1 00:00:14,786 --> 00:00:16,049 Povídavý! 2 00:00:17,753 --> 00:00:19,837 Probuďte se! 3 00:01:02,726 --> 00:01:07,258 Cítíš to... jak blízko jsi? 4 00:01:12,432 --> 00:01:16,151 Vnímejte, jak živé je vaše srdce. 5 00:01:18,137 --> 00:01:22,655 Někdy si říkáte, kolik snese lidské srdce? 6 00:01:39,587 --> 00:01:40,938 mami? 7 00:02:22,318 --> 00:02:25,940 Pojď, chlape. co to děláš? Dej mi to. Dej mi to. Pojď. 8 00:02:29,327 --> 00:02:32,029 Na Night Stalkeru jsou další novinky. 9 00:02:32,129 --> 00:02:34,814 Je mi moc líto tvé ztráty. 10 00:02:36,699 --> 00:02:39,469 Dostali ho. Dostali ho. 11 00:02:39,569 --> 00:02:43,355 Došlo k automobilové honičce, vystřelte. 12 00:02:44,873 --> 00:02:46,546 A co dům? 13 00:02:46,646 --> 00:02:50,112 Všechno je zabedněné, je to místo činu proboha. 14 00:02:50,212 --> 00:02:52,232 Šel jsi dovnitř? 15 00:02:52,332 --> 00:02:54,530 Ne, myslím... 16 00:02:54,630 --> 00:02:58,438 Proplížil jsem se areálem, ale nemohl jsem. Vše bylo zapečetěno. 17 00:02:59,451 --> 00:03:02,387 Musíme to zjistit co se stalo s naším strojem. 18 00:03:02,487 --> 00:03:06,691 Pořád tam je. Pořád tam je. policie asi nevěděl, co si o tom myslet. 19 00:03:06,791 --> 00:03:09,094 Musíme se vrátit. 20 00:03:09,594 --> 00:03:11,095 Co? 21 00:03:11,195 --> 00:03:15,564 Ne, ne, jsou tam hlídkové vozy každou noc se nemůžeme vrátit. 22 00:03:15,664 --> 00:03:18,367 Musíme uvést stroj do provozu! 23 00:03:18,467 --> 00:03:21,404 Ne, vaše žena a dcera právě na tom místě zemřel. 24 00:03:21,504 --> 00:03:23,839 To je přesně důvod, proč se musíme vrátit! 25 00:03:23,939 --> 00:03:27,507 Neile, postavili jsme stroj zachycovat duchy, ano? 26 00:03:27,607 --> 00:03:31,745 Pokud byl někdy důvod k použití ten zatracený stroj, teď je čas! 27 00:03:31,845 --> 00:03:36,302 Nechci, aby jejich duchové létali kolem v tom domě ještě o vteřinu déle! 28 00:03:47,123 --> 00:03:49,192 Jo, taky mi od něj volal. 29 00:03:49,292 --> 00:03:51,801 Jste teď na cestě tam? 30 00:03:51,901 --> 00:03:54,996 Jeli jsme asi hodinu. Řekl Henry, jak se má? 31 00:03:55,096 --> 00:03:58,782 Myslím, že je na něj ještě brzy nechat to všechno zapadnout. 32 00:03:59,100 --> 00:04:02,436 Vypořádává se s tím jediným způsobem, jak může. 33 00:04:03,036 --> 00:04:06,207 Ano. Proto přicházím. 34 00:04:06,757 --> 00:04:10,325 - Dobře, uvidíme se brzy. - Brzy se uvidíme. 35 00:04:10,425 --> 00:04:13,243 Měli bychom se tam dostat kolem soumraku. 36 00:04:15,314 --> 00:04:18,482 Jsem rád, že konečně jsi nechat mě přijít. 37 00:04:18,582 --> 00:04:23,269 Vím, že jsi byl zaneprázdněn svou prací, ale myslím, že opravdu mohu pomoci. 38 00:04:23,369 --> 00:04:25,254 Jo. 39 00:04:26,455 --> 00:04:29,490 Chci se jen ujistit že dáte Henrymu jeho prostor. 40 00:04:29,590 --> 00:04:34,662 Jen pozorujte. Všechno je opravdu citlivý na tuto situaci. 41 00:04:34,762 --> 00:04:38,335 Hej. Umím být i soucitný. 42 00:05:06,287 --> 00:05:08,122 Ahoj. 43 00:05:08,222 --> 00:05:10,072 Neil. 44 00:05:12,192 --> 00:05:14,929 - Jak se držíš? - Dobře. 45 00:05:15,029 --> 00:05:16,997 Jsem rád, že jsi tady. 46 00:05:17,097 --> 00:05:21,616 - Už jsi viděl Henryho? - Ne od té doby, co jsem mu volal. 47 00:05:21,733 --> 00:05:24,970 Henry se s tím vypořádává stejně jako Henry. 48 00:05:25,550 --> 00:05:27,955 A kdo je to? 49 00:05:28,538 --> 00:05:31,540 Neile, tohle je Devon. Devon, Neil. 50 00:05:31,640 --> 00:05:35,945 - Devon. Tolik jsem o tobě slyšel. - Rád vás poznávám. 51 00:05:36,045 --> 00:05:39,239 A tohle je moje přítelkyně, Amy. Jessica, Devon. 52 00:05:39,339 --> 00:05:42,884 Hej. Je tak milé tě konečně poznat. 53 00:05:43,484 --> 00:05:47,805 To je v pořádku, kluci, zkontroloval jsem uvnitř, je to čisté a... Kdo je to? 54 00:05:49,118 --> 00:05:53,108 Henry, tohle je moje přítelkyně, Amy. Pamatuješ si na reportéra, kterého jsem potkal? 55 00:05:54,125 --> 00:05:59,197 Neile... není čas to otáčet do nějakého mediálního cirkusu. 56 00:05:59,297 --> 00:06:03,595 - Děláme opravdu nebezpečnou práci... - Jsem na volné noze. To vše bude soukromé. 57 00:06:03,695 --> 00:06:07,775 Myslel jsem, že by pro nás mohla něco udělat, dobře? Pokud se to tentokrát podaří, 58 00:06:07,875 --> 00:06:10,840 budeme někoho potřebovat objektivně o tom informovat. 59 00:06:10,940 --> 00:06:14,101 Sám jsi od začátku říkal, snažíme se změnit svět... 60 00:06:14,201 --> 00:06:18,646 Upřímně, někoho takového bych mohl využít mohl mluvit o mé práci laicky. 61 00:06:18,746 --> 00:06:23,231 Reportér na naší straně změní životy. 62 00:06:27,620 --> 00:06:29,670 Dobře. 63 00:06:30,855 --> 00:06:33,525 Žádné příběhy o Martě nebo Gabby, dobře? 64 00:06:33,625 --> 00:06:35,927 Soustřeďte se na danou práci. 65 00:06:36,027 --> 00:06:39,429 Henry, pamatuješ si Devona? 66 00:06:39,529 --> 00:06:41,365 Devon. 67 00:06:41,865 --> 00:06:43,333 Jste připraveni? 68 00:06:43,433 --> 00:06:47,852 Dobře. Dostal jsem se sem brzy. Nahoře už je vybavení, ano? 69 00:06:51,139 --> 00:06:53,301 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 70 00:07:27,102 --> 00:07:29,203 Ne, díky, mám vlastní. 71 00:07:29,303 --> 00:07:31,670 Takže světla nefungují už na tomto místě? 72 00:07:31,770 --> 00:07:35,441 Raději používám naše přenosné napájení. Dobře? 73 00:07:35,541 --> 00:07:38,911 Zapojení zde nastavuje EMF všude kolem. 74 00:07:39,011 --> 00:07:41,112 A nemůžu se dobře číst. 75 00:07:41,212 --> 00:07:45,616 Takže říkáte, že špička v elektromagnetickém poli 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,384 znamená to, že jsou tu duchové? 77 00:07:48,484 --> 00:07:50,621 No, skoro. 78 00:07:50,721 --> 00:07:55,905 Duchové a duchové jsou formou energie, takže špička v elektroměru EMF 79 00:07:56,005 --> 00:07:58,841 může indikovat přítomnost. 80 00:07:59,762 --> 00:08:02,897 Máme jen lepší data abychom podpořili naše nároky. 81 00:08:02,997 --> 00:08:06,015 Jo, jako pořádat seanci. 82 00:08:07,733 --> 00:08:12,326 Myslíte si, že možná tyto vysoké EMP 83 00:08:12,426 --> 00:08:16,246 může být příčinou paranoie nebo halucinace 84 00:08:16,346 --> 00:08:21,126 to by člověka přimělo "přemýšlet" že vidí duchy? 85 00:08:22,780 --> 00:08:25,481 Objevily se nějaké nároky. 86 00:08:25,581 --> 00:08:27,400 ale... 87 00:08:27,500 --> 00:08:31,414 když vidíš, co děláme, budete vědět, že to není halucinace. 88 00:08:32,521 --> 00:08:34,190 Nahoru. 89 00:08:34,290 --> 00:08:38,025 - Je tam, kde ji našel? - Ano. 90 00:08:38,125 --> 00:08:42,477 Takže jste pracovali na aktivním webu sériového vraha? 91 00:08:43,297 --> 00:08:47,166 Mysleli jsme to od policajtů byli na to, šli bychom na útěk. 92 00:08:47,266 --> 00:08:50,636 Takže jsme zahájili naše experimenty tady v domě. 93 00:08:51,636 --> 00:08:54,854 Nečekali jsme, že se vrátí. 94 00:08:55,640 --> 00:08:58,325 No, tentokrát se nevrátí. 95 00:08:59,809 --> 00:09:02,227 Můžeme jít nahoru? 96 00:09:03,045 --> 00:09:07,567 To je jediné místo, kam jít. podkroví, tam jsme postavili základní tábor. 97 00:09:41,277 --> 00:09:45,663 Takže tohle jsou pokoje kde budeme hledat duchy. 98 00:09:47,482 --> 00:09:51,468 No, doufám, že s vysokou energií v okolí tohoto místa něco najdeme. 99 00:09:52,819 --> 00:09:55,637 Jen jeden z jeho mnoha pokojů. 100 00:10:45,795 --> 00:10:48,298 Ahoj, jsi v pořádku? 101 00:10:48,398 --> 00:10:50,973 Hej, hej, hej, hej. 102 00:10:52,733 --> 00:10:55,003 Myslel na Martu a Gabby. 103 00:10:55,103 --> 00:10:56,804 tam. 104 00:10:56,904 --> 00:10:59,755 Ano, ano. já vím. já vím. 105 00:11:02,040 --> 00:11:05,127 Proč nezůstaneš na chvíli pryč, dobře? 106 00:11:07,378 --> 00:11:09,596 Jsi dobrý? 107 00:11:37,169 --> 00:11:39,386 Co je to? 108 00:11:40,038 --> 00:11:42,185 - Co je? - já... 109 00:11:42,285 --> 00:11:44,275 Myslel jsem, že něco cítím. 110 00:11:44,375 --> 00:11:47,812 Na tomto místě můžete cítit smutek. 111 00:11:47,912 --> 00:11:50,313 Jsou to zbytky vzpomínek. 112 00:11:50,413 --> 00:11:53,437 Veškerá temná energie, která ho obklopuje. 113 00:11:54,217 --> 00:11:57,202 Skvrny i na stěnách. 114 00:11:59,605 --> 00:12:03,491 Pojď. Pojďme nahoru do podkroví. 115 00:12:24,441 --> 00:12:26,442 co je to za věc? 116 00:12:26,542 --> 00:12:29,160 To je to, na čem jsme pracovali. 117 00:12:32,915 --> 00:12:34,933 Navrhl jsem to. 118 00:12:35,851 --> 00:12:38,268 Tady to postavil Neil. 119 00:12:38,920 --> 00:12:40,855 Jessica má na starosti veškerého programování k tomu. 120 00:12:40,955 --> 00:12:45,476 - Je jediný svého druhu. - Je to stroj určený k zachycení duchů 121 00:12:45,576 --> 00:12:48,246 a generovat z nich ektoplazmu. 122 00:12:48,346 --> 00:12:51,430 - Počkat? Jako ten, který vymyslel Robert Bess? - Toto je můj návrh. 123 00:12:51,530 --> 00:12:53,698 Nebude vám vadit, když to natočím za můj článek? 124 00:12:53,798 --> 00:12:56,868 A můžeš to zkusit vysvětlit jak to všechno funguje? 125 00:12:56,968 --> 00:13:00,787 Nebo přinejmenším, co je ještě potřeba udělat. 126 00:13:03,206 --> 00:13:04,742 no... 127 00:13:04,842 --> 00:13:07,592 Obecná myšlenka je ta zadržovací komora 128 00:13:07,692 --> 00:13:11,146 dokáže analyzovat své okolí za strašidelnou činnost. 129 00:13:11,246 --> 00:13:14,883 Protože všichni duchové mají své vlastní magnetické vlastnosti, 130 00:13:14,983 --> 00:13:19,849 musí to být specifická inverze elektrický magnetický náboj. 131 00:13:26,724 --> 00:13:29,728 A tady je to přichází problematická část. 132 00:13:29,828 --> 00:13:32,863 Nyní, jakmile byl duch zachycen, 133 00:13:32,963 --> 00:13:37,266 tento stroj má konvertovat elektromagnetická energie 134 00:13:37,366 --> 00:13:39,436 do ektoplazmy. 135 00:13:39,536 --> 00:13:44,890 Promiň, můžeš zopakovat poslední část? 136 00:13:45,674 --> 00:13:50,902 Vytváříte ektoplazmu. 137 00:13:51,845 --> 00:13:53,347 O to se snažíme. 138 00:13:53,447 --> 00:13:56,270 Teoreticky jsme zjistili, že... 139 00:13:56,370 --> 00:13:59,565 každá ektoplazma má svou jedinečnou kvalitu. 140 00:13:59,665 --> 00:14:02,619 Něco jako DNA duchů. 141 00:14:02,719 --> 00:14:06,491 Každý z nich je jedinečný samo o sobě, dobře? 142 00:14:06,691 --> 00:14:09,931 Hypoteticky by tento stroj měl být schopen aby nám řekl vše, co potřebujeme vědět 143 00:14:10,031 --> 00:14:12,674 o tom, odkud se vzala ektoplazma, 144 00:14:12,774 --> 00:14:15,231 a kdo to byl, když to žilo. 145 00:14:15,531 --> 00:14:20,735 Myslíte si, že se můžete identifikovat bytosti s ektoplazmou? 146 00:14:20,835 --> 00:14:25,305 Jen tak jdeme abych zjistil, jestli je to Martha a Gabby. 147 00:14:26,205 --> 00:14:28,983 Musím vědět, že jsou to oni. 148 00:14:30,609 --> 00:14:36,482 Teprve potom můžeme uvažovat naše práce zde byla úspěšná. 149 00:14:37,748 --> 00:14:39,633 Jo. 150 00:14:40,252 --> 00:14:42,884 Tak se vraťme do práce. 151 00:15:08,107 --> 00:15:11,392 - Henry, pojď sem. - Co je? 152 00:15:46,970 --> 00:15:50,418 Hej. Co tady děláš? 153 00:16:16,145 --> 00:16:17,796 Káva? 154 00:16:19,265 --> 00:16:21,083 Díky. 155 00:16:31,807 --> 00:16:33,710 takže... 156 00:16:33,810 --> 00:16:35,894 co to děláš? 157 00:16:36,210 --> 00:16:38,528 Konzervační prostředek. 158 00:16:39,646 --> 00:16:41,350 Pro? 159 00:16:41,450 --> 00:16:43,420 Ektoplazma... 160 00:16:43,520 --> 00:16:47,587 okamžiky se zhoršuje být vystaven živlům. 161 00:16:47,687 --> 00:16:51,658 Kyslík, vzduch, něco. Nevím. 162 00:16:51,758 --> 00:16:54,225 Pokud chceme vytvořit ektoplazmu, 163 00:16:54,325 --> 00:16:59,030 musíme to uchovat dostatečně dlouho můžeme na něm provádět všechny naše experimenty. 164 00:16:59,130 --> 00:17:03,351 A je to jediný způsob že dokážu identifikovat ektoplazmu 165 00:17:03,451 --> 00:17:07,559 patřící Martě a Gabby. 166 00:17:11,873 --> 00:17:16,726 Takže se snažíte dát vědu v paranormálním jevu. 167 00:17:18,579 --> 00:17:21,614 Věda je pouze objev z neznámého. 168 00:17:21,714 --> 00:17:25,752 Jen proto, že tomu nerozumíš něco, neznamená, že je to paranormální. 169 00:17:25,852 --> 00:17:28,036 Jen neobjevené. 170 00:17:29,053 --> 00:17:33,338 Takže vše, co nyní potřebujete, je najít duchy a zajmout je. 171 00:17:34,992 --> 00:17:37,283 A protože nikdo z nás není psychický... 172 00:17:38,294 --> 00:17:41,062 vytvořili jsme tyto brýle... 173 00:17:41,162 --> 00:17:45,615 k detekci přítomnosti duchovních bytostí. 174 00:17:45,968 --> 00:17:50,839 Říkáš, že jsem vlastně viděl duchové s těmito? 175 00:17:50,939 --> 00:17:53,490 Rád bych to vyzkoušel. 176 00:17:58,276 --> 00:18:00,096 Opatrně. 177 00:20:02,845 --> 00:20:05,314 Amy! Amy! 178 00:20:05,414 --> 00:20:08,483 jsi v pořádku? Slyšel jsem tě křičet. 179 00:20:10,460 --> 00:20:12,909 Jo. Jsem... jsem v pořádku. 180 00:20:15,355 --> 00:20:19,960 - Stále nejsi přesvědčen, že? - Neříkám, že tomu nevěřím. 181 00:20:20,060 --> 00:20:25,879 Jen to říkám většinou má to jiné vysvětlení. 182 00:20:28,165 --> 00:20:30,567 Dobře, stroj je připraven. 183 00:20:30,767 --> 00:20:33,285 - Ano. - Pojďme. 184 00:20:43,278 --> 00:20:44,813 Hej. 185 00:20:44,913 --> 00:20:47,447 Myslím, že Amy mohla najít něco na radaru. 186 00:20:47,547 --> 00:20:52,055 - Co jsi viděl? - Vypadalo to jako pohybující se stíny, ale... 187 00:20:52,155 --> 00:20:55,421 jak jsem řekl Neilovi, mohlo to tak být světlo z venku. 188 00:20:55,521 --> 00:21:00,441 Mějte otevřenou mysl. Neustálá skepse může být nezdravá. 189 00:21:01,425 --> 00:21:03,227 Dobře. 190 00:21:03,627 --> 00:21:08,097 Zpět ke stroji. Řekni mi, kde v tom všem jsme. 191 00:21:08,197 --> 00:21:11,300 Dobře, tak jsem překalibroval stroj. 192 00:21:11,400 --> 00:21:14,169 Dříve magnety neměly jejich vlastní nastavení napětí. 193 00:21:14,269 --> 00:21:17,071 Nainstaloval jsem tedy 3 magnety s vlastním motorem. 194 00:21:17,171 --> 00:21:20,862 To znamená, že mohou pracovat samostatně proti sobě. Dobře? 195 00:21:21,442 --> 00:21:25,786 Každý magnet má specifickou polarizovanou dráhu, a každý je celé číslo, 196 00:21:25,886 --> 00:21:30,103 můžeme se zaměřit na přesný kříž elektromagnetická pole k zachycení jakýchkoli duchů. 197 00:21:30,583 --> 00:21:32,550 Co měříš váš magnetický náboj proti? 198 00:21:32,650 --> 00:21:36,719 Vaše skenery měří duchovní energie v napětí, že? 199 00:21:36,819 --> 00:21:40,181 - Ano, napětí SI. SI základ v coulombech. - Dobře, to samé. 200 00:21:40,481 --> 00:21:44,061 Až na to, že jsme na negativní straně čelit jakékoli činnosti. 201 00:21:44,761 --> 00:21:46,563 Dobře. 202 00:21:47,563 --> 00:21:49,781 Jste připraveni? 203 00:21:50,131 --> 00:21:52,265 Pojďme najít nějaké duchy. 204 00:21:52,365 --> 00:21:55,402 Vyzkoušejte tyto nové úpravy. 205 00:21:55,502 --> 00:21:58,071 Chceš to zkusit ještě jednou? 206 00:21:58,371 --> 00:21:59,939 Pokusím se být tentokrát otevřenější. 207 00:22:00,039 --> 00:22:02,040 Uvidíme, jestli něco najdeme tady nahoře. 208 00:22:02,140 --> 00:22:03,991 Dobře. 209 00:22:22,558 --> 00:22:24,892 Myslím, že jsem něco dostal. 210 00:22:24,992 --> 00:22:28,830 Tady u krabice. Vypadá to jako nějaká maska. 211 00:22:28,930 --> 00:22:31,648 - Tady? - Ne, levý roh. 212 00:22:32,165 --> 00:22:34,133 Něco cítím. 213 00:22:34,233 --> 00:22:37,202 SI je jen 115,2. 214 00:22:37,302 --> 00:22:39,472 To je velmi malé. Jsi si jistý, že je to duch? 215 00:22:39,572 --> 00:22:41,206 Nevím, co to je. 216 00:22:41,306 --> 00:22:44,342 Vypadá to jako nějaká skvrna na brýle. 217 00:22:44,442 --> 00:22:47,979 - To je pravděpodobně zbytková paměť. - Ne, mé údaje potvrzují, že je to paranormální jev. 218 00:22:48,079 --> 00:22:50,596 Každopádně to zkus. 219 00:22:51,348 --> 00:22:54,182 Nastavení stat voltu na záporných 115,2. 220 00:22:54,282 --> 00:22:56,300 Připraven. 221 00:22:58,219 --> 00:23:00,704 Zapnutí dekodéru. 222 00:23:01,321 --> 00:23:03,572 Jsme připraveni. 223 00:23:08,895 --> 00:23:11,145 Něco mám. 224 00:23:16,184 --> 00:23:18,569 Je to ve stroji. 225 00:23:54,132 --> 00:23:56,349 Ektoplazma. 226 00:24:00,669 --> 00:24:04,908 Vezmi si jednoho z nás, Henry, vezmeme jednoho z vás. 227 00:24:05,408 --> 00:24:07,410 Oko za oko! 228 00:24:07,510 --> 00:24:10,060 Zub za zub. 229 00:24:14,849 --> 00:24:16,648 Dokázali jsme to! 230 00:24:16,748 --> 00:24:19,996 Snadno, snadno, snadno! Nechceme tu lahvičku rozbít. 231 00:24:20,096 --> 00:24:22,483 Pamatujte, že ektoplazma se rozpadá 232 00:24:22,583 --> 00:24:25,067 v nejbližších okamžicích v kontaktu s živly. 233 00:24:25,167 --> 00:24:30,729 Nechceme promeškat žádnou šanci ztráta identifikace s jakoukoli duchou DNA. 234 00:24:30,829 --> 00:24:36,333 Musíme to udělat správně, pokud máme nějakou šanci dostat Marthu a Gabby. 235 00:24:36,433 --> 00:24:41,036 Existuje nějaký způsob, jak to můžete ověřit Vaše tvrzení, že se jedná o ektoplazmu? 236 00:24:41,136 --> 00:24:42,971 Budu pracovat na nějakém kódu. 237 00:24:43,071 --> 00:24:45,739 Je to začátek. Jednou se to dozvíme získáváme další vzorky ektoplazmy. 238 00:24:45,839 --> 00:24:48,343 Jdeme. Už nám moc času nezbývá. 239 00:24:48,443 --> 00:24:50,511 Ne, ne, ne, ne. Počkejte. 240 00:24:50,611 --> 00:24:53,713 Přestal někdy někdo přemýšlet že to všechno může být nebezpečné? 241 00:24:53,813 --> 00:24:56,081 Pouze získáváme informace v tuto chvíli, Devone. 242 00:24:56,181 --> 00:24:59,752 Přesně! Z jiné dimenze. 243 00:24:59,852 --> 00:25:02,552 Kněz, šamani a pohané, mají rituály, kterými se chrání. 244 00:25:02,652 --> 00:25:05,616 Víme, co děláme. Budeme mít naše protokoly plně funkční, 245 00:25:05,716 --> 00:25:09,811 - když to jde. - Takže teď jste odborníkem na okultní historii. 246 00:25:11,761 --> 00:25:15,812 Nic jiného nevidím to by mohlo zůstat paranormální. 247 00:25:16,765 --> 00:25:18,633 Podkroví se zdá čisté. 248 00:25:18,733 --> 00:25:22,042 Pokud jsou vaše tvrzení pravdivá, pak bychom možná měli jít dolů 249 00:25:22,142 --> 00:25:25,373 a zkuste najít více takových vzorků Neil o tom mluvil. 250 00:25:25,473 --> 00:25:28,111 S novými mody na stroji, Myslíte si, že můžeme získat tuto věc mobilní 251 00:25:28,211 --> 00:25:32,078 - a dostat to tam? - Brýle a skenery jsou již mobilní. 252 00:25:32,178 --> 00:25:35,480 Vše, co musíme udělat, je oddělit demagnetizér a zbytek stroje může zůstat tady. 253 00:25:35,580 --> 00:25:38,783 - Jak to uděláš? - No, budu potřebovat motor. 254 00:25:38,883 --> 00:25:41,385 Pravděpodobně generátor. 255 00:25:41,485 --> 00:25:43,820 Určitě bude na baterie. 256 00:25:43,920 --> 00:25:47,355 Viděl jsem nějaké věci ležet venku. Možná to využiješ. 257 00:25:47,455 --> 00:25:51,643 - Ale je to staré a rezavé. - Dobře. Jo. podívám se. 258 00:25:53,461 --> 00:25:57,042 Přines mi nějaký řetěz, ano? Chci stabilizovat stroj. 259 00:25:57,142 --> 00:26:00,434 Když se to třáslo demagnetizér se vypínal. 260 00:26:00,534 --> 00:26:03,018 Jo, rozumíš. 261 00:26:40,698 --> 00:26:44,085 No... vypadá to, že analýza funguje. 262 00:26:44,185 --> 00:26:47,071 Ale nemůžu se rozeznat jakýkoli jazyk v kódu. 263 00:26:47,171 --> 00:26:49,707 Toto je vaše 'DNA duchů' mluvil jsi o tom. 264 00:26:49,807 --> 00:26:52,226 Jak tohle všechno vůbec čtete? 265 00:26:52,326 --> 00:26:54,660 To je to, co počítač analyzoval. 266 00:26:54,760 --> 00:26:57,446 Dešifrovat to, to je jiný příběh. 267 00:26:57,546 --> 00:26:59,505 Musíme to vědět jaké duchy zachycujeme. 268 00:26:59,605 --> 00:27:02,084 Musíme je umět identifikovat. 269 00:27:02,184 --> 00:27:05,619 Nevíme, jestli je to Martha, Gabby, může tu být jakýkoli duch. 270 00:27:05,719 --> 00:27:07,938 - Myslíš, že by tam mohl být vzor? - Všechno má svůj vzor. 271 00:27:08,038 --> 00:27:11,890 Základy matematiky a teorie chaosu. Jde jen o to, kolik. 272 00:27:12,925 --> 00:27:14,361 Zajímavý. 273 00:27:14,461 --> 00:27:16,564 Zajímalo by mě, jestli... 274 00:27:16,895 --> 00:27:21,099 - Co se tu děje? - Na data jsem použil Maxwellovu rovnici. 275 00:27:21,499 --> 00:27:23,968 Maxwellova rovnice? 276 00:27:25,168 --> 00:27:28,905 V podstatě Maxwellova rovnice je klasický elektromagnetismus. 277 00:27:29,005 --> 00:27:32,073 Jaký Newtonův pohybový zákon a zákon univerzální gravitace jsou... 278 00:27:32,173 --> 00:27:34,457 klasická mechanika. 279 00:27:36,511 --> 00:27:39,397 - Binární. - Ano. 280 00:27:41,647 --> 00:27:43,798 zajímalo by mě... 281 00:27:45,752 --> 00:27:50,138 Co když použijeme kazetový reproduktor jako výstupní dekodér. 282 00:27:51,857 --> 00:27:53,992 Dokážete dekódovat tuto binární hodnotu na zvuk? 283 00:27:54,092 --> 00:27:55,973 Na zvukové vlny. 284 00:27:56,093 --> 00:27:59,578 Netušíme, co vymyslíme, žádné záruky. 285 00:27:59,678 --> 00:28:01,865 Zprávy z posmrtného života. 286 00:28:02,065 --> 00:28:03,941 Pokud naše EVP... 287 00:28:04,041 --> 00:28:08,326 může získat konkrétní informace jen zesnulý by věděl, 288 00:28:08,426 --> 00:28:12,340 to by byl náš důkaz. Nezáleží na tom, jaká je zpráva. 289 00:28:18,044 --> 00:28:20,479 Co se děje s Neilem? 290 00:28:20,579 --> 00:28:23,064 Stále hledám, myslím. 291 00:28:23,781 --> 00:28:26,266 Půjdu ho zkontrolovat. 292 00:28:51,304 --> 00:28:53,155 Perfektní. 293 00:28:53,607 --> 00:28:55,423 Neil. 294 00:28:55,942 --> 00:28:58,678 - Najít něco? - Ano. 295 00:28:58,778 --> 00:29:03,048 Našel jsem tento starý motor a motorovou pilu. 296 00:29:03,148 --> 00:29:06,967 Myslím, že to zvládnu. Snad je kabeláž stále v pořádku. 297 00:29:07,818 --> 00:29:10,254 Pojď. Vraťme se zpět takže na tom můžu pracovat. 298 00:29:10,354 --> 00:29:12,739 S kým mluvíš? 299 00:29:38,877 --> 00:29:43,815 Myslel jsem, že má pravdu Henry vedle mě a já se otočím, 300 00:29:43,915 --> 00:29:47,734 Podívám se nahoru, Henry je přímo tam in front of me. 301 00:29:48,083 --> 00:29:50,319 S... yeah. 302 00:29:50,419 --> 00:29:53,455 A duch ti nic neudělal? 303 00:29:53,555 --> 00:29:55,324 Said nothing to you? 304 00:29:55,424 --> 00:29:58,708 I thought all the ghosts mají být uvnitř. 305 00:29:59,060 --> 00:30:01,629 Ghosts do move around. 306 00:30:01,729 --> 00:30:04,164 We have to get moving pokud se duchové pohybují kolem. 307 00:30:04,264 --> 00:30:07,032 Chcete začít dokončovat úpravy na demagnetizéru. 308 00:30:07,132 --> 00:30:09,335 I'll clean up the code. Udělejte to jednodušší a efektivnější. 309 00:30:09,435 --> 00:30:12,552 Guy, you can always use seals to keep them in. 310 00:30:16,040 --> 00:30:19,944 Za to, že jste parta lovců duchů, jistě o okultismu toho moc nevíš, že? 311 00:30:20,044 --> 00:30:24,563 Okultní a paranormální věda není úplně stejný. 312 00:30:24,979 --> 00:30:27,331 Možná bys měl zkusit tohle. 313 00:30:29,133 --> 00:30:31,501 Clavicula Salomonis Regis. 314 00:30:33,521 --> 00:30:36,524 - Co je to? - Je to Malý klíč Šalamounův. 315 00:30:36,624 --> 00:30:41,094 Je to grimoár. Sbírka 17. století knih používaných k čarování duchů. 316 00:30:41,494 --> 00:30:44,831 Uvnitř můžeme použít těsnění aby se duch nedostal dovnitř. 317 00:30:46,131 --> 00:30:48,615 Nebo z místa. 318 00:30:50,568 --> 00:30:53,304 Používám vědu. Používáte okultní teorie. 319 00:30:53,404 --> 00:30:55,306 Tak co ještě máš? 320 00:30:55,406 --> 00:30:58,974 Tato těsnění se používají po staletí, a když to funguje, proč to nevyužít? 321 00:30:59,074 --> 00:31:02,959 Tvoje maličkost to nezničí vědecký experiment se jen snaží, že? 322 00:31:04,480 --> 00:31:06,530 Dobře. 323 00:31:07,849 --> 00:31:09,850 Co dělají tyto těsnění? 324 00:31:09,950 --> 00:31:13,703 Když je nakreslíš kolem domu, před okny, přede dveřmi, 325 00:31:13,803 --> 00:31:16,838 můžete zabránit tomu, aby se duch dostal ven. 326 00:31:17,522 --> 00:31:19,758 Ale potřebujeme sůl. 327 00:31:19,858 --> 00:31:22,792 Dobře, podívám se do kuchyně. 328 00:31:23,861 --> 00:31:26,245 Třeba mít štěstí. 329 00:31:27,496 --> 00:31:29,547 Nech mě přijít. 330 00:31:29,966 --> 00:31:32,069 Pomůžu ti to nakreslit. 331 00:31:32,169 --> 00:31:34,886 Tady můžu být užitečný, víš? 332 00:31:35,836 --> 00:31:37,369 Dobře, zkusíme to. 333 00:31:37,469 --> 00:31:40,537 Potřebuji, abyste vy ostatní pracovali. Nemůžeme si dovolit zpomalit. 334 00:31:40,637 --> 00:31:44,944 Jo, Neile, může se mi hodit tvoje pomoc připájení reproduktoru k dekodéru. 335 00:31:45,044 --> 00:31:49,045 Jo. Ano, samozřejmě. Pojďme na to. 336 00:32:04,128 --> 00:32:06,579 Všechno je shnilé. 337 00:32:06,929 --> 00:32:09,448 Sůl se alespoň nepokazí. 338 00:32:14,168 --> 00:32:18,055 - Co je? - Myslel jsem, že jsem něco viděl. 339 00:32:21,541 --> 00:32:24,560 Jste na tyto věci opravdu citliví. 340 00:32:27,878 --> 00:32:30,296 Tyhle věci se mi docela líbí. 341 00:32:32,050 --> 00:32:33,945 Ale abych k vám byl upřímný... 342 00:32:34,045 --> 00:32:38,004 Myslím, že si s něčím pletete víš velmi málo. 343 00:32:41,291 --> 00:32:43,175 Henry... 344 00:32:43,726 --> 00:32:46,977 myslíš, že tito duchové vědí co tady děláme? 345 00:32:47,912 --> 00:32:50,196 Nelíbí se jim to. 346 00:32:50,531 --> 00:32:52,982 Moc přemýšlíš. 347 00:32:59,973 --> 00:33:03,810 Není to moc. Umíte s tím pracovat? 348 00:33:04,510 --> 00:33:06,411 Jo. 349 00:33:06,511 --> 00:33:08,963 Stačí utěsnit. 350 00:33:14,684 --> 00:33:18,219 - Jsem venku. - Jo, taky jsem skoro venku. 351 00:33:18,319 --> 00:33:20,972 Půjdu do kuchyně a najdu další. 352 00:36:05,254 --> 00:36:07,107 Henry! 353 00:36:27,873 --> 00:36:31,242 Viděl jsem... něco jsem viděl! 354 00:36:31,342 --> 00:36:34,484 Musíme... řekli, že musíme vypadnout. 355 00:36:35,014 --> 00:36:36,813 Tady taky něco je. 356 00:36:36,913 --> 00:36:39,632 Ne. To se nemá stávat. Něco je špatně. 357 00:37:03,569 --> 00:37:07,339 - Co se stalo? - Henry krvácí! 358 00:37:07,439 --> 00:37:10,943 Poltergeist... byli jsme napadeni. 359 00:37:11,043 --> 00:37:13,744 Pořiďte si košili. Pořiďte si košili. Musíme zastavit krvácení. 360 00:37:13,844 --> 00:37:16,329 Devone, jsi v pořádku? 361 00:37:16,969 --> 00:37:21,282 - Bude v pořádku? - Bolí mě ruka, záda, ale žiju. 362 00:37:21,382 --> 00:37:24,654 Co se tam dole stalo? Nechte to tak. 363 00:37:24,754 --> 00:37:28,806 Začalo se to dít když jsme dokončovali těsnění. 364 00:37:29,190 --> 00:37:31,807 Nikdy jsem neviděl duchy jednat tak násilně předtím. 365 00:37:31,907 --> 00:37:35,014 - Byli si vědomi naší přítomnosti. - Kde? 366 00:37:35,114 --> 00:37:38,898 Ví, o co se snažíte a to nás tu nechce. 367 00:37:38,998 --> 00:37:41,399 Musíme ven. 368 00:37:41,499 --> 00:37:45,704 - Zlato, brzy vypadneme. - Ne, ne, ne, ne. Musíme zůstat, ano? 369 00:37:45,804 --> 00:37:48,206 Musíme tlačit dál. Musíme zůstat tady. 370 00:37:48,306 --> 00:37:50,807 Musíme zůstat, protože pokud se duchové stávají nepřátelskými, 371 00:37:50,907 --> 00:37:53,872 pak Gabby a Martha může být v nebezpečí. Dobře? 372 00:37:53,972 --> 00:37:56,145 Neile, řekni mi, co se děje se strojem? 373 00:37:56,245 --> 00:38:00,532 - Je hotovo, úpravy jsou hotové. - Dekódoval jsem ektoplazmu. 374 00:38:00,632 --> 00:38:04,254 Musíš to slyšet. Dobře, vydržte, chlapi. 375 00:38:05,986 --> 00:38:10,106 Rozluštil jsem ektoplazmu. máte poslouchat. Podívejte se na zvukové vlny. 376 00:38:50,955 --> 00:38:53,239 Co je to? 377 00:38:54,725 --> 00:38:56,676 Zahrajte si to ještě jednou. 378 00:39:00,896 --> 00:39:02,765 Tam! 379 00:39:02,865 --> 00:39:06,217 Mezi druhým výkřikem a třetí nářek, 380 00:39:06,317 --> 00:39:08,219 zní jako... 381 00:39:09,370 --> 00:39:13,756 Zní to, jako by to říkalo, "Oko za oko." 382 00:39:16,175 --> 00:39:18,394 Chlapi, to je ono. 383 00:39:19,780 --> 00:39:22,615 Důkaz existence duchů. 384 00:39:22,715 --> 00:39:25,950 Duchovní říše. Posílají nám zprávu. 385 00:39:26,050 --> 00:39:30,309 Zprávy z jejich DNA. Vnořené v čase. 386 00:39:30,689 --> 00:39:33,123 Nemůžu vám uvěřit, chlapi. 387 00:39:33,223 --> 00:39:35,925 Nevidíš, že nás tu nechce! 388 00:39:36,025 --> 00:39:38,476 Martha a Gabby. 389 00:39:38,895 --> 00:39:42,130 - Pořád jsou někde tady. - Slyšíš to? 390 00:39:42,230 --> 00:39:46,400 Dev. Deve, Henry má pravdu. To je obrovský průlom. 391 00:39:46,500 --> 00:39:48,936 Nezajímá mě tvůj průlom! 392 00:39:49,036 --> 00:39:52,806 Henry krvácí a na čem ti záleží jsou vaše malé experimenty s duchy. 393 00:39:53,206 --> 00:39:55,775 Tyto experimenty nejsou malé. 394 00:39:55,875 --> 00:39:58,661 Nechci ducha mé ženy a mé dcery 395 00:39:58,761 --> 00:40:01,282 plovoucí tady, utrpení! 396 00:40:01,480 --> 00:40:03,982 Děláme to všechno pro ně! 397 00:40:04,382 --> 00:40:07,050 - Skončil jsem. - Devone! 398 00:40:07,150 --> 00:40:09,287 Žádný! Je mi z toho špatně. 399 00:40:09,387 --> 00:40:13,123 Jste blázni a já nechci mít s tím něco společného. 400 00:40:13,223 --> 00:40:17,142 Zahráváš si s věcmi že si myslíš, že víš. 401 00:40:18,158 --> 00:40:19,962 Devon. 402 00:40:20,462 --> 00:40:23,906 -Uklidní se. - Neuklidňuje se. 403 00:40:27,867 --> 00:40:31,627 Dobře. Pojď, dokončíme to. 404 00:40:35,306 --> 00:40:37,423 Devone! 405 00:40:38,643 --> 00:40:41,394 Devone, pojď sem. 406 00:40:42,012 --> 00:40:43,896 Henry? 407 00:40:46,782 --> 00:40:49,351 Henry, jsi to ty? 408 00:40:49,451 --> 00:40:53,237 Ano, Devone. To jsem já, Henry. 409 00:40:53,521 --> 00:40:58,141 Už je po všem, jdeme domů. 410 00:42:39,507 --> 00:42:40,852 Devone! 411 00:42:56,954 --> 00:42:59,604 Budeme potřebovat více ektoplazmy. 412 00:43:00,324 --> 00:43:02,425 Budete v pořádku se mnou přijdu? 413 00:43:02,525 --> 00:43:06,587 S těmi brýlemi si můžeš hrát. Mohl by je mít také na starosti. 414 00:43:06,687 --> 00:43:10,264 Postarám se o skener a Neil, můžete mít na starosti demagnetizér. 415 00:43:10,364 --> 00:43:14,369 - Jo, jdu s tebou. - Ne, nejsi. 416 00:43:14,469 --> 00:43:17,137 Vaše rány jsou sotva zahojené, uzavřené. 417 00:43:17,237 --> 00:43:19,205 Co očekáváš, že udělám? Zůstat tu úplně sám? 418 00:43:19,305 --> 00:43:23,457 Budeme mít jen zkušební provoz tam dole. Získejte pár dalších vzorků. 419 00:43:24,142 --> 00:43:27,045 Dobře. Nechoď do Marthina pokoje, ano? 420 00:43:27,145 --> 00:43:29,533 Počkej na mě. Pak budu připraven. 421 00:43:32,451 --> 00:43:35,886 Nebojte se. Brzy budeš potřebovat všechnu svou sílu. 422 00:43:35,986 --> 00:43:38,088 Myslíš, že je to dobrý nápad? 423 00:43:38,188 --> 00:43:41,023 Dokud budeme všichni spolu. 424 00:43:41,123 --> 00:43:43,191 Mohou nás duchové zabít? 425 00:43:43,291 --> 00:43:45,859 Neexistuje žádný přímý důkaz, který by to podpořil, 426 00:43:45,959 --> 00:43:50,611 ale v případě Henryho manipulovali předměty, které mohou způsobit škodu. 427 00:43:51,866 --> 00:43:55,218 Je to tedy ano nebo ne? 428 00:44:03,174 --> 00:44:06,210 Hej, myslíš, že zapínáš světla? zkazí skener? 429 00:44:06,310 --> 00:44:09,612 - Henry řekl, že stará elektroinstalace ano. - Ne. 430 00:44:09,712 --> 00:44:13,364 Tyto nové skenery jsou mnohem lepší při filtrování křížových frekvencí. 431 00:44:17,520 --> 00:44:20,972 Sakra, nic v tomhle domě nefunguje správně. 432 00:44:24,126 --> 00:44:26,593 Všechny spínače na jednom světle? 433 00:44:26,893 --> 00:44:29,277 Vypadá to tak. 434 00:44:40,338 --> 00:44:42,252 - Čtení právě vzrostlo. - Můžeš to naskenovat? 435 00:44:42,352 --> 00:44:45,308 - Myslím, že ano. Jsem na správném místě? - Ano. 436 00:44:45,408 --> 00:44:47,893 Myslím, že to tam šlo. 437 00:45:22,304 --> 00:45:25,976 Henry, vstávej. Někdo přichází. 438 00:45:26,576 --> 00:45:28,177 Martha. 439 00:45:28,277 --> 00:45:33,457 - No tak, vstávej. - Všechno bude v pořádku. 440 00:45:34,615 --> 00:45:37,033 Zabijte je všechny! 441 00:46:36,431 --> 00:46:38,999 Jsi jako ten první. 442 00:46:45,973 --> 00:46:48,391 Jeden z mnoha, který přijde. 443 00:47:12,393 --> 00:47:14,911 nic nevidím. 444 00:47:21,533 --> 00:47:24,238 - Něco tam je! - Co je? Co je to? Co je to? 445 00:47:24,338 --> 00:47:26,120 Něco jsem dostal. 446 00:47:27,872 --> 00:47:31,781 Dobře, skoro tam. Poplatek 667,84. 667,84! 447 00:47:31,881 --> 00:47:35,728 667,84. Dobře, připraven? 448 00:47:53,843 --> 00:47:56,261 Co se stalo? 449 00:48:07,337 --> 00:48:11,141 Jste věřící muž. pamatuješ si tohle? 450 00:48:11,241 --> 00:48:13,443 Prosím ne. 451 00:48:13,743 --> 00:48:18,215 Ano. Abraham a jeho syn. 452 00:48:18,315 --> 00:48:21,650 Tady ho obětuje. 453 00:48:22,984 --> 00:48:26,969 Prosím, prosím, nedělejte to. 454 00:48:31,592 --> 00:48:36,227 Představte si... to musí být jak se cítil jeho syn Izák 455 00:48:36,327 --> 00:48:41,381 když byl posazen Abraham ke zkoušce... Pánem. 456 00:48:47,237 --> 00:48:49,706 cítíš to? 457 00:48:50,926 --> 00:48:53,413 Ta panika? 458 00:48:54,063 --> 00:48:55,877 Ten strach! 459 00:49:01,882 --> 00:49:04,401 Mám to! Mám to! 460 00:49:06,452 --> 00:49:09,437 Musel jsem... upustit fotoaparát. 461 00:49:10,823 --> 00:49:13,025 Ten kontejner to dlouho nevydrží. Musíme jít. 462 00:49:13,125 --> 00:49:16,703 - Za chvíli zkontroluji váš fotoaparát. -Nedělej si s tím starosti. 463 00:49:34,574 --> 00:49:36,425 Hej. 464 00:49:38,245 --> 00:49:40,063 Hej. 465 00:49:42,319 --> 00:49:45,914 Nějaké štěstí? Bylo řečeno ještě něco jiného? 466 00:49:46,014 --> 00:49:49,270 Ne. Ne, jen ty zvuky. 467 00:49:51,888 --> 00:49:53,758 no... 468 00:49:54,158 --> 00:49:57,427 - něco jsme chytili. - Kde? 469 00:49:57,527 --> 00:50:01,379 - Okultní místnost. - Nastavte depolarizátor. Jdeme. 470 00:50:26,149 --> 00:50:29,135 Plný duchovní projev. 471 00:50:35,224 --> 00:50:37,225 Spusťte dekodér. 472 00:50:45,232 --> 00:50:47,250 Zahrajte si to. 473 00:51:19,092 --> 00:51:22,578 Chlapi. Tohle je ono. 474 00:51:22,695 --> 00:51:27,484 Celý proces. Ze skenování, k dešifrování ektoplazmatické DNA. 475 00:51:27,584 --> 00:51:30,463 - Udělali jsme to. - Počkejte. Je tu někdo jiný. 476 00:51:30,563 --> 00:51:34,820 - Cože? - Je tu další energie. 477 00:51:35,173 --> 00:51:38,093 Cítil jsem to dole než jsme vešli do pokoje. 478 00:51:38,193 --> 00:51:40,811 - Martha? Povídavý? - Ne. 479 00:51:40,911 --> 00:51:43,562 Je to stejný pocit Měl jsem v kuchyni. 480 00:51:44,113 --> 00:51:46,583 Není to jako s duchy. 481 00:51:46,683 --> 00:51:50,368 Není tam žádné trápení. Žádná bolest. 482 00:51:50,618 --> 00:51:52,991 Je tmavší. 483 00:51:53,091 --> 00:51:55,550 Téměř démonické. 484 00:51:57,924 --> 00:52:00,442 Hej. Hej. 485 00:52:01,060 --> 00:52:04,897 Mají více důvodů aby se nás bál, ano? 486 00:52:04,997 --> 00:52:10,517 Nevím, jak to poznám. Prostě to cítím. 487 00:52:11,503 --> 00:52:17,274 Dobře, je normální cítit se divně. Cítit se vyděšeně, dobře? 488 00:52:17,374 --> 00:52:20,157 Tohle je dům nočního stalkera. 489 00:52:22,144 --> 00:52:24,679 Podívej, začal jsem věci vidět. 490 00:52:24,779 --> 00:52:26,414 Co? 491 00:52:26,514 --> 00:52:31,499 Cítit věci, které jsem nikdy předtím necítil. 492 00:52:33,120 --> 00:52:37,290 Chci vidět celý proces opět na vlastní oči. 493 00:52:37,390 --> 00:52:40,306 A pak jdeme pro Marthu a Gabby. 494 00:52:40,826 --> 00:52:45,630 - Jsi si jistý, že jsi na to připraven? - Jsem v pořádku. Moje ruka je v pořádku. 495 00:52:45,730 --> 00:52:48,648 Jdeme na to! Nemáme moc času. 496 00:52:58,674 --> 00:53:02,343 Tohle je důstojník Mack. Teď jsem v domě Blackburn Lane. Nad. 497 00:53:02,443 --> 00:53:06,004 SandR Realty požádala o hlídku na pozemku. Zabezpečení nereaguje. 498 00:53:06,104 --> 00:53:08,858 Kopie. koho hledám? 499 00:53:08,958 --> 00:53:13,665 Zkontrolujte, zda prostory nejsou neoprávněné narušitelé a ohlásit. 500 00:53:14,352 --> 00:53:16,520 Mám vizuální pohled na 3 vozidla. 501 00:53:16,620 --> 00:53:20,022 Proveďte kontrolu SPZ TRR544, 502 00:53:20,122 --> 00:53:25,762 YDK178 a FDR012. Vrátím se. 503 00:53:25,862 --> 00:53:28,931 10-4. Nechoď do domu, nastavit obvod. 504 00:53:29,031 --> 00:53:30,882 Kopírovat. 505 00:54:01,657 --> 00:54:03,759 Dostávám jen malá hodnocení. 506 00:54:03,859 --> 00:54:06,377 Zatím nemůžu nic vyzvednout. 507 00:54:14,334 --> 00:54:17,620 - Něco je tady. - Je to ostré. 508 00:54:21,241 --> 00:54:23,510 Vidím ji. 509 00:54:23,610 --> 00:54:25,794 Nech mě vidět. 510 00:54:26,978 --> 00:54:30,630 Čtvrtá čočka, natočte ji na 32 stupňů. 511 00:54:38,753 --> 00:54:41,973 - Pohybuje se. - Potřebuji frekvenci! 512 00:54:42,073 --> 00:54:44,926 449,67. 449,67. 513 00:54:45,026 --> 00:54:47,178 Dobře. Tady to je. 514 00:55:04,407 --> 00:55:06,359 Peek-a-boo. 515 00:55:15,150 --> 00:55:17,602 Potřebuji nějaké jídlo. 516 00:55:28,061 --> 00:55:30,579 Potřebuji nějaké jídlo. 517 00:55:36,435 --> 00:55:40,371 Ne, ne! Nemůžu. Nemůžu jíst maso! 518 00:55:54,538 --> 00:55:57,289 - Mám to! Mám to! - Amy! 519 00:55:58,307 --> 00:56:00,125 Amy! 520 00:56:50,749 --> 00:56:52,567 Ahoj? 521 00:56:56,821 --> 00:56:58,939 Pojď! 522 00:57:01,824 --> 00:57:04,141 Pomozte mi někdo! 523 00:57:22,041 --> 00:57:23,893 - Co se stalo? - Byla katatonická 524 00:57:23,993 --> 00:57:26,868 zatímco magnetizér běžel. A ve chvíli, kdy to přestalo, omdlela. 525 00:57:26,968 --> 00:57:29,146 - Hej, hej, hej! - Epilepsie. 526 00:57:29,246 --> 00:57:31,576 Ne, nemá epilepsii. Pojď! 527 00:57:31,676 --> 00:57:33,781 Stroboskop svítí. Mohlo by to být její poprvé. 528 00:57:33,881 --> 00:57:37,436 Hej, zlato! Hej, zlato! Vraťte se. Vraťte se. 529 00:57:39,756 --> 00:57:45,494 Hej, to je v pořádku! To je v pořádku! to je v pořádku. Jste zpět. to je v pořádku. to je v pořádku. 530 00:57:45,594 --> 00:57:47,913 Vyděsil jsi mě. Vezmu tě do nemocnice. 531 00:57:48,013 --> 00:57:51,165 Ne. Ne, ne, ne, jsem v pořádku. 532 00:57:51,265 --> 00:57:55,001 Ne, ne. Musíme tě nechat zkontrolovat. Nevíme, co se stalo. 533 00:57:55,101 --> 00:57:56,987 Opravdu. 534 00:57:57,087 --> 00:57:59,104 jsem v pohodě. 535 00:58:03,607 --> 00:58:06,059 Není to poprvé. 536 00:58:07,245 --> 00:58:09,529 co tím myslíš? 537 00:58:10,380 --> 00:58:13,916 Pokaždé, když se demagnetizér vypne... 538 00:58:14,016 --> 00:58:17,419 něco se mi stane. 539 00:58:17,519 --> 00:58:21,222 Dostávám se do jakéhosi transu. 540 00:58:21,322 --> 00:58:23,373 Trans? 541 00:58:23,892 --> 00:58:25,884 Myslíš jako mít vize? 542 00:58:28,160 --> 00:58:30,262 co jsi viděl? 543 00:58:30,362 --> 00:58:32,646 Zabíjení. 544 00:58:33,199 --> 00:58:36,318 Co se stalo v těchto místnostech. 545 00:58:37,202 --> 00:58:39,520 Jako bych tam byl. 546 00:58:40,673 --> 00:58:43,357 Máš to nějak pod kontrolou? 547 00:58:44,342 --> 00:58:47,427 Nevím, co se to se mnou děje. 548 00:58:48,812 --> 00:58:52,071 No, už to neuvidíš, jasný? Už to neuvidíš. 549 00:58:52,171 --> 00:58:55,790 - Do toho tě nepustíme... - Viděl jsem dívku. 550 00:58:55,890 --> 00:58:59,505 Byla nucena jíst lidské maso. 551 00:59:00,255 --> 00:59:03,707 Dostává se do stresu svých obětí. 552 00:59:06,258 --> 00:59:10,010 Donutí jejich těla do bodu kde mohou zemřít stresem. 553 00:59:11,530 --> 00:59:13,930 Stejně jako Martha. 554 00:59:14,030 --> 00:59:16,133 Noční Stalker. 555 00:59:16,233 --> 00:59:21,653 Použil by ten monitor k měření úroveň jejich stresu, než je zabijí. 556 00:59:23,873 --> 00:59:28,643 Znáte tu temnou démonickou energii Mluvil jsem o? 557 00:59:28,743 --> 00:59:31,227 Vím, co to je teď. 558 00:59:31,978 --> 00:59:36,597 Noční Stalker. Cítil jsem totéž ve svých vizích. 559 00:59:39,485 --> 00:59:43,454 Ty říkáš je tu duch Night Stalkera? 560 00:59:43,554 --> 00:59:45,725 Nevím. 561 00:59:45,825 --> 00:59:48,860 Ale ten pocit strachu... 562 00:59:48,960 --> 00:59:51,377 Nemůžu to setřást. 563 00:59:52,563 --> 00:59:56,449 Cokoli nebo kdokoli je tady... 564 00:59:58,668 --> 01:00:00,852 nás tu nechce. 565 01:00:01,269 --> 01:00:03,721 A sleduje to. 566 01:00:05,755 --> 01:00:09,179 Já jen... jen potřebuji trochu vzduchu. 567 01:00:09,279 --> 01:00:11,072 Jo. 568 01:00:15,581 --> 01:00:17,898 co si o tom myslíš? 569 01:01:00,184 --> 01:01:02,003 Povídavý? 570 01:02:24,318 --> 01:02:28,055 Bude číhat ve vašich duších. 571 01:02:28,255 --> 01:02:30,139 Martha? 572 01:02:32,525 --> 01:02:35,428 Kdo... co to říkáš? 573 01:02:35,528 --> 01:02:39,445 Je zpět. Neusnout. 574 01:02:39,545 --> 01:02:41,782 kdo je zpět? 575 01:03:35,376 --> 01:03:37,178 co tady děláš? 576 01:03:37,278 --> 01:03:39,162 Henry. 577 01:03:39,480 --> 01:03:42,665 Slyšel jsem nějaké zvuky a přišel jsem to zkontrolovat. 578 01:03:42,882 --> 01:03:46,833 Myslím, že byli vycházející z houpacího křesla. 579 01:03:48,121 --> 01:03:50,372 Všechno v pořádku? 580 01:03:51,454 --> 01:03:54,039 Položme skener na židli. 581 01:04:02,565 --> 01:04:05,050 - Henry! - Neile! 582 01:04:06,835 --> 01:04:10,253 Nemůžu to uvolnit! Nemůžu to uvolnit! 583 01:04:15,641 --> 01:04:19,260 - Henry! - Henry! Henry! Henry! 584 01:04:29,686 --> 01:04:32,655 - Je naživu. Bolí však špatně. - To je podruhé. 585 01:04:32,755 --> 01:04:35,640 Je to, jako by to bylo pro Henryho nebo... 586 01:04:36,324 --> 01:04:38,442 co se děje? 587 01:04:38,795 --> 01:04:41,062 co se děje? 588 01:04:41,162 --> 01:04:43,231 Když jsem byl v místnosti... 589 01:04:43,331 --> 01:04:45,633 Slyšel jsem, jak mi Martha něco říká. 590 01:04:45,733 --> 01:04:49,018 Snažila se mě zahřát více než jednou. 591 01:04:50,269 --> 01:04:53,671 - Jaký druh varování? - O poltergeistových útocích. 592 01:04:53,771 --> 01:04:56,208 Všechna strašidla. 593 01:04:56,308 --> 01:04:58,544 Myslím, že Night Stalker je zpět. 594 01:04:58,644 --> 01:05:01,445 Chce dokončit, co začal. 595 01:05:01,545 --> 01:05:04,648 Chce zabít Henryho. Zabij nás, že jsme přišli do tohoto domu. 596 01:05:04,748 --> 01:05:08,445 - Ne, myslím, že chce jen Henryho. - A co Martha a Gabby? 597 01:05:08,545 --> 01:05:10,617 Pokud ho teď nedostaneme ven, bude mrtvý. 598 01:05:10,717 --> 01:05:14,416 Co když prostě půjdeme? Vezmeme Henryho a můžeme ho udržet v bezpečí. 599 01:05:14,516 --> 01:05:16,224 Ne, ne. On se vrátí s námi nebo bez nás. 600 01:05:16,324 --> 01:05:19,492 Má pravdu. Vše, na čem Henrymu záleží získává Marthu a Gabby. 601 01:05:19,592 --> 01:05:23,244 Jediný způsob, jak všichni odejdeme, je to teď ukončit. 602 01:05:24,864 --> 01:05:27,182 Jdeme pro ně. 603 01:05:31,103 --> 01:05:32,837 Amy. 604 01:05:32,937 --> 01:05:34,755 Amy. 605 01:05:37,641 --> 01:05:41,158 Tady řekl Devon viděla Gabbyina ducha. 606 01:05:47,282 --> 01:05:49,534 Cítím ji. 607 01:06:02,739 --> 01:06:05,178 co vidíš? 608 01:06:07,066 --> 01:06:09,583 Je hned za tebou. 609 01:06:23,813 --> 01:06:26,231 Byla přímo tam. 610 01:06:27,781 --> 01:06:29,599 Povídavý? 611 01:06:30,583 --> 01:06:35,036 Gabby, jestli jsi tady, dej nám znamení. 612 01:06:40,059 --> 01:06:41,877 Něco. 613 01:06:45,162 --> 01:06:50,541 Gabby, jestli něco máš říct nám... teď je čas. 614 01:06:57,973 --> 01:07:00,775 Přichází! 615 01:07:01,575 --> 01:07:03,811 - Co se stalo? Co se stalo? - Ahoj! 616 01:07:03,911 --> 01:07:06,195 co to říkalo? 617 01:07:07,813 --> 01:07:10,265 Řekla, že přijde. 618 01:07:10,849 --> 01:07:13,101 Noční Stalker? 619 01:07:13,819 --> 01:07:17,838 Dobře. Měli bychom dostat do pokoje Marthy a Gabby. 620 01:07:18,657 --> 01:07:22,360 Má nejvyšší smysl duchovního fenoménu. 621 01:07:22,460 --> 01:07:25,511 Dobře. Jdeme. 622 01:07:48,414 --> 01:07:50,665 Proč to světlo nesvítí? 623 01:07:53,984 --> 01:07:57,737 - Cítíš něco? - Tady něco je. 624 01:08:02,658 --> 01:08:06,577 To je Gabby. Chce, abychom šli dovnitř. 625 01:08:06,928 --> 01:08:09,679 Pojďme je rychle dostat a pryč odsud. 626 01:08:10,097 --> 01:08:14,182 Mějte oči otevřené. Duch Night Stalker může být kdekoli. 627 01:08:15,802 --> 01:08:17,954 zkusím to. 628 01:08:27,211 --> 01:08:29,147 co se to tu děje? 629 01:08:29,247 --> 01:08:31,698 Věděl, že přicházíme. 630 01:08:36,285 --> 01:08:40,104 Zkontrolujte to tam. Pokusím se získat vizuál. 631 01:08:50,497 --> 01:08:52,632 Nedostávám čtení. 632 01:08:52,732 --> 01:08:55,297 Martu nikde nevidím. 633 01:09:02,606 --> 01:09:05,091 Nedostávám čtení. 634 01:09:10,146 --> 01:09:13,704 - Co se děje? - To je Gabby! Je na mě, rychle. 635 01:09:13,804 --> 01:09:16,142 - Oči na Marthu? - Nevidím ji. Spěchat! 636 01:09:16,242 --> 01:09:19,684 Mám hodnotu 147,89. Měli bychom se pokusit dostat Gabby. 637 01:09:19,784 --> 01:09:24,207 - Uvidíme, jestli máme čas dostat Marthu. - Jdeme na to! Nastavení nabíjení! 638 01:10:08,428 --> 01:10:12,818 Cítíš... jak blízko jsi? 639 01:10:20,136 --> 01:10:24,221 Vnímejte, jak živé je vaše srdce. 640 01:10:24,774 --> 01:10:28,581 Někdy si říkáte, kolik snese lidské srdce? 641 01:10:37,617 --> 01:10:41,807 co jsi mi chtěl říct? poslouchám. 642 01:10:45,722 --> 01:10:47,123 mami! 643 01:11:05,873 --> 01:11:08,957 - Neile, něco je špatně! - Cože? 644 01:11:09,672 --> 01:11:13,295 - Cože? - Vypněte demagnetizér. 645 01:12:01,836 --> 01:12:04,152 Upadá do šoku! 646 01:12:05,354 --> 01:12:06,571 Henry? 647 01:12:10,776 --> 01:12:13,363 - Vrať se. - Henry! 648 01:12:13,463 --> 01:12:15,374 Vraťte se. 649 01:12:16,930 --> 01:12:19,566 Není se čeho bát. 650 01:12:19,666 --> 01:12:21,810 Staneš se součástí historie. 651 01:12:26,037 --> 01:12:29,490 Evoluce vědy. 652 01:12:36,113 --> 01:12:39,830 Jsi v pořádku! Jsi v pořádku! Jsi v pořádku! Jsi v pořádku! 653 01:12:39,930 --> 01:12:43,350 - Jsi zpátky. Jsi zpět, zlato. - Je stále s tebou? 654 01:12:43,618 --> 01:12:48,539 - Cože? - Gabby? Ona... s tebou spojená. 655 01:12:48,639 --> 01:12:51,392 Snažila se tě využít aby nás sem dostal. 656 01:12:51,492 --> 01:12:53,376 Odkaz? 657 01:12:53,494 --> 01:12:57,697 Nebyla jsi psychická než jsi sem přišel, že? 658 01:12:57,797 --> 01:12:59,614 Gabby, ta příhoda v kuchyni, 659 01:12:59,714 --> 01:13:02,968 Myslím, že tě využila aby se nám pokusil říct pravdu. 660 01:13:03,068 --> 01:13:05,286 Pravda. 661 01:13:05,802 --> 01:13:07,690 Viděl jsem to všechno. 662 01:13:08,939 --> 01:13:11,123 Slyšeli jsme to všechno. 663 01:14:14,258 --> 01:14:16,142 Neil. 664 01:14:16,661 --> 01:14:18,678 Neile! 665 01:14:19,697 --> 01:14:22,519 Radši to nedělá... 666 01:14:22,619 --> 01:14:25,974 co si myslím, že dělá. 667 01:14:51,622 --> 01:14:54,644 Henry nemůže být Night Stalker. To není možné. 668 01:14:54,744 --> 01:14:58,961 Viděl jsem to všechno. Viděl jsem, jak zabil Marthu a Gabby. 669 01:14:59,261 --> 01:15:02,096 A našli vraha a ty pocity jsi měl... 670 01:15:02,196 --> 01:15:06,268 Energie, kterou jsem cítil... není duch. 671 01:15:06,368 --> 01:15:09,202 Byl jsem Henry vyzvedávání po celou dobu. 672 01:15:09,302 --> 01:15:13,807 Proč by Henry zabíjel Marthu a Gabby? Jsou jeho vším. 673 01:15:13,907 --> 01:15:16,576 Vsadím se, že to chtějí vědět i jejich duchové. 674 01:15:16,676 --> 01:15:20,746 - To nedává smysl. - Opravdu se nemůžeš dívat... 675 01:15:20,846 --> 01:15:25,082 na situaci z jednoho úhlu. 676 01:15:25,582 --> 01:15:27,432 Henry. 677 01:15:28,218 --> 01:15:30,469 co tady děláš? 678 01:15:32,522 --> 01:15:35,906 Zdá se, že jste mi zmizeli. 679 01:15:39,627 --> 01:15:42,079 co s tím děláš? 680 01:15:48,868 --> 01:15:51,904 Slyšeli jste někdy o Unit 731? 681 01:15:52,404 --> 01:15:54,172 Jessica. 682 01:15:54,672 --> 01:15:56,489 Neil. 683 01:15:57,276 --> 01:15:59,127 Amy. 684 01:16:03,279 --> 01:16:05,153 Hrozný. 685 01:16:05,253 --> 01:16:09,741 Hrozná zvěrstva spáchaná o válečných zajatcích japonských... 686 01:16:10,441 --> 01:16:12,989 světové války. 687 01:16:13,689 --> 01:16:17,953 Věděli jste, že všichni vědci... 688 01:16:18,797 --> 01:16:21,935 americká vláda jim udělila milost... 689 01:16:22,035 --> 01:16:26,882 výměnou za jejich... výzkum. 690 01:16:28,133 --> 01:16:31,156 Testovali lidské tělo... 691 01:16:31,256 --> 01:16:34,958 abych viděl, jak dlouho vydrží bolest... 692 01:16:35,337 --> 01:16:38,054 než zemře. 693 01:16:40,477 --> 01:16:42,961 Ale tohle všechno bylo omluvitelné. 694 01:16:44,046 --> 01:16:46,280 Protože vidíš... 695 01:16:46,380 --> 01:16:49,040 jejich experimenty poskytly... 696 01:16:49,140 --> 01:16:53,247 pokroky a skoky... 697 01:16:53,347 --> 01:16:57,406 ve vědě o lidském těle. 698 01:16:58,124 --> 01:17:01,542 Druhá světová válka skončila před lety, Henry. 699 01:17:02,060 --> 01:17:06,171 Věda se nikdy nemění, Neile. 700 01:17:06,664 --> 01:17:09,166 Jen to přiznej, Henry. 701 01:17:09,266 --> 01:17:13,704 - Zabil jsi je. - Nevidím smysl. 702 01:17:13,804 --> 01:17:15,839 jak jsi mohl? 703 01:17:15,939 --> 01:17:18,279 Vaše žena. Vaše dcera. 704 01:17:18,379 --> 01:17:21,811 Smrt nebyla dost hrozná. 705 01:17:22,511 --> 01:17:26,312 Nedělali jsme žádný pohyb s našimi experimenty... 706 01:17:26,412 --> 01:17:31,475 protože energie duchů byl slabý. 707 01:17:32,885 --> 01:17:35,937 A uvědomil jsem si... 708 01:17:37,321 --> 01:17:39,858 - Musel jsem zvýšit ante. - Nemůžu tomu uvěřit! 709 01:17:39,958 --> 01:17:42,677 Jak si myslíš, že se cítím? 710 01:17:44,161 --> 01:17:46,729 Musel jsem obětovat svou ženu. 711 01:17:46,829 --> 01:17:49,046 Moje dcera. 712 01:17:50,066 --> 01:17:53,251 Víš vůbec, co to udělá s mužem? 713 01:17:54,169 --> 01:17:58,189 Musel jsem žít s jejich krví na mých rukou. 714 01:18:01,441 --> 01:18:05,694 Ale náš výzkum... jsme uspěli. 715 01:18:07,060 --> 01:18:11,283 Jejich... jejich smrt nebyla zbytečná. 716 01:18:11,383 --> 01:18:14,768 To je moje jediná útěcha. 717 01:18:20,024 --> 01:18:22,492 co to bylo? 718 01:18:22,592 --> 01:18:24,409 Nic. 719 01:18:26,528 --> 01:18:28,330 co... 720 01:18:29,030 --> 01:18:30,932 byl... 721 01:18:31,032 --> 01:18:32,849 že? 722 01:18:34,669 --> 01:18:37,705 Asi jsem to zapnul když jsem přišel do pokoje. 723 01:18:37,805 --> 01:18:40,973 Zapomněl jsem, zapomněl jsem to vypnout. 724 01:18:41,073 --> 01:18:45,310 Chtěl jsi mě odhalit? Ty... chtěl jsi přiznání! 725 01:18:45,410 --> 01:18:47,993 Žádný! Byla to nehoda, prosím! 726 01:18:48,113 --> 01:18:52,055 A myslet si, že jsem ti věřil! 727 01:18:58,872 --> 01:19:01,340 - Běž! Jít! - Pojď! 728 01:19:01,440 --> 01:19:04,008 - Ne! - Pojď! 729 01:19:04,875 --> 01:19:06,343 Neile! 730 01:19:25,410 --> 01:19:26,890 je konec. 731 01:20:03,352 --> 01:20:06,003 Jdi, jdi, jdi! 732 01:20:08,522 --> 01:20:10,539 Tamhle! 733 01:21:15,177 --> 01:21:17,060 Jít. 734 01:21:29,988 --> 01:21:32,006 Pojď. 735 01:21:41,431 --> 01:21:44,015 Skrýt! Skrýt! 736 01:21:58,779 --> 01:22:01,706 Příliš mnoho hříchů v jeho rukou. 737 01:22:01,806 --> 01:22:05,933 Krev. Krev je ve stroji. 738 01:22:10,104 --> 01:22:11,870 Stroj Parabot. 739 01:22:41,963 --> 01:22:44,310 Tady to máš! 740 01:23:16,941 --> 01:23:18,048 Henry! 741 01:23:23,081 --> 01:23:25,382 Pusť ji, nebo to nechám! 742 01:23:25,482 --> 01:23:30,134 Jsi ochoten kvůli tomu riskovat svůj život? 743 01:23:30,686 --> 01:23:34,623 Když je zahodím, ztratíš všechno pro které jsi pracoval. 744 01:23:34,723 --> 01:23:39,760 Takže je to mezi... tvým životem a mou prací? 745 01:23:40,060 --> 01:23:42,079 Stejně mě zabiješ. 746 01:23:45,332 --> 01:23:49,150 Věrný. Věrný. 747 01:23:50,970 --> 01:23:53,448 Ale ujistím se, Jessico... 748 01:23:54,472 --> 01:23:59,442 že trpíš pomalým než s tebou skončím! 749 01:23:59,542 --> 01:24:02,945 Henry! 750 01:24:13,154 --> 01:24:14,969 Pusťte je! 751 01:24:23,195 --> 01:24:25,046 Jess. 752 01:24:46,932 --> 01:24:48,711 Bože.