1
00:00:05,756 --> 00:00:09,057
Ok, MoonRockers. stasera,
2
00:00:09,058 --> 00:00:11,228
diamo il benvenuto ad una nuova coppia
3
00:00:11,328 --> 00:00:12,596
nella nostra famiglia.
4
00:00:12,696 --> 00:00:14,229
Il loro pre-illuminismo
nomi
5
00:00:14,230 --> 00:00:15,966
erano Brenda e Ted,
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,334
ma ora saranno conosciuti
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,101
come Alba e Maschio Numero 28.
8
00:00:20,102 --> 00:00:21,739
Ciao a tutti.
9
00:00:21,839 --> 00:00:22,840
Aspetta, cosa?
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,208
Ho conosciuto Sunrise in una cosa a tre
11
00:00:25,308 --> 00:00:26,309
con David Crosby.
12
00:00:26,409 --> 00:00:28,979
E per i suoi sforzi di reclutamento,
13
00:00:29,079 --> 00:00:31,481
Fiore qui
ora riceverà
14
00:00:31,582 --> 00:00:32,914
carote extra a cena.
15
00:00:32,915 --> 00:00:34,518
Maschio 11,
16
00:00:34,652 --> 00:00:35,853
le darai
le tue carote
17
00:00:35,953 --> 00:00:37,821
Sw... Uh...
Grazie, maschio 11.
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,423
Solo per prendere il nostro nuovo
membri in su, questo...
19
00:00:40,524 --> 00:00:42,125
è la Roccia Lunare.
20
00:00:42,225 --> 00:00:44,695
È il sacro
meteorite che ci guida,
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,997
crea le leggi in base alle quali viviamo,
22
00:00:47,097 --> 00:00:49,499
e con cui solo io posso parlare.
23
00:00:49,600 --> 00:00:51,268
In termini di vita
accordi,
24
00:00:51,368 --> 00:00:53,904
Alba, lo sarai
unendosi a me e alle altre mogli
25
00:00:54,004 --> 00:00:55,372
nella Tenda della Luna,
26
00:00:55,505 --> 00:00:56,938
e il numero 44...
Ventotto.
27
00:00:56,939 --> 00:01:00,141
Qualunque cosa. Lo sarai
comunione con la natura.
28
00:01:00,142 --> 00:01:01,679
Lo sarai
data una coperta
29
00:01:01,779 --> 00:01:04,648
e un bastone
con cui respingere i tassi.
30
00:01:04,748 --> 00:01:06,684
Sì, Fiore?
31
00:01:06,784 --> 00:01:08,218
Mi stavo solo chiedendo,
è il mondo
32
00:01:08,318 --> 00:01:10,652
finirà comunque la prossima settimana?
33
00:01:10,653 --> 00:01:11,922
OH.
34
00:01:12,022 --> 00:01:14,357
Ehm... no.
35
00:01:14,491 --> 00:01:15,859
La Roccia della Luna
36
00:01:15,959 --> 00:01:18,061
è molto felice
con questa situazione
37
00:01:18,195 --> 00:01:19,396
e, come
tale, ha
38
00:01:19,496 --> 00:01:22,399
annullato
la grande esplosione di meteoriti
39
00:01:22,532 --> 00:01:24,768
fino al tramonto...
40
00:01:26,704 --> 00:01:28,804
...13 febbraio
41
00:01:28,805 --> 00:01:30,941
2025.
42
00:01:31,041 --> 00:01:33,110
Oh!
Questa è un'ottima notizia.
43
00:01:33,210 --> 00:01:34,878
Bene, questo è tutto
per stasera.
44
00:01:34,978 --> 00:01:37,380
Quindi, uh, mogli...
alla Tenda della Luna.
45
00:01:37,480 --> 00:01:39,848
E mariti... prendete i vostri bastoni,
46
00:01:39,849 --> 00:01:42,985
e possano i tassi
sii scarso stasera.
47
00:01:47,991 --> 00:01:49,392
Va bene, squadra,
48
00:01:49,526 --> 00:01:50,525
Voglio che ti guardi intorno.
49
00:01:50,526 --> 00:01:51,762
Tu sei il migliore
50
00:01:51,862 --> 00:01:53,096
che la Valle dell'Hudson
ha da offrire.
51
00:01:53,230 --> 00:01:54,632
A questo livello di stipendio.
Benvenuto a bordo,
52
00:01:54,732 --> 00:01:56,734
tutti.
Isaac Higgintoot.
53
00:01:56,834 --> 00:01:58,166
Gestione.
Gabe, lo so
54
00:01:58,167 --> 00:01:59,500
i miei giorni a New York.
55
00:01:59,501 --> 00:02:01,138
Cosa può fare quest'uomo
in una stazione di preparazione
56
00:02:01,238 --> 00:02:02,439
è un'ispirazione.
57
00:02:02,572 --> 00:02:04,908
Oh, giusto, New York.
58
00:02:05,042 --> 00:02:06,875
Ti vendevo erba?
59
00:02:06,876 --> 00:02:07,845
Mi piace Gabe.
60
00:02:07,945 --> 00:02:09,212
Grande energia.
61
00:02:09,312 --> 00:02:11,749
Cobra, Neel, molto emozionato
per lavorare con entrambi.
62
00:02:11,882 --> 00:02:13,548
Morirei per te, chef.
63
00:02:13,549 --> 00:02:15,452
Devo amare
L'impegno di Cobra.
64
00:02:15,585 --> 00:02:16,954
Felice di essere qui. "Q" veloce--
65
00:02:17,087 --> 00:02:18,353
chi era quella bionda sexy
Ho visto qui prima?
66
00:02:18,354 --> 00:02:19,554
Quella è mia moglie.
67
00:02:19,555 --> 00:02:21,024
Non è bello, Neel.
Andiamo avanti.
68
00:02:21,124 --> 00:02:23,661
Ragazzi, lei è Amanda.
Che cosa?
69
00:02:23,761 --> 00:02:25,595
Cosa ho fatto?
Per favore, non licenziarmi.
70
00:02:25,696 --> 00:02:27,097
Bambina, non preoccuparti. Lo eri
l'unico che ha fatto domanda
71
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
per la posizione.
Entro la serata di apertura,
72
00:02:28,666 --> 00:02:31,468
questa squadra sarà
una macchina ben oliata.
73
00:02:31,601 --> 00:02:33,771
13 febbraio 2025--
74
00:02:33,904 --> 00:02:36,306
quello è il giorno
che facciamo la storia culinaria.
75
00:02:36,439 --> 00:02:39,643
Perché quella data
suona così familiare?
76
00:02:39,743 --> 00:02:41,144
Sì, Gabe.
77
00:02:41,278 --> 00:02:43,013
Ci saranno test antidroga?
78
00:02:43,113 --> 00:02:44,614
Non lo avevo pianificato.
79
00:02:44,715 --> 00:02:46,616
Sembra
forse dovrebbe esserci.
80
00:02:46,717 --> 00:02:48,218
Quindi, come sai,
81
00:02:48,318 --> 00:02:50,654
l'apertura del ristorante Jay's
è domani sera,
82
00:02:50,754 --> 00:02:52,656
e il biglietto più alla moda della città
83
00:02:52,790 --> 00:02:54,591
è un posto al tavolo dei fantasmi.
84
00:02:54,692 --> 00:02:57,592
Stiamo parlando di "Sugar Ray
apertura per i Limp Bizkit
85
00:02:57,593 --> 00:03:00,061
al Webster Hall" caldo.
Oh, mi piace
Zucchero Ray.
86
00:03:00,062 --> 00:03:03,633
L'ho visto battere a sangue
di Roberto Duran nel 1980.
87
00:03:03,767 --> 00:03:05,068
So che è sorprendente,
88
00:03:05,168 --> 00:03:06,503
ma adoro gli sport cruenti.
89
00:03:06,636 --> 00:03:08,538
Dato che Isaac è occupato
90
00:03:08,638 --> 00:03:10,238
con il lancio del ristorante,
Sono stato incaricato
91
00:03:10,239 --> 00:03:12,676
di scegliere chi siederà
al tavolo fantasma.
92
00:03:12,776 --> 00:03:14,812
Ora, ci sono
quattro posti,
93
00:03:14,945 --> 00:03:16,613
e, ovviamente, Isaac e io
sarà in due di essi.
94
00:03:16,714 --> 00:03:18,148
Perché devi andare?
95
00:03:18,248 --> 00:03:19,649
Perché sono di Isaac
gestore del denaro,
96
00:03:19,750 --> 00:03:21,351
in virtù del fatto
che sono andato a Wharton
97
00:03:21,451 --> 00:03:23,220
e ne ho la capacità
toccare i pulsanti su un computer.
98
00:03:23,320 --> 00:03:24,321
Il che mi porta
99
00:03:24,421 --> 00:03:25,355
alla ragione
100
00:03:25,455 --> 00:03:26,824
che vi ho riuniti tutti qui.
101
00:03:26,924 --> 00:03:30,828
Siete i finalisti
per i due posti rimanenti,
102
00:03:30,961 --> 00:03:32,095
e io
103
00:03:32,195 --> 00:03:33,628
ora sono aperto
per le piazzole.
104
00:03:33,629 --> 00:03:34,531
Andare.
105
00:03:34,664 --> 00:03:36,097
Ciò è assurdo.
106
00:03:36,098 --> 00:03:37,868
Ehi, Trevor sta spingendo?
la sua leva? Sicuro.
107
00:03:37,968 --> 00:03:39,602
Ma questo è ciò che
i bravi uomini d'affari lo fanno.
108
00:03:39,703 --> 00:03:42,239
Inoltre, quello del ragazzo
sembra fantastico.
109
00:03:42,339 --> 00:03:44,074
Che cosa? Non ci sono mai stato
in un ristorante prima,
110
00:03:44,174 --> 00:03:45,308
va bene? Voglio questo.
111
00:03:45,408 --> 00:03:46,877
Non voglio
per suonare il mio corno,
112
00:03:47,010 --> 00:03:48,078
quindi ne lancerò semplicemente altri
sotto l'autobus.
113
00:03:48,178 --> 00:03:49,346
Vuoi davvero un ragazzo
114
00:03:49,446 --> 00:03:50,714
che puzza di urina di lupo
seduto con te?
115
00:03:50,848 --> 00:03:51,882
Questo è un buon punto.
116
00:03:52,015 --> 00:03:53,281
Scusa, Thor.
117
00:03:53,282 --> 00:03:54,752
È stato spietato.
118
00:03:54,852 --> 00:03:57,287
Ma come qualcuno che
ha tagliato molte gole,
119
00:03:57,387 --> 00:03:58,521
Rispetto per Thor.
120
00:03:58,621 --> 00:04:00,623
Beh, se Thor è fuori,
allora sono fuori.
121
00:04:00,724 --> 00:04:01,892
Sono fuori anch'io.
122
00:04:01,992 --> 00:04:03,360
La verità è che
con il mio potere fantasma,
123
00:04:03,460 --> 00:04:04,993
Posso visitare
un ristorante ogni volta che voglio.
124
00:04:04,994 --> 00:04:07,564
ho già annusato
tipo tre volte questa settimana.
125
00:04:07,697 --> 00:04:09,164
Questo è ridicolo.
126
00:04:09,165 --> 00:04:11,101
Io sono la signora di questo
casa e, come tale,
127
00:04:11,201 --> 00:04:14,135
Non mi umilierò
il posto che mi spetta a quel tavolo.
128
00:04:14,136 --> 00:04:15,705
Bene, allora sei fuori anche tu.
129
00:04:15,806 --> 00:04:17,472
Congratulazioni,
Alberta e Sass.
130
00:04:17,473 --> 00:04:19,810
Ci vediamo entrambi
alla serata di apertura.
131
00:04:19,910 --> 00:04:21,044
Mi dispiace, Hetty.
132
00:04:21,144 --> 00:04:22,379
Puoi ancora venire
all'apertura.
133
00:04:22,479 --> 00:04:23,646
Devi solo stare in piedi.
134
00:04:23,747 --> 00:04:25,382
Ero in piedi
prima fila
135
00:04:25,515 --> 00:04:26,917
a un incontro di MMA la scorsa settimana.
136
00:04:27,017 --> 00:04:28,649
Uno dei loro denti
mi è volato attraverso la testa.
137
00:04:28,650 --> 00:04:29,719
Maledizione, Pete.
138
00:04:29,820 --> 00:04:32,589
Ho molta rabbia repressa.
139
00:04:33,757 --> 00:04:34,892
Cobra, andiamo.
140
00:04:35,025 --> 00:04:36,459
Avresti dovuto
per girarlo 20 secondi fa.
141
00:04:36,559 --> 00:04:38,061
La passera è un pesce delicato!
142
00:04:38,161 --> 00:04:40,230
E il mio personaggio preferito
da La casa degli animali.
143
00:04:40,363 --> 00:04:42,497
Oh! Mescola quella salsa, ragazza!
144
00:04:42,498 --> 00:04:43,733
Cosa fai?
145
00:04:43,834 --> 00:04:45,068
È così frustrante.
146
00:04:45,202 --> 00:04:46,701
Vorrei solo poterlo fare,
tipo Ratatouille.
147
00:04:46,702 --> 00:04:48,271
Cos'è la "ratatouille"?
È un film
148
00:04:48,405 --> 00:04:49,907
dove un topo
controlla un cuoco.
Va bene.
149
00:04:50,040 --> 00:04:51,909
Si tratta di un ristorante.
È come quello spettacolo L'Orso
150
00:04:52,009 --> 00:04:54,011
ma è una commedia
151
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Gabe, dovrebbe esserci
152
00:04:56,313 --> 00:04:58,415
tre mini samosa
su questo piatto.
153
00:04:59,549 --> 00:05:01,084
Penso di averne lasciato cadere uno.
154
00:05:01,218 --> 00:05:02,319
Oh,
155
00:05:02,419 --> 00:05:03,686
Mi mancano gli spuntini.
156
00:05:04,554 --> 00:05:06,256
Ehi, non è male.
No.
157
00:05:06,356 --> 00:05:07,357
Non è ancora giusto.
158
00:05:07,457 --> 00:05:09,326
È crudo.
E' eccessivo.
159
00:05:09,426 --> 00:05:11,862
Apriamo domani e il
il personale della cucina non è nemmeno pronto.
160
00:05:11,962 --> 00:05:14,764
Senti, so che sei nervoso
sull'apertura del ristorante,
161
00:05:14,898 --> 00:05:16,599
ma tutto
andrà alla grande.
162
00:05:16,699 --> 00:05:18,902
Sì, Gabe
chiaramente mi è piaciuto il samosa.
163
00:05:19,002 --> 00:05:21,271
Gabe probabilmente mangerebbe
un cavallo in questo momento.
164
00:05:21,371 --> 00:05:23,038
È il punto che Gabe
ha un palato raffinato?
165
00:05:23,039 --> 00:05:26,709
E l'agnello sembra fantastico.
Ecco, lasciami provare.
166
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
Mmm. Questo è buono.
167
00:05:29,847 --> 00:05:31,281
Mi piace.
C'è
stanno succedendo troppe cose.
168
00:05:31,414 --> 00:05:33,216
Non puoi nemmeno assaggiare la carne.
169
00:05:33,316 --> 00:05:34,382
No, è carnoso.
170
00:05:34,383 --> 00:05:36,553
Ma potrebbe essere più carnoso, giusto?
171
00:05:36,653 --> 00:05:39,823
"Più carnoso, vero?"
172
00:05:41,091 --> 00:05:42,960
"Più carnoso, vero?"
173
00:05:44,727 --> 00:05:45,996
Meteorite.
174
00:05:46,129 --> 00:05:48,198
Questo è ciò che il meteorite
ci sta dicendo.
175
00:05:48,298 --> 00:05:51,234
13 febbraio 2025--
176
00:05:51,334 --> 00:05:53,470
il giorno in cui il mondo finirà.
177
00:05:53,570 --> 00:05:58,108
13 febbraio 2025.
178
00:05:58,208 --> 00:06:00,810
Sam, tu e Jay avete bisogno
per andare sottoterra adesso!
179
00:06:00,944 --> 00:06:03,713
Che cosa?
Il mondo finirà
domani al tramonto.
180
00:06:03,813 --> 00:06:05,182
È stato predetto.
181
00:06:05,282 --> 00:06:07,350
Cosa sta succedendo?
È una cosa da fantasmi?
182
00:06:07,450 --> 00:06:08,852
Emozionante.
E' Fiore.
183
00:06:08,952 --> 00:06:09,987
Per qualche ragione, sta dicendo
184
00:06:10,087 --> 00:06:11,121
il mondo finirà domani
185
00:06:11,221 --> 00:06:12,822
e dobbiamo andare sottoterra.
186
00:06:12,923 --> 00:06:14,923
Non ho tempo per occuparmi di
qualsiasi sciocchezza di Flower in questo momento.
187
00:06:14,924 --> 00:06:17,292
L'unico disastro
Sono preoccupato per domani
188
00:06:17,293 --> 00:06:18,896
è il tambda rassa di Neel.
189
00:06:20,197 --> 00:06:21,796
Dovrei essere lì
per la conversazione di Jay con Neel.
190
00:06:21,797 --> 00:06:23,733
Gestione.
191
00:06:25,135 --> 00:06:26,636
Sam, ne hai bisogno
per ascoltarmi.
192
00:06:26,736 --> 00:06:28,471
Ok, non lo è
un bel momento.
193
00:06:28,571 --> 00:06:30,507
¡Per Dio,
Samantha, scusami!
194
00:06:30,607 --> 00:06:31,541
¿Quieres morir?
195
00:06:31,674 --> 00:06:33,274
Parla solo spagnolo
196
00:06:33,275 --> 00:06:34,511
quando era molto turbata.
197
00:06:34,644 --> 00:06:36,279
Fiore insegna poco a Thor.
198
00:06:36,379 --> 00:06:40,250
E, non per vantarmi, ma lei
dillo "no bueno".
199
00:06:40,350 --> 00:06:42,317
Fiore, lo apprezzo
stai cercando di aiutare,
200
00:06:42,318 --> 00:06:44,619
ma Jay è sotto
molto stress in questo momento.
201
00:06:44,620 --> 00:06:46,389
Ne soffrirà parecchio
di roccia lunare molto presto
202
00:06:46,523 --> 00:06:47,891
se non presti attenzione
il mio avvertimento!
203
00:06:48,025 --> 00:06:49,792
Andiamo avanti
l'apertura del ristorante,
204
00:06:49,893 --> 00:06:51,792
e poi lo prometto
avrai tutta la mia attenzione
205
00:06:51,793 --> 00:06:53,063
sulla fine del mondo.
206
00:06:53,196 --> 00:06:54,197
Ma sarete tutti morti.
207
00:06:54,297 --> 00:06:55,698
Uh-huh, certo, grazie.
208
00:06:57,800 --> 00:07:00,468
Salverò Sam e Jay.
209
00:07:00,469 --> 00:07:02,803
Anche se questo significa fermarsi
l'apertura di questo ristorante
210
00:07:02,804 --> 00:07:04,541
mai successo!
211
00:07:09,012 --> 00:07:10,345
Sono così felice per te per
212
00:07:10,346 --> 00:07:11,381
il tuo ristorante
apertura.
Grazie, Hetty.
213
00:07:11,481 --> 00:07:12,515
Ma sarò schietto...
214
00:07:12,615 --> 00:07:14,251
Sono preoccupato.
Sulla mancanza
215
00:07:14,384 --> 00:07:15,919
di torta di cavallo in questo menu?
216
00:07:16,053 --> 00:07:17,620
Sì, è una preoccupazione che condivido.
217
00:07:17,754 --> 00:07:21,522
Sono solo preoccupato per questo con te
situato al tavolo fantasma,
218
00:07:21,523 --> 00:07:23,593
nel mezzo di tutta l'azione,
219
00:07:23,693 --> 00:07:25,693
potresti accidentalmente
farsi attraversare.
220
00:07:25,694 --> 00:07:27,028
Oh caro.
221
00:07:27,029 --> 00:07:29,099
E libera la mia maledizione nociva.
222
00:07:29,199 --> 00:07:30,400
Sarebbe terribile.
223
00:07:30,500 --> 00:07:32,102
Questo potrebbe liberare la stanza.
224
00:07:32,202 --> 00:07:33,534
Ma...
225
00:07:33,535 --> 00:07:37,274
non se sei nascosto al sicuro
lontano in qualche angolo buio.
226
00:07:37,374 --> 00:07:40,241
Sì, suppongo, però
Mi dispiacerebbe essere così messo da parte.
227
00:07:40,242 --> 00:07:43,013
VERO. Ma si potrebbe discutere
che, da un tale trespolo,
228
00:07:43,113 --> 00:07:45,115
potresti avere di meglio
punto di osservazione da cui
229
00:07:45,248 --> 00:07:46,516
per visionare l'intero spazio.
230
00:07:46,616 --> 00:07:47,951
Hmm. Interessante.
231
00:07:48,051 --> 00:07:51,154
Mi è sempre piaciuto essere lontano
dall'azione in battaglia.
232
00:07:51,288 --> 00:07:52,589
Per scopi strategici.
233
00:07:52,689 --> 00:07:55,592
Ma questo lascia il
questione di un posto vuoto.
234
00:07:55,692 --> 00:07:59,662
Uno che vorrei
sii felice di riempire
235
00:07:59,796 --> 00:08:01,464
con la tua benedizione.
236
00:08:01,598 --> 00:08:02,763
Allora è tutto sistemato.
237
00:08:02,764 --> 00:08:04,432
Prenderai il mio posto
al tavolo fantasma,
238
00:08:04,433 --> 00:08:06,636
e mi nasconderò trionfalmente
nell'angolo,
239
00:08:06,769 --> 00:08:08,403
vegliando sul mio successo.
240
00:08:08,404 --> 00:08:10,273
Evviva.
Evviva!
241
00:08:11,774 --> 00:08:14,811
Ragazzi, il mondo
finirà domani.
242
00:08:14,911 --> 00:08:16,546
Dobbiamo fermarci
il ristorante dall'apertura
243
00:08:16,646 --> 00:08:18,215
così possiamo salvare Sam e Jay.
244
00:08:18,315 --> 00:08:19,414
Non adesso, Fiore.
245
00:08:19,415 --> 00:08:20,783
Stiamo discutendo
la grande apertura.
246
00:08:20,883 --> 00:08:22,685
E guarderò
da bordo campo,
247
00:08:22,819 --> 00:08:24,754
dove si può vedere tutto.
248
00:08:24,854 --> 00:08:26,856
Perché nessuno ascolta?
249
00:08:28,791 --> 00:08:29,924
Hmm.
250
00:08:29,925 --> 00:08:31,092
Ehi, ragazzi.
251
00:08:31,093 --> 00:08:32,695
Ho bisogno del vostro aiuto.
OH.
252
00:08:32,795 --> 00:08:34,297
Che c'è, Fiore?
beh,
253
00:08:34,397 --> 00:08:36,233
Odio essere il portatore
di cattive notizie...
254
00:08:36,333 --> 00:08:38,766
Aspetta, qualcuno l'ha fatto
dì semplicemente "orso"?
255
00:08:38,767 --> 00:08:40,003
L'hai fatto.
256
00:08:40,103 --> 00:08:41,504
Oh, giusto.
257
00:08:41,604 --> 00:08:43,506
Il fatto è che
Ce l'ho da fonte attendibile
258
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
che il mondo
finirà domani.
259
00:08:45,875 --> 00:08:47,910
Veramente?
Secondo
il profeta,
260
00:08:48,011 --> 00:08:50,778
Bruce, ci sarà
una massiccia pioggia di meteoriti,
261
00:08:50,779 --> 00:08:53,850
distruggendo tutta la vita
sulla superficie terrestre.
lo sai,
262
00:08:53,950 --> 00:08:55,518
è interessante.
Abbiamo visto
263
00:08:55,652 --> 00:08:57,387
alcune notizie oscure quaggiù.
264
00:08:57,520 --> 00:08:59,156
Lo scaldabagno è morto di recente.
265
00:08:59,256 --> 00:09:01,658
Ehi, sto comprando
quello che stai vendendo.
266
00:09:01,758 --> 00:09:04,361
Nella nostra esperienza,
la vita di solito finisce
267
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
con una certa massa
evento catastrofico.
268
00:09:06,563 --> 00:09:09,199
Sì, epidemia di colera,
meteorite del giorno del giudizio...
269
00:09:09,299 --> 00:09:10,767
tutto è verificato.
Se potessi
270
00:09:10,867 --> 00:09:13,203
basta trovare un modo
di fermare l'apertura del ristorante,
271
00:09:13,303 --> 00:09:16,171
potremmo risparmiare
Le vite di Sam e Jay.
272
00:09:16,172 --> 00:09:18,741
Beh, potremmo esserne in grado
per aiutare in questo.
273
00:09:18,841 --> 00:09:20,043
Veramente? Come?
274
00:09:20,177 --> 00:09:24,081
Te lo abbiamo mai detto?
sui nostri poteri fantasma?
275
00:09:26,583 --> 00:09:29,150
Entusiasta per il
domani feste?
276
00:09:29,151 --> 00:09:30,553
Sono.
277
00:09:30,653 --> 00:09:33,223
E sicuramente saluterò
verso di te dal tavolo fantasma.
278
00:09:33,323 --> 00:09:35,758
Ebbene, non sarà un
onda lontana, perché sarò
279
00:09:35,892 --> 00:09:36,993
proprio dall'altra parte del tavolo,
280
00:09:37,094 --> 00:09:38,428
come lo sono anch'io adesso
seduto lì.
281
00:09:38,528 --> 00:09:41,198
No, eri seduto lì.
282
00:09:41,298 --> 00:09:43,166
Ma ho sentito
riguardo alla tua piccola conversazione
283
00:09:43,266 --> 00:09:46,436
e lo convinse Isaac
sarebbe rimasto solo in un angolo.
284
00:09:46,536 --> 00:09:50,240
E adesso vorrebbe il suo
la buona amica Hetty si unirà a lui.
285
00:09:50,340 --> 00:09:52,442
Ho ceduto il tuo posto a Baxter.
286
00:09:52,542 --> 00:09:54,043
Di cui ho sentito parlare
287
00:09:54,144 --> 00:09:57,447
e ha proceduto a convincere Baxter
quello presente all'inaugurazione di Isaac
288
00:09:57,547 --> 00:09:59,716
sarebbe una pugnalata alle spalle
al suo buon amico Nigel,
289
00:09:59,816 --> 00:10:01,718
che Isacco lasciò
all'altare.
290
00:10:01,818 --> 00:10:04,053
Possiamo andare in giro e
rotondo, Lefkowitz.
291
00:10:04,154 --> 00:10:07,590
Qualunque cosa. Tu sei
non seduto a quel tavolo.
292
00:10:09,359 --> 00:10:10,960
È perché sono irlandese?
293
00:10:11,928 --> 00:10:13,596
Non è così per la mia gente orgogliosa
sofferto abbastanza?
294
00:10:13,730 --> 00:10:14,631
Che cosa?
295
00:10:14,764 --> 00:10:16,133
Questo non ha niente
a che fare con quello.
296
00:10:16,266 --> 00:10:18,468
Bene, allora perché mai
sei così determinato?
297
00:10:18,568 --> 00:10:20,036
escludermi da questa cena?
298
00:10:20,137 --> 00:10:21,538
Bene. Se tu
deve sapere,
299
00:10:21,638 --> 00:10:23,640
è perché non mi piace come
hai posto fine alle cose tra noi.
300
00:10:23,740 --> 00:10:25,740
Che cosa? Hai rotto con me.
301
00:10:25,741 --> 00:10:27,610
Perché ti ho preso
cercando di andare con Thor.
302
00:10:27,710 --> 00:10:31,214
Come parte di un complicato
Scenario Buona fortuna Chuck.
303
00:10:31,314 --> 00:10:32,915
Ne abbiamo già parlato.
Non importa.
304
00:10:33,015 --> 00:10:36,619
Non hai avuto nemmeno la decenza
parlarmene prima.
305
00:10:36,719 --> 00:10:38,988
Il punto è che
306
00:10:39,088 --> 00:10:41,291
tu sei fuori e io vinco.
307
00:10:41,391 --> 00:10:42,223
T-soldi.
308
00:10:42,224 --> 00:10:45,162
Più come T-New Money!
309
00:10:45,295 --> 00:10:46,696
Sì, è vero!
310
00:10:46,796 --> 00:10:48,465
Questo è il tipo di battute
non otterrai
311
00:10:48,565 --> 00:10:51,301
a quel tavolo senza di me lì!
312
00:10:52,935 --> 00:10:55,472
Di aspetto eccellente
marinata, Cobra.
313
00:10:55,572 --> 00:10:57,140
Adoro il colore
su quel pollo, Gabe.
314
00:10:57,240 --> 00:10:59,642
E ti amo, amico.
Qualunque cosa Gabe
315
00:10:59,742 --> 00:11:01,611
preso in bagno
sta entrando in azione.
316
00:11:01,711 --> 00:11:04,181
Amanda,
è una consistenza perfetta.
317
00:11:05,114 --> 00:11:07,350
Ehi, qual è il problema?
con quella tipa manager?
318
00:11:07,450 --> 00:11:08,749
Si vede con qualcuno?
319
00:11:08,750 --> 00:11:10,353
Il patto è che lei è mia sorella.
320
00:11:10,487 --> 00:11:12,088
E sì, sta vedendo qualcuno.
321
00:11:12,189 --> 00:11:14,157
Ma è solido?
322
00:11:14,257 --> 00:11:15,858
È davvero
un gioco di numeri per Neel.
323
00:11:15,992 --> 00:11:17,627
Il tuo numero è zero.
324
00:11:17,727 --> 00:11:19,496
Che è quanto è alto
puoi contare, Thor.
325
00:11:19,596 --> 00:11:21,063
Thor conta fino a uno,
che è il numero
326
00:11:21,164 --> 00:11:23,099
di cappelli piccoli e brutti
sulla tua testa.
327
00:11:23,200 --> 00:11:24,465
oh,
gli zinger.
328
00:11:24,466 --> 00:11:26,703
mi sento come se
Sono a un arrosto di Dean Martin.
329
00:11:27,504 --> 00:11:28,838
Allora, come ti senti?
330
00:11:28,938 --> 00:11:30,271
Onestamente no
voglio portarlo sfortunato,
331
00:11:30,272 --> 00:11:31,841
ma il servizio cena
inizia tra un'ora,
332
00:11:31,941 --> 00:11:33,910
e penso che le persone lo siano effettivamente
lo adorerò.
333
00:11:34,010 --> 00:11:35,310
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.
334
00:11:35,311 --> 00:11:37,347
Evviva.
Ah, questo avrebbe più impatto
335
00:11:37,447 --> 00:11:38,848
se uno di voi potesse sentirmi.
336
00:11:38,948 --> 00:11:40,350
Va bene, sbrighiamoci.
337
00:11:40,450 --> 00:11:41,949
Dopo questo, abbiamo ancora bisogno
per convincere Sam e Jay
338
00:11:41,950 --> 00:11:43,753
per cercare riparo
giù con noi.
339
00:11:43,853 --> 00:11:46,456
Hai sentito la signora. Tempo
per neutralizzare il personale della cucina.
340
00:11:46,556 --> 00:11:48,758
Cosa sta succedendo?
Viva la rivoluzione!
341
00:11:48,858 --> 00:11:50,227
Sì, mi sento bene.
342
00:11:51,561 --> 00:11:52,862
OH. Ehi, ragazzi.
343
00:11:52,962 --> 00:11:54,597
Che fate quassù?
344
00:11:55,532 --> 00:11:57,234
Attacco!
345
00:12:11,381 --> 00:12:13,550
Che diavolo è successo?!
346
00:12:13,650 --> 00:12:15,818
Stiamo salvando Sam e Jay
prima che il mondo finisca.
347
00:12:15,918 --> 00:12:18,187
Risulta
il potere fantasma del seminterrato
348
00:12:18,288 --> 00:12:19,989
sta dando alla gente il colera.
349
00:12:20,089 --> 00:12:21,558
Non va bene.
350
00:12:21,658 --> 00:12:23,491
Oh, andrà tutto bene
domani.
351
00:12:23,492 --> 00:12:25,695
Ma lo faranno
una notte dura.
352
00:12:30,867 --> 00:12:32,935
Questo è un disastro. Fiore,
che diavolo hai fatto?!
353
00:12:33,069 --> 00:12:34,369
Hai rovinato il mio ristorante!
354
00:12:34,370 --> 00:12:35,536
Per cosa
ne vale la pena, ho sentito
355
00:12:35,537 --> 00:12:37,106
che il colera è temporaneo,
356
00:12:37,206 --> 00:12:38,708
e non è contagioso.
357
00:12:38,808 --> 00:12:41,143
Ooh, odi quando
questa è la buona notizia.
358
00:12:41,278 --> 00:12:42,779
Dobbiamo, tipo,
chiamare il CDC?
Che cosa?
359
00:12:42,879 --> 00:12:44,781
No. Non possiamo dirlo a nessuno
riguardo a questo.
360
00:12:44,881 --> 00:12:46,949
Chiedi di Gary Thomas.
Sarà discreto.
361
00:12:47,083 --> 00:12:48,451
Mi ha aiutato nel lontano '84
362
00:12:48,551 --> 00:12:50,052
quando c'era la febbre dengue
epidemia in Laos,
363
00:12:50,152 --> 00:12:51,621
e dovevo prendere i Robinson
a casa dalla luna di miele.
364
00:12:51,721 --> 00:12:53,323
Sam,
dì a Jay che potrebbe
365
00:12:53,423 --> 00:12:54,957
essere arrabbiato in questo momento,
ma sta andando
366
00:12:55,057 --> 00:12:57,592
per essere sollevato quando meteore
piovere sulla Terra,
367
00:12:57,593 --> 00:12:59,962
e tutta la vita in superficie
è estinto.
368
00:13:00,062 --> 00:13:02,699
Sì, questi sono un po' oscuri
rivestimenti d'argento.
Ok, Bella,
369
00:13:02,799 --> 00:13:04,599
scriviamo una cosa del genere
di e-mail di controllo dei danni
370
00:13:04,600 --> 00:13:06,601
questo no
menzionare espressamente il colera
371
00:13:06,602 --> 00:13:08,471
e inviarlo agli ospiti.
Va bene.
372
00:13:08,571 --> 00:13:10,907
Possiamo usare il modello che ho
da quando c'è stata l'epidemia
373
00:13:11,007 --> 00:13:12,475
di vermi al Cat Café.
374
00:13:12,575 --> 00:13:14,143
Freddo.
375
00:13:15,612 --> 00:13:17,347
Non posso crederti, Fiore.
376
00:13:17,447 --> 00:13:19,148
Sapevi quanto fosse importante
questa notte era per Jay.
377
00:13:19,248 --> 00:13:21,284
Per favore, Sam, lo abbiamo fatto
per raggiungere il seminterrato.
378
00:13:21,384 --> 00:13:22,919
Il mondo sta finendo al tramonto.
379
00:13:23,019 --> 00:13:24,186
Fiore,
380
00:13:24,321 --> 00:13:26,754
il sole tramonta
quasi mezz'ora fa.
381
00:13:26,755 --> 00:13:28,956
Veramente?
SÌ.
382
00:13:28,957 --> 00:13:31,561
Già il grande lupo Skoll
scaccia il sole dal cielo
383
00:13:31,661 --> 00:13:34,964
per iniziare il viaggio notturno
attraverso Inferi.
384
00:13:35,064 --> 00:13:36,833
Mi dispiace essere scientifico.
385
00:13:36,933 --> 00:13:38,301
Ma...
386
00:13:38,401 --> 00:13:39,869
il mondo non è finito.
387
00:13:40,002 --> 00:13:41,504
Non capisco.
388
00:13:41,604 --> 00:13:42,939
Ce lo ha detto Bruce.
389
00:13:43,039 --> 00:13:45,542
Aspettare.
Il meteorite ha mentito a Bruce?
390
00:13:45,675 --> 00:13:47,344
Oh, è così vicina.
391
00:13:47,444 --> 00:13:49,679
Davvero non capisci?
Bruce ha mentito.
392
00:13:49,779 --> 00:13:52,382
Non era un profeta.
Era un truffatore.
393
00:13:52,515 --> 00:13:54,016
La setta era una truffa.
394
00:13:54,851 --> 00:13:56,018
Era?
395
00:13:56,152 --> 00:13:57,554
Come fai a non vederlo?
396
00:13:57,687 --> 00:13:59,955
Hai rovinato il
apertura del ristorante per niente.
397
00:14:01,458 --> 00:14:03,360
Sono un tale idiota.
398
00:14:07,296 --> 00:14:09,432
Ehi, ragazzi, come va?
399
00:14:10,266 --> 00:14:11,966
Oh, aspetta. Mi ricordo.
400
00:14:11,967 --> 00:14:14,336
sono un idiota
e ho rovinato tutto.
401
00:14:17,974 --> 00:14:19,576
Trevor.
402
00:14:19,709 --> 00:14:21,544
Posso sedermi,
o sono stato bannato
403
00:14:21,644 --> 00:14:23,880
da tutti i tavoli
in tutta la proprietà?
404
00:14:23,980 --> 00:14:25,582
Mettiti al tappeto.
405
00:14:26,849 --> 00:14:29,986
Sai, mi è piaciuto molto
la battaglia di oggi
406
00:14:30,086 --> 00:14:32,121
di manipolazione sociale.
407
00:14:32,221 --> 00:14:34,056
Sei abbastanza
il formidabile avversario.
408
00:14:34,156 --> 00:14:36,559
Sì, beh, non lo fai
diventare presidente
409
00:14:36,659 --> 00:14:39,026
del tuo B'nai B'rith locale
capitolo organizzazioni giovanili
410
00:14:39,027 --> 00:14:40,930
senza sapere come
per giocare.
411
00:14:41,030 --> 00:14:43,566
Ok, non è esattamente
il Newport 400.
412
00:14:43,666 --> 00:14:46,569
Senti, non è che voglio
tornare insieme o altro.
413
00:14:46,669 --> 00:14:48,838
È solo che l'abbiamo usato
essere amici,
414
00:14:48,938 --> 00:14:51,338
e poi lo eravamo
una specie di coppia potente,
415
00:14:51,339 --> 00:14:53,541
e poi eravamo...
416
00:14:53,542 --> 00:14:54,744
niente.
417
00:14:54,844 --> 00:14:57,512
Certamente avrei potuto
gestito meglio le cose.
418
00:14:57,513 --> 00:14:59,048
Mi dispiace.
419
00:14:59,148 --> 00:15:00,282
Grazie.
420
00:15:00,383 --> 00:15:03,119
Lo sai, anch'io
manca la nostra amicizia.
421
00:15:03,219 --> 00:15:05,720
E sono d'accordo, lo eravamo
qualcosa di una coppia di potere.
422
00:15:05,721 --> 00:15:07,424
Mm.
423
00:15:07,557 --> 00:15:08,689
Ma forse
424
00:15:08,690 --> 00:15:10,558
possiamo essere...
425
00:15:10,559 --> 00:15:11,861
amici del potere.
426
00:15:11,961 --> 00:15:13,430
Sto ascoltando.
427
00:15:14,230 --> 00:15:16,196
Sto proponendo un'alleanza.
428
00:15:16,197 --> 00:15:18,232
Invece di giostre
l'uno con l'altro,
429
00:15:18,233 --> 00:15:19,836
siamo collusi
contro gli altri fantasmi
430
00:15:19,936 --> 00:15:21,270
a nostro reciproco vantaggio,
431
00:15:21,370 --> 00:15:23,070
con l'obiettivo finale
di governare la casa.
432
00:15:23,071 --> 00:15:24,774
Come amici potenti.
Mm.
433
00:15:24,874 --> 00:15:27,744
Mi piace. Inoltre, sembra
un cartone animato del sabato mattina.
434
00:15:27,844 --> 00:15:30,379
Va bene?
Eh! Hanno oscillato.
435
00:15:30,480 --> 00:15:33,382
Ok, che diavolo?
Facciamolo.
436
00:15:33,483 --> 00:15:37,218
Amici potenti.
437
00:15:41,123 --> 00:15:42,459
E adesso?
438
00:15:42,559 --> 00:15:44,494
Adesso ci sediamo
e attendere opportunità
439
00:15:44,594 --> 00:15:46,829
per essere migliore
rispetto ad altre persone.
440
00:15:49,966 --> 00:15:51,133
Magari in soggiorno?
441
00:15:51,267 --> 00:15:53,369
Più traffico pedonale. Accorto.
442
00:15:55,838 --> 00:15:57,974
Ehi, Fiore, come stai?
443
00:15:58,074 --> 00:15:59,976
Mi stai ancora parlando?
Guarda,
444
00:16:00,109 --> 00:16:01,944
Sono molto turbato
su quello che hai fatto.
445
00:16:02,044 --> 00:16:03,944
Hai sabotato l'apertura
del ristorante
446
00:16:03,945 --> 00:16:06,280
letteralmente
nel modo più grossolano possibile.
447
00:16:06,281 --> 00:16:07,684
Ma
448
00:16:07,817 --> 00:16:10,386
So che l'hai fatto solo tu
perché ti prendi cura di noi.
449
00:16:10,487 --> 00:16:12,555
Mi dispiace tanto, Sam.
450
00:16:12,655 --> 00:16:14,657
Grazie, Fiore.
Per una volta,
451
00:16:14,791 --> 00:16:16,759
Pensavo di essere quello giusto
sarebbe stato giusto,
452
00:16:16,859 --> 00:16:19,960
e tutti mi ringrazierebbero
per aver salvato la giornata.
453
00:16:19,961 --> 00:16:22,264
Ma si scopre
Sono solo uno scherzo
454
00:16:22,364 --> 00:16:23,700
tutti pensavano che lo fossi.
455
00:16:23,833 --> 00:16:25,502
Beh, la gente ama gli scherzi.
456
00:16:25,602 --> 00:16:27,203
Toc-toc,
il pollo ha attraversato la strada.
457
00:16:27,303 --> 00:16:28,938
Steve Martin è intero
punta di freccia attraverso la testa,
458
00:16:29,038 --> 00:16:31,674
che, sì, colpisce un po' da vicino
a casa, ma lo mangio ancora.
459
00:16:31,808 --> 00:16:33,676
Non lo sei
uno scherzo, Fiore.
460
00:16:33,776 --> 00:16:35,444
Sì, potresti esserlo stato
ingannato da Bruce,
461
00:16:35,545 --> 00:16:37,213
e sì, puoi esserlo
un po' ingenuo a volte,
462
00:16:37,313 --> 00:16:38,848
ma è perché
hai questa bellissima capacità
463
00:16:38,948 --> 00:16:40,182
per vedere il meglio nelle persone.
464
00:16:40,282 --> 00:16:42,485
E noi
adoro questo di te.
465
00:16:42,585 --> 00:16:45,221
Tutti potremmo prendere una pagina
dal tuo libro.
466
00:16:45,955 --> 00:16:47,287
Bruce ha promesso una vita migliore
467
00:16:47,288 --> 00:16:49,225
quando le cose stavano
davvero difficile per me,
468
00:16:49,325 --> 00:16:51,060
e non avevo nessun altro a cui rivolgermi.
469
00:16:51,193 --> 00:16:52,529
Questo è ciò che fanno le sette.
470
00:16:52,662 --> 00:16:54,664
Predano le persone
che sono vulnerabili.
471
00:16:54,764 --> 00:16:56,866
È così che sono stato coinvolto
in tutta la faccenda di Amway.
472
00:16:56,966 --> 00:16:59,201
Sono morto con un garage
pieno di quella schifezza.
473
00:16:59,301 --> 00:17:01,203
Volevo davvero solo appartenere.
474
00:17:01,303 --> 00:17:03,573
Il tuo posto è con noi.
475
00:17:03,673 --> 00:17:05,141
Sì, assolutamente.
Sì.
476
00:17:05,241 --> 00:17:06,807
Grazie, ragazzi.
477
00:17:06,808 --> 00:17:08,545
Quindi, immagino
478
00:17:08,678 --> 00:17:10,613
la serata di apertura è cancellata?
479
00:17:10,713 --> 00:17:12,181
Sembra così.
480
00:17:12,281 --> 00:17:14,917
Jay non può fare un intero
servizio cena per conto proprio.
481
00:17:15,017 --> 00:17:17,351
Beh, non puoi,
Bela e Mark partecipano?
482
00:17:17,352 --> 00:17:18,721
Non conosciamo le ricette.
483
00:17:18,821 --> 00:17:20,557
OH.
484
00:17:21,390 --> 00:17:22,657
Ma voi lo fate.
485
00:17:22,658 --> 00:17:25,261
Voi tre siete stati lì
per tutto il tempo,
486
00:17:25,394 --> 00:17:27,630
guardando in cucina mentre
ha formato il personale
487
00:17:27,730 --> 00:17:29,298
nel menu.
Ha ragione.
488
00:17:29,398 --> 00:17:30,933
Conosciamo quel menu
dentro e fuori.
Quando mettere le cose
489
00:17:31,067 --> 00:17:33,102
al forno, quando prenderli
come impiattarli.
490
00:17:33,202 --> 00:17:35,738
Sì, semplicemente non possiamo interagire
con il mondo fisico.
491
00:17:35,838 --> 00:17:38,675
Ma Sam, Bela e Mark possono farlo.
Fiore, è geniale.
492
00:17:38,775 --> 00:17:40,109
Possiamo dirlo a Sam
cosa bisogna fare,
493
00:17:40,209 --> 00:17:41,542
e, Sam, puoi dirglielo.
494
00:17:41,543 --> 00:17:43,279
Sarà come Ratatouille
ma con i fantasmi.
495
00:17:43,379 --> 00:17:45,081
Ghostatouille.
496
00:17:45,181 --> 00:17:47,514
Pensi davvero che funzionerà?
Io faccio.
497
00:17:47,515 --> 00:17:50,017
Ma credo a tutto,
che ora stiamo inquadrando
498
00:17:50,018 --> 00:17:52,186
come una delle mie grandi qualità.
499
00:17:52,187 --> 00:17:54,423
Ok, proviamoci.
500
00:17:54,523 --> 00:17:56,626
Ghostatouille!
Mi è sembrato che valesse la pena ripeterlo
501
00:17:56,726 --> 00:17:59,061
visto che non ha raccolto molto
di una risposta la prima volta.
502
00:17:59,161 --> 00:18:00,763
Sono Ratatouille più i fantasmi.
503
00:18:00,897 --> 00:18:03,766
Sam, è utile se tu
scriverlo per le persone?
504
00:18:04,567 --> 00:18:06,200
Questo ha bisogno di più coriandolo!
505
00:18:06,201 --> 00:18:07,970
Bela, quel saag paneer
ha bisogno di più coriandolo.
506
00:18:08,104 --> 00:18:10,705
Oh, questi samosa sono pronti.
Questo è fatto, Mark.
507
00:18:10,706 --> 00:18:13,240
Tavolo sei a corto d'acqua!
Il tavolo sei ha bisogno di più acqua.
508
00:18:13,241 --> 00:18:14,310
Su di esso.
509
00:18:14,410 --> 00:18:15,544
Come sta monitorando tutto questo?
510
00:18:15,645 --> 00:18:17,213
Oh, non lo so, Mark.
511
00:18:17,313 --> 00:18:20,149
È una donna ed è brava
il suo lavoro. Ho sentito parlare di te.
512
00:18:20,282 --> 00:18:21,851
Non nella mia cucina, Mark.
513
00:18:21,951 --> 00:18:24,385
Ah, le cose che fanno
a questo pover'uomo.
514
00:18:27,323 --> 00:18:29,491
Questi sono alcuni carini
posti privilegiati, eh?
515
00:18:29,626 --> 00:18:32,128
Sì, non male.
516
00:18:32,228 --> 00:18:35,497
Mi scusi. Questo tavolo era
riservato a me e Trevor.
517
00:18:35,632 --> 00:18:38,134
Beh, c'è un sacco di spazio.
Sei il benvenuto se unisciti a noi.
518
00:18:38,267 --> 00:18:40,903
Puoi sederti accanto a me.
519
00:18:41,003 --> 00:18:42,839
No, grazie. Sto bene.
520
00:18:47,409 --> 00:18:48,711
Amici del seminterrato.
521
00:18:48,811 --> 00:18:50,847
Amici del seminterrato.
522
00:18:54,917 --> 00:18:57,486
Signore e signori, lo chef Jay.
523
00:19:00,556 --> 00:19:02,058
Ehm...
524
00:19:02,158 --> 00:19:04,326
Beh, spero che ti stia divertendo
il tuo primo piatto.
525
00:19:04,426 --> 00:19:06,162
Ehm, questo menu
era previsto
526
00:19:06,262 --> 00:19:09,832
essere una versione moderna del
cibi con cui sono cresciuto mangiando,
527
00:19:09,932 --> 00:19:11,701
perché,
soprattutto,
528
00:19:11,834 --> 00:19:13,602
Mahesh parla della famiglia.
529
00:19:13,703 --> 00:19:16,103
lo sai,
in una famiglia,
530
00:19:16,104 --> 00:19:18,174
puoi avere i tuoi disaccordi.
531
00:19:18,274 --> 00:19:21,277
E, a dire il vero,
ne abbiamo avuto uno oggi.
532
00:19:21,377 --> 00:19:24,881
Ma poi ci siamo riuniti
per far sì che stasera accada,
533
00:19:24,981 --> 00:19:27,316
e ne sono così grato
per condividerlo con tutti voi.
534
00:19:30,319 --> 00:19:32,820
Ottimo discorso.
Chi è questo ragazzo?
535
00:19:32,821 --> 00:19:34,356
Grazie a tutti.
536
00:19:34,456 --> 00:19:35,790
Buon appetito.
537
00:19:35,791 --> 00:19:37,794
L'hai sentito.
Grazie per essere venuto.
538
00:19:40,997 --> 00:19:42,331
OH.
539
00:19:42,431 --> 00:19:45,034
Scusa.
540
00:19:45,167 --> 00:19:47,167
Quello ero io.
Oh.
541
00:19:47,168 --> 00:19:49,438
Non c'è davvero niente
Sam non va bene per noi.
542
00:19:49,538 --> 00:19:50,707
Torno al mio angolo.
543
00:19:50,840 --> 00:19:52,574
Ritirarsi.
544
00:19:58,247 --> 00:19:59,849
Bene, sono felice
ragazzi, vi sentite meglio.
545
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
So che sono state 24 ore difficili.
546
00:20:01,083 --> 00:20:02,284
Sì, ho cercato i sintomi,
547
00:20:02,418 --> 00:20:03,720
e lo so
sembrerà strano,
548
00:20:03,820 --> 00:20:05,552
ma continuava a venir fuori "colera".
549
00:20:05,553 --> 00:20:07,556
Beh, ovviamente,
non era estremamente raro
550
00:20:07,656 --> 00:20:09,425
e per lo più sradicati
malattia infettiva,
551
00:20:09,525 --> 00:20:10,893
perché sarebbe una follia.
552
00:20:10,993 --> 00:20:13,062
Come se la caverà Jay?
fuori da questo?
Comunque,
553
00:20:13,162 --> 00:20:15,031
l'abbiamo esaminato,
c'era un ragazzo che gestiva alcuni laboratori.
554
00:20:15,131 --> 00:20:18,200
Roba scientifica. Si scopre che
era la lattuga romana
555
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
abbiamo mangiato in famiglia.
556
00:20:20,436 --> 00:20:21,804
Sta incolpando la lattuga?
557
00:20:21,938 --> 00:20:24,538
Non è vero che l'America è onesta
i raccoglitori di lattuga ne hanno avuto abbastanza?
558
00:20:24,539 --> 00:20:27,109
Oh, è stata una mia idea. È arrivato
a me perché ho imparato di recente
559
00:20:27,209 --> 00:20:28,610
c'è una cosa del genere
chiamati "batteri"
560
00:20:28,711 --> 00:20:30,279
che sono come piccoli uomini
che vivono sulle foglie
561
00:20:30,379 --> 00:20:32,048
e darti un pugno allo stomaco
dall'interno.
562
00:20:32,148 --> 00:20:34,081
Stiamo ancora seguendo
leggi fatte da questo pazzo.
563
00:20:34,082 --> 00:20:35,451
Quindi siamo tutti d'accordo?
564
00:20:35,551 --> 00:20:37,453
Era la romana
e nient'altro?
565
00:20:37,586 --> 00:20:39,155
Sì, cuoco!
566
00:20:39,255 --> 00:20:42,091
Cavolo, queste persone
crederà a qualsiasi cosa.
567
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
568
00:20:51,433 --> 00:20:55,104
e TOYOTA.
569
00:20:55,204 --> 00:20:59,641
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org