1 00:04:10,416 --> 00:04:11,708 Bože moj! 2 00:04:11,791 --> 00:04:13,541 Vidi kako lijepo izgledaš! 3 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 Sada me pažljivo slušaj, 4 00:04:17,500 --> 00:04:20,833 učini kako Jagan kaže. 5 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 Ne otvaraj usta. 6 00:04:25,208 --> 00:04:26,750 Samo raširi noge. 7 00:04:35,041 --> 00:04:36,791 Uđite, gospodine. Uživati! 8 00:04:44,541 --> 00:04:46,083 Molim te pusti me! 9 00:04:46,333 --> 00:04:47,166 br. 10 00:04:47,541 --> 00:04:48,958 Želim ići kući. 11 00:04:49,041 --> 00:04:51,041 Ne... 12 00:05:02,875 --> 00:05:03,875 Hej, gospodine... 13 00:05:06,708 --> 00:05:08,708 Hej ti! 14 00:05:19,416 --> 00:05:21,083 Molim vas otvorite vrata... 15 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 majko! 16 00:05:25,750 --> 00:05:26,875 Rashmibai! 17 00:05:28,333 --> 00:05:32,000 Djevojčica je plakala bez prestanka tri dana. 18 00:05:32,250 --> 00:05:34,708 Klijenti nas drže budnima noću, a ona, u dan! 19 00:05:35,791 --> 00:05:39,000 Gospođo, ona je dijete od 14 godina. 20 00:05:39,375 --> 00:05:40,583 Nemoj je nastaviti udarati. 21 00:05:41,125 --> 00:05:44,041 Ako ona umre, bit ćete uhićeni. 22 00:05:45,708 --> 00:05:46,958 Dakle, što da radim? 23 00:05:48,166 --> 00:05:49,416 Poslati je kući? 24 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Ne čini ništa. 25 00:05:52,125 --> 00:05:53,250 Samo nazovi Gangubaija. 26 00:05:53,750 --> 00:05:55,333 Što će taj pametnjaković? 27 00:05:55,416 --> 00:05:59,833 Ako postoji netko tko može dobiti djevojka koja treba popustiti, to je Gangubai. 28 00:05:59,916 --> 00:06:01,125 Razmisli o tome... 29 00:06:03,625 --> 00:06:06,000 U pravu je, gospođo. 30 00:06:06,708 --> 00:06:08,541 Vrijeme je da nazoveš Gangubaija. 31 00:06:10,875 --> 00:06:12,708 Gangu, zloglasni! 32 00:06:18,333 --> 00:06:20,625 Spretan u mijenjanju boja, kao kameleon! 33 00:06:20,916 --> 00:06:23,166 Jednim pogledom dira tvoje srce. 34 00:06:24,583 --> 00:06:28,916 Ona prezire ljubav, ali je meka srca. 35 00:06:38,708 --> 00:06:39,916 Jesmo li stigli? 36 00:06:40,000 --> 00:06:41,333 {\an8}Ostali smo bez goriva. 37 00:06:41,416 --> 00:06:42,291 {\an8}RANI CHAAP 1 ALKOHOL 38 00:06:42,375 --> 00:06:46,166 {\an8}Zahvaljujući tebi, Morat ću hodati 39 00:06:46,250 --> 00:06:48,000 i pravim budalu od sebe. 40 00:06:48,750 --> 00:06:50,333 otvori vrata. 41 00:06:54,208 --> 00:07:00,541 Ona blista i blista 42 00:07:00,750 --> 00:07:03,541 Ona blista i blista 43 00:07:05,583 --> 00:07:07,166 Ona blista... 44 00:07:07,916 --> 00:07:08,791 Salam, gospođo. 45 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 Namaskar, Gangubai. 46 00:07:16,875 --> 00:07:17,916 Pozdrav gospođo. 47 00:07:20,791 --> 00:07:21,958 Gangubai! 48 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Ovdje. 49 00:07:24,625 --> 00:07:25,666 Rashmibai! 50 00:07:25,916 --> 00:07:27,916 Došao sam ovdje nakon toliko vremena, zaboravio sam 51 00:07:28,625 --> 00:07:31,166 Što ti se dogodilo? Bio si jedna divlja mačka. 52 00:07:31,791 --> 00:07:35,041 - Sada izgledaš kao isprana krpa. -Što učiniti, Gangubai? 53 00:07:35,625 --> 00:07:36,958 Posao ide sporo, 54 00:07:37,041 --> 00:07:39,166 a ova nova djevojka se također ponaša! 55 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 Ali svaki put kad dođeš, 56 00:07:41,458 --> 00:07:42,541 stvari se razvedre. 57 00:07:42,833 --> 00:07:45,208 Znaš što ljudi kažu. 58 00:07:45,625 --> 00:07:47,916 Noći u Kamathipuri uvijek su obasjani mjesečinom. 59 00:07:48,000 --> 00:07:49,166 Pitaj me zašto? 60 00:07:49,750 --> 00:07:51,333 Jer tamo živi Gangu! 61 00:07:52,375 --> 00:07:55,958 Gangu je bio, jest i bit će uvijek blistaj kao mjesec. 62 00:07:57,291 --> 00:07:59,291 -Gdje je djevojka? -Unutra. 63 00:08:09,708 --> 00:08:11,125 Super, Rashmi. 64 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Kao što se od vas i očekuje... 65 00:08:14,375 --> 00:08:16,166 Što sam mogao učiniti? Ona je životinja. 66 00:08:16,416 --> 00:08:20,583 - Ugrizla je i gospodina Jagana-- - Zatvorite vrata i otiđite. 67 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 Dobro, odlazim. 68 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 Uzmi malo vode. 69 00:08:56,250 --> 00:08:58,333 Nudim ga s ljubavlju. Samo ga popij. 70 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 kako se zoves 71 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 - Puno su me tukli. -Ime? 72 00:09:12,958 --> 00:09:14,000 Madhu. 73 00:09:14,541 --> 00:09:15,625 Ne mogu ostati ovdje. 74 00:09:15,708 --> 00:09:16,833 Madhu... 75 00:09:17,500 --> 00:09:20,750 Jednom kada uđete u Kamathipuru, 76 00:09:21,458 --> 00:09:23,208 nema povratka. 77 00:09:24,250 --> 00:09:25,208 daj mi ruku 78 00:09:27,375 --> 00:09:30,125 Bila je djevojka poput tebe koji se vratio kući. 79 00:09:30,666 --> 00:09:33,250 Njezina ju je obitelj javno objesila do smrti. 80 00:09:34,541 --> 00:09:36,000 Tko te doveo ovamo? 81 00:09:37,625 --> 00:09:38,458 Jameel... 82 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 U kakvom ste srodstvu bili s njim? 83 00:09:40,916 --> 00:09:42,583 Bila sam mu žena. 84 00:09:46,166 --> 00:09:48,750 I natjerao te da igraš "supruga" svijetu? 85 00:09:50,000 --> 00:09:52,916 Ovdje svi imaju istu priču. 86 00:09:53,250 --> 00:09:56,291 Svaka noć je bračna noć s novim mužem. 87 00:09:58,291 --> 00:09:59,791 Odakle si rekao da si? 88 00:10:00,750 --> 00:10:01,958 Ratnagiri. 89 00:10:02,041 --> 00:10:03,625 Ja sam iz Kathiawara. 90 00:10:04,416 --> 00:10:06,041 Bila sam advokatova kći, 91 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Ganga Jagjeevandas Kathiawadi. 92 00:10:10,916 --> 00:10:13,833 Pripadao sam prestižnoj obitelji. 93 00:10:29,125 --> 00:10:30,791 Djevojka koja pleše i vrti se 94 00:10:30,875 --> 00:10:32,250 kamo ideš 95 00:10:32,333 --> 00:10:35,125 Koncima vezanim za vjetar 96 00:10:41,666 --> 00:10:43,250 Djevojka koja pleše i vrti se 97 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 kamo ideš 98 00:10:44,958 --> 00:10:46,708 Koncima vezanim za vjetar 99 00:10:48,041 --> 00:10:49,750 Dok odbacuje svoju stidljivost 100 00:10:49,833 --> 00:10:51,125 Njene oči govore 101 00:10:51,208 --> 00:10:53,833 Neka divlja večeras 102 00:10:54,333 --> 00:10:55,916 Djevojka koja pleše i vrti se 103 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 kamo ideš 104 00:10:57,666 --> 00:10:59,708 Koncima vezanim za vjetar 105 00:11:13,125 --> 00:11:14,916 Trčanje ulicama 106 00:11:15,000 --> 00:11:16,583 Niti spava niti je budan 107 00:11:16,666 --> 00:11:18,041 Ona skakuće i preskače 108 00:11:18,125 --> 00:11:19,708 Kao mjesečina 109 00:11:19,791 --> 00:11:22,375 Gonjen mjesecom 110 00:11:22,750 --> 00:11:24,291 Trčanje ulicama 111 00:11:24,375 --> 00:11:25,875 Niti spava niti je budan 112 00:11:25,958 --> 00:11:27,500 Ona skakuće i preskače 113 00:11:27,583 --> 00:11:29,083 Kao mjesečina 114 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 Gonjen mjesecom 115 00:11:32,291 --> 00:11:33,916 Djevojka koja pleše i vrti se 116 00:11:34,000 --> 00:11:35,583 kamo ideš 117 00:11:35,666 --> 00:11:38,291 Koncima vezanim za vjetar 118 00:11:38,500 --> 00:11:40,125 Dok odbacuje svoju stidljivost 119 00:11:40,208 --> 00:11:41,791 Njene oči govore 120 00:11:41,875 --> 00:11:44,833 Neka divlja večeras 121 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Djevojka koja pleše i vrti se 122 00:11:46,541 --> 00:11:48,041 kamo ideš 123 00:11:48,125 --> 00:11:50,708 Koncima vezanim za vjetar 124 00:11:58,958 --> 00:12:00,875 Idiote! gdje si bio 125 00:12:01,125 --> 00:12:03,750 -Zašto nisi došao po garbu? -Opustiti. 126 00:12:04,333 --> 00:12:05,791 Vidi što imam za tebe. 127 00:12:06,958 --> 00:12:07,958 Vau! 128 00:12:08,500 --> 00:12:10,000 Karta za Bombay! 129 00:12:10,333 --> 00:12:12,583 Tvoja teta je razgovarala s filmskim producentom? 130 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Očito! 131 00:12:13,625 --> 00:12:15,416 Ima dobre veze u Bombayu. 132 00:12:15,500 --> 00:12:17,958 Predstavit će vas u filmu s Devom Anandom. 133 00:12:22,416 --> 00:12:24,708 Hej, ostavi svu ovu dramu za kino. 134 00:12:24,791 --> 00:12:26,041 Počni pakirati. 135 00:12:26,125 --> 00:12:28,333 U redu, čekaj, da obavijestim roditelje. 136 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Onda nikad nećeš biti filmska zvijezda! 137 00:12:30,500 --> 00:12:33,250 Misliš da je tvoj otac dopustit će ti da radiš u filmovima? 138 00:12:33,333 --> 00:12:35,375 -Ali Ramnik... - Želiš li biti zvijezda? 139 00:12:35,916 --> 00:12:37,750 Želite svoje roditelje učiniti ponosnima? 140 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 volis li me 141 00:12:40,458 --> 00:12:42,916 - Reci mi, voliš li me ili ne? -Hajde... 142 00:12:43,333 --> 00:12:45,416 Nećete više dobiti ovu priliku. 143 00:12:45,958 --> 00:12:48,208 Dakle, trebam li zadržati kartu ili je pocijepati? 144 00:12:52,708 --> 00:12:54,125 Voliš me, zar ne? 145 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 reci mi 146 00:13:02,583 --> 00:13:03,708 -Ramnik. - Hm. 147 00:13:03,791 --> 00:13:05,250 -Jesi li gladan? - Hm. 148 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Želiš jesti thepla koju je napravila moja mama? Tu su i slatki i ljuti krastavci. 149 00:13:10,250 --> 00:13:11,208 Svidjet će ti se. 150 00:13:13,291 --> 00:13:15,291 Jeste li donijeli novac i dragulje? 151 00:13:19,875 --> 00:13:21,125 Naravno da jesam. 152 00:13:22,500 --> 00:13:23,708 ali... 153 00:13:24,500 --> 00:13:26,833 Sve ćemo vratiti tati kad se vratimo. 154 00:13:26,916 --> 00:13:28,625 -Naravno. -Obećanje? 155 00:13:29,000 --> 00:13:30,625 obećajem. 156 00:13:33,083 --> 00:13:34,041 Prokletstvo! 157 00:13:34,125 --> 00:13:35,375 Što se dogodilo? 158 00:13:37,041 --> 00:13:39,666 Sa sobom sam donio ključeve maminog ormarića. 159 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 -Što će se sada dogoditi? -Ništa. 160 00:13:41,916 --> 00:13:42,916 kako to misliš 161 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 Tatina nova košulja je u ormariću. Što će obući za namaz? 162 00:13:46,416 --> 00:13:48,000 Nosit će nešto drugo. 163 00:13:48,291 --> 00:13:50,000 - Daj mi, pažljivo ću... -Ne! 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,666 Nikome ne dam ključeve svoje majke! 165 00:13:52,750 --> 00:13:54,041 Dobro, zadrži ih. 166 00:13:56,916 --> 00:13:58,166 -Ramnik... -Da? 167 00:13:59,083 --> 00:14:02,041 Uz ključeve, sigurno me i mama traži. 168 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Što ako mi roditelji nikad ne oproste? 169 00:14:05,791 --> 00:14:08,041 Jednom kada vaši filmovi stignu u kina, 170 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 ne samo tvoji roditelji, ali cijeli Kathiawar će ti oprostiti! 171 00:14:11,875 --> 00:14:13,916 Oraspoložiti. Idemo u Bombay! 172 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 Ramnik, gladan sam! 173 00:14:32,541 --> 00:14:36,083 -Koliko je daleko kuća tvoje tete? -Opustiti. Skoro smo stigli. 174 00:14:41,333 --> 00:14:43,583 -Uf, tako je prljavo... - Tiho... Tiho. 175 00:14:43,666 --> 00:14:45,666 Fuj, tvoja teta živi ovdje? 176 00:14:45,750 --> 00:14:48,083 Nisu svi odvjetnici kao tvoj tata. 177 00:14:48,166 --> 00:14:49,375 Zaveži, idiote! 178 00:14:51,000 --> 00:14:52,666 Evo dolazi novi. 179 00:14:56,958 --> 00:14:57,916 Ramnik. 180 00:14:58,000 --> 00:14:59,166 Ne sviđa mi se ovdje. 181 00:14:59,250 --> 00:15:01,375 Ove djevojke su čudno obučene. 182 00:15:01,583 --> 00:15:03,041 Tko spava danju? 183 00:15:03,333 --> 00:15:04,250 Vratimo se. 184 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 Moja teta cijelu noć uči glumu. Sada se svi odmaraju. 185 00:15:08,083 --> 00:15:10,041 Ne želim glumiti. Idemo. 186 00:15:10,125 --> 00:15:11,791 Zar nećeš postati filmska zvijezda? 187 00:15:11,875 --> 00:15:13,375 Kako ćeš se suočiti sa svojim tatom? 188 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 Sjednite, sjednite. 189 00:15:15,083 --> 00:15:17,333 Upoznat ću svoju tetku, producent mora biti ovdje. 190 00:15:17,416 --> 00:15:18,958 - Brzo se vraćam, Ramnik. -Da. 191 00:15:23,875 --> 00:15:24,958 hej 192 00:15:25,208 --> 00:15:26,291 hoćeš čaj? 193 00:15:43,625 --> 00:15:45,083 Ramnik... 194 00:15:47,041 --> 00:15:48,208 Ganga? 195 00:15:48,625 --> 00:15:49,583 Da. 196 00:15:49,666 --> 00:15:53,458 Ramnik sigurno ima dobar ukus. 197 00:15:54,000 --> 00:15:55,416 Uh, Ramnik... 198 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Ja sam njegova teta. 199 00:15:57,625 --> 00:15:58,500 ti-- 200 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 A sada i tvoja. 201 00:16:01,250 --> 00:16:02,583 teta Sheela. 202 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 dođi ovamo 203 00:16:05,083 --> 00:16:06,125 dođi 204 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Sjediti. 205 00:16:10,875 --> 00:16:12,750 Teta Sheela, Ramnik-- 206 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Puno te voli. 207 00:16:15,375 --> 00:16:18,875 Tražio je od mene da promijenim tvoju sudbinu. 208 00:16:19,916 --> 00:16:23,541 Rekao sam, hajdemo... promijeniti tvoju sudbinu. 209 00:16:25,208 --> 00:16:26,708 Ramnik je ušao... 210 00:16:26,791 --> 00:16:29,500 Ramnik! Ramnik! Ramnik! 211 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 Ljubav je doista bolna. 212 00:16:34,416 --> 00:16:37,333 Tvoj voljeni je unutra, raspakira se. 213 00:16:38,958 --> 00:16:39,875 Mogu li ići? 214 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Naravno. 215 00:16:43,583 --> 00:16:44,791 Ramnik? 216 00:16:47,416 --> 00:16:48,541 Ramnik? 217 00:16:51,666 --> 00:16:52,791 teta Sheela... 218 00:16:55,083 --> 00:16:57,708 Ne! Oh, ne! 219 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 Zašto si zatvorio vrata? 220 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 Slušaj... otvori vrata, molim te! 221 00:17:03,583 --> 00:17:05,375 Molim te otvori vrata! 222 00:17:06,625 --> 00:17:07,708 teta Sheela! 223 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Netko me je zaključao, teta Sheela! 224 00:17:10,375 --> 00:17:12,541 Ramnik, kakva je ovo šala! 225 00:17:18,166 --> 00:17:19,708 Ramnik, što... 226 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 Teta Sheela, vrata... 227 00:17:29,125 --> 00:17:30,375 Ne! 228 00:17:31,708 --> 00:17:33,625 Otvori vrata, molim te! 229 00:17:34,375 --> 00:17:36,708 Mama! 230 00:17:45,041 --> 00:17:46,833 Evo, popij malo vode. 231 00:17:52,500 --> 00:17:55,166 Dva dana nisi ništa jeo. Popij ovo. 232 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 Želim ići kući. 233 00:18:02,416 --> 00:18:04,541 A kako ćete se suočiti sa svojom obitelji? 234 00:18:05,458 --> 00:18:06,583 Tvoj voljeni 235 00:18:06,666 --> 00:18:09,875 prodao te za Rs. 1000. 236 00:18:11,416 --> 00:18:13,625 Ovo je Sheelin bordel, 237 00:18:13,875 --> 00:18:16,541 a ona je ovdje gazda! 238 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 Jasno? 239 00:18:19,833 --> 00:18:23,458 Imate dva dana da odlučite i udovoljite. 240 00:18:24,208 --> 00:18:29,583 Inače, ovdje ima ljudi koji će upotrijebiti silu i za to također platiti. 241 00:18:38,791 --> 00:18:42,875 - Hej, gospodine! - Uzmi je! 242 00:18:44,500 --> 00:18:50,375 Moje tijelo, moji snovi i moje povjerenje su prodani za samo Rs. 1000 od nekoga koga sam volio. 243 00:18:52,833 --> 00:18:57,416 Svaki tračak nade koji sam imao ubijen je u sljedećih šest dana. 244 00:19:00,000 --> 00:19:02,791 Bio sam žigosan kao jedan kurvi iz Kamathipure. 245 00:19:04,375 --> 00:19:05,833 Kako bih se mogao vratiti kući? 246 00:19:07,541 --> 00:19:09,833 Bordel je bio moj novi dom, 247 00:19:10,583 --> 00:19:12,916 i bila sam prostitutka. 248 00:19:30,958 --> 00:19:33,041 hej Dosta sa šminkom! 249 00:19:33,125 --> 00:19:34,625 Vrijeme je za posao. 250 00:19:35,458 --> 00:19:38,500 Klijenti su zainteresirani u svom tijelu, a ne u licu. 251 00:19:38,875 --> 00:19:40,375 požurite! 252 00:20:14,250 --> 00:20:17,583 Hej, dečko, dođi k meni! 253 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 Pogledaj je. 254 00:21:26,583 --> 00:21:27,875 dođi 255 00:21:40,166 --> 00:21:42,833 Prokleti pakao! Neka netko zapali svijeću! 256 00:22:31,000 --> 00:22:33,833 Ganga, g. Govind je bio jako sretan. 257 00:22:33,916 --> 00:22:36,375 Ostavio vam je veliku napojnicu. Uzmi ovo. 258 00:22:39,541 --> 00:22:40,875 Ne Ganga. 259 00:22:43,458 --> 00:22:45,333 Dao mi je novo ime... 260 00:22:48,375 --> 00:22:49,625 Gangu! 261 00:22:50,541 --> 00:22:54,166 Također je rekao da je jednog dana, Vladat ću Kamathipurom. 262 00:22:57,041 --> 00:22:58,916 Poludio je. 263 00:22:59,583 --> 00:23:00,416 evo... 264 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 svoju prvu zaradu. 265 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 Što dovraga radiš? 266 00:23:08,375 --> 00:23:10,458 Kremiram staru Gangu. 267 00:23:12,916 --> 00:23:14,833 Gangu je gladan, teta Sheela. 268 00:23:18,250 --> 00:23:19,666 Gdje mogu nabaviti nešto hrane? 269 00:23:27,250 --> 00:23:29,625 Sve se promijenilo preko noći. 270 00:23:30,666 --> 00:23:32,916 U tren oka, Ganga je bila rasprodana. 271 00:23:33,916 --> 00:23:37,125 Ali riječi gospodina Govinda ostale su u meni. 272 00:23:37,750 --> 00:23:38,958 odlučio sam, 273 00:23:39,041 --> 00:23:41,750 Jednog bih dana vladao ovim gradom. 274 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 uskoro, 275 00:23:44,375 --> 00:23:47,041 pijuni i njihovi potezi bili su moji. 276 00:23:47,500 --> 00:23:49,583 Kamli... nosi ovo, 277 00:23:49,666 --> 00:23:51,166 dobro će ti stajati. 278 00:23:51,583 --> 00:23:53,541 Ali ovo je zlato. 279 00:23:53,625 --> 00:23:54,875 Draga, samo to nosi. 280 00:23:55,333 --> 00:23:56,833 Tko ti je ovo dao? 281 00:23:56,916 --> 00:24:00,166 Gangu ima mnogo obožavatelja koji je obasipaju darovima. 282 00:24:00,458 --> 00:24:01,958 Zna li teta Sheela? 283 00:24:02,333 --> 00:24:04,458 Ona zna moju vrijednost. 284 00:24:04,833 --> 00:24:06,250 Ona je pametna žena. 285 00:24:06,791 --> 00:24:08,125 Neće me prihvatiti. 286 00:24:08,750 --> 00:24:09,958 Čekaj i gledaj, Kamli. 287 00:24:10,291 --> 00:24:11,833 U sljedećih pet godina, 288 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 Kupit ću ovaj bordel... 289 00:24:14,833 --> 00:24:16,041 i Sheela također! 290 00:24:18,333 --> 00:24:19,833 Završili ste s čavrljanjem? 291 00:24:20,041 --> 00:24:22,375 Vani čekaju klijenti. 292 00:24:22,666 --> 00:24:24,458 Hajde, na posao. 293 00:24:24,791 --> 00:24:26,333 Danas ne radimo. 294 00:24:27,333 --> 00:24:30,958 Oni će gledati film s Gangu. 295 00:24:31,541 --> 00:24:33,250 Danas ovdje završavam godinu. 296 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 Sjajno. 297 00:24:34,708 --> 00:24:37,125 Dok vi cure izlazite i uživate, 298 00:24:37,208 --> 00:24:39,416 hoću li ja snositi gubitak? 299 00:24:39,875 --> 00:24:43,916 Dobit i gubitak dio su poslovanja, teta Sheela. 300 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Ti večeras zabavljaš klijente. 301 00:24:47,333 --> 00:24:50,541 Osim toga, svaki ured također daje tjedno slobodno. 302 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 Također biste trebali uzeti slobodan dan. 303 00:24:54,375 --> 00:24:55,666 Idemo cure. 304 00:24:56,250 --> 00:24:58,333 Vrijeme je da se teta baci na posao. 305 00:25:00,333 --> 00:25:01,416 Idemo! 306 00:25:10,541 --> 00:25:11,458 hajde 307 00:25:13,083 --> 00:25:14,375 vidimo se 308 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 Gangu? kamo ideš 309 00:25:36,625 --> 00:25:37,833 dođi 310 00:25:39,958 --> 00:25:43,958 Hej, ljepotice, idemo se malo zabaviti. 311 00:25:44,625 --> 00:25:46,875 Odvest ću te na "noćnu predstavu". dođi 312 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 ti... 313 00:25:52,291 --> 00:25:54,333 Gangu... Što nije u redu? 314 00:25:54,416 --> 00:25:56,750 Vodiš me na noćnu predstavu, ha? 315 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 Pusti ga, Gangu. 316 00:25:59,750 --> 00:26:02,125 Zar ne možemo u miru uživati ​​u slobodnom danu? 317 00:26:04,791 --> 00:26:06,791 Idemo. Film samo što nije počeo. 318 00:26:16,791 --> 00:26:18,625 Sestra se naljutila. 319 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 Mičite se. 320 00:26:21,541 --> 00:26:23,916 Kakav gubitak naše večeri! 321 00:26:24,458 --> 00:26:27,750 uzalud si potrošio novac, a onda se boriti s tim čovjekom... 322 00:26:27,833 --> 00:26:29,625 Kako je to bitno? 323 00:26:30,000 --> 00:26:31,833 Vidio sam Dev Ananda. 324 00:26:31,916 --> 00:26:33,666 Sada ću mirno spavati. 325 00:26:33,750 --> 00:26:34,833 Gangu! 326 00:26:34,916 --> 00:26:36,541 Hajde, ponašaj se kao Dev Anand. 327 00:26:36,625 --> 00:26:37,500 br. 328 00:26:37,583 --> 00:26:40,291 -Hajde. -Samo me pusti da spavam. 329 00:26:40,375 --> 00:26:41,333 Gangu! 330 00:26:42,000 --> 00:26:44,125 Želim poslati pismo. Molim te napiši. 331 00:26:44,208 --> 00:26:45,708 Imaš toliko ljubavnika, 332 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 kome sve da pišem? 333 00:26:49,125 --> 00:26:50,416 Mom ocu. 334 00:26:56,916 --> 00:26:58,291 Što da napišem? 335 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Napiši što god želiš. 336 00:27:00,541 --> 00:27:01,958 Dragi oče, 337 00:27:02,791 --> 00:27:06,500 Prvo, želim tražiti tvoj oprost. 338 00:27:07,916 --> 00:27:10,041 -Za-- -Zato što sam te povrijedio. 339 00:27:12,083 --> 00:27:14,750 Smatraj to mojom glupošću i oprosti mi. 340 00:27:17,791 --> 00:27:19,041 Često mislim... 341 00:27:21,125 --> 00:27:23,375 Makar prije odlaska iz kuće, 342 00:27:24,666 --> 00:27:25,833 vidio sam te... 343 00:27:28,041 --> 00:27:29,625 Ti bi me zaustavio. 344 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 Ali ne brini za mene, tata. 345 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 Ja sam sretan. 346 00:27:39,708 --> 00:27:41,041 dobro sam 347 00:27:43,791 --> 00:27:44,750 Vaš... 348 00:27:48,416 --> 00:27:49,583 Ganga. 349 00:27:58,791 --> 00:27:59,875 gospođo. 350 00:27:59,958 --> 00:28:01,666 Klijent traži Gangu. 351 00:28:02,000 --> 00:28:04,416 Koja mušterija dolazi u 4 ujutro? 352 00:28:04,875 --> 00:28:06,458 Drži ovo. 353 00:28:07,291 --> 00:28:09,666 Ona spava. Zamoli ga da dođe sutra. 354 00:28:09,750 --> 00:28:11,958 Došao je čak ovamo samo za Gangu. 355 00:28:12,125 --> 00:28:14,125 Oh! Zamolite ga da plati dvostruki iznos. 356 00:28:14,208 --> 00:28:17,458 Zaboravi novac, nešto nije u redu s ovim tipom. 357 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 -Da ga izbacim? -Zapravo... 358 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 Pusti ga unutra. 359 00:28:22,041 --> 00:28:24,083 On je savršen za Gangu. 360 00:28:25,541 --> 00:28:26,875 Gangu. 361 00:28:35,916 --> 00:28:37,583 Gangu. Probuditi se. 362 00:28:38,041 --> 00:28:40,541 -Što želiš? -Imate novog klijenta. 363 00:28:41,875 --> 00:28:44,291 - U ovo doba? - Imamo li uopće fiksno radno vrijeme? 364 00:28:45,041 --> 00:28:45,958 pogledaj, 365 00:28:46,291 --> 00:28:48,333 on plaća dvostruko veći iznos za tebe. 366 00:28:48,458 --> 00:28:49,916 Zaradit ćemo puno. 367 00:28:50,166 --> 00:28:52,833 Hajde, idi i završi s tim. 368 00:29:04,375 --> 00:29:06,000 Ne ovako... 369 00:29:09,250 --> 00:29:10,375 Evo vode. 370 00:29:10,958 --> 00:29:13,166 Gladna sam, Dawoode. 371 00:29:13,250 --> 00:29:14,500 Donesi mi pecivo s jajima. 372 00:29:14,583 --> 00:29:15,875 U ovo doba? Odakle? 373 00:29:15,958 --> 00:29:17,583 Naći ćete ga na Grant Roadu. 374 00:29:17,666 --> 00:29:19,416 Trebat će im nekoliko sati. 375 00:29:19,500 --> 00:29:22,333 -Imam loš predosjećaj u vezi s ovim čovjekom. -Samo idi. 376 00:29:23,000 --> 00:29:24,791 Ovdje sam da se pobrinem za to, ti idi. 377 00:29:26,041 --> 00:29:27,208 Gospođo, vi ste samo... 378 00:29:27,291 --> 00:29:29,208 Slušaj, požuri. 379 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 Kreten. 380 00:29:43,500 --> 00:29:44,375 teta Sheela... 381 00:29:45,583 --> 00:29:46,791 teta Sheela! 382 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 teta Sheela! 383 00:29:50,083 --> 00:29:51,583 teta Sheela! 384 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 Zašto ti treba Sheela? 385 00:29:55,791 --> 00:29:57,916 Sada smo ovdje zajedno. 386 00:30:05,791 --> 00:30:07,208 teta Sheela! 387 00:30:08,291 --> 00:30:09,625 teta Sheela! 388 00:30:19,250 --> 00:30:20,333 teta Sheela! 389 00:30:24,166 --> 00:30:27,125 Ovo je takva smetnja! 390 00:30:27,208 --> 00:30:28,791 -Gangu! -Teta Sheela! 391 00:30:32,625 --> 00:30:33,541 Tetka? 392 00:30:33,625 --> 00:30:36,041 -Što se događa? - Prokleti nitkov! 393 00:30:36,125 --> 00:30:37,666 otvori vrata! 394 00:30:37,750 --> 00:30:39,541 Hoćeš li je ubiti? 395 00:30:39,625 --> 00:30:41,500 Zašto Gangu vrišti? 396 00:30:41,583 --> 00:30:44,041 Nemojte samo lupati po vratima! Učini nešto! 397 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Gdje su ti ljudi? 398 00:30:45,541 --> 00:30:46,500 Nazovi Dawooda. 399 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Gdje ću ga naći? Mora da negdje leži pijan. 400 00:30:49,333 --> 00:30:52,083 Idi ga nađi. otvori vrata! 401 00:30:53,166 --> 00:30:54,208 teta... 402 00:30:54,416 --> 00:30:56,708 -Otvori prokleta vrata! -Hoćeš izaći? 403 00:30:56,791 --> 00:30:59,458 Ovdje sam, dijete moje, ne brini. 404 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 O, jadna Ganga! 405 00:31:01,166 --> 00:31:02,166 teta... 406 00:31:02,791 --> 00:31:06,416 Želiš li ići k njoj? 407 00:31:10,125 --> 00:31:11,291 Ići! 408 00:31:16,041 --> 00:31:18,083 Ima 15 šavova na trbuhu 409 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 a četiri na usnama. 410 00:31:19,708 --> 00:31:21,250 I njoj je slomio udove. 411 00:31:21,333 --> 00:31:22,416 Vi ste naša gospođa. 412 00:31:22,666 --> 00:31:24,625 Mi smo vaša odgovornost. 413 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 Unatoč tome što si ovdje, ona je kao mrtva. 414 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Ove će rane zacijeliti, 415 00:31:28,958 --> 00:31:30,916 ali će zauvijek živjeti s ovom traumom. 416 00:31:32,333 --> 00:31:34,125 Što da kažem, draga moja? 417 00:31:35,333 --> 00:31:39,291 U našoj struci, često nailazimo na takva čudovišta. 418 00:31:40,791 --> 00:31:45,000 Baš kao što se vojnici suočavaju s rizikom od pucanja na bojnom polju, 419 00:31:45,916 --> 00:31:47,500 imamo i mi rizike. 420 00:31:47,583 --> 00:31:49,083 ti to ozbiljno 421 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Samo vi sve znate, zar ne? 422 00:31:52,250 --> 00:31:54,166 Ne brini, draga moja. 423 00:31:54,250 --> 00:31:57,833 Molio sam se za tvoje dobro i darovao siromasima. 424 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 Evo, pojedi ovo. 425 00:31:59,541 --> 00:32:02,583 Da si otišao na policiju umjesto da glumim, 426 00:32:02,666 --> 00:32:04,166 čudovište bi bilo uhićeno. 427 00:32:04,250 --> 00:32:07,875 Da sam otišao u policiju, sve bi nas uhitili. 428 00:32:08,000 --> 00:32:09,166 Pa što? 429 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 I hulja bi bila kažnjena! 430 00:32:11,250 --> 00:32:14,250 - Kakvo je dobro došlo od sjedenja ovdje... - Govori tiho! 431 00:32:14,333 --> 00:32:15,958 - Ovo je bolnica! -Čuo? 432 00:32:16,041 --> 00:32:17,000 čuo što? 433 00:32:17,083 --> 00:32:20,166 Određuje nam cijenu tvoja jedina odgovornost? 434 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Postavit ću cijenu. 435 00:32:21,750 --> 00:32:23,875 Ne jednom, nego svaki put! 436 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 Platio sam nos da vam kupim cure. 437 00:32:27,625 --> 00:32:29,791 Tvoja te obitelj prodala. 438 00:32:29,875 --> 00:32:31,791 Ja sam ta koja te je odgojila. 439 00:32:32,125 --> 00:32:35,083 I ovako mi se odužuješ? 440 00:32:38,208 --> 00:32:39,916 Moja loša sreća... 441 00:32:41,458 --> 00:32:43,375 Toliko sam učinio za vas djevojke, 442 00:32:44,583 --> 00:32:46,208 ali ne dobivam poštovanje. 443 00:32:48,375 --> 00:32:49,708 Nikoga nije briga. 444 00:32:55,958 --> 00:32:59,958 Ovi ljudi liječe bolnica kao bordel. 445 00:33:00,041 --> 00:33:04,541 Pušenje, psovanje, vikanje cijelo vrijeme... 446 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 Ovo smetlište je pravo mjesto za njih. 447 00:33:08,875 --> 00:33:11,166 Doći ću u 8 sati za promjenu obloga. 448 00:33:15,583 --> 00:33:19,625 Shaukat Abbas Khan, taj Pathan, 449 00:33:20,750 --> 00:33:22,833 s četiri slučaja ubojstva i tri silovanja. 450 00:33:22,916 --> 00:33:25,833 -On je čovjek Rahima Lale. -Lala je kralj Bombaja. 451 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Čak ga se i ovdašnja policija boji. 452 00:33:28,541 --> 00:33:30,458 Kažu da je čovjek od principa. 453 00:33:30,541 --> 00:33:31,875 On je pravi. 454 00:33:32,625 --> 00:33:34,666 Također sam čuo da je prilično lijep. 455 00:33:35,000 --> 00:33:37,416 Sada kada znate njegovo ime, jeste li sretni? 456 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 Hoćeš povlačenje? 457 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 gospodine Rahime. 458 00:34:31,666 --> 00:34:32,791 gospodine Rahime. 459 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 Želim razgovarati s tobom. 460 00:34:46,958 --> 00:34:48,083 Hej ti! 461 00:34:49,875 --> 00:34:52,000 Ovdje sam da tražim pravdu. 462 00:34:53,208 --> 00:34:54,333 Odvedi je gore. 463 00:34:54,791 --> 00:34:56,291 Doći ću nakon molitve. 464 00:35:04,625 --> 00:35:06,291 Bit će učinjeno. 465 00:35:07,416 --> 00:35:09,416 Rekao sam to jednom. Ne treba ponavljati. 466 00:35:09,625 --> 00:35:11,000 Namaste, gospodine. 467 00:35:12,333 --> 00:35:14,750 - Esselamu alejkum. -Alejkum asselam. 468 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 reci mi... 469 00:35:27,625 --> 00:35:29,166 Ja sam Gangu, 470 00:35:30,000 --> 00:35:31,208 iz ulice javne kuće. 471 00:35:32,125 --> 00:35:33,125 što hoćeš 472 00:35:33,916 --> 00:35:36,416 Čuo sam za tvoja načela i poštenje. 473 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 Zato sam pomislio... 474 00:35:38,291 --> 00:35:40,250 Imam dovoljno ljudi koji me hvale. 475 00:35:40,416 --> 00:35:41,791 što hoćeš 476 00:35:43,875 --> 00:35:45,500 Obožavaš svoj posao, 477 00:35:45,708 --> 00:35:46,666 a isto tako i mi. 478 00:35:47,875 --> 00:35:50,000 Što ako ga netko ne poštuje? 479 00:35:50,958 --> 00:35:54,791 Te će izdajice Bog kazniti! 480 00:35:55,583 --> 00:35:57,125 I zato sam ovdje. 481 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 Shaukat Abbas Khan, 482 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 on radi za tebe. 483 00:36:05,958 --> 00:36:07,875 Imam mnogo muškaraca koji rade za mene... 484 00:36:08,416 --> 00:36:09,750 i protiv mene također. 485 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Ne znam ih sve po imenu. 486 00:36:13,666 --> 00:36:16,000 Radio je u našem skladištu u Antop Hillu. 487 00:36:16,083 --> 00:36:17,791 Nema ga već neko vrijeme. 488 00:36:17,875 --> 00:36:19,416 Nanio mi je nepravdu. 489 00:36:20,708 --> 00:36:22,000 Pretrpio sam veliki gubitak. 490 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 Očekuješ ga da se obračunavamo s kurvama? 491 00:36:24,041 --> 00:36:25,666 Ne da se obračunavamo, 492 00:36:26,250 --> 00:36:27,458 ali da mi daš pravdu. 493 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 Selam alejkum, gospodine. 494 00:36:34,625 --> 00:36:37,291 Halo, gospodine... Halo? 495 00:36:40,875 --> 00:36:43,916 Ne bi toliko boljelo ako je ovo samo još jedan udarac. 496 00:36:44,125 --> 00:36:46,041 Ali to je utjecalo na moj posao. 497 00:36:47,791 --> 00:36:50,583 A sigurna sam da znaš što znači gubitak u mom poslu. 498 00:36:55,791 --> 00:36:58,333 Reci Bilaalu da stražari izvan njezine javne kuće. 499 00:37:00,291 --> 00:37:03,291 Ako se Shaukat vrati, obavijesti Bilaala. 500 00:37:04,791 --> 00:37:06,000 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 501 00:37:06,375 --> 00:37:08,208 Liyaqat, pusti je kući, 502 00:37:08,625 --> 00:37:10,958 -i daj joj novac za liječenje-- - Ne, gospodine! 503 00:37:12,625 --> 00:37:14,291 Ne radi se o novcu. 504 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 Prihvati to kao dar od svoga brata. 505 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 Ići. 506 00:37:35,291 --> 00:37:37,583 hajde... 507 00:37:39,625 --> 00:37:42,250 hajde bre 508 00:37:47,625 --> 00:37:49,541 Hej, ljepotan, dođi gore. 509 00:37:50,375 --> 00:37:53,916 -Hajde! -Bilaal, ljubavi moja, zašto si tako uzrujan? 510 00:37:54,291 --> 00:37:58,291 Otkako je Lala poslala Bilaala ovamo, djevojke su žudjele za njim. 511 00:37:58,875 --> 00:38:01,583 Pusti ga na miru. Uđi unutra. 512 00:38:03,208 --> 00:38:04,208 Gangu... 513 00:38:05,333 --> 00:38:07,208 Ove djevojke su pale na njega. 514 00:38:07,458 --> 00:38:11,166 Zašto to raditi besplatno kada možete biti plaćeni? 515 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 Gangu. 516 00:38:16,916 --> 00:38:18,958 -Hmm? - Pathan je ovdje. 517 00:38:26,916 --> 00:38:29,583 -Što želiš učiniti? -Kako to misliš? 518 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 Vi ste naša gospođa. 519 00:38:31,291 --> 00:38:33,291 Zamoli to čudovište da ode. 520 00:38:33,416 --> 00:38:37,375 Nakon svega što je učinio, pomislite poslat ćemo Gangu natrag k njemu? Nikada! 521 00:38:37,458 --> 00:38:39,416 I opet je poslati u bolnicu? 522 00:38:39,500 --> 00:38:40,458 teta Sheela... 523 00:38:41,458 --> 00:38:42,625 Tražite četiri puta veću cijenu. 524 00:38:43,708 --> 00:38:45,958 - Spreman je platiti. -Vidi... 525 00:38:46,875 --> 00:38:49,875 Nikada ne propuštate priliku zaraditi novac. 526 00:38:51,666 --> 00:38:53,291 Ići. Ja ću biti tamo. 527 00:38:54,166 --> 00:38:55,333 Dođi brzo. 528 00:38:56,791 --> 00:38:58,291 Jeste li poludjeli? 529 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 -Vještica traži novac. Riskirajući svoje-- -Kamli. 530 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 Obavijesti Lalu. 531 00:39:02,833 --> 00:39:04,333 -Ali Gangu... - Idi, Kamli. 532 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 Bilaal? 533 00:39:07,541 --> 00:39:09,041 Gdje je otišao? 534 00:39:09,166 --> 00:39:11,500 Budalo, preplašio si ga! Idemo. 535 00:39:11,583 --> 00:39:14,208 - Vjerojatno je na štandu s čajem. -Bilaal! 536 00:39:14,666 --> 00:39:17,208 Banwari! Što buljiš! Idi ga nazovi! 537 00:39:17,625 --> 00:39:18,750 Bilaal! 538 00:39:28,000 --> 00:39:28,875 Bilaal! 539 00:39:28,958 --> 00:39:30,083 Bilaal, slušaj! 540 00:39:30,166 --> 00:39:31,250 Idi i nazovi Lalu. 541 00:39:31,333 --> 00:39:33,166 Pathan je ovdje. požuri. 542 00:39:36,375 --> 00:39:38,208 Gangu, Bilaal je otišao dovesti Lalu. 543 00:39:38,291 --> 00:39:39,250 Gangu, čekaj... 544 00:39:39,875 --> 00:39:41,000 slušaj me. 545 00:39:45,541 --> 00:39:49,583 U što cure buljite? 546 00:39:50,708 --> 00:39:53,250 Hajde, na posao. 547 00:39:53,708 --> 00:39:54,833 Ići! 548 00:40:00,250 --> 00:40:01,166 Oh! 549 00:40:01,666 --> 00:40:04,083 Svi ožiljci koje sam ti dao su nestali. 550 00:40:04,291 --> 00:40:06,166 Ovaj put ću ti dati više. 551 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Bit će zabavno. 552 00:40:08,458 --> 00:40:10,083 Prebiti ženu? 553 00:40:10,625 --> 00:40:11,708 Ti nisi muškarac. 554 00:40:31,416 --> 00:40:33,250 gdje je on Gdje se nalazi Shaukat? 555 00:40:35,791 --> 00:40:36,750 Shaukat! 556 00:40:37,000 --> 00:40:37,875 otvori vrata! 557 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Otvori vrata, đubre! 558 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Izađi, Shaukat. 559 00:40:56,458 --> 00:40:58,291 Otvori prokleta vrata... 560 00:40:59,916 --> 00:41:00,750 Što nije u redu? 561 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 hajde Ti perverznjaku! 562 00:41:02,291 --> 00:41:03,291 Što je bilo? 563 00:41:03,375 --> 00:41:06,375 Ostavite me! Kamo me vodiš? 564 00:41:07,500 --> 00:41:09,250 Kamo me vodiš! 565 00:41:09,708 --> 00:41:11,166 Dođi, moronu! 566 00:41:19,125 --> 00:41:20,666 Rahim Lala, pusti me... 567 00:41:20,750 --> 00:41:22,333 Oprosti mi, molim te. 568 00:42:04,625 --> 00:42:06,041 Daj mi moj novac. 569 00:42:08,500 --> 00:42:12,083 Daj mi moj s pravom zarađeni novac upravo sada! 570 00:42:16,416 --> 00:42:17,666 Mama ti jebem! 571 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 Samo polako. 572 00:42:37,875 --> 00:42:40,125 Tako si brzo prikovana za krevet, Sheela? 573 00:42:40,458 --> 00:42:43,375 Kad ste ikada pusti me da napustim svoj krevet? 574 00:42:45,291 --> 00:42:47,458 Nadam se da ćeš me danas natjerati da upoznam Gangu. 575 00:42:48,208 --> 00:42:50,625 Od kada ju je Lala nazvao svojom sestrom, 576 00:42:50,708 --> 00:42:52,083 ona radi kako joj se prohtije. 577 00:42:52,291 --> 00:42:54,916 Ovdje se ponaša kao nova gospođa. 578 00:42:55,583 --> 00:42:57,458 Mislim da je moje vrijeme isteklo. 579 00:42:57,541 --> 00:42:59,375 Vrijeme je isteklo? Ne budi smiješan. 580 00:43:03,333 --> 00:43:04,375 Zvao za mene? 581 00:43:04,500 --> 00:43:06,375 Govind je tu za vas. 582 00:43:07,291 --> 00:43:08,833 Danas mi se ne da. 583 00:43:09,708 --> 00:43:11,083 kako to misliš 584 00:43:11,166 --> 00:43:14,916 Znači, imam temperaturu. Provjerite ako mi ne vjerujete. 585 00:43:17,125 --> 00:43:18,791 Da, da, imaš groznicu. 586 00:43:18,875 --> 00:43:20,291 Idi se odmoriti, draga. 587 00:43:20,375 --> 00:43:21,708 -Ići. - Hm. 588 00:43:22,166 --> 00:43:24,250 Pričekat ću da se spusti... 589 00:43:24,333 --> 00:43:25,208 tvoja groznica. 590 00:43:25,291 --> 00:43:31,750 Svi planovi su se izjalovili! 591 00:43:33,916 --> 00:43:40,000 -Sheela, trebaš odmor. -Da... 592 00:43:40,125 --> 00:43:42,458 -Da te izmasiram? -O da. 593 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Gangu! 594 00:44:07,750 --> 00:44:09,166 Gangu! 595 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 Zašto vrištiš tako rano ujutro? 596 00:44:12,833 --> 00:44:14,166 teta Sheela... 597 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Dođi brzo. 598 00:44:28,250 --> 00:44:31,166 Razmišljajući o novcu do njenog posljednjeg daha. 599 00:44:31,791 --> 00:44:34,250 Ovo smo zaslužili. Podijelite ga među sobom. 600 00:44:44,833 --> 00:44:46,291 Kamli, odvedi je 601 00:44:46,666 --> 00:44:47,833 odmah sada. 602 00:44:48,583 --> 00:44:51,625 I reci njezinim poslušnicima da od sutra ne dođem na posao. 603 00:44:52,333 --> 00:44:54,291 Sada ćemo se sami pobrinuti za sebe. 604 00:45:05,750 --> 00:45:07,000 -Gangu! - Hm. 605 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Shinde. 606 00:45:08,750 --> 00:45:10,291 Podlac je ovdje. 607 00:45:10,375 --> 00:45:12,583 To je škakljiva situacija. Možete li se snaći? 608 00:45:12,666 --> 00:45:15,083 Ne brini, hoću. 609 00:45:16,541 --> 00:45:17,666 Namaste, gospođo. 610 00:45:18,375 --> 00:45:19,708 - Sjedi... -Molim? 611 00:45:20,208 --> 00:45:21,541 Ona želi da sjedneš. 612 00:45:21,625 --> 00:45:22,708 Oh... 613 00:45:24,375 --> 00:45:25,916 Ne, u redu je. 614 00:45:26,375 --> 00:45:29,875 Ova soba djeluje tako prazno bez gospođe Sheele. 615 00:45:29,958 --> 00:45:33,666 Shinde, nismo te pozvali da tuguješ. 616 00:45:34,083 --> 00:45:36,625 Vaši ljudi su pitali za puno mita. 617 00:45:36,708 --> 00:45:40,458 I vi završite uzimajući 40 posto naše zarade! 618 00:45:40,541 --> 00:45:41,791 Postaje teško. 619 00:45:41,875 --> 00:45:43,791 Došao je novi službenik u policijskoj postaji. 620 00:45:43,875 --> 00:45:46,125 Jako je tvrdoglav i čini kako mu se prohtije. 621 00:45:46,375 --> 00:45:48,958 Super, stalno tražiš mito 622 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 a naš je stanodavac povećao najamninu. 623 00:45:51,458 --> 00:45:54,500 Izgubili smo našu gospođu a vi nas želite izvesti na ulicu. 624 00:45:54,583 --> 00:45:57,375 Ne, susjedstvo je sazvao sastanak povjerenstva. 625 00:45:57,458 --> 00:45:59,625 Ova vladina pitanja zahtijevaju vrijeme... 626 00:45:59,750 --> 00:46:01,166 - Bit će učinjeno. -Kamli? 627 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 Kada će gospodin Rahim doći? 628 00:46:02,916 --> 00:46:04,583 Zašto ga uznemiravati? 629 00:46:04,916 --> 00:46:07,750 Ja ću to srediti. Molimo za strpljenje. 630 00:46:09,666 --> 00:46:12,500 Uostalom... ti si sada nova gospođa. 631 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 Molim se da gospođa Sheela nježna duša ide u nebo. 632 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 Ili pakla. 633 00:46:21,375 --> 00:46:23,500 Obavi posao za 15 dana, Shinde. 634 00:46:23,708 --> 00:46:24,666 ja ću... 635 00:46:32,416 --> 00:46:36,250 Bravo, kakva izvedba! Bacio si policajca na koljena danas! 636 00:46:37,208 --> 00:46:38,833 I ovo susjedstvo past će na koljena. 637 00:46:43,041 --> 00:46:45,083 „Postoji tisuću čežnji 638 00:46:46,000 --> 00:46:47,708 koje pate moje srce..." 639 00:46:47,791 --> 00:46:48,916 Gangu! 640 00:46:49,291 --> 00:46:50,958 Želimo razgovarati s vama. 641 00:46:51,750 --> 00:46:54,000 Što je to? Svi zajedno u mojoj sobi? 642 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 Idete u štrajk? 643 00:46:55,833 --> 00:46:57,041 br. 644 00:46:57,250 --> 00:47:00,291 Imamo dar za vas. 645 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 Dar? Za što? 646 00:47:02,333 --> 00:47:06,333 Ti si jedina osoba u Kamathipuri koji razumije našu nevolju, 647 00:47:06,416 --> 00:47:08,791 misli na našu dobrobit, bore za naša prava. 648 00:47:08,875 --> 00:47:11,375 A tek dobra gospođa učinila bi sve ovo. 649 00:47:11,458 --> 00:47:14,750 Ti me tjeraš "gospođa" sa 27, ha? 650 00:47:15,541 --> 00:47:17,750 Ako u mladosti nosim bijeli sari, 651 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 svi će moji klijenti pobjeći. 652 00:47:19,416 --> 00:47:20,625 Gangu, 653 00:47:21,333 --> 00:47:24,000 sada ne morate zadovoljiti nijednog klijenta. 654 00:47:24,083 --> 00:47:25,458 Samo pazi na nas. 655 00:47:25,541 --> 00:47:27,166 Kad nosiš ovaj bijeli sari, 656 00:47:27,250 --> 00:47:28,916 izgledat ćeš kao političar! 657 00:47:29,000 --> 00:47:32,583 Pravo! Dosta svega ovaj političar, izbori 658 00:47:32,666 --> 00:47:33,666 i hvaleći. 659 00:47:33,750 --> 00:47:34,708 Na posao odmah. 660 00:47:34,791 --> 00:47:37,333 -Ali hoćete li biti naša gospođa? -Draga... 661 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 Razmislit ću o tome. 662 00:47:40,833 --> 00:47:42,583 Ako odbiješ... 663 00:47:43,541 --> 00:47:44,791 što će biti s nama? 664 00:47:47,458 --> 00:47:49,250 -Molim te reci da, Gangu. -Rama... 665 00:47:51,541 --> 00:47:52,666 hajde... 666 00:47:53,416 --> 00:47:54,583 Učini to, Gangu. 667 00:47:55,541 --> 00:47:57,041 Sad si naša gospođa... 668 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 Od Gange sam postao Gangu, 669 00:48:23,041 --> 00:48:25,000 tada sam od Gangu postao Gangubai. 670 00:48:26,333 --> 00:48:27,250 Gospođa. 671 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 ako želiš, 672 00:48:30,791 --> 00:48:33,166 i ti možeš postati Madhubai od Madhua, draga. 673 00:48:35,125 --> 00:48:37,750 Završio sam ovdje. Moram se pobrinuti za druge stvari. 674 00:48:38,250 --> 00:48:39,416 Pogledaj draga, 675 00:48:39,708 --> 00:48:42,166 Nisam imao izbora nego boriti se, 676 00:48:42,625 --> 00:48:44,666 ali ti radiš. 677 00:48:45,708 --> 00:48:47,000 Ako odaberete ovo, 678 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 živiš ovdje. 679 00:48:50,041 --> 00:48:51,416 A ako odaberete ovo, 680 00:48:51,875 --> 00:48:53,125 ti umreš. 681 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 To je otrov. 682 00:48:57,250 --> 00:48:58,875 Vi odlučite sada. 683 00:49:21,583 --> 00:49:23,166 Jeste li joj objasnili? 684 00:49:23,250 --> 00:49:25,583 imam. Sada morate razumjeti. 685 00:49:26,166 --> 00:49:27,791 Ova djevojka će se vratiti kući. 686 00:49:28,416 --> 00:49:32,083 Nisam te zvao ovamo da oslobodim svoju djevojku. 687 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Radije bi umrla nego poslušala. 688 00:49:34,375 --> 00:49:36,541 Ako ona umre, bit ćeš u nevolji. 689 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 nije me briga. 690 00:49:38,000 --> 00:49:40,250 Ako ne raširi noge, ona će moliti. 691 00:49:40,541 --> 00:49:41,916 Ali ona će ostati ovdje. 692 00:49:42,166 --> 00:49:44,291 Platio sam Rs. 1000 za nju. 693 00:49:44,833 --> 00:49:47,458 Dođi i uzmi deset tisuća od mene sutra. 694 00:49:57,708 --> 00:49:58,833 Idemo draga. 695 00:50:00,916 --> 00:50:02,708 Pokazujete svoj novac! 696 00:50:02,791 --> 00:50:04,916 meni? Rashmibai? 697 00:50:05,000 --> 00:50:08,708 S izborima iza ugla, ona misli da je već ministrica! 698 00:50:08,791 --> 00:50:11,166 Bez obzira na to koliko je vaša odjeća netaknuta, 699 00:50:11,250 --> 00:50:14,375 uvijek ćeš biti prostitutka! 700 00:50:14,458 --> 00:50:19,000 Ponašaš li se kao svetac sad kad su izbori? 701 00:50:19,083 --> 00:50:21,875 Čekaj i gledaj što će se dogoditi kad izgubiš-- 702 00:50:54,833 --> 00:50:56,041 Rehman... 703 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 Da, gospođo. 704 00:50:57,500 --> 00:51:00,333 Uspio sam je osloboditi nakon mnogo poteškoća. 705 00:51:00,416 --> 00:51:04,750 Uzmite autobus večeras i osigurajte da ona sigurno stigne do svoje kuće. 706 00:51:06,458 --> 00:51:08,916 I nastavit ćeš gubiti tvoj novac oslobađa ove djevojke? 707 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Nadam se da znaš što radiš. 708 00:51:11,416 --> 00:51:12,333 Politika... 709 00:51:12,625 --> 00:51:13,833 nećeš razumjeti. 710 00:51:14,791 --> 00:51:15,666 Uzmi je i idi. 711 00:51:34,125 --> 00:51:35,375 Dakle, Rajjo... 712 00:51:35,458 --> 00:51:37,083 jesi li probao laddus koji sam poslao? 713 00:51:37,166 --> 00:51:38,416 Kakav laddus, Gangubai? 714 00:51:38,541 --> 00:51:41,166 To su djeca uglancala! 715 00:51:41,250 --> 00:51:45,125 -Nismo dobili ništa. -Sutra ću poslati još. 716 00:51:45,666 --> 00:51:48,916 Možeš spakirati malo za Najmu u školu. 717 00:51:49,083 --> 00:51:52,291 Koja je svrha slati je u školu? Ionako će morati raditi u bordelu. 718 00:51:52,375 --> 00:51:53,583 Kakva glupost! 719 00:51:53,666 --> 00:51:54,708 Gangubai! 720 00:51:55,083 --> 00:51:57,208 - Donio sam ti sarije. - Dvije minute. 721 00:51:57,666 --> 00:51:59,875 Slušaj, ovo nije u redu, Rajjo. 722 00:52:00,000 --> 00:52:02,166 - Dođi da se vidimo sutra. -U redu, Gangubai. 723 00:52:05,583 --> 00:52:09,083 Usput, bluza ti skrojen prošli put nije dobro pristajao. 724 00:52:09,208 --> 00:52:12,458 Zapravo, vid mi slabi. 725 00:52:12,875 --> 00:52:16,208 Uz sarije, Danas ću vam ponovno uzeti mjerenje. 726 00:52:19,875 --> 00:52:21,083 Oh, vau... 727 00:52:21,625 --> 00:52:25,416 Upravo sam tražio sarije, ali doveli ste i "mladost". 728 00:52:28,125 --> 00:52:29,250 On je moj nećak. 729 00:52:30,041 --> 00:52:32,500 Došao je iz Calcutte naučiti posao. 730 00:52:32,791 --> 00:52:34,541 On će se od sada brinuti za moj posao. 731 00:52:35,375 --> 00:52:36,666 Kako se ono zoveš? 732 00:52:37,208 --> 00:52:38,291 Afšan. 733 00:52:38,583 --> 00:52:39,458 To je sve? 734 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 Ne... Badr Razaq. 735 00:52:41,416 --> 00:52:42,708 Afshan Badr Razaq. 736 00:52:44,625 --> 00:52:47,166 -Tko će vršiti mjerenja? - Idi, izmjeri. 737 00:52:47,250 --> 00:52:48,500 Zapisat ću ih. 738 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 Ramena, 15 inča. 739 00:52:59,916 --> 00:53:01,000 Rukavi, 6 inča. 740 00:53:05,791 --> 00:53:06,833 Vrat, 7 inča. 741 00:53:09,166 --> 00:53:10,458 Vrat, 8 inča. 742 00:53:15,458 --> 00:53:18,250 Zašto stojiš tako daleko? Mjerite stablo? 743 00:53:21,208 --> 00:53:23,041 34... prsa. 744 00:53:24,291 --> 00:53:25,583 134! 745 00:53:27,958 --> 00:53:29,083 Tvoj otkucaj srca. 746 00:53:31,375 --> 00:53:32,625 Pokaži mi sarije. 747 00:53:40,958 --> 00:53:43,125 reci mi Koju da kupim? 748 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Odaberite bilo koji, svi su bijeli. 749 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Koju bijelu da izaberem? 750 00:53:48,250 --> 00:53:49,791 Bijela kao mjesec? 751 00:53:50,125 --> 00:53:52,875 Ili bijel kao oblaci? 752 00:53:56,916 --> 00:53:58,833 Bijela kao papir? 753 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 Ili bijel kao bijela ruža? 754 00:54:04,208 --> 00:54:07,333 Bijela kao snijeg, ili bijel kao sol? 755 00:54:08,416 --> 00:54:10,291 Bijela kao mlijeko, 756 00:54:11,250 --> 00:54:12,708 ili bijel kao školjke? 757 00:54:14,500 --> 00:54:15,916 Bijela kao potoci, 758 00:54:16,958 --> 00:54:18,583 ili bijel kao pijesak? 759 00:54:20,666 --> 00:54:21,750 Ili bijel kao dim? 760 00:54:25,250 --> 00:54:26,500 Bijel kao labud. 761 00:56:07,208 --> 00:56:12,916 Kad me moj ljubavnik posjeti na zalasku sunca 762 00:56:13,416 --> 00:56:19,083 Sijam kao mjesec 763 00:56:19,166 --> 00:56:24,666 Kad me moj ljubavnik posjeti na zalasku sunca 764 00:56:25,541 --> 00:56:31,291 Sijam kao mjesec 765 00:56:32,125 --> 00:56:37,166 Grlim i radujem se 766 00:56:37,833 --> 00:56:43,875 U svakom vrijeđanju bačenom na mene 767 00:56:44,000 --> 00:56:49,333 Kad me moj ljubavnik posjeti na zalasku sunca 768 00:56:50,166 --> 00:56:55,833 Sijam kao mjesec 769 00:56:56,291 --> 00:57:01,791 Kad me moj ljubavnik posjeti na zalasku sunca 770 00:57:02,500 --> 00:57:08,458 Sijam kao mjesec 771 00:57:27,625 --> 00:57:33,625 Svaki kutak moje kuće 772 00:57:33,750 --> 00:57:39,166 Postao je moj pouzdanik 773 00:57:39,875 --> 00:57:46,041 Postavljaju bezbroj pitanja 774 00:57:46,125 --> 00:57:51,625 Na koliko da odgovorim? 775 00:57:51,916 --> 00:57:58,291 Bezbroj emocija u mom srcu 776 00:57:58,375 --> 00:58:03,250 Oživio 777 00:58:03,958 --> 00:58:09,500 Kad me moj ljubavnik posjetio na zalasku sunca 778 00:58:10,000 --> 00:58:16,041 Sijam kao mjesec 779 00:58:16,250 --> 00:58:21,791 Kad me moj ljubavnik posjetio na zalasku sunca 780 00:58:22,333 --> 00:58:28,041 Sijam kao mjesec 781 00:58:53,750 --> 00:59:00,041 Nemam vremena pogledati sebe 782 00:59:02,958 --> 00:59:06,708 Sve blijedi 783 00:59:06,791 --> 00:59:11,458 U svjetlu njegove ljubavi 784 00:59:12,000 --> 00:59:17,916 Nemam vremena pogledati sebe 785 00:59:18,250 --> 00:59:24,375 Sve blijedi u svjetlu njegove ljubavi 786 00:59:24,458 --> 00:59:29,458 Sijam od ponosa 787 00:59:30,125 --> 00:59:35,708 Unatoč uvredama koje su mi upućene 788 00:59:36,291 --> 00:59:42,000 Kad me moj ljubavnik posjeti na zalasku sunca 789 00:59:42,708 --> 00:59:48,291 Sijam kao mjesec 790 00:59:49,250 --> 00:59:54,208 Grlim i radujem se 791 00:59:54,791 --> 01:00:00,666 U svakom vrijeđanju bačenom na mene 792 01:00:17,916 --> 01:00:20,083 Sve financije idu u kvar s ovim kasnim mitom. 793 01:00:20,541 --> 01:00:22,458 Gospođo, moram razgovarati s vama. Je li ovo dobro vrijeme? 794 01:00:22,541 --> 01:00:23,583 Nastavi. 795 01:00:23,666 --> 01:00:27,291 Odbacio sam tu djevojku, Madhu, kući. Njezina je obitelj dala puno blagoslova. 796 01:00:27,916 --> 01:00:31,083 Prvo nisam razumio, ali ono što si učinio bilo je vrlo plemenito. 797 01:00:31,166 --> 01:00:32,083 Još nešto? 798 01:00:32,166 --> 01:00:35,833 Gospođo, ovo su prošlotjedne kolekcije od trake 7 do trake 11. 799 01:00:35,958 --> 01:00:37,041 Rs. 11.000. 800 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 Zašto tako mala svota? 801 01:00:38,875 --> 01:00:41,625 Svi postanu religiozni ovo doba godine. 802 01:00:41,708 --> 01:00:42,791 Badri... 803 01:00:43,083 --> 01:00:46,291 Izbori za predsjednika Kamathipura dolazi. 804 01:00:46,541 --> 01:00:48,958 Ako nemamo novca, kako ćemo pobijediti? 805 01:00:49,041 --> 01:00:51,000 I to protiv Razije? 806 01:00:51,083 --> 01:00:55,250 Gospođo, Razia je bila predsjednica Kamathipura zadnje dvije godine. 807 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 Ne možeš je pobijediti. 808 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 -Ona ima snažan utjecaj na ovo mjesto. -Tako? 809 01:01:01,708 --> 01:01:02,833 Reći ću ti što. 810 01:01:03,291 --> 01:01:05,500 Širite vijest 811 01:01:06,083 --> 01:01:09,291 koje je Gangubai spasio 15-godišnja nevina djevojka 812 01:01:09,375 --> 01:01:11,291 i poslao je natrag kući. 813 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 Vrijeme je da oborimo Raziju. 814 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 Sada odlazi. 815 01:01:17,375 --> 01:01:18,916 Zadržao sam novac, gospođo. 816 01:01:21,750 --> 01:01:23,458 -Hej, Birju! -Da, gospođo? 817 01:01:23,541 --> 01:01:24,583 Broji novac. 818 01:01:24,833 --> 01:01:26,541 Trebalo bi biti 11.000. 819 01:01:28,666 --> 01:01:32,500 Pobjeda za Raziabai! 820 01:01:32,833 --> 01:01:37,041 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 821 01:01:37,125 --> 01:01:41,291 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 822 01:01:41,416 --> 01:01:45,666 -Tko je kraljica Kamathipure? -Raziabai! Raziabai! 823 01:01:45,875 --> 01:01:50,041 -Tko je kraljica Kamathipure? -Raziabai! Raziabai! 824 01:01:50,125 --> 01:01:54,250 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 825 01:01:54,333 --> 01:01:58,791 Pobjeda za Raziabai! 826 01:01:58,875 --> 01:02:03,125 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 827 01:02:03,208 --> 01:02:07,750 {\an8}-Tko je kraljica Kamathipura? -Raziabai! Raziabai! 828 01:02:07,875 --> 01:02:12,041 {\an8}Pobjeda za Raziabai! 829 01:02:12,125 --> 01:02:16,625 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 830 01:02:29,458 --> 01:02:32,916 Neka vas Bog blagoslovi dobrim zdravljem i sretno. 831 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 Lala, 832 01:02:38,541 --> 01:02:43,291 vaša velika proslava Bajrama ovdje podsjeća me na Kabul. 833 01:02:43,541 --> 01:02:44,833 To je Božja milost. 834 01:02:44,916 --> 01:02:46,583 Gospodine Gangubai. 835 01:02:51,750 --> 01:02:52,958 Sretan Bajram, Gangu. 836 01:02:53,041 --> 01:02:54,375 Sretan Bajram, gospodine. 837 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Zašto sjediš sam ovdje? 838 01:02:56,583 --> 01:03:00,625 Pa, osjećam se manjim kad sam u blizini ovih uglednih ljudi. 839 01:03:01,416 --> 01:03:03,583 Napravio sam sevaiju za tebe. 840 01:03:03,666 --> 01:03:05,708 -Ti si ovo napravio? -Da, prvi put. 841 01:03:06,583 --> 01:03:08,666 Onda to moram pojesti. Sjediti. 842 01:03:12,500 --> 01:03:13,666 -Sjesti. -Da. 843 01:03:15,250 --> 01:03:16,416 Izgledaš zabrinuto. 844 01:03:16,500 --> 01:03:20,208 Pa susjedski izbori su iza ugla. 845 01:03:20,583 --> 01:03:23,416 Ako pobijedim, postat ću novi predsjednik Kamathipura. 846 01:03:23,500 --> 01:03:25,083 Ali Razia je moj protivnik. 847 01:03:25,958 --> 01:03:28,500 Nisi ništa manje nego Razia Sultan! Imaj vjere. 848 01:03:29,833 --> 01:03:30,708 Pobijedit ćeš. 849 01:03:31,125 --> 01:03:33,541 Naravno, ali vjera ne pomoći u pobjedi na izborima, 850 01:03:33,625 --> 01:03:34,916 novac čini. 851 01:03:36,208 --> 01:03:37,083 Koliko? 852 01:03:39,541 --> 01:03:41,041 Zamislite to kao zajam. 853 01:03:43,125 --> 01:03:44,375 Mogu li zamoliti još nešto? 854 01:03:45,166 --> 01:03:46,041 Da. 855 01:03:46,666 --> 01:03:50,375 Što ako ja vodim tvoj posao s alkoholom u Kamathipuri? 856 01:03:53,625 --> 01:03:56,791 Gospodine, mušterije konzumiraju alkohol i dođi u Kamathipura. 857 01:03:56,916 --> 01:03:59,500 Što ako su dobili alkohol u samoj bordelu? 858 01:03:59,916 --> 01:04:01,916 "Kupi alkohol ako želiš ženu!" 859 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Možemo nešto zaraditi dodatni novac također. 860 01:04:05,958 --> 01:04:08,208 I natjerati moju sestru da prodaje alkohol? 861 01:04:09,583 --> 01:04:12,750 Ovaj Pathan se odrekao svoje zemlje, ne njegove vrijednosti! 862 01:04:14,291 --> 01:04:17,041 Sljedeći put dodajte još malo badema do sevaije. 863 01:04:20,000 --> 01:04:22,250 Gospodine, znam da ovo nije u redu, 864 01:04:22,750 --> 01:04:24,083 ali moje namjere su dobre. 865 01:04:25,916 --> 01:04:29,500 Ne radi se o vrijednostima, radi se o životima tih žena. 866 01:04:29,583 --> 01:04:32,500 I ja moram pobijediti na ovim izborima za njih. 867 01:04:33,041 --> 01:04:37,666 Ako pobijedim, mogu se boriti za njih i pokušati promijeniti svoje živote na bolje. 868 01:04:38,916 --> 01:04:41,833 Inače će Razija nastaviti da nam život bude pakao. 869 01:04:43,208 --> 01:04:44,625 Ostalo je na vama. 870 01:04:52,125 --> 01:04:55,041 Odričem se svojih principa pred tvojim dobrim namjerama. 871 01:04:55,958 --> 01:04:58,166 Od danas smo poslovni partneri. 872 01:04:58,916 --> 01:05:02,958 Dvadeset posto zarade od prodaje u Kamathipuri je vaš. 873 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 Učinio si uslugu ne samo Gangu, 874 01:05:08,333 --> 01:05:10,625 ali na 4000 žena Kamathipura. 875 01:05:14,083 --> 01:05:16,041 Klanjaj se samo pred Bogom. 876 01:05:29,708 --> 01:05:30,750 Gangu. 877 01:05:35,666 --> 01:05:37,208 Novi posao zahtijeva novi auto. 878 01:05:37,291 --> 01:05:38,625 Ali, gospodine... 879 01:05:38,708 --> 01:05:39,875 Vaš poklon za Bajram. 880 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Također, dajte tiskati svoje posjetnice. 881 01:05:44,666 --> 01:05:47,125 "Gangubai, kraljica mafije." 882 01:06:02,416 --> 01:06:03,375 Gangubai? 883 01:06:03,458 --> 01:06:04,666 tko je 884 01:06:05,250 --> 01:06:07,375 - Ja sam... -Tko? 885 01:06:07,708 --> 01:06:09,958 -Afšan! -g. Razaq. 886 01:06:10,333 --> 01:06:11,250 Da. 887 01:06:11,375 --> 01:06:12,333 Uđi unutra. 888 01:06:13,625 --> 01:06:14,458 Unutra? 889 01:06:14,583 --> 01:06:15,666 Da. 890 01:06:20,291 --> 01:06:22,250 Što vas dovodi ovamo? 891 01:06:22,375 --> 01:06:24,250 ja sam... 892 01:06:24,833 --> 01:06:26,875 imam tvoju bluzu, spremna je. 893 01:06:27,958 --> 01:06:29,083 Daj to. 894 01:06:29,333 --> 01:06:32,125 Rekao si dva dana, donio si ga nakon tjedan dana. 895 01:06:35,791 --> 01:06:40,583 Ako mi ne stoji dobro, samo ti čekaj i gledaj! 896 01:06:42,041 --> 01:06:43,833 zašto stojiš Sjediti. 897 01:06:55,541 --> 01:06:56,458 Što se dogodilo? 898 01:06:56,541 --> 01:06:58,541 Ja se kupam, a ti se mokriš! 899 01:06:58,625 --> 01:07:00,625 Ne, gledam tebe... 900 01:07:02,458 --> 01:07:04,333 tako si lijepa... 901 01:07:07,708 --> 01:07:09,875 Jesam li nešto krivo rekao? 902 01:07:12,000 --> 01:07:13,041 Smiješ se? 903 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 To se zove biti stidljiv, g. Razaq. 904 01:07:17,208 --> 01:07:19,166 Vidio sam mnoge muškarce kako dolaze i odlaze, 905 01:07:19,625 --> 01:07:22,166 ovo je prvi put Upoznajem pravog muškarca. 906 01:07:27,166 --> 01:07:28,416 Želiš nešto pojesti? 907 01:07:29,416 --> 01:07:30,458 br. 908 01:07:31,291 --> 01:07:32,750 Hoćeš nešto popiti? 909 01:07:34,875 --> 01:07:36,125 Hoćeš se kupati sa mnom? 910 01:07:38,583 --> 01:07:40,458 Imate li još nešto za reći osim "ne"? 911 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 Gangubai, jako te volim. 912 01:07:49,208 --> 01:07:50,291 I ja tebe volim. 913 01:07:53,625 --> 01:07:56,291 Dođe mi da te zagrlim. 914 01:07:59,083 --> 01:08:00,041 I meni također. 915 01:09:12,458 --> 01:09:14,625 Ovaj novi auto, Gangu... 916 01:09:15,541 --> 01:09:16,791 Gangubai... 917 01:09:16,958 --> 01:09:18,541 Ovaj je puno bolji, 918 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 i skuplji. 919 01:09:21,000 --> 01:09:23,500 nikad nisam mislio Ja bih sjedio u takvom autu. 920 01:09:23,583 --> 01:09:24,666 Ali jesam. 921 01:09:27,625 --> 01:09:29,750 Ne želim da piješ. 922 01:09:30,291 --> 01:09:31,625 Stvarno? 923 01:09:32,125 --> 01:09:33,583 Što onda želiš? 924 01:09:34,166 --> 01:09:35,750 želim se udati za tebe. 925 01:09:41,625 --> 01:09:42,708 Stvarno, želim. 926 01:09:44,000 --> 01:09:47,041 Ovaj veliki auto napunio je gorivo neki veliki snovi, ha? 927 01:09:49,708 --> 01:09:51,916 - Uzrujala si se, ljubavi? -Ne, u redu je. 928 01:09:52,000 --> 01:09:54,750 Dobro, ne pijem. Sretan? 929 01:09:55,625 --> 01:09:57,250 gospodine Razaq... 930 01:10:21,750 --> 01:10:23,791 ljubavi moja... ljubavi moja... 931 01:10:23,958 --> 01:10:25,791 ljubavi moja... 932 01:10:26,250 --> 01:10:28,625 ljubavi moja... ljubavi moja... 933 01:10:28,708 --> 01:10:30,333 ljubavi moja... 934 01:10:31,291 --> 01:10:33,666 Noć je opojna 935 01:10:33,750 --> 01:10:35,833 Sve se čini opojno 936 01:10:35,958 --> 01:10:39,875 Dođi da se napijemo 937 01:10:40,541 --> 01:10:42,750 Zajedno smo magija 938 01:10:42,833 --> 01:10:45,041 Pod ovim pijanim tuševima 939 01:10:45,166 --> 01:10:49,416 Dođi da se napijemo 940 01:10:49,541 --> 01:10:51,708 ljubavi moja... ljubavi moja... 941 01:10:51,791 --> 01:10:53,833 ljubavi moja... 942 01:10:53,958 --> 01:10:56,333 ljubavi moja... ljubavi moja... 943 01:10:56,416 --> 01:10:58,333 ljubavi moja... 944 01:11:26,583 --> 01:11:33,250 Ništa nije tako opojno kao moje oči 945 01:11:35,750 --> 01:11:40,291 Ništa nije tako opojno kao moje oči 946 01:11:40,583 --> 01:11:44,791 Svatko se u njima želi utopiti 947 01:11:44,875 --> 01:11:51,416 Zbog tebe odbijam sve ostale 948 01:12:01,041 --> 01:12:03,208 ljubavi moja... ljubavi moja... 949 01:12:03,333 --> 01:12:05,166 ljubavi moja... 950 01:12:05,458 --> 01:12:07,750 ljubavi moja... ljubavi moja... 951 01:12:07,833 --> 01:12:09,958 ljubavi moja... 952 01:12:34,291 --> 01:12:37,666 Ostani budan! 953 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 Trebala bi sada ići kući. 954 01:12:43,541 --> 01:12:45,750 Čini se da vaše namjere nisu ispravne. 955 01:12:46,875 --> 01:12:51,166 - Bila sam samo... tvoje cipele. - Hmm, dobar posao! 956 01:12:51,500 --> 01:12:54,500 Hajde, odbaci ga kući. 957 01:12:56,041 --> 01:12:57,541 Birju... 958 01:12:57,916 --> 01:12:59,750 otvori vrata! 959 01:13:00,750 --> 01:13:01,708 Gangubai! 960 01:13:01,791 --> 01:13:03,375 Rekao sam ti da ideš kući... 961 01:13:03,750 --> 01:13:07,041 Raziabai vas je pozvao. Dođite u uredu sutra u 6 sati. 962 01:13:07,125 --> 01:13:09,416 Reci Raziji da nemam vremena! 963 01:13:09,500 --> 01:13:11,541 Hej, moraš doći. 964 01:13:11,625 --> 01:13:13,916 Raziabai neće prihvatiti ne kao odgovor. 965 01:13:14,250 --> 01:13:15,875 što... 966 01:13:17,541 --> 01:13:19,375 Samo sam čuo Razijino ime 967 01:13:20,333 --> 01:13:21,708 tjera me da povratim. 968 01:13:21,791 --> 01:13:23,166 Ostani u svojim granicama! 969 01:13:28,041 --> 01:13:29,250 Kako se usuđuješ... 970 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 -Što radiš? - Granice, ha? 971 01:13:32,208 --> 01:13:35,625 -Ako Raziabai sazna-- -Usuđuješ se govoriti o granicama! Mičite se! 972 01:13:35,708 --> 01:13:40,375 Kako se usuđuješ prijetiti Gangubaiju u njenoj kući! 973 01:13:40,500 --> 01:13:44,583 Gubi se, govno jedno. Prokleti đubre! 974 01:13:44,875 --> 01:13:47,541 Govorim Gangubaiju da ostane u granicama! 975 01:13:48,166 --> 01:13:49,875 Reci Raziji... 976 01:13:50,041 --> 01:13:52,083 Gangubai je neustrašiv! 977 01:13:52,708 --> 01:13:54,666 Kad govorimo o prokletim granicama... 978 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 Prijeti Gangubaiju? 979 01:13:56,833 --> 01:13:59,375 Kome ti prijetiš o izborima? 980 01:14:01,875 --> 01:14:06,041 Reci Raziji... Gangubai se ne boji. 981 01:14:08,666 --> 01:14:10,333 Ići. Reci joj. 982 01:14:14,458 --> 01:14:15,625 Pritisnite jače. 983 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 Stvari i dalje izgledaju naglavačke. 984 01:14:18,583 --> 01:14:20,916 Jesi li još uvijek mamuran, Gangu? 985 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 -Ne. -Probaj malo pare. 986 01:14:23,500 --> 01:14:26,625 ljubavi moja... ljubavi moja... 987 01:14:27,083 --> 01:14:29,541 Ne pij toliko, nije dobro za zdravlje. 988 01:14:29,625 --> 01:14:30,916 Policija! Policija! Policija! 989 01:14:31,000 --> 01:14:33,875 - Policija je ovdje radi racije. -Hajde! 990 01:14:34,875 --> 01:14:37,375 -Birju, ti nastavi... - Da, gospođo. 991 01:14:37,458 --> 01:14:40,416 -Provjeri tamo! -gospodine... 992 01:14:43,708 --> 01:14:45,041 Zašto me udaraš? 993 01:14:47,000 --> 01:14:48,750 Pretražite svaki kut! 994 01:14:48,875 --> 01:14:51,000 Danas ću zatvoriti ovo mjesto. 995 01:14:51,125 --> 01:14:52,583 -Shinde. - Da, gospodine. 996 01:14:52,666 --> 01:14:56,333 Gospođa zarađuje mnogo novca prodajom alkohola. 997 01:14:56,541 --> 01:14:58,750 Kupila je i auto iz uvoza. 998 01:14:58,875 --> 01:15:00,458 Vrijeme je prohibicije. 999 01:15:00,541 --> 01:15:03,083 Postoji rizik od gospođe odlazak iza rešetaka. 1000 01:15:03,750 --> 01:15:04,958 I pažljivo slušajte. 1001 01:15:05,333 --> 01:15:09,666 Gangubai, ako nađem jednu bocu, bit ćeš u zatvoru pet godina. 1002 01:15:09,750 --> 01:15:11,541 I to u zatvoru Našik. 1003 01:15:11,625 --> 01:15:15,333 Čuo sam da si jako zapažen za Pathane. Tamo ćete ih naći mnogo. 1004 01:15:15,875 --> 01:15:17,500 -Birju. - Da, gospođo. 1005 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 Mislite li da Gangubai jede govna? 1006 01:15:23,000 --> 01:15:24,208 Hmm? 1007 01:15:24,291 --> 01:15:27,791 S izborima iza ugla i ovi gladni psi trče okolo, 1008 01:15:27,875 --> 01:15:31,041 hoće li Gangu pogriješiti ostavljanja hrane na otvorenom? 1009 01:15:41,291 --> 01:15:43,208 Sada gurni ovo u usta. 1010 01:15:43,291 --> 01:15:45,500 Možda će očistiti prljavštinu unutra. 1011 01:15:48,541 --> 01:15:49,500 Idemo! 1012 01:15:49,750 --> 01:15:50,666 Racija je gotova. 1013 01:15:51,916 --> 01:15:54,250 -Hajde, idemo! -Idemo. 1014 01:15:54,916 --> 01:15:56,625 odlazi! 1015 01:16:01,625 --> 01:16:02,458 Što je to? 1016 01:16:02,541 --> 01:16:05,625 Gangubai, Raziabai je sve ovo orkestrirao. 1017 01:16:05,708 --> 01:16:07,625 Zašto je jednom ne odeš upoznati? 1018 01:16:07,708 --> 01:16:09,791 Svim će vašim problemima doći kraj. 1019 01:16:10,250 --> 01:16:12,416 Reci Raziji da sam jako zauzet. 1020 01:16:12,666 --> 01:16:14,583 Upoznat ću je na dan izbora. 1021 01:16:15,000 --> 01:16:16,625 - Još jedna stvar, Shinde. -Da? 1022 01:16:16,708 --> 01:16:18,250 Bio si policajac. 1023 01:16:18,541 --> 01:16:20,333 Kada ste postali poštar? 1024 01:16:21,708 --> 01:16:23,083 Birju! 1025 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 što imaš 1026 01:16:34,000 --> 01:16:36,791 -Bheja pržiti. -Dobar izbor! Ovo je savršeno za nju. 1027 01:16:37,208 --> 01:16:39,166 -Gospođo! -Hmm? 1028 01:16:39,583 --> 01:16:41,958 Vidi, Raziabai je ovdje. 1029 01:16:42,208 --> 01:16:45,375 Pobjeda za Raziabai! Pobjeda za Raziabai! 1030 01:16:45,458 --> 01:16:49,583 -Tko je kraljica Kamathipure? -Raziabai! Raziabai! 1031 01:16:54,958 --> 01:16:57,916 Imate vremena za uživanje nalli nihari, 1032 01:17:00,750 --> 01:17:02,833 ali ne i upoznati Raziju? 1033 01:17:03,583 --> 01:17:07,083 Obavijestile su me moje cure da su te posjetili policajci. 1034 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 Prijetili su da će te zatvoriti u zatvoru na pet godina. 1035 01:17:13,958 --> 01:17:16,208 Mislio sam doći ovamo i sresti se posljednji put 1036 01:17:17,750 --> 01:17:21,583 i pokušati vas urazumiti. 1037 01:17:23,500 --> 01:17:24,500 Birju! 1038 01:17:26,041 --> 01:17:27,916 Uzmi tanjur za Raziabai. 1039 01:17:32,500 --> 01:17:34,625 Zašto bi mi trebao tanjur, 1040 01:17:45,791 --> 01:17:49,458 kad otme moj dio puno je zabavnije! 1041 01:17:53,416 --> 01:17:55,416 Volite se zabavljati, zar ne? 1042 01:17:57,000 --> 01:18:02,125 Sutra ću ne samo upasti u tvoju kuću, 1043 01:18:02,458 --> 01:18:04,375 ali pokopati te odmah tamo! 1044 01:18:06,250 --> 01:18:07,875 Vidite li ove ruke? 1045 01:18:08,416 --> 01:18:11,666 Kad plješćem ovim rukama, 1046 01:18:12,166 --> 01:18:16,166 Mogu smrskati lubanju svog neprijatelja između njih. 1047 01:18:17,083 --> 01:18:19,250 Ispod svakog kamena u mom kraju, 1048 01:18:20,458 --> 01:18:25,875 Pokopao sam mnoge poput tebe koji me pokušao prijeći. 1049 01:18:28,958 --> 01:18:30,750 I ti mi pokazuješ takav stav? 1050 01:18:31,166 --> 01:18:33,500 Zašto bih ti pokazivao ima li kakav stav, Raziabai? 1051 01:18:35,750 --> 01:18:37,750 Pokazat ću ti zvijezde na dnevnom svjetlu. 1052 01:18:54,708 --> 01:18:58,916 Trebat će mi samo toliko vremena da ti pokažem tvoju vrijednost, 1053 01:18:59,291 --> 01:19:01,958 i bit će puno zabavnije! 1054 01:19:04,000 --> 01:19:05,625 Zaboravite na ove izbore. 1055 01:19:06,250 --> 01:19:09,916 Kamathipura je pripadao Raziabaiju. 1056 01:19:10,916 --> 01:19:15,041 Kamathipura će uvijek pripada Raziabaiju! 1057 01:19:18,916 --> 01:19:21,291 Svakako dođi sutra u devet, 1058 01:19:22,416 --> 01:19:24,916 za moj govor u susjedstvu. 1059 01:19:36,916 --> 01:19:39,250 Pobjeda za Raziabai! 1060 01:19:39,541 --> 01:19:41,916 Pobjeda za Raziabai! 1061 01:19:42,041 --> 01:19:47,250 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 1062 01:19:47,333 --> 01:19:52,750 -Tko je naša draga sestra? -Raziabai! Raziabai! 1063 01:19:53,833 --> 01:19:58,291 -Kako to radiš? -Taj trgovac je bio tako iritantan. 1064 01:19:58,583 --> 01:20:01,416 Samo je odbio smanjiti cijenu. 1065 01:20:01,833 --> 01:20:03,291 Da, bio je... 1066 01:20:05,708 --> 01:20:08,458 Zašto gledaš na lice ovog idiota? Idemo. 1067 01:20:10,833 --> 01:20:14,416 Jučer je Razia došla ovamo i javno me ponizio. 1068 01:20:15,000 --> 01:20:17,416 Neću joj dopustiti da pobijedi, g. Rahim. 1069 01:20:17,666 --> 01:20:22,166 Zaslužit ću poštovanje ne samo za sebe, već za sve žene u Kamathipuri. 1070 01:20:22,250 --> 01:20:23,958 -Gangubai-- -Tiho. 1071 01:20:24,125 --> 01:20:26,750 Usput, Khan je bio ovdje zbog racije... 1072 01:20:27,333 --> 01:20:29,333 Gubitnik je pobjegao, podvijenog repa. 1073 01:20:30,083 --> 01:20:31,958 Nije našao ni kapi alkohola. 1074 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Pobrinuo sam se za sve, gospodine Rahime. 1075 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Ja sam ti sestra, dobro si me naučila. 1076 01:20:39,041 --> 01:20:43,125 Razijini prijatelji bili su prijeteći mi od jutra. 1077 01:20:43,458 --> 01:20:46,125 Otišla je u napadu, tko zna što će sljedeće učiniti. 1078 01:20:46,666 --> 01:20:48,541 Morat ćeš to riješiti. 1079 01:20:49,333 --> 01:20:51,416 Pošalji neke od svojih ljudi ovamo, za našu sigurnost. 1080 01:20:51,958 --> 01:20:55,250 Ako nas nastavite ovako podržavati, 1081 01:20:55,375 --> 01:20:56,666 ovi izbori su naši. 1082 01:20:56,750 --> 01:20:58,250 Da, bok. 1083 01:20:58,333 --> 01:20:59,958 Hvala. 1084 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 Moram priznati, g. Govind, 1085 01:21:05,916 --> 01:21:09,291 dobivanjem ovih kolutova, utrli ste put našoj pobjedi. 1086 01:21:09,791 --> 01:21:11,083 - Vidi, Badri... -Da. 1087 01:21:11,166 --> 01:21:13,791 On nam je nabavio ove kolute izravno iz kazališta. 1088 01:21:14,458 --> 01:21:17,791 Zapravo, gospođo, nedostaje jedan kolut. 1089 01:21:18,125 --> 01:21:19,500 Ne brini. 1090 01:21:20,291 --> 01:21:23,500 Dovoljna su samo dva koluta da ja završim Raziju! 1091 01:21:24,958 --> 01:21:27,750 Hej, Badri. Postavite zaslon. 1092 01:21:29,041 --> 01:21:30,250 Sjednite. 1093 01:21:31,000 --> 01:21:32,916 Napravit ću ovo brzo. 1094 01:21:33,333 --> 01:21:35,875 Dakle, ni vi ne trebate ustati. 1095 01:21:36,125 --> 01:21:39,750 Gdje je zlikovac koga nazivate svojim menadžerom? 1096 01:21:40,041 --> 01:21:41,125 Gdje je on! 1097 01:21:46,125 --> 01:21:48,833 Gangu, tvoj briljantan potez zdrobit će Raziabai. 1098 01:21:49,250 --> 01:21:50,875 Cijeli Kamathipura je ovdje. 1099 01:21:51,208 --> 01:21:53,416 Tko će sada ići čuti njezin govor? 1100 01:21:56,166 --> 01:21:57,333 Gdje su svi? 1101 01:21:57,416 --> 01:21:59,250 Gledanje filma u Ganguovoj ulici. 1102 01:22:05,875 --> 01:22:08,500 Hoću li održati svoj govor na ove prazne stolice? 1103 01:22:11,833 --> 01:22:13,083 Zovite sve. 1104 01:22:14,833 --> 01:22:16,125 Mičite se! 1105 01:22:44,166 --> 01:22:45,750 Što se dogodilo, Raziabai? 1106 01:22:46,250 --> 01:22:48,625 Zar nisi trebao održati govor? 1107 01:22:51,083 --> 01:22:52,458 Nitko se nije pojavio! 1108 01:22:52,875 --> 01:22:54,041 Nema problema. 1109 01:22:54,125 --> 01:22:55,083 ovdje sam 1110 01:22:55,250 --> 01:22:56,750 poslušat ću to, 1111 01:22:56,833 --> 01:22:58,541 i pljesnite također! 1112 01:22:58,625 --> 01:23:02,000 {\an8}GLASAJTE ZA RAZIABAI 1113 01:23:05,166 --> 01:23:09,375 {\an8}Nitko ne može pljeskati tako gromoglasno kao ja. 1114 01:23:11,000 --> 01:23:12,875 {\an8}Nisam ni muškarac ni žena, 1115 01:23:13,708 --> 01:23:16,416 ali više nego dovoljno za takve kao ti! 1116 01:23:31,000 --> 01:23:33,625 Sjedenje na zemlji ti odgovara. 1117 01:23:35,583 --> 01:23:37,125 navikni se na to, 1118 01:23:38,125 --> 01:23:39,958 jer ćeš uskoro biti svrgnut s trona. 1119 01:23:40,041 --> 01:23:41,958 {\an8}Pobijediti Raziju 1120 01:23:42,291 --> 01:23:44,333 {\an8}i domaćin vjenčanja u bordelu, 1121 01:23:45,541 --> 01:23:47,208 {\an8}su snovi... 1122 01:23:48,458 --> 01:23:49,833 {\an8}nemoguće ispuniti! 1123 01:23:52,166 --> 01:23:54,416 {\an8}Sada kad si započeo rat, 1124 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 {\an8}onda se pripremite... 1125 01:23:59,583 --> 01:24:00,833 {\an8}za napad! 1126 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Gangu! 1127 01:24:14,291 --> 01:24:17,541 Što je sa svim ovim vježbama? Želiš li biti hrvač? 1128 01:24:18,625 --> 01:24:21,375 Kako vam se sviđa vaš novi poster? 1129 01:24:22,083 --> 01:24:23,416 Ne svijetlim. 1130 01:24:23,500 --> 01:24:24,916 Što još želite? 1131 01:24:25,083 --> 01:24:26,500 Nakrcan si zlatom. 1132 01:24:26,791 --> 01:24:28,375 Želite li i vi zlatni zub? 1133 01:24:28,791 --> 01:24:30,000 Dobra ideja. 1134 01:24:31,208 --> 01:24:32,458 Ako pobijedim, dobit ću jedan. 1135 01:24:32,958 --> 01:24:33,958 pridruži mi se 1136 01:24:38,583 --> 01:24:41,166 Gangu, ne brini. 1137 01:24:41,458 --> 01:24:43,541 Cijelo susjedstvo te podržava. 1138 01:24:43,625 --> 01:24:47,458 - To je pola dobivene bitke. -Ali druga polovica je još uvijek ostala, Kamli. 1139 01:24:51,083 --> 01:24:53,333 Još samo jedan adut, 1140 01:24:54,166 --> 01:24:56,250 i to će biti kraj Razije. 1141 01:24:58,291 --> 01:25:03,250 Jedva čekam da odem i pljusni svoj poster na Razijino lice! 1142 01:25:04,083 --> 01:25:05,875 Svaki će pakao izgubiti, Gangu. 1143 01:25:11,750 --> 01:25:12,666 Što se dogodilo? 1144 01:25:30,541 --> 01:25:31,625 Kamli. 1145 01:25:32,250 --> 01:25:34,416 Idi i uzmi ključeve od Kusuma. 1146 01:25:37,833 --> 01:25:39,375 Rekao sam ti više puta 1147 01:25:39,458 --> 01:25:42,458 da joj ne daju opijum i sakriti je uokolo. 1148 01:25:42,541 --> 01:25:43,833 Što još mogu učiniti? 1149 01:25:44,833 --> 01:25:46,458 Roshni sada ima 15 godina. 1150 01:25:47,500 --> 01:25:49,666 Svake večeri ovdje dolaze svakakvi muškarci. 1151 01:25:50,250 --> 01:25:51,875 Ako je netko od njih opazi, 1152 01:25:52,208 --> 01:25:54,583 bit će pojedena, kao i mi. 1153 01:25:56,000 --> 01:26:00,083 Mogla bi postati ovisna i život će joj biti uništen. 1154 01:26:00,166 --> 01:26:01,916 Kakav život? 1155 01:26:02,750 --> 01:26:05,666 Nemamo dom, krov, muža... 1156 01:26:06,416 --> 01:26:10,375 Svake večeri prodajemo svoja tijela tako da naša djeca mogu živjeti boljim životom. 1157 01:26:12,708 --> 01:26:14,625 Umoran sam od njezinog skrivanja. 1158 01:26:16,000 --> 01:26:18,208 Koliko dugo se može držati ptica zatvorena u kavezu? 1159 01:26:19,625 --> 01:26:22,208 Ne možete je zatvoriti u kavez kao životinja, Kusum. 1160 01:26:23,125 --> 01:26:24,791 Dovoljno je stara za udaju. 1161 01:26:25,416 --> 01:26:27,708 Ili ću je udati ili ubiti. 1162 01:26:28,333 --> 01:26:29,875 Neću joj dopustiti da bude prostitutka. 1163 01:26:29,958 --> 01:26:32,500 Dakle, imat ćeš vjenčanje u Kamathipuri? 1164 01:26:33,541 --> 01:26:35,333 Ovdje se nitko ne ženi, Kusum. 1165 01:26:35,458 --> 01:26:37,875 -Prestani sanjati o tome da je smiriš. -Zašto? 1166 01:26:39,666 --> 01:26:42,958 Ako Gangu može sanjati, zašto onda ne može Roshni? 1167 01:26:56,833 --> 01:26:57,958 Skini se. 1168 01:27:09,833 --> 01:27:11,625 Imate lijepu kuću. 1169 01:27:12,416 --> 01:27:15,500 Zašto ne dobiješ snahu i napraviti dom? 1170 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 Ne još. 1171 01:27:17,166 --> 01:27:19,666 Jedva spajamo kraj s krajem. 1172 01:27:19,750 --> 01:27:22,166 A Afshan je tek počeo raditi... 1173 01:27:22,250 --> 01:27:23,375 točno tako. 1174 01:27:24,083 --> 01:27:29,000 Gospođo Salma, našao sam mu odgovarajućeg koju nećeš moći odbiti. 1175 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 Ovo je Kusum. 1176 01:27:32,375 --> 01:27:36,041 Doveo sam njezinu kćer, Roshnijevu prijedlog za tvog sina, Afshana. 1177 01:27:39,416 --> 01:27:41,791 Prijedlog za mene? S čijim dopuštenjem? 1178 01:27:41,875 --> 01:27:44,000 Ovo je smiješno. 1179 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 Kusum! 1180 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Oko 350 grama zlata, 1181 01:27:51,416 --> 01:27:52,958 pedeset tisuća rupija u gotovini... 1182 01:27:53,041 --> 01:27:54,750 i slatkiši u vrijednosti Rs. 25. 1183 01:27:55,083 --> 01:27:59,250 Ako još uvijek niste sigurni, pogledaj ovaj pladanj pun zlata, 1184 01:27:59,333 --> 01:28:01,666 i cijeli će svijet zablistati pred sobom. 1185 01:28:03,291 --> 01:28:07,208 Uz sve ovo.. jeste li pokušava me kupiti ili prodati? 1186 01:28:09,125 --> 01:28:10,750 Gospodine, neka shvati... 1187 01:28:11,208 --> 01:28:15,000 Ne kupujem i ne prodajem, ja je spašavam da ne završi kao prostitutka. 1188 01:28:15,166 --> 01:28:17,916 I oženivši je, učinit ćeš plemenito djelo, draga moja. 1189 01:28:18,000 --> 01:28:21,166 Ne zanima me biti plemenit. Odbijam tvoj prijedlog. 1190 01:28:21,833 --> 01:28:23,958 -Zapravo-- - Još uvijek razgovaramo, gospođo Salma. 1191 01:28:28,000 --> 01:28:30,416 Brate, molim te reci nešto. 1192 01:28:31,083 --> 01:28:34,791 Poštovani, kako može prostitutka biti naša snaha? 1193 01:28:34,875 --> 01:28:36,958 Upravo to pokušavam reći. 1194 01:28:37,666 --> 01:28:41,541 To prostitutka ne može biti tvoja snaha. 1195 01:28:42,875 --> 01:28:45,083 Majka joj je prostitutka ali djevojka nije. 1196 01:28:46,583 --> 01:28:49,000 Roshni ima samo 15 godina... 1197 01:28:49,583 --> 01:28:52,958 nevin, nedirnut i samac. 1198 01:29:02,333 --> 01:29:03,416 Idemo. 1199 01:29:03,500 --> 01:29:06,458 hej Molim te, nemoj se uzrujavati. 1200 01:29:06,958 --> 01:29:09,500 Donio si ovaj dar s ljubavlju, 1201 01:29:09,791 --> 01:29:11,958 ne želimo te vrijeđati odbijajući ga. 1202 01:29:12,041 --> 01:29:14,750 Nema pritiska, odluka je tvoja. 1203 01:29:16,000 --> 01:29:17,958 Mi... prihvaćamo prijedlog. 1204 01:29:22,583 --> 01:29:24,250 Ti si sretnica, draga. 1205 01:29:24,875 --> 01:29:27,041 imaš majku, a sada svekrva. 1206 01:29:27,666 --> 01:29:28,833 Muž... 1207 01:29:29,416 --> 01:29:31,500 a istini za volju i suparnik! 1208 01:29:59,458 --> 01:30:01,041 Prestani se duriti. 1209 01:30:02,375 --> 01:30:05,083 Ti ćeš biti prvi mladoženja u Kamathipurinoj povijesti-- 1210 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 Zar nemaš srca? 1211 01:30:11,333 --> 01:30:12,625 ništa ti ne značim? 1212 01:30:14,750 --> 01:30:15,708 Zašto? 1213 01:30:16,375 --> 01:30:17,625 zašto to radiš 1214 01:30:18,375 --> 01:30:20,291 Da si na mom mjestu, što bi ti napravio? 1215 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 volio bih te, 1216 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 neka budeš sretan... 1217 01:30:24,416 --> 01:30:25,708 Stvorio bih život s tobom. 1218 01:30:26,041 --> 01:30:30,666 To je ono što ja radim, stvaram ti život. Ne možeš biti moja ljubavna veza cijeli život. 1219 01:30:41,000 --> 01:30:43,458 Spreman si me žrtvovati samo da bi dobili izbore? 1220 01:30:43,541 --> 01:30:44,916 Ne za izbore. 1221 01:30:46,166 --> 01:30:50,083 Za žene Kamathipure, Gangu je spreman žrtvovati 100 Afšana! 1222 01:30:56,458 --> 01:30:57,666 Je li vaša odluka konačna? 1223 01:30:59,375 --> 01:31:00,625 Konačno je. 1224 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 -Da siđem? -Ne. 1225 01:31:04,708 --> 01:31:06,333 Ostani još malo... 1226 01:31:08,666 --> 01:31:09,791 onda siđi. 1227 01:32:02,000 --> 01:32:04,125 Gledajući svog ljubavnika svadbena povorka? 1228 01:32:04,833 --> 01:32:05,958 br. 1229 01:32:06,625 --> 01:32:08,750 Gledam Razijinu pogrebnu povorku! 1230 01:32:09,750 --> 01:32:11,125 Ona je gotova. 1231 01:32:11,500 --> 01:32:13,041 I postala si super. 1232 01:32:13,583 --> 01:32:16,041 Tko je od tebe tražio žrtvu tvoja sreća za nas? 1233 01:32:17,625 --> 01:32:19,166 zar ne boli 1234 01:32:20,958 --> 01:32:22,208 Puno! 1235 01:32:23,208 --> 01:32:25,500 Boli kao vrag, Kamli. 1236 01:32:41,166 --> 01:32:47,083 Provesti svaku večer izgubljen u sjećanjima 1237 01:32:47,375 --> 01:32:51,208 Ljubavnik mora imati 1238 01:32:51,291 --> 01:32:54,875 Hrabro srce 1239 01:32:55,250 --> 01:33:00,833 Umrijeti svaki dan pomalo 1240 01:33:00,916 --> 01:33:05,500 To je ono što je potrebno 1241 01:33:05,625 --> 01:33:11,375 Voljeti duboko 1242 01:33:17,875 --> 01:33:23,708 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1243 01:33:23,791 --> 01:33:28,833 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1244 01:33:29,416 --> 01:33:35,083 Može značiti samo Da je njegova ljubav prema meni duboka 1245 01:33:35,166 --> 01:33:40,750 Čuo sam da je on srcelomac 1246 01:33:40,833 --> 01:33:46,291 I meni je mnogo puta bilo slomljeno srce 1247 01:33:46,375 --> 01:33:51,583 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1248 01:33:51,666 --> 01:33:54,416 Ne gleda me s ljubavlju 1249 01:33:54,500 --> 01:33:57,500 Niti misli na mene 1250 01:33:57,583 --> 01:34:00,250 Ne, on ni ne razmišlja o meni 1251 01:34:00,333 --> 01:34:02,833 Putevi nam se križaju svaki dan 1252 01:34:02,916 --> 01:34:05,958 Ali on me čak ni ne zaustavlja 1253 01:34:06,041 --> 01:34:09,208 Ne, čak me ni ne zaustavlja 1254 01:34:09,291 --> 01:34:11,958 Ne, čak me ni ne zaustavlja 1255 01:34:15,208 --> 01:34:20,791 Čula sam da me mrzi 1256 01:34:20,875 --> 01:34:26,583 U njegovoj mržnji nalazim utjehu 1257 01:34:26,666 --> 01:34:32,291 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1258 01:34:32,375 --> 01:34:37,541 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1259 01:34:54,958 --> 01:35:00,666 Samo naprijed i napusti me ako želiš 1260 01:35:00,750 --> 01:35:06,500 Ali gledaj me barem s ljubavlju 1261 01:35:06,583 --> 01:35:12,208 Razočaran sam obećanjima odanosti 1262 01:35:12,291 --> 01:35:17,375 Ipak ti dopuštam da činiš te greške 1263 01:35:17,458 --> 01:35:20,250 Njegove me greške ne ljute 1264 01:35:20,333 --> 01:35:23,333 Između nas nema udaljenosti 1265 01:35:23,416 --> 01:35:25,666 Između nas nema udaljenosti 1266 01:35:26,041 --> 01:35:28,708 -Opa! -Bez obzira kakvu krivnju pripisuje meni 1267 01:35:28,791 --> 01:35:32,041 Uvijek ću mu ostati vjeran 1268 01:35:32,166 --> 01:35:35,250 Da, uvijek ću biti vjeran 1269 01:35:35,333 --> 01:35:37,791 Da, uvijek ću biti vjeran 1270 01:35:40,833 --> 01:35:46,458 Čuo sam, zaboravio me 1271 01:35:46,583 --> 01:35:52,083 Ali imam riznicu uspomena 1272 01:35:52,208 --> 01:35:57,375 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1273 01:35:57,458 --> 01:36:00,291 Čuo sam da ima mnogo pritužbi 1274 01:36:00,375 --> 01:36:02,791 Da, također sam čuo, njegova ljubav je duboka 1275 01:36:02,916 --> 01:36:05,833 Da, u njegovoj mržnji nalazim utjehu 1276 01:36:05,958 --> 01:36:08,583 Mnogo puta mi je slomljeno srce 1277 01:36:08,875 --> 01:36:11,500 Žalbe, ljubav, utjeha, sve ih imam 1278 01:36:11,583 --> 01:36:14,541 Imam riznicu uspomena 1279 01:36:14,625 --> 01:36:17,750 Sve sam ovo čuo... 1280 01:36:17,833 --> 01:36:24,000 čuo sam... 1281 01:36:27,625 --> 01:36:31,750 čuo sam 1282 01:36:32,166 --> 01:36:35,958 Mnogo je pritužbi 1283 01:36:44,208 --> 01:36:45,416 Gangu! 1284 01:36:46,208 --> 01:36:47,750 Izašli su rezultati izbora. 1285 01:36:48,708 --> 01:36:49,541 I? 1286 01:36:49,625 --> 01:36:51,083 i... 1287 01:36:51,541 --> 01:36:53,166 - Pobijedili ste! - Pobijedili ste! 1288 01:36:53,250 --> 01:36:54,666 Vi ste sada naš predsjednik. 1289 01:36:54,750 --> 01:36:57,833 Dođite, cijeli Kamathipura čeka te dolje u kafiću. 1290 01:36:57,916 --> 01:36:59,250 Hajde, požuri. 1291 01:37:23,750 --> 01:37:24,875 Gangubai! 1292 01:37:28,416 --> 01:37:30,416 Nalli nihari za sve, na mene. 1293 01:37:32,291 --> 01:37:35,375 I također pošalji dvije porcije Raziji. 1294 01:37:36,875 --> 01:37:38,875 Upozorio sam Raziju, 1295 01:37:39,625 --> 01:37:43,166 Porazio bih je na njenom terenu, i uspio sam! 1296 01:37:45,875 --> 01:37:48,000 Sudbina mi je djetinjstvo odvela kući, 1297 01:37:49,500 --> 01:37:52,791 ali nema veze... 1298 01:37:54,583 --> 01:37:57,583 Postavili ste me za predsjednika Kamathipura danas. 1299 01:37:58,375 --> 01:37:59,458 Hvala. 1300 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Pružio si Gangu toliko ljubavi. 1301 01:38:05,083 --> 01:38:06,041 Hvala. 1302 01:38:08,125 --> 01:38:11,375 Gangu će vam uzvratiti ljubav s kamatama, to je moje obećanje 1303 01:38:11,750 --> 01:38:14,500 svima... tebi, i tebi... 1304 01:38:16,041 --> 01:38:19,541 Oh, Rashmi! 1305 01:38:21,125 --> 01:38:22,625 Hoćeš li biti moja tajnica? 1306 01:38:31,250 --> 01:38:33,250 Gangubai će reći tri stvari... 1307 01:38:34,000 --> 01:38:34,875 Prvo, 1308 01:38:36,125 --> 01:38:40,000 ljudi misle da smo nepošteni, nema problema. 1309 01:38:41,375 --> 01:38:44,708 Ali ovaj nečasni posao radite s poštenjem. 1310 01:38:44,875 --> 01:38:46,541 Potpuna iskrenost! 1311 01:38:47,916 --> 01:38:48,791 drugo, 1312 01:38:49,625 --> 01:38:51,750 cvijet je po prirodi mirisan... 1313 01:38:53,000 --> 01:38:56,791 bilo da je u hramu ili svetištu, u bordelu ili na sprovodu... 1314 01:38:56,875 --> 01:38:58,666 širi svoj miris! 1315 01:38:59,750 --> 01:39:01,875 Zadovoljite svoje klijente u potpunosti... 1316 01:39:02,541 --> 01:39:04,875 ali također ne zaboravite biti plaćeni... u potpunosti! 1317 01:39:06,208 --> 01:39:07,750 Želimo napredak. 1318 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 treće, 1319 01:39:15,791 --> 01:39:17,416 živjeti dostojanstveno. 1320 01:39:18,666 --> 01:39:20,166 Nikad se nikoga ne boj. 1321 01:39:21,125 --> 01:39:26,541 Bila to policija, bilo MLA ili ministar ili makro. Ne boj se nikoga. 1322 01:39:28,333 --> 01:39:33,625 Kad su žene utjelovljenje moći, bogatstva i inteligencije, 1323 01:39:34,625 --> 01:39:37,208 zbog čega se ti ljudi osjećaju tako superiorno? 1324 01:39:37,291 --> 01:39:39,500 Dobro rečeno! Bravo! Bravo! 1325 01:39:58,041 --> 01:40:00,083 Ne mrdaj. 1326 01:40:03,291 --> 01:40:04,375 Kamli! 1327 01:40:04,833 --> 01:40:06,541 Prestani izvikivati ​​moje ime. 1328 01:40:06,625 --> 01:40:08,750 Htjeli ste zlatni zub, zar ne? 1329 01:40:08,875 --> 01:40:10,000 Sada nosite bol! 1330 01:40:14,375 --> 01:40:16,375 Vratili su se u napad! 1331 01:40:17,041 --> 01:40:19,291 Gangu, ovaj put haraju ulicom 14. 1332 01:40:20,875 --> 01:40:22,250 -Što? -Čekaj. 1333 01:40:23,583 --> 01:40:25,291 Ovo je treći ovaj tjedan. 1334 01:40:25,750 --> 01:40:27,625 Ovi policajci se ponašaju prepametno. 1335 01:40:28,125 --> 01:40:30,291 Morat ću saznati što se događa. 1336 01:40:30,458 --> 01:40:32,791 Opet treba zategnuti Khan. 1337 01:40:37,375 --> 01:40:38,416 Vratite se, doktore. 1338 01:40:40,000 --> 01:40:41,250 Otvori usta. 1339 01:40:41,833 --> 01:40:44,000 Širi. Otvorite šire. 1340 01:40:44,083 --> 01:40:46,708 Hoćeš li gurati cijela Kina u mojim ustima? 1341 01:40:51,166 --> 01:40:52,458 Jedan, dva, tri... 1342 01:40:52,541 --> 01:40:55,833 Ovi policajci provode previše racija. Vrijeme je da ih podmitimo. 1343 01:40:56,000 --> 01:41:00,125 Četiri, pet, šest... Ovo je za Navratrija. Napravit ćemo od toga veliku stvar! 1344 01:41:00,250 --> 01:41:04,000 Sedam, osam, devet, deset. Stavite ovo na bankovne račune djevojaka. 1345 01:41:04,750 --> 01:41:07,375 - Što je rekao upravitelj banke? - Dao sam sve od sebe, 1346 01:41:07,458 --> 01:41:10,333 ali odbijaju otvoriti bankovne račune za naše djevojke. 1347 01:41:10,416 --> 01:41:13,625 Ali dobro se otvaraju odjeća naših djevojaka? 1348 01:41:14,250 --> 01:41:15,416 odlično! 1349 01:41:15,583 --> 01:41:17,583 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 1350 01:41:17,666 --> 01:41:20,375 Ne... ovo je za moj nakit. 1351 01:41:20,875 --> 01:41:21,916 idi, 1352 01:41:22,083 --> 01:41:24,708 Dogovorite sastanak s upraviteljem sutra. 1353 01:41:27,000 --> 01:41:28,208 -Gospođo! -Da. 1354 01:41:29,000 --> 01:41:30,166 Da, Nimmi. 1355 01:41:30,250 --> 01:41:31,666 Idem u svoje selo. 1356 01:41:32,041 --> 01:41:33,708 Razmisli još jednom, 1357 01:41:34,125 --> 01:41:36,375 prvo završite liječenje tuberkuloze. 1358 01:41:36,458 --> 01:41:38,208 Bojim se da ću umrijeti, gospođo. 1359 01:41:38,791 --> 01:41:42,250 Prije nego što se to dogodi, Želim jednom vidjeti svoju majku. 1360 01:41:43,833 --> 01:41:45,958 Možda mi je sada oprostila. 1361 01:41:46,333 --> 01:41:47,458 Možda... 1362 01:41:49,291 --> 01:41:52,083 A ako nije, vrati nam se. 1363 01:41:53,375 --> 01:41:55,416 Ovdje ima dovoljno ljudi obaviti svoje posljednje obrede. 1364 01:41:57,000 --> 01:41:58,125 Ja ću otići. 1365 01:42:11,666 --> 01:42:14,000 -Da? - Rezervirali ste dvominutni poziv za Kathiawar? 1366 01:42:14,083 --> 01:42:15,541 -Da. -Ostani na vezi. 1367 01:42:15,625 --> 01:42:17,041 - Ja ću vas spojiti. -Da. 1368 01:42:17,916 --> 01:42:18,750 Zdravo? 1369 01:42:21,166 --> 01:42:22,041 Zdravo? 1370 01:42:23,083 --> 01:42:25,166 Nitko ništa ne govori. 1371 01:42:26,041 --> 01:42:27,541 -Mama... -Tko? 1372 01:42:28,583 --> 01:42:29,916 tko je 1373 01:42:30,458 --> 01:42:33,583 Gangu... Ganga... ja sam, Ganga. 1374 01:42:36,083 --> 01:42:39,833 -Mama, ja sam, Ganga. - Čuo sam te. 1375 01:42:39,916 --> 01:42:41,916 Zoveš me nakon 12 godina? 1376 01:42:42,000 --> 01:42:46,458 Da... Još se sjećam naš broj telefona nakon 12 godina. 1377 01:42:46,958 --> 01:42:48,583 4234. 1378 01:42:49,500 --> 01:42:52,166 - Uvijek ću to pamtiti. - Još nešto? 1379 01:42:52,250 --> 01:42:54,500 Moram u hram, kasnim. 1380 01:42:54,583 --> 01:42:57,375 Oh, tvoji ključevi od ormarića, imam... 1381 01:42:57,458 --> 01:43:00,041 Jesi li zbog toga nazvao nakon toliko godina? 1382 01:43:02,375 --> 01:43:03,416 Ne... 1383 01:43:05,625 --> 01:43:08,333 Nedostaješ mi, mama. Puno. 1384 01:43:08,416 --> 01:43:09,416 Ganga je... 1385 01:43:09,500 --> 01:43:10,958 O čemu da pričam? 1386 01:43:11,041 --> 01:43:12,625 - Zašto je zvala? -Ne znam. 1387 01:43:12,708 --> 01:43:14,291 - Ne razumijem... -S kim razgovaraš? 1388 01:43:14,375 --> 01:43:15,958 pričaj sa mnom. 1389 01:43:16,041 --> 01:43:18,375 O čemu se ima pričati? ha? 1390 01:43:18,958 --> 01:43:20,125 Znam da si ljuta. 1391 01:43:21,416 --> 01:43:22,291 u redu je 1392 01:43:23,958 --> 01:43:25,833 Gdje je tata? Hoće li razgovarati sa mnom? 1393 01:43:25,916 --> 01:43:27,125 Njega više nema. 1394 01:43:28,166 --> 01:43:30,250 I da, trebali biste znati... 1395 01:43:30,958 --> 01:43:33,916 odbio je piti Gangajal u trenutku njegove smrti, 1396 01:43:34,458 --> 01:43:35,958 pošto je u njemu tvoje ime. 1397 01:43:36,041 --> 01:43:37,458 Još trideset sekundi. 1398 01:43:37,541 --> 01:43:38,625 Jedna sekunda. 1399 01:43:38,708 --> 01:43:41,208 Mama, tata su odbili Gangajal zbog-- 1400 01:43:41,291 --> 01:43:45,125 - Još trideset sekundi. -Hej! Kakva je ovo "30 sekundi" glupost! 1401 01:43:45,541 --> 01:43:46,916 Moj otac je mrtav. 1402 01:43:47,000 --> 01:43:48,958 Trebao bih ožalostiti za 30 sekundi? 1403 01:43:49,541 --> 01:43:52,958 Mama je ljuta, neće da razgovara sa mnom. Želim da me sasluša. 1404 01:43:53,041 --> 01:43:54,666 Moram joj reći oko zadnjih 12 godina! 1405 01:43:54,750 --> 01:43:56,416 Kako to učiniti za 30 sekundi? 1406 01:43:57,958 --> 01:44:01,916 Kroz što sam sve prošao ovih godina... Koliko sam žudio za njenom ljubavlju... 1407 01:44:02,000 --> 01:44:03,750 Kako da sve ovo kažem... 1408 01:44:06,625 --> 01:44:08,166 za 30 sekundi? 1409 01:44:34,166 --> 01:44:35,541 Rama! 1410 01:44:36,291 --> 01:44:38,666 Dođi, ljubavi moja. Napravite ovaj rangoli s nama. 1411 01:44:40,333 --> 01:44:44,125 Gangu, tvoja ideja za slavlje Navratri je super! 1412 01:44:46,416 --> 01:44:47,916 Ali zašto izgledaš tužno? 1413 01:44:49,041 --> 01:44:51,458 Stvarno mi nedostaje moj dom tijekom Navratrija. 1414 01:44:52,458 --> 01:44:53,291 Nema veze. 1415 01:44:54,041 --> 01:44:56,708 Večeras ćemo slaviti Navratri u našem susjedstvu. 1416 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 I odlučio sam, 1417 01:44:59,666 --> 01:45:01,875 nitko večeras neće dignuti ruku na nas. 1418 01:45:02,916 --> 01:45:03,916 Zamisli samo 1419 01:45:04,291 --> 01:45:07,458 koliko bi ih to frustriralo. 1420 01:45:10,208 --> 01:45:11,958 Trudna sam tri mjeseca. 1421 01:45:13,083 --> 01:45:14,375 odlučio sam 1422 01:45:15,458 --> 01:45:17,041 imati dijete ovaj put. 1423 01:45:18,083 --> 01:45:20,208 Barem ću imati koga zvati svojim. 1424 01:45:31,375 --> 01:45:34,333 O Božice Moći, dođi i blagoslovi nas 1425 01:45:34,416 --> 01:45:39,541 Dok zajedno sviramo garba 1426 01:45:45,541 --> 01:45:47,500 bubnjar... 1427 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 bubnjar... 1428 01:45:52,208 --> 01:45:53,708 moji dragi prijatelji 1429 01:45:53,791 --> 01:45:55,333 Plešimo i vrtimo se 1430 01:45:55,416 --> 01:45:58,458 Kao što bubnjar svira bubanj 1431 01:45:58,541 --> 01:46:01,833 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1432 01:46:01,916 --> 01:46:05,041 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1433 01:46:05,125 --> 01:46:08,291 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1434 01:46:08,500 --> 01:46:11,333 Dok vjetar pleše na bubnjevima 1435 01:46:11,666 --> 01:46:14,875 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1436 01:46:14,958 --> 01:46:18,000 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1437 01:46:37,958 --> 01:46:41,000 Srce mi poskoči 1438 01:46:41,083 --> 01:46:44,458 Plešem s napuštenošću 1439 01:46:44,541 --> 01:46:47,583 Čini mi se da sam izgubio razum 1440 01:46:47,666 --> 01:46:51,041 Dok se napušim uz ritmove bubnja 1441 01:46:51,125 --> 01:46:53,916 Srce mi poskoči 1442 01:46:54,125 --> 01:46:57,333 Plešem s napuštenošću 1443 01:46:57,625 --> 01:47:00,375 Čini mi se da sam izgubio razum 1444 01:47:00,458 --> 01:47:03,500 Dok se napušim uz ritmove bubnja 1445 01:47:04,083 --> 01:47:07,208 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1446 01:47:07,291 --> 01:47:10,333 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1447 01:47:10,458 --> 01:47:13,666 Hej, bubnjaru, sviraj bubnjeve 1448 01:47:13,833 --> 01:47:16,583 Dok vjetar pleše na bubnjevima 1449 01:47:16,791 --> 01:47:20,166 Naša voljena Božica 1450 01:47:20,250 --> 01:47:24,291 Božica Amba iz Arasura 1451 01:47:25,208 --> 01:47:28,250 Božica Pawagarha 1452 01:47:28,375 --> 01:47:32,500 Božica Mahakali Bubnjevi sviraju u Tvoju čast 1453 01:47:36,458 --> 01:47:39,666 O Božice, Tvoja ljepota je izuzetna 1454 01:47:40,166 --> 01:47:44,208 Tvoja ljepota ne poznaje granice 1455 01:47:44,500 --> 01:47:48,208 Sunce, mjesec i zvijezde 1456 01:47:48,333 --> 01:47:52,208 Hvalite svoje vrline 1457 01:47:52,916 --> 01:47:56,166 Klanjam se pred Tobom, o Božice 1458 01:47:56,250 --> 01:48:00,791 Ti si naš spasitelj 1459 01:48:00,875 --> 01:48:04,458 Ti, koji prebivaš na planinskom vrhu 1460 01:48:04,541 --> 01:48:07,291 Moćna božica Chandi 1461 01:48:07,375 --> 01:48:10,583 Moćna božica Chandi... 1462 01:48:31,958 --> 01:48:33,416 Assalamu alejkum, gospodine. 1463 01:48:34,083 --> 01:48:35,375 Alaikum assalam, Gangu. 1464 01:48:36,083 --> 01:48:39,291 -Kako je bilo Navratrijevo slavlje? -Fantastičan. 1465 01:48:40,166 --> 01:48:42,083 Plesali smo cijelu noć. 1466 01:48:42,666 --> 01:48:45,375 Po prvi put u povijesti Kamathipura, 1467 01:48:45,750 --> 01:48:48,250 Zatvorio sam naš posao na cijelu noć. 1468 01:48:49,375 --> 01:48:50,875 Upoznaj ova dva gospodina. 1469 01:48:51,916 --> 01:48:55,000 Došli su zatvoriti vaš posao jednom zauvijek. 1470 01:48:56,250 --> 01:48:57,458 kako to misliš 1471 01:48:58,333 --> 01:49:01,125 On je tajnik odjela C, g. Shah. 1472 01:49:01,666 --> 01:49:06,666 Uz to je sastavio peticiju sa školom iza ulice 14 1473 01:49:08,500 --> 01:49:10,291 da napusti sve iz Kamathipure! 1474 01:49:12,500 --> 01:49:13,416 Ali zašto? 1475 01:49:13,916 --> 01:49:16,625 Što smo krivo učinili? 1476 01:49:16,958 --> 01:49:19,458 Kažu da loše utječeš na studentima. 1477 01:49:22,916 --> 01:49:26,208 Smješten u blizini bordela loše utječe na školu? 1478 01:49:27,125 --> 01:49:30,958 Zašto onda nije lociran u blizini škola dobro utječe na bordel? 1479 01:49:32,583 --> 01:49:36,833 Gospodine Rahim, što mi kažemo ispred školske ploče? 1480 01:49:37,083 --> 01:49:39,166 Odjel C ih je također podržao. 1481 01:49:39,541 --> 01:49:41,166 I također je podržao graditelja. 1482 01:49:42,458 --> 01:49:45,291 Koristeći ovo kao izgovor, želite napustiti njihovo područje 1483 01:49:46,000 --> 01:49:48,250 i tamo graditi nebodere. 1484 01:49:48,333 --> 01:49:50,458 Mogu li nešto reći, gospodine? 1485 01:49:50,541 --> 01:49:52,458 Ova će peticija biti od koristi svima. 1486 01:49:52,750 --> 01:49:54,166 Razgovarat ću s graditeljem 1487 01:49:54,541 --> 01:49:57,958 i dobiti po jedan stan za vas i gospođu. 1488 01:50:03,041 --> 01:50:08,750 Pokušavam podmititi slobodnu pticu s jadnim kavezom? 1489 01:50:09,958 --> 01:50:11,875 Gospodine... Što do... 1490 01:50:12,250 --> 01:50:13,333 Ovo je uvreda! 1491 01:50:13,625 --> 01:50:14,458 jeste. 1492 01:50:15,000 --> 01:50:17,375 Vi ste uvrijeđeni samo zato što ti je košulja poderana. 1493 01:50:18,166 --> 01:50:21,625 I rušenje njihovih domova nije uvreda za njih? 1494 01:50:23,083 --> 01:50:25,250 Lala voli praviti kuće, 1495 01:50:25,958 --> 01:50:27,208 nemoj ih slomiti! 1496 01:50:28,375 --> 01:50:30,083 Ako se usuđuješ učiniti ovo opet, 1497 01:50:30,916 --> 01:50:32,958 Pobrinut ću se da kući odeš gola. 1498 01:50:33,958 --> 01:50:34,833 Zbogom. 1499 01:50:38,000 --> 01:50:39,250 Idemo. 1500 01:50:42,291 --> 01:50:43,958 Slušaj me pažljivo, Gangu. 1501 01:50:45,000 --> 01:50:47,750 Vlada će vas poslati obavijest za dva dana. 1502 01:50:48,500 --> 01:50:50,208 Ja ću se pobrinuti za graditelje. 1503 01:50:50,791 --> 01:50:52,833 Ali školske vlasti 1504 01:50:53,458 --> 01:50:55,500 odvući će te na sud. 1505 01:50:56,583 --> 01:50:59,958 Mogu riješiti ove susjedske bitke, ali sud-- 1506 01:51:00,083 --> 01:51:01,791 Pretvorite svoj strah u svoju snagu. 1507 01:51:03,125 --> 01:51:05,250 Životi 4000 žena ovise o vama. 1508 01:51:05,875 --> 01:51:06,833 Ako izgubiš, 1509 01:51:07,208 --> 01:51:10,000 ne gubite jednom, nego 4000 puta. 1510 01:51:10,416 --> 01:51:13,625 Gangu, moraš dobiti ovu bitku! 1511 01:51:16,708 --> 01:51:19,916 - Zaustavite prostituciju! - Zaustavite prostituciju! 1512 01:51:20,000 --> 01:51:22,708 -Napustite Kamathipura! - Napustite Kamathipura 1513 01:51:22,791 --> 01:51:25,791 - Zaustavite prostituciju! - Zaustavite prostituciju! 1514 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 -Napustite Kamathipura! -Napustite Kamathipura! 1515 01:51:28,833 --> 01:51:31,791 -Sramota bilo Gangubai! -Sramota bilo Gangubai! 1516 01:51:31,916 --> 01:51:33,708 Što? Okreni glavu, glupa djevojko! 1517 01:51:33,791 --> 01:51:35,916 -Čuješ li ove gluposti? - Čujem ih. 1518 01:51:36,500 --> 01:51:38,041 Misle da ću se uplašiti. 1519 01:51:38,125 --> 01:51:40,625 Dakle, borba protiv slučaja za posljednjih pet mjeseci 1520 01:51:40,708 --> 01:51:42,333 sve je otišlo u nepovrat, Gangu. 1521 01:51:42,666 --> 01:51:44,375 U susjedstvu su. 1522 01:51:44,541 --> 01:51:46,541 Što ako uđu u našu kuću? 1523 01:51:47,333 --> 01:51:48,500 Napad. 1524 01:51:49,333 --> 01:51:50,375 Što? 1525 01:51:50,750 --> 01:51:52,458 mislim... 1526 01:51:54,666 --> 01:51:55,541 Napad! 1527 01:51:55,750 --> 01:51:58,958 -Napustite Kamathipura! -Napustite Kamathipura! 1528 01:51:59,041 --> 01:52:01,916 - Zaustavite prostituciju! - Zaustavite prostituciju! 1529 01:52:02,000 --> 01:52:04,875 -Napustite Kamathipura! -Napustite Kamathipura! 1530 01:52:04,958 --> 01:52:08,625 Sramota za Gangubai! 1531 01:52:08,708 --> 01:52:11,875 Sramota za Gangubai! 1532 01:52:11,958 --> 01:52:14,833 Napustite Kamathipura! 1533 01:52:14,916 --> 01:52:21,041 Sramota za Gangubai! 1534 01:52:21,125 --> 01:52:23,875 Sramota za Gangubai! 1535 01:52:24,291 --> 01:52:26,791 Ne razumijete, gospodine Fezi, ovo je škola za djevojke. 1536 01:52:27,500 --> 01:52:32,041 Ako takve vide djevojke od 14-15 godina nemoralne aktivnosti koje se odvijaju vani, 1537 01:52:32,125 --> 01:52:33,583 kako će to utjecati na njih? 1538 01:52:33,666 --> 01:52:36,875 Hoćeš li reći da sve to nije u redu sa svijetom 1539 01:52:36,958 --> 01:52:38,666 živi u ovom susjedstvu? 1540 01:52:39,041 --> 01:52:39,958 Da, točno. 1541 01:52:40,041 --> 01:52:44,666 Zato smo potpisali ovu peticiju, da maknem te ljude odavde. 1542 01:52:44,750 --> 01:52:47,583 Onda bi trebao osloboditi cijeli grad. 1543 01:52:48,375 --> 01:52:52,250 {\an8}-Nemoral prebiva posvuda. - Hajde, sjedi ovdje mirno. 1544 01:52:52,333 --> 01:52:53,625 {\an8}Khushbu, ne stvaraj buku. 1545 01:52:54,000 --> 01:52:55,875 {\an8}Dobar dan, gospodine ravnatelje. 1546 01:52:55,958 --> 01:52:57,250 {\an8}Ovo su moje kćeri. 1547 01:52:57,333 --> 01:53:00,750 {\an8}Vidi kako su se lijepo dotjerale da te upoznam. 1548 01:53:00,875 --> 01:53:02,875 {\an8}Da, vidim... ali tko si ti? 1549 01:53:03,208 --> 01:53:05,583 {\an8}I kako si ušao bez dopuštenja? 1550 01:53:05,666 --> 01:53:08,791 {\an8}Baš kao što ste nam poslali obavijest bez dopuštenja! 1551 01:53:08,875 --> 01:53:12,000 {\an8}Istini za volju, tada je Saznao sam da ova škola 1552 01:53:12,083 --> 01:53:13,458 {\an8}ovdje je već 40 godina. 1553 01:53:13,541 --> 01:53:16,250 {\an8}Sada kada znate, napusti ovo susjedstvo. 1554 01:53:17,333 --> 01:53:20,875 Sestro, tvoja škola ovdje je već 40 godina, 1555 01:53:20,958 --> 01:53:23,416 {\an8}i ovdje smo već 100 godina! 1556 01:53:24,750 --> 01:53:27,750 Zar nisi mislio kada ste gradili školu 1557 01:53:27,833 --> 01:53:29,625 da je u susjedstvu bordel? 1558 01:53:31,583 --> 01:53:36,041 {\an8}Oče, svo ovo protestiranje utječe na naše poslovanje. 1559 01:53:36,541 --> 01:53:38,083 {\an8}Klijenti se boje doći. 1560 01:53:38,166 --> 01:53:40,041 {\an8}Djeca jedva imaju hranu. 1561 01:53:42,041 --> 01:53:44,166 {\an8}Prestani zvoniti, oče! 1562 01:53:44,250 --> 01:53:47,958 {\an8}Jedan moj poziv i sve susjedstvo će sletjeti ovdje gore. 1563 01:53:48,583 --> 01:53:50,125 {\an8}Ne započinji rat. 1564 01:53:52,125 --> 01:53:54,458 Zašto sve ovo zapisujete? tko si ti 1565 01:53:54,541 --> 01:53:57,458 Ja sam reporter... Hamid Fezi, Urdu Times. 1566 01:53:58,208 --> 01:53:59,791 -Novinar? -Da. 1567 01:54:00,833 --> 01:54:02,958 Ja sam prostitutka... Gangubai! 1568 01:54:05,708 --> 01:54:08,750 Jeste li završili s razgovorom? Sada možete otići. 1569 01:54:08,833 --> 01:54:11,500 Moja draga sestro, ja ću otići, 1570 01:54:11,750 --> 01:54:14,875 ali tek nakon moje djece dobiti prijem u ovu školu. 1571 01:54:15,875 --> 01:54:17,833 {\an8}Čak sam dobio i školarinu. 1572 01:54:17,958 --> 01:54:20,458 {\an8}Ovdje, petogodišnji honorar za osam djevojaka. 1573 01:54:20,541 --> 01:54:21,583 Uzmi to natrag. 1574 01:54:22,250 --> 01:54:24,250 Ovdje ne možemo upisati vaše djevojke. 1575 01:54:25,791 --> 01:54:29,291 Pa što ako su iz bordela? Imaju pravo na obrazovanje. 1576 01:54:30,041 --> 01:54:31,958 I pobrinut ću se da ga dobiju, oče. 1577 01:54:33,000 --> 01:54:39,125 Zamislite, ako jedan od njih postane liječnik, inženjer ili odvjetnik... 1578 01:54:39,250 --> 01:54:41,041 Život će joj se promijeniti. 1579 01:54:41,541 --> 01:54:44,083 {\an8}Onda nećete imati pritužbi, zar ne? 1580 01:54:44,166 --> 01:54:45,166 {\an8}Naravno. 1581 01:54:45,875 --> 01:54:46,750 {\an8}Još jedna stvar... 1582 01:54:47,333 --> 01:54:50,875 A-aa, E-eee, O-ooh... 1583 01:54:51,333 --> 01:54:54,000 Te zvukove uče u bordelu. 1584 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Ostalo ih možete naučiti ovdje. 1585 01:54:58,916 --> 01:55:02,333 Hajde, sestro, izvaditi pristupnicu. 1586 01:55:02,416 --> 01:55:05,125 {\an8}Napiši...ime majke, Gangubai Kathiawadi. 1587 01:55:05,375 --> 01:55:06,416 {\an8}A otac? 1588 01:55:07,166 --> 01:55:08,750 Što bi trebalo pišemo kao ime oca? 1589 01:55:11,291 --> 01:55:12,916 Majčino ime nije dovoljno, ha? 1590 01:55:14,791 --> 01:55:16,916 U redu, ime oca, Dev Anand. 1591 01:55:18,291 --> 01:55:21,583 Svačije ime oca je Dev Anand. Sretan? 1592 01:55:22,166 --> 01:55:23,375 Prijem završen? 1593 01:55:24,416 --> 01:55:26,958 Djevojke, recite "hvala" ocu. 1594 01:55:27,041 --> 01:55:29,791 -Hvala vam, oče. -Hvala vam, oče. 1595 01:55:29,875 --> 01:55:31,666 Vidite, g. Fezi, kakav divan dan! 1596 01:55:32,208 --> 01:55:34,708 Moje cure su do sada imale samo majku, 1597 01:55:35,166 --> 01:55:36,625 sada i oni imaju Oca! 1598 01:55:38,875 --> 01:55:40,875 {\an8}Hvala, oče. Hvala. 1599 01:55:43,666 --> 01:55:45,291 Posjetite nas ponekad u bordelu. 1600 01:55:45,958 --> 01:55:48,416 Naći ćeš mlade djevojke i dobre priče! 1601 01:55:49,750 --> 01:55:52,375 Dođite, djeco, vrijeme je da kupite svoje uniforme. 1602 01:55:52,458 --> 01:55:53,666 Ne stvaraj buku. 1603 01:55:53,750 --> 01:55:55,375 Kupite nam i sladoled. 1604 01:55:55,458 --> 01:55:57,625 Bez sladoleda! Prehladit ćeš se. 1605 01:56:00,125 --> 01:56:02,208 Nadam se da će stići... 1606 01:56:02,541 --> 01:56:03,708 gospođo. 1607 01:56:04,291 --> 01:56:06,583 Neki gospodin Farzi je ovdje da vas upozna. 1608 01:56:06,791 --> 01:56:08,166 Tko je g. Farzi? 1609 01:56:09,500 --> 01:56:12,125 Idiot! Mora da je gospodin Fezi, a ne Farzi! 1610 01:56:12,208 --> 01:56:13,583 Novinar. Pusti ga unutra. 1611 01:56:13,958 --> 01:56:15,291 Poslat ću ga unutra. 1612 01:56:17,166 --> 01:56:21,166 Uđite, g. Fezi. 1613 01:56:22,125 --> 01:56:24,291 Novine su pronašle put do bordela! 1614 01:56:24,375 --> 01:56:27,208 oprosti, Došao sam a da te nisam obavijestio. 1615 01:56:27,708 --> 01:56:29,416 Tko zakazuje dolazak ovdje? 1616 01:56:30,166 --> 01:56:31,625 -Molim vas sjednite. -Hvala. 1617 01:56:33,041 --> 01:56:35,458 Gospođo Gangu, htio sam vas pitati... 1618 01:56:37,416 --> 01:56:39,125 zašto se smiješ 1619 01:56:39,208 --> 01:56:42,416 To je prvi put da netko ima obratio mi se s poštovanjem. 1620 01:56:43,000 --> 01:56:44,208 Što vas dovodi ovamo? 1621 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 Jeste li svoje djevojke da se upišem u tu školu? 1622 01:56:47,541 --> 01:56:48,875 Zašto ne bi? 1623 01:56:49,333 --> 01:56:52,250 Zapravo, danas sam ih ispustio u razred sam. 1624 01:56:52,500 --> 01:56:53,625 Puno su plakali... 1625 01:56:53,708 --> 01:56:56,125 ali rekao sam im da dobro uče ili bi bili kažnjeni! 1626 01:56:56,416 --> 01:56:58,750 Mogu li vas fotografirati, gospođo Gangu? 1627 01:56:58,833 --> 01:56:59,708 Moja fotografija? 1628 01:57:00,166 --> 01:57:02,250 Nisam filmska zvijezda. 1629 01:57:02,583 --> 01:57:04,583 Ali ti si zvijezda Kamathipure. 1630 01:57:06,083 --> 01:57:07,250 svejedno, 1631 01:57:07,583 --> 01:57:11,250 intervju za časopis bez fotografije je nepotpun. 1632 01:57:11,333 --> 01:57:13,458 Ispitujete li me, g. Fezi? 1633 01:57:14,208 --> 01:57:16,166 Naše usluge imaju svoju cijenu. 1634 01:57:17,375 --> 01:57:20,750 Čak i ako objavite moju fotografiju, tko ovdje čita časopise? 1635 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Možda ne ovdje, 1636 01:57:22,666 --> 01:57:24,625 ali čitat će ga ljudi diljem svijeta. 1637 01:57:24,708 --> 01:57:26,041 svijet... 1638 01:57:26,125 --> 01:57:29,000 usput, koje su tvoje obrazovne kvalifikacije? 1639 01:57:29,125 --> 01:57:30,458 Učila sam do devetog razreda. 1640 01:57:30,541 --> 01:57:32,250 A odakle si? 1641 01:57:33,083 --> 01:57:34,125 Kathiawar. 1642 01:57:34,250 --> 01:57:36,625 Zar nikad ne osjećaš kao povratak kući? 1643 01:57:39,166 --> 01:57:41,375 Prestanite s tim dosadnim pitanjima, g. Fezi. 1644 01:57:44,625 --> 01:57:45,833 Dovoljno. 1645 01:57:47,625 --> 01:57:49,000 Za danas je dosta. 1646 01:57:49,583 --> 01:57:51,333 Vratite se nakon dva dana. 1647 01:57:51,708 --> 01:57:54,000 Vrijeme je da dam ovaj lijek... 1648 01:57:54,083 --> 01:57:55,625 Moj prijatelj, Kamli, 1649 01:57:56,583 --> 01:57:57,791 jako je bolesna. 1650 01:57:58,250 --> 01:58:00,333 Molite za njezino brzo ozdravljenje. 1651 01:58:01,041 --> 01:58:02,416 Gangubai... 1652 01:58:03,916 --> 01:58:06,500 Što se dogodilo? Zašto si se vratio tako rano? 1653 01:58:06,875 --> 01:58:10,708 -Škola ne završava prije 16 sati. -Učitelj nas je udario i izbacio van. 1654 01:58:13,333 --> 01:58:16,083 Vidiš, ovo je poštovanje koje dobivamo. 1655 01:58:17,291 --> 01:58:18,708 dođi ovamo 1656 01:58:22,000 --> 01:58:24,041 Fotografirajte sada, g. Fezi. 1657 01:58:25,208 --> 01:58:27,875 I pobrinite se da ova fotografija bude objavljena u vašem časopisu 1658 01:58:28,791 --> 01:58:30,208 da svijet vidi! 1659 01:58:55,458 --> 01:58:56,958 Lijek ne djeluje. 1660 01:58:58,000 --> 01:59:00,916 Sada kada je konačno postala majka, vidi joj sreće. 1661 01:59:01,750 --> 01:59:03,000 Ona je na samrtnoj postelji. 1662 01:59:04,291 --> 01:59:06,166 Ovo dijete će biti njezina smrt. 1663 01:59:15,166 --> 01:59:16,291 Pammi... 1664 01:59:17,250 --> 01:59:18,791 Ništa se neće dogoditi Pammi. 1665 01:59:20,416 --> 01:59:21,750 Ja ću paziti na nju. 1666 01:59:24,125 --> 01:59:25,500 Uzmite ovaj lijek. 1667 01:59:26,416 --> 01:59:27,916 Sama sam ga napravila. 1668 01:59:29,750 --> 01:59:31,375 Ne radi to, Kamli. 1669 01:59:32,833 --> 01:59:34,500 Ti si jedini prijatelj kojeg imam. 1670 01:59:36,833 --> 01:59:37,875 najbolji prijatelj... 1671 01:59:41,291 --> 01:59:42,541 Najbolji prijatelj. 1672 02:00:34,291 --> 02:00:36,458 -Želim upoznati gospođu Gangu-- -Ne danas. 1673 02:00:36,541 --> 02:00:39,333 Ali ona me je pitala doći nakon dva dana. 1674 02:00:39,666 --> 02:00:41,083 Kamli je preminuo. 1675 02:00:42,250 --> 02:00:43,708 Bordel je danas zatvoren. 1676 02:00:51,166 --> 02:00:52,625 Ima tako gustu kosu. 1677 02:00:55,333 --> 02:00:57,625 Njihovo pletenje oduzima život iz vas. 1678 02:01:00,000 --> 02:01:01,916 Prvi put kad sam je vidio, 1679 02:01:02,291 --> 02:01:04,333 bježala je od gospodina Mandara 1680 02:01:04,916 --> 02:01:06,916 polugola, razbarušene kose... 1681 02:01:08,000 --> 02:01:09,250 a opet tako lijepa. 1682 02:01:11,125 --> 02:01:12,250 Zaboravi čovjeka, 1683 02:01:12,666 --> 02:01:15,125 čak je i mene privukla! 1684 02:01:16,083 --> 02:01:18,458 Svidjelo joj se sve što blista. 1685 02:01:19,458 --> 02:01:25,000 Čak iu mračnoj kino dvorani, zasjala bi jače od glumice! 1686 02:01:25,333 --> 02:01:26,750 Bila je luda. 1687 02:01:27,708 --> 02:01:30,541 Prodavač čaja, Banwari, htio oženiti njome. 1688 02:01:30,958 --> 02:01:32,166 Ali ona je odbila. 1689 02:01:33,333 --> 02:01:34,166 Ona bi rekla... 1690 02:01:35,333 --> 02:01:38,000 „Ovaj moron uvijek će mi biti sumnjiv." 1691 02:01:38,666 --> 02:01:42,083 "Čak i da odem na tržnicu, pretpostavio bi da se kurvim." 1692 02:01:46,041 --> 02:01:46,916 hajde 1693 02:01:47,875 --> 02:01:49,416 vrijeme je da je odvedem. 1694 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 i... 1695 02:01:56,041 --> 02:01:57,833 čvrsto joj sveži noge. 1696 02:01:59,666 --> 02:02:02,750 Muškarcima se ne može vjerovati... čak ni s mrtvim tijelom. 1697 02:02:10,791 --> 02:02:12,333 moj dragi. 1698 02:02:35,500 --> 02:02:38,416 - Jeste li se zabavili, gospodine? - Vratit ću se. 1699 02:02:41,833 --> 02:02:43,125 Hej, g. Fezi! 1700 02:02:43,208 --> 02:02:45,541 Oh, gospođo Gangu. 1701 02:02:45,625 --> 02:02:47,875 Otišao sam do kuće tražim te i tu si. 1702 02:02:47,958 --> 02:02:50,166 Vidimo se nakon jako dugo vremena. Sjesti. 1703 02:02:51,791 --> 02:02:53,541 Imam iznenađenje za tebe. 1704 02:02:53,875 --> 02:02:55,958 Bit ćete sretni vidjeti ga. 1705 02:02:56,500 --> 02:02:57,833 Učinit ću te sretnijom. 1706 02:02:58,041 --> 02:02:59,625 Samo probajte bheja pomfrit ovdje. 1707 02:02:59,750 --> 02:03:00,625 Hej, Birju! 1708 02:03:00,708 --> 02:03:01,958 Uzmi Fezija... 1709 02:03:11,666 --> 02:03:12,958 gospodine Fezi... 1710 02:03:13,750 --> 02:03:14,791 Pokažite mi, gospođo. 1711 02:03:14,875 --> 02:03:16,083 vidi ovo... 1712 02:03:18,250 --> 02:03:21,208 Wow! Izgledaš kao filmska zvijezda! 1713 02:03:21,291 --> 02:03:23,458 Madhubala je ništa u usporedbi s vama. 1714 02:03:23,541 --> 02:03:25,583 Pogledajte kako lijepo izgledaju naše djevojke. 1715 02:03:25,666 --> 02:03:26,833 vidjeti... 1716 02:03:27,625 --> 02:03:29,416 -Pokaži mi. -Naša gospođa je poznata! 1717 02:03:29,500 --> 02:03:31,000 Iskoristite ovo u svoju korist. 1718 02:03:31,500 --> 02:03:32,750 Sada si slavan. 1719 02:03:33,000 --> 02:03:35,500 A poznate osobe slušaju svi. 1720 02:03:35,583 --> 02:03:36,750 Kakva slava, g. Fezi? 1721 02:03:36,833 --> 02:03:38,583 Razumijem tvoju bol, 1722 02:03:38,666 --> 02:03:41,208 ali vrijeme je da svijet sazna. 1723 02:03:41,791 --> 02:03:42,666 kako to misliš 1724 02:03:42,750 --> 02:03:47,125 Sljedeći tjedan, bit će veliki skup za prava žena u Azad Maidanu. 1725 02:03:47,208 --> 02:03:51,166 Obrazovanje prostitutki također je tema. Predložio sam tvoje ime odboru. 1726 02:03:51,750 --> 02:03:52,666 Što da radim? 1727 02:03:52,750 --> 02:03:53,875 Ništa posebno. 1728 02:03:54,250 --> 02:03:58,750 Bit će oko 400-500 ljudi, moraš održati govor. 1729 02:03:58,833 --> 02:04:01,750 Ne mogu me sve ovo namamiti. 1730 02:04:01,875 --> 02:04:03,500 Ne mogu držati govore. 1731 02:04:03,583 --> 02:04:05,541 Ne, gospođo. Moraš ovo učiniti. 1732 02:04:05,625 --> 02:04:06,666 -Pravo? -Da. 1733 02:04:06,750 --> 02:04:08,583 Tko još govori u naše ime? 1734 02:04:08,666 --> 02:04:10,083 -Točno. -Da. 1735 02:04:10,166 --> 02:04:14,041 I već sam napisao nešto za tebe. 1736 02:04:14,708 --> 02:04:20,291 Zapamtite to i oduševite sve svojim vatrenim govorom. 1737 02:04:21,000 --> 02:04:24,625 "Pozdrav, draga moja braćo i sestre, ja..." 1738 02:04:27,375 --> 02:04:28,500 Što? 1739 02:04:30,916 --> 02:04:31,916 Što je? 1740 02:04:32,291 --> 02:04:33,541 braćo? 1741 02:04:35,958 --> 02:04:37,208 Čija "braća"? 1742 02:04:41,541 --> 02:04:42,708 slušaj... 1743 02:04:43,500 --> 02:04:47,708 molim te dođi do Azada Maidana u srijedu u 16 sati. 1744 02:04:49,833 --> 02:04:51,125 Da te pokupim? 1745 02:04:52,208 --> 02:04:54,208 Zašto sve ovo radiš za mene, Fezi? 1746 02:04:55,375 --> 02:04:56,666 jer... 1747 02:05:06,541 --> 02:05:07,500 Idemo. 1748 02:05:07,583 --> 02:05:09,000 Ali kamo ideš? 1749 02:05:09,083 --> 02:05:12,625 Pammi treba nahraniti, a ja moram zapamtiti ovaj govor. 1750 02:05:13,333 --> 02:05:16,541 Sad kad si ovdje, uživajte u čarima Kamathipure. 1751 02:05:16,750 --> 02:05:20,208 Djevojke, pripazite više na gospodina Fezija. 1752 02:05:20,291 --> 02:05:22,291 - Naravno, gospođo. -Idemo, Birju! 1753 02:05:33,791 --> 02:05:34,916 Ne... 1754 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 gospođo... 1755 02:05:41,208 --> 02:05:42,750 Zašto se javljaš kad se spremam otići? 1756 02:05:42,875 --> 02:05:45,500 Fezi je nazvao, pitajući zašto još nisi stigao. 1757 02:05:45,583 --> 02:05:46,958 - Reci mu da sam otišla. -U redu. 1758 02:05:47,041 --> 02:05:48,708 - Spakirao si mi naočale? -Da. 1759 02:05:48,791 --> 02:05:50,708 -Moja boca vode? -Da. 1760 02:05:50,791 --> 02:05:51,958 -Kišobran? -Da. 1761 02:05:52,041 --> 02:05:54,958 -Gdje je moj govor, Birju? - U vašim je rukama, gospođo! 1762 02:05:56,375 --> 02:05:59,958 Ne pravi se previše pametan, idiote! Mičite se! 1763 02:06:00,500 --> 02:06:02,541 Gospođa je danas jako uzbuđena. 1764 02:06:04,583 --> 02:06:06,708 -Čemu se smiješ? -Ništa. 1765 02:06:07,208 --> 02:06:10,000 Održat ćeš govor, tražiti Božje blagoslove. 1766 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 Bože dragi, Iznevjerio si me toliko puta, 1767 02:06:12,833 --> 02:06:14,166 nemoj me danas iznevjeriti. 1768 02:06:14,958 --> 02:06:16,000 Hajde, odlazi. 1769 02:06:16,083 --> 02:06:17,041 Hej, Gangu... 1770 02:06:19,416 --> 02:06:20,250 {\an8}Budite sigurni. 1771 02:06:20,333 --> 02:06:21,791 {\an8}U što sam se uvalio! 1772 02:06:21,916 --> 02:06:23,875 Draga moja braćo i sestre, na... 1773 02:06:23,958 --> 02:06:24,958 Što je bilo? 1774 02:06:25,083 --> 02:06:28,250 „Dopustite da poželim dobrodošlicu publici na ovaj divan dan..." 1775 02:06:28,333 --> 02:06:30,083 Jebeš publiku! 1776 02:06:30,833 --> 02:06:34,708 miči se! sta cekas lakrdijaš. 1777 02:06:42,458 --> 02:06:45,375 Naše društvo može napredovati samo kad smo složni, 1778 02:06:45,500 --> 02:06:50,708 sve se religije smatraju jednakima, a ženama se odaje poštovanje. 1779 02:06:54,250 --> 02:06:55,458 odlično! 1780 02:06:56,041 --> 02:07:00,291 Napredak žena svih slojeva života treba dati važnost. 1781 02:07:00,958 --> 02:07:05,791 Nakon vatrenog govora ministra g. posljednji govornik za ovu večer, 1782 02:07:06,291 --> 02:07:11,125 govoriti o pravima prostitutki, je njihov predstavnik, 1783 02:07:11,416 --> 02:07:15,750 gospođo... ovaj, gospođice... 1784 02:07:17,250 --> 02:07:19,125 {\an8}U redu je, neka bude... 1785 02:07:19,208 --> 02:07:21,000 {\an8}-Lijep uvod... -Oprosti... 1786 02:07:21,083 --> 02:07:23,125 {\an8}Ne, hvala na tome. 1787 02:07:23,416 --> 02:07:26,625 {\an8}Zbunjena je oko naše titule, ali živimo s tim. 1788 02:07:30,333 --> 02:07:33,625 {\an8}Ja sam Gangubai, predsjednik, Kamathipura. 1789 02:07:34,375 --> 02:07:37,541 {\an8}Nisu mi dopustili da budem "mis" i nitko me nije napravio "gospođicom". 1790 02:07:45,083 --> 02:07:46,541 {\an8}"Namaste..." 1791 02:07:46,625 --> 02:07:48,583 {\an8}Hej, dođi ovamo, ti. 1792 02:07:50,583 --> 02:07:51,833 Uzmi stolicu! 1793 02:07:55,833 --> 02:07:57,375 Uzmi, draga. 1794 02:07:58,541 --> 02:08:00,625 Držite ga ovdje i spustite mikrofon. 1795 02:08:05,541 --> 02:08:06,625 Sada odlazi. 1796 02:08:09,083 --> 02:08:11,625 Nisam navikao držati govore. 1797 02:08:12,250 --> 02:08:13,958 Reći ću što mi je na srcu. 1798 02:08:14,541 --> 02:08:18,500 Možda ćete pronaći moje riječi malo uvredljivo ali pažljivo slušaj. 1799 02:08:19,208 --> 02:08:20,250 i ti... 1800 02:08:21,458 --> 02:08:23,458 skrbnici našeg društva! 1801 02:08:27,625 --> 02:08:29,291 Preći ću na stvar. 1802 02:08:32,041 --> 02:08:33,541 svi vi... 1803 02:08:33,833 --> 02:08:36,791 svi vi koji ovdje sjedite mora imati neko zanimanje... 1804 02:08:37,166 --> 02:08:38,333 posao! 1805 02:08:38,416 --> 02:08:40,916 Liječnik, inženjer ili učitelj. 1806 02:08:41,375 --> 02:08:44,541 Neki prodaju grickalice, alkohol, odjeća, sapun ili posuđe... 1807 02:08:44,625 --> 02:08:46,750 - Zar ne, Fezi? -Da. 1808 02:08:48,250 --> 02:08:52,041 Kvalificirana osoba prodaje svoju inteligenciju ali mi prodajemo svoja tijela. 1809 02:08:52,583 --> 02:08:54,375 Prokleto naporno radimo! 1810 02:08:54,458 --> 02:08:55,625 Što je u tome loše? 1811 02:08:59,708 --> 02:09:02,416 Zašto se protive samo u naše ustanove? 1812 02:09:03,041 --> 02:09:05,333 Zašto je samo naša struka smatrati nemoralnim? 1813 02:09:06,458 --> 02:09:09,125 Muškarci iz vašeg susjedstva dolaze u naše 1814 02:09:09,208 --> 02:09:11,916 a ipak je naše susjedstvo na zlu glasu. Zašto? 1815 02:09:14,125 --> 02:09:18,041 Znate li što najstariji profesija u svijetu je? 1816 02:09:19,875 --> 02:09:21,125 Prostitucija. 1817 02:09:22,416 --> 02:09:24,708 Bez nas je čak i nebo nepotpuno. 1818 02:09:25,500 --> 02:09:27,791 Moraš nas malo poštovati, zar ne misliš 1819 02:09:32,000 --> 02:09:33,250 Da ti kažem istinu, 1820 02:09:34,125 --> 02:09:37,625 mi imamo više dostojanstva od vas. Pitaj me kako. 1821 02:09:38,375 --> 02:09:40,708 Izgubiš jednom dostojanstvo, nestalo je zauvijek. 1822 02:09:41,125 --> 02:09:42,958 Svake noći prodajemo svoje dostojanstvo, 1823 02:09:43,625 --> 02:09:45,791 -ipak, čini se da ne ponestaje. -Bravo! 1824 02:09:50,458 --> 02:09:52,166 Dosta fotki. 1825 02:09:52,833 --> 02:09:54,125 Prestani već jednom! 1826 02:09:55,958 --> 02:09:59,916 Nisam navikao na tako jaka svjetla. Pripadam području crvenih svjetala! 1827 02:10:01,583 --> 02:10:02,916 Bez obzira što misliš, 1828 02:10:03,291 --> 02:10:05,500 mi smo žene od integriteta. 1829 02:10:05,583 --> 02:10:08,500 Sjedni sada draga, dosta klikanja! 1830 02:10:08,583 --> 02:10:10,833 Dopustit ću ti da me slikaš, sjedni. 1831 02:10:14,916 --> 02:10:17,083 Bez obzira tko se pojavi na našem pragu, 1832 02:10:17,250 --> 02:10:19,125 mi ih ne osuđujemo. 1833 02:10:19,375 --> 02:10:20,833 To je naš princip... 1834 02:10:21,416 --> 02:10:23,458 ne pitamo vašu vjeru ili kastu. 1835 02:10:23,541 --> 02:10:25,916 Tamnoputi, svijetloputi, 1836 02:10:26,000 --> 02:10:28,458 bogati ili siromašni, svi plaćaju istu stopu. 1837 02:10:30,000 --> 02:10:32,375 Kad ne diskriminiramo među ljudima... 1838 02:10:32,458 --> 02:10:34,333 zašto nas diskriminiraš? 1839 02:10:34,791 --> 02:10:37,083 Zašto smo isključeni iz vašeg društva? 1840 02:10:37,375 --> 02:10:38,333 istina... 1841 02:10:41,541 --> 02:10:44,791 Ministar koji je propovijedao o jedinstvu i jednakosti... 1842 02:10:45,666 --> 02:10:47,458 Posjetite nas ponekad, 1843 02:10:47,916 --> 02:10:49,583 mi prakticiramo ono što vi propovijedate! 1844 02:10:51,166 --> 02:10:53,666 Dobro rečeno, Gangubai! Bravo! 1845 02:10:54,875 --> 02:10:59,500 Dobro... Nije da nemamo bitno ljudima, mi radimo... 1846 02:11:00,041 --> 02:11:02,291 Političarima smo mi njihovi glasovi. 1847 02:11:02,750 --> 02:11:06,166 Za policajce smo novčanice. Muškarcima smo zimski kaputi. 1848 02:11:06,250 --> 02:11:07,333 I ženama, 1849 02:11:07,750 --> 02:11:09,625 svi znate tko smo mi... 1850 02:11:12,500 --> 02:11:15,250 Imamo vatru u sebi a ipak cvate kao ruža. 1851 02:11:15,875 --> 02:11:19,791 Zadovoljavamo požudu muškaraca i zaštititi integritet žena. 1852 02:11:20,208 --> 02:11:22,833 Bravo! Bravo! 1853 02:11:27,500 --> 02:11:28,583 Zamislite samo... 1854 02:11:30,000 --> 02:11:31,833 da nije bilo Kamathipure... 1855 02:11:33,208 --> 02:11:35,166 ovaj bi se grad pretvorio u džunglu! 1856 02:11:35,375 --> 02:11:38,375 Žene će biti silovane, obitelji će se raspasti, 1857 02:11:38,458 --> 02:11:42,583 veze će završiti i naše slavna indijska kultura pretvorit će se u prah. 1858 02:11:44,250 --> 02:11:46,500 I ti ćeš biti odgovoran za ovo. 1859 02:11:48,500 --> 02:11:52,916 Čuvamo ne samo vaše dostojanstvo ali i dostojanstvo ovog društva. 1860 02:11:53,458 --> 02:11:55,958 Zato sam ponosan na to što sam prostitutka 1861 02:11:56,041 --> 02:11:58,500 kao što ste vi kao liječnik ili učitelj. 1862 02:12:04,083 --> 02:12:05,875 Aplaudiraš mom govoru, 1863 02:12:06,625 --> 02:12:08,458 ali je smiješno 1864 02:12:10,250 --> 02:12:12,958 da si još uvijek vraški da nas učini beskućnicima. 1865 02:12:13,708 --> 02:12:17,375 A ako to nije dovoljno, želite da i našu djecu izbace iz škole. 1866 02:12:19,416 --> 02:12:22,625 Sve vas želim nešto pitati. Odgovorite iskreno. 1867 02:12:23,625 --> 02:12:27,083 Zar naša djeca nemaju pravo na obrazovanje? ha? 1868 02:12:28,333 --> 02:12:32,375 Nisu li naša djeca, kao vaša djeca, budućnost Indije? 1869 02:12:32,458 --> 02:12:34,583 Da! Da! 1870 02:12:34,666 --> 02:12:35,708 oni su! 1871 02:12:35,791 --> 02:12:38,708 I tako je Gangu odlučio... 1872 02:12:39,250 --> 02:12:42,166 Neću dopustiti ženama iz Kamathipura postaju beskućnici. 1873 02:12:42,541 --> 02:12:45,333 Naša djeca dobit će pravo na školovanje 1874 02:12:45,416 --> 02:12:48,875 i dobit ćemo svoje pravo živjeti u društvu dostojanstveno. 1875 02:12:55,500 --> 02:12:57,291 Dakle, draga moja publiko... 1876 02:12:58,250 --> 02:12:59,791 Ovdje završavam svoj govor. 1877 02:13:01,083 --> 02:13:01,916 gospodine Fezi... 1878 02:13:03,958 --> 02:13:05,791 Pišite u sutrašnjim novinama... 1879 02:13:06,916 --> 02:13:09,458 Gangubai je održao govor na Azad Maidanu 1880 02:13:10,250 --> 02:13:12,458 ne spuštenih očiju, 1881 02:13:13,000 --> 02:13:15,541 ali uzdignute glave! 1882 02:13:15,916 --> 02:13:19,958 Bravo! 1883 02:13:57,208 --> 02:13:58,416 gospođo Gangu. 1884 02:13:59,916 --> 02:14:01,291 G. Patil je ovdje. 1885 02:14:02,125 --> 02:14:03,750 On je lokalni političar. 1886 02:14:05,041 --> 02:14:08,291 Dobio sam ga nakon dugog nagovaranja. Bojao se doći ovamo. 1887 02:14:09,125 --> 02:14:10,833 Naravno da se boji, Fezi. 1888 02:14:11,333 --> 02:14:14,541 Kad ga gospoda voli posjetiti naš bordel, stječemo poštovanje 1889 02:14:15,208 --> 02:14:16,416 ali gube svoje. 1890 02:14:19,416 --> 02:14:20,541 Sjesti. 1891 02:14:21,583 --> 02:14:24,625 Gangubai, znaš s riječima. 1892 02:14:25,000 --> 02:14:27,375 Svi pričaju o tvom govoru. 1893 02:14:27,750 --> 02:14:29,791 I što će to dobro učiniti? 1894 02:14:30,708 --> 02:14:33,666 Ne želim da se o meni govori, gospodine. Želim promjenu. 1895 02:14:34,083 --> 02:14:35,041 Birju! 1896 02:14:35,125 --> 02:14:36,833 - Uzmi šerbet. - Da, gospođo. 1897 02:14:37,166 --> 02:14:38,000 reci mi, 1898 02:14:38,375 --> 02:14:39,541 što mogu učiniti za vas? 1899 02:14:39,625 --> 02:14:41,666 Izbori su iza ugla. 1900 02:14:41,958 --> 02:14:43,041 -Kamathipura-- -Birju! 1901 02:14:43,125 --> 02:14:45,500 - Uzmi zeleni šerbet. -Da. 1902 02:14:46,750 --> 02:14:48,250 Ne samo Kamathipura, 1903 02:14:48,666 --> 02:14:51,541 dionica od Dongrija do Byculla je vaša domena. 1904 02:14:51,625 --> 02:14:53,458 Ne samo Byculla, g. Patil. 1905 02:14:53,875 --> 02:14:55,500 Ona se drži Dharavija! 1906 02:14:57,166 --> 02:14:59,833 Našoj stranci ovaj put nedostaje podrške... 1907 02:14:59,916 --> 02:15:01,000 zaboravio sam pitati, 1908 02:15:01,083 --> 02:15:03,791 želite li led u svom piću, ili je sobna temperatura u redu? 1909 02:15:03,875 --> 02:15:05,416 Led. 1910 02:15:05,500 --> 02:15:06,666 Birju! 1911 02:15:06,750 --> 02:15:08,750 Dodajte led u šerbet gospodina Patila. 1912 02:15:09,250 --> 02:15:10,541 - Da, gospođo. - Hm. 1913 02:15:10,625 --> 02:15:14,500 -Ako nam možete dati svoju podršku-- -Zašto? 1914 02:15:15,333 --> 02:15:16,833 Što si učinio za nas? 1915 02:15:17,500 --> 02:15:19,833 Tražiš naše glasove, 1916 02:15:19,916 --> 02:15:22,750 kad tisuće žena ovdje postat će beskućnik 1917 02:15:23,375 --> 02:15:26,125 zbog bijesa ove škole! 1918 02:15:26,208 --> 02:15:27,208 Gangubai... 1919 02:15:27,958 --> 02:15:30,333 they've escalated stvar u Centar. 1920 02:15:30,791 --> 02:15:33,291 They've submitted peticija Vrhovnom sudu. 1921 02:15:33,375 --> 02:15:34,875 Sada ne možemo ništa. 1922 02:15:34,958 --> 02:15:37,083 Zašto, dovraga, šerbet još nije ovdje! 1923 02:15:42,291 --> 02:15:43,250 Mr. Patil, 1924 02:15:43,958 --> 02:15:44,958 forget it! 1925 02:15:45,416 --> 02:15:47,500 What I meant was... 1926 02:15:47,583 --> 02:15:51,250 sada se oslanja na Vrhovni sud or the Prime Minister. 1927 02:15:52,250 --> 02:15:55,333 How can I meet everyone na Vrhovnom sudu, Fezi? 1928 02:15:56,208 --> 02:15:58,625 Dogovorite sastanak s premijerom. 1929 02:16:00,333 --> 02:16:01,416 Okay, Mr. Patil. 1930 02:16:01,500 --> 02:16:02,958 Ako ti to ne možeš, ja ću... 1931 02:16:03,041 --> 02:16:05,125 Ne, ne, molim te, nemoj se uzrujavati, Gangubai. 1932 02:16:05,541 --> 02:16:07,500 Učinit ću nešto, pokušat ću. 1933 02:16:07,583 --> 02:16:09,958 Pomozi mi da pobijedim na ovim izborima 1934 02:16:10,291 --> 02:16:12,333 a ja ću organizirati tvoj put u Delhi. 1935 02:16:12,791 --> 02:16:14,750 U tom slučaju... 1936 02:16:15,125 --> 02:16:17,291 Pobjeda gospodinu Patilu! 1937 02:16:18,500 --> 02:16:20,541 Hvala ti, Gangubai. Hvala. 1938 02:16:20,625 --> 02:16:21,750 Ja ću otići. 1939 02:16:21,833 --> 02:16:24,291 Ali niste popili šerbet. 1940 02:16:24,375 --> 02:16:26,500 Hoću, kad se vratiš iz Delhija! 1941 02:16:45,250 --> 02:16:46,125 gospođo Gangu... 1942 02:16:46,541 --> 02:16:48,541 Drago mi je da si ovdje, Fezi. 1943 02:16:48,750 --> 02:16:51,458 Pitao sam se što spakirati, šal ili pulover? 1944 02:16:51,541 --> 02:16:53,000 Hladno je u Delhiju-- 1945 02:16:53,083 --> 02:16:54,583 Neće ti trebati. 1946 02:16:55,000 --> 02:16:55,833 Zašto? 1947 02:16:55,916 --> 02:16:58,208 Premijer je otkazao sastanak. 1948 02:17:02,791 --> 02:17:03,625 Birju! 1949 02:17:03,833 --> 02:17:04,666 dođi ovamo 1950 02:17:05,125 --> 02:17:06,333 Da, gospođo? 1951 02:17:06,625 --> 02:17:08,500 Podijelite ove slatkiše. 1952 02:17:08,583 --> 02:17:10,708 -Ali-- -Put u Delhi je otkazan! 1953 02:17:11,708 --> 02:17:13,666 Muškarcima nikada ne treba vjerovati. 1954 02:17:13,750 --> 02:17:14,958 šalio sam se... 1955 02:17:15,458 --> 02:17:17,375 upravo je stiglo pismo iz Delhija. 1956 02:17:19,000 --> 02:17:20,666 Kakva užasna šala! 1957 02:17:21,083 --> 02:17:22,833 Bio sam tako uplašen, Fezi. 1958 02:17:22,916 --> 02:17:26,041 Bila sam zabrinuta i tjeskobna o mom putovanju u Delhi. 1959 02:17:26,125 --> 02:17:27,500 Zašto si zabrinut? 1960 02:17:30,083 --> 02:17:31,708 Fezi, 15 godina... 1961 02:17:32,625 --> 02:17:35,791 Nisam izašao Kamathipura za 15 godina! 1962 02:17:36,291 --> 02:17:37,666 Što vas je spriječilo? 1963 02:17:40,166 --> 02:17:41,625 Nada... 1964 02:17:43,666 --> 02:17:46,708 da bih ga mogao upoznati u ovim stazama jednog dana... 1965 02:17:48,958 --> 02:17:50,375 Ramnik. 1966 02:17:50,583 --> 02:17:53,416 Ali nadam se da ga nikad nećeš upoznati. 1967 02:17:54,875 --> 02:17:56,791 Jer onog dana kad ga upoznaš... 1968 02:17:57,833 --> 02:18:00,000 iz Gangubaija, opet ćeš postati Ganga! 1969 02:18:01,583 --> 02:18:03,708 Ova vatra u tebi 1970 02:18:04,708 --> 02:18:07,458 to vas tjera da se borite i misli za ljude... 1971 02:18:08,208 --> 02:18:09,458 će se ugasiti. 1972 02:18:10,375 --> 02:18:12,666 Zaboravite prošlost, mislite na budućnost. 1973 02:18:13,666 --> 02:18:18,458 Premijer će vas dočekati u 16 sati u svom uredu, samo na 15 minuta. 1974 02:18:20,583 --> 02:18:21,583 To je dovoljno. 1975 02:18:23,208 --> 02:18:28,208 Promijenit ću ime ako ne pobijedim koja se digla od njega za 15 minuta! 1976 02:18:48,708 --> 02:18:49,916 gospođo. 1977 02:18:50,583 --> 02:18:52,000 Spavate li, gospođo? 1978 02:18:52,250 --> 02:18:53,083 Da. 1979 02:18:53,583 --> 02:18:56,541 Ne mogu spavati. Prvi put putujem vlakom! 1980 02:18:57,666 --> 02:18:58,875 Ovo mi je drugi put. 1981 02:19:00,000 --> 02:19:04,333 Prvi put me sudbina dovela ravno iz Kathiawara u Kamathipura. 1982 02:19:05,250 --> 02:19:09,250 A danas... idem pravo u ured premijera! 1983 02:19:09,333 --> 02:19:12,500 Svi u susjedstvu poštovat će nas nakon ovoga. 1984 02:19:13,625 --> 02:19:16,000 Pokazat ću Pappu svoju fotografiju kad se vratimo. 1985 02:19:16,083 --> 02:19:18,791 gospođo! Kliknite na fotografiju s njim, 1986 02:19:18,875 --> 02:19:21,000 ili nitko neće vjerovati da smo ga sreli. 1987 02:19:30,041 --> 02:19:30,916 gospođo. 1988 02:19:31,375 --> 02:19:32,750 Molim vas sjednite. 1989 02:19:32,875 --> 02:19:35,458 - Premijer će uskoro doći. -Da. 1990 02:19:40,708 --> 02:19:44,041 -Namaste, Gangubai. Molim te sjedni. -Namaste, gospodine premijeru. 1991 02:19:48,458 --> 02:19:51,250 - Nadam se da ste ugodno putovali. -Jesam. 1992 02:19:52,333 --> 02:19:53,833 - Popijte malo čaja. -Hvala. 1993 02:19:54,125 --> 02:19:56,250 -I ti imaš? -Kasnije. 1994 02:19:57,583 --> 02:19:59,125 Čuo sam mnogo o tebi, Gangubai. 1995 02:20:00,250 --> 02:20:03,166 Što si učinio za potlačene žene je za pohvalu. 1996 02:20:03,833 --> 02:20:06,291 Vaša borba protiv nepravde je plemenita. 1997 02:20:06,375 --> 02:20:08,333 Otac me svemu tome naučio. 1998 02:20:08,416 --> 02:20:09,708 Bio je i odvjetnik. 1999 02:20:09,958 --> 02:20:11,250 gospodine Jagjeevandas. 2000 02:20:12,125 --> 02:20:14,750 Prije svega, želim vam se zahvaliti, gospodine, 2001 02:20:15,000 --> 02:20:17,333 što si odvojio vrijeme da me upoznaš. 2002 02:20:17,416 --> 02:20:18,750 Ne treba mi zahvaljivati. 2003 02:20:18,875 --> 02:20:21,583 Moja je dužnost upoznavati ljude i dati im njihova prava. 2004 02:20:22,041 --> 02:20:23,250 Da. 2005 02:20:24,000 --> 02:20:25,833 Po to sam i došao... 2006 02:20:27,375 --> 02:20:28,583 Nastavi. 2007 02:20:31,250 --> 02:20:33,750 Legalizirajte prostituciju! 2008 02:20:35,958 --> 02:20:37,708 To je nemoguće, Gangubai. 2009 02:20:38,500 --> 02:20:40,875 Prostitucija nije za dobrobit društva. 2010 02:20:42,041 --> 02:20:44,875 Ali dokle god društvo postoji, tako će i prostitucija. 2011 02:20:45,625 --> 02:20:48,125 Dok govorimo, 2012 02:20:48,333 --> 02:20:51,500 neka djevojka se prodaje ili je netko kupuje. 2013 02:20:51,958 --> 02:20:54,125 Prodavca i kupca treba kazniti, 2014 02:20:54,208 --> 02:20:56,000 ali tko će dobiti kaznu? 2015 02:20:56,541 --> 02:20:58,000 Ta nevina djevojka. 2016 02:21:00,833 --> 02:21:02,500 Mogu razumjeti tvoju bol. 2017 02:21:02,916 --> 02:21:04,166 Ne gospodine. 2018 02:21:04,458 --> 02:21:08,333 Nitko ne može razumjeti kroz što prolazimo. Čak ni sam Bog. 2019 02:21:10,875 --> 02:21:13,875 Sva naša prava su nam oduzeti. 2020 02:21:14,458 --> 02:21:16,083 Bila to škola ili bolnica, 2021 02:21:16,208 --> 02:21:18,166 banka ili red u trgovini... 2022 02:21:18,541 --> 02:21:20,666 Majčina ljubav, očeva zaštita, 2023 02:21:20,750 --> 02:21:22,875 svega smo lišeni. 2024 02:21:23,750 --> 02:21:26,958 Sada čak i naš dom oduzima nam se. 2025 02:21:27,375 --> 02:21:29,333 Žele da napustimo Kamathipuru. 2026 02:21:29,500 --> 02:21:32,000 Čak su nas vukli i na sud! 2027 02:21:33,416 --> 02:21:35,583 Imajte vjere u zakon. 2028 02:21:36,750 --> 02:21:38,208 Uvijek podržava istinu. 2029 02:21:38,875 --> 02:21:40,458 Koji zakon? 2030 02:21:41,000 --> 02:21:43,625 Mi smo žrtve a opet tretiran kao kriminalac. 2031 02:21:48,708 --> 02:21:50,833 Kći Eve treba pomoć. 2032 02:21:52,416 --> 02:21:55,375 Kao Yashoda, kći Radha. 2033 02:21:56,625 --> 02:21:59,375 Prorokov narod, kći Zulekha. 2034 02:22:00,666 --> 02:22:03,291 Oni koji su ponosni ove zemlje, gdje su? 2035 02:22:10,541 --> 02:22:11,625 U redu. 2036 02:22:12,125 --> 02:22:14,958 Osnovat ću komisiju i razgovarati o ovoj stvari. 2037 02:22:17,208 --> 02:22:18,416 Hvala. 2038 02:22:19,708 --> 02:22:22,166 -Mogu li te nešto pitati, Gangubai? -Da. 2039 02:22:22,250 --> 02:22:24,666 Zar ne želiš izgraditi vlastiti dom, 2040 02:22:24,750 --> 02:22:26,208 daleko od ovoga svijeta? 2041 02:22:26,291 --> 02:22:30,166 Istina je da 4000 žena u Kamathipuri je moja obitelj. 2042 02:22:30,500 --> 02:22:32,166 Živim u njihovim srcima. 2043 02:22:34,750 --> 02:22:35,750 U redu. 2044 02:22:36,208 --> 02:22:38,541 Ja ću se pobrinuti vaši domovi nisu oduzeti. 2045 02:22:40,291 --> 02:22:42,208 I naša zakonska prava također... 2046 02:22:54,166 --> 02:22:56,833 Jesi li ikada vidio crne ruže, gospodine premijeru? 2047 02:22:57,750 --> 02:22:58,875 Crne ruže? 2048 02:22:59,375 --> 02:23:00,458 Postoje li uopće? 2049 02:23:01,750 --> 02:23:02,666 Oni rade. 2050 02:23:03,666 --> 02:23:05,458 Posjetite ponekad naše susjedstvo, 2051 02:23:06,125 --> 02:23:08,250 naći ćeš vrt pun njih. 2052 02:23:17,500 --> 02:23:18,625 Živjela Indija! 2053 02:23:19,208 --> 02:23:20,291 Živjela Indija! 2054 02:23:33,625 --> 02:23:35,875 Sve dok je Gangubai bio živ, 2055 02:23:37,125 --> 02:23:39,541 vrt crnih ruža je cvjetao... 2056 02:23:41,291 --> 02:23:43,041 Gangubai nije bio svetac 2057 02:23:44,041 --> 02:23:45,958 ali nije bila ni vrag. 2058 02:23:52,750 --> 02:23:55,833 Ljudi poput Gangua neće biti spominje se u povijesti, 2059 02:23:58,625 --> 02:24:01,333 ali ove staze imaju put pamćenja povijesti. 2060 02:24:03,125 --> 02:24:04,666 A ove staze nam govore, 2061 02:24:05,916 --> 02:24:10,541 sve dok je Gangubai živio, niti jedan žena u Kamathipuri je ostala beskućnica. 2062 02:24:13,708 --> 02:24:16,750 Bijeli sari, zlatni zub, 2063 02:24:18,458 --> 02:24:20,333 i zena zlatnog srca... 2064 02:24:21,916 --> 02:24:24,375 Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi. 2065 02:24:28,000 --> 02:24:31,708 Žena koja je pokušala legalizirati prostituciju. 2066 02:24:34,500 --> 02:24:37,208 Tko je ženama dao dostojanstvo na nedostojnom mjestu, 2067 02:24:39,791 --> 02:24:42,833 i naučio ih slobodno disati u zagušljivim kavezima. 2068 02:25:04,958 --> 02:25:07,958 {\an8}Boja zahvalnosti 2069 02:25:08,458 --> 02:25:12,041 {\an8}i slavlje taj dan bijelo... 2070 02:25:12,333 --> 02:25:13,916 Gangu je bijeli. 2071 02:25:19,333 --> 02:25:22,458 ŽIVIO GANGUBAI 2072 02:25:24,541 --> 02:25:28,500 Neki su je zvali kraljicom mafije, dok su je drugi zvali sestrom. 2073 02:25:32,458 --> 02:25:37,125 Prijatelj nekome, a nekima i majka... 2074 02:25:40,458 --> 02:25:43,166 ŽIVIO GANGUBAI 2075 02:27:17,791 --> 02:27:19,000 {\an8}GANGUBAI 2076 02:27:19,083 --> 02:27:22,125 {\an8}Dolaze posteri filmskih zvijezda i idi svaki petak... 2077 02:27:23,375 --> 02:27:25,000 Ali Gangubai je jedna takva zvijezda 2078 02:27:25,166 --> 02:27:28,166 čija fotografija ostao je na zidinama Kamathipura 2079 02:27:28,250 --> 02:27:29,583 zadnjih 50 godina! 2080 02:27:32,500 --> 02:27:34,500 Njena je sudbina bila ispunjena tugom, 2081 02:27:35,083 --> 02:27:37,291 ali se smješkala kroz život. 2082 02:27:39,750 --> 02:27:41,375 Htio sam biti filmska zvijezda, 2083 02:27:42,833 --> 02:27:45,250 ali njezin se život odigrao kao veliki film! 2084 02:28:44,916 --> 02:28:51,500 Neka osmijesi uživaju 2085 02:28:52,041 --> 02:28:57,708 Dolazim k tebi 2086 02:28:58,416 --> 02:29:04,375 Razveseliti tuge 2087 02:29:05,041 --> 02:29:11,375 Pa se i oni počnu smijati 2088 02:29:11,625 --> 02:29:18,250 Neka osmijesi uživaju 2089 02:29:18,625 --> 02:29:24,708 Dolazim k tebi 2090 02:29:24,916 --> 02:29:31,083 Razveseliti tuge 2091 02:29:31,583 --> 02:29:38,291 Pa se i oni počnu smijati 2092 02:29:38,375 --> 02:29:45,208 Neka osmjesi uživaju... 2093 02:29:59,208 --> 02:30:05,083 Osmijesi su pokopani 2094 02:30:05,791 --> 02:30:11,500 Pod tugom 2095 02:30:11,625 --> 02:30:18,458 Pokušajte pomaknuti usne 2096 02:30:18,541 --> 02:30:23,833 Naći ćeš ih 2097 02:30:24,916 --> 02:30:29,791 Pogledaj ih 2098 02:30:29,875 --> 02:30:36,791 Koji vam žele pokazati život 2099 02:30:38,208 --> 02:30:44,666 Razveseliti tuge 2100 02:30:44,958 --> 02:30:51,458 Pa se i oni počnu smijati 2101 02:30:51,666 --> 02:30:58,333 Neka osmijesi uživaju 2102 02:30:58,666 --> 02:31:04,708 Dolazim k tebi 2103 02:31:04,958 --> 02:31:11,125 Razveseliti tuge 2104 02:31:11,625 --> 02:31:18,208 Pa se i oni počnu smijati 2105 02:31:18,375 --> 02:31:25,250 Neka osmjesi uživaju... 2106 02:31:51,708 --> 02:31:56,666 Kad tvoje srce 2107 02:31:56,750 --> 02:32:03,750 Odbija osmijeh 2108 02:32:05,125 --> 02:32:11,708 Srce će zaboraviti 2109 02:32:12,291 --> 02:32:18,166 Kako pobijediti 2110 02:32:18,416 --> 02:32:24,958 Zamoli svoje srce da se počne smijati 2111 02:32:25,041 --> 02:32:31,166 I smiješi se bez razloga 2112 02:32:31,625 --> 02:32:37,875 Razveseliti tuge 2113 02:32:38,333 --> 02:32:44,791 Pa se i oni počnu smijati 2114 02:32:44,875 --> 02:32:51,875 Neka osmjesi uživaju...