1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
ועדת הפקת סרטי GINTAMA מציגה

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}פרויקט יום השנה ה-20 של GINTAMA ANIME

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
<i>"ארץ הסמוראים."</i>

4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
<i>היתה תקופה מזמן
כשהמדינה שלנו נקראה בשם זה.</i>

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
<i>כשהאמנטו תפס את השלטון
ואיסור החרב תפס,</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
<i>מעמד הסמוראים ירד בדעיכה.</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
<i>ואז, משום מקום,
הם הופיעו פתאום...</i>

8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
<i>נכון.</i>

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
<i>השדים השפלים האלה תקפו את האנשים.</i>

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
<i>חכה.</i>

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
<i>ואז אנחנו,
חיל קוטל השדים, קם.</i>

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
<i>אמ, מצטער להפריע לך. המתן רגע.</i>

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}ג'ין, אתה לא עוקב
התסריט בכלל.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}מה זה היה לגבי השדים?

15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}אוי, איזה ילד מעצבן!

16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}מי אתה?

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- מי לעזאזל אתה אמור להיות?
- תנוח על משכבך בשלום.

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}מסכן ארבע העיניים,
מקולל על ידי השדים והמשקפיים האלה.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}זו לא קללה. זו פשוט ראייה גרועה.

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}מה הקטע עם התחפושת הזו בכלל?

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}קדימה, תירגע, שינפאצ'י.

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}בכל מקום שאתה מסתכל,
הכל קשור ל<i>קוטל השדים</i> כרגע.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}כולם הבינו איך להתחזק.

24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
<i>אם הצופים חושבים שזה</i> קוטל השדים
<i>וזה הופך ויראלי, זה ניצחון עבורנו.</i>

25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
<i>כמה נואש אתה צריך להיות
לעשות סרט כזה?</i>

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
היי, קאגורה, תגיד משהו.

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}קוטלת שדים

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}מה לעזאזל אתה עושה?

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}אל תתעצבן כל כך, ארבע עיניים.

30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}אף אחד לא צוחק עליך
רק בגלל שאתה לא ב<i>קוטל השדים</i>.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
מַה? אני לא מקנא.

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
זה לא כמו שאני חושב,
"היי, אולי אני יכול לפחות להיות עורב."

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
זה לא כמו להיות ב<i>קוטל השדים</i>
הוא הכל.

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
להיות ב<i>קוטל השדים</i> זה הכל,
ארבע עיניים חסרות תועלת.

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}בגלל זה חובבים
לא צריך להשתמש במדיה חברתית.

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}טוב, בכל מקרה.

37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}הסרט החדש, <i>קוטל השדים</i>,
<i>Mugen Flames Arc</i> יתחיל כעת!

38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}בממתקים שאנחנו סומכים עליהם

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}הכותרת האמיתית היא

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA הסרט 2026:
יושיווארה בלהבות

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}המסך הרבה יותר רחב

42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}לא התקשרנו
הסרט האחרון "THE VERY FINAL"?

43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}...אני לא זוכר

44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
תענוג

45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
אז זה מחוז התענוגות.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
שלום, אדוני.

47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
בואו נהנה קצת.

48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
היי, היי, תפסיק להשתטות.

49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
אנחנו צריכים לתפוס את הברווזים שלנו בשורה
לפני שנשב עם הזקן. אה?

50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOYA

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
ובכן, ברמה שלה,

52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
לא אכפת לי להנות קצת
בדרך החוצה.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
לא היא.

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
היא רחוקה מהליגה שלך.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
ליידי הינובה.

56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
היא אויראן, הרמה הגבוהה ביותר
קורטיזנה בעיר הזאת.

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
אם היא לא אוהבת אותך,
זה לא משנה כמה אתה משלם.

58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
גם אם אתה אדון,
היא אפילו לא תסתכל עליך.

59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
חוץ מזה,
כבר העליתי עליה את תביעתי.

60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
היי, מר. הבאתי גם היום.

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
כן, כן.

62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
אתה אף פעם לא לוקח יום חופש, נכון?

63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
הקפד לרשום את הסכום.

64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
כן, כן, אני יודע.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
לעזאזל, זה חוצפן קטן.

66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
הוא מנסה לקנות
האהוב המוחלט של לורד חוסן.

67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
צער טוב.
לבסוף החלטת להופיע.

68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
סֶרֶן.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
היא עשויה להיות שימושית.

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
האישה ההיא.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
אני מרגיש חולה.

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
הראש שלי דופק מהנגאובר.

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
פישלתי.

74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
הייתי צריך לקחת תוספים
לפני שהתחלתי לשתות.

75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
אופס! הרע שלי.

76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
לעזאזל. כמה פתטי.

77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
אין טעם ללכת אחרי סמוראים.
הם שבורים.

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
אפילו לי יש יותר כסף...

79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
מה? איפה הארנק שלי?

80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
מַה? זרקתי את זה איפשהו?

81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
אחת, שתיים, שלוש.
וואוו! התעשרתי ממסחר בודד.

82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
אני מניח שאאכל פרפה
ולשחק במכונות מזל.

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
זה הכסף שלי.

84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
גנב קטן!

85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
בחרת באדם הלא נכון.

86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
זכור זאת.
הנה העניין של גניבה.

87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
בכל פעם שאתה מחליק את היד שלך
לכיס של מישהו אחר,

88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
אתה אפילו לא שם לב למשהו הזה
החשוב הוא לחמוק משלך.

89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
אנחנו בסדר עכשיו, נכון?

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
אני מפנק אותך בפרפה,
אז תן לזה להחליק.

91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
תביא לי עוד אחד.
מיד, אדוני.

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
כמה אתה הולך לאכול?

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
תקשיב, ילד.

94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
אם אתה מתכוון לבקש טובה,
אתה צריך לעשות את זה כמו שצריך.

95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
תחזיר לי את הכסף
לקחת מהארנק שלי.

96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
איזה כסף?
הארנק שלך היה ריק מלכתחילה.

97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
אל תשחק מטומטם, ילד.

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
היו צריכים להיות שם 700 או 800 דולר.

99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
תכננתי לשלם את שכר הדירה שלי.

100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
אתה הולך להעליב ילד
אחרי שגרמתי לו לקנות לך פרפה?

101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
כל מי שיודע שהוא עדיין ילד
הוא כבר מבוגר מן המניין.

102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
אם אתה מבוגר,
אתה צריך לקחת אחריות.

103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- רגע! רגע, אחי. אָנָא.
למי אתה קורא אחי?

104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
אני לא זוכר שהיה לי
אח מטונף כמוך.

105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
אנא המתן. אני זקוק נואשות לכסף.

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
למה ילד צריך כסף כל כך?

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
האם זה עבור <i>Beyblade</i> או <i>Yu-Gi-Oh</i>?

108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
אני רוצה לקנות אישה.

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
ג'ין משרות מוזרות
המארחת בר OTOSE

110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
השרימפס הזה חושב שהוא יכול לנצח
אוירן המובילה ברובע התענוגות?

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
אל תתחרפן לגמרי, ילד.

112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
לך הביתה ושתה את החלב של אמא שלך.

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
זה לא מצחיק.

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
זה אנימה וסרט.

115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
אתה באמת חושב משהו כזה
יהיה מותר?

116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
אל תזיע בדברים הקטנים, שינפאצ'י.

117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
אתה מתעצבן
כי ילד הרביץ לך לזה?

118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
אני לא פרדי!

119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
למה אתה מתכוון "פרדי?"

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
אתה לגמרי מתעצבן.

121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
אין מצב.

122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
יכולתי לעשות את זה בכל עת אם הייתי רוצה.

123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
אני פשוט בוחר שלא, זה הכל.

124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
זה לא ככה.

125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
ילד כמוהו, מנסה לקנות אישה
ברובע תענוגות?

126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
אני לא ילד. אני סייטה, את בתולה.

127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
איך קראת לי הרגע?

128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
אתה בכלל מבין
מה זה אומר, פרחח קטן?

129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
תירגע, בתולה.

130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
אל תזלזלו בבתולות.

131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
כשגבר נשאר בתול עד גיל 30,

132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
הוא ייקרא האיש עם ידי אלוהים
ויכול להתגלגל מחדש בתור גורו מין.

133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
אני אוסיף את זה למסד הנתונים שלי.

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
כשגבר נשאר בתול עד גיל 30...

135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
מי צריך מידע כזה?

136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
תירגע, שינפאצ'י.

137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
כדי שילד יתעניין בנשים
זה באמת משהו.

138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
הם אומרים,
"אף אחד מלבד האמיצים לא ראוי לכבוד."

139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
והוא אפילו כייס?

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
זה ילד אחד מפחיד.

141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
בתור יתום, זו הייתה הדרך היחידה
יכולתי לשים את ידי על כסף.

142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
תצטרך הון כדי לקנות אויראן.

143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
אתה בקושי מצליח להסתדר,
אז למה אתה עושה דבר כזה?

144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
תהיה כנה.

145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
הורי נטשו אותי.

146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
<i>אני לא זוכר את הפנים של ההורים שלי.</i>

147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
<i>אין לך במה להתבייש, סייטה.</i>

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
לא נטשו אותך.

149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
ניצלת.

150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
אתה כאן כי אמא שלך הצילה אותך

151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
ומשך אותך מהחושך.

152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
תהיה גאה בזה.

153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
<i>אמא שלך עדיין אבודה
בחושך הנצחי.</i>

154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
<i>היא זורחת לבדה כל כך בהיר,</i>

155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
<i>זוהרת כמו השמש עצמה.</i>

156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
<i>הוא כל הזמן אמר לי את זה.</i>

157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>ואז סבא,
שגידל אותי, נפטר.</i>

158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
אז האישה הזו עשויה להיות אמא שלי.

159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
אני רוצה לראות אותה.
אני רק רוצה לראות ולדבר איתה.

160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
אז בגלל זה ניסית לגנוב?

161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
זה מביס את כל המטרה.

162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
גם אם אתה גונב כסף של מישהו
ולפגוש אותה,

163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
אתה חושב שאמא שלך תהיה מאושרת?

164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
אבל מי ישכור ילד כמוני?

165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
אתה יכול לעבוד כאן בבר שלי.

166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
אני לא אוכל לשלם לך מספיק כסף
לקנות אויראן,

167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
אבל זה אמור להתייחס למשהו.

168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
אז תבטיח לי
לעולם לא תבחר שוב כיסים.

169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
תודה לך.

170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
תודה רבה.

171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
לאחר מכן ודא שאתה מרוויח בחזרה
1,000 הדולר שלקחת מהארנק שלי.

172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
אמרתי לך שהארנק שלך ריק.

173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
ולמה הכמות ממשיכה לעלות?

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
זה עניין.

175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}בר המארחת OTOSE

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}תפסיק להתעצל.

177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}צא לעבודה.

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}לך לקנות לי נקניקייה.

179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}אני לא הגופר שלך.

180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
<i>יושיווארה שנגרי-לה,
רובע התענוגות התת-קרקעי.</i>

181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
הבטחת אהבה

182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
<i>נתמך על ידי הפעילים
של Black Ops,</i>

183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
<i>זה אזור חוץ חוקי
השוגון מעלים עין מ.</i>

184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
<i>עיר הלילה הנצחי.</i>

185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
זה כאילו הוא מפחד מאור השמש.

186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
היי, אדוני.

187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
אתה רוצה לשחק איתנו?

188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
אה, בטח, כן.

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
אני אחזור מאוחר יותר...

190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
למה לחזור מאוחר יותר כשאפשר להישאר עכשיו?

191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
לַעֲזוֹב.

192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
אני לא מעריץ גדול של מתמודדים.

193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
אתה אומר את זה,
אבל אתה לא בדיוק עסוק, נכון?

194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
אין לי זמן.

195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
אני יוצא לדרך למצוא את וואן פיס.

196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}בית קפה זועף

197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}מה הבחור הזה עושה כאן?

198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
אני עוקב אחר
מקורו של סם מסוכן

199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
מתפשט ברחבי אדו סיטי לאחרונה.

200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}אבל מעולם לא ציפיתי
זה יוביל אותי לכאן.

201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}בית קפה זועף

202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}שלום, אדוני.

203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
בוא לכאן ותשחק איתנו.

204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
סליחה, אבל אני ממהר.

205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
תשאל מישהו אחר...
- לא, לא. לא ככה עושים את זה.

206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
קו עייף כזה
לא יגרום לאדם לסובב את ראשו.

207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
החוכמה היא לספר לאיש
בדיוק מה שהוא הכי רוצה לשמוע.

208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
פשוט צפו ותלמדו.

209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
היי, אתה, מר סוטה עצור!

210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
למה אתה ואני לא נסחט אחד את השני
בהרבה מאיו...

211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
מה לעזאזל אתה עושה?

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
עם כל הכבוד,

213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
סוג של משחק גס כזה מגיע
בתוספת תשלום...

214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
מי לעזאזל צריך את האפשרות הזו?

215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
למה אתה לבוש ככה?

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
תירגע, היג'יקטה.

217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
אם אתה רוצה להסתיר עץ,
להחביא אותו ביער.

218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
המבנה הזה מושלם להתמזגות
סביב יושיווארה.

219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
אתה באמת בולט במקום.

220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
כָּך? מה לגבי המקור של התרופה?

221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
מצאת משהו?

222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
כֵּן. נראה שזה המקור העיקרי.

223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
בדיוק כמו שחשבתי.

224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
חוסן, אדון בית התענוגות,
מנהל את כל יושיווארה.

225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- ירייה גדולה עם קשרים לשוגונה.
היי, תסתכל על הציפורניים שלי.

226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
בהתבסס על מה שגילה ימאזאקי,

227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
אנקאקו, יד ימינו של חוסן,
מנהל את הסחר בסמים.

228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
אוי אלוהים! הם מהממים!

229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
היי, אתה בכלל מקשיב?

230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
הו לא! זה כבר התחיל.

231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
קדימה, תזדרז.

232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
אתם.

233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
האם אתה רוצה לצלול לתוך העולם החדש?

234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
כֵּן!

235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
האם אתה רוצה ללכת מעבר להנאה?

236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
כֵּן!

237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
רוצה ללכת לקצה העולם?

238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
זה נורא רועש.

239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}שמעתי על זה בעבר.

240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}תראה, היג'יקטה, זהו זה.

241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"העור שלה כל כך צלול,
זה כמעט שקוף."

242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
אני רואה.

243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"העיניים שלה הן החמודות מכולן."

244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
האם זה כך?

245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
<i>"עם החלק שלו,
מבנה פנימי מפואר,</i>

246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
<i>זה מספק חדש לגמרי
חווית השיא האולטימטיבית."</i>

247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
<i>היי, משהו שערורייתי פשוט צץ החוצה!</i>

248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
<i>למה אתה מתכוון במבנה פנימי?</i>

249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
הקורטיזנית העליונה, זבת'.

250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
הנה היא!

251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}מה זה לעזאזל?

252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}מנצח אותי.

253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}היא כנראה הולכת להשתמש במוט הזה
ולעשות שערורייתית...

254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}מה זה?

255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
מה אתה עושה?

256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
תן לי לספר לך.

257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
יש לנו דיווח שהאדיר
Toshiro Hijikata של Shinsengumi

258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
השתמש לרעה בכספי החוליה
לרכוש "ה-גורילה" ביושיווארה.

259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
אל תמציא דברים!

260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
מי אי פעם ייפול לגורילה הזו?

261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
האדון הזה הכריח אותי
לתוך משחק תפקידים קיצוני כלשהו.

262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
תישאר בשקט!

263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
אל תדאג.

264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
זה הולך להיות בספיישל של מחר
מהדורה של <i>Edo City Newspaper</i>.

265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
זה לא גורם לי להרגיש
יותר טוב בכלל.

266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
למה אתה מצלם בטירוף?

267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
היי, ממזרים.

268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
אסור לצלם כאן.

269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
אתה צריך לבוא איתנו.

270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
לעזאזל. זה יהיה טרחה
אם זה יהפוך לסצנה.

271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- בוא נלך.
- מה? היי, חכה רגע.

272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
חכה ממש שם!

273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
אל תשאיר אותי מאחור.

274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
היי, יש אפילו גורילה לבושה
בתור אישה.

275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
מה כל המחבט?

276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
<i>הם השינסנגומי!</i>

277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
<i>האם הם כאן גם בשביל הוסן?</i>

278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
נהדר עבור מתנה

279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
<i>בכל מקרה, אני לא יכול לסמוך על כלבי שוגונות.</i>

280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
לטקסים

281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
<i>אנחנו, הפלג נגד הזרים,
יוריד את פטיש הצדק</i>

282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
<i>לאלה שירעילו
המדינה הזו עם סמים חשודים.</i>

283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
<i>אין זמן לבזבז. אליזבת!</i>

284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
<i>אני אשאיר את זה לך.</i>

285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
קח את זה

286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
אלה משקפי החנונים של מילהאוס.

287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
<i>שים אותם.</i>

288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
עבודה נהדרת, אליזבת.

289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
עם זה, כלבי השוגון
לעולם לא ימצא אותי...

290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
תעזור לי, בבקשה.

291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
מַברֵג!

292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
האם הם מתים?

293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
אתה בסדר?

294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
אני זה שצריך להתנצל.

295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
הו לא!

296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
<i>למה הכנסת עדשות כל כך חזקות,
אליזבת?</i>

297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
אממ, סליחה. נפגעת?

298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
אה, לא. אני בסדר.

299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
<i>האם האדם הזה יכול להיות?</i>

300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
האלמנה - מיוחד בצבע מלא

301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
אוי וואו!

302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
<i>את האישה שפגשתי
בקיץ של כיתה ח'.</i>

303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
מאגים למבוגרים

304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
שירותים

305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
<i>האישה שייחלתי לה.</i>

306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
סליחה. אני מצטער להטריד אותך, אדוני.

307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
נפגשנו איפשהו בעבר?

308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
כשהייתי בכיתה ח'...

309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
כיתה ח'?

310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
אממ, זה כלום. חייב להיות דומה.

311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
אני מניח...

312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
היי, הנה הם.

313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
מצאתי אותך, לעזאזל היא-גורילה.

314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
רודפים אחריך, שילה גורילה?

315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
רגע, זה לא השם שלי.

316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
איזה שם יפה יש לך!

317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
אני יכול לקרוא לך גברת גורילה?

318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
היי, אתה רק קורא לי גורילה.

319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
בוא, בוא נרוץ ביחד.

320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
מַה? אממ, בסדר.

321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
<i>מה זו ההרגשה הזו?</i>

322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
<i>אני יודע שהרגשתי כך בעבר.</i>

323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
<i>התחושה המסוכנת הזו.</i>

324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
<i>כאילו האויב המושבע שלי
נמצא ממש מולי.</i>

325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
<i>מדוע החזה שלי דופק כל כך חזק?</i>

326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
<i>מה זה?</i>

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
הגורילה גנבה את הצעצוע
וברח.

328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
תפוס אותה! אל תיתן לה לברוח!

329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
תהיה שמח

330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
מה קרה לילד הזה?

331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
לא נראה שהוא מגיע היום.

332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
אתה מתכוון לסייטה?

333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
כן, הילד הזה.

334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
הוא בא אליך כל יום,
אומר שהוא רוצה לקנות את Hinowa.

335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
כָּך? כמה הוא חסך?

336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
הא? חסכת מה?

337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
כל הכסף הזה שהילד הגיש לך.

338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
עד עכשיו, הוא אמור להיות מסוגל לפגוש את Hinowa
לפחות על תה, נכון?

339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
אל תגיד לי, נכון...?

340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
ובכן, העניין הוא שזה היה מספיק
לקנות לעצמי משקה כל יום.

341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
היי עכשיו, זה כל כך אכזרי.

342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
זה לא מפריע לי.

343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
הוא כנראה קיבל את הכסף הזה
בכל מקרה באמצעים מוצלים.

344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
הוא לא יוכל להתלונן.

345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
יכול להיות שאתה צודק לגבי זה.

346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
אז תקנה לי משקה בפעם הבאה.

347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
אופס! לא הייתי צריך לספר לך.

348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
חשבתי באותה מידה.

349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
גברת, כמה אני חייב לך?

350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
אתה לא צריך לשלם.

351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
כבר עשית את זה שווה את הזמן שלי.

352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
אתה מכיר את סייטה?

353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
הוא היה די מפורסם כאן.

354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
איך מישהו בלי כסף יכול לפגוש את Hinowa?

355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
אתה לא חושב על סייטה
תכיר את Hinowa, נכון?

356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
זה כאב שיש איזה פרחח רועש
מסתובב לנצח.

357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa היא אויראן, בעלת הדירוג הגבוה ביותר
קורטיזנה ביושיווארה שנגרי-לה זו.

358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
כדאי לוותר.

359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
אני לא יכול לעשות את זה.

360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}המקום הזה הוא כמו האומה שלו,

361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}נשלט על ידי חוקים שונים
מאלה שעל פני השטח.

362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
אם אתה לא מקיים את הכללים כאן,

363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
לעולם לא תצליח לחזור שוב.

364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
חבל.

365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
למעלה או מתחת לאדמה,
אני חי לפי הכללים שלי.

366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
פּוֹלֵשׁ! קבל אותו!

367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
זה פשוט הפך לכאב אמיתי
בתחת.

368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
תענוג

369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
לורד חוסן,
נראה שסמוראי מוזר התגנב פנימה.

370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
שמעתי שהוא מחפש את Hinowa.

371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
נראה שהסמוראי הזה התקבל לעבודה
על ידי הילד הזה משמונה שנים אחורה.

372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
האם זה כך?

373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
חשבתי שהוא מת איפשהו
כמו כלב משוטט.

374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
אבל מי היה חושב
הוא ירד לגיהנום בעצמו?

375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
חכה רגע.

376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
קשה ללכת באלה.

377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
אתה איטי מדי, קורטיזנה שינפאצ'י.
ללכת מהר יותר.

378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
זה בלתי אפשרי.

379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
זה לא מספיק קרוב.

380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
זה מגוחך שאתה צריך כסף
רק כדי לראות את אמא שלך.

381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
ילדים צריכים להיות מסוגלים לראות את אמא שלהם
מתי שהם רוצים.

382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
זה יהיה בסדר.

383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
אני בטוח שתצליח לראות אותה.

384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
לא, אנחנו נגרום לזה לקרות.

385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
אתה צודק.

386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
זה לא מספיק כדי לקנות אויראן.

387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
The Odd Jobs יקחו את זה
כתשלום עבור העבודה.

388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
אתם.

389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
אבל זה בלתי אפשרי.
אני לא יכול לראות אותה בלי כסף.

390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
הכללים של פני השטח
לא אומר כלום כאן למטה.

391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
האישה הזו עם הצלקת...

392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
המשגיחים שמענישים
אלה שמפרים את הכללים של יושיווארה,

393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
מאה הפרחים.

394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
מי שמובילה אותם היא האישה
חששו כקוצר הירח.

395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
השם הוא Tsukuyo.

396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
תזכור את זה.

397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
למה המשגיחים תוקפים אותנו?

398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
איך אני אמור לדעת?

399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
תרחיק את סייטה מכאן.

400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
היעד שלי הוא אתה!

401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
יו!

402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.

403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
סליחה על ההמתנה.

404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
אממ, מצטער לומר את זה,
אבל זה תקוע לך על המצח.

405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
הא? מה זה?

406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
היי, אני בטוח שזה היה תקוע
על המצח שלך.

407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- אתה בסדר?
- הא? על מה אתה מדבר?

408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
שום דבר לא דקר אותי, רואה?

409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
אממ, אבל אתה מדמם בכל הגוף.
אל תדחף את עצמך יותר מדי.

410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
אמרתי לך ששום דבר לא דקר אותי.

411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
אתה יודע, הקונאי ריעה אותי
אז יש קצת דם.

412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- אבל זה בהחלט לא דקר אותי.
- לא, אבל...

413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
אמרתי לך ששום דבר לא דקר אותי.

414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
אתה באמת רוצה שאני יידקור,
נכון?

415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
בסדר, אם כך.
אז בוא נגיד שדקרו אותי.

416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
למרות שלא עשיתי זאת.

417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
לא, זה בהחלט תפס אותך.

418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
גזור את זה כבר!

419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
האדם שנדקר
הוא אומר שהוא לא נדקר,

420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
אז בוא נגיד שהתחמקתי מזה.

421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
רק עכשיו הודית בזה.

422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
תקשיב, בנאדם.
אתה באמת צריך לקרוא את החדר, בנאדם.

423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
פשוט זרוק את זה ותגיד שלא נדקרתי.

424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
אתה גורם לי להיראות כל כך פתטי.

425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
היה לי את זה
"הפלתי את כולם" פרצוף הניצחון.

426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
זה רע.
אני נבוך מכדי להסתובב.

427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
הם צוחקים עליי?
כולם צוחקים?

428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
אני בסדר?

429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
לחשוב שהפלת
כל אחת מההתקפות שלי.

430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
מי אתה?

431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
היא מתחשבת.

432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
היא מעמידה פנים שהפלתי את כולם.

433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
איזו ילדה נחמדה!

434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
התקפות?

435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
סליחה על זה.

436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
חשבתי שהקונאי שלך
רק הסתובב.

437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
מה עם זה?

438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
תשכחו מהדבר המסוכן הזה
ותנסה להדביק משהו טוב יותר...

439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
זה רע. גם אני נדקרתי ביד.

440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
היא ראתה את זה. היא בהחלט ראתה את זה.

441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
אתה לא הפלת אף אחד מהם.

442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
נדקרתם בכל הגוף.

443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
הו לא. מה עלי לעשות?

444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
הם בטח צוחקים.

445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
בטח כולם צוחקים.

446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
זה לא טוב.

447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
אני עוזב. אני אלך לבית החולים.

448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
לְהִרָגַע.

449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
זה מביך רק בגלל
התנהגת כאילו התחמקת מההתקפות.

450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
תגיד שאתה שם את החיים שלך על הסף
להגן על סייתא.

451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
לשים את החיים שלך על הסף
להגן על ילד.

452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
זה מרשים.

453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
מי אתה?

454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
היא שמעה אותנו. היא שמעה את התוכנית שלנו.

455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
היא ילדה נחמדה. היא כל כך מהורהרת.

456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
איזו התקפה!

457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
כל מה שיכולתי לעשות זה לשמש כמגן.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
היי, אתה בסדר, סייטה?

459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita?

460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
אין מצב. הא? אין מצב.

461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
סייטה!

462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
ג'ין, הוא... הוא...
- סייטה!

463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
הוא לגמרי נדקר.

464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
קפצת פנימה כדי להציל אותו,
והוא עדיין נדקר באכזריות.

465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
למה בכלל באת לכאן?

466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
אתם ממזרים.

467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
אני מקווה שכולכם מוכנים למות.

468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
הוא שיחק את זה.
הוא הטיל את כל האשמה על אחרים.

469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
אממ, סליחה.

470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
למעשה, ראיתי מה קרה.

471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
<i>כשהבחור הזה קפץ להציל את הילד,</i>

472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
<i>אחד מהקונאיים שהוא הפיל
עף לעבר הילד.</i>

473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
<i>ודקר אותו.</i>

474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
<i>ודקר אותו.</i>

475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
<i>ודקר אותו.</i>

476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
אממ, גם אני ראיתי את זה.
- גם אני.

477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
אם הוא לא היה דופק את זה,
זה לא היה פוגע בו.

478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
אז זה אומר שהבחור הרג את הילד.

479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
מַה? ג'ִין? היי, ג'ין?

480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
אתם ממזרים.
אני מקווה שכולכם מוכנים למות.

481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
הוא מעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
הוא התעלם מכל הסצנה.

482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
איך אתה מעז לדקור את סייטה...

483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
מה?

484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin!

485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
אמור לורד חוסן שקיבלנו
להיפטר מהפולשים.

486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
אני אנקה את הבלגן הזה.

487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
היי. לָקוּם.

488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
בפעם הבאה אשתמש בקונאי אמיתי.

489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
מה? אני חי.

490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
תעבור דרך הצינור הזה.

491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
אתה תוכל לצאת
תוך ארבע עד חמש שעות.

492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
למה המנהיג
של מאה הפרחים עוזרים לנו?

493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
אני האפוטרופוס של יושיווארה.

494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
אני מחסל כל אחד
שמעורר צרות ביושיווארה.

495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
זה הכל.

496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
תלך לאיבוד כבר.

497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
אני רוצה לפגוש את קורטיזן הינובה.

498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
כלומר, באתי רק לראות את אמא שלי.

499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
אז אתה באמת צריך לעזוב.

500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
האדם שביקש ממני לעזור לך לברוח
הייתה לא אחרת מאשר היא.

501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
<i>זו הייתה Hinowa עצמה.</i>

502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
אמא שלי?

503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
האם אמא שלי יודעת עלי?

504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
האם היא יודעת שאני כאן?

505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
לורד חוסן, שליט יושיווארה,

506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
לעולם לא יאפשר לך ולהינוווה להיפגש.

507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
אם תישאר כאן, תהרג.

508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
מַדוּעַ?

509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
למה שאסור לילד
לפגוש את אמא שלו?

510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
הוא חושש שהינובה עשויה
לנסות לברוח שוב.

511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
בדיוק כמו לפני שמונה שנים,
כשהיא ברחה איתך כתינוק.

512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
היא ברחה איתי?

513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
זה היה לפני עשרים שנה.

514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
בגלל המלחמה
בין הסמוראי לאמנטו,

515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
יושיווארה נעלמה פעם מעל פני השטח.

516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
<i>עם זאת, האמנטו, שראה בזה רווח,
החיה אותו כאן, עמוק מתחת לאדמה.</i>

517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
<i>זו היושיווארה שנגרי-לה.</i>

518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
<i>נשים נמכרות מכל מקום.</i>

519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
<i>ברגע שהם יובאו לכאן,
הם לעולם לא רואים את השמש שוב.</i>

520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
<i>אם הם מנסים לברוח, הם נהרגים.</i>

521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
<i>ו ברגע שהם מאבדים את ערכם,
הם נשארים למות בביב.</i>

522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
<i>זה סוג העולם
נולדת לתוך.</i>

523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
<i>אם הם יימצאו, לא רק הילד
אבל גם הנשים ייהרגו.</i>

524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
<i>למרות זאת,
הנשים המשיכו לטפל בך.</i>

525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
<i>למענכם ולמענם.</i>

526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
<i>אבל סוג כזה של אושר
מעולם לא נועד להחזיק מעמד.</i>

527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
הילד נעדר.

528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
אולי היא כבר מסרה לו
אל מישהו.

529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
תהרוג אותי.

530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
מהרגע שהחזקתי אותו בזרועותיי,
הייתי מוכן למות.

531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
חבל בשבילך.

532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
הסבל שלך עדיין לא נגמר.

533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
אני הולך לגרום לך לסבול
בגיהנום הזה עד שתמות.

534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
אתה בטח צוחק.

535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
נמאס לי להיות הבובה שלך.

536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
אתה לא מבין?

537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
הכל תלוי בך עכשיו.

538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
אני יכול לבדוק מתחת לגשר
ולהרוג את התינוק ואת הזקן.

539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
זה יכול להיעשות כל כך בקלות.

540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
תעשה את הבחירה שלך.

541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
<i>השמש יכולה רק לזרוח
כשהשמים בהירים.</i>

542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
<i>פירוש השם שלך, Seita, הוא שמש.
והינוה פירוש השמש.</i>

543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
<i>היית מישהו מיוחד עבור Hinowa.</i>

544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
בסדר, מהרו ועזבו.

545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
אם תמות, כל הקורבנות של Hinowa
ילך לפח.

546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
זה נורא אדיב מצידך.

547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
אני חושש שזה מאוחר מדי.

548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
המטריה הזאת! יאטו?

549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
מה יאטו עושה כאן?

550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
תמסור את הילד הזה.

551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
ג'ין, הבחור הזה מסריח מסכנה גדולה.

552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
ריח של דם.

553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
ריח של יאטו אמיתי.

554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
צוקויו!

555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
לְמַהֵר! רוץ כל עוד אתה יכול.

556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
אבל...

557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
ג'ין!

558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
יש שני יאטוסים.

559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
לעזאזל אתה. עזוב אותי.

560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
סייטה!

561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
אתה בדרכי.

562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
התרחק.

563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
אמרתי לך.

564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
<i>אין לי עסק עם החלשים.</i>

565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
אידי...

566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
קאגארה!

567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
אני מניח שהלכנו רחוק מדי.

568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
הזקן עלול לכעוס.

569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
זה בסדר.

570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
הוא יתקרר
אם ניקח את הילד הזה איתנו.

571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
חוץ מזה, הזבל הזה לא ימות
אלא אם כן אגיע עד לכאן.

572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
אתה מכיר אחד מהם?

573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
לֹא.

574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
זה כבר לא קשור אליי.

575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
אוי, אוי, אוי.

576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
כולם בסדר?

577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
כן, איכשהו.

578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
סייטה.

579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
מי הם?

580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
סביר להניח שהם הרוסאמה.

581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
הרוסאמה?

582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
<i>אתה מתכוון לפיראט החלל Harusame?</i>

583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
<i>רבות מהקורטיזניות של יושיווארה</i>

584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
<i>מובאים לכאן
באמצעות סחר בבני אדם.</i>

585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
אלה שכבר מזמן קשורים
לרווחים האלה יש הרוסאם.

586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
לא, לא רק קשור.

587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
<i>השליט של יושיווארה,
מלך הלילה חוסן,</i>

588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
<i>הוא האיש שהוביל את הרוסאמה.</i>

589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
<i>הוא נקרא מלך יאטו.</i>

590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
מה? מלך יאטו?

591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
בין יאטו התחרותיים העזים,

592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
חוסן היה לוחם רב עוצמה
שבנה כוח גדול.

593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
<i>אמרו שהוא מתחרה עם האגדי
אומיבוזו המדביר.</i>

594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
<i>אומיבוזו? זה אבא של קאגורה.</i>

595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
נראה שבחרנו לריב
עם מפלצת חזקה בטירוף.

596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
קאגורה.

597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
ג'ִין.

598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
הוא לא האיש הכי מסוכן.

599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
<i>לאומיבוזו יש בן.</i>

600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
<i>הוא הבן של הבלדי הזה.</i>

601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
<i>והוא אחי האידיוט.</i>

602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
תענוג

603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
אוי לי, שלי.

604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
אם זה לא קפטן הליגה השביעית,
חוששים מהאדיר מבין הרוסאמה.

605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
איזה עסק יש לך
במקום מטונף כזה,

606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
קאמי?

607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
יאם!

608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
האוכל על כדור הארץ כל כך טוב.

609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
בוסמן חוסן.

610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
אתה זה שיצר
החטיבה השביעית.

611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
ואז זרקת
כל הדברים המעצבנים עלי

612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
ופרש לחיים קלים.

613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
זה לא הוגן.

614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
ככל שאנשים מתבגרים,
גופם ולבם מתייבשים.

615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
מה שמרגיע את הגוף הוא האלכוהול.

616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
מה שמרגיע את הנשמה זה נשים.

617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
אולי אתה צעיר מכדי להבין.

618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
לא, אני מבין.

619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
אה?

620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
האם למדת ליהנות ממשהו
חוץ מאוכל מאז שנפגשנו לאחרונה?

621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
זה אלכוהול? או נשים?

622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
יהיו לי את הטובים ביותר ביושיווארה
מוכן עבורך.

623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
טוב אז.

624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
תן לי לדפוק את Hinowa רק פעם אחת.

625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
אפילו הבאתי מתנה קטנה.

626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
אני בטוח שהיא תתן לי
קצת שירות נוסף.

627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
לא סובלת את המחשבה
של מישהו שנגע בהינובה?

628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
לא סובלת לראות את הילד הזה
לקחת את Hinowa ממך?

629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
לא יכול לסבול את הפרדה מהינובה?

630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
אתה צריך לסתום את הפה שלך.

631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
להזדקן זה קשה.

632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
לחשוב שמלך הלילה חוסן
לא יכול אפילו להתמודד עם אישה אחת.

633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
אמרתי לך לשתוק. לא שמעת אותי?

634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
יש קסם מסוים לגבר
שיכור מאלכוהול,

635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
אלא גבר שיכור מנשים
פשוט מעורר רחמים.

636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
זקן סוטה.

637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
בטח האנשים הגבוהים יותר
מושך בחוטים.

638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
הם עשו הון
מחוץ למקום הזה כל הזמן הזה.

639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
עכשיו כשיושיווארה הרוויח
כוח עצום כזה,

640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
האם הם סוף סוף התחילו לפחד מזה?

641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
אתה באמת חושב שאתה יכול להביס אותי,
חוסן מלך הלילה?

642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
הכל תלוי בצעד הבא שלך.

643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
גם אם אתה מלך הלילה,

644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
לא היית רוצה לקחת את הרוסאמה
חזיתית, נכון?

645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
תחשוב טוב לפני שאתה פועל.
זה לטובתך.

646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
זו יכולה להיות בעיה.

647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
אז מה אני אמור לעשות
על הצמא הזה שלי?

648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
נשים ואלכוהול לא חותכים לי את זה.

649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
אני לא צריך שום דבר מזה.

650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
דָם.

651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
דם של קרב נצחי.

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
רק דם של מישהו
חריף ממני

653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
יכול באמת להרוות את נשמתי.

654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
זה בדם שלך.

655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
יש לך את העיניים שלו.

656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
<i>לפני זמן רב, כשעמדתי מעל כל יאטו,</i>

657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
<i>היה רק אדם אחד
שהעז לאתגר אותי.</i>

658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
<i>אביך, אומיבוזו המדביר.</i>

659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
קאמי.

660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
אתה יכול להתעלות על אביך?

661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
התעליתי עליו מזמן.

662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
וחוץ מזה,
אתה לא כל כך שונה ממנו.

663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
אתה עלול להיראות קשוח מבחוץ,
אבל בפנים כולכם אלכוהול ונשים.

664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
אין לך סיכוי נגדי.

665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
תשמור על הפה שלך, פרחח קטן!

666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
עצור, קפטן!

667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
אני מצטער.

668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
הייתי צריך לעזור לך לברוח מוקדם יותר.

669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
אין לך סיבה להתנצל.

670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
לא תכננו
בורחת בכל מקרה.

671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
אתה הולך?

672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
אם לא נעשה זאת, סייטה ימות.

673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
אם תלך, גם אתה תמות.

674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
יש ארבעה יאטוסים.
אפילו צבא של גברים לא יספיק.

675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
אני צריך לעשות משהו לגביו.

676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
בסדר אז.

677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
בוא נלך וניקח בחזרה את השמש.

678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
אחרי שנתקעתי במקום חשוך כזה,

679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
נראה שכולם שכחו
על השמש.

680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
אגם טויה

681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
תן לממזרים קודרי הפנים האלה
הודעה בשבילי.

682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
אנחנו הולכים להשיק

683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
שמש ענקית אחת
לתוך השמים המזוהמים בצבע עופרת.

684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
מצטער, אבל אני לא יכול.

685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
כי אני אבוא איתך.

686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
אם תעשה את זה,
גם אתה תהפוך לבוגד.

687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
אני רוצה ללכת למצוא את זה בעצמי.

688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
השמש שלי.

689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
<i>אל תאשים אותי אם תסיים
בלי לאן לחזור.</i>

690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
אני כל כך מצטער.

691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
זו אשמתי שהגעת לכאן.

692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
מה אתה אומר?

693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
אני לא יכול לברוח ולהשאיר מאחור
אישה כל כך חסרת אונים.

694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
איזו יד לבנה עדינה!

695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
זה לבן כמו Gunxxx Unixxxx.

696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
אממ, זה לא אני.

697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
ידעת?
ישנם 200 גוונים של לבן.

698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
על מה לעזאזל אתה מדבר?

699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
<i>אני די בטוח שהג'נטלמן הזה...</i>

700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
<i>כן, אין ספק בכך.</i>

701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
<i>נפגשנו איפשהו בעבר.</i>

702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
<i>איך שהרגשתי כשברחנו.</i>

703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
<i>התחושה הנוסטלגית המוזרה הזו.</i>

704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
אממ, סליחה.

705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
סליחה שאני שואלת,
אבל האם נפגשנו בעבר...

706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
תמשיך. היכנס לשם
ואל תשמיע קול.

707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
תן לי לצאת! שחרר אותי, ממזר!

708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
איזה דברים שובבים עשית?

709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
גורילת פנטום!

710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- לא גורילת פנטום. זאת שילה גורילה.
- פנטום מילהאוס?

711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
יותר חשוב,
מה ילד כמוך עושה כאן?

712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
הסרת את הארנק
של איזה פקיד בכיר?

713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
אני לא אמשוך דבר כזה שוב.

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
כל מה שאני רוצה זה לראות את אמא שלי.

715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
קפטן, עצור!

716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
הו לא. זה התחיל שוב.
הרגל רע של הקפטן.

717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
כשהוא כזה,
אף אחד לא יוכל לעצור אותו.

718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
קח את זה!

719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
לא השתנית, קאמוי.

720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
כל מה שאכפת לך ממנו
זה אם מישהו חזק או חלש.

721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
זה הכל.

722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
חשפת את הניבים שלך מול יריבים חזקים.

723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
גם אם היריב הזה

724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
<i>זה אני, האדון שלך.</i>

725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
במרדף אחר כוח גדול יותר,

726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
הגזע שלנו שוטט בשדה הקרב.

727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
נרקבת מתחת לאדמה,
להטביע את עצמך באלכוהול ובנשים.

728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
אפילו הדם שלך התייבש.

729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
מביס אותך במצב הזה
לא יהיה כיף.

730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
לִשְׁתוֹק.

731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
נסה להיזכר.

732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
דם הקרב הנצחי
זורם בתוכך.

733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
אתה לא שייך למקום כזה.

734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
אמרתי לך לשתוק.

735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
נכון.

736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
זה המקום

737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
לאנשים כמונו.

738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
שׁוּב. זה מגיע מהחדר של לורד חוסן.

739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
אולי כדאי שנלך לבדוק.

740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
זה בדיוק כאשר אנחנו לא יכולים
להנמיך את השמירה שלנו.

741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
כמה פולשים עלולים לקחת
ההזדמנות לחמוק פנימה.

742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
בדיוק.

743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
מַנהִיג.

744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
איפה היית?

745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
ניקיתי את הצינור שהתמוטט.

746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
השאר לי את לורד חוסן.

747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
אתה מטפל באבטחה כאן.

748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
רוג'ר!

749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
הבנתי?

750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
אל תתן לאף אחת
אדם חשוד דרך.

751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
טעות אחת וסיימת.

752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
מנהיג, הם פולשים.

753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
לא, הם לא.

754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
הם, אממ, חדשים.

755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
חדשים?

756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
אני מופט.

757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
אני פטי.

758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
אני קגורינה.

759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
שלושתנו ביחד...

760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
האם שלישיית קווין פיצ'ברסט.

761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
מנהיג, הם פולשים.

762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
לא, אמרתי לך שהם חדשים.

763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
אתה בטוח שזה בסדר
לתת למוזרים האלה לעבור?

764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
לורד חוסן יהיה זה שיתפוצץ.

765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
אתה מתכוון למפשעה שלו?

766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
אין דרך מטורפת!
לך תסתכל במראה, שלישיית פלסטיק.

767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
אתה לא צריך לדאוג.
הם די מיומנים.

768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
פתח את השער.

769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
אם המנהיג אומר כך.

770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
לְהַמשִׁיך.

771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
עשינו את זה.

772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
נראה שאיכשהו שוללנו אותם.

773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
שתהיה לך נסיעה בטוחה אל מוותך.

774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
אם מקריב זרוע אחת ואדם אחד

775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
יכול לעצור את המאבק הזה שלך,
זה מספיק טוב.

776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
לורד חוסן.

777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
אנחנו לא כאן כדי לפתוח איתך מלחמה.

778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
גמדי המועצה הישנים האלה
רוצה הוכחה שלא תבגוד בהם.

779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
הרגת את מצב הרוח.

780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
לורד חוסן.

781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
תעשה מה שאתה רוצה
עם הכסף או העסק.

782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
אני לא צריך את הדברים חסרי הערך האלה יותר.

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
אתה זה שהרג את מצב הרוח.

784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
אם כל כך אכפת לך
על הצעצוע שהכנת,

785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
אז תישאר כאן וקמול עם זה.

786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
אתה אפילו לא שווה להרוג.

787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
קמלתי מזמן.

788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
אני אפילו לא יכול להתחמם באור השמש.

789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
אבל למה אני מרגיש כל כך מיובש?

790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
נראה כמו
ההצגה הקטנה הזו הייתה לחינם.

791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
למה אתה עושה את זה, מנהיג?

792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
אתה יודע יותר טוב מכולם
על מה שקורה

793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
כשאתה בוגד ביושיווארה.

794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
האם זה כך? מה יקרה?

795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
כל כך הרבה מכם הופיעו.

796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
אתה הולך לערוך לנו מסיבת פרידה?

797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
ג'ין, זו באמת פרידה ממך.

798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
הא? מַדוּעַ?

799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
למה אתה מתכוון ב"למה"?

800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
כמה פעמים אתה
עומדים להידקר?

801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
קדימה,
אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה כמו שצריך.

802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
זה ממש באזקייל.

803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
ברור שגם אתה נדקר, נכון?

804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
אני כבר מודאג ממה שמצפה לי.

805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
בקצב הזה, לעולם לא תביס
מלך הלילה.

806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
אני לא יודע איך לספר לה.

807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
עדיף להשאיר את זה בשקט, נכון?

808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
בוגדים חייבים למות.

809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
זה הכלל כאן.

810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
אז תכבד את הכלל הסופי

811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
עם החיים הפרטיים שלך.

812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
זה נהדר.

813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
יש את כל הקורטיזנות
תפטר אותי ככה.

814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
זה חלומו של גבר שהתגשם.

815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
אבל בלי שום דבר מלבד חזה שטוח
כאן, זה קצת הורג את מצב הרוח.

816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
כשזה מגיע לנשים...

817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
ציצים נפיצים זה הכל.

818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
הם עשו סצנה לא קטנה.

819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
הם חייבים להיות כאן גם בשביל חוסן.

820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
ראית כמה נורא
הם היו לבושים?

821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
כן, בקושי יכולתי לסבול להסתכל עליהם.

822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
אתה צריך להכניס לפחות
כל כך הרבה מאמץ להשתלב כאן.

823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
בדיוק מה שהיינו מצפים ממך,
היג'יקטה. זה מתאים לך.

824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
אתה אמור להיות
יובאבה שנרקבה, נכון?

825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
מהי יובאבה שנרקבה?

826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
אני מניח שילדים לא יכולים להבין
הקסם של אישה בוגרת.

827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
ברור שאני מארחת מהשורה הראשונה
במועדון יוקרה.

828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
אל תהיה מגוחך.

829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
אין דבר כזה מועדון יוקרה
בעיר הזו, היג'יקטה.

830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
אף אחד לעולם לא יתלבש כמוך.

831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
כל כך נגמר הרעיון הזה.

832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
סגן ראש. חפרתי קצת.

833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
קיבלתי הודעה

834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
שהסם המסוכן מוסתר
במסדרון המוביל מאותה אחוזה.

835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
אני מרחם עליהם,
אבל הם הפיתיון המושלם.

836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
אנחנו רק הולכים לעשות את העבודה שלנו.

837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
דרך אגב, היג'יקטה,
אנחנו לא הולכים לחפש את קונדו?

838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
כשחושבים על זה,
לאן נעלמה הגורילה הזו

839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
זה כל כך עצוב.

840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
אני בטוח שאמא שלך רוצה לראות אותך גם.

841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
אני אראה את אמא שלי, לא משנה מה.

842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
תן לי לצאת מכאן. לעזאזל!

843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
תן לי לצאת!

844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
תן לי לצאת!

845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
תן לי לצאת מכאן!

846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
תן לי לצאת, לעזאזל!

847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
אל תבכה.

848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
אני אעזור לך לפגוש את אמא שלך.

849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
דודה גורילה.

850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
הגורל כנראה הפגיש אותנו.

851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
למרות שזה גורלה של אישה יושיווארה
לעולם לא ללדת ילדים,

852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
אני עדיין יכול להבין, לפחות קצת,
איך אמא מרגישה לילד שלה.

853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
היי! יש לנו פולשים.

854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
מהרו לורד חוסן!

855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
אל תתנו אפילו לעוף!

856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
נראה שמשהו קרה למעלה.

857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- זו ההזדמנות שלנו.
- מה?

858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
נביא את אמא שלך אליך.

859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
אבל איך?

860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
ובכן, נלך?

861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
כֵּן. אני אלך אחריך לאן שלא תלך.

862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
אתה נשאר כאן ושוכב נמוך.

863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
אני מבטיח שנמצא את אמא שלך.

864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
בוגדים!

865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
תפוס אותם!

866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
לְמַהֵר!

867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
פולשים?

868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
די מהומה.

869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
אתה לא מעוניין
בעסק כאן,

870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
אז ידעתי שזה מוזר
שהגעת.

871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
התכוונת לצאת נגד חוסן
מההתחלה, לא?

872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- הבנת את זה?
כמובן שעשיתי, אידיוט.

873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
אם הרוסאמה ומלך הלילה
תתחילו להילחם אחד בשני,

874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
אנחנו אלה שיהרגו
על ידי גבוהים יותר.

875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
אם זה יקרה, אני אחסל
כל אחד אחרון מהגבוהים.

876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
ואז מה?

877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
האם אתה מתכנן להיות
מלך הפיראטים או משהו?

878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
גם זה נשמע טוב.

879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
ככל שאתה עולה יותר,
ככל שהאויבים שתתמודד מולם חזקים יותר.

880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
כן, כן.

881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
אנחנו התחתונים באמת מבורכים

882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
לשרת קפטן
עם שאיפות גדולות כאלה.

883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
לעזאזל.

884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
לאן אתה הולך, אבוטו?

885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
בוא נלך כבר הביתה.
המקום הזה כל כך משעמם.

886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
כן, לך הביתה.

887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
לפני שהזקן המפחיד יהרוג אותך.

888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
אנחנו התחתונים הנמוכים ננקה
אחרי הקפטן שלנו.

889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
יותר טוב, אני יכול באותה מידה לפנות את הדרך
כדי שתהפוך למלך הפיראטים.

890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
בהצלחה!

891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
זו פצצת עשן.

892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
לאן הם הלכו?

893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
הנה הם!

894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
בוא נחפש את סייטה.

895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
מהרו וברח, שינפאצ'י!

896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
לַחֲכוֹת!

897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
שינפאצ'י!

898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
אתה לא יכול לברוח!

899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
צוקויו!

900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
אני ארחיק אותם כאן. תמשיך קדימה!

901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
אתה מנסה להרוג את עצמך?

902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
מנהיג
צריכה להשאיר את הכפופים לה בתור.

903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
מסור את הצינור שלך.

904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את זה
יחד איתך.

905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
איך נדליק את הפצצות?

906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
זו אולי הפעם האחרונה שלי.
תן לי לקחת נשיפה.

907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
לא, מהרו ומסרו אותו.

908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
ג'ִין! אתה באמת הולך
להשאיר אותה מאחור?

909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
אם אתה באמת רוצה לעשן,
לחזור על זה.

910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
ודא שאתה חוזר לעשן אותו.

911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
אם לא תמהרי לחזור,

912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
אני אמצץ מזה לעזאזל.

913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
היי, ג'ין.

914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
גם אתה הולך.

915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
האדם היחיד שאני מגן עליו
עם החיים שלי הוא Hinowa.

916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
אין לי חיים פנויים
להגן על אנשים כמוך.

917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
מהרו ולכו.

918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
<i>נכון.</i>

919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
<i>אני האפוטרופוס
שמגן על Hinowa בחיי.</i>

920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
אני מוכן למות.

921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
שומר השמש,
Tsukuyo, מוכן ללכת.

922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
צא מהדרך!

923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
בוא נלך למצוא את מלך הלילה.

924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
סייטה חייב להיות שם.

925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
לעזאזל אתה.

926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
קאגארה!

927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
ובכן, איזו הפתעה נעימה!

928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
לעזאזל, אתה סוף סוף מופיע.

929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
אתה עדיין חי.

930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
אני די מתרשם.

931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
אז יש כמה כדור הארץ
עם קצת עמוד שדרה אחרי הכל.

932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
היי, תפסיק לחלום בהקיץ.

933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
למי אתה קורא בן ארץ?

934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
אל תכניס אותי פנימה
עם האנדרטים האלה.

935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
אני בסך הכל... בת עיר.

936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
ובכן, איזו הפתעה!

937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
כבר הייתה לי הרגשה,
אבל המטריה הזו הוכיחה שצדקתי.

938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
קדימה, תן לי הפסקה.

939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
אני לא באמת רוצה להרוג את הסוג שלי.

940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
תשאיר את זה לי.

941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
אל תהיה אידיוט.

942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
אפילו שלושתנו ביחד
לא יהיה סיכוי.

943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
קדימה, ג'ין.

944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
אני אגן על קגורה.

945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
מַה? אתה פשוט תפריע לי.

946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
מהרו ולכו.

947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
אתה תפריע, ג'ין.
מהרו ולכו.

948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- אני מדבר איתך!
- מה זה?

949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
פשוט לך, ארבע עיניים.

950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
היי, שניכם.

951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
אתה יודע איפה להיפגש, נכון?

952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
בפעם הבאה שניפגש...

953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
זה יהיה תחת השמש.

954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
מוּשׁלָם.

955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
אומרים חיים
עוסק בקבלת סדרה של בחירות.

956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
הוא עשה בחירה לא נכונה.

957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
נגד מלך הלילה, לא היה
אפילו להישאר שארית בשר.

958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
שניכם בחרתם נכון.

959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
אני אטחן את שניכם
לתוך קציצות בשר.

960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
אתה זה שבחרת לא נכון.

961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
נטחן את הדבר העלוב הזה שלך
לתוך נקניק טחון גס.

962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
מצא את הפולשים!

963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
אל תתנו להם לצאת בחיים!

964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
רוג'ר!

965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
בואו נמהר.

966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
קורטיזנית Hinowa כנראה למעלה
באחוזה הזו, עם חוסן.

967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
גב' גורילה.
אם נוכל לצאת מכאן בשלום, האם נוכל...

968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
כן, אדוני?

969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
הנה הם!

970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- בוא נלך!
- כן!

971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
החזק את זה!

972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
בוא נעלה את המעלית הזאת.

973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- מהר, אדוני!
- קדימה בלעדיי.

974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
אני אחסום אותם כאן.

975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
לא, אני לא יכול להשאיר אותך מאחור.
- מהרו ולכו!

976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
אממ, תוכל לפחות להגיד לי את שמך?

977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
אני לא ראוי לתת לך את שמי.

978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
אֲדוֹנִי!

979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
אָנָא.

980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
אנא הישאר בטוח.

981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
עבודה טובה, כולם.

982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
ובכן, הגיע הזמן לעטוף את הגברים
סביב האצבע שלי...

983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
היי!

984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
<i>זה גרוע.
הם בטח ראו דרכי.</i>

985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
מה לא בסדר?
השתוללת סוף סוף?

986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
מַה?

987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
אני מבין איך אתה מרגיש, אחי.

988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
אני יודע שאנחנו לא אמורים
להפחיד את הלקוחות,

989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
<i>אמנטו...</i>

991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
<i>האם החבר'ה האלה הם התחתונים של הוסן?</i>

992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
<i>האם החבר'ה האלה נמצאים מאחור
הסם שמתפשט בעיר?</i>

993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
לא ראיתי את הפנים שלך כאן.

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
אתה חדש כאן?

995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
נחמד לראות אותך אחי.

996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
אממ...

997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
שמחתי להכיר אותך.

998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
מניח שאנחנו נראים הכי טוב
בדיוק כמו שנולדנו, הא?

999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
אגב,
כמה סמוראים מוזרים כנראה התגנבו פנימה.

1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
סמוראי?

1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
תן לנו יד למצוא אותו, אחי.

1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
מַנהִיג. למה אתה לא נלחם בחזרה?

1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
עד היום הענשתי
אלה שהפרו את הכללים.

1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
חלקן היו נשים שניסו
לברוח מיושיווארה.

1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
<i>אחרות היו נשים שיכולות
כבר לא מקבלים לקוחות.</i>

1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
אחרי כל מה שעשיתי,

1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
אני לא יכול לשבור את הכללים

1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
ומצפה להיות היחיד
לחיות חיים חסרי דאגות.

1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
אבל לפחות תן לי לקנות קצת זמן.

1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
היית מסכן את חייך
להגן על אותם פולשים?

1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
לא הגנתי על אף אחד בכלל.

1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
לא הגנתי על Hinowa או על העיר הזו.

1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
רק הכלוב שלי.

1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
הגנה על יושיווארה...

1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
הגנה על Hinowa...

1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
כולם היו תירוצים.

1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
מאז אותם ימים,
לא באמת השתניתי קצת.

1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
שמעתי שהלכת נגד
שוב האחיות הגדולות?

1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
המבט החצוף הזה על הפנים שלך
זו הסיבה שהם שמו את עיניהם עליך.

1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
הם צריכים פשוט להרוג אותי אם הם רוצים.

1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
אני מעדיף להיהרג מאשר לגמור
עם עיניים מתות כמוכם.

1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
אתה באמת חושב ללכת
אל פני השטח ישחרר אותך?

1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
בסופו של דבר, בני אדם הם רק קופים
לכוד בתוך הכלוב שנקרא כדור הארץ.

1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
כל מי שמתבאס על כמה קטן
הכלוב ירגיש לכוד.

1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
כי הם מבלים את חייהם
בוהה בסורגים של הכלוב שלהם.

1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
מאסר אמיתי הוא

1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
כשאתה בסופו של דבר בונה כלוב
סביב הלב שלך.

1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
אם יש לך זמן להתרוצץ
מתבכיין שאתה רוצה למות,

1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
ואז להילחם בעצמך
בתוך הכלוב הזה שלך.

1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, אני לא אברח יותר.

1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
לַחֲכוֹת.

1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
אני אמשיך להילחם כדי לשבור את הכלוב.

1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
מַנהִיג.

1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
אתה לא פחדן.

1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
הגנת על כל אחד מאיתנו.

1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
<i>העמדת פנים שאתה מחסל נשים
שהפר את הכללים</i>

1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
<i>או שכבר לא יכול היה להשיג לקוחות.</i>

1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
ואז החבאת אותם בסתר
בין מאה הפרחים.

1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
כל אחד מאיתנו עומד כאן
היה מוגן על ידך.

1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
מנהיג, השמש היא לא האור היחיד
בשמים.

1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
<i>גם השמש וגם הירח</i>

1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
<i>הם אורות שאין להם תחליף שמאירים
על עיר זו של לילה נצחי.</i>

1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
מנהיג!

1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- מנהיג, תפוס את עצמך!
- מנהיג!

1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
<i>הינובה.</i>

1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
<i>סוף סוף אני מרגיש שהרווחתי
הזכות לעמוד לצדך.</i>

1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
מה לא בסדר?

1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
הנקניקייה הגסה עוד לא מוכנה?

1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
<i>לא ייאמן.</i>

1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
<i>אין לי סיכוי.</i>

1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
<i>אפילו קאגורה מקבלת
מורחים הצידה כל כך בקלות.</i>

1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
אנחנו לא זזים בשביל חובה או כסף.

1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
רק כשיש דם באוויר
ושדה קרב לצלול אליו.

1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
זה מה שהיו אומרים עלינו,
עוד באותו היום.

1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
אני כאן רק לעסקים.

1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
אבל זה לא נראה ככה
אתה כאן לעסקים.

1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
איפה הוא?

1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
קאמי.

1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
אני שואל אותך איפה אחי האידיוט.

1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
אָח?

1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
יכול להיות שאתה של הקפטן...

1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
חכה, פרחח קטן!

1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
מה אתה עושה כאן?

1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
אולי אתה מחפש את אמא שלך?

1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
הא? מה לא בסדר?

1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
קר לך? אתה בסדר?

1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
בוא איתי. אני אקח אותך אליה.

1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
לאמא שלך.

1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
מי אתה לעזאזל?

1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
תמסור לנו את הילד הזה.

1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
בא לי לראות אותה.

1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
האישה שהצליחה לעטוף
מלך הלילה חוסן סביב אצבעה.

1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
קדימה. בוא נלך לראות אותה.

1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
הכי יפה
והאישה החזקה ביותר ביושיווארה.

1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
אני רואה. אז אתה האחד.

1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
חשבתי שאתה נראה כמו מישהו.
אז אתה של הקפטן...

1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
ובכן, זה כאב אמיתי.

1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
חשבתי שסוף סוף נתקלתי באחד
מהסוג שלי על הפלנטה הרחוקה הזו.

1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
זה הרבה מעבר להרוג מהסוג שלי.

1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
מַה?

1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
הוא לא חושב עלי כלום.

1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
הוא לא ניסה רק להרוג את הסוג שלו.

1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
הוא ממזר חסר לב
שאפילו ניסה להרוג את משפחתו שלו.

1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
הוסף את הכפופים לו ואת המאסטר
לרשימה ההיא.

1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
נראה שאנחנו באותה סירה.

1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
כאשר אלו שבראש הם חסרי אחריות,
אלה למטה הופכים באופן טבעי לאמינים.

1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
תסתלק מהדרך שלי.

1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
זה התפקיד של האחות הקטנה לתקן
הטעות של אחיה האידיוט.

1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
חבל.

1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
מנקה את הבלגן שנשאר
על ידי בוס אידיוט זה תפקידו של כפוף.

1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.

1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
קאגארה!

1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
אוי, אוי, אוי.

1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
<i>זהו יאטו שנלחם ביאטו אחר.</i>

1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
אינסטינקטים הקרביים שלך מגיעים
מאביך.

1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
או יותר נכון מאחיך.

1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
מה עם זה? פשוט עזוב את המזבלה הזו.

1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
מה דעתך לעזור לי להפוך את אחיך
הכי חזק ביקום?

1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
אני יכול לדבר איתו בשבילך ו...

1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
אל תכנסו אותי אליכם.

1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
מונע על ידי דם יאטו,
אתם משוטטים בשדה הקרב.

1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
אני אבחר בשדה הקרב שלי.

1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
לא עם הדם שלי,

1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
אבל עם הנשמה שלי.

1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
<i>נראה שהפוגה הייתה בלתי אפשרית
מההתחלה.</i>

1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
<i>אבל חבל לך.</i>

1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
<i>גם אם אתה מבלה את כל חייך בניסיון,</i>

1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
<i>לעולם לא תוכל לנצח
האח האידיוט הזה שלך.</i>

1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
בסדר, הגיע הזמן לחידון.

1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
אגרוף נוקאאוט או אגרוף קטלני.

1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
מי מהם חזק יותר?

1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
התשובה היא

1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
בעיטת רוצח.

1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
מַה? זו הייתה שאלת טריק?

1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
אל תהיה כל כך מרובע.

1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
זה רק חידון.

1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
לא שמת לב?

1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
אתה מתאפק באופן לא מודע
האגרופים שלך.

1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד?

1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
אתה לא רוצה להרוג אף אחד?

1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
איזו מחשבה ראויה להערצה!

1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
אבל היחידים ששורדים

1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
<i>הם כבולים לכלום.</i>

1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
אלה שהורגים אנשים
ללא כל היסוס.

1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
אתה דוחה את הדם שלך,
בזמן שאנחנו מתגאים בזה.

1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
זו הייתה חוסר התאמה
כבר מההתחלה.

1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
עזוב את קאגורה!

1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
זה היה צעד טוב, ילד.

1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
רצית לגמרי להרוג אותי.

1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
עם זאת, חבל לך.

1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
אין לי יד בצד הזה יותר.

1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
שינפאצ'י!

1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
בסדר, הגיע הזמן לעשות את הבחירה שלך שוב.

1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
מי מכם רוצה למות ראשון?

1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
תפסיק עם זה! עזוב את שינפאצ'י!

1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
אין אפשרות כזו.

1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
אמרתי לך.

1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
החיים הם סדרה של בחירות חשובות.

1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
ודא שאתה לא מתחרט על הבחירה שלך.

1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
אתה האחד

1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
מי צריך למות.

1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
הבחירה נעשתה.

1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
לְהַפְסִיק!

1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
לְהַפְסִיק!

1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
לְהַפְסִיק!

1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
קאגארה?

1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
סוף סוף התעוררת, הא?

1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
אתה חיה!

1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
רק התחלתי לחשוב
שחסרה לי זרוע

1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
לא היה מספיק מוגבלות עבורך.

1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
האם איבדת לא רק את דעתך,
אבל גם המוח שלך?

1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
אתה יכול להיות חיה,

1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
אבל אתה נלחם כמו ארנב קטן.

1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
קאגארה!

1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
בחייך, אתה בטח צוחק.

1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
די נתתי הכל עכשיו.

1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
אתה פוגע ברגשותיו של הזקן הזה.

1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
<i>היא גוברת עליו.</i>

1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i>קאגורה גובר על יאטו ותיק.</i>

1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
<i>האם זה באמת קאגורה?</i>

1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
<i>האם היא באמת...</i>

1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
<i>האם היא באמת הקאגורה שכולנו מכירים?</i>

1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
אוי, איזו הפתעה!

1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
נראה שהיא באמת התעוררה
המפלצת שבתוכה.

1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
לא משנה כמה קשה תילחם בדם שלך,

1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
אתה לא שונה מאחיך
בסופו של דבר.

1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
ציית לדמך והרוג.

1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
תתגאה בדמך ותרצח.

1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
זו הדרך היחידה לשרוד
בשדה הקרב.

1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
זה גורלן של חיות
נידונים להילחם עד יום מותם.

1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
גורלו של יאטו!

1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
מה לעזאזל אתה עושה?

1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
זה לא בשבילך.

1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
הבטחתי לג'ין.

1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
אמרתי לו שאגן על קגורה.
אני אגן על קגורה.

1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
אני אגן על הקגורה שאנחנו מאמינים בה.

1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
היא לא רק האחות הקטנה
של איזה אח מטורף של יאטו.

1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
<i>היא בוטה, חוצפנית ואכלנית ענקית.</i>

1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
<i>אבל היא ילדה חביבה מאוד.</i>

1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
אני הולך להגן על החבר היקר שלנו.

1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
אני לא אתן לה לקבל דם על הידיים
עבור מישהו כמוך.

1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
פקח את עיניך, קאגורה!

1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
היריב שלנו הוא לא האיש הפתטי הזה.

1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
קאגארה!

1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
אתם באמת חבורה של פרחחים מפונקים.

1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
אמרתי לך.

1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
בשדה הקרב,

1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
אלה שמהססים להרוג
הם הראשונים למות.

1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
בסדר, הגיע הזמן לעשות את הבחירה שלך שוב.

1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
האם תיתן לחוסן לחיות
ולהיהרג על ידי חוסן?

1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
או שתנסה להרוג את חוסן
ולהיהרג על ידי חוסן?

1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
עכשיו, במה תבחר?

1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
מה זה?

1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
אתה אומר את שתי האפשרויות
להוביל למוות בסופו של דבר?

1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
אל תהיה כל כך מרובע.

1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
זה רק חידון.

1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
החיים הם סדרה של בחירות חשובות.

1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
קדימה, תראה כמה זמן אתה מחזיק מעמד
עם הבחירות הרכות האלה שלך.

1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
אַתָה!

1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
אמרתי לך.

1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
אני לא רוצה להרוג את הסוג שלי.

1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
הוא בעצם הציל אותנו.

1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
שינפאצ'י?

1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
קאגארה! תודה לאל! חזרת.

1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
בסופו של דבר הפסדתי.

1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
לעצמי.

1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
ניסיתי להרוג אותו.

1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
פעלתי כולי גבוה ואדיר.

1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
אבל בסופו של דבר,

1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
לא הייתי שונה
מאחי ומהחבר'ה האלה.

1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
זה לא נכון.

1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
קאגארה, נלחמת כדי להגן עליי.

1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
מִצטַעֵר. זה בגלל שאני חלש.

1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
לו רק הייתי חזק יותר.

1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
לא יכולתי לשמוע כלום.

1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
הדבר היחיד שהצלחתי לשמוע
בחושך הזה

1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
היה הקול שלך.

1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
<i>זה שהגן עליי
היית אתה, שינפאצ'י.</i>

1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
זה היית אתה.

1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
זה כל כך מתסכל.
אני רוצה להתחזק.

1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
חזק מספיק כדי להגן על כולם.

1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
חזק מספיק כדי לא להפסיד לאף אחד,
או לעצמי.

1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
גם אני.

1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
אבל כרגע,

1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
יש אנשים שצריכים
כל כוח שנוכל לתת.

1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
עדיין יש לנו
משהו שאנחנו יכולים להגן עליו עכשיו.

1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
יכול להיות שזה לאט לאט,
אבל התחזקנו.

1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
אז תנגב את הדמעות ובוא נלך.

1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
אני בטוח שנוכל להתחזק אפילו יותר.

1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
אתה כל כך מתמיד.

1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
אני לא אוהב להרוג נשים.

1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
לְהַפְסִיק! מה הריגוש בלקיחת חיים?

1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
איך אפשר לחייך ככה
בזמן הרג אנשים?

1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
רק ככה אני הורג.

1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
לא משנה איזה סוג חיים הם חיו,

1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
אתה חייב לשלוח אותם לחייך
בסופו של דבר.

1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
לְהִתְקַדֵם.

1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
אתה לא צריך ללכת לראות את אמא שלך
עם פנים קודרות כאלה.

1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
אמא שלי כאן?

1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
<i>לפני שמונה שנים,</i>

1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
<i>הינובה איבדה את חירותה
בתמורה לשלך.</i>

1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
<i>אוירן הוא רק כותרת.</i>

1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
הוסן נעל אותה כאן

1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
והעמיד אותה
בדרך למות במקום הזה.

1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
לא, אפשר לומר שהינובה בחרה
הדרך הזו לעצמה.

1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
על מנת להגן עליך.

1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
מכאן והלאה, זו העבודה שלך.

1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
לך הביתה.

1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
אין כאן כלום
שאתה מחפש.

1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
לך הביתה.

1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
אִמָא.

1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
אִמָא!

1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
אמא, זאת את?

1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
פתח את הדלת!

1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
זה אני, סייטה.

1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
אין לי בן.

1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
אני לא מכיר אף ילד מלוכלך כמוך.

1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
איך אתה יודע שאני ילד מלוכלך?

1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
<i>צפית, נכון?</i>

1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}<i>בכל פעם שהסתכלתי עליך,</i>

1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
<i>הסתכלת עליי בחזרה, נכון?</i>

1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
לא ידעתי.
לא הבנתי כלום.

1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
לא היה לי מושג
אתה מגן עליי כל הזמן.

1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
עכשיו תורי.

1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
זה תורי להגן עליך, אמא.

1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
הפעם, אנחנו הולכים לצאת מכאן.

1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
יַחַד.

1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
אִמָא!

1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
פתח את הדלת!

1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
בבקשה, אמא!

1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
את שומעת אותי, נכון, אמא?

1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- אמא!
- שתוק!

1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
אמא שלך לא כאן.

1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
אני שונא לחזור על עצמי.

1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
אִמָא.

1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
אם אתה כל כך רוצה לראות אותה,
אתה יכול לראות אותה.

1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
אני אתן לך.

1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
ח-חוסן.

1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
אה-הו! מצאת אותנו.

1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
אם אתה רוצה לקחת אותה
איתך, קדימה.

1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
ילדון. זאת אמא שלך.

1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa היא לא אמא שלך.

1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
אמא שלך מתה מזמן.
היא כבר לא כאן.

1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
מה אתה אומר?

1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
לפני שמונה שנים, קורטיזנה
נכנסה להריון עם ילד.

1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
ביושיווארה, קורטיזניות בהריון
נפטרים יחד עם התינוקות שלהם.

1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
<i>אבל כמה נשים הגנו על האם ההיא.</i>

1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
<i>והיא ילדה את הילד
תוך כדי הסתרה מכולם.</i>

1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
זה היית אתה, ילדון.

1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
אמא שלך מתה ברגע זה
היא ילדה אותך.

1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
האישה שם היא פשוט נשמה מעוררת רחמים
מי כמהה להיות אמא,

1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
ובכל זאת לעולם לא יכול להפוך לכזה.

1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
היא פשוט אישה מעוררת רחמים
משחקת בבית כאמא.

1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
אין מצב.

1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
מַדוּעַ?

1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
למה באת עד לכאן?

1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
זה היה מספיק
אם היית נשאר בטוח על פני השטח.

1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
זה כל מה שאיחלתי לו.

1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
מ-אמא.

1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
אני אתן לך לפגוש את אמך האמיתית
בארץ המתים.

1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
החרב הזו היא...

1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
בחייך, אף אחד לא סיפר לי על זה.

1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
אמרו האישה הכי טובה
ביושיווארה זה כאן

1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
אז באתי לראות בעצמי.

1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
מסתבר שיש לה ילד.

1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
הדמעות שלה הן ההוכחה הכי גדולה.

1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
מ-אמא.

1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
מנהל, תביא לי בחורה אחרת.

1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
מישהו שיכול להתמודד עם משחק גס.

1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
מי אתה לעזאזל?

1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
לִי?

1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
אני רק מישהו שאוהב
להשתטות עם נשים.

1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin!

1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
מה אתה עושה, אידיוט?

1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
תשכח ממני ולך.

1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
אבל, אממ, אמא שלי האמיתית היא...

1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
זה לא משנה.

1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
האישה הזו הגנה עליך בחייה.

1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
<i>היא הוציאה אותך מהנצחי
חושך ואל העולם שלמעלה.</i>

1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
אחרי כל הדיבורים הקשים האלה,
עכשיו אתה מקבל רגליים קרות?

1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
תקרא לה.
ממעמקי נשמתך.

1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
קרא, "אמא."

1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
מ-אמא.

1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
מ-אמא.

1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
אתה בטוח?

1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
אנחנו אפילו לא קשורים בדם.

1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
האם אתה באמת רוצה
לקרוא לאישה מלוכלכת כמוני אמא שלך?

1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
אִמָא.

1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
אתה בטוח?

1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
לא יכולתי לעשות שום דבר בשבילך.

1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
ובכל זאת אתה עדיין קורא לי אמא שלך?

1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
אִמָא!

1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
זה בסדר שאני אהיה אמא ​​שלך?

1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
אִמָא!

1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
אִמָא!

1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- אמא!
- סייטה!

1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
אִמָא!

1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
אִמָא!

1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
אני רואה.

1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
אז אתה הסמוראי שהילד שכר.

1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
אתה הממזר
מי השתולל בעיר שלי?

1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
משתולל?

1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
לא קניתי אישה אחת.

1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
אני רואה.

1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
אחר כך אני אכין
כוכב התוכנית בשבילך.

1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
משתה של דם.

1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
שאישה כבולה מוזגת את המשקאות שלך

1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
לא עושה את טעם האלכוהול טוב יותר.

1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
אתה אומר
אתה הולך לשחרר את Hinowa

1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
ונשות יושיווארה
מהשלשלאות של מלך הלילה?

1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
שום דבר כה מפואר.

1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
אני רק רוצה לשתות משהו נחמד.

1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
אני רק רוצה את אוירן הגדולה בעצמה
למזוג לי משקה עם חיוך אמיתי.

1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
בחירת קרב עם מלך הלילה
רק למשקה בודד?

1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
נראה שלכדור הארץ יש
גם בחור די מעניין.

1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
נכון, בוסמן חוסן?

1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
כמה מפחיד!

1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
אל תכעס כל כך.

1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
קאמי. מה אתה רוצה?

1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
רציתי לראות את האישה שיצרה
מלך הלילה הולך רך.

1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
אבל אף פעם לא חשבתי שהיא תהיה
רק אישה מעוררת רחמים שנצמדת לסמרטוט.

1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
היא השמש של יושיווארה?
אתה בטח צוחק עליי.

1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
זה לא זה.

1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
הכוח שאני מחפש
זה לא משהו כזה פתטי.

1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
היית הורג כל אחד,
אפילו אחותך שלך או אביך.

1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
לזה אתה קורא כוח?

1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
כמה אירוני.

1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
כמה אחים היו הורגים
אחותם הקשורה בדם.

1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
ויש אנשים, אפילו בלי קשרי דם,

1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
לחלוק קשרים חזקים הרבה יותר מהמשפחה.

1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
כמה מעניין.

1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
אה?

1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
תן לי לראות כמה חזקים אלה
מה שנקרא קשרים שלך באמת.

1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
תן לנו לראות אם אתה יכול לשחרר
Hinowa מהשלשלאות שלי,

1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
או אם אוכל לנתק את הקשרים שלהם קודם.

1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
בואו נילחם בזה.

1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
שרשרת מזויפת
מההצטיינות של איזה זקן מלוכלך?

1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
אני אחטוף אותו בתנופה אחת.

1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
מלך הלילה צריך ללכת בלילות
כשהשמש זורחת.

1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin!

1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
ובכן, טוב.

1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
הצלחת לעצור את השביתה שלי.

1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
מַרשִׁים!

1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
אתה עדיין עומד
נגד מלך הלילה.

1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
זה נהיה מעניין.

1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
אל תזלזל בי, חוצפן.

1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
אני אמות בשלווה מוקפת
על ידי הנכדים שלי.

1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
לעזאזל!

1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
ג'ִין!

1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
הסמוראים אפילו לא הצלחתם
להגן על המדינה שלך מאתנו.

1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
אין לך יותר מקום להשתייך,

1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
וגם לא הזכות להחזיק
אישה בזרועותיך.

1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
אתם מפסידים יכולים פשוט
למצוץ את האגודלים ולהתבונן.

1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
שב שם ותראה את המדינה הזו
והנשים שלה יהרסו על ידי החזקים.

1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
לא הפסדנו.

1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
אנחנו עדיין נלחמים.

1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
אתה ממזר!

1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- ג'ין!
- הישארו מאחור!

1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
לך מפה.

1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
קח את אמא שלך ותברח מכאן.

1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
אם משהו קורה לשניכם,

1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
זה יביס את המטרה
מאיתנו באים לכאן מלכתחילה.

1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
אין מצב! אני לא יכול לעשות את זה.

1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
ג'ין, אמרת את זה בעצמך.

1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
שיש קשרים חזקים יותר
מאשר קשרי דם.

1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
זה היה רק לזמן קצר,
אבל היה לי כיף.

1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
איתך ועם כולם.

1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
בשבילי, אתם המשפחה היקרה שלי.

1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
רק לשמוע אותך אומר את זה
מספיק לי.

1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
עכשיו לך.

1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
אל תיתן לי למות לוזר.

1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.

1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
איזה איש פתטי.

1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
איבדת את ארצך, אדונך,
וכל מה שהיה עליך להגן.

1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
ואתה מסיים את חייך בהגנה
דברים ששייכים למישהו אחר.

1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin!

1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
יש לך בכלל זמן לבכות?

1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
המשאלה האחרונה של גבר
מי שם את חייו על הסף...

1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
אולי אתה צריך להעניק את זה.

1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
אמא, אנחנו חייבים לרוץ.

1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
אתה חייב לברוח איתי, עכשיו.

1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
מהר, אמא!

1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
אִמָא?

1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
למה לא תזוז?

1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
אני לא יכול לברוח.

1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
אני לא יכול לברוח מכאן.

1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
אני פשוט לא יכול.

1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
מה אתה אומר?

1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
מה את אומרת עכשיו, אמא?

1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
עצור, סייטה!

1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
מה זה לעזאזל?

1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
אמרתי לך.

1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa שייכת לי.

1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
האישה הזאת כבר לא יכולה לעמוד לבד,

1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
שלא לדבר על ללכת.

1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
אז אפילו לקחת את הרגליים שלה
רק כדי שהיא תהיה קשורה אליך?

1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
כמה אכזרי.

1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
מה אמא ​​עשתה שזה מגיע לה?

1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
למה אמא ​​צריכה לסבול ככה?

1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
זה בסדר.

1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
עשית מספיק.

1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
אתה כבר הצלת אותי.

1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
קראת לי אמא.

1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
זה לבד נותן לי את הכוח

1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
לחיות לא משנה היכן אני נמצא.

1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
אִמָא.

1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
זה בדיוק כמו לפני שמונה שנים.

1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
קורטיזנית מלוכלכת לעולם לא תוכל
להפוך לאמא.

1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
אני אוכיח לך את זה
על ידי הריגת הילד הזה.

1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
שלי, שלי.

1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
אתה כל כך אוהב אותה.

1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
נראה שאתה ממש צריך את האישה הזו.

1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
זה הפוך.

1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
כסף, כוח, נשים.

1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
עד עכשיו הייתי
חזק מספיק כדי להשיג את כל אלה.

1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
אבל אפילו עם כל הכוח הזה,

1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
יש דבר אחד שלעולם לא יכולתי לקבל.

1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
הדבר היחיד שאנחנו יאטו מתעבים יותר מכל.

1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
הנמסיס האחד והיחיד שלנו.

1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
<i>כן, השמש.</i>

1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
<i>זה לא משנה כמה אני שותה.</i>

1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
<i>זה לא משנה כמה נשים יש לי.</i>

1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
<i>זה לא משנה
כמה דם ניתז עליי.</i>

1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
כל עוד השמש ממשיכה לזרוח,

1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
הצמא שלי לעולם לא ירוווה.

1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
אני אגרור את השמש למטה לכדור הארץ.

1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
אתה תשקע מתחתי, הינובה.

1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
אתה שייך לי.

1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
להטביע אותה אם אתה יכול.

1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
זה לא משנה כמה פעמים
אתה מעיב על פניה של אמא שלי בצל שלך.

1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
אני אגרום לה לחייך שוב ושוב.

1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
ילדון.

1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
סייטה, תוריד אותי.

1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
אתה באמת חושב
אתה יכול לתפוס מבוגר

1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
ולברוח מיושיווארה?

1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
תן לי לסחוב אותך הפעם.

1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.

1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
איזה מאבק חסר טעם.

1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
ובכן, זה בהחלט מעודד.

1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
מה?

1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
אז אולי כדאי לי
האם אתה נושא גם את כולנו.

1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
האמהות שלך, כולנו ארבעים ותשע.

1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
יש לנו מזל שיש לנו בן כל כך טוב.

1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
צוקויו!

1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
מה אתה חושב שאתה עושה?

1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
האם אתה מורד נגד מלך הלילה?

1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
אל תאשים אותנו.

1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
פשוט שולל אותנו לקוח רע.

1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
ליד האיש ההוא ששכב שם.

1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
הוא סיפר לנו סיפורים על ההשקה
שמש אל השמים מעל יושיווארה.

1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
אחרי כל הדיבורים הגדולים האלה,
מה זה לעזאזל המצב הפתטי הזה?

1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
הייתי טיפש שציפיתי
כל דבר ממך.

1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
שקרן גדול ושמן.

1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
אף פעם לא שיקרתי.

1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
השמש אכן עלתה.

1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
מסביב למקום הזה. כל כך הרבה מהם.

1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
אתה ממזר.

1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
זה כל כך בהיר, אני אפילו לא יכול לישון.

1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin!

1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
הוא קם!

1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
הוא עדיין לא ויתר.

1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
סליחה, טעיתי.

1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
חשבתי בוודאות שאתה מת.

1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
סתום את זה, כלבה.

1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
אחרי כל הזמן הזה,
יש לך את האומץ לבוא לכאן?

1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן,
כבר מצצתי את זה.

1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
אני לא זוכר צינור מלוכלך כזה.

1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
אם איבדת אותו, קנה לי עוד אחד.

1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.

1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
ממזרים חצי מתים לעזאזל.

1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
למה אתה ממשיך להילחם?

1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
למה יש לך

1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
המבט הזה בעיניים שלך?

1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
אני לא אוהב את העיניים האלה.

1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
תפסיק להסתכל עליי עם העיניים האלה.

1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- לך, סייטה!
- ג'ין! צוקויו!

1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
סייטה, מהר!

1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, חכה רק עוד קצת.

1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
היי, הנה הם! המורדים!
- לא טוב. יש יותר מדי מהם.

1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
סייטה, קח את Hinowa ותמשיך!

1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- בסדר.
- שניכם.

1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
לְהֵאָחֵז!

1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
אמא, קדימה.

1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
בוא נלך, אמא.

1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
מה זה המקום הזה?

1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
מחסן?

1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- אלה סמים.
- סמים?

1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
הם סמים אסורים שהם היו
משקיעים הרבה מאמץ בזמן האחרון.

1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
לעזאזל. איזה חבורה של פושעים!

1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
סליחה, סייטה.

1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
למה אתה מתנצל?

1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
נראה שאין לנו ברירה
אלא לסיים את הכל.

1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
אִמָא?

1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
סייטה, קדימה לבד.

1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
איך אתה יכול להגיד את זה
אחרי שהגענו עד כאן?

1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
כל נתיב מילוט מתוך יושיווארה
כבר נאטם.

1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
עזוב משם.

1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
היצמד לקיר
ועקוב אחר הצינור העבה.

1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
<i>בסוף, יש מתקן
ששולט בכל Yoshiwara.</i>

1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
<i>המקום הזה היה פעם מספנה
מנוהל על ידי השוגונות.</i>

1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
<i>בגלל זה יש צוהר
בתקרה כדי שספינות יבואו וילכו.</i>

1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
<i>היאטו מתעבים את אור השמש מלכתחילה.</i>

1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
<i>וחוסן לא ראה אור יום זה שנים.</i>

1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
<i>תארו לעצמכם מה יקרה
אם היה חשוף לשמש.</i>

1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
אבל אני לא יכול להפוך אותך לפתיל בשביל זה.

1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
אין חופש
מחכה לי שם בחוץ.

1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
<i>אי אפשר לזכות בחופש אמיתי
בלי להילחם.</i>

1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
תן לי להילחם עד הסוף, סייטה.

1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
אִמָא.

1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
בפעם הבאה שניפגש,

1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
תן לי להתפנק כמה שאני רוצה, בסדר?

1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
סייטה.

1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
היי! מוכן ללכת, הילד של אמא?

1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
בואו נצא לדרך.

1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
להחזיר את השמש ליושיווארה.

1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
אוי לי.

1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
נראה שהם ראו דברים
הם לא היו צריכים.

1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
איזה כאב בתחת.

1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
אני אהרוג אותך.

1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
התחתונים של חוסן?

1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.

1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
אם רק היית צייתנית,
לא היית צריך למות.

1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
אני אשלח את כולכם ישר לגיהנום.

1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
אנקאקו.

1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
אם נפגע בהינובה, לורד חוסן יהיה...

1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
הילד קמוי הזה צדק.

1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
היא זו שפנתה
לורד חוסן לטיפש חסר אונים.

1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
אם זה לא היה בשבילה,
הוא היה מטפס מהחור הזה.

1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
אז לורד חוסן היה לוקח
מקומו כראש יאטו שוב.

1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- אמא!
- למות!

1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
שלי, הילד הזה הוא קומץ.

1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
אמרתי לך לחכות שם.

1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
דודה גורילה.

1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
אחי מה אתה עושה?

1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
אני לא אח שלך.

1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
גם אם אני גורילה, אני בן ארץ.

1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
סייטה, זו ההזדמנות שלך.
- אבל...

1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
לך!

1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
אני אגן על אמך בחיי.

1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
אז מהרו ולכו.

1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
אשאיר את אמא שלי בטיפולך,
דודה גורילה.

1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
זה לא קונדו?

1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
כמובן שלא.
זו רק גורילה עם קצת אומץ אמיתי.

1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
אתה ממזר.

1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
אפילו התחפשת לקורטיזנה
כדי לרמות את כולנו.

1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
הכל הלך לפי התוכנית שלי.

1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
מי אתה?

1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
אני לא ראוי לתת לך את שמי.

1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
אני רק גורילה שעברה שם...

1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
מַה? מה זה?

1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
אני, אממ, לא שמעתי על
כל חברים נוספים.

1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
חבל בשבילך.

1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
נראה שאתה כן
קצת קצר בחיים.

1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
כמה זמן אתה הולך
להמשיך ללבוש את הקוספליי הזה?

1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- היג'יקטה!
בדיוק מה שהיינו מצפים ממך, קונדו.

1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
אז זה באמת היה המקור
אחרי הכל של התרופה.

1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
כלבי שוגונות.

1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
יש הרבה פקידים
בשוגונות שקנינו.

1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
דג קטן כאילו אתם לא יכולים לגעת בנו...

1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
היי! מה אתה...?

1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
בֶּנזִין?

1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
אם לא נוכל לגעת בך...

1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
אנחנו יכולים פשוט לשרוף הכל.

1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
תפסיק עם זה!

1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
אין צורך.

1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
העיר הזו של הלילה הנצחי
לא צריך שמש.

1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
להבות קטנות וחלשות כמו שלך.

1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
אני אדאג למחוק
כל הבהוב אחרון.

1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
אגם טויה

1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
אתה ממזר!

1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
<i>תחזיק מעמד</i>

1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
<i>לנשמתך.</i>

1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
<i>משוך את עצמך בחזרה לחיים.</i>

1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
<i>תפוס אותו.</i>

1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
<i>נאחז בו.</i>

1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
<i>לא משנה מה יקרה.</i>

1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
לך, גינטוקי!

1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
<i>הגן עליו עד הסוף.</i>

1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
למות!

1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
בוא, תמשיך.

1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
אל תתנו להם לברוח!

1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
לעזאזל!

1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
כמה רחוק חדר הבקרה?

1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
גם אני לא יודע.

1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
קאגארה, מה רע?

1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
הוא בא. המנוול הזה.

1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
מי בא?

1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- רוץ, שינפאצ'י!
רגע, קאגורה.

1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- מה קורה?
- מה לא בסדר?

1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
אח אידיוט.

1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
כמה בעייתי.

1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
סוף סוף זה נהיה מעניין,
אז אל תפריע לי.

1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
סייטה, רוץ! מהר לחדר הבקרה.

1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
שינפאצ'י.

1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
הנה לך.

1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
כמה משעמם.

1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
לא שווה את הזמן שלי.

1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
סייטה! לָרוּץ!

1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
מילהאוס!

1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
אני לא מילהאוס. אני קטסורה.

1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
אל תפסיק.

1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
לָלֶכֶת! תעשה מה שצריך לעשות.

1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
בְּסֵדֶר.

1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
אני לא יודע מי אתה.

1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
אבל אם תפריע לי, אני אהרוג אותך.

1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
וואו.

1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
אני מניח שיש
כמה בחורים מעניינים גם על כדור הארץ.

1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
אני לא אתן לאמנטו לעשות
מה שהם רוצים עם המדינה הזאת.

1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
אידיוט אח!

1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
<i>אל תיתן לו הזדמנות להכות בחזרה.</i>

1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
<i>לעולם לא תהיה הזדמנות שנייה.</i>

1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
<i>אם לא אסדר את זה עכשיו, אני אפסיד.</i>

1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
<i>אני אסיים את זה.</i>

1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
עם זה,

1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
זה נגמר!

1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
לִתְקוֹף!

1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
עשינו את זה.

1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
לבסוף, עשינו את זה.

1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
חוסן, מלך הלילה,
סוף סוף מובס!

1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
עכשיו יושיווארה וכולנו
סוף סוף חופשיים.

1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
טֶרֶם!

1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
ג'ין... גינטוקי!

1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
פָּתֵטִי! אתה חלש מדי.

1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
עם זאת להבות חלשות רבות
אתם מתקבצים יחד,

1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
כולם ייבלעו בשלמותם
על ידי תהום החושך הנצחי.

1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
אתה לא קרוב לשמש.

1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
אתה הכל

1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
רק להבות קטנות חלשות
שיוצאים במכה אחת.

1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
אם היית מרשה לעצמך בשקט
להיות קשור בשלשלאות שלי,

1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
הייתי נותן לך לחיות.

1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
אבל את הניצוצות שלך חייבים לכבות.

1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
הלהבה המהבהבת החלשה הזו.

1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
אני לא אתן לך לכבות
אחד מהם.

1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
חַם!

1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
<i>גם אם הלהבה של כל נר חלשה,</i>

1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
<i>כשהם מתאחדים,
הם יכולים להאיר את החושך.</i>

1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
גם אם נכבה,
להבה אחת שנותרה היא כל מה שאנחנו צריכים.

1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
<i>נוכל להצית אותו פעם נוספת.</i>

1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
מנהיג!

1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- מה לעזאזל?
- קח את זה!

1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
<i>לא משנה כמה פעמים
אם תפוצץ אותם, זה חסר טעם.</i>

1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
<i>יש לי ניצוץ מיוחד.</i>

1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
אה, כן?

1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
<i>ניצוץ שלעולם לא יכבה.</i>

1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
מה קורה?

1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
מישהו כמוך
לעולם לא יוכל לכבות את האש שלנו.

1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
אל תגיד לי...

1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
מה זה?

1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
השפעה שנייה?

1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
תראה את זה.

1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
זהו...

1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
מישהו כמוך

1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
לעולם לא יוכל לכבות את האור הזה.

1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
האור הזה הוא...

1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
תענוג

1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
זאת השמש!

1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
<i>הנשמה שלי היא</i>

1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
<i>נומל.</i>

1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
לך!

1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
ג'ִין!

1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
לשרוף את השלשלאות של מלך הלילה!

1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
<i>היי, דוד.</i>

1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
למה אתה נושא מטריה
כשכל כך שמש?

1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
ספר לי. מַדוּעַ?

1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
היי! זו לא דרך לדבר עם לורד חוסן.

1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
קדימה, בוא נלך.

1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
אני מרחם עליו.

1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
השמיים כל כך יפים היום.

1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
היי, דוד.

1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
למה אתה כל כך שונא את השמש?

1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
או, אולי, השמש שונאת אותך?

1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
מה אתה עושה, אידיוט?

1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
אני מאוד מצטער, לורד חוסן.

1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
בוא, בוא נלך.

1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
דוד, אל תעשה.
- מהרו.

1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
אתה לא צריך להילחם עם השמש.

1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
אל תזלזל במבוגרים,
פרחח קטן ומציק.

1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
אתה בהחלט עובד קשה.

1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
לורד חוסן!

1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
מה היא עשתה הפעם?

1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
ובכן, אממ, זה...

1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
תראה לי מה אתה מסתיר.

1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
אני כל כך מצטער.

1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
היא כל הזמן התעקשה לתת לך את זה.

1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
לדוד מהינווה

1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-דוד.

1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
זה הדבר היחיד
יש לי בשבילך עכשיו.

1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
יום אחד, אני אעשה אותך ואת השמש
שוב חברים.

1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
קרעתי אותך מהמשפחה שלך
ומכר אותך.

1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
ובכל זאת אתה עדיין יכול להתפנק איתי.

1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
לא משנה מי אתה,

1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
השמש זורחת עליך בדיוק אותו הדבר.

1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
אני בטוח שזה יזרח גם עליך.

1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
אז דוד,

1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
אל תשנא את השמש, בסדר?

1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
הנמסיס שלי.

1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
עבר זמן מה מאז שנפגשנו בפעם האחרונה,
אבל שום דבר לא השתנה.

1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
למעלה מעל השמיים כל כך גבוה,

1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
אתה מסתכל עליי מלמעלה, מלך הלילה.

1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
כמה מכעיס!

1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
ובכל זאת,

1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
איזה מראה יפה אתה!

1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.

1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
סוף סוף הצלחתי להראות לך

1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
השמיים הכחולים הבוהקים האלה.

1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
אמרתי לך

1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
שאעשה אותך ואת השמש
שוב חברים.

1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
ידעתי כל הזמן.

1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}לא משנה כמה גבוה ואדיר פעלת,
או כמה אכזרית היית,

1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}ידעתי שאתה לא מספיק גדול
להיקרא מלך הלילה.

1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
פשוט השתוקקת לעשות את זה.

1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
כל מה שאי פעם רצית היה
לנמנם באור השמש

1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
כמו כל זקן רגיל.

1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
איזה איש טיפש.

1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
אתה כזה...

1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
איש טיפש.

1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
יו! עבודה מדהימה.

1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
אני די מתרשם.

1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
לא חשבתי שתגמור
מנצח את מלך הלילה.

1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
אני מניח שהיה שווה את זה להגיע כל הדרך הזו.

1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
אבל אני לא חושב שזה ישתנה
כל דבר ביושיווארה.

1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
החושך תלוי על המקום הזה
הוא לא רק מלך הלילה.

1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
יש גם אנחנו, הרוסאמה,
וה-Black Ops של השוגון.

1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
ובקרוב, שנייה,
ומלך לילה שלישי יקום.

1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
זה ישתנה.

1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
האור שלהם לא יכבה יותר.

1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
זה קצת ביטחון.

1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
בסדר, אז. מה דעתך להילחם
מלך הלילה השני הזה ו...

1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
קאמי. אני היריב שלך.

1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
אני אנצח את הרצף המעוות הזה ממך.

1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
תפסיק עם זה, קאגורה.

1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
אתה לא יכול להילחם בו במצב הזה.

1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
היא אולי אחות קטנה חסרת תועלת,
אבל תעשה כמיטב יכולתך כדי לחזק אותה.

1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
וכדאי גם להתאמן יותר.

1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
היי, אתה...

1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
אני הטיפוס שחוסך
האוכל האהוב עליי לסוף.

1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
זה אומר שהתעניינתי בך.

1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
אני יודע שקורה לך הרבה,
אבל אל תמות, בסדר?

1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
לא עד שאהרוג אותך.

1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
נתראה, מר סמוראי.

1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
רגע, קאמי!

1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
אִמָא!

1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- אמא!
- סייטה!

1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
אִמָא!

1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
אִמָא!

1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
אִמָא!

1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
סייטה.

1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
אִמָא!

1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
<i>הכל טוב.</i>

1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
<i>הכל בסדר שנגמר בטוב.</i>

1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
ואיכשהו, סוף סוף שלום
הגיע ליושיווארה.

1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
הכל טוב שנגמר בטוב? התחת שלי!

1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
אחי האידיוט יכול להשתלט על העיר הזאת
מתי שהוא רוצה.

1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
אין צורך לדאוג בקשר לזה.

1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
כל עוד אני בחיים,
הוא לא יניח אצבע על המקום הזה.

1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
מה זה אמור להביע?

1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
ובכן, ככה זה.

1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- אני לא מבין את זה בכלל.
- אתה לא צריך להבין.

1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
כך, אמרו הגבוהים יותר
משהו בקשר לזה?

1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
הם אומרים שאסור לנו
לדון באירוע זה עוד יותר.

1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
אז הם מטילים את האשמה על חוסן

1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
ולהפוך אותו לשעיר לעזאזל, הא?

1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
<i>בסופו של דבר, אני עדיין לא יודע את שמו.</i>

1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
<i>אני תוהה אם הוא מצליח.</i>

1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
סליחה!

1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
אֲדוֹנִי?

1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
האם אתה אולי...

1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
מה זה...

1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
מה שמך?

1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
קטסורה!

1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
אֲדוֹנִי!

1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
בוא נלך, אליזבת!

1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
הוא בורח! אחריו!

1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
אֲדוֹנִי!

1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
בכנות, הם באמת כאלה
חבורה עקשנית חסרת תקנה.

1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
הם צריכים פשוט לזרוק
העיר המטרידה הזו כבר

1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
ולך לחיות על פני השטח.

1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
כל הקורטיזנות כאן נמכרו

1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
כשהם היו רק ילדים חסרי מושג.

1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa נשארה מאחור כי
היא לא יכלה לנטוש את הקורטיזנות.

1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
היא אמרה, "בואו נבנה יושיווארה חדשה.

1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
בואו נבנה עיר נפלאה

1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
שנוכל להראות לילדינו בגאווה".

1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
אז מה השתנה?

1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
כשמחוז התענוגות נעלם,

1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
מכוני Massxxx
ושירותי escxxx מוכפלים.

1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
ומועדוני מארחות ופאבים לליטוף
גם פופולריים.

1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
אז שום דבר לא השתנה בכלל.

1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
אתה בוודאי תתבייש
להראות את זה לילדים שלך.

1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
האם סייטה באמת בסדר?

1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
סייטה מסתדרת ממש טוב.

1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
הוא גר עם חינובה עכשיו,
ועובד בחנות צעצועים.

1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
הו, תודה לאל! זה מושלם לילדים...

1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
צעצועים למבוגרים

1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
זו חנות צעצועים למבוגרים.

1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
סליחה. זה לא יעבוד
גם לאחר הכנסת סוללות.

1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
נראה שהוא מקבל כמה תלונות.

1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
מה האיש המבוגר הזה עושה
להתעסק עם ילדים?

1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
זה לא משמח אותי להגיד את זה אבל...

1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
היי ג'ין! היי לכולם!

1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
סייטה!

1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
התגעגעתי אליכם.

1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
אני הולך לעבוד קשה בעיר הזאת.

1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
אל תבוא לדרוך
נשמע כמו חליפה ניידת!

1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
צוקויו, עזרה!

1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
יש לנו תקרית!

1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- לאן כיוונת?
תזיז את זה, ארבע עיניים.

1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
מה אתה חושב

1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
של העיר החדשה שלנו?

1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
זה מאוד דומה למקום
אני יודע ממש טוב.

1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
<i>אתה צודק.</i>

1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
<i>זה לא שונה מהשכונה שלנו.</i>

1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
<i>זה גס ואלים, אדיב וקר.</i>

1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
<i>יש לו חיוכים ודמעות,
ואפילו השמש זורחת עליו.</i>

1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
<i>זו רק עוד עיר רגילה.</i>

1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
נכון שזה נפלא?

1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
טָעִים מְאוֹד.

1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}יושיווארה נפל?

1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
אז אפילו חוסן נהיה רך עם הגיל, הא?

1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
זה נראה

1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
הסמוראי כסוף השיער השתולל.

1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
יכול להיות שזה הבחור הזה?

1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
עכשיו, החגיגות האמיתיות
עומדים להתחיל.