700 پس اینو درک کن من نمی توانم هزینه های دخترم را پرداخت کنم. 112 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 من فقط یک پیام رسان هستم. 113 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 من نمی توانم برگردم بدون رضایت شما 114 00:08:33,200 --> 00:08:36,500 من وضعیت شما را درک می کنم، 115 00:08:37,000 --> 00:08:41,800 اما برای مقابله با آینده Eiko این آخرین چیزی است که می خواهم 116 00:08:41,900 --> 00:08:45,200 و از دادن رضایت کتبی خودداری می کنم تا ضامن او شود 117 00:08:45,400 --> 00:08:50,200 میخوام بشکنم هرگونه ارتباط رسمی با آن 118 00:08:50,500 --> 00:08:52,400 مرا تنها بگذار! 119 00:08:59,200 --> 00:09:00,900 صادقانه بگویم، 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 خانم نمی تواند از عهده آن برآید همانطور که برای این دختر باید باشد. 121 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 او واقعاً به آن نیاز دارد با امضای او 122 00:09:06,200 --> 00:09:09,000 چند سال است که در گیون کار می کنید؟ 123 00:09:09,200 --> 00:09:12,400 می دانم می دانم اما او نمی خواهد چیزی بشنود. 124 00:09:12,600 --> 00:09:15,900 او فقط تا آنجا که به او مربوط می شود، اما این در مورد دخترش است! 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 منم همینو بهش گفتم! 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,100 چه پیرمردی پیچ خورده! 127 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 خانم، متاسفم. 128 00:09:25,200 --> 00:09:29,100 می دانستم که پدرم می خواهد تا دست هایش را از من بشوید 129 00:09:29,400 --> 00:09:35,400 خانم راهی نیست بدون ضامن اینجا بمونه؟ 130 00:09:35,900 --> 00:09:39,700 تو تنها امید من هستی خانم 131 00:09:41,700 --> 00:09:44,900 میدونم سخته ولی چاره ای ندارم 132 00:09:45,200 --> 00:09:46,500 خیلی خوب آماده خواهم کرد. 133 00:09:46,700 --> 00:09:49,300 تو واقعا کسی رو نداری چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟ 134 00:09:49,500 --> 00:09:54,800 با اینکه به ضامن نیاز دارم آیا واقعا مصمم به انجام این کار هستم؟ 135 00:09:56,200 --> 00:10:00,600 التماس میکنم کمکم کن به من یاد بده مایکو شوم! کمکم کن 136 00:10:02,200 --> 00:10:07,300 من با جدیت آماده خواهم شد و من یک مایکوی واقعی خواهم شد. 137 00:10:07,500 --> 00:10:11,600 گفتنش راحت تر از انجام دادن است. آیا اینقدر پشتکار خواهید داشت؟ 138 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 مطلق! 139 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 تبدیل شدن به یک گیشا درجه یک سخت است، مثل مادرت 140 00:10:16,900 --> 00:10:20,800 - باید خیلی کار کنی. - تمام توانم را خواهم داد. 141 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 - مطمئنی؟ - بله. 142 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 سوک گوش کن... 143 00:10:28,500 --> 00:10:32,600 - من این دختر را دریافت خواهم کرد. - درسته؟ متشکرم. 144 00:10:50,000 --> 00:10:51,700 همانطور که احتمالا می دانید 145 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 وقتی خارجی ها از کشور ما دیدن می کنند، 146 00:10:54,300 --> 00:11:00,300 آنها فوجیما و سپس گیشاها را می بینند به عنوان نمایانگر زیبایی ژاپن 147 00:11:00,700 --> 00:11:02,900 از این گیشاها، 148 00:11:03,100 --> 00:11:06,000 زیباترین و نماینده ترین 149 00:11:06,200 --> 00:11:09,800 آنها رقصندگان جوان هستند از Gion، maiko معروف. 150 00:11:09,900 --> 00:11:14,200 مانند مراسم چای یا تئاتر شماره که ژاپن به آن افتخار می کند، 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,000 ما آثار هنری زنده هستیم 152 00:11:17,300 --> 00:11:20,500 ما می توانستیم نام ببریم "گنجینه های ناملموس فرهنگی". 153 00:11:21,000 --> 00:11:24,700 برای تبدیل شدن به نمادها زیبایی ژاپن در کیوتو، 154 00:11:24,800 --> 00:11:28,100 شما باید همه چیز را آماده کنید با اعتماد به نفس و غرور 155 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 - آیا هر روز سخت کار خواهید کرد؟ - بله خانم. 156 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 پس... 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,800 ادامه بده! و به بالا نگاه کن! 158 00:14:06,500 --> 00:14:11,000 او فقط یک سال است که تمرین می کند، 159 00:14:11,300 --> 00:14:13,600 اما او مهارت های قابل توجهی را نشان می دهد. 160 00:14:13,800 --> 00:14:19,200 او ما را شرمنده نخواهد کرد اگر آن را برای مشتریان خود ارسال کنیم. 161 00:14:19,300 --> 00:14:21,600 زمان چقدر می گذرد! 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 - فقط یک سال از شروعش می گذره؟ - بله. 163 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 ما می توانیم آن را به مشتریان ارائه دهیم. 164 00:14:26,900 --> 00:14:30,700 مشتریان امروزی اینطور نیستند مطالبه در مورد پروتکل 165 00:14:30,900 --> 00:14:33,500 با این حال، رفتار او باید بی عیب و نقص باشد 166 00:14:33,900 --> 00:14:37,300 بله... برای من هم همین اتفاق افتاد 167 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 زمانی که من فقط یک مایکو بودم. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,100 اما این کافی نیست. 169 00:14:42,200 --> 00:14:44,900 او باید بخشی داشته باشد از یک لباس زیبا، 170 00:14:45,100 --> 00:14:49,500 در غیر این صورت قادر به رقابت نخواهد بود با دخترانی از خانه های ثروتمند 171 00:14:49,700 --> 00:14:53,600 شما نمی توانید انتظار جذب مشتری را داشته باشید خوب بدون لباس مناسب 172 00:14:53,700 --> 00:14:55,100 با شما موافقم 173 00:14:55,300 --> 00:14:58,900 دوست دارم تمام تلاشم را بکنم برای شروع خوب 174 00:14:59,100 --> 00:15:01,000 ببینیم... 175 00:15:04,800 --> 00:15:08,500 - تقریباً 300000 ین نیاز دارید. - در واقع. 176 00:15:08,700 --> 00:15:14,100 به همین دلیل می خواستم از شما کمک بخواهم. 177 00:15:14,400 --> 00:15:16,000 شوخی نیست! 178 00:15:16,200 --> 00:15:19,900 - پولی پس انداز نکردی؟ - نه خانم 179 00:15:20,000 --> 00:15:23,200 اگر پول داشتم من در این وضعیت وحشتناک قرار نگرفتم. 180 00:15:23,400 --> 00:15:26,500 اما من یک زن پولدار هم نیستم! 181 00:15:28,700 --> 00:15:31,200 اما از آنجایی که در مورد شماست، 182 00:15:31,400 --> 00:15:33,600 من تمام تلاشم را برای کمک به شما انجام خواهم داد. 183 00:15:33,800 --> 00:15:37,600 من خیلی بدهکار شما هستم. خیلی ممنون. 184 00:15:37,900 --> 00:15:40,400 - ممنون - خوش شانس بودی! 185 00:15:40,600 --> 00:15:42,500 متشکرم. 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,500 صبح بخیر 187 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 زبان هایی که برای اولین بار شروع به کار کردند 188 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 همیشه اول وارد شوید همانطور که روز می گذرد 189 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 از احساسات نتونستی بخوابی. 190 00:16:52,300 --> 00:16:56,800 من تو را خیلی زیبا خواهم کرد به طوری که همه مشتریان باید شما را بخواهند. 191 00:16:57,000 --> 00:17:00,300 مواظب باش یه جوری عاشق نشی! این برای تجارت بد است! 192 00:17:00,600 --> 00:17:04,900 بهتر است برای خدا دعا کنید برای شما یک محافظ خوب پیدا کنم! 193 00:17:05,100 --> 00:17:06,400 بله دعا می کنم. 194 00:17:06,600 --> 00:17:09,100 - صبح بخیر! - صبح بخیر 195 00:17:20,400 --> 00:17:22,500 از امروز، نام تو میوئی خواهد بود. 196 00:17:22,700 --> 00:17:25,000 و شما تحت کنترل خانم خواهید بود. 197 00:17:26,000 --> 00:17:29,200 این را هرگز فراموش نکن، باشه؟ 198 00:17:32,900 --> 00:17:36,500 میفهمی چقدر این همه هزینه دارد؟ 199 00:17:36,800 --> 00:17:41,300 کیمونو، دستبند و کمربند، شانه، صندل 200 00:17:41,400 --> 00:17:44,300 و تمام لوازم جانبی که می پوشید 201 00:17:44,500 --> 00:17:47,100 قیمت آن بیش از 200000 ین است، می دانید! 202 00:17:47,300 --> 00:17:50,700 حتی اگر سخت کار کنید و از بسیاری از مشتریان تشکر خواهید کرد، 203 00:17:50,900 --> 00:17:54,200 شما حتی نمی توانید برنده شوید قسمت سوم این مبلغ! 204 00:17:54,400 --> 00:17:57,700 بنابراین وقتی به همه چیز نگاه می کنید این چیزهای زیبا 205 00:17:57,900 --> 00:18:02,100 برای سپاسگزار بودن این خانم چقدر برای شما انجام داده است، بله؟ 206 00:18:02,300 --> 00:18:05,600 سائیکی، کوکیچی، یه چیزی برات آوردم 207 00:18:05,700 --> 00:18:07,700 - ممنون - ممنون 208 00:18:09,000 --> 00:18:12,800 خانم، من می خواهم از شما برای همه چیز تشکر کنم. 209 00:18:15,600 --> 00:18:20,300 وقتی وارد یک چایخانه می شوید، مجبورید به صاحبش مودبانه سلام کند. 210 00:18:20,500 --> 00:18:25,000 - من این کار را خواهم کرد. - او شما را به مشتریانش توصیه می کند. 211 00:18:25,300 --> 00:18:27,800 - پس محترمانه با او صحبت کن! - بله. 212 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 - سلام - موفق باشید! بهترین ها! 213 00:18:47,300 --> 00:18:51,000 - لطفا برای ما آرزوی موفقیت کنید! - موفق باشید! 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,700 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم دختری از خانه میوهارو؟ 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 او Miyoei است. 216 00:18:55,500 --> 00:18:58,800 - برای شما بهترین آرزوها، لطفا! - موفق باشید! 217 00:18:59,100 --> 00:19:00,800 متشکرم. 218 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 - موفق باشید! - ممنون از آرزوهاتون 219 00:19:06,100 --> 00:19:08,300 متشکرم. 220 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم دختری از خانه میوهارو؟ 221 00:19:29,800 --> 00:19:31,000 او Miyoei است. 222 00:19:31,100 --> 00:19:35,300 - خواسته های شما، لطفا! - موفق باشید! 223 00:19:35,800 --> 00:19:39,700 من به شما تبریک می گویم! او چقدر زیباست! 224 00:19:39,900 --> 00:19:42,400 خیلی خوب به نظر می رسد. باید خسته باشی وارد شوید 225 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 متشکرم. 226 00:19:44,300 --> 00:19:46,800 - شما دو نفر به یک اندازه خوش آمدید. - ممنون خانم. 227 00:19:46,900 --> 00:19:51,100 به موقع رسیدی آقای کوسودا تازه وارد شد. 228 00:19:51,200 --> 00:19:52,500 مدیر کارخانه از خودروهای کوسودا؟ 229 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 - بیا بهش سلام کن! - ممنون 230 00:19:56,900 --> 00:20:00,200 - ممنون از لطف شما. - تبریک! 231 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 او زیباست. 232 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 لطفا اینجا... 233 00:20:04,200 --> 00:20:06,300 بالاخره هیچ چیز پیچیده ای نیست. 234 00:20:06,500 --> 00:20:09,700 تنها کاری که باید انجام دهید این است که مهر خود را بگذارید. 235 00:20:10,200 --> 00:20:13,900 واقعاً به این سادگی نیست همانطور که شما می گویید، کوسودا. 236 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 این یک تجارت است 80 میلیون ین 237 00:20:20,300 --> 00:20:22,600 یک رئیس کوچک مانند من، نمی تواند به تنهایی مجوز دهد 238 00:20:22,700 --> 00:20:25,800 کسب و کاری مثل این غیر ممکن است. 239 00:20:26,100 --> 00:20:31,300 آقای کانزاکی، من این را شنیدم به زودی کارگردان خواهی شد آیا اینطور است؟ 240 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 این بستگی به مدیریت کارخانه دارد. 241 00:20:34,200 --> 00:20:36,600 من میتونم برات انجامش بدم از یک یخچال نو 242 00:20:37,100 --> 00:20:39,600 - مرا در موقعیت حساسی قرار دادی. - بگذار... 243 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 - نمیتونم قبول کنم - بیا بگیرش! 244 00:20:43,200 --> 00:20:45,600 این یک شوخی بود. 245 00:20:45,800 --> 00:20:48,900 حتی اگر سرت را بکوبم، من همچنان امضای شما را خواهم گرفت! 246 00:20:49,200 --> 00:20:51,300 مطمئن باش که منو نمی ترسونی! 247 00:20:51,500 --> 00:20:53,100 ببخشید آقایون 248 00:20:53,400 --> 00:20:56,100 - مهمانی می تواند شروع شود؟ - بله. خیلی خوبه 249 00:20:56,300 --> 00:20:59,300 - همه اینجا هستند. - بذار بیاد! 250 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 به آقای کوسودا بگویید 251 00:21:01,700 --> 00:21:07,300 که میوهارو آمد تا او را ببرد گیشا تازه کار خود را تقدیم می کند. 252 00:21:07,700 --> 00:21:10,600 عالی عجله کنیم! 253 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 - چیکار میکنی؟ - ممنون 254 00:21:12,600 --> 00:21:14,200 عجله کن، وارد شو! 255 00:21:15,200 --> 00:21:17,900 - خیلی ممنون - ممنون خانم. 256 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 - عصر بخیر آقایان. - سریع بیا داخل! 257 00:21:21,000 --> 00:21:23,100 - عصر بخیر - ممنون 258 00:21:25,400 --> 00:21:29,200 - عصر بخیر آقایان. - بیا چرخ، از این طرف! 259 00:21:36,000 --> 00:21:38,800 - اون دختره؟ - بله او است. 260 00:21:39,100 --> 00:21:40,500 او بسیار زیباست. 261 00:21:40,600 --> 00:21:42,700 - اسمت چیه؟ - میوئی 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,900 او مبتدی است، پس لطفا آقایان با او مهربان باشید 263 00:21:47,100 --> 00:21:50,000 نظر شما چیه آقا؟ او زیبا نیست؟ 264 00:21:51,300 --> 00:21:54,500 - نمیخوای با ما آشنا بشی؟ - شما همدیگر را نمی شناختید؟ 265 00:21:54,600 --> 00:21:57,900 - این آقای کانزاکی است، از وزارت. - می فهمم. 266 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 من میوهارو هستم. از آشنایی با شما مفتخرم آقا 267 00:22:12,700 --> 00:22:16,000 - چیزی روی صورتم هست؟ - نه 268 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 خب حالا بیا بنوشیم... 269 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 لیوان سوم این برای رسیدن به فرم است. 270 00:22:23,400 --> 00:22:26,300 لطفا به آنها ندهید نوشیدن بیش از حد، بله؟ 271 00:22:26,600 --> 00:22:29,400 چرا؟ ما تازه اولین حضور او را جشن می گیریم، درست است؟ 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 یکی دیگه... 273 00:22:31,400 --> 00:22:34,200 معشوقه شما قدیمی است، آن را نادیده بگیرید! 274 00:22:34,500 --> 00:22:35,800 متشکرم. 275 00:22:36,700 --> 00:22:39,100 - فقط وانمود کن که مشروب می خوری! - بله خانم. 276 00:22:51,400 --> 00:22:59,700 یک بار از او می پرسم، 277 00:23:00,000 --> 00:23:03,500 اما بیهوده، 278 00:23:03,900 --> 00:23:09,800 چون شما جواب من را نمی دهید: 279 00:23:10,000 --> 00:23:27,700 فاخته کوهی است... 280 00:24:02,900 --> 00:24:05,300 -خانم؟ - بله؟ 281 00:24:06,900 --> 00:24:08,500 به من بگو... 282 00:24:09,200 --> 00:24:11,700 آیا میوهارو محافظ دارد؟ 283 00:24:12,000 --> 00:24:14,200 کی میپرسه آقای کوسودا؟ 284 00:24:14,500 --> 00:24:17,400 احمق! بعد از این همه سال که در آن او را استخدام کرد! 285 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 نه، نه! 286 00:24:19,200 --> 00:24:21,400 کوسودا به اولین بازیکن علاقه مند است. 287 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 -میویی؟ - دقیقا. 288 00:24:24,200 --> 00:24:28,100 گاهی فاسق است! او فقط می داند که این شب اولین حضور اوست. 289 00:24:28,300 --> 00:24:32,200 رها کن! من پرسیدم اگر میوهارو محافظ دارد. 290 00:24:32,400 --> 00:24:34,700 محافظ؟ نه. 291 00:24:34,800 --> 00:24:37,400 - واقعا؟ - درست است. 292 00:24:43,700 --> 00:24:45,900 میخوای چیکار کنی؟ 293 00:24:46,300 --> 00:24:49,100 ترفند کوچک من 294 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 مراقب باشید! 295 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 من هیچی ندارم... 296 00:24:58,100 --> 00:25:01,300 مراقب باشید زمین نخورید! 297 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 به پاها نگاه کن! 298 00:25:06,000 --> 00:25:08,900 من رسیده ام! مطمئن شوید که نمی افتد! 299 00:25:14,000 --> 00:25:15,800 چقدر شرم آور! 300 00:25:16,900 --> 00:25:21,000 چه شرم آور! در شب اولین حضور خود مست شوید! 301 00:25:21,100 --> 00:25:24,100 - من تا حالا اینجوری ندیده بودم! - خیلی متاسفم. 302 00:25:25,200 --> 00:25:27,400 من خودم لباس می کنم. 303 00:25:27,600 --> 00:25:29,300 تو احمقی! 304 00:25:29,500 --> 00:25:32,300 زیاد مشروب خوردی 305 00:25:32,700 --> 00:25:36,500 من هرگز فکر نمی کردم sake اثر مشابهی دارد. 306 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 تقصیر مشتریه او مرا وادار به نوشیدن کرد! 307 00:25:39,300 --> 00:25:42,000 فکر می کردم این بخشی از آن است از وظایفم 308 00:25:42,300 --> 00:25:45,900 من نوشیدند چون می خواستم نشان دهم که یک حرفه ای هستم. 309 00:25:46,100 --> 00:25:48,000 واقعاً، تو به آن تعلق داری از نسل پس از جنگ! 310 00:25:48,200 --> 00:25:51,800 - آرام باش! - و شما از نسل قدیم! 311 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 - منظورت چیه؟ - این که تو کهنه ای. 312 00:25:56,000 --> 00:25:59,100 - من کمی آب می خواهم! - بلافاصله. 313 00:26:00,400 --> 00:26:01,800 متشکرم. 314 00:26:02,000 --> 00:26:06,900 یه بسته گرفتی یه چیزی زودتر من آن را آنجا گذاشتم. 315 00:26:08,100 --> 00:26:09,500 جدی؟ 316 00:26:10,200 --> 00:26:14,800 - برای همه چیز ممنونم. - بشین آروم باش! 317 00:26:21,600 --> 00:26:24,700 این هدیه پدرت است برای اولین حضور شما 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 حتما یکی بهش گفته... 319 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 این یک کیمونوی نخی است. 320 00:26:31,600 --> 00:26:35,400 یعنی پدرت او به تو فکر می کند او تو را فراموش نکرد 321 00:26:35,500 --> 00:26:40,200 اگه خیلی عالیه چرا نداشتش بعد از مرگ مادرم از من مراقبت کن؟ 322 00:26:40,600 --> 00:26:42,700 الان برای آن خیلی دیر است! 323 00:26:42,900 --> 00:26:46,500 این را به این دلیل می گویید که نوشیدنی زیادی خورده اید. 324 00:26:48,600 --> 00:26:52,200 از این به بعد، شما با مشتریان زیادی سر و کار خواهید داشت. 325 00:26:53,700 --> 00:26:57,900 باید تطبیق را یاد بگیری به سلیقه آقایان مختلف 326 00:26:58,300 --> 00:27:03,000 هر دو موفق، و همچنین کسانی که در تجارت شکست خوردند. 327 00:27:03,400 --> 00:27:05,300 پدرت برایت هدیه فرستاد 328 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 با وجود این واقعیت که کارش خیلی بد پیش میره 329 00:27:08,200 --> 00:27:10,100 او فقط آن را ارسال نکرد برای تشکر از من 330 00:27:10,300 --> 00:27:12,700 بلکه برای خودنمایی عشق برای تو 331 00:27:14,000 --> 00:27:15,700 شاید شما هستید از نسل «پس از جنگ»، 332 00:27:15,900 --> 00:27:18,800 اما هرگز نباید فراموش کنی از احساس وظیفه و شرافت 333 00:27:19,000 --> 00:27:22,300 چه بدهی؟ چه افتخاری؟ 334 00:27:22,500 --> 00:27:24,600 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید! 335 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 سریع بیا! 336 00:27:28,000 --> 00:27:30,300 چه فاجعه ای! 337 00:27:36,800 --> 00:27:40,200 خلاصه آزادی شماست از این به بعد تضمین شده است 338 00:27:40,300 --> 00:27:43,900 از حقوق اساسی انسان توسط قانون اساسی پیش بینی شده است. 339 00:27:44,100 --> 00:27:46,600 - خانم معلم؟ - بله؟ 340 00:27:49,700 --> 00:27:51,300 اگر مشتری به اجبار ما را محاکمه کند، 341 00:27:51,500 --> 00:27:56,800 یعنی تخلف است از حقوق اساسی ما؟ 342 00:27:57,000 --> 00:27:59,800 در اصل، من فکر می کنم اینطور است. 343 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 یعنی تخلفه قانون اساسی! 344 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 اینطور به نظر می رسد. 345 00:28:08,300 --> 00:28:13,500 پس قطعاً حق داریم از آنها شکایت کنیم این درست نیست؟ 346 00:28:13,800 --> 00:28:17,100 من آدم مناسبی نیستم پرسیدن 347 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 خانم به ما یاد می دهد مراسم چای و ikebana! 348 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 برو از وکیل بپرس! 349 00:28:33,200 --> 00:28:37,600 میوئی میدونی یعنی چی محافظ دارید؟ 350 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 نه. این به چه معناست؟ 351 00:28:39,900 --> 00:28:43,000 - واقعا نمیدونی؟ - نه، هیچ نظری ندارم. 352 00:28:43,300 --> 00:28:47,700 مثل ازدواج کردن است، تو زن او می شوی 353 00:28:47,900 --> 00:28:52,300 - چطور؟ - چون تو مال محافظ هستی. 354 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 اما اگر او را دوست دارید، مشکل چیست؟ 355 00:28:55,300 --> 00:28:57,400 مال من 62 ساله است. 356 00:28:57,500 --> 00:28:59,300 62 ساله؟ 357 00:28:59,400 --> 00:29:04,100 - و چرا او را رد نمی کنی؟ - مادرخوانده ام اجازه نمی دهد. 358 00:29:04,300 --> 00:29:06,200 چرا؟ 359 00:29:07,400 --> 00:29:09,100 با این حال، او مادر شماست! 360 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 دقیق! یعنی یه دلیل علاوه بر این، که من نمی توانم از آن امتناع کنم. 361 00:29:12,500 --> 00:29:15,600 و او یک محافظ داشت زمانی که او مایکو بود 362 00:29:15,700 --> 00:29:17,800 و در حال آماده شدن برای رسیدن بود یک گیشا کامل 363 00:29:18,000 --> 00:29:19,900 اینطوری عادت میکنی 364 00:29:20,000 --> 00:29:23,500 التماسش کردم اما موفق نشدم او را تسلیم کنم. 365 00:29:23,800 --> 00:29:29,100 همه می گویند خوب می شوم حتی اگر در ابتدا سخت باشد 366 00:29:54,900 --> 00:29:57,200 - تو میگی یه محافظ برای میوئی؟ - بله. 367 00:29:57,400 --> 00:30:00,300 آقای کوسودا گفت در مورد بامزه بودنش 368 00:30:01,400 --> 00:30:04,500 اما او هنوز کاملا آماده نیست. 369 00:30:04,800 --> 00:30:07,700 - خیلی زوده - اونجا چی میگی؟ 370 00:30:07,800 --> 00:30:10,200 شما زمان را درک نمی کنید که ما زندگی میکنیم عزیزم 371 00:30:10,300 --> 00:30:14,400 هر چه زودتر محافظی پیدا کند، زندگی شما راحت تر خواهد بود 372 00:30:15,100 --> 00:30:17,300 شاید حق با شما باشد 373 00:30:20,600 --> 00:30:23,600 او وارث است از شرکت خودروسازی کوسودا 374 00:30:23,900 --> 00:30:26,200 چه اعتراضاتی ممکن است داشته باشد؟ 375 00:30:26,700 --> 00:30:29,700 بذار خودم از پسش بر بیام و همه چیز خوب خواهد شد! 376 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 اما به من گوش کن مادر... 377 00:30:33,100 --> 00:30:36,100 الان با اون موقع فرق کرده وقتی ما جوان بودیم 378 00:30:36,400 --> 00:30:39,600 زنان جوان قدیم داشتند برخی از اعتقادات بسیار قوی 379 00:30:39,800 --> 00:30:43,100 مشتری قبول نکردند که دوست نداشتند. 380 00:30:43,300 --> 00:30:46,400 وقت خود را با گوش دادن به آنها تلف می کنید! 381 00:30:46,600 --> 00:30:49,300 شما قبلاً پول زیادی خرج کرده اید با این دختر 382 00:30:49,500 --> 00:30:53,600 و این پولی است که برای شما دارم برای اولین حضورش قرض داده شد 383 00:30:53,800 --> 00:30:56,300 یک روز باید آنها را به من برگردانی. 384 00:31:05,100 --> 00:31:09,400 در واقع نمی خواستم به شما بگویم که ... 385 00:31:15,400 --> 00:31:17,000 اما آن پول ... 386 00:31:17,700 --> 00:31:19,500 آقای کوسودا آن را به من داد. 387 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 - آقای کوسودا؟ - بله. 388 00:31:22,200 --> 00:31:25,500 اما من از شما پرسیدم! 389 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 من این پول را نداشتم! 300000 ین است! 390 00:31:28,800 --> 00:31:31,200 با اصرار از من پرسیدی 391 00:31:31,300 --> 00:31:33,600 پس التماسش کردم آقای کوسودا به من کمک کند. 392 00:31:39,500 --> 00:31:42,300 باید بهش قول میدادم که او میوئی را خواهد داشت. 393 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 چطور تونستی همچین کاری رو انجام بدی؟ 394 00:31:48,500 --> 00:31:50,200 به هر حال 395 00:31:50,400 --> 00:31:54,500 شما نباید ریسک مصرف آن را می کردید روی دختر، چون محافظ نداری. 396 00:31:54,700 --> 00:31:58,900 به جای بردن او، بهتر است تو به دنبال محافظی برای خودت بودی! 397 00:32:00,200 --> 00:32:03,500 - در سن من؟ - اونجا چی میگی؟ 398 00:32:03,700 --> 00:32:06,100 تو هنوز جوانی در مورد آن فکر کنید! 399 00:32:28,900 --> 00:32:31,400 سلام؟ ممنون که تماس گرفتید 400 00:32:31,700 --> 00:32:35,000 - نزد خانم اوکیمی؟ - بله. 401 00:32:35,400 --> 00:32:38,400 هر دو؟ فهمیدم خانم 402 00:32:40,000 --> 00:32:44,000 آقای کوسودا منتظر شماست هر دو در خانم اوکیمی. 403 00:32:48,800 --> 00:32:50,500 ایکو؟ 404 00:32:50,600 --> 00:32:53,000 - تو برو جلو، بله؟ - باشه 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,500 اونجا ببینمت 406 00:33:47,600 --> 00:33:49,800 عصر بخیر 407 00:33:53,200 --> 00:33:55,400 - عصر بخیر - خوش اومدی! 408 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 - عصر بخیر خانم. - خوش اومدی! 409 00:34:04,600 --> 00:34:08,600 به جشنواره رقص بروید از 15؟ 410 00:34:08,900 --> 00:34:13,400 - میری توکیو؟ - من دوست دارم ... 411 00:34:13,600 --> 00:34:17,500 خب باید بری آقای کوسودا می خواهد شما را با خودش ببرد. 412 00:34:17,600 --> 00:34:21,000 درسته؟ این فوق العاده خواهد بود. 413 00:34:23,900 --> 00:34:26,900 نه اونجا! مشتری شما در غرفه است! 414 00:34:31,500 --> 00:34:34,900 خیلی گرمه! شما نمی خواهید تبدیل به یک کیمونوی نازک؟ 415 00:34:35,000 --> 00:34:37,600 - من اینطوری خوبم. -خیلی خوبه قربان. 416 00:34:37,800 --> 00:34:39,600 عصر بخیر 417 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 با تشکر فراوان. 418 00:34:44,400 --> 00:34:47,300 - حالا من شما را ترک می کنم. - ممنون 419 00:34:49,500 --> 00:34:52,100 - آقای کوسودا کجاست؟ - بالا 420 00:34:52,300 --> 00:34:53,700 می فهمم. 421 00:34:55,100 --> 00:34:57,800 خیلی وقته ندیدم 422 00:34:58,000 --> 00:35:01,700 - منو یادت هست؟ - البته بله. 423 00:35:04,300 --> 00:35:07,200 به نظر می رسد که انیمیشن های زیادی در آنجا وجود دارد، اینطور نیست؟ 424 00:35:07,400 --> 00:35:10,400 کوسودا دوست دارد خوش بگذراند در محاصره دختران جوان 425 00:35:10,700 --> 00:35:15,300 وقتی سرگرمی زیادی وجود دارد، دوباره احساس جوانی می کنی 426 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 من اصلا با سلیقه او موافق نیستم. 427 00:35:18,200 --> 00:35:20,700 این به این دلیل است که شما هنوز جوان هستید. 428 00:35:20,900 --> 00:35:23,200 امکان پذیر است. نگه داشتن... 429 00:35:23,400 --> 00:35:24,900 متشکرم 430 00:35:27,900 --> 00:35:29,400 متشکرم. 431 00:35:34,300 --> 00:35:38,700 شاید به همین دلیل است که آن را ترجیح می دهم شرکت زنان بالغ 432 00:35:38,900 --> 00:35:42,700 چقدر برای من خوش شانس است! متشکرم. 433 00:35:45,800 --> 00:35:47,500 چقدر متملق هستی! 434 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 لیوان دیگه؟ 435 00:35:52,600 --> 00:35:54,900 در سن و سال خود احساس شرمندگی می کنید هنوز محافظ ندارید؟ 436 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 - چرا من باشم؟ - چه سوالی! 437 00:35:58,900 --> 00:36:01,500 نمی دانم چرا باید خجالت بکشم. 438 00:36:02,800 --> 00:36:05,000 نیازی به گستاخی نیست 439 00:36:05,200 --> 00:36:07,700 آقای کوسودا یکی از مهمترین مشتریان ما 440 00:36:07,900 --> 00:36:09,300 پس؟ 441 00:36:09,500 --> 00:36:12,000 - من باید آن را دقیق تر مطالعه کنم. - مطالعه کن؟ 442 00:36:12,100 --> 00:36:15,000 بعدا جوابتون رو میدم من هنوز در مورد آن فکر می کنم. 443 00:36:15,100 --> 00:36:16,500 متشکرم. 444 00:36:21,100 --> 00:36:23,800 -خانم... - بله؟ 445 00:36:24,000 --> 00:36:26,100 شرمنده لطفا 446 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 یک شیمیسن؟ 447 00:36:29,300 --> 00:36:30,600 یک شامیسن بیاور! 448 00:36:30,700 --> 00:36:33,900 تعجب کردم برای دیدن آقای کانزاکی به تنهایی. 449 00:36:39,500 --> 00:36:43,900 می دانید، آقای کانزاکی بهترین است مشتری مهم آقای کوسودا. 450 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 پس باید خود را تا حد امکان دلپذیر کنید 451 00:36:48,100 --> 00:36:51,100 انگار عاشق شده از شما در نگاه اول 452 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 - شوخی میکنی - درسته! 453 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 و میوئی چه گفت؟ 454 00:36:56,200 --> 00:37:00,000 خب باید بگم که فکر نمی کنم ما یکسان فکر کنیم. 455 00:37:00,200 --> 00:37:03,800 من اصلا نمیتونم بفهمم آنچه دختران امروز فکر می کنند 456 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - رد کرد؟ - نگذاشت چیزی فهمیده شود. 457 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 من حدس می زنم او او را دوست دارد در واقع آقای کوسودا. 458 00:37:30,700 --> 00:37:34,000 - چند وقته اینجایی؟ - حدود یک ساعت 459 00:37:43,100 --> 00:37:45,600 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 460 00:37:46,200 --> 00:37:51,100 - تو عجیبی! - تکون نخور، دارم سعی میکنم تو رو مطالعه کنم. 461 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 من را مطالعه کنید؟ 462 00:37:54,300 --> 00:37:55,800 آقای کوسودا... 463 00:37:56,900 --> 00:37:59,700 میوهارو خوشحال است تا شما را تا توکیو همراهی کند. 464 00:37:59,800 --> 00:38:01,900 درسته؟ خوب 465 00:38:02,000 --> 00:38:03,700 - چرا تو هم نمیای؟ - امکانش هست؟ 466 00:38:03,800 --> 00:38:07,500 - میوهارو با شما خواهد بود. - فوق العاده! 467 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 - یک لیوان برای تو. - ممنون 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,400 - لطفا... -به من اجازه بده 469 00:38:46,200 --> 00:38:48,400 - ممنون خانم. - ممنون 470 00:38:50,200 --> 00:38:52,800 بیایید یک چیز با طراوت داشته باشیم و بریم بخوابیم 471 00:38:53,000 --> 00:38:55,900 -نمیتونم بخوابم - چرا؟ 472 00:38:56,000 --> 00:38:58,800 برای اولین بار است وقتی به توکیو می روم 473 00:38:59,000 --> 00:39:03,500 من خیلی هیجان زده هستم که نمی توانم بخوابم. بیدار خواهم ماند. 474 00:39:03,700 --> 00:39:05,900 برو حرف بزن پس با آقای کوسودا! 475 00:39:06,100 --> 00:39:08,300 او در ماشین ناهار خوری است. 476 00:39:08,500 --> 00:39:12,100 - نگه دار... اینو بگیر! - نظری ندارم 477 00:39:12,300 --> 00:39:14,800 تا زمانی که به من پول بدهد برای خدمات من، بله 478 00:39:15,000 --> 00:39:18,300 - ولی وگرنه من خانمم! - چقدر تندی! 479 00:39:18,500 --> 00:39:21,300 اینجا، مردها هستند در اختیار ماست! 480 00:39:21,900 --> 00:39:23,500 این بابا است! 481 00:39:24,800 --> 00:39:27,700 - اینجا بودی! - آقای ساواموتو...؟ 482 00:39:27,900 --> 00:39:30,400 - خیلی وقته ندیدم - خوشحالم که دوباره ملاقات کردم. 483 00:39:30,500 --> 00:39:34,400 دیدم سوار قطار شدی در ایستگاه کیوتو، 484 00:39:34,600 --> 00:39:37,400 اما من جرات نکردم با شما صحبت کنم. 485 00:39:37,600 --> 00:39:41,500 اما چون تو مراقب دخترم هستی، پا روی غرورم گذاشتم 486 00:39:42,900 --> 00:39:46,500 و تو... تو خیلی زیبایی! 487 00:39:46,700 --> 00:39:48,000 خودت را خیلی زیبا کردی 488 00:39:48,100 --> 00:39:50,900 - من می روم آقای کوسودا را ببینم. - و پدرت؟ 489 00:39:51,000 --> 00:39:53,400 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 490 00:39:54,600 --> 00:40:00,200 بدنم بوی فقر می دهد. گوشتم را می جود. 491 00:40:01,500 --> 00:40:03,700 متشکرم، متشکرم. 492 00:40:03,900 --> 00:40:06,100 شما نباید ناامید شوید. 493 00:40:06,300 --> 00:40:11,300 اگر همیشه از فقر شکایت می کنی، به جایی نخواهید رسید 494 00:40:11,500 --> 00:40:13,400 فکر می کنم حق با شماست. 495 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 با این حال، من درگیر بدهی هستم. 496 00:40:16,700 --> 00:40:22,100 به نظر نمی رسد وجود داشته باشد فرصتی برای فرار از آنها وجود ندارد 497 00:40:22,300 --> 00:40:26,300 اما این بار موفق شدم از دست طلبکارانم فرار کنم 498 00:40:26,500 --> 00:40:31,800 باید سعی کنم یکی بگیرم وام از یکی از آشنایان در توکیو. 499 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 متشکرم 500 00:40:34,800 --> 00:40:39,100 اگر موفق نشدم چیزی برایم باقی نمی ماند تا اینکه خودم را زیر چرخ های قطار بیندازم! 501 00:40:39,300 --> 00:40:42,100 در کیوتو کارم تمام شد. 502 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 خوب 503 00:41:31,500 --> 00:41:34,000 سلام؟ آقای کانزاکی؟ 504 00:41:34,300 --> 00:41:37,000 من همچنان منتظر پاسخ شما هستم. 505 00:41:37,100 --> 00:41:39,600 پست جدید در وزارت چطور؟ 506 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 فردا تصمیم گیری خواهد شد. 507 00:41:42,100 --> 00:41:46,000 عالی و الان کجایی؟ 508 00:41:46,700 --> 00:41:51,400 در دفتر؟ متاسفم که باعث شد تا دیر کار کنی 509 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 بعد سریع بیا! من منتظر شما هستم. 510 00:41:54,800 --> 00:41:57,100 آنها را با خودم آوردم روی دو زیبایی کیوتو، 511 00:41:57,300 --> 00:41:59,000 میوهارو و میوئی. 512 00:41:59,200 --> 00:42:02,400 جدی میگم خداحافظ 513 00:42:04,400 --> 00:42:07,000 جشنواره رقص چطور بود؟ آیا آن را دوست داشتید؟ 514 00:42:07,300 --> 00:42:08,900 من آن را دوست داشتم، بله. 515 00:42:13,100 --> 00:42:15,600 آیا میویی را به گینزا میبری؟ 516 00:42:15,900 --> 00:42:19,100 بله، من می خواهم او را به یک بار ببرم که من می دانم. 517 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 به من بگو 518 00:42:22,400 --> 00:42:24,600 شما واقعاً می خواهید از آنها مراقبت کنید به میوئی، آقای کوسودا؟ 519 00:42:24,700 --> 00:42:27,200 چه چیزی ناگهان به سر شما آمد؟ 520 00:42:27,600 --> 00:42:30,500 اگر فقط برای سرگرمی این کار را انجام می دهید، 521 00:42:30,700 --> 00:42:33,500 پس لطفا او را تنها بگذار 522 00:42:33,900 --> 00:42:36,600 او یک دختر بسیار باهوش است! 523 00:42:36,900 --> 00:42:40,500 من احساس می کنم مادر هستم که با دخترش ازدواج کرد 524 00:42:40,800 --> 00:42:43,600 اگر در مورد او جدی هستید، سپس من خوشحال خواهم شد. 525 00:42:43,700 --> 00:42:47,100 خیلی جدی به نظر میای پس الان نمیتونم جوابتو بدم 526 00:42:47,200 --> 00:42:50,100 باشه فهمیدم من با او صحبت خواهم کرد. 527 00:42:50,600 --> 00:42:52,100 متاسفم که تو رو ساختم منتظر ماندن 528 00:42:52,300 --> 00:42:55,500 به تو نگاه کن! کجا میخوای بری اونجوری لباس پوشیده؟ 529 00:42:55,700 --> 00:42:57,400 در یک بار در گینزا، درست است؟ 530 00:42:57,600 --> 00:43:00,900 - باور نکردنی! - اما این لباس من است. 531 00:43:01,100 --> 00:43:04,600 اگر یک کیمونوی معمولی می پوشیدم، من شبیه یک زن هستم 532 00:43:05,000 --> 00:43:09,300 اینجوری لباس پوشیدن همه خواهید دانست که من یک گیشا از گیون هستم. 533 00:43:09,400 --> 00:43:13,700 در چنین مواقعی، مهم است تا دل مردم نرم شود 534 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 - قانعم کردی! - چه جسارتی! 535 00:43:16,500 --> 00:43:17,900 خوش آمدید؟ 536 00:43:20,800 --> 00:43:23,700 ببخشید قربان شما برگشتید قربان 537 00:43:23,800 --> 00:43:25,200 درسته؟ 538 00:43:28,200 --> 00:43:31,000 ممنون که اومدی متشکرم 539 00:43:31,300 --> 00:43:35,500 - رسیدن به اینجا واقعاً دردناک بود. - من تو را باور دارم. 540 00:43:35,700 --> 00:43:39,900 - من کاملا خسته شدم. - می دانم، می دانم. 541 00:43:40,800 --> 00:43:44,500 سریع بدوید و حمام کنید برای خلاص شدن از شر آشفتگی های اداری! 542 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 سپس ما خواهیم رفت بیایید هر دو لذت ببریم 543 00:43:49,100 --> 00:43:52,100 - رهبری آقا! - این طرف آقا. 544 00:43:57,700 --> 00:43:59,400 با من بیا! 545 00:44:04,300 --> 00:44:06,400 اینجا گوش کن... 546 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 ازت میخوام مهمونی بگیری شب با کانزاکی، فهمیدی؟ 547 00:44:09,300 --> 00:44:10,800 اما آقای کوسودا... 548 00:44:11,100 --> 00:44:13,300 به همین دلیل نیست من با شما به توکیو آمدم! 549 00:44:13,400 --> 00:44:17,700 اونجا از چی حرف میزنی؟ خانم اوکیمی به شما چیزی نگفت؟ 550 00:44:18,100 --> 00:44:20,700 نه، یک کلمه. 551 00:44:21,000 --> 00:44:23,700 دلیلش این است به همین دلیل شما را به اینجا آوردم. 552 00:44:24,100 --> 00:44:26,900 و حالا تو به من بگو که این یک سوء تفاهم است؟ 553 00:44:27,000 --> 00:44:30,100 تو از من زیاد می خواهی 554 00:44:31,700 --> 00:44:34,900 و تو اینطوری به من میگی، بیخود! 555 00:44:35,000 --> 00:44:36,700 من هم عصبانی هستم. 556 00:44:37,000 --> 00:44:39,900 اگر امتناع کنی، تمام برنامه های من در معرض خطر هستند. 557 00:44:40,100 --> 00:44:42,300 لطفا! 558 00:44:43,200 --> 00:44:46,100 فقط این بار اینقدر لجباز نباش! 559 00:44:46,200 --> 00:44:48,500 به من کمک کن با صورت تمیز بیرون بیایم! 560 00:44:48,700 --> 00:44:50,000 بیا... 561 00:44:59,900 --> 00:45:01,400 در هر صورت، 562 00:45:01,600 --> 00:45:05,100 برای من این یک موضوع است از زندگی و مرگ 563 00:45:07,400 --> 00:45:10,300 تنها کاری که باید انجام دهید این است که چشمان خود را ببندید. 564 00:45:11,400 --> 00:45:15,100 در عوض، من به شما قول می دهم که آینده مطمئنی خواهید داشت. 565 00:45:15,300 --> 00:45:18,700 من محافظ تو خواهم شد، اگر می خواهید 566 00:45:19,400 --> 00:45:22,800 - اما با این حال ... - لطفا... 567 00:45:24,000 --> 00:45:25,700 آقای کانزاکی... 568 00:45:26,100 --> 00:45:28,300 او را با خودم آوردم دوست دختر شما 569 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 از شما برای روز دیگر متشکرم. 570 00:45:31,100 --> 00:45:34,400 تو همیشه به همین زیبایی 571 00:45:38,300 --> 00:45:40,900 کوسودا، من اینطور فکر می کنم ما دیگر چیزی برای گفتن به هم نداریم 572 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 نه واقعا 573 00:45:42,900 --> 00:45:46,300 آقای کانزاکی خیلی خسته است، پس به خوبی از او مراقبت کنید 574 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 و شما می بینید کاری نکنید که او خیلی وزن کم کند! 575 00:45:49,700 --> 00:45:51,000 شب بخیر 576 00:46:04,500 --> 00:46:06,000 پس... 577 00:46:07,600 --> 00:46:09,700 شما واقعاً می خواهید به گینزا بروید اینطوری لباس پوشیده؟ 578 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 - بله. - تو خیلی عجیبی! 579 00:46:21,800 --> 00:46:23,000 لطفا... 580 00:46:25,900 --> 00:46:27,500 چه اتفاقی افتاد؟ 581 00:46:28,500 --> 00:46:31,600 - نمیخوای لباسشو بپوشی؟ - ولش کن! 582 00:46:32,700 --> 00:46:35,400 - چیکار میکنی؟ - نزدیک تر بیا! 583 00:46:35,700 --> 00:46:39,000 نزدیک تر... بیا، نزدیک تر! 584 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 نه! نه! 585 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 - داری موهامو میکشی! - حرکت نکن! 586 00:46:45,500 --> 00:46:46,900 - نه! - بیا اینجا! 587 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 خانم! 588 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 خانم! 589 00:46:58,100 --> 00:46:59,400 نه! 590 00:46:59,600 --> 00:47:01,500 کمی بیشتر از این پنیر بخورید! خوشمزه است. 591 00:47:01,700 --> 00:47:02,700 متشکرم. 592 00:47:02,900 --> 00:47:04,700 خانم! 593 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 ببخشید... 594 00:47:12,200 --> 00:47:13,400 آقای کوسودا! 595 00:47:14,200 --> 00:47:15,900 چه اتفاقی افتاد؟ 596 00:47:18,100 --> 00:47:22,000 ایکو، چی شد؟ چیکار کردی 597 00:47:32,900 --> 00:47:34,700 خوب می شود. 598 00:47:42,400 --> 00:47:44,500 عذرخواهی من را بپذیرید 599 00:47:45,400 --> 00:47:49,200 میوهارو و میوئی آمدند عذرخواهی کنند؟ 600 00:47:49,400 --> 00:47:52,300 میوهارو تنها آمد، اما من آن را دریافت نکردم 601 00:47:52,400 --> 00:47:53,900 می فهمم. 602 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 من نمی توانم به اندازه کافی عذرخواهی کنم، آقا 603 00:47:59,300 --> 00:48:03,200 برای اولین بار است وقتی چنین چیزی برای من اتفاق می افتد 604 00:48:04,300 --> 00:48:08,600 اگر این حادثه را نادیده بگیرم، من همه را می خندانم. 605 00:48:08,800 --> 00:48:12,100 او باید به قوانین و قوانین خود احترام بگذارد من صمیمانه طلب بخشش می کنم. 606 00:48:12,200 --> 00:48:17,200 امیدوارم این روی تجارت تاثیری نداشته باشد آینده ما، آقای کوسودا. 607 00:48:36,600 --> 00:48:40,000 حالا از میوئی چیزی بهش نگو! 608 00:48:40,300 --> 00:48:44,200 Miyoharu مشکل واقعی است. او آقای کانزاکی را مسخره کرد. 609 00:48:44,600 --> 00:48:47,500 - برای همین خیلی عصبانی است. - چطور؟ 610 00:48:47,700 --> 00:48:50,600 میوهارو او را تحقیر کرد آقای کانزاکی همین! 611 00:48:50,700 --> 00:48:52,000 نه! 612 00:48:52,100 --> 00:48:53,100 به خاطر گستاخی اش، 613 00:48:53,300 --> 00:48:55,900 من یک قرارداد با ارزش را از دست دادم 80 میلیون ین! 614 00:48:56,100 --> 00:49:00,300 بدون این دستور، شرکت مال ما به ورشکستگی نزدیک خواهد شد. 615 00:49:00,500 --> 00:49:02,200 بدون این دستور 616 00:49:02,400 --> 00:49:06,500 دیگر کاری در کارخانه وجود نخواهد داشت، و وضعیت فاجعه بار خواهد بود! 617 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 واقعا اینقدر جدیه؟ 618 00:49:08,700 --> 00:49:13,000 این شرکت مقدار زیادی پول سرمایه گذاری کرده است در این پروژه برای برنده شدن در بازار! 619 00:49:13,200 --> 00:49:16,100 - تو هم مثل من می دانی! - بله... 620 00:49:16,300 --> 00:49:19,400 - حالا فهمیدی؟ - می فهمم. 621 00:49:21,100 --> 00:49:24,000 کانزاکی تکان خورد هر گونه ارتباط با ما 622 00:49:24,700 --> 00:49:26,900 او دیگر نمی خواهد داشته باشد برای انجام با ما 623 00:49:28,700 --> 00:49:30,800 او هنوز میوهارو را می خواهد بعد از هر اتفاقی که افتاد؟ 624 00:49:30,900 --> 00:49:32,400 بنابراین به نظر می رسد. 625 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 جدی؟ 626 00:49:35,600 --> 00:49:39,000 خیلی خوبه این بار من شخصاً کارها را ترتیب خواهم داد. 627 00:49:39,100 --> 00:49:40,700 - جدی میگی؟ - بله. 628 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 - قسم میخوری؟ - قسم می خورم. 629 00:49:53,900 --> 00:49:56,100 او دیگر نمی خواهد مرا ببیند. 630 00:49:57,900 --> 00:50:02,700 دکتر گفت مجبور است تا یک ماه در بیمارستان بماند. 631 00:50:05,200 --> 00:50:08,100 تو ما را وارد کردی در یک دردسر بزرگ 632 00:50:14,400 --> 00:50:17,300 متاسفم برای کاری که انجام دادم 633 00:50:18,300 --> 00:50:22,900 اما این تنها راه بود برای دفاع از خودم 634 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 یعنی جذب نشدی اصلا توسط آقای کوسودا؟ 635 00:50:30,300 --> 00:50:33,100 و پس چرا به توکیو رفتی؟ 636 00:50:33,400 --> 00:50:37,000 منو ببخش خانم... من را ببخش 637 00:50:44,500 --> 00:50:45,700 سلام؟ 638 00:50:45,900 --> 00:50:47,800 بله، این خوب است. 639 00:50:48,000 --> 00:50:50,100 یک لحظه لطفا 640 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 خانم، این خانم اوکیمی است. 641 00:50:59,900 --> 00:51:01,700 تو مامان هستی؟ 642 00:51:03,200 --> 00:51:05,200 برای همه چیز متاسفم. 643 00:51:06,500 --> 00:51:09,400 البته الان میام 644 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 او از من می خواهد که به آنجا بروم برای عذرخواهی 645 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 اما امروز نه. 646 00:51:21,000 --> 00:51:24,600 مهم نیست چگونه رفتار می کند یک مشتری در منطقه لذت. 647 00:51:24,700 --> 00:51:28,700 یک گیشا باید توانایی داشته باشد تا اوضاع را با درایت حل کند. 648 00:51:30,000 --> 00:51:33,900 این بار شخص می داند خودداری کند و دهانش را ببندد. 649 00:51:34,200 --> 00:51:38,900 رابطه منو با یکی خراب کردی از مهمترین مشتریان من 650 00:51:39,200 --> 00:51:42,500 من خیلی شرمنده ام دوباره در انظار ظاهر شود! 651 00:51:42,800 --> 00:51:45,100 چه قصدی دارید؟ برای انجام آن؟ 652 00:51:46,100 --> 00:51:50,100 - خیلی متاسفم. - پشیمانی کافی نیست. 653 00:51:50,200 --> 00:51:52,600 تو و میوئی جفت خوبی درست میکنی! 654 00:51:54,100 --> 00:51:56,800 انگار تحقیرش کردی آقای کانزاکی 655 00:51:58,100 --> 00:52:01,200 چقدر زمان لازم است باعث می شود من احساس خجالت کنم؟ 656 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 گوش کن... تو از من زیاد می خواهی 657 00:52:04,100 --> 00:52:07,100 من چیزی نمی دانستم در مورد این ترتیب 658 00:52:07,200 --> 00:52:11,200 - و بعد از این همه هیاهو ... - تو دیگه بچه ساده لوحی نیستی! 659 00:52:11,500 --> 00:52:15,700 در چنین رفتاری آیا یک گیشا متوسل می شود؟ 660 00:52:15,900 --> 00:52:18,100 فکر کن من شما را برای چندین سال آماده کرده ام! 661 00:52:19,700 --> 00:52:23,400 و موفقیتی را که به دست آورده اید مدیون چه کسی هستید! 662 00:52:25,100 --> 00:52:27,800 نمیخوای یه ذره خودت رو جای من بذاری؟ 663 00:52:31,400 --> 00:52:32,900 گوش کن... 664 00:52:34,300 --> 00:52:38,100 حرف من اینجا قانون است، در محله گیون، این را می دانید. 665 00:52:39,300 --> 00:52:40,800 البته میدونم! 666 00:52:40,900 --> 00:52:44,400 من می دانم که اگر یک گیشا شما را ناراضی کند، او دیگر در گیون کاری پیدا نخواهد کرد. 667 00:52:44,600 --> 00:52:48,500 بنابراین می دانید که خود را در معرض چه چیزی قرار می دهید. بعد خوب فکر کن! 668 00:52:48,700 --> 00:52:51,000 شما بیشترین علاقه را دارید برای عذرخواهی 669 00:52:52,300 --> 00:52:56,700 بعداً در مورد میوئی صحبت خواهیم کرد آقای کوسودا در حال بهبودی است. 670 00:52:56,800 --> 00:52:59,500 اما وضعیت آقای کانزاکی باید بدون تاخیر حل شود 671 00:52:59,600 --> 00:53:03,600 اگر نگرش خود را نسبت به او تغییر دهید و آبروی آقای کوسودا را حفظ کنید، 672 00:53:03,800 --> 00:53:07,100 از او می خواهم که همه چیز را فراموش کند این داستان ناخوشایند 673 00:53:07,300 --> 00:53:11,300 و من همچنان به شما پیشنهاد خواهم داد تعهدات مثل قبل بله؟ 674 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 بله؟ 675 00:53:13,900 --> 00:53:15,600 اما مادر... 676 00:53:16,000 --> 00:53:19,100 به این سادگی نیست اگر دوستش نداشته باشم 677 00:53:19,300 --> 00:53:23,200 این نوع سخنرانی خوب است اگر پول زیادی در حساب خود دارید. 678 00:53:23,600 --> 00:53:26,500 اما برای قرار دادن در چنین هوایی وقتی پول نداری؟! 679 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 وظیفه خود را فراموش نکنید 680 00:53:30,500 --> 00:53:34,100 300000 ین گرفته شده از آقای کوسودا برای اولین بازی میوئی! 681 00:53:34,300 --> 00:53:38,100 چگونه می خواهید آنها را به دست آورید؟ میشه پسش بدی 682 00:53:40,700 --> 00:53:44,200 من تمام تلاشم را می کنم تا آنها را جبران کنم. 683 00:53:44,300 --> 00:53:47,400 پس؟ آیا قصد پس دادن آنها را دارید؟ 684 00:53:49,500 --> 00:53:53,600 دیگه نمیخوام ببینمت تا زمانی که این تجارت را حل و فصل کنید. 685 00:54:06,700 --> 00:54:08,400 به خانه خوش آمدید! 686 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 - به خانه خوش آمدی! - به خانه خوش آمدی! 687 00:54:22,300 --> 00:54:24,500 خانم من آماده ام برای رسیدن به کار 688 00:54:24,600 --> 00:54:26,800 چه فاجعه ای! 689 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 لباست کنم؟ 690 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 متشکرم. 691 00:55:02,200 --> 00:55:04,300 بله... ممنون که تماس گرفتید. 692 00:55:04,900 --> 00:55:07,000 آماده رفتن است. 693 00:55:09,900 --> 00:55:11,500 درسته؟ 694 00:55:14,700 --> 00:55:17,800 - کی بود؟ - خانم اوکانو. 695 00:55:18,000 --> 00:55:22,200 او تاریخ های ایکو را لغو کرد از امشب 696 00:55:29,000 --> 00:55:30,500 من جواب می دهم. 697 00:55:31,700 --> 00:55:33,800 بله؟ این میوهارو است. 698 00:55:34,800 --> 00:55:37,700 تو هستی خانم اتومو؟ 699 00:55:39,200 --> 00:55:42,800 پس نیازی نیست خدمات امشب من؟ 700 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 بله. 701 00:56:00,100 --> 00:56:01,600 ببخشید... 702 00:56:02,600 --> 00:56:04,200 چیست؟ 703 00:56:06,000 --> 00:56:08,400 من اهل خانه مانتومی هستم. 704 00:56:08,500 --> 00:56:10,000 در رابطه با ... 705 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 تعهد شما از امروز عصر 706 00:56:14,400 --> 00:56:16,600 واقعا متاسفم اما... 707 00:56:18,700 --> 00:56:21,200 خانم گفت... 708 00:56:21,400 --> 00:56:24,700 - میخواد برای امشب کنسل کنه؟ - درست است. 709 00:56:24,800 --> 00:56:28,800 خیلی متاسفم متشکرم. خداحافظ 710 00:56:42,300 --> 00:56:44,400 دقیقا همین اتفاق افتاد! 711 00:56:54,200 --> 00:56:56,900 کمک کنید واقعا منو گاز گرفتی! 712 00:56:57,300 --> 00:56:59,000 بگذار دختری که او را گاز گرفته بیاید! من می خواهم او را ببینم! 713 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 - غیر ممکنه - چرا؟ 714 00:57:00,900 --> 00:57:03,500 او در تعطیلات است. و معشوقه اش هم همینطور 715 00:57:03,600 --> 00:57:07,600 خانم اوکیمی عصبانی شد و همه را از استخدام آنها منع کرد. 716 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 حامی یک چایخانه نمی تواند برای دیگران محدودیت ایجاد کند. 717 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 خلاف قوانین است 718 00:57:12,600 --> 00:57:15,500 امکان پذیر است اما خانم اوکیمی خیلی قوی است، 719 00:57:15,600 --> 00:57:18,800 و چایخانه های دیگر جرات نمی کنم با آن روبرو شوم. 720 00:57:19,100 --> 00:57:23,200 - چقدر بی رحم است! - بسه دیگه بیا برقصیم! 721 00:57:40,200 --> 00:57:42,900 جشنواره به زودی آغاز می شود. 722 00:57:45,700 --> 00:57:48,100 اگر طرد شویم، 723 00:57:48,600 --> 00:57:52,200 ما حتی نمی توانیم برای فروش بستنی 724 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 خانم! 725 00:57:55,900 --> 00:57:59,500 من میرم پیش خانم اوکیمی 726 00:57:59,800 --> 00:58:03,000 و من پیشنهاد او را می پذیرم برای آقای کوسودا 727 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 احمق نباش 728 00:58:08,400 --> 00:58:10,400 چه مزخرفی میگی 729 00:58:18,400 --> 00:58:23,800 من خیلی در مورد آن فکر کردم آن شب چه کردی 730 00:58:25,100 --> 00:58:28,700 البته نباید می داشت به مشتری خود آسیب برساند 731 00:58:29,400 --> 00:58:32,900 اما من کاملاً درک می کنم که چرا این کار را کردید. 732 00:58:46,000 --> 00:58:48,700 - میوهارو اینجاست؟ - بله. 733 00:58:50,100 --> 00:58:53,900 - بیا داخل... بیا، بیا! - ممنون آقا. 734 00:58:54,100 --> 00:58:55,900 عصر بخیر 735 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 عصر بخیر 736 00:59:00,300 --> 00:59:01,700 عصر بخیر 737 00:59:01,800 --> 00:59:04,500 هی چه خبر 738 00:59:04,600 --> 00:59:06,500 میخواستم استخدامت کنم آشتی دادن 739 00:59:06,700 --> 00:59:08,200 اما تو در تعطیلات نبودی 740 00:59:08,400 --> 00:59:10,000 به نظر می رسد که شما در شرایط خوبی هستید. 741 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 من شما را نشناختم 742 00:59:12,300 --> 00:59:16,500 بعد از اینکه منو بیرون کردی دیوانه وار شروع به کار کردم 743 00:59:16,700 --> 00:59:20,200 و الان پول دارم من می توانم آنها را با بیل برگردانم. 744 00:59:20,400 --> 00:59:22,900 به من بگو... آیا شما کمبود پول دارید؟ 745 00:59:23,200 --> 00:59:26,300 من می توانم به شما کمک کنم، بدون توجه به مبلغ. 746 00:59:27,200 --> 00:59:31,100 با تشکر فراوان، شاید یکی از همین روزها دنبالت بگردم 747 00:59:32,700 --> 00:59:37,000 هر مقداری میتونم بهت بدم که شما نیاز دارید هر مقدار! 748 00:59:37,400 --> 00:59:40,100 حالا پول مرا می لرزاند. 749 00:59:40,400 --> 00:59:43,500 و این به خاطر شماست تو این راه را به من نشان دادی 750 00:59:44,000 --> 00:59:47,200 اینجا یک هدیه کوچک است، مقداری بستنی 751 00:59:47,400 --> 00:59:49,700 اون هم مثل تو باحاله! 752 00:59:51,100 --> 00:59:54,800 این والس گیشا است، 753 00:59:55,200 --> 00:59:58,800 والس خاطرات... 754 00:59:59,300 --> 01:00:01,600 موفق باشید! 755 01:00:01,900 --> 01:00:04,800 وقتی یک گیشا به شما لبخند می زند 756 01:00:04,900 --> 01:00:08,100 هزینه ی زیادی برای شما دارد... 757 01:00:09,600 --> 01:00:11,100 خانم... 758 01:00:11,400 --> 01:00:13,400 این را دور بریز! 759 01:00:59,900 --> 01:01:03,400 -میویی قوی باش! - زمین نخور! 760 01:01:08,200 --> 01:01:09,700 قوی باش! 761 01:01:10,800 --> 01:01:13,300 تسلیم نشو، میویی! 762 01:01:13,700 --> 01:01:15,000 متشکرم. 763 01:01:15,200 --> 01:01:17,400 - خداحافظ - خداحافظ 764 01:01:17,900 --> 01:01:19,200 خداحافظ 765 01:02:21,700 --> 01:02:23,300 عصر بخیر 766 01:02:23,500 --> 01:02:25,000 لطفا بیا داخل... 767 01:02:25,300 --> 01:02:27,700 میوهارو اینجاست؟ 768 01:02:27,800 --> 01:02:29,100 بله... 769 01:02:30,000 --> 01:02:31,800 کیست 770 01:02:35,200 --> 01:02:37,400 آقای ساواموتو! 771 01:02:37,600 --> 01:02:41,100 من خوش شانس هستم که شما را پیدا کردم خانه در این ساعت پایانی 772 01:02:41,300 --> 01:02:43,600 می ترسیدم جایی رفته ای 773 01:02:43,700 --> 01:02:45,400 لطفا وارد شوید 774 01:02:45,500 --> 01:02:48,200 - ایکو خوبه؟ - بله. 775 01:02:48,800 --> 01:02:53,100 - الان تعهداتی دارد؟ - نه دقیقا نه. 776 01:02:53,500 --> 01:02:54,900 ببخشید مزاحمتون شدم 777 01:03:02,400 --> 01:03:04,700 شما یک خانه دوست داشتنی دارید. 778 01:03:07,500 --> 01:03:10,700 او خیلی زیباتر از همونی که من زندگی میکنم! 779 01:03:12,900 --> 01:03:14,400 بگیر... 780 01:03:15,100 --> 01:03:17,400 کمی توجه برای شما 781 01:03:18,800 --> 01:03:21,700 - لطفا... - شما خیلی لطف دارید، ممنون. 782 01:03:21,900 --> 01:03:26,000 - کی میدونه چیه - خیلی ممنون 783 01:03:28,900 --> 01:03:31,500 خانم میوهارو، چون به این موضوع مربوط می شود، 784 01:03:32,700 --> 01:03:37,100 میخواستم یه چیزی بپرسم 785 01:03:38,100 --> 01:03:41,500 اگر از تو چیزی غیرممکن بخواهم، برای من خیلی بدتر! 786 01:03:41,900 --> 01:03:44,200 آیا در مورد پول است؟ 787 01:03:44,500 --> 01:03:45,700 بله. 788 01:03:45,900 --> 01:03:48,100 پس به چیزی نرسیدی، در توکیو؟ 789 01:03:48,300 --> 01:03:54,800 ثابت شد اشتباه کردم او نمی خواست به من وام بدهد. 790 01:03:55,000 --> 01:03:59,000 در واقع منبع دیگری برای من باقی نمانده است جدا از تو 791 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 سهام فروشگاه من مسدود شد 792 01:04:04,500 --> 01:04:07,100 و صاحبش به دنبال من است. 793 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 من واقعاً نیاز دارم که مخارج زندگی را تامین کنم 794 01:04:11,100 --> 01:04:13,900 از 50000 ین، حتی 100000 ین. 795 01:04:16,200 --> 01:04:20,600 وگرنه چیزی ندارم تا اینکه خودم را حلق آویز کنم 796 01:04:22,900 --> 01:04:27,100 آیا امکانی وجود دارد کمکم کن 797 01:04:28,200 --> 01:04:30,900 به نظرت من پول دارم؟ 798 01:04:32,600 --> 01:04:36,200 اگر داشتم خوشحال می شوم به شما کمک کنم 799 01:04:36,400 --> 01:04:39,500 اما می ترسم نتوانم هیچ کاری برای تو انجام نده 800 01:04:39,800 --> 01:04:41,700 می فهمم که ... 801 01:04:42,100 --> 01:04:46,300 اما من نمی توانستم هیچ کدام را داشته باشم حداقل یک سهم؟ 802 01:04:48,200 --> 01:04:50,300 با تشکر از شما، 803 01:04:50,500 --> 01:04:53,100 می فهمم که ایکو... 804 01:04:53,400 --> 01:04:56,300 شهرت خوبی به دست آورد، 805 01:04:57,300 --> 01:05:03,200 پس من توجیه شدم از آنچه به دست می آورد سهمی داشته باشد. 806 01:05:03,400 --> 01:05:05,900 چی میخوای بگی؟ 807 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 تو چه احمقی! 808 01:05:09,200 --> 01:05:12,200 بعد از اینکه رد کردی ضامن ایکو بودن، 809 01:05:12,400 --> 01:05:14,300 خجالت نمیکشی دوباره اینجا بیای؟ 810 01:05:14,400 --> 01:05:16,500 اون موقع بود 811 01:05:16,700 --> 01:05:19,700 امروز من کاملاً خراب شده ام. 812 01:05:20,000 --> 01:05:23,400 صادقانه بگویم، من و ایکو دیگر نمی توانیم کار کنیم. 813 01:05:24,600 --> 01:05:27,000 چگونه؟ چرا؟ 814 01:05:27,100 --> 01:05:31,100 خب... کمی سوء تفاهم وجود داشت 815 01:05:54,300 --> 01:05:57,100 حلقه من را بردار شانه و ساعت 816 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 این تمام چیزی است که می توانم به شما بدهم. 817 01:06:00,800 --> 01:06:02,900 از آنها عاقلانه استفاده کنید. 818 01:06:03,200 --> 01:06:06,300 متشکرم، متشکرم. من واقعا از شما سپاسگزارم. 819 01:06:06,500 --> 01:06:09,900 اما تسلیم نشو مثل یک ترسو راه برو 820 01:06:10,100 --> 01:06:13,300 تکیه بر رحمت دخترت! 821 01:06:13,500 --> 01:06:15,200 متشکرم 822 01:06:26,300 --> 01:06:29,100 شما زیاد پرحرف نیستید امشب 823 01:06:30,600 --> 01:06:33,000 بدون شک ... 824 01:06:33,200 --> 01:06:35,300 به محض رسیدن خانم شما 825 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 من خودم را نامرئی می کنم! 826 01:06:38,400 --> 01:06:40,700 شما هنوز کمی صبر دارید. 827 01:06:41,700 --> 01:06:43,600 نه، نه... شرکت شما خوب است. 828 01:06:43,700 --> 01:06:48,500 فقط "سلام"؟ خیلی خوبه که اینو بهم گفتی! 829 01:06:53,400 --> 01:06:57,700 در هر صورت مجبور بودم برای اصرار زیاد بر کانزاکی، 830 01:06:57,800 --> 01:07:01,100 برای رفتن به خانه ناکانیشی، در محله ای دیگر 831 01:07:01,600 --> 01:07:04,600 تنظیم همه چیز حیاتی است برای امشب 832 01:07:04,800 --> 01:07:08,100 در غیر این صورت پایان و ورشکستگی است شرکت ما 833 01:07:09,100 --> 01:07:13,400 حتی اگر او را بکشید روی میوهارو در گردنه اینجا، 834 01:07:13,600 --> 01:07:15,600 حتی اگر به او چاپلوسی کنی، 835 01:07:15,900 --> 01:07:18,200 من از اینجا حرکت نمی کنم تا وقتی که با چشمان خودم ببینمش! 836 01:07:18,300 --> 01:07:19,400 من خیلی خوب می فهمم. 837 01:07:19,600 --> 01:07:23,200 برو خونه ناکانیشی! قول می دهم او را به آنجا برسانم. 838 01:07:23,400 --> 01:07:25,200 به من اعتماد کن! 839 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 - درسته؟ - قسم می خورم. 840 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 - شوخی نمی کنم. - میدونم لطفا به من اعتماد کنید! 841 01:08:14,800 --> 01:08:17,500 بله؟ من میوهارو هستم. 842 01:08:18,100 --> 01:08:20,500 تو مامان هستی؟ 843 01:08:20,700 --> 01:08:22,300 عصر بخیر 844 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 eiko وجود دارد آیا او پیش شما آمده است؟ 845 01:08:26,300 --> 01:08:29,300 بله. آمد تا عذرخواهی کند. 846 01:08:30,100 --> 01:08:32,900 از من خواست که او را ببرم در آقای کوسودا، 847 01:08:33,100 --> 01:08:35,300 اما من نمی توانم این کار را انجام دهم بدون اجازه شما 848 01:08:36,000 --> 01:08:38,900 شاید آنها باید من امشب با من می مانم. 849 01:08:39,400 --> 01:08:40,900 این از بحث خارج است! 850 01:08:41,000 --> 01:08:43,300 لطفا آن را ارسال کنید همین جا برگرد! 851 01:08:43,500 --> 01:08:45,900 چند لحظه توقف کن! 852 01:08:46,300 --> 01:08:47,700 می آیی 853 01:08:48,400 --> 01:08:51,600 گوش کن، به تو زنگ زده اند برای ارائه خدمات شما در خانه ناکانیشی. 854 01:08:51,800 --> 01:08:53,800 این آقای کانزاکی است. 855 01:08:53,900 --> 01:08:56,700 باید باشد بیایید در مورد آن صحبت کنیم 856 01:08:56,900 --> 01:09:00,400 من میوئی را اینجا نگه خواهم داشت تا رسیدنت، باشه؟ 857 01:09:31,300 --> 01:09:34,100 گوش کن... میخوای به خانم اوکیمی زنگ بزنی؟ 858 01:09:34,200 --> 01:09:35,400 بله. 859 01:09:44,100 --> 01:09:48,400 سلام؟ خانم اوکیمی؟ یک لحظه لطفا! 860 01:09:51,600 --> 01:09:54,000 سلام؟ تو مامان هستی؟ 861 01:09:54,200 --> 01:09:57,800 امشب میام همانطور که فهمیدیم 862 01:09:59,400 --> 01:10:03,300 در عوض، مجبور خواهید بود فورا Eiko را به اینجا بفرستید. 863 01:10:04,600 --> 01:10:08,900 آدرس خانه ناکانیشی است از منطقه کیا، بله؟ 864 01:10:09,200 --> 01:10:11,600 من به زودی شروع خواهم کرد. 865 01:10:11,800 --> 01:10:13,100 متشکرم. 866 01:10:32,500 --> 01:10:35,800 میشه کمکم کنی لباس بپوشم لطفا 867 01:10:35,900 --> 01:10:37,200 شراب! 868 01:11:07,800 --> 01:11:10,600 احمق! آیا به خودت افتخار می کنی؟ 869 01:11:10,800 --> 01:11:12,300 برو خونه 870 01:11:45,500 --> 01:11:48,000 - رسید. - باشه 871 01:11:48,200 --> 01:11:50,300 او اینجاست بگذار ببینم! 872 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 سریع، سریع! 873 01:11:53,800 --> 01:11:55,100 بیا 874 01:11:57,600 --> 01:12:00,200 - عصر بخیر - بعداً همدیگر را می بینیم. 875 01:12:04,400 --> 01:12:06,800 - ممنون مادر. - ممنون 876 01:12:06,900 --> 01:12:08,500 - ممنون - ممنون که اومدی 877 01:12:08,700 --> 01:12:10,400 من بسیار سپاسگزارم. 878 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 خوابش را از دست داد! او فقط به تو فکر می کند. 879 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 چه داستانی! 880 01:12:17,000 --> 01:12:18,600 یه نوشیدنی بخور 881 01:12:21,200 --> 01:12:24,200 حضور شما در اینجا مشروط است. 882 01:12:24,400 --> 01:12:27,700 شما تنها کسی هستید که می توانید ما را نجات دهید این درست نیست؟ 883 01:12:29,800 --> 01:12:31,300 مادر... 884 01:12:31,600 --> 01:12:34,100 حالا میخوای میوئی رو ببخشی؟ 885 01:12:34,300 --> 01:12:36,100 آیا درس خود را آموخته اید؟ 886 01:12:36,300 --> 01:12:38,400 از فردا دوباره مشتری خواهید داشت 887 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 ممنون... ممنون. 888 01:12:41,700 --> 01:12:43,700 نوش جان کن... باهاش! بالا با او! 889 01:12:47,300 --> 01:12:48,800 به پایین! 890 01:12:51,600 --> 01:12:52,900 باشه... 891 01:13:28,100 --> 01:13:29,900 عصر بخیر 892 01:13:31,700 --> 01:13:33,300 کیست 893 01:13:33,900 --> 01:13:38,200 - من هستم، میوهارو. - منتظرت بودم 894 01:15:16,900 --> 01:15:18,800 سلام! 895 01:15:20,000 --> 01:15:23,400 کیمونوی میوهارو آوردم. 896 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 متشکرم. 897 01:15:25,200 --> 01:15:28,000 -خانم کجاست؟ - حوالی ظهر رفت. 898 01:15:28,100 --> 01:15:31,600 - با کی؟ - من او را نمی شناسم. 899 01:15:32,000 --> 01:15:34,500 اما امشب در جشنواره 900 01:15:34,700 --> 01:15:37,500 میوهارو و میوئی هر دو مورد انتظار است. 901 01:15:37,700 --> 01:15:39,700 و ایکو؟ 902 01:15:40,100 --> 01:15:42,600 - ساعت چند؟ - ساعت شش. 903 01:15:42,800 --> 01:15:46,100 بهترین ها! خداحافظ خداحافظ 904 01:15:49,400 --> 01:15:52,500 نه اونجا، اونجوری! من باید شما را آماده کنم. 905 01:15:52,800 --> 01:15:55,000 ایکو، عجله کن! 906 01:15:55,400 --> 01:15:56,800 سریع! 907 01:16:14,200 --> 01:16:16,200 من برگشتم! 908 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 به خانه خوش آمدی، خانم! 909 01:16:18,900 --> 01:16:21,400 - یک هدیه برای شما - ممنون 910 01:16:21,600 --> 01:16:24,200 - خانم اوکیمی امشب منتظر شماست. - میدونم 911 01:16:24,500 --> 01:16:26,900 ایکو آماده میشی؟ 912 01:16:34,800 --> 01:16:36,500 بیا اینجا! 913 01:16:40,700 --> 01:16:44,900 تو یک کیف تابستانی می خواستی، اینطور نیست؟ نگه داشتن... 914 01:16:46,500 --> 01:16:49,100 برات خریدم و یک جفت صندل 915 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 خریدم و یک کمربند تابستانی زیبا 916 01:16:56,100 --> 01:16:57,900 - دوست داری؟ -خانم... 917 01:16:58,200 --> 01:17:00,600 پول را از کجا آوردی؟ همه اینها را بخرم؟ 918 01:17:01,000 --> 01:17:03,200 شما لازم نیست نگران باشید برای این 919 01:17:03,600 --> 01:17:06,300 خانم، شما شب را گذرانده اید در خانم اوکیمی؟ 920 01:17:06,500 --> 01:17:08,700 این برای یک گیشا تعجب آور نیست. 921 01:17:08,800 --> 01:17:09,900 خانم! 922 01:17:10,000 --> 01:17:13,000 اگر مجبورید شب را بگذرانید با مردی که دوستش ندارید 923 01:17:13,300 --> 01:17:15,000 من از گیشا بودن دست می کشم! 924 01:17:15,100 --> 01:17:16,600 اونجا چی میگی؟ 925 01:17:16,900 --> 01:17:19,000 من این کار را نکردم! 926 01:17:19,800 --> 01:17:22,300 دروغ! تو دروغگو هستی! 927 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 آنها فقط دروغ هستند! 928 01:17:26,400 --> 01:17:28,100 نمادهای کیوتو! زیبایی های ژاپنی! 929 01:17:28,200 --> 01:17:29,600 فقط دروغ! 930 01:17:29,800 --> 01:17:32,400 کسانی که می دانند چگونه خود را بفروشند موفق می شوند، 931 01:17:32,500 --> 01:17:34,900 در حالی که ناسازگاران مثل من تحریم شده اند! 932 01:17:35,200 --> 01:17:36,500 خسته شدم! 933 01:17:36,700 --> 01:17:39,700 اگر مجبور باشم بدنم را بفروشم زنده می مانم، سپس تسلیم می شوم! 934 01:17:39,900 --> 01:17:41,700 و تو باید تسلیم بشی! 935 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 بس است با این وقاحت! چطور جرات میکنی 936 01:17:44,700 --> 01:17:47,000 وقاحت نیست! من خیلی به شما احترام می گذارم! 937 01:17:47,100 --> 01:17:50,200 اگر واقعاً این چیزی است که می خواهید، تسلیم شدن 938 01:17:50,700 --> 01:17:53,800 اما پس از آن می خواهید چه کار کنید؟ برمیگردی پیش دایی؟ 939 01:17:54,000 --> 01:17:57,100 نزد پدرت؟ جایی برای رفتن نداری! 940 01:18:39,700 --> 01:18:41,400 گوش کن ایکو... 941 01:18:42,500 --> 01:18:46,100 من از جنبه ها پاره شده ام جنبه های تاریک این حرفه 942 01:18:46,300 --> 01:18:48,700 الان برای من خیلی دیر است. 943 01:18:49,900 --> 01:18:51,300 اما با تو فرق می کند. 944 01:18:51,400 --> 01:18:54,200 من می خواهم از شما محافظت کنم پاکی خود را حفظ کن 945 01:19:03,400 --> 01:19:05,500 این دنیای سختی است، می دانید. 946 01:19:05,700 --> 01:19:09,000 پیمودن راه مستقیم سخت است، همانطور که شما پیشنهاد دادید 947 01:19:10,200 --> 01:19:11,700 اما من خیلی مصمم هستم 948 01:19:11,800 --> 01:19:15,700 با تمام وجودم کمکت کنم از این مسیر منحرف نشوید 949 01:19:24,500 --> 01:19:29,100 نه پدر و مادری دارم، نه خواهر و برادری یا خواهرم مجردم 950 01:19:30,600 --> 01:19:33,700 اما من در قلبم لطافت زیادی دارم. 951 01:19:43,100 --> 01:19:45,000 گوش کن ایکو... 952 01:19:47,700 --> 01:19:52,600 تا حالا بهت نگفتم اما پدرت دیشب توقف کرد. 953 01:19:56,400 --> 01:20:01,300 دلم براش سوخت و من سعی کردم به او کمک کنم. 954 01:20:03,500 --> 01:20:06,800 موضوع زندگی بود و مرگ برای او 955 01:20:07,900 --> 01:20:12,100 و او پدر شماست، بالاخره ایکو. 956 01:20:14,900 --> 01:20:16,700 او مردی تنهاست. 957 01:20:16,900 --> 01:20:19,100 اگرچه او ثروتمند و با نفوذ بود، 958 01:20:19,300 --> 01:20:22,800 او به خاطر تنهایی اش رنج می برد. 959 01:20:25,800 --> 01:20:29,800 فراموش نکنید که این اتفاق برای ما هم افتاده است. 960 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 وقتی کار نداشتم 961 01:20:32,800 --> 01:20:36,000 به هم کمک کردیم برای زنده ماندن، درست است؟ 962 01:20:38,000 --> 01:20:39,800 گوش کن ایکو... 963 01:20:40,000 --> 01:20:43,800 برای من تو غریبه نیستی دانستن 964 01:20:44,500 --> 01:20:47,200 شما خانواده من هستید. 965 01:20:48,500 --> 01:20:50,000 می فهمی 966 01:21:39,600 --> 01:21:41,000 خانم! 967 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 فهمیدی 968 01:21:49,900 --> 01:21:51,800 میدونم... 969 01:21:55,500 --> 01:21:57,900 بیا موهاتو خراب میکنی! 970 01:22:01,000 --> 01:22:03,300 به صورتت نگاه کن... 971 01:22:10,800 --> 01:22:14,600 از امروز خواهم بود محافظ و حامی شما، میوئی. 972 01:22:14,800 --> 01:22:16,100 بله؟ 973 01:22:17,600 --> 01:22:19,400 بذار آرایشتو انجام بدم 974 01:22:26,700 --> 01:22:30,900 فقط صبر کنید و ببینید چه چیزهای شگفت انگیزی برای شما خواهم خرید 975 01:22:31,300 --> 01:22:34,900 همه در Gion شگفت انگیز خواهد بود 976 01:22:35,200 --> 01:22:36,400 متشکرم. 977 01:22:44,900 --> 01:22:48,200 سلام؟ تو هستی خانم دایتومو؟ 978 01:22:48,400 --> 01:22:50,800 ساعت 20:00؟ متشکرم 979 01:22:57,400 --> 01:23:00,500 بله؟ خانم مانتومی؟ ساعت 22:00؟ 980 01:23:00,600 --> 01:23:03,800 اشکالی ندارد. خیلی خوبه ممنون 981 01:23:07,100 --> 01:23:11,200 - ترتیبات خوب است؟ - بله، می توانید آنها را بپذیرید. 982 01:23:12,800 --> 01:23:16,300 این جشنواره از امشب آغاز می شود. ما خیلی شلوغ خواهیم بود. 983 01:23:16,400 --> 01:23:19,000 متاسفم که من شما را منتظر گذاشتم، خانم. 984 01:23:19,200 --> 01:23:22,500 -میتونم یه چیزی کمکت کنم؟ - بله، ممنون. 985 01:23:52,800 --> 01:23:54,400 عصر بخیر 986 01:24:14,200 --> 01:24:15,700 عصر بخیر 987 01:24:16,200 --> 01:24:19,500 ترجمه: داپون (dappon1959.wordpress.com) 988 01:24:19,800 --> 01:24:25,500 پایان 989 1:24:26,000 --> 1:24:31,000 زیرنویس دانلود شده از www.RegieLive.ro پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی