1 00:00:17,267 --> 00:00:19,475 Bijna 800 jaar geleden 2 00:00:20,062 --> 00:00:24,898 Er kwam een militair genie naar voren van Mongolië om een halve wereld te veroveren. 3 00:00:26,026 --> 00:00:31,442 Hij was de zoon van Yesugei, leider van een kleine nomadenstam. 4 00:00:33,575 --> 00:00:37,489 Deze man van het lot, die als jonge jongen naast mij reed, 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,286 heette Temujin, 6 00:00:39,831 --> 00:00:45,043 geboren om als prins te regeren van veroveraars, Genghis Khan. 7 00:00:58,475 --> 00:01:01,684 Temujin! Temujin! 8 00:01:42,144 --> 00:01:44,557 Ik wilde je levend, Jaugei. 9 00:01:44,646 --> 00:01:48,310 Ik wilde de leiders van de ander stammen om te leren hoe Jamuga van de Merkits 10 00:01:48,400 --> 00:01:51,484 straft degenen die overtredingen begaan op zijn weidegronden. 11 00:01:54,531 --> 00:01:56,397 Span de paarden aan! 12 00:02:10,130 --> 00:02:11,246 Blijf bij je hand! 13 00:02:13,717 --> 00:02:15,959 Hoor mijn woorden, Heer Jamuga. 14 00:02:21,183 --> 00:02:22,765 Het is geschreven in de sterren 15 00:02:22,851 --> 00:02:25,343 dat de man die het leven neemt van Yesugei's zoon zal sterven, 16 00:02:25,437 --> 00:02:27,850 en snel sterven, en door zijn eigen zwaard. 17 00:02:28,357 --> 00:02:30,565 Kijk zelf, machtige heer. 18 00:02:31,193 --> 00:02:32,309 'Het is het merkteken van bloed. 19 00:02:40,243 --> 00:02:41,450 Hoe heet hij? 20 00:02:41,536 --> 00:02:42,868 Temujin. 21 00:02:45,332 --> 00:02:47,244 "Man van ijzer." 22 00:02:50,253 --> 00:02:52,461 Dan zal ik hem sparen, 23 00:02:52,547 --> 00:02:56,006 zodat hij getuige kan zijn van de de dood geef ik nu aan zijn vader. 24 00:03:06,019 --> 00:03:07,430 Temujin! 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,863 Vanaf deze dag, je draagt een halsband. 26 00:03:23,495 --> 00:03:27,079 Ik zal een chang laten maken om je nek te doen. 27 00:06:40,609 --> 00:06:45,479 Oh! O nee! Oh, pak mijn bal, alsjeblieft. Mijn bal! Oh! 28 00:07:07,552 --> 00:07:09,635 Ga bij hem vandaan, zuster. 29 00:07:09,721 --> 00:07:11,337 Welke schade heeft de jongeman gedaan 30 00:07:11,431 --> 00:07:13,013 dat hij zou moeten hebben een chang dragen? 31 00:07:13,099 --> 00:07:14,510 Je hebt Jamuga's bevelen gehoord, dus laat hem. 32 00:07:14,601 --> 00:07:16,888 Trouwens, zijn vader was ook een vijand van onze stam. 33 00:07:16,978 --> 00:07:18,185 Kom nu weg. 34 00:07:55,475 --> 00:07:56,886 Hoe heet jij? 35 00:07:56,977 --> 00:07:58,263 Temujin. 36 00:07:59,104 --> 00:08:01,767 Waarom hebben ze dat wreed gezegd juk om je nek? 37 00:08:02,774 --> 00:08:03,981 Hoe heet jij? 38 00:08:05,318 --> 00:08:06,650 Bortei. 39 00:08:17,956 --> 00:08:21,290 Je keert terug naar het kamp, Prinses. Ga met je broers mee. 40 00:08:21,376 --> 00:08:23,868 Ik neem geen bevelen aan van jou, Jamuga. 41 00:08:25,463 --> 00:08:27,580 Zoals je zegt, Bortei, nog niet. 42 00:08:48,778 --> 00:08:51,441 Honden moeten worden onderwezen op zijn plaats blijven. 43 00:08:53,074 --> 00:08:54,315 Sengal. 44 00:08:59,622 --> 00:09:00,988 Geef mij dat. 45 00:09:06,504 --> 00:09:10,043 Nu dan, man van ijzer. 46 00:09:13,344 --> 00:09:15,961 Omlaag! Omlaag! 47 00:09:17,766 --> 00:09:19,302 Omlaag! Omlaag! 48 00:09:32,489 --> 00:09:36,449 De Heer Jamuga is dapper als een man onder een span zit. 49 00:09:39,245 --> 00:09:40,781 Kuchluk. 50 00:10:10,610 --> 00:10:12,442 Na hem, na hem! 51 00:11:11,880 --> 00:11:13,712 Temujin! 52 00:11:17,594 --> 00:11:20,052 Temujin! 53 00:11:20,138 --> 00:11:21,299 Geen! 54 00:11:24,142 --> 00:11:25,303 Vader Geen! 55 00:11:27,270 --> 00:11:28,886 Hoe heb je mij gevonden? 56 00:11:28,980 --> 00:11:31,643 Ik raadpleegde de sterren en mijn... 57 00:11:33,109 --> 00:11:34,316 Hm? 58 00:11:34,694 --> 00:11:37,437 Trouwens, Sengal heeft het mij laten zien. 59 00:11:37,947 --> 00:11:39,154 Sengal? 60 00:11:47,999 --> 00:11:49,365 Als hij kon praten, 61 00:11:49,459 --> 00:11:52,327 hij zou je vertellen dat hij dat zal doen wees vanaf nu bij ons. 62 00:11:54,464 --> 00:11:58,333 U kunt de leider zijn van de kleinste stam van de Mongolen, 63 00:11:58,426 --> 00:11:59,462 maar tenminste het is een begin. 64 00:12:01,512 --> 00:12:03,219 Het is een goed begin. 65 00:12:50,186 --> 00:12:52,803 Dit zou een leger kunnen huisvesten. Hoe veilig zijn wij? 66 00:12:53,356 --> 00:12:56,895 De Merkits denken dat alleen geesten bestaan en geesten konden zo hoog leven. 67 00:12:56,985 --> 00:13:00,149 Zolang ze dat blijven geloven, wij zijn veilig. 68 00:13:01,114 --> 00:13:03,777 Wanneer ze ontdekken de waarheid, waar gaan we heen? 69 00:13:03,866 --> 00:13:05,653 Oost of west? 70 00:13:06,160 --> 00:13:09,699 Wanneer die tijd komt, jij zult beslissen. 71 00:13:11,291 --> 00:13:14,580 Maar dit kan je misschien helpen. 72 00:13:15,420 --> 00:13:22,293 Onze wereld is zo drie grote cirkels. 73 00:13:24,971 --> 00:13:28,305 Hier, in het westen, 74 00:13:29,892 --> 00:13:33,135 Samarkand en Buchara, de landen van de Perzen. 75 00:13:33,229 --> 00:13:36,097 Rijke landen die handel drijven de blanke christenen 76 00:13:36,190 --> 00:13:37,556 van achter de woestijn. 77 00:13:37,650 --> 00:13:39,357 En hier, naar het Oosten? 78 00:13:40,445 --> 00:13:42,277 Ik heb niet gereisd ten oosten van de bergen, 79 00:13:42,363 --> 00:13:45,606 maar ik heb er mee gesproken kooplieden uit de karavanen, 80 00:13:46,117 --> 00:13:48,905 en ze hebben het mij verteld van de grote muren, 81 00:13:48,995 --> 00:13:51,658 en daarbuiten, van het koninkrijk China. 82 00:13:52,332 --> 00:13:55,370 Een land van grote steden, waar mensen zich in zijde kleden. 83 00:13:55,460 --> 00:13:57,247 Zelfs de mannen. 84 00:13:57,337 --> 00:14:00,375 En waar de handelaren naar binnen gaan zoektocht naar specerijen en zeldzame houtsoorten 85 00:14:00,465 --> 00:14:03,299 van de naties voorbij de oostelijke zeeën. 86 00:14:04,969 --> 00:14:06,176 En hier, in het centrum? 87 00:14:08,097 --> 00:14:11,590 Een dorre, lege cirkel waar alleen Mongolen wonen. 88 00:14:12,226 --> 00:14:15,185 Waarom zou het dor en leeg zijn? als het in het binnenland ligt, 89 00:14:15,271 --> 00:14:17,137 tussen het rijke westen en het rijkere oosten? 90 00:14:17,231 --> 00:14:21,566 Omdat de stammen van de Merkits houden, de Salkits, de Tanguts en anderen 91 00:14:21,652 --> 00:14:25,020 hebben het te druk met onderling vechten, daarom. 92 00:14:25,615 --> 00:14:27,698 Maar als ze zich verenigden? 93 00:14:27,784 --> 00:14:31,073 De enige keer dat Mongolen dat zijn samengevoegd is in de dood. 94 00:14:35,124 --> 00:14:38,708 Je weet wat je hierover zei omdat het de kleinste stam is die er bestaat. 95 00:14:38,795 --> 00:14:41,003 Het zou moeilijk zijn voor het moet veel kleiner zijn. 96 00:14:42,715 --> 00:14:44,581 Dan moeten wij maak het groter. 97 00:15:06,322 --> 00:15:08,063 Merkits. 98 00:17:40,184 --> 00:17:41,846 Welke stam ben jij? 99 00:17:42,645 --> 00:17:43,931 Salkits. 100 00:18:40,786 --> 00:18:44,996 Nu zullen we zien of de geesten van de wind is voor ons of tegen ons. 101 00:19:38,928 --> 00:19:42,217 Deze mannen, ze lijken op Salkits! 102 00:19:42,973 --> 00:19:45,260 Misschien omdat het zijn Salkits. 103 00:19:47,436 --> 00:19:50,099 Salkits? Met jou meerijden? 104 00:19:50,564 --> 00:19:55,559 Ja, de Salkits en de Yesugei, samen. 105 00:20:13,045 --> 00:20:14,581 Daar, Heer Temujin, 106 00:20:14,672 --> 00:20:16,834 is de karavaanweg naar Tasjkent. 107 00:20:16,924 --> 00:20:19,086 In vroeger tijden, er zijn veel veldslagen over gevoerd. 108 00:20:19,176 --> 00:20:21,509 Maar zoveel slaven werden gedood, er was zo weinig winst. 109 00:20:21,595 --> 00:20:24,804 Dus, het Verdrag van de Slavenroute werd ondertekend. 110 00:20:24,890 --> 00:20:25,926 Een verdrag? 111 00:20:26,016 --> 00:20:28,633 De Sjah van Khwarezm een wapenstilstand opgelegd. 112 00:20:28,728 --> 00:20:30,390 Iedereen heeft het gezworen. Observeer het allemaal. 113 00:20:30,479 --> 00:20:33,017 Geen enkele krijger is toegestaan om hier wapens te dragen. 114 00:20:33,107 --> 00:20:35,064 Goed! Dan kunnen we zonder strijd onze keuze maken. 115 00:20:35,151 --> 00:20:36,016 Hm? 116 00:20:36,110 --> 00:20:39,194 Je begrijpt het niet, Temujin. Er werd een wapenstilstand getekend. 117 00:20:39,280 --> 00:20:40,862 Ik heb het niet ondertekend. 118 00:20:40,948 --> 00:20:42,905 De slaven hebben het niet ondertekend. Maar... 119 00:20:42,992 --> 00:20:44,403 Zullen er vrouwen zijn? onder de slaven? 120 00:20:44,493 --> 00:20:45,950 Ja Heer. Goed. 121 00:20:46,036 --> 00:20:48,904 Mijn mannen hebben paarden en wapens, maar geen vrouwen. 122 00:20:49,915 --> 00:20:52,328 Hoe lang denk je dat ze zijn zal blijven zonder vrouwen? 123 00:20:52,418 --> 00:20:53,534 Hoe lang wil je? 124 00:21:21,155 --> 00:21:22,862 Wat is de betekenis hiervan? 125 00:21:22,948 --> 00:21:27,568 De slavenkaravaan staat onder bescherming van de sjah van Khwarezm zelf. 126 00:21:27,661 --> 00:21:30,495 Breng de dank van Heer over Temujin aan de Sjah. 127 00:21:30,581 --> 00:21:31,992 Temujin? 128 00:21:32,416 --> 00:21:35,204 Temujin! 129 00:21:35,669 --> 00:21:36,876 Katke! 130 00:21:39,840 --> 00:21:43,550 Mijn heer! Ik dank de vier winden dat je mij hebt gevonden. 131 00:21:44,136 --> 00:21:46,093 Jamuga verkocht ik als slaaf. 132 00:21:46,180 --> 00:21:48,547 Op de een of andere manier doe ik dat niet zie je als een slaaf. 133 00:21:48,641 --> 00:21:51,884 Hoe dan ook, je bent nu vrij. Jullie zijn allemaal vrij. 134 00:21:51,977 --> 00:21:53,138 Vrij? 135 00:21:53,229 --> 00:21:55,767 Ik zei dat jullie dat allemaal zijn vrij, mijn zusters, 136 00:21:55,856 --> 00:21:57,813 doorgaan met deze caravan, 137 00:21:57,900 --> 00:22:00,187 of om met mijn mannen mee te rijden terug naar ons kamp. 138 00:22:00,277 --> 00:22:02,860 Jij geeft ze een keuze? Vrouwen? 139 00:22:05,074 --> 00:22:08,112 Sengal, sla de boeien van deze slaven af. 140 00:22:08,577 --> 00:22:11,570 Deze wapenstilstand heeft geduurd 100 jaar, barbaar! 141 00:22:11,914 --> 00:22:15,078 De Sjah zal jouw hoofd hebben op de stadsmuren geplakt. 142 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 Als je eenmaal dood bent, denk je echt dat het ertoe doet? 143 00:22:30,349 --> 00:22:33,262 Veilige reis naar Tasjkent, en betuig onze dank aan de Sjah! 144 00:22:41,402 --> 00:22:43,064 Een wonder! Een wonder! 145 00:22:43,153 --> 00:22:44,360 O, dank je. 146 00:22:44,446 --> 00:22:47,314 Maar als je je dankbaarheid wilt bewijzen, Geef mij deze vrouw, hè? 147 00:22:47,408 --> 00:22:50,116 - Maar ze is mijn vrouw! - Oh, neem er nog een! 148 00:22:50,202 --> 00:22:52,694 Ga door en neem een ​​andere vrouw! Ik geef je een paard. 149 00:22:55,416 --> 00:22:57,248 Ik geef je twee paarden. 150 00:22:58,794 --> 00:23:02,162 Nee, vriend Shan, geen enkele vrouw zal tegen haar wil worden weggenomen. 151 00:23:02,256 --> 00:23:04,623 Maar Heer, daar zijn vrouwen voor. 152 00:23:05,384 --> 00:23:07,171 En bovendien, de beste zijn al meegenomen. 153 00:23:07,261 --> 00:23:10,174 Een wijze man oordeelt niet over a paard aan zijn zadelmarkeringen. 154 00:23:10,264 --> 00:23:12,381 Kom, ik zal het doen kies voor jou. 155 00:23:13,225 --> 00:23:14,341 Komen. 156 00:23:16,145 --> 00:23:18,432 Hé, wil je Een echtgenoot, Katke? 157 00:23:20,608 --> 00:23:21,769 Dat? 158 00:23:30,242 --> 00:23:33,235 Dat is dan geregeld. Moge je veel zonen hebben. 159 00:23:35,831 --> 00:23:38,949 Het wordt tijd dat jij ook mijn heer, had gedachten over zonen. 160 00:23:39,043 --> 00:23:42,377 De gedachten die ik in mijn hoofd heb gehad zijn niet voor een heilige man als jij. 161 00:23:42,463 --> 00:23:43,624 Geef mij de tijd. 162 00:24:41,897 --> 00:24:43,889 Neem dit en wees voorzichtig. 163 00:25:19,143 --> 00:25:20,679 Temujin! 164 00:25:31,655 --> 00:25:32,816 Katke! 165 00:25:33,782 --> 00:25:36,274 Breng eten en kleding mee aan de prinses. 166 00:25:36,368 --> 00:25:38,610 Zet nog een tent klaar voor mij terwijl ik me was. 167 00:25:39,788 --> 00:25:41,029 Wassen? 168 00:25:50,215 --> 00:25:52,923 De Heer Temujin, mijn dame. 169 00:25:59,016 --> 00:26:02,180 Blijf, vrouw. Ik heb je niet gezegd dat je moest gaan. 170 00:26:06,857 --> 00:26:08,439 Dat was dom van je. 171 00:26:08,525 --> 00:26:10,016 Je lijkt niet als een domme vrouw. 172 00:26:10,110 --> 00:26:12,318 Ik ben geen domme vrouw. 173 00:26:13,238 --> 00:26:15,730 En wat heb ik dat gedaan dacht je stom? 174 00:26:15,824 --> 00:26:18,111 Je gaf een bevel, dat was gedoemd te worden overruled. 175 00:26:18,202 --> 00:26:19,568 De meester die zijn hond voedt 176 00:26:19,661 --> 00:26:22,574 verwacht niet dat hij antwoordt op het fluitsignaal van een vreemde. 177 00:26:22,664 --> 00:26:24,701 Misschien wel dacht het van jou. 178 00:26:24,792 --> 00:26:27,455 Je behandelt degenen die dienen jullie als honden. 179 00:26:27,544 --> 00:26:30,287 Niet Katke. Ze heeft mij als kind opgevoed. 180 00:26:31,632 --> 00:26:34,170 Daar schepte ze niet op op, Ik beloof het je. 181 00:26:35,177 --> 00:26:36,634 Mijn dame, iemand anders luister nu naar ons 182 00:26:36,720 --> 00:26:39,337 zou me voorstellen dat je dat wel was proberen een gevecht uit te lokken. 183 00:26:39,431 --> 00:26:41,138 Maar er zijn er altijd twee nodig ruzie maken. 184 00:26:41,225 --> 00:26:42,761 Bij mij niet! 185 00:26:47,523 --> 00:26:49,105 Ik hou van een paard met pit. 186 00:26:49,191 --> 00:26:53,151 Paarden, honden, dieren, alles waar je ooit aan denkt? 187 00:26:57,574 --> 00:27:00,237 Ik zie dat dat zo was een domme vraag. 188 00:27:02,788 --> 00:27:05,826 Maar als het u bevalt, nu je hier bent, 189 00:27:05,916 --> 00:27:08,203 zeg wat het is je kwam het zeggen. 190 00:27:09,294 --> 00:27:12,378 Ik heb gezegd wat ik kwam zeggen, maar hiervoor. 191 00:27:14,967 --> 00:27:17,960 Diep in mijn hart als ik zoek naar de waarheid, 192 00:27:18,053 --> 00:27:21,387 Ik moet ook zeggen dat wat dreef mij het meest om te doen wat ik deed 193 00:27:23,267 --> 00:27:27,136 was de gedachte van de woede en woede die ik naar Jamuga heb gebracht. 194 00:27:27,229 --> 00:27:30,393 Om 's nachts te stelen vrouw met wie hij had uitgekozen om te trouwen. 195 00:27:39,366 --> 00:27:41,653 Verstoten! Slaaf! 196 00:27:41,743 --> 00:27:43,735 Binnenkort ben je terug in een houten juk. 197 00:27:43,829 --> 00:27:46,321 Want als slaaf geboren, je zult als slaaf sterven! 198 00:27:48,709 --> 00:27:50,621 Als slaaf geboren, ben ik nooit geweest! 199 00:27:51,086 --> 00:27:54,204 Geboren om de Yesugei te regeren stond altijd in mijn sterren. 200 00:27:54,298 --> 00:27:58,008 En niet slechts één stam, maar mensen van vele stammen waren voorbestemd om mij te volgen, 201 00:27:58,093 --> 00:28:00,210 om mijn strijd te strijden, naties veroveren. 202 00:28:00,304 --> 00:28:02,466 Dit alles stond in mijn sterren. 203 00:28:03,891 --> 00:28:05,098 Jij... 204 00:28:05,642 --> 00:28:07,725 Jij, vrouw, 205 00:28:09,229 --> 00:28:11,266 durven provoceren mijn woede. 206 00:28:27,831 --> 00:28:29,447 Nee! 207 00:28:52,439 --> 00:28:54,977 Een hand is het eerste wat je moet doen de een geeft aan de ander. 208 00:29:12,042 --> 00:29:15,126 Als ik... Als ik het niet was zo lelijk uitzien 209 00:29:15,963 --> 00:29:17,704 met al deze tranen, 210 00:29:18,465 --> 00:29:21,082 Ik zou weten wat ik moet doen zeg het volgende tegen je. 211 00:29:21,176 --> 00:29:22,462 Maar... 212 00:29:24,304 --> 00:29:26,296 Ik zie er lelijk uit, dan. 213 00:29:26,765 --> 00:29:29,382 Je was het niet met mij oneens. Zie je? Zie je? 214 00:29:29,476 --> 00:29:31,058 Je praat te veel, vrouw. 215 00:29:31,144 --> 00:29:34,228 Je geeft mij nooit een kans om iets te zeggen. 216 00:29:34,314 --> 00:29:36,306 Mijn broers altijd zeg dat ook. 217 00:30:31,413 --> 00:30:35,123 Zijn kamp moet vlakbij zijn. Hij kent elke beweging van ons. 218 00:30:35,208 --> 00:30:36,744 En wij weten het niets van hem. 219 00:30:36,835 --> 00:30:38,121 Zijn mannen verschijnen vanuit het niets 220 00:30:38,211 --> 00:30:40,168 en ze verdwijnen zoals geesten. 221 00:30:40,255 --> 00:30:42,588 Geesten die zullen bloeden zoals iedere gewone man 222 00:30:42,674 --> 00:30:44,256 als ze voelen de bijl van de hoofdman. 223 00:30:44,343 --> 00:30:46,255 Zoals sommigen van jullie wellicht doen, 224 00:30:46,345 --> 00:30:48,803 als je niet meeneemt haar terug, en binnenkort. 225 00:30:51,224 --> 00:30:53,932 Om haar te laten stelen uit mijn eigen kamp, 226 00:30:54,019 --> 00:30:56,136 en van onder de neus van jullie allemaal. 227 00:30:56,229 --> 00:30:58,687 Van onder de neuzen van haar broers. 228 00:31:02,235 --> 00:31:03,567 Haar broers. 229 00:32:07,217 --> 00:32:10,836 Dit is mijn oudste broer, Subodai. 230 00:32:11,179 --> 00:32:13,671 En Jebai, en Kasar. 231 00:32:16,518 --> 00:32:17,975 Mijn heer Temujin. 232 00:32:19,688 --> 00:32:22,806 Mijn heer en mijn man. 233 00:32:24,901 --> 00:32:26,733 Niemand volgde je? 234 00:32:26,820 --> 00:32:30,609 We zagen niets anders dan de sterren, hoorde niets anders dan het ruisen van de waterval. 235 00:32:30,699 --> 00:32:33,316 Ondanks de poëzie, Ik ben blij je terug te zien. 236 00:32:33,410 --> 00:32:35,072 En jullie, mijn vrienden, je bent welkom. 237 00:32:35,162 --> 00:32:36,778 En dankbaar, Heer. 238 00:32:36,872 --> 00:32:38,829 Klaar om u van dienst te zijn, Heer. 239 00:32:42,085 --> 00:32:43,872 Subodai, dat heb je niets te zeggen? 240 00:32:43,962 --> 00:32:46,670 Alleen dit. De heilige man, hij liegt. 241 00:32:51,928 --> 00:32:53,135 Je zei? 242 00:32:53,221 --> 00:32:55,304 Ik zag iets terwijl wij de berghelling beklommen. 243 00:32:55,390 --> 00:32:56,926 Een gloed tegen de hemel. 244 00:32:57,017 --> 00:32:58,929 Jouw branden zijn dat te hoog belegd. 245 00:34:52,048 --> 00:34:52,959 Geen. 246 00:34:54,634 --> 00:34:56,341 Bereid je voor om te verhuizen. 247 00:34:56,428 --> 00:34:58,545 Laat alle karren achter maar één. 248 00:34:59,347 --> 00:35:03,466 Ga verder naar de oostelijke weg daarachter Jamuga's kamp en wacht daar. 249 00:37:43,052 --> 00:37:43,963 Bortei! 250 00:37:46,765 --> 00:37:47,801 Bortei! 251 00:37:51,060 --> 00:37:52,050 Bortei! 252 00:37:52,520 --> 00:37:54,056 Temujin! 253 00:38:07,952 --> 00:38:09,614 Terug, terug. 254 00:38:45,615 --> 00:38:46,981 Zorg voor haar. 255 00:39:01,798 --> 00:39:03,630 De tijd staat aan onze kant. 256 00:39:03,716 --> 00:39:06,550 Het zal nog uren duren voor Jamuga kan het hemelkamp bereiken. 257 00:39:06,636 --> 00:39:10,971 Hij zal Merkits uit de meren hebben naar de vlakten, rijdend om zich bij hem te voegen. 258 00:39:11,057 --> 00:39:14,676 Wie sneller kan reizen, een paard dat weinig te eten nodig heeft, 259 00:39:15,019 --> 00:39:17,136 of 100 wie moet breed foerageren? 260 00:39:18,189 --> 00:39:19,896 Waar gaan we heen? 261 00:39:20,400 --> 00:39:23,859 Oosten. We zullen aan de overkant zijn de rivier vóór zonsopgang. 262 00:39:40,712 --> 00:39:44,296 Heer, er is buiten het werk van de mens. Laat haar bij mij achter. 263 00:39:52,223 --> 00:39:53,464 Bortei. 264 00:39:58,187 --> 00:40:00,725 Ik heb je te schande gemaakt vóór alle mannen. 265 00:40:04,235 --> 00:40:05,225 Jamuga. 266 00:40:06,988 --> 00:40:08,729 Ik smeekte hem om mij te vermoorden. 267 00:40:51,282 --> 00:40:53,319 Wanneer doen wij rust, Heer? 268 00:40:53,409 --> 00:40:56,402 Niet voordat we het zeker weten Jamuga heeft de achtervolging opgegeven. 269 00:40:56,496 --> 00:40:58,533 Laat ons dan stoppen en vechten. 270 00:40:58,915 --> 00:41:01,703 Ik zal zeggen: wanneer het tijd is om te vechten, en niet eerder. 271 00:41:01,793 --> 00:41:04,251 Maar hoe lang blijven we naar het oosten gaan, mijn heer? 272 00:41:04,337 --> 00:41:06,203 Helemaal door de winter, 273 00:41:06,297 --> 00:41:08,380 en indien nodig, tot en met volgende winter. 274 00:41:09,092 --> 00:41:10,754 Als we naar het oosten blijven gaan, 275 00:41:10,843 --> 00:41:13,836 we zouden kunnen eindigen in een land waar Ik heb gehoord dat ze honden eten. 276 00:41:13,930 --> 00:41:16,263 Of misschien wel mensen geweest. 277 00:41:16,349 --> 00:41:19,183 Volgens Geen, het is een land met grote rijkdom. 278 00:41:19,268 --> 00:41:22,102 Een enorm imperium opgebouwd over kennis en... 279 00:41:23,272 --> 00:41:24,934 Wij moeten kennis hebben. 280 00:42:45,813 --> 00:42:47,520 Gegroet, vrienden. 281 00:42:48,066 --> 00:42:50,729 En voor jou, groetjes, strijders. 282 00:42:52,695 --> 00:42:56,985 Ik ben Kam Ling, ambassadeur van de keizer in India, 283 00:42:57,658 --> 00:42:59,900 terugkeren naar onze rechtbank in Peking. 284 00:43:00,661 --> 00:43:03,699 Terugkerend, zoals je ziet, is een beeldspraak. 285 00:43:04,165 --> 00:43:06,782 Het lijkt erop dat je reist zonder veel geluk. 286 00:43:06,876 --> 00:43:09,960 Eerst onze Manchurian de bewaker heeft ons in de steek gelaten, 287 00:43:10,046 --> 00:43:12,459 dan het wiel van onze kar ging kapot. 288 00:43:12,924 --> 00:43:15,587 Dan onze chauffeur stal onze paarden, 289 00:43:15,676 --> 00:43:19,215 en het vee, moe van ons gezelschap, volgde hen achterna. 290 00:43:20,264 --> 00:43:24,224 Je zou kunnen zeggen dat de wind van het fortuin waait enigszins koud. 291 00:43:24,310 --> 00:43:26,267 Je bent binnen gevaarlijk land. 292 00:43:26,354 --> 00:43:29,142 Wij hebben er van gehoord Temujin en zijn ruiters, 293 00:43:29,232 --> 00:43:31,098 woeste, gewelddadige mannen. 294 00:43:31,192 --> 00:43:33,434 Wij kennen geen angst voor ons leven. 295 00:43:34,821 --> 00:43:37,234 Wij dragen brieven van onze keizer. 296 00:43:37,323 --> 00:43:42,364 Het zou veel winstgevender zijn om dat te doen houd ons vast als losprijs dan om ons te vermoorden. 297 00:43:43,496 --> 00:43:46,955 Waarom praten over losgeld? en moord? Sengal! 298 00:43:49,377 --> 00:43:51,369 Laat ze wij zien geen kwaad betekenen. 299 00:44:03,015 --> 00:44:04,506 Omhoog! 300 00:44:23,119 --> 00:44:24,781 Wij zijn dankbaar. 301 00:44:24,871 --> 00:44:27,739 Als je ons zou vertellen wat voor goud die u nodig heeft voor uw diensten. 302 00:44:27,832 --> 00:44:30,245 Goud, mijn heer? Ik ben geen handelaar. 303 00:44:31,043 --> 00:44:32,784 Je overweldigt mij. 304 00:44:33,921 --> 00:44:36,959 Nog een laatste vriendelijkheid wij moeten u smeken. 305 00:44:37,508 --> 00:44:42,094 Een bericht naar de dichtstbijzijnde Chinees militaire post voor paarden en hulp. 306 00:44:42,180 --> 00:44:44,843 Het gaat over vier dagen reizen. 307 00:44:44,932 --> 00:44:47,345 Maar dat zou een vertrek betekenen jij bent hier onbeschermd. 308 00:44:47,435 --> 00:44:49,643 We hebben reservepaarden wees blij om je te lenen, 309 00:44:49,729 --> 00:44:51,516 ook onze diensten als escorte. 310 00:44:51,606 --> 00:44:53,017 Een escorte? 311 00:44:53,107 --> 00:44:56,066 Ik heb hier 200 mannen, allemaal geprobeerd en getest. 312 00:44:57,069 --> 00:44:59,937 En onze cijfers zijn dat ook binnenkort verhoogd worden. 313 00:45:00,281 --> 00:45:02,898 Mijn vrouw, dat is ze dichtbij haar tijd. 314 00:45:05,953 --> 00:45:10,243 Dan verdient ze beter dan dat rijd in de open lucht als een herder. 315 00:45:11,209 --> 00:45:15,419 Ze zal het slechte comfort hebben van onze ellendige en onwaardige wagen. 316 00:45:16,547 --> 00:45:17,788 Alsjeblieft. 317 00:45:18,132 --> 00:45:21,341 Wij zullen proberen het te halen zo dienstbaar als we kunnen. 318 00:45:26,349 --> 00:45:29,057 Nu, deze Temujin je had het over... 319 00:45:29,143 --> 00:45:33,183 Heb geen angst. Dit is de enige colonne die hij nooit zal aanvallen. 320 00:45:33,272 --> 00:45:35,104 Ik heb de zijne woord ervoor. 321 00:47:10,411 --> 00:47:11,618 Een jongen? 322 00:47:11,704 --> 00:47:12,911 Een zoon. 323 00:47:21,130 --> 00:47:25,545 Het eerste kind dat in de stam werd geboren van Yesugai al meer dan 20 jaar. 324 00:47:26,969 --> 00:47:30,883 En een jongen. Mijn zoon. 325 00:47:32,475 --> 00:47:33,716 Temujin. 326 00:47:33,809 --> 00:47:35,141 Mijn zoon, Bortei! 327 00:47:37,646 --> 00:47:39,979 Jij bent mijn vrouw, dit is mijn zoon. 328 00:47:42,902 --> 00:47:46,191 Je wist dat hij een jongen zou zijn, je zei het altijd. 329 00:47:46,280 --> 00:47:51,025 Het moest zo zijn. Hoe zou hij mij anders kunnen volgen? 330 00:47:52,078 --> 00:47:54,320 De dag dat ik het voor het eerst merkte je lichaam wordt groter, 331 00:47:54,413 --> 00:47:58,282 Ik gaf toen orders aan Shan een zadel laten bouwen, 332 00:47:58,376 --> 00:48:02,666 een kleintje natuurlijk, een boog en een zwaard, die allemaal zijn naam dragen. 333 00:48:02,755 --> 00:48:05,042 Kwel mij niet. Zijn naam. 334 00:48:05,591 --> 00:48:07,298 De naam van mijn zoon. 335 00:48:08,052 --> 00:48:11,011 Jochi, de grondlegger van onze stam. 336 00:48:11,472 --> 00:48:15,307 Jochi. Jochi. Het is een mooie naam. 337 00:48:15,976 --> 00:48:17,137 Het is niet de bedoeling mooi zijn. 338 00:48:17,228 --> 00:48:20,471 Het is een mannennaam zoals dat hoort de leider van onze stam. 339 00:48:20,564 --> 00:48:24,148 Alleen tegen de tijd dat hij een man is, het zal een natie zijn. 340 00:48:25,945 --> 00:48:30,406 Als iemand dat ooit zou kunnen doen, die man is Temujin van de Yesugai. 341 00:48:32,701 --> 00:48:34,567 Temujin van de Mongolen. 342 00:49:01,105 --> 00:49:03,597 Mannen die dit konden bouwen de wereld moeten regeren. 343 00:49:03,691 --> 00:49:06,604 Dus onze voorouders dachten wanneer zij bedachten het eerst. 344 00:49:07,570 --> 00:49:11,234 2.000 mijl van de grote oceaan naar de zuidelijke bergen. 345 00:49:12,324 --> 00:49:17,069 Maar helaas, nu kunnen we onszelf niet regeren, laat staan de wereld. 346 00:49:17,163 --> 00:49:18,620 Mijn heer! 347 00:49:22,877 --> 00:49:26,461 Ze zijn vrienden. Soldaten van de keizer. 348 00:49:36,307 --> 00:49:37,514 Glas. 349 00:49:37,892 --> 00:49:39,724 Gewoon reflecteren de zonnestralen. 350 00:49:40,644 --> 00:49:44,979 Maar het kan boodschappen verder brengen sneller dan de snelste ruiter. 351 00:49:46,567 --> 00:49:49,526 Een kinderachtig apparaat, maar niet zonder nut. 352 00:49:49,612 --> 00:49:52,104 Ontvang het alstublieft als een onwaardig geschenk. 353 00:49:53,824 --> 00:49:56,532 Eén nadeel is echter Ik moet erop wijzen. 354 00:49:57,828 --> 00:50:00,286 Om redenen die dat wel zullen doen spoedig duidelijk worden, 355 00:50:00,372 --> 00:50:04,662 het is het beste om dergelijke apparaten niet toe te staan in de handen van een vrouw vallen. 356 00:50:33,822 --> 00:50:36,986 Alle dikke beren zouden dat moeten doen geen partij zijn voor wolven. 357 00:50:37,660 --> 00:50:39,117 Onthoud dat nu. 358 00:52:35,444 --> 00:52:39,438 Ik zal om een audiëntie bij de keizer vragen, Ik weet zeker dat het geregeld gaat worden. 359 00:52:39,531 --> 00:52:40,897 Ik zal vereerd zijn. 360 00:52:40,991 --> 00:52:43,153 De keizer ook zal worden gehonoreerd. 361 00:53:17,403 --> 00:53:18,519 Ik zeg je, 362 00:53:18,612 --> 00:53:21,104 ze gaan ons koken levend en eet ons dan op. 363 00:53:27,663 --> 00:53:28,494 Nee! 364 00:53:28,580 --> 00:53:30,537 Ze gaan alleen maar om ons te wassen. 365 00:53:30,624 --> 00:53:31,614 Wassen? 366 00:53:31,709 --> 00:53:33,416 Het moet een gewoonte zijn van het land. 367 00:53:33,502 --> 00:53:34,709 Waarom? 368 00:53:34,795 --> 00:53:36,912 Ik weet het niet, maar ik ben niet van plan het uit te zoeken. 369 00:53:37,005 --> 00:53:38,291 Nou ja, dat doe ik ook. 370 00:53:57,651 --> 00:54:01,770 Shan! Shan! 371 00:54:03,699 --> 00:54:06,066 Ik weet dat je down bent daar. Kom naar buiten. 372 00:54:10,998 --> 00:54:12,990 Ik ben wordt alleen gewassen. 373 00:54:16,128 --> 00:54:17,289 Wachten! 374 00:55:27,407 --> 00:55:29,364 Onze ambassadeur heeft het verteld ons hoeveel hij schuldig is 375 00:55:29,451 --> 00:55:31,818 op jouw vaardigheid, moed en hoffelijkheid. 376 00:55:32,788 --> 00:55:34,700 Kam Ling is genereus, Majesteit. 377 00:55:34,790 --> 00:55:37,328 Dat heeft hij ons ook verteld bent een sluw en opmerkzaam man. 378 00:55:37,417 --> 00:55:38,749 Dat is ongebruikelijk. 379 00:55:38,836 --> 00:55:42,580 Ik heb altijd geloofd dat vechten, paarden en vrouwen 380 00:55:42,673 --> 00:55:45,381 waren de enige belangen van de mannen van uw natie. 381 00:55:45,467 --> 00:55:48,710 Stammen zijn voortdurend in oorlog met één een ander kan geen natie worden genoemd. 382 00:55:48,804 --> 00:55:51,262 Dan zullen wij niets doen om uw ruzies te ontmoedigen. 383 00:55:51,348 --> 00:55:53,340 Zolang jullie Mongolen zijn strijd onder elkaar, 384 00:55:53,433 --> 00:55:56,016 Ik en mijn mensen zouden dat moeten doen hebben ons weinig zorgen. 385 00:55:56,103 --> 00:56:00,268 Zeker een natie die zo rijk en sterk is want de jouwe heeft niets te vrezen. 386 00:56:00,357 --> 00:56:04,067 Angst? Het Chinese rijk kent zo’n woord niet. 387 00:56:05,988 --> 00:56:08,321 Wat is dan het doel van de Grote Muur? 388 00:56:09,491 --> 00:56:12,655 De Muur zorgt er alleen maar voor dat de beschaving, kennis, 389 00:56:12,744 --> 00:56:15,282 de kunst, zoals we weten hen, zullen overleven. 390 00:56:15,372 --> 00:56:18,080 Het is er om wat te behouden we moeten voor onszelf. 391 00:56:18,166 --> 00:56:19,748 Om mensen binnen te houden. 392 00:56:20,460 --> 00:56:22,122 Om mij te houden? 393 00:56:22,212 --> 00:56:25,250 Ik vind je diep vermakelijk. 394 00:56:25,340 --> 00:56:28,003 Je maakt zoiets direct en positieve uitspraken. 395 00:56:28,093 --> 00:56:32,963 Jij en je sterke, wilde mannen arriveren in mijn stad als een windvlaag. 396 00:56:33,557 --> 00:56:35,594 Een fris soort wind. 397 00:56:36,351 --> 00:56:38,217 Wij bidden tot de wind. 398 00:56:38,312 --> 00:56:39,428 Charmant. 399 00:56:39,521 --> 00:56:40,932 Naar de vier windstreken. 400 00:56:41,023 --> 00:56:42,309 Beter en beter. 401 00:56:42,399 --> 00:56:43,810 Wij een kansspel hebben 402 00:56:43,901 --> 00:56:46,564 waarin de vier winden zijn van het grootste belang. 403 00:56:46,653 --> 00:56:48,360 Luister naar ze. 404 00:56:48,447 --> 00:56:53,693 Heb je ooit iets gevoeligers gehoord? of verfijnder dan hun lieve, droevige lied? 405 00:56:54,286 --> 00:56:57,620 Poëzie zelf zou dat kunnen niet diepgaander zijn. 406 00:56:58,916 --> 00:57:01,624 Schrijf jij poëzie, Temujin? 407 00:57:02,127 --> 00:57:04,995 Ik niet. Ik heb er nog nooit de tijd voor gevonden. 408 00:57:05,088 --> 00:57:08,547 Dan zal ik je instrueren. Ik ben zelf een dichter. 409 00:57:08,967 --> 00:57:10,959 Daarom jij zijn hierheen gestuurd, 410 00:57:11,053 --> 00:57:13,340 en dit is waar je moet blijven, mijn vriend. 411 00:57:13,430 --> 00:57:16,468 Er schuilt een lot in jouw komst hier, geloof me. 412 00:57:16,558 --> 00:57:20,643 Als je over het lot spreekt, dit is iets dat ik moet geloven. 413 00:57:20,729 --> 00:57:22,721 Eindelijk zijn we het eens over iets. 414 00:57:25,025 --> 00:57:27,563 We zullen er veel vinden meer dingen gemeen. 415 00:57:27,653 --> 00:57:30,896 Haal de vogels weg. Hun gebabbel leidt mij af. 416 00:57:31,573 --> 00:57:34,441 Wij moeten het bespreken goden tot wie je bidt. 417 00:57:34,534 --> 00:57:37,743 Primitieve religies hebben dat wel gedaan heeft mij altijd gefascineerd. 418 00:57:37,829 --> 00:57:40,867 En terwijl u uw kennis van militaire zaken, 419 00:57:40,958 --> 00:57:44,542 Ik zal je instrueren in de kunst van poëzie en schilderkunst. 420 00:57:45,712 --> 00:57:48,955 Ik vind het moeilijk om mijn ongeduld onder controle te houden, Majesteit. 421 00:57:53,971 --> 00:57:56,304 Neem het. Het wordt zwaar. 422 00:57:59,351 --> 00:58:02,935 Die in het wit. Laat haar haar hoofd opheffen. 423 00:58:06,984 --> 00:58:09,442 Vanavond ben ik erbij het zomerpaleis. 424 00:58:10,320 --> 00:58:13,188 Laat haar brengen voor mij om middernacht. 425 00:58:39,725 --> 00:58:41,136 Gevangenen. 426 00:58:41,518 --> 00:58:44,386 Vergis je er niet in. Wij zijn gevangenen. 427 00:58:47,274 --> 00:58:49,357 In een ivoren kooi, Natuurlijk. 428 00:58:50,027 --> 00:58:52,519 Dat hadden we nooit moeten doen richting het Oosten vertrokken. 429 00:58:52,612 --> 00:58:55,104 Wat zei de keizer nog meer, Temujin? 430 00:58:57,784 --> 00:58:59,696 Het is wat hij niet zei, 431 00:58:59,786 --> 00:59:01,869 dat het er ruim 2.000 zijn mannen op de muren van Peking, 432 00:59:01,955 --> 00:59:04,572 en dat onze paarden zijn genomen. 433 00:59:07,127 --> 00:59:08,914 Wat denk je dat we hadden moeten doen, Subodai? 434 00:59:09,004 --> 00:59:10,836 Dat ben je altijd snel met advies. 435 00:59:10,922 --> 00:59:13,130 Het is wat Ik heb altijd gezegd. 436 00:59:13,216 --> 00:59:15,879 Als we niet waren gevlucht, maar stopte en vocht tegen Jamuga, 437 00:59:15,969 --> 00:59:18,712 niemand van ons zou hier nu hoeven te zijn. Niemand van ons. 438 00:59:19,973 --> 00:59:22,386 Je hebt een sterke rechterarm, Subodai, 439 00:59:22,768 --> 00:59:24,725 en ik wil het graag weten het is aan mijn zijde. 440 00:59:24,811 --> 00:59:29,681 Maar je mond is jong en het heeft training nodig. 441 00:59:35,238 --> 00:59:37,776 Met voldoende training, mijn broer, 442 00:59:37,866 --> 00:59:40,483 je kunt het nog worden mijn sterke rechterarm. 443 00:59:40,577 --> 00:59:42,660 Want ik heb behoefte van een ander. 444 00:59:52,589 --> 00:59:56,583 Deze pauw, deze keizer, heeft één ding over het hoofd gezien. 445 00:59:57,260 --> 00:59:59,092 Er is veel aan hier leren, 446 00:59:59,179 --> 01:00:01,011 veel dat kan later gebruikt worden. 447 01:00:01,098 --> 01:00:04,341 En als dit een gevangenis is, Ik kan ergere ontberingen bedenken. 448 01:00:04,434 --> 01:00:06,642 Ja. Ik weet dat ik dat heb gedaan nog nooit zo lekker gegeten. 449 01:00:06,728 --> 01:00:09,516 Wat mij betreft, ik zelfs geniet ervan om schoon te zijn. 450 01:00:09,606 --> 01:00:13,600 Het is niet het wezen schoon waar u van geniet, het is de was. 451 01:00:13,693 --> 01:00:15,685 Nou, de vrouwen zijn mooi, Ik moet zeggen. 452 01:00:17,864 --> 01:00:19,696 Die allemaal de keizer hoopt 453 01:00:19,783 --> 01:00:21,649 je zult leren waarderen, 454 01:00:21,743 --> 01:00:24,702 totdat zacht leven is alles waar je geschikt voor bent. 455 01:00:26,331 --> 01:00:27,867 Bortei heeft gelijk. 456 01:00:27,958 --> 01:00:30,826 Ik wil niets van ons mannen dik en nutteloos. 457 01:00:31,503 --> 01:00:34,587 We zullen allemaal elke ochtend sporten, om te beginnen. 458 01:01:12,794 --> 01:01:15,161 Een Mongool nooit verlaat zijn mes. 459 01:01:15,630 --> 01:01:17,462 Niet tenzij hij is dood. 460 01:01:20,302 --> 01:01:22,840 Even een herinnering voor jou om te dragen. 461 01:01:22,929 --> 01:01:25,842 Kijk! Daar! Een signaal! 462 01:01:30,604 --> 01:01:32,721 Wat zeggen ze? 463 01:01:32,814 --> 01:01:35,557 Ik weet het niet zeker, maar het moet dringend zijn. 464 01:01:41,114 --> 01:01:44,698 Haal de kaart weg. Het is niet alleen onnauwkeurig, het is ook inartistiek. 465 01:01:44,784 --> 01:01:46,366 Houd op met huilen en jammeren. 466 01:01:46,453 --> 01:01:48,410 Ik wil advies, geen pandemonium. 467 01:01:55,545 --> 01:01:59,459 De situatie veroorzaakt alarm, het verdient geen hysterie. 468 01:01:59,549 --> 01:02:02,041 Een haveloos leger van enkelen duizend Mantsjoeriërs 469 01:02:02,135 --> 01:02:04,593 hebben de stad Hopeh veroverd, dat is alles. 470 01:02:05,889 --> 01:02:09,382 Dat overwegen wij ook 6.000 keizerlijke cavalerie 471 01:02:09,476 --> 01:02:11,638 werden gerouteerd en op de vlucht gezet. 472 01:02:11,728 --> 01:02:13,560 Maar dat is het ook niets nieuws. 473 01:02:13,647 --> 01:02:16,640 Ongetwijfeld zullen we tijdens ons leven het zal opnieuw gebeuren. 474 01:02:20,195 --> 01:02:21,481 Prins Temujin. 475 01:02:21,571 --> 01:02:24,860 Jij en je verwanten lijken geamuseerd bij het nieuws van onze ramp. 476 01:02:24,950 --> 01:02:26,282 Niet bij het nieuws, Majesteit, 477 01:02:26,368 --> 01:02:27,904 alleen op de weg jij ontvangt het. 478 01:02:27,994 --> 01:02:31,829 Een paar duizend Mantsjoeriërs zijn dat wel van weinig betekenis, weliswaar. 479 01:02:31,915 --> 01:02:33,656 Maar hun voorbeeld kan ernstig zijn. 480 01:02:33,750 --> 01:02:37,243 Anderen beseffen dat misschien ook de Grote Muur betekent niets. 481 01:02:39,589 --> 01:02:42,878 Ik wil met mijn vriend spreken, Prins Temujin, alleen. 482 01:02:51,643 --> 01:02:53,680 Breng warme wijn mee en thee. 483 01:02:53,770 --> 01:02:56,137 Blijf je en houd ons gezelschap. 484 01:03:07,951 --> 01:03:11,991 Zo ontspan ik in momenten van rampspoed en angst. 485 01:03:12,080 --> 01:03:15,915 Ik vind dat schilderen een rustgevende werking heeft en kalmerende eigenschap. 486 01:03:16,001 --> 01:03:18,209 Ik zie dat jij heel goed schilderen. 487 01:03:18,962 --> 01:03:20,749 Je bent geen beginner. 488 01:03:20,839 --> 01:03:24,003 Hij laat doorschemeren dat wij dat zijn gewend aan rampen. 489 01:03:24,092 --> 01:03:26,425 Ik ben bang dat we dat hebben gedaan onderschatte onze vriend. 490 01:03:26,511 --> 01:03:29,049 Hij heeft een onverwachte gave van subtiliteit. 491 01:03:30,432 --> 01:03:34,517 Oh. De Shamsu is een rijst wijn van grote delicatesse. 492 01:03:34,602 --> 01:03:36,013 Mag ik je er een paar aanbieden? 493 01:03:36,104 --> 01:03:37,561 Voor mij de thee. 494 01:03:37,647 --> 01:03:39,263 Voor mij de wijn. 495 01:03:40,233 --> 01:03:42,395 Ik was niet verdacht ervan, Majesteit, 496 01:03:42,485 --> 01:03:44,351 maar ik heb het verboden het is aan mijn mannen om te drinken, 497 01:03:44,446 --> 01:03:45,903 zoals jij waarschijnlijk heb gehoord. 498 01:03:45,989 --> 01:03:47,321 Ik heb het gehoord. 499 01:03:47,824 --> 01:03:51,864 En als mijn nieuwsgierigheid niet erg beledigt, waarom? 500 01:03:53,747 --> 01:03:56,581 Omdat ik wilde dat mijn mannen dat waren klaar voor een dag als deze. 501 01:03:56,666 --> 01:04:00,250 Ah! Ga alstublieft door. Ik luister. 502 01:04:00,337 --> 01:04:02,499 Deze Manchu... Het is gewoon het lot van een imperium 503 01:04:02,589 --> 01:04:06,583 vergeleken is het van weinig belang naar een gedicht van Tso Ling, 504 01:04:07,052 --> 01:04:10,841 of een schilderij van mijn vooraanstaande voorvader, Mao Kung. 505 01:04:11,848 --> 01:04:13,339 Je zei? 506 01:04:14,851 --> 01:04:18,140 Je zou veel tijd besparen als je laat me iets zeggen. 507 01:04:18,229 --> 01:04:21,097 Dat betekent dat je iets te bieden hebt. Wat? 508 01:04:21,858 --> 01:04:25,898 Deze Mantsjoerijse indringers, zou je willen zo snel mogelijk vernietigd? 509 01:04:25,987 --> 01:04:28,695 Helaas, mijn leger is weggesmolten. 510 01:04:28,782 --> 01:04:30,114 Ik zal je opvoeden nog een. 511 01:04:30,200 --> 01:04:31,486 Mongolen? 512 01:04:32,911 --> 01:04:34,243 Hoe veel? 513 01:04:34,329 --> 01:04:35,285 Geld bedoel je? 514 01:04:35,372 --> 01:04:37,614 Wat doen soldaten nog meer? vechten voor? 515 01:04:40,251 --> 01:04:43,460 Voor ieder een grote kist met goud van mijn drie zwagers, 516 01:04:43,546 --> 01:04:46,539 zodat ik ze kan versturen om alleen de beste mannen te rekruteren. 517 01:04:48,343 --> 01:04:50,835 Hoe kon ik er zeker van zijn dat ik was niet alleen maar aan het vervangen 518 01:04:50,929 --> 01:04:53,421 één leger van indringers met een ander? 519 01:04:53,890 --> 01:04:55,722 Je kunt er niet zeker van zijn. 520 01:04:58,019 --> 01:05:00,261 Er is een oplossing, Grote. 521 01:05:00,897 --> 01:05:04,061 Ikzelf, die hem beter ken, zou Temujin vertrouwen. 522 01:05:04,901 --> 01:05:10,363 Maar als hij zijn vrouw zou verlaten en... zoon als gijzelaars onder uw hoede... 523 01:05:11,991 --> 01:05:13,152 Ik ben het ermee eens. 524 01:05:13,785 --> 01:05:17,119 Kijk eens naar prins Temujin heeft al het goud dat hij nodig heeft. 525 01:05:17,205 --> 01:05:18,662 En wij zullen bieden een bijzondere beloning 526 01:05:18,748 --> 01:05:22,207 waarvoor die van je vrouw broeders doet het meeste om ons te helpen. 527 01:05:22,293 --> 01:05:23,534 Er is geen noodzaak. 528 01:05:23,628 --> 01:05:25,665 Het is een gewoonte, en een charmante, 529 01:05:25,755 --> 01:05:29,499 om de beloning eerder bekend te maken de dienst wordt uitgevoerd. 530 01:05:29,592 --> 01:05:32,335 In onze ervaring is het helpt vaak bij de verwezenlijking. 531 01:05:32,429 --> 01:05:35,012 Heb de rechtbank teruggebracht. 532 01:05:35,098 --> 01:05:38,682 Ik wil dat ze zien hoe moe en uitgeput is hun keizer, 533 01:05:39,060 --> 01:05:42,474 met veel toewijding aan het werk in de dienst van zijn volk. 534 01:05:43,565 --> 01:05:44,897 Dat zal ik doen, Grote Keizer, 535 01:05:44,983 --> 01:05:48,442 maar zoals Temujin en ik heb zoveel te doen... 536 01:05:49,612 --> 01:05:53,731 Heel goed. Hoe dan ook, Jullie hebben allebei gezien in welke staat ik verkeer. 537 01:06:08,756 --> 01:06:11,294 Waar brengt hij ons heen? 538 01:06:11,384 --> 01:06:13,671 De paarden zijn klaar. Waarom kunnen we niet onderweg zijn? 539 01:06:13,761 --> 01:06:16,128 Omdat de keizer je wil om een herinnering mee te nemen, 540 01:06:16,222 --> 01:06:19,340 een visie die zal brengen je bent des te eerder terug. 541 01:06:52,926 --> 01:06:54,292 Kijk naar de foto. 542 01:07:05,396 --> 01:07:09,640 De prinses Chin Yu. jongste dochter van de keizer. 543 01:07:09,734 --> 01:07:14,320 Met wie van jullie ook terugkomt het beste gezelschap van ruiters, 544 01:07:14,405 --> 01:07:15,441 hij zal haar hebben. 545 01:07:15,532 --> 01:07:18,320 Is er een reden? Kunnen we nu niet beginnen? 546 01:09:32,835 --> 01:09:33,825 Subodai. 547 01:09:51,562 --> 01:09:54,350 Leer haar dat te zijn een vrouw terwijl ik weg ben. 548 01:10:58,546 --> 01:11:01,038 Ze zijn minder dan een uur terug. 549 01:11:01,674 --> 01:11:03,256 Jamuga leidt hen. 550 01:11:05,678 --> 01:11:07,135 Zorg voor je mannen. 551 01:11:08,014 --> 01:11:09,095 Nu! 552 01:11:14,562 --> 01:11:17,430 Jouw troepen zullen de aanval leiden, daar doorheen. 553 01:11:17,523 --> 01:11:19,640 Het is alleen maar passend wij hebben de eer. 554 01:11:19,734 --> 01:11:22,067 Je zult niet aanvallen met enig groot succes. 555 01:11:22,153 --> 01:11:24,190 Dat zul je dan doen terugvallen. 556 01:11:24,280 --> 01:11:25,612 Toevluchtsoord? 557 01:11:25,698 --> 01:11:28,236 Je hebt er enige ervaring mee, Ik stel me voor. 558 01:11:28,326 --> 01:11:29,487 Maar we verliezen gezicht. 559 01:11:29,577 --> 01:11:31,534 Het is beter om gezichtsverlies te lijden dan je hoofd, 560 01:11:31,621 --> 01:11:35,410 als de mislukte verdediger van Hopeh blijkbaar heeft gedaan. 561 01:11:36,042 --> 01:11:37,328 Wanneer je terugvalt via hier, 562 01:11:37,418 --> 01:11:40,456 mijn Mongolen zullen vallen ze vanaf beide flanken. 563 01:11:40,546 --> 01:11:43,960 Dan zul je je troepen leiden weer terug op mijn bevel. 564 01:11:44,050 --> 01:11:47,669 Breng nu je mannen in positie. Ik zal je vertellen wanneer je verder moet gaan. 565 01:11:52,683 --> 01:11:53,719 Jamuga. 566 01:14:11,572 --> 01:14:13,234 Halt! 567 01:14:15,451 --> 01:14:17,784 Een snelle dood zou dat wel doen te gemakkelijk zijn. 568 01:14:24,168 --> 01:14:25,659 Je kunt kiezen. 569 01:14:26,170 --> 01:14:30,005 Of je leeft om te volgen de vlag van Temujin, 570 01:14:31,676 --> 01:14:33,633 of je sterft ermee jouw leiders. 571 01:14:37,598 --> 01:14:39,510 Laat ze mij nu zien, 572 01:14:39,600 --> 01:14:42,764 deze mannen die je naar binnen hebben geleid rebellie tegen uw imperium. 573 01:14:53,572 --> 01:14:54,653 Subodai. 574 01:15:08,921 --> 01:15:10,162 Jamuga. 575 01:15:12,049 --> 01:15:14,006 Je zult bidden voor de dood. 576 01:15:14,677 --> 01:15:17,715 Wanneer de verandering die je draagt wordt zwaarder en zwaarder, 577 01:15:18,139 --> 01:15:21,223 en het gelach dat het met zich meebrengt wordt luider en luider. 578 01:15:21,976 --> 01:15:25,060 En jij, Temujin, zal dat ook doen leef met spijt van deze dag 579 01:15:25,688 --> 01:15:28,271 toen je het inhield het mes uit mijn nek. 580 01:16:03,642 --> 01:16:07,056 De barbaar van allemaal barbaren. 581 01:16:07,730 --> 01:16:10,393 De Mongool die leidde de Mantsjoeriërs. 582 01:16:12,818 --> 01:16:15,526 En het is passend dat die van hem is straf veel groter zijn 583 01:16:15,613 --> 01:16:18,606 dan voor degenen van wie hoofden Ik heb je gebracht. 584 01:16:19,408 --> 01:16:21,900 De Heer Jamuga, Majesteit. 585 01:16:34,298 --> 01:16:39,839 ‘Ter ere van de Heer Temujins grote overwinningen 586 01:16:40,596 --> 01:16:44,340 "Over de Mantsjoerije rebellen indringers, 587 01:16:45,351 --> 01:16:48,685 ‘Het is onze wil dat vanaf deze dag, 588 01:16:49,939 --> 01:16:53,148 "Hij zal de genoemd worden Prins van Veroveraars, 589 01:16:54,443 --> 01:16:55,559 "de Genghis Khan!" 590 01:16:55,653 --> 01:16:59,738 Dzjengis Khan! Dzjengis Khan! 591 01:16:59,824 --> 01:17:04,068 Dzjengis Khan! Dzjengis Khan! 592 01:17:04,161 --> 01:17:06,369 Dzjengis Khan! 593 01:17:15,339 --> 01:17:16,875 Spaar ons, Heer. 594 01:17:17,466 --> 01:17:20,550 We bedoelden dat het alleen maar een groet aan uw overwinning. 595 01:17:29,228 --> 01:17:31,971 Hoe donderde het crashen op jouw bevel? 596 01:17:32,565 --> 01:17:35,308 Het is een simpele de truc van de alchemist. 597 01:17:35,401 --> 01:17:37,688 Maar wij gebruikten het ook veel zwart poeder. 598 01:17:41,699 --> 01:17:43,110 Zwart poeder. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,075 Kom vanavond naar mij toe. 600 01:17:49,165 --> 01:17:51,748 En neem er wat van mee je poeder mee. 601 01:17:52,293 --> 01:17:54,876 Ik wil zien hoe jij laat het donderen. 602 01:18:06,348 --> 01:18:09,011 Deze keer maken ze bliksem, maar geen onweer. 603 01:18:09,101 --> 01:18:10,637 Dat is iets wat we hebben ontdekt in hun experimenten. 604 01:18:10,728 --> 01:18:14,096 Het dondert alleen als opgesloten in een container. 605 01:18:14,190 --> 01:18:18,150 Dan kan het zelfs een steen slingeren verder dan het langste boogschot. 606 01:18:19,904 --> 01:18:21,691 Zullen we demonstreren? 607 01:19:06,659 --> 01:19:09,868 Tot nu toe heb je dit alleen gebruikt welkomsgeluiden maken? 608 01:19:09,954 --> 01:19:13,368 En soms om mooi te maken effecten en vuur en vonken 609 01:19:13,457 --> 01:19:16,291 om de kinderen te vermaken. We hebben veel variaties. 610 01:19:17,795 --> 01:19:20,208 Ik kan je vertellen wat jij denkt. 611 01:19:26,428 --> 01:19:29,967 Het is jouw plicht, zowel als heilig man als als man van wijsheid, 612 01:19:30,933 --> 01:19:33,425 om van te profiteren al deze kennis. 613 01:19:43,237 --> 01:19:45,024 Wil je iets? 614 01:19:45,864 --> 01:19:48,197 Geef mij dat blauw paard, wil je? 615 01:20:10,723 --> 01:20:11,884 Komen. Komen. 616 01:20:22,776 --> 01:20:25,519 En ik vertel het je nogmaals: het moet gebeuren. 617 01:20:27,072 --> 01:20:31,157 Zolang deze man leeft, niemand van zijn stam zal zich bij je voegen. 618 01:20:31,243 --> 01:20:34,862 Dat kunnen ze niet. U kent hun wetten, en ook onze wetten. 619 01:20:35,331 --> 01:20:37,038 Hem vermoorden zou dat zijn een daad van barmhartigheid. 620 01:20:37,124 --> 01:20:40,242 Oh, ik heb het niet over genade, maar van gezond verstand. 621 01:20:43,589 --> 01:20:45,626 Luister naar me, Temujin. 622 01:20:45,716 --> 01:20:49,460 Hoor me goed, en op een dag onthoud dat ik je heb gewaarschuwd. 623 01:20:50,387 --> 01:20:52,800 Er zijn maar twee dingen Dat kan met Jamuga. 624 01:20:52,890 --> 01:20:55,724 Zet hem onder de grond voor altijd, 625 01:20:56,477 --> 01:20:58,434 of zet hem naast je 626 01:20:58,979 --> 01:21:01,016 en heb de Merkits rijd met je mee. 627 01:21:02,900 --> 01:21:04,892 Ben je eruit jouw geest, vrouw? 628 01:21:04,985 --> 01:21:08,649 Jamuga, die mijn vader vermoordde, hield mij in ketenen, 629 01:21:08,739 --> 01:21:11,322 of is dit allemaal vergeten? Allemaal vergeven? 630 01:21:12,701 --> 01:21:15,114 En jij, het litteken hij legde op je rug, 631 01:21:15,829 --> 01:21:18,663 is dat ook verdwenen met het verstrijken van de tijd? 632 01:21:18,749 --> 01:21:20,615 Het litteken ook niet op mijn rug, 633 01:21:20,709 --> 01:21:23,292 noch de herinneringen aan hoe het daar kwam. 634 01:21:24,088 --> 01:21:25,420 Nee, Temujin. 635 01:21:27,049 --> 01:21:28,836 Deze vergeet ik niet. 636 01:21:30,135 --> 01:21:32,718 Ook niet de haat Ik heb voor deze man. 637 01:21:35,265 --> 01:21:36,597 En toch, 638 01:21:37,184 --> 01:21:39,597 om je te helpen wat te maken je wilt uitkomen, 639 01:21:39,686 --> 01:21:42,144 om ons volk te maken tot een natie, 640 01:21:42,231 --> 01:21:45,690 Ik zou mijn haat opzij kunnen zetten, omdat het nodig zou zijn. 641 01:21:45,776 --> 01:21:49,770 Dan blijkt hoe weinig je weet van mij om te denken dat ik dat ook zou kunnen. 642 01:21:49,863 --> 01:21:52,355 Ik ken jou beter dan je denkt. 643 01:22:00,249 --> 01:22:02,866 Breek het door jouw knie, Temujin. 644 01:22:06,964 --> 01:22:09,172 Nu de twee stukken samen. 645 01:22:13,846 --> 01:22:16,304 Ik weet wat je bent probeert het mij te vertellen. 646 01:22:16,390 --> 01:22:19,224 Dat we alleen maar sterk zijn als we onverdeeld zijn. 647 01:22:19,309 --> 01:22:21,517 En op een dag, jij zult luisteren. 648 01:23:20,787 --> 01:23:22,153 Verlaat ons. 649 01:23:27,419 --> 01:23:30,537 Is het mogelijk voor jou om eerst een Mongool te zijn, 650 01:23:31,006 --> 01:23:34,374 en pas ten tweede Jamuga, leider van de Merkit-stam? 651 01:23:38,222 --> 01:23:40,555 Heeft de chang ook je tong gesmoord? 652 01:23:40,641 --> 01:23:41,927 Nog niet. 653 01:23:42,392 --> 01:23:45,100 Misschien als ik het draag zolang je dat deed. 654 01:23:46,063 --> 01:23:48,726 Eén keer nam je de hang van mijn nek. 655 01:23:50,400 --> 01:23:52,983 Misschien kan ik het doen hetzelfde voor jou. 656 01:23:54,279 --> 01:23:55,520 De prijs? 657 01:23:55,614 --> 01:23:57,230 Er is geen prijs. 658 01:23:57,824 --> 01:24:00,032 Slechts een droom verwezenlijkt. 659 01:24:00,118 --> 01:24:03,702 Een verenigde Mongoolse natie, niet alleen afzonderlijke strijdende stammen. 660 01:24:03,789 --> 01:24:06,327 Met de Heer Temujin aan zijn hoofd. 661 01:24:06,708 --> 01:24:08,700 De sterren hebben schreef het. 662 01:24:09,836 --> 01:24:11,998 Nee, mijn heilige man, vertelt mij dat dit waar is. 663 01:24:16,134 --> 01:24:18,922 Een Mongoolse natie zal dat wel doen Kom, Jamuga, het zal gebeuren. 664 01:24:19,721 --> 01:24:21,883 Maar als de Merkits aan onze zijde rijden, het zal eerder komen. 665 01:24:21,974 --> 01:24:25,263 De Merkits hebben geen ander nodig stammen om naast hen te rijden. 666 01:24:25,352 --> 01:24:27,218 Achter hen, Ik zou moeten zeggen. 667 01:24:27,312 --> 01:24:29,224 Alle anderen vrees ons nu al. 668 01:24:29,314 --> 01:24:31,146 Onze kracht, onze kracht. 669 01:24:31,858 --> 01:24:34,475 Zelfs mijn dood kan dat niet vernietigen. 670 01:24:34,570 --> 01:24:37,529 Is jouw denken zo klein dat jij kan je alleen maar aan jezelf denken? 671 01:24:37,614 --> 01:24:41,824 En wat denk je hier dan van wilde droom van jou van een Mongoolse natie? 672 01:24:41,910 --> 01:24:44,778 En afgezien van deze sterren waar je over spreekt, 673 01:24:44,871 --> 01:24:48,535 wat doet je nog meer denken dat je bent zijn gekozen om te regeren? 674 01:24:49,418 --> 01:24:52,206 Je zult sterven terwijl je draagt dat verandert, Jamuga. 675 01:24:52,296 --> 01:24:55,084 Tenzij ik nu uw woord heb dat uw Merkits met ons meerijden 676 01:24:55,173 --> 01:24:57,256 de dag dat we China verlaten. 677 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 En die dag is spoedig. 678 01:25:00,762 --> 01:25:03,004 Als ik vrij was van dit juk, 679 01:25:04,600 --> 01:25:08,093 mijn handen zouden de jouwe stillen jakhals adem voor altijd. 680 01:25:09,229 --> 01:25:10,561 Subodai! 681 01:25:14,818 --> 01:25:17,310 Zet dit dier terug in zijn kooi. 682 01:25:42,679 --> 01:25:43,920 Uw hemelse Majesteit... 683 01:25:44,014 --> 01:25:45,676 Kam Ling, heb je geen hart om te onderbreken 684 01:25:45,766 --> 01:25:48,224 deze voortreffelijk kleine zangvogels? 685 01:25:48,769 --> 01:25:51,261 Mijn onderbreking brengt leuk nieuws. 686 01:25:51,980 --> 01:25:53,721 O, heel goed. 687 01:25:55,275 --> 01:25:57,437 Kom hier, mijn kleine mus. 688 01:26:01,073 --> 01:26:02,860 Kom maar zitten naast mij. 689 01:26:04,951 --> 01:26:06,613 Ga door, als het moet. 690 01:26:07,245 --> 01:26:11,580 Genghis Khan heeft een demonstratie geregeld vanavond, voor jou en je hofhouding, 691 01:26:11,667 --> 01:26:14,626 om u te bedanken voor al uw vriendelijkheid door de jaren heen. 692 01:26:14,711 --> 01:26:16,122 Niet trillen, kind. 693 01:26:16,213 --> 01:26:18,671 Hoewel goddelijk, Ik ben ook een mens. 694 01:26:19,174 --> 01:26:21,211 En als afscheid. 695 01:26:22,636 --> 01:26:23,843 Afscheid? 696 01:26:24,596 --> 01:26:26,178 Wist je dat hierover? 697 01:26:26,264 --> 01:26:28,847 Ze willen terugkeren naar hun eigen land. 698 01:26:29,226 --> 01:26:30,808 Ik kan het niet toestaan. 699 01:26:30,894 --> 01:26:34,558 Ik heb je er vaak over verteld mijn droom van een verenigd volk. 700 01:26:34,648 --> 01:26:38,517 En mocht er kracht voor nodig zijn om dit te bereiken, Ik heb de mannen nu. 701 01:26:38,610 --> 01:26:40,602 En ik heb hebben ze goed opgeleid. 702 01:26:40,696 --> 01:26:42,062 En ik kocht ze. 703 01:26:42,155 --> 01:26:44,738 En jij bent mijn generaal, Genghis Khan. 704 01:26:44,825 --> 01:26:46,782 En hun leider. 705 01:26:47,452 --> 01:26:49,694 Kam Ling, dat ben jij de vriend van de Khan. 706 01:26:49,788 --> 01:26:52,030 Niet zijn enige, Ik haast me om toe te voegen. 707 01:26:52,124 --> 01:26:55,037 Redeneert u met hem, voor zijn eigen bestwil. 708 01:26:59,214 --> 01:27:01,831 De keizer wil eraan herinneren jij van je eerste ontmoeting, 709 01:27:01,925 --> 01:27:03,712 wat werd er toen gezegd, 710 01:27:04,094 --> 01:27:07,804 dat de Grote Muur van China moet mensen binnenhouden. 711 01:27:07,889 --> 01:27:11,678 En dat er 3.000 gewapend zijn mannen op de muren van Peking, 712 01:27:11,768 --> 01:27:13,680 en dat zijn wij nog steeds gevangenen. 713 01:27:13,770 --> 01:27:15,602 Gevangenen? Vrienden. 714 01:27:15,689 --> 01:27:17,772 En wat voor soort praatjes is dit onder vrienden? 715 01:27:17,858 --> 01:27:20,225 Ik wil er niets meer van. Ik heb een verschrikkelijke dag gehad. 716 01:27:20,318 --> 01:27:22,105 Hoofdpijn, al dat gedoe. 717 01:27:22,195 --> 01:27:24,278 Ga weg, jullie onmooie kleine beesten! 718 01:27:24,364 --> 01:27:25,571 Jullie allemaal. 719 01:27:25,657 --> 01:27:27,740 En nu dit gesprek van mij te verlaten. 720 01:27:27,826 --> 01:27:30,409 Je hebt... Je hebt snijd mij in het hart. 721 01:27:30,495 --> 01:27:32,782 Dat was niet mijn bedoeling, Ik verzeker je. 722 01:27:32,873 --> 01:27:35,286 Ik wist dat je dat zou doen niets dat mij pijn doet. 723 01:27:36,209 --> 01:27:37,871 Maar mijn demonstratie? 724 01:27:37,961 --> 01:27:39,668 Er is geen reden om het achterwege te laten. 725 01:27:39,755 --> 01:27:41,997 Wij hebben nog een ander gezegde: een andere manier van suggereren 726 01:27:42,090 --> 01:27:44,503 jij maakt er het beste van. Het is heel toepasselijk. 727 01:27:44,593 --> 01:27:48,712 ‘Het is beter om één kaars aan te steken dan de duisternis te vervloeken." 728 01:27:48,805 --> 01:27:50,546 Zoals je zegt, zeer toepasselijk. 729 01:27:57,063 --> 01:28:00,022 Niettemin, je laat hem in de gaten houden. 730 01:28:00,108 --> 01:28:01,690 Ik dacht dat je dat wel zou doen wees blij om te zien 731 01:28:01,777 --> 01:28:04,394 Genghis Khan en zijn ruiters rijden weg. 732 01:28:04,488 --> 01:28:07,822 Zodat ze op een dag terug kunnen rijden, als veroveraars? 733 01:28:07,908 --> 01:28:10,241 De Khan kent ons voor wat we zijn, 734 01:28:10,327 --> 01:28:12,364 rijk, maar helaas zwak. 735 01:28:12,454 --> 01:28:14,195 Wat ga je doen? 736 01:28:14,289 --> 01:28:18,249 De barbaar Temujin bracht terug van de Mantsjoerische strijd... 737 01:28:19,085 --> 01:28:20,701 Jamuga. Jamuga. 738 01:28:21,296 --> 01:28:23,208 Heb hem bij mij gebracht, 739 01:28:24,424 --> 01:28:25,881 in het geheim. 740 01:28:52,494 --> 01:28:54,907 Je bericht zei het was dringend. 741 01:28:57,749 --> 01:28:59,661 Wij hebben geen geheimen. 742 01:29:01,795 --> 01:29:03,878 En al helemaal niet van haar. 743 01:29:05,966 --> 01:29:08,504 Dit is het moeilijkst voor mij, mijn heer. 744 01:29:09,010 --> 01:29:11,673 Mijn loyaliteit mag dat niet zijn verkeerd begrepen worden, 745 01:29:11,763 --> 01:29:14,597 maar ze zijn voor mij land, voor China, 746 01:29:14,683 --> 01:29:19,178 niet voor een individu, hoe belangrijk of machtig hij ook is. 747 01:29:20,647 --> 01:29:24,140 Ik zou zeggen: dit zijn de gevoelens van een eerzaam man. 748 01:29:24,860 --> 01:29:28,649 De keizer maakt zich zorgen. Hij is bang dat je weggaat. 749 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 Hij heeft het mis. 750 01:29:31,157 --> 01:29:33,945 Hij en iedereen in China zou bang moeten zijn dat je blijft. 751 01:29:36,413 --> 01:29:38,905 Hij is een man van subtiliteit, maar 752 01:29:39,583 --> 01:29:41,825 en dat is er een andere oplossing. 753 01:29:42,711 --> 01:29:44,953 Jouw mensen blijven, jij gaat, 754 01:29:46,256 --> 01:29:48,964 op een zeer lange reis, alleen. 755 01:29:50,802 --> 01:29:52,043 Oh! 756 01:29:54,681 --> 01:29:56,843 Jij drukt uit jezelf prachtig. 757 01:29:56,933 --> 01:29:59,425 Maar wie zal mij neersteken? in mijn rug? 758 01:29:59,519 --> 01:30:02,637 De keizer begrijpt het ook wat er met ons volk zou gebeuren 759 01:30:02,731 --> 01:30:05,348 als een van hen dat zou moeten doen sla je neer. 760 01:30:08,612 --> 01:30:09,648 En dus... 761 01:30:10,739 --> 01:30:13,152 Je hebt te ver gelopen om nu te stoppen. 762 01:30:15,035 --> 01:30:18,904 Ons volk zou onberispelijk zijn als je moordenaar een Mongool was. 763 01:30:21,625 --> 01:30:22,706 Een Merkit. 764 01:30:24,711 --> 01:30:25,997 Jamuga! 765 01:30:27,714 --> 01:30:29,421 Breng hem hier. 766 01:30:33,136 --> 01:30:34,877 Het zou beter zijn als ik niet aanwezig was. 767 01:30:34,971 --> 01:30:36,462 Jij blijft, mijn vriend. 768 01:30:38,224 --> 01:30:39,556 Jij blijft. 769 01:30:51,780 --> 01:30:53,988 Je wilt deze sleutel, Eh, Jamuga? 770 01:30:54,491 --> 01:30:56,574 Waarom niet? Met de verandering uit, 771 01:30:56,660 --> 01:30:59,277 dan had je misschien een kans gehad om je rechterarm te redden. 772 01:30:59,371 --> 01:31:00,703 Moordenaar! 773 01:31:01,706 --> 01:31:03,322 Snijd hem af. 774 01:32:01,307 --> 01:32:03,424 Dus hij nog steeds kan niet worden gevonden. 775 01:32:04,019 --> 01:32:08,138 De enige man die alle informatie kan verzamelen Merkits tegen ons, de enige man. 776 01:32:09,983 --> 01:32:12,691 Roep je mannen terug. Maak ze klaar voor de festiviteiten van vanavond. 777 01:32:12,777 --> 01:32:14,814 Met Jamuga nog steeds op vrije voeten? 778 01:32:14,904 --> 01:32:16,611 Hij zal nu niets doen. 779 01:32:16,698 --> 01:32:19,816 Zijn eigen ontsnapping is meer belangrijker voor hem dan mijn leven. 780 01:32:21,411 --> 01:32:24,199 En geen mislukkingen meer deze keer Subodai. 781 01:32:24,539 --> 01:32:27,407 Ons plan voor vanavond moet succes hebben. 782 01:32:30,628 --> 01:32:33,666 Het spijt me dat je zult missen de festiviteiten van vanavond. 783 01:32:33,757 --> 01:32:35,840 Maar misschien zie je er wel een paar van het vuurwerk vanaf hier. 784 01:33:41,199 --> 01:33:44,317 Geweldig, de vindingrijkheid van de menselijke geest. 785 01:33:45,161 --> 01:33:47,244 De Chinese geest, natuurlijk. 786 01:34:14,399 --> 01:34:16,812 Je bent een echte kunstenaar, Prins Temujin. 787 01:34:16,901 --> 01:34:18,813 Ik kende het van de eerste dag. 788 01:34:18,903 --> 01:34:20,860 Mijn diepgang felicitaties. 789 01:34:21,990 --> 01:34:23,822 En nu voor onze definitieve weergave. 790 01:34:24,784 --> 01:34:25,865 Finale? 791 01:34:25,952 --> 01:34:27,944 Misschien wel zet het graag uit. 792 01:34:28,037 --> 01:34:29,824 Het zou zo zijn een eer. 793 01:34:37,797 --> 01:34:40,164 Deze laatste zal heel bijzonder zijn. 794 01:34:41,009 --> 01:34:44,298 Je hebt het beste bewaard voor de laatste. Een verstandige zet. 795 01:34:44,387 --> 01:34:46,299 Een vleugje waar delicatesse. 796 01:34:52,604 --> 01:34:57,190 Zoals je zelf zei: "Het is beter om aan te steken één kaars dan om de duisternis te vervloeken." 797 01:37:35,475 --> 01:37:37,307 Dit wordt ons kamp. 798 01:38:00,458 --> 01:38:01,574 Mijn heer! 799 01:38:01,667 --> 01:38:02,578 Hier. 800 01:38:07,590 --> 01:38:09,957 Hoe lang ben je van plan om mij gevangen te houden? 801 01:38:10,051 --> 01:38:11,587 Geen gevangene. 802 01:38:11,677 --> 01:38:15,045 Zoals uw overleden keizer zei terwijl ik mijn moord beraamde, 803 01:38:15,139 --> 01:38:17,176 jij bent hier als vriend. 804 01:38:17,266 --> 01:38:20,259 In dat geval Ik kan alleen maar vragen dat mijn dood 805 01:38:21,187 --> 01:38:22,598 wees een snelle. 806 01:38:24,482 --> 01:38:26,895 Wij zullen niet spreken van sterven, vriend. 807 01:38:26,984 --> 01:38:29,567 Alleen een dwaas vernietigt een wijze man. 808 01:38:29,654 --> 01:38:32,988 Je gaat aan mijn rechterhand zitten en jij zult mij raad geven. 809 01:38:33,074 --> 01:38:35,191 En ik zal luisteren naar jouw woorden. 810 01:38:35,284 --> 01:38:38,948 En als je woorden wijs zijn, ze zullen mij ook wijs maken. 811 01:38:39,038 --> 01:38:41,655 Ik zal dit accepteren eervolle benoeming 812 01:38:42,083 --> 01:38:45,326 omdat ik graag een heer wiens ster helderder wordt 813 01:38:46,212 --> 01:38:48,499 terwijl de zon van China verdwijnt. 814 01:38:48,923 --> 01:38:52,792 In aanvulling, Ik vermoed dat ik het werk aangenamer zal vinden 815 01:38:53,719 --> 01:38:54,960 dan de dood. 816 01:38:55,972 --> 01:38:58,715 Mijn eerste advies is snel toe te slaan, 817 01:38:59,058 --> 01:39:03,143 om te nemen wat er nog over is van China voordat iemand anders dat kan doen. 818 01:39:04,105 --> 01:39:08,475 Woord van dit succes zal anderen brengen stammen naar u toe in steeds grotere aantallen. 819 01:39:09,819 --> 01:39:11,651 In de tussentijd... 820 01:39:12,530 --> 01:39:15,568 In de tussentijd, wij zullen westwaarts trekken. 821 01:39:16,409 --> 01:39:18,742 Nu China veilig binnen is de handen van Jebai, 822 01:39:18,828 --> 01:39:21,161 Subodai zal verhuizen noordwaarts naar Rusland, 823 01:39:21,247 --> 01:39:24,911 terwijl Kassar naar het zuiden rijdt om India op de knieën te krijgen. 824 01:39:25,793 --> 01:39:28,786 Samarkand en Buchara zal gemakkelijk voor ons vallen, 825 01:39:29,338 --> 01:39:32,547 en Perzië zal dat zijn die van ons voor het oprapen. 826 01:39:34,469 --> 01:39:37,212 En de Mongolen zullen dat ook doen heers vanuit het hartland, 827 01:39:37,305 --> 01:39:39,843 vanuit het centrum van de wereld. 828 01:39:41,058 --> 01:39:42,799 En Jamuga? 829 01:39:44,061 --> 01:39:47,304 De Merkits zullen dat nog steeds hebben hun kans om zich bij ons aan te sluiten. 830 01:39:47,398 --> 01:39:49,890 Mongool mag niet vecht opnieuw tegen Mongol. 831 01:39:49,984 --> 01:39:52,442 Jouw ambitie vernietigt uw eer. 832 01:39:52,528 --> 01:39:55,396 Is de man die ons heeft verkracht zuster onbeantwoord blijven? 833 01:39:55,490 --> 01:39:58,858 Is de vader van zijn eerstgeborene zoon ongestraft blijven? 834 01:40:01,078 --> 01:40:03,161 Jochi is mijn zoon. 835 01:40:03,498 --> 01:40:05,364 De man die het toelaat persoonlijke wraak 836 01:40:05,458 --> 01:40:07,996 voorrang krijgen de taken die voor hem liggen 837 01:40:08,085 --> 01:40:09,826 zal nooit compleet zijn die taken, 838 01:40:09,921 --> 01:40:11,583 en hij zal alles verliezen dat hij heeft gewonnen. 839 01:40:11,672 --> 01:40:12,879 Stop! 840 01:40:14,842 --> 01:40:16,834 Mijn woord is de wet. 841 01:40:18,804 --> 01:40:20,386 Ga nu verder met mijn werk. 842 01:40:34,529 --> 01:40:38,648 Subodai is een kleine man. Het zijn allemaal kleine mannen. 843 01:40:41,410 --> 01:40:43,823 Waarom zijn er geen mannen van formaat, 844 01:40:44,413 --> 01:40:46,075 geen mannen met verbeelding? 845 01:40:48,167 --> 01:40:50,830 Het is niet eenvoudig om te matchen een echte veroveraar. 846 01:40:51,754 --> 01:40:54,121 Misschien een keer binnen vele eeuwen 847 01:40:54,215 --> 01:40:57,708 brengt de wereld een mens voort? met de kracht en de wil 848 01:40:57,802 --> 01:41:00,215 gelijk aan zijn visie en lot. 849 01:41:00,930 --> 01:41:04,924 Misschien Temujin, Genghis Khan, is zo'n man. 850 01:41:08,062 --> 01:41:11,521 Dit werd niet vleiend gezegd, mijn heer, dat beloof ik u. 851 01:41:14,694 --> 01:41:15,980 Verlaat mij. 852 01:41:30,876 --> 01:41:32,208 Jamuga. 853 01:41:36,632 --> 01:41:40,000 De komende jaren zullen de Mongoolse hordes van Genghis Khan 854 01:41:40,094 --> 01:41:43,087 bezette heel China ten noorden van de Gele Rivier, 855 01:41:43,180 --> 01:41:46,924 vond zich een weg door de Oeralgebergte naar Rusland 856 01:41:47,018 --> 01:41:50,011 en stortte zich zuidwaarts over de grenzen van India. 857 01:41:50,896 --> 01:41:53,058 Overwonnen hebben bijna heel Azië, 858 01:41:53,149 --> 01:41:56,859 Temujin keerde zijn legers richting Samarkand en Buchara. 859 01:41:57,445 --> 01:41:59,107 En toen ze van hem waren, 860 01:41:59,196 --> 01:42:03,861 het grote Perzische rijk van Khwarezm lag voor hem, klaar voor zijn zwaard. 861 01:42:10,625 --> 01:42:12,161 Kom nu, Jamuga. 862 01:42:12,501 --> 01:42:14,458 Jij bent een oude generaal. 863 01:42:15,212 --> 01:42:18,046 Je weet heel goed dat zelfs als ik overeengekomen om de krachten met u te bundelen, 864 01:42:18,132 --> 01:42:20,624 je zou nooit kunnen hopen om dit te verslaan... 865 01:42:21,552 --> 01:42:24,420 Genghis... Deze Khan. Niemand anders heeft dat gedaan. 866 01:42:24,513 --> 01:42:28,723 Niemand anders heeft een gelijk leger kracht van onze gezamenlijke krachten. 867 01:42:29,060 --> 01:42:31,552 Wij zullen meer zijn dan genoeg om hem af te slachten. 868 01:42:31,646 --> 01:42:34,229 Ach, ik heb geen verlangen voor de slacht. 869 01:42:34,565 --> 01:42:36,727 Lam is om te slachten. 870 01:42:37,401 --> 01:42:39,893 Dit vlees is erg zoet en sappig. 871 01:42:41,405 --> 01:42:45,445 Nee, nee, ik hoor steeds meer mannen komen elke dag naar zijn banier. 872 01:42:45,534 --> 01:42:48,902 Verslagen mannen, zwakkelingen. De eerste die in de strijd rende. 873 01:42:48,996 --> 01:42:50,532 Maar dat heb ik niet gedaan beledigde hem. 874 01:42:50,623 --> 01:42:52,580 Hij heeft je beledigd. 875 01:42:53,292 --> 01:42:56,160 Jaren geleden, die caravan op het slavenspoor, 876 01:42:57,129 --> 01:43:00,463 zijn schending van het verdrag. O, dat was toen... 877 01:43:00,549 --> 01:43:03,633 Dat was toen het aanbod uit het Oosten werd afgesneden. 878 01:43:04,303 --> 01:43:07,637 Geen kruiden, geen juwelen, geen vrouwen. 879 01:43:08,933 --> 01:43:10,424 En onthoud dit. 880 01:43:13,396 --> 01:43:16,639 Jouw land liegt direct op zijn pad. 881 01:43:18,067 --> 01:43:20,775 Je enige hoop op Khwarezm redden, 882 01:43:20,861 --> 01:43:22,773 van jezelf redden, 883 01:43:23,656 --> 01:43:25,943 is om jezelf op één lijn te brengen met mij. 884 01:43:32,289 --> 01:43:35,657 Er is maar één manier om te stoppen deze overtreder van verdragen. 885 01:43:38,337 --> 01:43:41,546 Jij en ik zullen samen rijden tegen deze Genghis Khan. 886 01:43:42,675 --> 01:43:44,587 Wij zullen verpletteren deze wolf, 887 01:43:45,219 --> 01:43:46,881 deze dorstige na bloed, 888 01:43:46,971 --> 01:43:50,430 deze corrupte vervuiler van vrouwen, 889 01:43:50,516 --> 01:43:52,473 deze aaseter. 890 01:43:53,018 --> 01:43:56,056 Je kalmte spreekt woorden van wijsheid. 891 01:43:57,815 --> 01:44:00,057 Een geschenk verzegelt ons koopje. 892 01:44:05,114 --> 01:44:06,821 Een van mijn dochters? 893 01:44:09,785 --> 01:44:11,026 Twee? 894 01:44:15,040 --> 01:44:17,123 En mijn cadeau aan jou 895 01:44:17,209 --> 01:44:19,826 zal het hoofd zijn van deze Genghis Khan. 896 01:44:32,767 --> 01:44:35,680 De legers van de Sjah en Jamuga zijn aangesloten en op mars. 897 01:44:35,770 --> 01:44:38,433 Dat hebben ze al gedaan stak de Yalu-rivier over. 898 01:44:39,732 --> 01:44:42,065 Dan de tijd is er, eindelijk. 899 01:45:06,091 --> 01:45:08,879 Weet je het heel zeker? Er kan geen sprake zijn van een vergissing? 900 01:45:08,969 --> 01:45:12,383 Er is geen fout. Het laatste woord bracht hem vijf dagen weg. 901 01:45:12,473 --> 01:45:13,634 Wij zullen hebben de hoge grond. 902 01:45:13,724 --> 01:45:15,386 Dat zal hij hebben om naar ons toe te komen. 903 01:45:20,356 --> 01:45:23,269 "We zullen de hoge grond hebben", zei je. 904 01:45:23,359 --> 01:45:26,067 ‘Ze zullen wel moeten kom naar ons", zei je. 905 01:45:26,153 --> 01:45:28,145 En zijn doen ze dat niet? 906 01:45:28,239 --> 01:45:30,822 Een afgezant met een witte vlag. 907 01:45:31,617 --> 01:45:35,486 Nou ja, op de een of andere manier, Ik heb niet het gevoel dat ze zich hebben overgegeven. 908 01:45:35,579 --> 01:45:39,198 Niet nu Genghis Khan de leiding heeft grond, terwijl onze troepen in de minderheid waren. 909 01:45:39,291 --> 01:45:41,203 Stelt u voor dat we ons overgeven, dan? 910 01:45:41,293 --> 01:45:43,125 Ik suggereer niets. 911 01:45:43,212 --> 01:45:45,670 Ik heb er alleen maar spijt van feit dat ik mezelf toestond 912 01:45:45,756 --> 01:45:49,295 om in deze dwaasheid meegesleept te worden en uiteraard riskant avontuur. 913 01:45:49,385 --> 01:45:51,627 Om te veroveren, één moet risico's nemen. 914 01:45:52,638 --> 01:45:55,130 Op mijn leeftijd, Ik hoef geen risico's te nemen. 915 01:45:55,724 --> 01:45:57,010 Als wij... 916 01:45:57,560 --> 01:46:01,304 Als ik deze dag overleef, het zal mij een lesje hebben geleerd, 917 01:46:01,397 --> 01:46:03,229 dat een mens kan wees te slim. 918 01:46:05,734 --> 01:46:08,317 Jouw woorden betekenen meer dan ze zeggen. 919 01:46:08,404 --> 01:46:10,737 Ik had gehoopt het te zien Mongool doodt Mongool, 920 01:46:11,532 --> 01:46:13,524 en zo zichzelf uitroeien 921 01:46:13,617 --> 01:46:15,859 en verlos Khwarezm van alle gevaar. 922 01:46:17,162 --> 01:46:18,949 In plaats van welke? 923 01:46:19,039 --> 01:46:22,908 Ik merk dat ik op een ongemakkelijke manier zit paard op een tochtige plek 924 01:46:23,252 --> 01:46:25,289 en in een zeer gevaarlijke situatie. 925 01:46:27,298 --> 01:46:30,917 Nou, Misschien brengt deze afgezant goed nieuws. 926 01:46:34,805 --> 01:46:38,549 Ik breng de groeten over van de Genghis Khan aan de Heer Jamuga. 927 01:46:38,642 --> 01:46:40,429 Groeten? 928 01:46:40,519 --> 01:46:44,183 En ik dank u daar hartelijk voor het observeren van mijn vlag van wapenstilstand. 929 01:46:45,024 --> 01:46:49,234 Dat zou Heer Genghis Khan wensen om met de Heer Jamuga te praten. 930 01:46:49,320 --> 01:46:52,108 Gesprek? Wat zouden wij over moeten praten? 931 01:46:52,197 --> 01:46:56,487 Ik ben slechts de nederige afgezant gestuurd om een afspraak te maken. 932 01:46:58,996 --> 01:47:01,363 Er zal geen bijeenkomst plaatsvinden. Geen gepraat. 933 01:47:02,333 --> 01:47:05,576 Doet de Heer Jamuga bang voor het gesproken woord? 934 01:47:06,962 --> 01:47:08,954 Vertel deze jakhals dat je gehoorzaamt, 935 01:47:09,298 --> 01:47:12,382 mijn praten gebeurt met een lans, of een zwaard. 936 01:47:12,468 --> 01:47:14,004 Ik herhaal. 937 01:47:14,094 --> 01:47:17,838 Doet de Heer Jamuga bang voor het gesproken woord? 938 01:47:21,435 --> 01:47:26,430 En deze gesproken woorden zijn om te nemen plaats in het midden van zijn kamp? 939 01:47:27,066 --> 01:47:31,982 De Genghis Khan zal rijden vooruit met een escorte van zes, 940 01:47:32,071 --> 01:47:34,028 dan eindelijk alleen. 941 01:47:34,114 --> 01:47:36,572 Hetzelfde voorrecht is voor jou. 942 01:47:37,409 --> 01:47:38,991 Is hij te vertrouwen? 943 01:47:39,578 --> 01:47:43,037 Het woord van de Heer Genghis Khan is altijd te vertrouwen. 944 01:47:43,123 --> 01:47:46,867 Ik vertrouw hem genoeg blijf hier als gijzelaar 945 01:47:47,336 --> 01:47:49,248 tot je terugkomt. 946 01:47:50,255 --> 01:47:52,042 Laat het dan zo zijn. 947 01:49:18,594 --> 01:49:22,759 Het is alleen maar passend dat je dat hebt kom terug naar je eigen land om te sterven. 948 01:49:24,433 --> 01:49:28,302 Maar het past niet dat een Mongool zou de doodsteek moeten toebrengen. 949 01:49:30,481 --> 01:49:33,315 Je zingt nog steeds de hetzelfde liedje, Temujin. 950 01:49:35,277 --> 01:49:36,438 Veel stemmen draag het nu. 951 01:49:36,528 --> 01:49:39,236 Niet de Merkits, verschoppeling! 952 01:49:42,201 --> 01:49:46,696 Ik vroeg om deze ontmoeting in de hoop dat Mongol geen Mongools bloed zou vergieten. 953 01:49:47,372 --> 01:49:51,662 En dat je misschien toch nog met mij meedoet om de naam van de Mongoolse natie te verspreiden. 954 01:49:51,752 --> 01:49:56,338 De Merkits zijn krijgers. Geen groep van vrouwen om deel uit te maken van een kudde. 955 01:49:56,423 --> 01:49:58,460 Wij zeggen en doen zoals wij willen. 956 01:49:58,550 --> 01:50:01,088 En we nemen wat we nodig hebben. Van wie dan ook! 957 01:50:03,555 --> 01:50:05,547 Ik beloof het je dit, Jamuga. 958 01:50:07,184 --> 01:50:10,473 De Merkits zullen rijden als onderdeel van de Mongoolse natie, 959 01:50:11,522 --> 01:50:14,481 of hun land zal zijn met de grond gelijk gemaakt. 960 01:50:14,983 --> 01:50:19,398 Met de grond gelijk gemaakt zodat niet eens een kreupel paard zou struikelen als hij er overheen liep. 961 01:50:29,665 --> 01:50:31,076 Ik moet praten met de Sjah. 962 01:50:32,543 --> 01:50:34,330 Raad is altijd de moeite waard. 963 01:50:35,212 --> 01:50:38,796 Wij sturen u onze antwoord met Kam Ling. 964 01:50:59,736 --> 01:51:01,602 ...en de mannen worden ongeduldig, mijn heer. 965 01:51:01,697 --> 01:51:04,610 Beter dat dan de vergieten van Mongools bloed. 966 01:51:05,284 --> 01:51:07,446 Niet één van onze paarden zal een voet naar voren zetten 967 01:51:07,536 --> 01:51:08,822 totdat ik het heb gedaan Jamuga's antwoord. 968 01:51:08,912 --> 01:51:11,074 Mijn heer! Kijk! 969 01:51:49,369 --> 01:51:50,485 Kam Ling. 970 01:52:18,357 --> 01:52:19,768 Neem je berichten. 971 01:53:03,568 --> 01:53:05,776 Terugtrekken! Terugtrekken! 972 01:53:11,994 --> 01:53:13,860 Terugtrekken! 973 01:53:20,711 --> 01:53:21,918 Toevluchtsoord! 974 01:53:22,921 --> 01:53:25,538 Haal ze terug! Haal ze terug! 975 01:53:25,632 --> 01:53:28,090 Ik heb geen zin in slachting. Toevluchtsoord! 976 01:53:31,513 --> 01:53:32,970 Merkits! 977 01:53:45,986 --> 01:53:47,852 Mijn heer, Jamuga! 978 01:53:52,993 --> 01:53:54,109 Neem de linkerflank! 979 01:53:54,202 --> 01:53:55,192 Met mij! 980 01:54:32,783 --> 01:54:34,240 Subodai! 981 01:54:58,850 --> 01:55:00,386 Eén van jullie! 982 01:55:00,811 --> 01:55:02,473 Ieder van jullie! 983 01:55:05,690 --> 01:55:07,647 En jij eerst, verschoppeling! 984 01:55:07,734 --> 01:55:09,100 Sengal! 985 01:55:09,194 --> 01:55:10,810 Blijf waar je bent. 986 01:55:12,864 --> 01:55:14,400 Genoeg, Jamuga. Laat er vrede zijn. 987 01:55:14,491 --> 01:55:16,528 Met jou? Nooit! 988 01:55:17,411 --> 01:55:20,870 En ook deze keer zal er geen verandering zijn, jakhals. 989 01:55:20,956 --> 01:55:24,040 Als je de moed hebt om alleen tegen mij op te staan, 990 01:55:24,126 --> 01:55:27,415 Jamuga, de man die jouw stam heeft afgeslacht, 991 01:55:28,463 --> 01:55:30,750 de vader van je eerste zoon! 992 01:55:32,926 --> 01:55:35,293 Is dit de man jij zou volgen? 993 01:55:36,513 --> 01:55:40,848 Is dit de leider die dat zou doen? de natie van de Mongolen verenigen? 994 01:55:41,977 --> 01:55:44,560 Je bent geslaagd je eigen zin. 995 01:55:47,315 --> 01:55:48,556 Een Mongools duel? 996 01:55:49,860 --> 01:55:51,852 En wanneer je dat bent dood, Jamuga, 997 01:55:52,821 --> 01:55:55,029 jouw mannen zullen dat wel doen rijden met de mijne. 998 02:00:15,959 --> 02:00:17,541 Maak eventuele gevangenen los. 999 02:00:27,220 --> 02:00:30,258 Als een van de Merkit stam zou ons verlaten, 1000 02:00:33,309 --> 02:00:35,016 laat ze nu gaan. 1001 02:00:48,742 --> 02:00:50,574 Ik heb geleefd om het te zien, 1002 02:00:52,662 --> 02:00:55,996 dat de stammen komen samen als één volk. 1003 02:01:04,299 --> 02:01:07,508 Maar het zijn mijn zonen die dat zullen doen maak onze natie groot. 1004 02:01:10,722 --> 02:01:12,634 Laat mijn mensen zien hun leiders. 1005 02:01:24,736 --> 02:01:27,319 En totdat ze dat zijn oud genoeg om leiding te geven, 1006 02:01:29,949 --> 02:01:34,569 het zijn mijn vrouw en haar twee broers wie zal voor hen spreken, 1007 02:01:36,122 --> 02:01:38,614 zal hen begeleiden rechtdoor lopen. 1008 02:01:41,211 --> 02:01:42,452 Bortei, 1009 02:01:43,129 --> 02:01:45,086 wie ik heb altijd liefgehad, 1010 02:01:47,091 --> 02:01:49,333 draai mij naar de wind. 1011 02:01:51,596 --> 02:01:54,634 Ik wil dat de goden zou mij in het gezicht moeten zien. 1012 02:02:19,707 --> 02:02:21,243 Zoveel tranen, 1013 02:02:22,335 --> 02:02:24,452 maar niet één traan van jou. 1014 02:02:26,548 --> 02:02:28,961 Er zullen er veel zijn jaar om te huilen. 1015 02:02:30,927 --> 02:02:36,639 Ik wil dat je mij ziet zoals je altijd hebt gedaan. 1016 02:02:42,689 --> 02:02:44,976 Altijd jouw hand om mij te helpen. 1017 02:02:47,026 --> 02:02:48,267 Zoals je zei, 1018 02:02:48,987 --> 02:02:52,571 het is altijd het eerste je zult een ander vasthouden. 1019 02:02:55,076 --> 02:02:56,237 De eerste. 1020 02:02:58,037 --> 02:03:01,030 En vreemd genoeg, op dit moment, 1021 02:03:03,751 --> 02:03:08,621 dat het zou moeten wees ook de... 1022 02:03:33,281 --> 02:03:37,946 En zo kwam het dat Temujin, de Genghis Khan, was dood, 1023 02:03:38,912 --> 02:03:41,199 maar niet het getij hij zette zich in beweging. 1024 02:03:42,040 --> 02:03:45,249 Zijn droom overwonnen zelfs na de dood. 1025 02:03:46,419 --> 02:03:50,083 Zijn zonen rolden westwaarts naar de Hongaarse vlakten, 1026 02:03:50,173 --> 02:03:52,631 heeft een pad gebrand naar de grenzen van Egypte. 1027 02:03:52,967 --> 02:03:56,426 Eén kleinzoon richtte de Mughal-dynastie van India, 1028 02:03:57,138 --> 02:04:01,052 terwijl een ander de grote Kublai Khan was, Keizer van China. 1029 02:04:03,019 --> 02:04:05,352 En toen de verovering was klaar, 1030 02:04:05,438 --> 02:04:10,229 de helft van de wereldbevolking was opgenomen in het Mongoolse Rijk. 1031 02:04:11,152 --> 02:04:15,192 Het imperium geboren in de verbeelding van de prins der veroveraars, 1032 02:04:16,532 --> 02:04:18,114 Genghis Khan.