1
00:00:18,825 --> 00:00:20,452
Jae-geol, מישהו?

2
00:00:20,577 --> 00:00:22,412
אין אף אחד, אדוני.

3
00:00:22,454 --> 00:00:24,915
תעמיק יותר, נכון?

4
00:00:24,998 --> 00:00:26,375
באמת ראיתי מישהו.

5
00:00:26,416 --> 00:00:27,459
בְּסֵדֶר.

6
00:00:47,145 --> 00:00:48,605
קדימה.

7
00:01:02,119 --> 00:01:03,245
יש שם מישהו?

8
00:01:49,374 --> 00:01:51,710
GWANGLIM

9
00:02:30,457 --> 00:02:31,792
ערב טוב!

10
00:02:32,959 --> 00:02:34,544
אני קים דה-קיונג.

11
00:02:35,212 --> 00:02:36,838
התקשרתי אליך קודם.

12
00:02:58,694 --> 00:03:00,070
תודה לך, אדוני.

13
00:03:09,871 --> 00:03:11,581
זה ממש חם.

14
00:03:11,707 --> 00:03:13,458
אז אתה יוטיובר?

15
00:03:14,710 --> 00:03:18,714
יוצר תוכן ביוטיוב, ליתר דיוק.

16
00:03:24,386 --> 00:03:25,387
כָּאן.

17
00:03:27,556 --> 00:03:28,890
מלכת האימה דא-קיונג

18
00:03:29,057 --> 00:03:30,684
"מלכת האימה".

19
00:03:32,227 --> 00:03:33,185
אני מזהיר אותך!

20
00:03:33,186 --> 00:03:36,732
אם יש לך לב חלש,
אתה חייב לעזוב מיד!

21
00:03:37,357 --> 00:03:39,192
אני דה-קיונג, מלכת האימה.

22
00:03:53,248 --> 00:03:55,584
אני מניח שלא תדע.

23
00:03:55,917 --> 00:03:58,086
אז על מה רצית לראות אותי?

24
00:03:58,670 --> 00:04:02,506
שמעתי כמה שמועות

25
00:04:02,507 --> 00:04:06,553
שדברים מוזרים הם
קורה בתחנה הזו.

26
00:04:06,720 --> 00:04:08,013
האם זה נכון?

27
00:04:08,680 --> 00:04:11,224
אני מצטער. אפשר לבקש ממך לעזוב?

28
00:04:11,433 --> 00:04:12,391
חֲנִינָה?

29
00:04:12,392 --> 00:04:14,770
אנשים כמוך הגיעו לעתים קרובות.

30
00:04:14,895 --> 00:04:17,354
אלה שמרוויחים מכאבם של אחרים.

31
00:04:17,355 --> 00:04:19,983
אין לי מה להגיד לאנשים האלה.

32
00:04:24,154 --> 00:04:25,863
אם זה קשור לכסף...

33
00:04:25,864 --> 00:04:27,199
אמרתי שאני רוצה כסף?

34
00:04:27,407 --> 00:04:28,407
בבקשה עזוב.

35
00:04:28,408 --> 00:04:30,451
הבאתי מתנה למקרה...

36
00:04:30,452 --> 00:04:32,412
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

37
00:04:36,249 --> 00:04:37,209
האם זה יכול להיות

38
00:04:37,876 --> 00:04:39,211
רוח תולעי משי?

39
00:04:39,294 --> 00:04:39,920
כֵּן.

40
00:04:39,921 --> 00:04:43,631
זו הרוח הטובה ביותר של קוריאה, ראשית
מיוצר בג'אולה וב-Hwanghae

41
00:04:43,632 --> 00:04:45,550
בתקופת ממלכת ג'וסון.

42
00:04:46,301 --> 00:04:47,635
איך יש לך את זה?

43
00:04:47,636 --> 00:04:50,222
סבי הוא מבשל בג'ונג'ו.

44
00:04:51,973 --> 00:04:53,725
תספר לי על השמועות?

45
00:04:55,060 --> 00:04:59,648
למרות זאת, אני לא יכול.

46
00:04:59,940 --> 00:05:01,065
זה חבל.

47
00:05:01,066 --> 00:05:02,359
מה דעתך על...

48
00:05:02,859 --> 00:05:04,319
רק סיפור אחד?

49
00:05:14,996 --> 00:05:19,000
הסיפור הזה מתחיל עם גבר צעיר.

50
00:05:23,964 --> 00:05:25,966
שימו לב, בבקשה.

51
00:05:26,049 --> 00:05:30,470
עשינו מצב חירום
לעצור עקב בעיה בתחנה.

52
00:05:30,595 --> 00:05:31,263
שלום?

53
00:05:31,264 --> 00:05:33,431
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

54
00:05:33,557 --> 00:05:37,727
אנא המתן בבטחה עד
הבעיה נפתרה.

55
00:05:37,853 --> 00:05:39,896
הרכבת שלנו תצא בקרוב.

56
00:06:25,442 --> 00:06:26,943
Raison French Black, בבקשה.

57
00:06:27,944 --> 00:06:29,361
אתה שם!

58
00:06:29,362 --> 00:06:31,865
אל תיגע אם אתה לא קונה!

59
00:06:38,371 --> 00:06:41,625
לא, זה יוגו. אני רוצה שחור צרפתי.

60
00:06:43,919 --> 00:06:47,422
איפה צרפתי שחור?

61
00:06:49,674 --> 00:06:50,842
סליחה.

62
00:06:52,385 --> 00:06:55,347
לא שם, שם.

63
00:06:57,849 --> 00:06:59,017
כן, ההוא.

64
00:06:59,809 --> 00:07:01,978
אתה כל כך גרוע בזה.

65
00:07:03,897 --> 00:07:07,275
-לאיזה מכללה אתה הולך?
-מַה?

66
00:07:09,861 --> 00:07:14,658
זה שחור, זה יוגו,
ושניהם אותו מותג.

67
00:07:15,283 --> 00:07:18,285
אז מבחינה הגיונית, אתה צריך
לחפש באותו מדף,

68
00:07:18,286 --> 00:07:20,330
אבל אתה מסתכל במקום הלא נכון.

69
00:07:20,914 --> 00:07:21,964
זה יהיה 9,500 וון.

70
00:07:22,123 --> 00:07:23,208
בְּסֵדֶר.

71
00:07:28,713 --> 00:07:30,173
נתת לי את הלא נכון.

72
00:07:31,007 --> 00:07:33,009
שיעור מתקנת מכללת GANGNAM PREMIUM

73
00:07:37,347 --> 00:07:38,890
נתתי לך את הלא נכון.

74
00:07:42,018 --> 00:07:44,068
איזה אידיוט, בוהה בי ככה.

75
00:07:45,021 --> 00:07:47,190
היא מטומטמת מכדי למצוא עבודה אמיתית.

76
00:08:17,721 --> 00:08:21,516
אלוהים, איזה אידיוט.

77
00:08:31,693 --> 00:08:35,655
התחנה הבאה היא תחנת Yongdam.

78
00:08:35,697 --> 00:08:37,949
הדלתות מימין.

79
00:09:52,023 --> 00:09:53,191
חרא.

80
00:09:57,821 --> 00:09:59,280
איזה אידיוט.

81
00:10:00,073 --> 00:10:03,409
אלוהים, היא כזו טיפשה.

82
00:10:14,003 --> 00:10:15,505
שלום?

83
00:10:15,547 --> 00:10:17,757
-מה זה?
אכלת ארוחת ערב, בן?

84
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
שתית?

85
00:10:21,678 --> 00:10:23,597
אמא, אני צופה בהרצאה. אני חייב ללכת.

86
00:10:23,680 --> 00:10:28,893
הכיתה שלך אמרה שלא
השתתפו בעוד חודשיים.

87
00:10:28,977 --> 00:10:30,979
-אני חייב ללכת.
-הייתי מודאג.

88
00:10:35,942 --> 00:10:36,985
אִמָא?

89
00:10:41,447 --> 00:10:42,574
אִמָא.

90
00:10:43,616 --> 00:10:44,742
מַה?

91
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
אישה צעירה מתחייבת
התאבדות בתחנת גוואנגלים

92
00:12:38,189 --> 00:12:42,110
התחנה הבאה היא תחנת גוואנגלים.

93
00:12:42,193 --> 00:12:44,612
הדלתות מימין.

94
00:12:45,238 --> 00:12:50,410
ניתן לעבור לקו חמש עבור
Bangwoo, Hanam Seoksan ומאצ'ון.

95
00:12:50,451 --> 00:12:52,704
שערי הרציף נסגרים.

96
00:13:04,340 --> 00:13:07,552
הרכבת לסינסוק יצאה זה עתה.

97
00:13:07,677 --> 00:13:11,180
הרכבת הבאה תעבור בתחנה זו.

98
00:13:12,056 --> 00:13:16,185
רכבת זו לא תעצור בתחנה זו.

99
00:13:16,311 --> 00:13:20,148
נא לקחת צעד אחורה
ולחכות לרכבת הבאה.

100
00:13:32,327 --> 00:13:35,580
סכנה, אל תיכנס

101
00:14:20,124 --> 00:14:22,043
האירוע ההוא

102
00:14:23,544 --> 00:14:25,380
נקבעה התאבדות.

103
00:14:36,182 --> 00:14:37,182
זה היה מסקרן.

104
00:14:41,979 --> 00:14:47,026
קיבלת את הסיפור שלך, אז בבקשה עזוב.

105
00:14:47,819 --> 00:14:50,279
זה בסדר אם אני אבוא...

106
00:14:50,321 --> 00:14:52,240
לעולם אל תחזור.

107
00:15:13,469 --> 00:15:16,119
התאבדות נוספת בגוונגלים,
כבר התקרית השישית

108
00:15:20,685 --> 00:15:22,478
-דה-קיונג.
-מַה?

109
00:15:24,021 --> 00:15:26,607
-הבהלתי אותך?
-לא, זה כלום.

110
00:15:30,445 --> 00:15:34,657
בלי המשקפיים שלך,
העיניים שלך נראות כל כך יפות.

111
00:15:39,245 --> 00:15:40,580
אז איך היה?

112
00:15:41,289 --> 00:15:42,290
אני אוהב את זה.

113
00:15:43,207 --> 00:15:46,502
ידעתי שהסיפור הזה יסתדר.

114
00:15:47,170 --> 00:15:50,047
נכון, הסיפור הזה.

115
00:15:53,050 --> 00:15:56,512
התאבדות מסילה כמה שנים
לפני בתחנת גוואנגלים...

116
00:15:56,637 --> 00:15:58,681
התאבדות רכבת?

117
00:15:58,723 --> 00:16:02,018
בחיי, זה כל כך מגעיל.

118
00:16:02,143 --> 00:16:04,020
יש לה הרגשה טובה לגבי זה.

119
00:16:04,103 --> 00:16:06,147
אה, באמת?

120
00:16:07,607 --> 00:16:11,152
אבל מעניין אם ספירת הצפיות תעלה.

121
00:16:11,277 --> 00:16:14,489
גם הסיפור האחרון שלך היה אפרורי,

122
00:16:14,614 --> 00:16:17,783
ואיבדת את מעט המנויים שהיו לך.

123
00:16:17,867 --> 00:16:20,620
יופי ואימה הם
שונה לחלוטין.

124
00:16:20,661 --> 00:16:22,872
הרבה אנשים אוהבים דברים אפרוחים.

125
00:16:23,039 --> 00:16:24,373
יָמִינָה.

126
00:16:24,540 --> 00:16:27,626
הסרטון האחרון שלך היה
צפו אולי 100 פעמים?

127
00:16:27,627 --> 00:16:30,046
לינה, אין לך צילום?

128
00:16:30,713 --> 00:16:32,507
נכון.

129
00:16:32,673 --> 00:16:34,342
היא אפילו לא יודעת כלום.

130
00:16:36,552 --> 00:16:38,137
מה לעזאזל היא יודעת?

131
00:16:45,603 --> 00:16:50,274
האחרון היה ממש מעולה,

132
00:16:50,816 --> 00:16:52,944
אבל יש משהו חזק יותר?

133
00:16:57,323 --> 00:17:00,117
בדקתי את הערוץ שלך.

134
00:17:00,868 --> 00:17:05,748
לסרטונים על זה היו
פחות ממאה צפיות.

135
00:17:07,708 --> 00:17:11,629
פעם זה היה 100,000.

136
00:17:11,754 --> 00:17:15,174
אז למה הירידה הפתאומית?

137
00:17:15,466 --> 00:17:16,842
ובכן, אתה יודע...

138
00:17:17,635 --> 00:17:20,930
יוטיוברים של יופי השתלטו.

139
00:17:21,973 --> 00:17:22,889
אני רואה.

140
00:17:22,890 --> 00:17:27,186
ותכני האימה אזלו.

141
00:17:27,520 --> 00:17:29,772
עשית מספיק.

142
00:17:30,940 --> 00:17:32,525
למה אתה ממשיך לדחוף את עצמך?

143
00:17:32,608 --> 00:17:35,778
כי אני...

144
00:17:38,447 --> 00:17:39,282
אני...

145
00:17:41,200 --> 00:17:44,579
דה-קיונג, מלכת האימה.

146
00:17:54,964 --> 00:17:58,050
אולי כדאי שאשנה את זה.

147
00:18:16,986 --> 00:18:18,738
היה תלמיד.

148
00:18:19,071 --> 00:18:21,699
היא סבלה הרבה כאב

149
00:18:21,782 --> 00:18:24,368
להשיג משהו שלא היה לה.

150
00:18:37,256 --> 00:18:39,425
אבל... מה עם האף?

151
00:18:52,104 --> 00:18:53,648
מה לעזאזל קרה הרגע?

152
00:18:53,773 --> 00:18:55,816
שימו לב, בבקשה.

153
00:18:55,941 --> 00:19:00,571
עשינו מצב חירום
לעצור עקב בעיה בתחנה.

154
00:19:01,113 --> 00:19:03,407
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

155
00:19:03,449 --> 00:19:07,036
אנא המתן בבטחה עד
הבעיה נפתרה.

156
00:19:07,578 --> 00:19:09,205
הרכבת שלנו תצא בקרוב.

157
00:19:09,246 --> 00:19:10,706
זו בטח תאונה.

158
00:19:10,748 --> 00:19:12,416
מישהו קפץ שוב?

159
00:19:21,550 --> 00:19:22,385
מי-ג'ו.

160
00:19:25,388 --> 00:19:26,471
אֲדוֹנִי!

161
00:19:26,472 --> 00:19:29,725
עבר הרבה זמן. איך היה לך?

162
00:19:30,101 --> 00:19:33,854
התחנה הבאה היא תחנת סינדאם.

163
00:19:34,063 --> 00:19:36,732
איך מתקדמים בלימודים?

164
00:19:38,567 --> 00:19:42,405
אתה נראה כל כך בוגר עכשיו.

165
00:19:43,739 --> 00:19:45,032
ירדת במשקל?

166
00:19:49,286 --> 00:19:53,123
גם אתה נראה אפילו יותר חתיך.

167
00:19:53,124 --> 00:19:54,667
תפסיק עם זה.

168
00:19:56,335 --> 00:19:59,672
אדוני, עברת דירה?

169
00:19:59,797 --> 00:20:01,172
הלכתי לבית הקפה שהמלצת עליו...

170
00:20:01,173 --> 00:20:04,760
הדלתות נפתחות.

171
00:20:05,886 --> 00:20:08,012
-דְבַשׁ!
-ג'י-אין!

172
00:20:08,013 --> 00:20:09,597
למה אתה עומד?
אתה לא מתכוון לשבת?

173
00:20:09,598 --> 00:20:11,308
הדלתות נסגרות.

174
00:20:11,392 --> 00:20:13,435
הרכבת תצא בקרוב.

175
00:20:13,436 --> 00:20:15,312
-הדלתות נסגרות.
-מי היא?

176
00:20:15,563 --> 00:20:17,398
היא נראית כל כך מקסימה.

177
00:20:18,107 --> 00:20:19,984
היא התלמידה שהייתי חונכת.

178
00:20:20,401 --> 00:20:21,610
המורה שלך?

179
00:20:22,319 --> 00:20:25,406
תגיד שלום. זו החברה שלי.

180
00:20:27,742 --> 00:20:30,202
אני יורד הבא.

181
00:20:30,953 --> 00:20:34,248
-בטח, בסדר.
זה היה פגישה טובה...

182
00:20:42,423 --> 00:20:44,215
אני חושב שהיא עשתה את העפעפיים הכפולים שלה.

183
00:20:44,216 --> 00:20:46,051
אל תגיד את זה.

184
00:20:46,677 --> 00:20:48,136
מה עלינו לאכול?

185
00:20:48,137 --> 00:20:50,431
-מה אנחנו צריכים לאכול?
-מה בא לך?

186
00:20:55,227 --> 00:20:57,813
שערי הרציף נסגרים.

187
00:21:38,270 --> 00:21:43,442
GWANGLIM

188
00:21:47,738 --> 00:21:50,574
האף שלך כל כך יפה.

189
00:21:59,458 --> 00:22:02,211
האף שלך כל כך יפה.

190
00:22:04,463 --> 00:22:05,965
תודה לך.

191
00:22:14,223 --> 00:22:16,892
האף שלך כל כך יפה.

192
00:22:27,903 --> 00:22:30,739
האף שלך כל כך יפה.

193
00:25:16,113 --> 00:25:19,408
כל השוטרים כרגע
עסוקים בלקיחת דוחות.

194
00:25:19,450 --> 00:25:22,036
בקרוב תתחבר לקצין.

195
00:25:23,412 --> 00:25:25,205
זה 911.

196
00:25:25,247 --> 00:25:27,207
אני בתחנת רכבת תחתית.

197
00:25:27,249 --> 00:25:30,586
יש אדם משוגע
רודף אחרי עם חומצה.

198
00:25:31,378 --> 00:25:33,881
מישהו רודף אחריך עם חומצה?

199
00:25:34,006 --> 00:25:36,216
התחבאתי בשירותים.

200
00:25:36,258 --> 00:25:38,010
בבקשה תגיד לי את מיקומך המדויק.

201
00:25:38,093 --> 00:25:40,179
תחנת גוואנגלים.

202
00:25:40,679 --> 00:25:42,014
חדר הנשים בתחנת גוואנגלים?

203
00:25:42,056 --> 00:25:45,184
כן, בבקשה תבוא מהר!

204
00:25:45,309 --> 00:25:48,645
נסה להישאר רגוע. יכול
אתה מתאר את האישה הזו?

205
00:25:48,771 --> 00:25:50,814
פניה חבושים.

206
00:25:50,856 --> 00:25:52,483
היא בחלוק בית חולים.

207
00:25:55,486 --> 00:25:58,447
שלום?

208
00:26:00,074 --> 00:26:01,992
איך ידעת שזו אישה?

209
00:26:10,417 --> 00:26:14,755
האף שלך כל כך יפה.

210
00:26:28,852 --> 00:26:30,979
הפנים שלך כל כך יפות.

211
00:27:03,846 --> 00:27:05,514
נראה שאתה לא מאמין לי.

212
00:27:06,390 --> 00:27:08,851
לא, זה לא זה.

213
00:27:11,311 --> 00:27:15,149
איפה שמעת את הסיפור הזה, אדוני?

214
00:27:24,116 --> 00:27:28,871
אלוהים אדירים, אני מתחיל להיות עכור.

215
00:27:36,211 --> 00:27:40,549
7.3 מיליון נוסעי רכבת תחתית מדי יום

216
00:27:40,591 --> 00:27:43,385
לבלות 35.1 דקות ב
רכבות תחתיות ליום בממוצע.

217
00:27:43,510 --> 00:27:49,141
וגוונגלים רושם הכי גבוה
מספר ההיעלמויות ברחבי הארץ.

218
00:27:50,017 --> 00:27:54,438
אני כאן בתחנת גוואנגלים.

219
00:27:59,484 --> 00:28:02,613
ראית את זה? זה
חייב להיות פולטרגייסט.

220
00:28:02,654 --> 00:28:04,156
זה חייב להיות פולטרגייסט!

221
00:28:04,281 --> 00:28:06,158
בסדר, המשך!

222
00:28:06,283 --> 00:28:07,117
עַכשָׁיו?

223
00:28:10,037 --> 00:28:12,539
בסדר, אני...

224
00:28:12,581 --> 00:28:13,624
אני אהיה...

225
00:28:13,749 --> 00:28:17,669
אומר לך מסתורי
סיפור אמיתי המקושר לתחנה זו.

226
00:28:19,046 --> 00:28:20,339
אני מזהיר אותך!

227
00:28:20,380 --> 00:28:24,384
אם יש לך לב חלש,
אתה חייב לעזוב מיד!

228
00:28:25,177 --> 00:28:27,471
אני דה-קיונג, מלכת האימה.

229
00:28:38,482 --> 00:28:39,441
איך זה?

230
00:28:40,651 --> 00:28:41,485
דה-קיונג.

231
00:28:42,444 --> 00:28:43,403
כֵּן?

232
00:28:44,947 --> 00:28:46,448
מלכת האימה חזרה.

233
00:28:46,490 --> 00:28:48,940
הנושא הוא
כיף, והקצב מהיר.

234
00:28:49,409 --> 00:28:50,577
זה די טוב.

235
00:28:53,247 --> 00:28:55,415
תודה... תודה.

236
00:28:57,542 --> 00:28:59,920
הא? מה זה?

237
00:29:01,922 --> 00:29:03,382
מה אתה...

238
00:29:03,423 --> 00:29:05,842
מה זה מה?

239
00:29:07,094 --> 00:29:08,053
ראית את זה?

240
00:29:17,729 --> 00:29:18,855
מה זה?

241
00:29:21,108 --> 00:29:23,735
זה לא בן אדם?

242
00:29:39,835 --> 00:29:41,420
זו רוח רפאים, נכון?

243
00:29:43,463 --> 00:29:45,424
האם זה נתפס אי פעם לפני כן?

244
00:29:45,924 --> 00:29:47,800
האם תרצה משקה?

245
00:29:47,801 --> 00:29:50,429
למעשה הפסקתי לשתות.

246
00:29:52,389 --> 00:29:55,976
שמעתי שהדעות שלך הלכו
למעלה. אנחנו צריכים לחגוג.

247
00:30:12,617 --> 00:30:14,077
עוד כוס אחת, בבקשה.

248
00:30:29,176 --> 00:30:31,636
מה זה לדעתך רכבת תחתית?

249
00:30:34,306 --> 00:30:35,891
תחבורה ציבורית.

250
00:30:36,683 --> 00:30:38,310
בדרך כלל, כן.

251
00:30:39,144 --> 00:30:41,980
אבל עבור אנשים מסוימים, זה החיים עצמם.

252
00:30:42,731 --> 00:30:45,150
ההתחלה של האיש הזה לא הייתה רעה.

253
00:30:45,942 --> 00:30:48,542
הוא היה אדם רגיל
כמו כל עובד משרד אחר.

254
00:30:49,071 --> 00:30:53,325
אבל לאט לאט, הוא
התחיל לאבד את מה שיש לו.

255
00:30:53,450 --> 00:30:57,204
הוא איבד עבודה ראויה,

256
00:30:57,245 --> 00:30:59,122
ואז איבד את משפחתו,

257
00:30:59,247 --> 00:31:01,708
לאחר מכן, ריסון עצמי.

258
00:31:01,750 --> 00:31:05,087
הוא המשיך לצעוד מטה.

259
00:31:06,046 --> 00:31:10,592
ולבסוף הוא הגיע לתחתית הקרה.

260
00:31:12,052 --> 00:31:13,136
אֲדוֹנִי!

261
00:31:14,012 --> 00:31:16,348
אֲדוֹנִי!

262
00:31:16,598 --> 00:31:17,766
תתעורר!

263
00:31:18,475 --> 00:31:19,684
קדימה, תתעורר.

264
00:31:20,227 --> 00:31:22,270
אתה לא יכול לישון כאן.

265
00:31:26,483 --> 00:31:27,859
הו, יקירי.

266
00:31:28,026 --> 00:31:30,426
אתה יודע טוב מאוד את זה
אנשים מסתובבים כאן.

267
00:31:30,904 --> 00:31:32,406
נא לעבור לצד הזה.

268
00:31:40,414 --> 00:31:42,416
BIG CUP SPICY NODLE 2,500 WON

269
00:31:44,376 --> 00:31:45,794
אתה שם!

270
00:31:46,128 --> 00:31:48,380
אל תיגע אם אתה לא קונה!

271
00:31:50,424 --> 00:31:52,551
כל יום ארור...

272
00:31:53,677 --> 00:31:54,678
הנה.

273
00:31:55,303 --> 00:31:59,766
לא, זה יוגו. אני רוצה שחור צרפתי.

274
00:32:55,489 --> 00:32:56,781
מה אתה עושה כאן?

275
00:32:59,659 --> 00:33:01,453
עברת למקום הזה?

276
00:33:01,578 --> 00:33:03,580
אל תתכווץ, בנאדם.

277
00:33:03,663 --> 00:33:06,875
תן לי הכל בכיס שלך.

278
00:33:07,209 --> 00:33:09,294
עכשיו, אידיוט.

279
00:33:23,141 --> 00:33:24,091
האם זה הכל?

280
00:33:31,274 --> 00:33:32,317
לְחַרְבֵּן.

281
00:33:36,488 --> 00:33:37,781
אני אראה אותך בקרוב.

282
00:33:40,992 --> 00:33:41,842
בואו נהיה חברים.

283
00:33:58,843 --> 00:34:00,845
בֶּן כַּלבָּה.

284
00:34:02,013 --> 00:34:05,141
אני הולך לקרוע את הפאקינג הזה
ממזר לחתיכות.

285
00:34:12,023 --> 00:34:14,150
בן זונה!

286
00:34:14,192 --> 00:34:17,320
האם אני נראה כמו גמבל,
אידיוט מזוין?!

287
00:34:21,783 --> 00:34:22,784
זִיוּן.

288
00:34:24,536 --> 00:34:25,537
לעזאזל.

289
00:34:26,705 --> 00:34:30,041
הבן זונה המזוין הזה.

290
00:35:31,811 --> 00:35:33,647
לעזאזל.

291
00:37:17,751 --> 00:37:19,919
SOJU

292
00:38:42,168 --> 00:38:43,378
מר קים?

293
00:38:46,422 --> 00:38:47,799
זה אתה?

294
00:38:48,341 --> 00:38:51,511
מה הקטע עם הבגדים שלך?

295
00:38:51,636 --> 00:38:55,056
אלוהים, תסתכל עליך.

296
00:39:06,192 --> 00:39:07,610
מה אתה עושה?

297
00:39:07,735 --> 00:39:10,445
לא כדאי שנחלוק את כל הדברים הטובים?

298
00:39:10,446 --> 00:39:13,346
זה יהיה גס רוח מצידך לשמור
את זה לעצמך. היית מסתכל...

299
00:39:16,286 --> 00:39:18,955
מה? מה קורה?

300
00:39:22,876 --> 00:39:23,918
מה זה?

301
00:39:26,212 --> 00:39:28,089
אתה ממזר!

302
00:39:30,842 --> 00:39:32,051
לֹא!

303
00:39:41,227 --> 00:39:42,687
הצילו אותי!

304
00:39:42,770 --> 00:39:43,897
עֶזרָה!

305
00:39:44,355 --> 00:39:47,233
בבקשה תציל אותי!

306
00:41:13,820 --> 00:41:15,738
4,400 וון, בבקשה.

307
00:41:17,407 --> 00:41:18,783
אדוני, השינוי שלך.

308
00:41:39,679 --> 00:41:41,305
לעזאזל.

309
00:42:39,906 --> 00:42:41,074
לֹא!

310
00:42:46,913 --> 00:42:49,248
קדימה...

311
00:43:02,678 --> 00:43:04,639
עזרה!

312
00:43:25,451 --> 00:43:30,414
מאז, בגדים ללא בעלים
נמצאו בתחנה.

313
00:43:39,841 --> 00:43:40,842
אז...

314
00:43:42,051 --> 00:43:46,848
האם זה מסוג הסיפורים
רצית לשמוע?

315
00:43:50,351 --> 00:43:51,978
אני אוריד את כולם...

316
00:43:54,188 --> 00:43:56,858
אלה שמסתכלים עליי מלמעלה...

317
00:43:58,401 --> 00:44:01,445
לעולם לא אקל עליהם.

318
00:44:48,367 --> 00:44:49,410
מזל טוב.

319
00:44:51,245 --> 00:44:52,413
בשביל מה?

320
00:44:53,080 --> 00:44:54,916
מעל 300,000 צפיות.

321
00:44:57,627 --> 00:44:58,586
תודה לך.

322
00:45:00,671 --> 00:45:01,672
אבל...

323
00:45:03,382 --> 00:45:06,219
לא סתם רציתי
לברך אותך על כך.

324
00:45:08,846 --> 00:45:10,223
למען האמת...

325
00:45:11,182 --> 00:45:12,558
אני מחבב אותך, דה-קיונג.

326
00:45:21,067 --> 00:45:22,109
זֶה.

327
00:45:22,568 --> 00:45:25,905
וזה יעשה זאת
מתאים לך בצורה מושלמת, לינה.

328
00:45:26,072 --> 00:45:27,406
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

329
00:45:32,036 --> 00:45:34,455
רק תבחר לי תלבושת אחת, בסדר?

330
00:45:34,538 --> 00:45:36,374
לדעתי זה יותר טוב.

331
00:45:37,208 --> 00:45:38,251
אתה חושב כך?

332
00:45:39,418 --> 00:45:43,047
LINA 5.9M DA-KYUNG 670K

333
00:45:49,178 --> 00:45:52,181
זאת אומרת, היא לא
אפילו לעשות איפור בעצמה.

334
00:45:52,306 --> 00:45:55,017
איך היא יכולה בלי בושה
לקרוא לעצמה יוטיוברית יופי?

335
00:45:55,059 --> 00:45:57,144
גם אם זה אמור להיות כיף,

336
00:45:57,186 --> 00:45:59,836
היא צריכה לפחות א
מינימום של יושרה.

337
00:46:00,064 --> 00:46:06,070
במה היא שונה מאלה
בנות שרוקדות למען תרומות כל יום?

338
00:46:09,949 --> 00:46:12,049
דיברתי על מישהו שאני לא יכול לסבול.

339
00:46:14,370 --> 00:46:16,998
אומרים כשאתה שונא
מישהו ללא סיבה,

340
00:46:18,082 --> 00:46:21,711
זה בגלל שאתה רואה את עצמך בהם.

341
00:46:22,211 --> 00:46:23,963
מי אומר שטויות כאלה?

342
00:46:27,466 --> 00:46:29,802
אם זה לא נכון, פשוט תגיד את זה.

343
00:46:30,761 --> 00:46:32,763
אין צורך לצעוק עליי.

344
00:46:43,316 --> 00:46:44,483
אני מצטער.

345
00:46:45,776 --> 00:46:47,570
כעסתי מדי.

346
00:46:47,653 --> 00:46:49,613
מה אתה כל כך לא אוהב בה?

347
00:46:50,406 --> 00:46:52,506
הדרך שבה היא זוכה לפופולריות באמצעות שקרים.

348
00:46:53,242 --> 00:46:56,787
האם זו באמת הסיבה?

349
00:46:58,456 --> 00:47:00,106
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר.

350
00:47:00,583 --> 00:47:01,709
זה צריך לעשות.

351
00:47:01,751 --> 00:47:02,585
בְּסֵדֶר.

352
00:47:03,252 --> 00:47:04,337
תודה לך.

353
00:47:09,717 --> 00:47:11,677
אני אפילו לא יודע.

354
00:47:13,471 --> 00:47:15,014
אנשים תמיד...

355
00:47:16,807 --> 00:47:19,185
לרצות את מה שאין להם.

356
00:47:20,019 --> 00:47:23,522
הם יכולים להיות מאושרים פשוט
לראות את מה שכבר יש להם.

357
00:47:28,319 --> 00:47:30,738
מנסה להשיג את מה שחסר לך...

358
00:47:32,323 --> 00:47:34,408
יכול להוביל לאובדן הכל.

359
00:47:36,494 --> 00:47:38,120
אני לא שונה.

360
00:47:39,413 --> 00:47:41,916
לא נשאר לי הרבה זמן עכשיו.

361
00:47:46,587 --> 00:47:47,588
אז...

362
00:47:48,381 --> 00:47:51,717
אולי הגיע הזמן שתעשה זאת
תפסיק לבוא גם לכאן.

363
00:48:08,734 --> 00:48:09,860
הא?

364
00:48:12,988 --> 00:48:14,198
מה קורה?

365
00:48:34,760 --> 00:48:37,012
מיליון צפיות בזמן הקצר ביותר!

366
00:48:37,054 --> 00:48:38,722
מזל טוב, דה-קיונג!

367
00:48:42,518 --> 00:48:46,814
-מיליון!
-מיליון!

368
00:48:46,897 --> 00:48:48,897
מזל טוב על מיליון צפיות, דה-קיונג.

369
00:48:58,075 --> 00:49:00,244
-מזל טוב!
-ידעתי את זה.

370
00:49:00,286 --> 00:49:02,621
תודה לך!

371
00:49:03,372 --> 00:49:05,040
-מזל טוב!
- עבודה נהדרת!

372
00:49:22,850 --> 00:49:24,685
כולם, זה הכל נכון!

373
00:49:24,727 --> 00:49:27,313
לעולם אל תלך לשם! אני
חווה את זה ממקור ראשון!

374
00:49:33,277 --> 00:49:34,570
תהנה מהקפה שלך.

375
00:49:48,584 --> 00:49:51,170
דה... דה-קיונג.

376
00:50:01,722 --> 00:50:02,974
כולם, זה הכל נכון!

377
00:50:03,057 --> 00:50:04,350
האם זה...

378
00:50:09,939 --> 00:50:10,773
אני רואה.

379
00:50:19,615 --> 00:50:23,118
אתה צריך להוריד את כל הסרטונים שלך.

380
00:50:23,911 --> 00:50:25,079
מַדוּעַ?

381
00:50:25,120 --> 00:50:29,625
הסיפור הזה לא צריך
להיות מוכר לעולם.

382
00:50:32,378 --> 00:50:34,588
למה אתה מתכוון בזה?

383
00:50:35,214 --> 00:50:41,637
היה לי תקרית ב
חנות נוחות שם.

384
00:50:43,556 --> 00:50:44,682
מה...

385
00:50:45,224 --> 00:50:46,475
כנסיית גוואנגלים...

386
00:50:48,060 --> 00:50:49,603
כנסיית גוואנגלים?

387
00:50:50,813 --> 00:50:51,647
לַחֲכוֹת.

388
00:50:52,273 --> 00:50:56,110
האין זאת הכת
נעלם לפני עשרות שנים?

389
00:50:59,989 --> 00:51:00,823
נכון.

390
00:51:00,948 --> 00:51:04,827
התחנה נבנתה עליה
בראש קפלת הכנסייה.

391
00:51:05,452 --> 00:51:07,955
בגלל זה דברים מוזרים
תמשיך לקרות שם.

392
00:51:08,038 --> 00:51:08,914
חכה רגע.

393
00:51:09,582 --> 00:51:11,542
על מה אתה מדבר?

394
00:51:37,985 --> 00:51:39,069
דא-קיונג!

395
00:51:39,903 --> 00:51:41,447
אסור לך ללכת לשם!

396
00:51:41,488 --> 00:51:43,157
אם תלכו לשם, כולכם תמותו!

397
00:51:43,282 --> 00:51:45,075
מה אתה עושה? עזוב את הידיים שלי!

398
00:51:45,117 --> 00:51:46,817
אתה חייב להוריד את כל הסרטונים!

399
00:52:13,604 --> 00:52:18,525
התאבדות המונית של כנסיית גוונגלים

400
00:52:22,613 --> 00:52:25,115
באותו יום לפני 50 שנה
התאבדות המונית של גוואנגלים

401
00:52:27,576 --> 00:52:28,577
לפני 50 שנה ב-3 באוקטובר 1973

402
00:52:28,619 --> 00:52:31,969
40 עוקבים GWANGLIM מחויבים
התאבדות המונית בקפלה בסיאול

403
00:52:33,082 --> 00:52:34,249
מלכת האימה דא-קיונג

404
00:52:34,375 --> 00:52:38,587
אתה צריך להוריד את כל הסרטונים שלך.

405
00:52:39,254 --> 00:52:40,339
מַדוּעַ?

406
00:52:41,048 --> 00:52:45,469
הסיפור הזה לא צריך
להיות מוכר לעולם.

407
00:52:45,552 --> 00:52:47,221
מחק ערוץ

408
00:52:53,018 --> 00:52:55,979
השגת את המטרה שלך עכשיו.

409
00:52:56,647 --> 00:53:00,359
אם אתה נשאר בקורס, אתה
יכול בקלות להשיג את מה שאתה רוצה.

410
00:53:01,485 --> 00:53:05,072
אז למה לא להפסיק עכשיו?

411
00:53:32,891 --> 00:53:34,685
לְהֵאָחֵז.

412
00:54:18,520 --> 00:54:21,370
-הנופים היו כה גבוהים הפעם.
-זה היה סיפור טוב.

413
00:54:26,153 --> 00:54:27,321
דה-קיונג.

414
00:54:31,241 --> 00:54:33,591
-אני אצא ראשון.
-אני אדבר איתך מאוחר יותר.

415
00:54:35,954 --> 00:54:38,457
האם משהו לא בסדר? אתה
אפילו לא אמר שלום הבוקר.

416
00:54:38,540 --> 00:54:39,990
יש לך מה להגיד?

417
00:54:43,879 --> 00:54:48,050
אם אתה פנוי הלילה, למה
אנחנו לא אוכלים ארוחת ערב ביחד?

418
00:54:48,592 --> 00:54:51,220
מקום הטקויאקי I
שהוזכר עדיין צריך להיות פתוח.

419
00:54:51,845 --> 00:54:54,389
באמת התכוונתי
להוציא אותך אתמול בלילה,

420
00:54:54,515 --> 00:54:56,315
אבל עבדתי מחוץ למשרד.

421
00:54:57,434 --> 00:54:59,561
היית במשרד אתמול בלילה.

422
00:54:59,853 --> 00:55:00,729
מַה?

423
00:55:01,605 --> 00:55:03,982
הייתי בחוץ כל היום עם המפיקה קים.

424
00:55:10,989 --> 00:55:13,492
אז, האם תהיה חופשי הלילה?

425
00:55:22,417 --> 00:55:24,920
כן, אני פנוי הלילה.

426
00:55:26,088 --> 00:55:30,843
אבל אני מעדיף פשוט להתמקד בעבודה
מאשר לאכול עם מישהו כמוך.

427
00:55:37,516 --> 00:55:40,018
אתה צריך עוד סיפורים?

428
00:55:40,143 --> 00:55:40,978
כֵּן.

429
00:55:42,187 --> 00:55:43,856
אם אפשר...

430
00:55:44,982 --> 00:55:46,608
משהו סופי.

431
00:55:46,650 --> 00:55:50,654
מצטער לומר, אבל יש לי
אין יותר סיפורים לספר.

432
00:55:51,780 --> 00:55:52,614
שׁוּם דָבָר?

433
00:55:59,454 --> 00:56:01,331
הבריאות שלי התדרדרה בהרבה.

434
00:56:03,917 --> 00:56:08,547
אפילו בית החולים אומר
אני צריך להפסיק לעבוד.

435
00:56:11,049 --> 00:56:12,718
אז רק עוד אחד.

436
00:56:12,759 --> 00:56:14,344
סיפור אחרון.

437
00:56:15,554 --> 00:56:16,388
אָנָא?

438
00:56:23,645 --> 00:56:28,025
אין מיליון אנשים
כבר אהבת את הסיפורים?

439
00:56:28,692 --> 00:56:29,818
אני רוצה עוד...

440
00:56:31,653 --> 00:56:33,655
אפילו יותר אנשים יאהבו אותם.

441
00:56:34,323 --> 00:56:37,242
כבר השגת את מה שרצית.

442
00:56:37,284 --> 00:56:39,703
מה עוד צריך?

443
00:56:41,455 --> 00:56:43,624
לעזאזל.

444
00:56:45,334 --> 00:56:48,295
הגעתי עד לכאן, ו
עכשיו אתה רוצה להפסיק?

445
00:56:49,171 --> 00:56:51,089
זה לא הוגן!

446
00:56:58,138 --> 00:57:00,557
אתה לא הולך לחיות
ממילא הרבה יותר.

447
00:57:10,484 --> 00:57:15,072
היה מישהו כמוך.

448
00:57:16,615 --> 00:57:22,245
היא חיה בשביל תשומת הלב
של אחרים, בדיוק כמוך.

449
00:57:26,083 --> 00:57:30,545
אבל הנסיבות היו שונות.

450
00:57:35,217 --> 00:57:36,385
אבל חבר'ה,

451
00:57:36,510 --> 00:57:39,346
אתה יודע שאני לא סתם
להמליץ על משהו, נכון?

452
00:57:40,389 --> 00:57:44,851
יש לי טיפ לאיפור
מראה שיימשך יום שלם.

453
00:57:45,686 --> 00:57:49,940
אני משתף אותו בלבד
כי באמת אהבתי את זה.

454
00:57:51,650 --> 00:57:53,151
כמובן, זו פרסומת.

455
00:57:53,193 --> 00:57:57,656
התחנה הבאה היא תחנת Gangnam Terminal.

456
00:57:57,781 --> 00:58:00,409
תינוקות שלי, אני כאן.
-הדלתות מימין.

457
00:58:01,159 --> 00:58:04,579
זהו להיום. ביי!

458
00:58:21,805 --> 00:58:23,223
בִּרְצִינוּת!

459
00:58:24,808 --> 00:58:26,226
הדלתות נסגרות.

460
00:58:30,105 --> 00:58:31,690
זה כל כך מעצבן!

461
00:58:34,276 --> 00:58:37,154
ידעתי שהסיפור הזה יסתדר.

462
00:58:41,616 --> 00:58:43,660
התאבדות רכבת?

463
00:58:43,785 --> 00:58:47,205
בחיי, זה כל כך מגעיל.

464
00:58:47,247 --> 00:58:49,124
יש לה הרגשה טובה לגבי זה.

465
00:58:49,207 --> 00:58:51,251
אה, באמת?

466
00:58:54,671 --> 00:58:56,715
אל תהיה כל כך קשה עם דא-קיונג.

467
00:58:56,923 --> 00:58:58,925
הא? על מה?

468
00:59:02,554 --> 00:59:04,306
מה אתה אומר?

469
00:59:04,347 --> 00:59:06,641
ככה אנחנו מגרים אחד את השני.

470
00:59:07,142 --> 00:59:09,542
אתה יודע שהיא היחידה
אחד שמקבל גירוי.

471
00:59:10,187 --> 00:59:13,440
וו-ג'ין, אתה מדבר בצורה כל כך מוזרה.

472
00:59:13,482 --> 00:59:16,193
זה נשמע כאילו אני בודק מה מצבה.

473
00:59:16,318 --> 00:59:18,653
אז מתי עלי לעזור בצילומים?

474
00:59:19,404 --> 00:59:21,615
אין צורך לעזור. פשוט בוא לאכול איתי.

475
00:59:21,656 --> 00:59:22,616
לינה.

476
00:59:25,702 --> 00:59:26,536
לינה.

477
00:59:27,913 --> 00:59:29,013
האף שלך מדמם.

478
00:59:45,514 --> 00:59:47,682
חרא, כמה מביך.

479
00:59:57,317 --> 01:00:01,780
האם נגעת במשהו
מלוכלך עם הידיים שלך לאחרונה?

480
01:00:03,782 --> 01:00:06,159
לא, אני לא חושב...

481
01:00:10,580 --> 01:00:11,748
חרא!

482
01:00:13,250 --> 01:00:14,584
אני נזכר עכשיו.

483
01:00:14,918 --> 01:00:18,505
נגעתי באיזו ליחה מוזרה ברכבת התחתית.

484
01:00:18,630 --> 01:00:19,965
כִּיחַ?

485
01:00:20,048 --> 01:00:21,341
דוֹקטוֹר.

486
01:00:21,591 --> 01:00:23,802
זה לא חיידק
זיהום או משהו, נכון?

487
01:00:23,885 --> 01:00:25,679
אני ארשום קצת תרופה.

488
01:00:25,762 --> 01:00:28,180
בואו נעקוב אחריו זמן מה.

489
01:00:28,181 --> 01:00:29,808
זה כל כך מגעיל.

490
01:00:30,058 --> 01:00:33,395
והנה. תוכל לחתום על זה בבקשה?

491
01:00:36,231 --> 01:00:38,316
כַּמוּבָן.

492
01:00:38,650 --> 01:00:41,486
איך זיהית אותי?

493
01:00:42,112 --> 01:00:43,071
חֲנִינָה?

494
01:00:43,780 --> 01:00:48,034
אני יודע שזה נדיר לראות את
יוטיובר יופי מספר אחת.

495
01:00:48,243 --> 01:00:52,455
זה לא זה. זהו טופס הסכמה.

496
01:00:52,706 --> 01:00:54,166
נא לחתום כאן.

497
01:01:14,019 --> 01:01:15,937
זה כל כך מביך.

498
01:01:36,958 --> 01:01:38,126
דה-קיונג.

499
01:01:39,085 --> 01:01:40,420
מה מביא אותך לכאן?

500
01:01:41,671 --> 01:01:43,673
אני עוקב אחר סיפור.

501
01:01:43,757 --> 01:01:47,260
נכון, הסיפור המטומטם הזה.

502
01:01:49,429 --> 01:01:50,555
האם אתה...

503
01:01:53,683 --> 01:01:58,438
משתמש בזה כתירוץ לחטט בי?

504
01:01:59,439 --> 01:02:00,523
מַה?

505
01:02:00,649 --> 01:02:02,275
אני צוחק.

506
01:02:03,693 --> 01:02:05,487
אני מקווה שתצליח.

507
01:02:05,570 --> 01:02:08,323
אז אתה יכול לקבל חוזה טוב.

508
01:02:09,074 --> 01:02:09,991
בַּטוּחַ.

509
01:02:13,787 --> 01:02:15,237
יש לך מה להגיד?

510
01:02:16,706 --> 01:02:18,708
לא, ממש לא.

511
01:02:25,840 --> 01:02:26,740
אתה מדמם...

512
01:03:35,618 --> 01:03:38,079
לינה, אנחנו מתחילים.

513
01:03:41,458 --> 01:03:47,380
-מיליון!
-מיליון!

514
01:03:49,049 --> 01:03:50,383
מזל טוב!

515
01:03:50,508 --> 01:03:52,218
תודה לך!

516
01:03:52,344 --> 01:03:53,345
מזל טוב!

517
01:03:53,803 --> 01:03:55,722
-מלכת האימה עד הסוף!
-אתה בוער!

518
01:03:55,805 --> 01:03:57,182
תעודדו לה!

519
01:03:58,308 --> 01:04:01,853
-בואו נגיע לעשרה מיליון הבא!
-בוא נלך!

520
01:04:02,645 --> 01:04:04,545
-מזל טוב!
-בוא נלך על עשרה מיליון!

521
01:04:51,319 --> 01:04:52,779
אני לינה.

522
01:04:53,488 --> 01:04:55,038
יוטיוברית היופי מספר אחת.

523
01:04:56,950 --> 01:04:58,827
צ'וי לינה מהעולם של לינה.

524
01:05:00,078 --> 01:05:03,957
התחנה הבאה היא תחנת גוואנגלים.

525
01:05:04,082 --> 01:05:06,251
הדלתות מימין.

526
01:06:07,270 --> 01:06:08,104
סליחה.

527
01:06:09,272 --> 01:06:11,524
את לא לינה?

528
01:06:13,318 --> 01:06:14,569
האם אתה צריך עזרה?

529
01:06:17,238 --> 01:06:19,949
אני בסדר. פשוט לך.

530
01:06:21,075 --> 01:06:22,577
אתה באמת בסדר?

531
01:06:23,119 --> 01:06:25,371
תתעצבן, בבקשה!

532
01:06:38,760 --> 01:06:39,802
הו לא.

533
01:07:17,507 --> 01:07:20,051
שמעתם על ה
כנסיית גוואנגלים, נכון?

534
01:07:20,927 --> 01:07:22,303
שמעתי הכל.

535
01:07:23,054 --> 01:07:27,308
שמעתי שהתחנה הזו הייתה
בנוי על גבי הקפלה שלו,

536
01:07:27,850 --> 01:07:30,603
ובגלל זה מוזר
דברים ממשיכים לקרות כאן.

537
01:07:33,856 --> 01:07:35,984
40 עוקבי GWANGLIM מתאבדים המונית

538
01:07:36,776 --> 01:07:40,026
הם כביכול התחייבו
התאבדות על האלמוות של מנהיגם.

539
01:07:43,408 --> 01:07:46,619
יש אנשים שאפילו מאמינים

540
01:07:47,453 --> 01:07:50,039
שהמנהיג עדיין חי כאן.

541
01:07:53,918 --> 01:07:56,254
האם זה נכון?

542
01:07:58,506 --> 01:08:00,592
מה אם זה באמת כך?

543
01:08:01,884 --> 01:08:04,804
אני רוצה לחקור את הארגון הזה.

544
01:08:06,097 --> 01:08:08,182
האם תרצה לפגוש אותו?

545
01:08:13,980 --> 01:08:15,899
האדם שאליו חייגת אינו זמין.

546
01:08:15,982 --> 01:08:19,444
לאחר הטון, נא להשאיר הודעה.

547
01:08:25,950 --> 01:08:27,327
אני פנוי הלילה.

548
01:08:27,535 --> 01:08:32,957
אבל אני מעדיף פשוט להתמקד בעבודה
מאשר לאכול עם מישהו כמוך.

549
01:08:34,917 --> 01:08:35,752
וו-ג'ין.

550
01:08:37,420 --> 01:08:38,870
הם מחפשים את דה-קיונג.

551
01:08:42,383 --> 01:08:44,010
אפשר לעזור לך?

552
01:08:44,969 --> 01:08:47,597
אני הבלש פארק ג'ו-הו ממשטרת מאפו.

553
01:08:47,722 --> 01:08:49,349
אתה יודע איפה היא?

554
01:08:50,141 --> 01:08:52,143
אפשר לשאול על מה מדובר?

555
01:08:52,727 --> 01:08:55,396
באנו לכאן אחרי
לראות את סרטוני היוטיוב שלה.

556
01:09:30,473 --> 01:09:34,852
בשעה 3:34 בבוקר ביום שישי,

557
01:09:35,520 --> 01:09:37,522
תגיע רכבת.

558
01:09:38,356 --> 01:09:39,941
אם תיסע ברכבת הזו,

559
01:09:40,983 --> 01:09:43,319
תוכל לפגוש אותו.

560
01:11:09,989 --> 01:11:16,621
הרכבת ל... מתקרבת.

561
01:11:17,789 --> 01:11:23,544
נא לעלות לרכבת בבטחה
לאחר יציאת הנוסעים.

562
01:11:28,007 --> 01:11:29,675
מפיק WOO-JIN

563
01:11:38,810 --> 01:11:41,270
הרכבת מגיעה עכשיו.

564
01:11:42,188 --> 01:11:44,357
שערי הרציף נפתחים.

565
01:11:50,905 --> 01:11:53,491
הרכבת שלנו תצא בקרוב.

566
01:14:50,209 --> 01:14:51,043
סליחה!

567
01:14:51,752 --> 01:14:52,586
אָנָא!

568
01:14:54,005 --> 01:14:54,955
למען השם!

569
01:16:36,190 --> 01:16:37,090
מנהל התחנה

570
01:16:37,858 --> 01:16:39,360
הוא אדם אחר?

571
01:16:39,485 --> 01:16:43,572
כן, אבל בסרטון היא
הצהירה שהיא ראיינה אותו,

572
01:16:43,656 --> 01:16:45,206
וההקלטה הועלתה,

573
01:16:45,658 --> 01:16:49,078
אלא התחנה הנוכחית
המאסטר הוא אדם אחר.

574
01:16:49,120 --> 01:16:51,455
אז...

575
01:16:52,123 --> 01:16:54,583
את מי היא ראיינה?

576
01:16:57,002 --> 01:17:00,339
אדם שנעלם לפני שלוש שנים.

577
01:17:20,985 --> 01:17:21,986
שלום?

578
01:17:25,614 --> 01:17:26,574
שלום?

579
01:17:28,492 --> 01:17:31,036
ידעתי מהרגע הראשון שראיתי אותך

580
01:17:31,704 --> 01:17:34,707
שהרצון שלך יהיה
להביא אותך למקום הזה.

581
01:17:36,125 --> 01:17:39,670
תמיד היית סקרן
על הסיפורים האלה,

582
01:17:39,753 --> 01:17:42,214
אבל אף פעם לא היית סקרן לגביי.

583
01:17:43,382 --> 01:17:44,633
מי אני

584
01:17:45,342 --> 01:17:48,387
ולמה אני מספר לך את הסיפורים האלה.

585
01:17:51,056 --> 01:17:53,350
את הסיפור האחרון אני אספר לכם

586
01:17:54,643 --> 01:17:55,644
הוא שלי.

587
01:18:01,025 --> 01:18:02,985
על מה אתה מסתכל כל כך בריכוז?

588
01:18:03,944 --> 01:18:04,987
זה רק ש...

589
01:18:05,821 --> 01:18:08,073
אני חושב שראיתי מישהו שם.

590
01:18:08,657 --> 01:18:10,326
-בשעה זו?
-כֵּן.

591
01:18:11,285 --> 01:18:13,787
אני בטוח שמישהו נכנס לשם.

592
01:18:22,213 --> 01:18:25,424
אין מצב! אני חייב ללכת למעונות.

593
01:18:25,549 --> 01:18:26,592
היי.

594
01:18:26,675 --> 01:18:28,469
האם תפסיק להאכיל את החתול הארור הזה?

595
01:18:28,552 --> 01:18:29,845
זה חזיר, לא חתול.

596
01:18:30,346 --> 01:18:32,556
הוא מינג-מינג. אל תקראו לו חזיר.

597
01:18:32,681 --> 01:18:34,683
תפסיק לעשות לי שטויות.

598
01:18:35,392 --> 01:18:38,979
מה אתה הולך לעשות אם
מישהו באמת נכנס לשם?

599
01:18:39,521 --> 01:18:41,857
אתה יודע כמה הייתי מבולבל

600
01:18:41,982 --> 01:18:44,818
כשכל היוטיוברים האלה הגיעו לכאן

601
01:18:46,153 --> 01:18:48,280
ועשה את כל המהומה על איזו כת.

602
01:18:49,657 --> 01:18:50,991
הלכתי גם הפעם.

603
01:18:52,159 --> 01:18:52,992
בְּדִיוּק.

604
01:18:54,453 --> 01:18:55,454
אז אתה יכול ללכת שוב.

605
01:18:56,705 --> 01:18:58,082
זה תמיד אני!

606
01:18:59,959 --> 01:19:03,087
אלוהים, מי ייכנס
התחנה בשעה זו?

607
01:19:15,808 --> 01:19:17,059
שלום?

608
01:19:18,477 --> 01:19:19,812
מישהו שם?

609
01:19:21,689 --> 01:19:22,648
כמובן שלא.

610
01:20:12,656 --> 01:20:13,991
Jae-geol, מישהו?

611
01:20:14,783 --> 01:20:16,285
אין אף אחד, אדוני.

612
01:20:17,786 --> 01:20:20,289
תעמיק יותר, נכון?

613
01:20:20,372 --> 01:20:21,790
באמת ראיתי מישהו.

614
01:20:22,541 --> 01:20:23,709
בְּסֵדֶר.

615
01:20:27,087 --> 01:20:27,921
תכלס.

616
01:20:38,223 --> 01:20:40,309
היי, ג'יי-ג'ול!

617
01:20:40,392 --> 01:20:42,436
להכפיל את הדרך שממנה באת.

618
01:20:47,691 --> 01:20:48,776
שלום?

619
01:20:51,487 --> 01:20:52,488
חָבֵר!

620
01:20:54,114 --> 01:20:56,950
זה... כל כך חם...

621
01:21:00,537 --> 01:21:01,538
שלום?

622
01:21:02,456 --> 01:21:03,457
היי!

623
01:21:18,055 --> 01:21:19,556
למה כל כך חם כאן?

624
01:21:22,351 --> 01:21:23,852
Jae-geol!

625
01:21:26,105 --> 01:21:27,689
Jae-geol!

626
01:22:17,739 --> 01:22:18,839
זה אתה, ג'יי-ג'ול?

627
01:22:37,217 --> 01:22:38,552
לעזאזל...

628
01:22:40,554 --> 01:22:41,388
אלוהים...

629
01:23:02,826 --> 01:23:03,869
מה לכל הרוחות...

630
01:23:45,327 --> 01:23:47,120
מה ה...

631
01:24:04,221 --> 01:24:05,222
לא...

632
01:24:09,685 --> 01:24:10,519
קדימה!

633
01:24:14,982 --> 01:24:15,941
לעזאזל.

634
01:24:45,804 --> 01:24:47,139
מה זה?

635
01:25:04,823 --> 01:25:06,283
חרא...

636
01:25:12,122 --> 01:25:13,457
זה חם...

637
01:25:15,542 --> 01:25:16,960
זה חם...

638
01:25:18,587 --> 01:25:20,088
כל כך חם...

639
01:25:20,213 --> 01:25:21,256
כל כך חם...

640
01:25:59,419 --> 01:26:01,254
אוי, זה חם!

641
01:26:03,715 --> 01:26:05,133
קדימה!

642
01:26:24,319 --> 01:26:25,946
תיבת חירום

643
01:27:16,788 --> 01:27:17,873
מנהל התחנה?

644
01:27:17,956 --> 01:27:18,790
אלוהים!

645
01:27:21,918 --> 01:27:22,753
מנהל התחנה?

646
01:27:25,881 --> 01:27:28,216
שלום? Jae-geol?

647
01:27:29,217 --> 01:27:31,136
אני כאן.

648
01:27:31,219 --> 01:27:35,724
Jae-geol, אני לכוד בתוך רכבת.

649
01:27:36,391 --> 01:27:37,517
איפה אתה?

650
01:27:39,060 --> 01:27:40,103
אֲדוֹנִי.

651
01:27:40,187 --> 01:27:41,146
אני יכול לראות אותך.

652
01:27:42,189 --> 01:27:44,149
Jae-geol, איפה אתה?!

653
01:27:44,191 --> 01:27:45,025
בדרכי...

654
01:27:46,193 --> 01:27:47,444
אני... נתראה.

655
01:27:47,986 --> 01:27:49,738
תהיי שם... מנהל התחנה?

656
01:27:52,157 --> 01:27:53,492
אתה יכול לראות אותי?

657
01:28:09,758 --> 01:28:11,009
היי!

658
01:28:11,092 --> 01:28:11,927
אלוהים אדירים.

659
01:28:59,307 --> 01:29:00,392
לֹא!

660
01:29:00,517 --> 01:29:03,019
לֹא! אָנָא!

661
01:29:03,103 --> 01:29:06,857
פתח את הדלת! תפתח!

662
01:29:06,982 --> 01:29:09,693
פתח את הדלת הארורה!

663
01:29:30,672 --> 01:29:31,882
אני בטוח ששמעת

664
01:29:32,883 --> 01:29:36,219
שהתחנה הזו השתמשה בה
להיות הקפלה של הכת.

665
01:29:38,638 --> 01:29:41,057
אני יכול לתת לך לפגוש אותו.

666
01:29:46,980 --> 01:29:47,814
לא.

667
01:29:51,985 --> 01:29:52,819
לא.

668
01:29:53,820 --> 01:29:55,488
בבקשה פתח את הדלת.

669
01:29:56,448 --> 01:29:58,575
פתח את הדלת הזאת!

670
01:30:11,379 --> 01:30:14,841
די נהניתי מהזמן שלנו ביחד.

671
01:30:16,593 --> 01:30:17,510
אני...

672
01:30:19,220 --> 01:30:20,513
מתגעגע אליך.

673
01:30:22,140 --> 01:30:23,016
לא...

674
01:30:26,144 --> 01:30:30,023
פתח את הדלת, בבקשה!

675
01:30:30,106 --> 01:30:31,691
פתח את הדלת!

676
01:30:31,816 --> 01:30:32,943
אֲדוֹנִי.

677
01:30:34,027 --> 01:30:35,820
אָנָא! לֹא!

678
01:30:36,613 --> 01:30:38,490
לֹא!

679
01:30:42,744 --> 01:30:43,787
לא.

680
01:31:26,913 --> 01:31:30,291
הרכבת לסינסוק יצאה זה עתה.

681
01:32:02,073 --> 01:32:03,324
דה-קיונג.

682
01:32:06,077 --> 01:32:08,877
למה אף פעם לא ענית
הטלפון שלך? כל כך דאגתי...

683
01:32:30,393 --> 01:32:31,478
וו-ג'ין.

684
01:32:31,519 --> 01:32:34,355
אתה רוצה שאני אספר
יש לך סיפור מעניין?