1
00:00:23,940 --> 00:00:27,380
என் மகன் பணியமர்த்தப்பட்டான்
உன் தந்தையைக் கொல்ல யாரோ.

2
00:00:29,060 --> 00:00:31,460
நீங்கள் அவருடைய தோலைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,780
குடுத்துடு!

4
00:00:34,140 --> 00:00:37,220
யார் கட்டளையிட்டாலும்
அது மிகவும் ஆபத்தானது

5
00:00:37,260 --> 00:00:39,260
யாரை விட
தூண்டி இழுத்தார்.

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,643
நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்
என்று. எனக்கு கிடைத்ததா

7
00:00:41,652 --> 00:00:43,940
உங்கள் வார்த்தை நீங்கள்
என் மகனை தனியாக விடுவாயா?

8
00:00:43,980 --> 00:00:46,380
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது நான் மாட்டேன்
நீங்கள் விலகிச் செல்லும்போது உங்களைச் சுடவும்.

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,060
நான் உனக்கு என் மகனைக் கொடுக்கவில்லை.

10
00:01:06,020 --> 00:01:07,923
நான் வருந்தவில்லை.
புணர்ச்சியைத் திறக்கவும்

11
00:01:07,932 --> 00:01:10,140
கதவு! நான் இல்லை
இருக்க வேண்டிய ஒருவர்.

12
00:01:14,100 --> 00:01:17,260
- மேற்கு நோக்கி...
- .. ஈவிக்கு.

13
00:01:18,900 --> 00:01:20,980
அவள் ஒரு வேண்டும்
படகு காத்திருக்கிறது. ஒருமுறை

14
00:01:20,989 --> 00:01:23,140
அவர்கள் சோர்வடைகிறார்கள்
அவனைக் கண்காணிக்க...

15
00:01:23,180 --> 00:01:26,100
மல், எனக்காக அவனைக் கவனி.
நிச்சயமாக.

16
00:01:53,660 --> 00:01:58,620
15 வடக்கு, கிழக்கு 30
ஓடைக்கு மேல், வடக்கு 25.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
பின்னர் நாங்கள் தோண்டி எடுக்கிறோம்.

18
00:02:03,420 --> 00:02:06,180
பெரியதா சிறியதா?
என்ன?

19
00:02:07,340 --> 00:02:08,717
வடக்கு 15 குழந்தை
படிகள் போடுவார்கள்

20
00:02:08,726 --> 00:02:10,300
நீங்கள் நியாயமானவர்
தூரம்

21
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
வடக்கிலிருந்து 15 அப்பா படிகள்.
அப்பா படியா?

22
00:02:12,780 --> 00:02:15,620
குடுத்து பாப்பா?
இது மீட்டரில் உள்ளது, நீங்கள் twat.

23
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
என்னை ஃபக், டேரன்.
என்ன? என்ன பிரச்சனை?

24
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
அது தேவையா
உங்கள் ஆரம்பமாக இருக்குமா?

25
00:02:24,100 --> 00:02:26,740
பேசுவது முக்கியமில்லை,
நாங்கள் அதை முதலில் கண்டுபிடித்தோம்.

26
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
பையன் ஒரு ஃபக்கிங் பேடோ.

27
00:03:08,100 --> 00:03:11,780
ஒரு ஷாட் மற்றும் அது
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துங்கள்.

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,580
நாம் தப்பிக்கலாம்...
அவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும்.

29
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
நாம் தான்.

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
அதை ஏற்றவும்.

31
00:04:00,980 --> 00:04:03,420
ஐயோ! ஐயோ! விலகிச் செல்லுங்கள்
அந்த ஜன்னலிலிருந்து!

32
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
தயவுசெய்து, மால். நான் இருந்தேன்
நாட்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டது.

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,073
நான் மட்டும் பெற முடியாதா
கொஞ்சம் புதிய காற்று?

34
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
ஒரு நிமிடம்.
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

35
00:04:08,540 --> 00:04:10,780
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்
அந்த படகு வரும் வரை.

36
00:04:10,820 --> 00:04:12,532
ஆனால் உங்களால் முடியாது
என்னை ஏறச் செய்

37
00:04:12,541 --> 00:04:14,260
ஒரு குண்டர் படகு.
என்னால் முடியும் மற்றும் நான் செய்வேன்.

38
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
இப்போது உட்காருங்கள்.

39
00:04:20,900 --> 00:04:23,340
அந்த பையனும் அவன் குடும்பமும்
நீ சாக வேண்டும்.

40
00:04:23,380 --> 00:04:24,830
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள்
இங்கே செலவிட, தி

41
00:04:24,839 --> 00:04:26,540
மேலும் அவர்கள் வருவார்கள்
உன்னை தேடுகிறேன்.

42
00:04:26,580 --> 00:04:28,580
உங்கள் அப்பாவும் கூட.

43
00:04:28,620 --> 00:04:30,366
நான் தருகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பற்றி இரண்டு ஷிட்ஸ்

44
00:04:30,375 --> 00:04:32,340
என்று கண்ட் பிறகு
கடன் கொடுக்க என்ன செய்தார்?

45
00:04:32,380 --> 00:04:34,260
அவன் இருக்க மாட்டான்
அதைச் செய்வதற்கு ஏதேனும் காரணம் இருந்தது,

46
00:04:34,269 --> 00:04:36,380
அவர், நீங்கள் இல்லை என்றால்
நீ யாரைக் கொன்றாய்? ஆமா?

47
00:04:36,420 --> 00:04:39,940
ஏய், இது பெரியது, டேரன்.
சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு பெரியது.

48
00:04:39,980 --> 00:04:41,514
நம்மில் பலர்
இப்போது வலிக்கிறது

49
00:04:41,523 --> 00:04:43,340
எதன் காரணமாக
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

50
00:04:43,380 --> 00:04:45,135
ஆனால் நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

51
00:04:45,144 --> 00:04:47,140
இன்னும் உயிருடன். தி
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்ய முடியும்

52
00:04:47,180 --> 00:04:49,580
இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாம் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகமாக காயப்படுத்துங்கள்.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
புரிகிறதா?

54
00:04:56,740 --> 00:04:58,761
உண்மையில் இருக்கிறதா
வைஃபை இல்லையா? நீங்களா

55
00:04:58,770 --> 00:05:00,860
இன்னும் இரத்தக்களரி போகிறது
அது பற்றி?

56
00:05:00,900 --> 00:05:04,460
வைஃபை இல்லை. இருந்தது
சென்ற வாரம் இல்லை, நேற்று இல்லை

57
00:05:04,500 --> 00:05:06,504
மற்றும் எதுவும் இல்லை
இன்றும் அங்கேயும்

58
00:05:06,513 --> 00:05:08,580
நாளை இல்லை
மீண்டும் கேட்கும் போது.

59
00:05:08,620 --> 00:05:10,680
அடுத்து என்ன
வாரமா? சரி, படகு

60
00:05:10,689 --> 00:05:12,700
வந்திருக்கும்
அதற்குள் உன்னைப் பெற்றேன்.

61
00:05:12,740 --> 00:05:16,260
கடவுளுக்கு நன்றி. தேங்க்ஸ் ஃபக். இருக்கிறது
எப்படியும் இங்கே செய்ய வேண்டும்.

62
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
என்னை விடவும் மாட்டார்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

63
00:05:18,260 --> 00:05:20,086
ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்,
பியானோ வாசிக்க. செய்

64
00:05:20,095 --> 00:05:22,100
வேறு ஏதாவது
குடுத்த மோப்பை விட.

65
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
இதோ, மால், எனக்கு நீ வேண்டும்
மேலே உள்ள சத்திரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

66
00:05:26,340 --> 00:05:29,820
என்னிடம் பொருட்கள் காத்திருக்கின்றன
குழந்தைகளுக்கு சக்கரங்கள் கிடைத்துள்ளன.

67
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
அவர்கள் எனது பங்குகளை விற்கிறார்கள்.
உங்கள் கால்கள் வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

68
00:05:32,700 --> 00:05:37,300
என்ன? அந்த மலை?
இந்த முழங்கால்கள்? குடுத்து தற்கொலை.

69
00:05:37,340 --> 00:05:39,500
நான் போறேன்.
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

70
00:05:44,180 --> 00:05:46,700
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ பயங்கரம், இல்லையா?

71
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
என் கூட பெற முடியாது
ரொட்டி மற்றும் பீன்ஸ்

72
00:05:48,860 --> 00:05:50,069
உங்கள் மேல் பார்க்காமல்

73
00:05:50,078 --> 00:05:51,780
தோள்பட்டை. இல்லை,
நன்றாக இருக்கிறது. நான் போறேன்.

74
00:05:54,820 --> 00:05:56,215
வெறும் ரொட்டி
மற்றும் பீன்ஸ், உள்ளது

75
00:05:56,224 --> 00:05:57,540
அது? Frank's வேண்டும்
ஒரு பெட்டி தயார்.

76
00:05:57,580 --> 00:06:00,020
ஒரு பெட்டியா? ஓ, அருமை.
கனமாக இல்லை.

77
00:06:01,020 --> 00:06:02,980
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

78
00:06:04,140 --> 00:06:06,740
மீண்டும் அந்த பப் எவ்வளவு தூரம்?
நீங்கள் வெட்டினால் சுமார் ஒரு மைல்

79
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
காடுகளின் வழியாக
மற்றும் மேடு வரை.

80
00:06:08,820 --> 00:06:11,620
கவலைப்படாதே.
அதற்கான பணத்தை நான் தருகிறேன்.

81
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
ஓ, அதற்கு நன்றி.

82
00:06:21,540 --> 00:06:23,220
ஆகா!

83
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
அச்சச்சோ! ஆகா!

84
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
ஆஹா! ஆகா!

85
00:06:39,340 --> 00:06:42,060
அச்சச்சோ! ஆஹா!

86
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
பாக்ஸ்டர், இங்கே வா!

87
00:08:09,980 --> 00:08:14,060
F/R ஐக் கோருகிறது
அனைத்து சிசிடிவிகளிலும் துணைக் குழுக்கள்,

88
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
பெட்ரோல் நிலையங்கள்,
போக்குவரத்து வழிகள், சாலைகள்,

89
00:08:16,140 --> 00:08:19,060
உயர்ந்த தெருக்கள், சுற்றியுள்ள அனைத்தும்
பகுதிகள். சந்தேகத்திற்குரிய குறியீடு

90
00:08:19,100 --> 00:08:22,020
Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.

91
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
எட்வர்ட்ஸ், கின்னி.

92
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
லீஃப்!

93
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
ஏய்! உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது
இங்கே கீழே வரக்கூடாது.

94
00:10:41,260 --> 00:10:43,900
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீங்கள் ஏதேனும் தோட்டாக்களை எடுத்திருந்தால்...

95
00:10:43,940 --> 00:10:47,540
நான் இல்லை, நான் மாட்டேன். ஐ
வாக்குறுதி. சரி, உங்களிடம் இருந்தால்,

96
00:10:47,580 --> 00:10:49,740
நீங்கள் கடினமாக அழுத்தப்படுவீர்கள்
ஷூட் ஃபக் அனைத்தையும் கொண்டு.

97
00:10:49,780 --> 00:10:52,980
அந்த காலிபர் உள்ளே பொருந்தாது
உன் ஸ்டார்டர் பிஸ்டல், பையன்.

98
00:10:58,740 --> 00:11:00,980
சுவாரஸ்யமான உலோகத் துண்டு
நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

99
00:11:02,020 --> 00:11:04,300
யார் கொடுத்தது உனக்கு?

100
00:11:04,340 --> 00:11:09,620
ஏனென்றால், உங்கள் வழியைச் சுற்றி,
எனக்கு மைக்கி கார்ட்ரைட் மட்டும்தான் தெரியும்

101
00:11:09,660 --> 00:11:12,380
அத்தகைய பொம்மையை உருவாக்குங்கள்
ஒரு மனிதனை கொல்லும் திறன் கொண்டது.

102
00:11:12,420 --> 00:11:14,420
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

103
00:11:16,020 --> 00:11:18,580
எவருக்கும் அப்படித்தான்
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று கேட்பவர்.

104
00:11:18,620 --> 00:11:21,860
நல்ல பதில்.

105
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்
இதெல்லாம்? கவலைப்படாமல் இருந்தால் போதும்.

106
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
வைத்திருந்தால் போதும்
இந்த இடம் செல்கிறது.

107
00:11:32,060 --> 00:11:33,474
ஆனால் இன்னும் இல்லை
செலுத்த போதுமானது

108
00:11:33,483 --> 00:11:34,860
ஒரு முட்டாள் இணையம்
இணைப்பு?

109
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
சீக்கி பாஸ்டர்ட்.

110
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
நீங்கள் எப்படி ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
இது போன்ற ஏதாவது கொண்டு?

111
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

112
00:11:53,700 --> 00:11:56,340
ஒன்றைப் பார்க்கும்போது
அந்த நெருக்கம், நீ...

113
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
ஆம்.

114
00:12:00,540 --> 00:12:02,540
எனவே...

115
00:12:03,540 --> 00:12:05,860
நீங்கள் எப்போது திட்டமிடுகிறீர்கள்
நீ யாரைக் கொன்றாய் என்று சொல்கிறாயா?

116
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
ஃபிராங்க்?

117
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
பிராங்க்!

118
00:12:55,980 --> 00:12:58,220
சேவை மெதுவாக உள்ளது.

119
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
அது?

120
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
பிராங்க், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
நான் வருகிறேன்!

121
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
என்னை மன்னிக்கவா?

122
00:13:08,660 --> 00:13:11,180
உங்கள் பைண்ட் தட்டையாகப் போகிறது. ஏன்
நீ அதை குடிக்க வேண்டாமா?

123
00:13:16,020 --> 00:13:18,500
நன்றி.
நிச்சயமாக.

124
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
பாக்ஸ்டருக்கு.

125
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
கிறிஸ்து, நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கவில்லை
ஆண்டுகள். இந்த நேரத்தில் என்ன?

126
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
ஈவி என்னை அனுப்பினார்.

127
00:13:42,580 --> 00:13:45,340
நீங்கள் ஓட்டினீர்கள் என்று நம்புகிறேன். எனக்கு கிடைத்தது
அவளுக்கு ஒரு வாரம் பொருட்கள்.

128
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
உங்களுக்கு பழையது தெரியும்
ஈவிக்கு ஒரு பானம் பிடிக்கும்.

129
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
அவளை குறை சொல்ல முடியாது,
இங்கே வாழ்கிறது.

130
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
நீங்கள் எப்போதாவது செய்ய நினைத்தீர்கள்
வீட்டுக்கு வீடு சேவையா?

131
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
ஐந்து கதவுகள் மட்டுமே உள்ளன
இங்கு ஐந்து மைல்களுக்குள்

132
00:13:54,940 --> 00:13:58,340
மற்றும் 15 ஆண்டுகளில் நீங்கள்
முதலில் புகார் செய்தவர்.

133
00:13:58,380 --> 00:14:02,020
ஃபக்கிங் சிட்டி பையன்கள்.
புணர்ந்து விடுங்கள், இல்லையா?

134
00:14:02,060 --> 00:14:03,845
சரி, இப்போது நீங்கள்
அவளிடம் சொல், எனக்கு இல்லை என்று

135
00:14:03,854 --> 00:14:05,540
மதிய உணவு இறைச்சி
இந்த வாரம் அவளுக்கு

136
00:14:05,580 --> 00:14:08,060
ஆனால் நான் உள்ளே தள்ளினேன்
சில கூடுதல் மாட்டிறைச்சி பேஸ்ட்.

137
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
அவளுடைய ஆல்பர்ட் பொருட்களை விரும்புகிறார்.

138
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
அழகான. எதுவாக இருந்தாலும்.
ஆம்.

139
00:14:12,780 --> 00:14:16,900
தவிர, எந்த மாற்றமும் இல்லை
அவள் கேட்டதில் இருந்து.

140
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
சரி, வேறு
உணவளிக்க இரண்டு கூடுதல் வாய்கள். ஹா!

141
00:14:22,780 --> 00:14:24,820
அதைப் பற்றி.

142
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
அவர் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறார்? பையனா?

143
00:14:31,820 --> 00:14:37,620
பார், நான் சொன்னது போல், ஐந்து கதவுகள்,
ஐந்து மைல்கள் மற்றும் 15 ஆண்டுகள்.

144
00:14:37,660 --> 00:14:39,743
நாம் அனைவரும் ஒவ்வொருவருக்கும் உதவுகிறோம்
மற்ற வெளியே

145
00:14:39,752 --> 00:14:41,580
நாம் எதுவாக இருந்தாலும்
பெற வேண்டும்.

146
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
மற்றும் கேள்விகள் இல்லை
என்று கேட்டேன் நான் நினைத்தேன்.

147
00:14:45,140 --> 00:14:47,540
நீங்கள் பேசக்கூடிய குண்டர்,
நீ இல்லையா?! ஐயோ!

148
00:14:47,580 --> 00:14:49,035
ஒருமுறை ஆல்பர்ட்
இன்று இரவு கப்பல்துறை, நிச்சயமாக

149
00:14:49,044 --> 00:14:50,460
கிறிஸ்துவிடம், நான்
பாஸ்டர்ட் இருக்கும்

150
00:14:50,500 --> 00:14:53,740
அந்த படகில் எரிபொருள் நிரப்ப அவருக்கு உதவியது
நீங்கள் காலையில் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

151
00:14:53,780 --> 00:14:55,685
கொஞ்சம் மரியாதை
மற்றும் நம்பிக்கை இல்லை

152
00:14:55,694 --> 00:14:57,180
தவறாக போ,
சரியா? மன்னிக்கவும்.

153
00:14:58,700 --> 00:15:00,992
பார், உம், நீங்கள் இருந்தால்
எதுவும் வேண்டும்,

154
00:15:01,001 --> 00:15:03,300
அல்லது பையன் என்றால்
எதுவும் தேவை...

155
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
பையன் விரும்பும் அனைத்தும்
அவனுடைய ஃபக்கிங் வைஃபை.

156
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
சரி, நாங்கள் அதையெல்லாம் ஏமாற்றிவிட்டோம்.

157
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

158
00:15:11,540 --> 00:15:13,369
கழிப்பறையா? உங்களுக்கு அருகில்.

159
00:15:13,378 --> 00:15:15,780
எங்கே சொல்கிறது
கழிப்பறை. பிஸ் மட்டும்.

160
00:15:15,820 --> 00:15:18,620
ஷிட்டர் ஒழுங்காக இல்லை.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

161
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
எங்கள் இருவருக்கும் அதிர்ஷ்டம்.

162
00:15:23,500 --> 00:15:25,340
இதோ, காவலர் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

163
00:15:25,380 --> 00:15:27,820
பிரமாதம்.
ஆம். உங்களால் நிர்வகிக்க முடியுமா?

164
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
ஆகா!

165
00:15:47,500 --> 00:15:51,140
அச்சச்சோ! ஆஹா!

166
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா?
கிட்டத்தட்ட.

167
00:18:19,220 --> 00:18:22,380
செல்லுங்கள், அன்பே. அட்டவணையை அமைக்கவும்.

168
00:18:22,420 --> 00:18:24,700
சரி.

169
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
அச்சச்சோ! ஆஹா!

170
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
இங்கேயே இரு.

171
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய விரும்பவில்லை.

172
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
ஜீப்பும் உங்கள் துப்பாக்கியும் மட்டுமே.

173
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
இது பண்டமாற்று அல்ல.

174
00:20:10,340 --> 00:20:13,100
மெல்ல பீப்பாயைத் திறக்கவும்
அதை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

175
00:20:25,860 --> 00:20:27,940
வாருங்கள்.

176
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
அவள் முழுதா?

177
00:20:31,020 --> 00:20:35,140
மூன்றில் இரண்டு பங்கு. அவள் ஒரு ஜோடி செய்வாள்
அவள் நிறுத்தும் முன் நூறு.

178
00:20:35,180 --> 00:20:37,780
இது எனக்குத் தேவையானதை விட அதிகம்.
அப்பாவா?

179
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
ஜூல்ஸ், அங்கேயே இரு!
ஏய்! அப்பாவா?

180
00:20:39,860 --> 00:20:42,180
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

181
00:20:42,220 --> 00:20:44,399
நான் திட்டமிடவில்லை
செய்ய. ஆனால் நான் செய்வேன்

182
00:20:44,408 --> 00:20:46,660
நீங்கள் மற்றொன்றை எடுத்தால்
குடுத்து படி.

183
00:20:46,700 --> 00:20:48,133
இப்போது எனக்கு கிடைத்துள்ளது
செல்ல ஒரு வழி, அதனால்

184
00:20:48,142 --> 00:20:49,780
நாளை நீ
காவல்துறையை அழைக்க முடியும்

185
00:20:49,820 --> 00:20:52,220
மற்றும் அது திருடப்பட்டதாக தெரிவிக்கவும்
ஒரு கணம் முன்பு இல்லை.

186
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
நீங்கள் என்னை எதிரியாக விரும்பவில்லை.

187
00:20:54,940 --> 00:20:58,340
புரிகிறதா? இப்போது போ.

188
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
உங்கள் உறவினருடன் இருங்கள்.

189
00:21:11,380 --> 00:21:13,860
நீங்கள் அழைத்த எண்
கிடைக்கவில்லை. குடுத்துடு!

190
00:21:13,900 --> 00:21:16,780
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
தொனிக்குப் பிறகு.

191
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
மால்...

192
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
உள்ளே இருக்கக் கூடாதா?

193
00:22:20,540 --> 00:22:23,260
மல் என்னால் முடியும் என்று சொன்னார்...

194
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
நீங்கள் சொல்லாவிட்டால் நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

195
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
நீங்கள் அவற்றை மடக்க மாட்டீர்களா?

196
00:22:40,580 --> 00:22:44,420
ஆல்பர்ட்டும் நானும் உள்ளே இருந்தோம்
நாம் சந்தித்த நாள் முதல் சுருக்கங்கள்.

197
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
நமது சோம்பேறித்தனமும் ஒன்று
நமக்கு பொதுவான சில விஷயங்கள்.

198
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
மற்றும் குழந்தைகள், நிச்சயமாக.

199
00:22:49,300 --> 00:22:53,460
எர், ஆல்பர்ட் மற்றும் நான், இது தயாரிக்கப்பட்டது
நாங்கள், அவற்றை இங்கே வைத்துள்ளோம்.

200
00:22:53,500 --> 00:22:55,459
எங்களிடம் வந்தார்கள்
வெவ்வேறு வழிகளில்

201
00:22:55,468 --> 00:22:57,260
ஆனால் நாங்கள் நேசிக்கிறோம்
அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

202
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
எனவே, இந்த படகு எப்போது வரும்?

203
00:22:59,540 --> 00:23:02,860
இருளும் முன்.
என்ன, இன்று?

204
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
சரி,

205
00:23:04,940 --> 00:23:07,027
ஆல்பர்ட் மாட்டார்
புறப்பட வேண்டும்

206
00:23:07,036 --> 00:23:09,420
குறைந்தபட்சம்
மற்றொரு நாள் அல்லது இரண்டு.

207
00:23:09,460 --> 00:23:12,900
மால் தனது கழுதையை உள்ளே நுழைத்தால்
உணவு மற்றும் பானத்துடன் கியர்,

208
00:23:12,940 --> 00:23:16,260
நம்மால் முடியும்
உங்களுக்கான சரியான அனுப்புதல்.

209
00:23:16,300 --> 00:23:17,864
என்னால் முடியாதா
தங்க? உன்னால் முடியாதா

210
00:23:17,873 --> 00:23:19,660
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றவர்களைப் போல?

211
00:23:19,700 --> 00:23:23,580
ஆ, அன்பு. என்னால் வேலை செய்ய முடியும்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

212
00:23:23,620 --> 00:23:28,140
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால்
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள், டேரன்.

213
00:23:28,180 --> 00:23:30,585
இங்கே தங்குவது
தேவைக்கு அதிகமாக,

214
00:23:30,594 --> 00:23:32,860
அது பாதுகாப்பானது அல்ல
உங்களுக்காகவும், எங்களுக்காகவும் இல்லை.

215
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
ஓ! ஆகா!

216
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
ஆகா!

217
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

218
00:24:40,740 --> 00:24:43,820
கழிப்பறையா? உங்களுக்கு அருகில்.
அதில் கழிப்பறை என்று சொல்லும் இடம்.

219
00:24:43,860 --> 00:24:46,620
பிஸ் மட்டும். ஷிட்டர் தான்
ஒழுங்கற்றது.

220
00:24:48,100 --> 00:24:50,420
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
எங்கள் இருவருக்கும் அதிர்ஷ்டம்.

221
00:28:35,460 --> 00:28:37,300
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

222
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

223
00:31:23,630 --> 00:31:26,550
ஐயோ, வா!
சரியா? ஆம், சரி.

224
00:31:26,590 --> 00:31:28,790
நீங்கள் யார்?
யாரும் இல்லை.

225
00:31:28,830 --> 00:31:30,749
புதிய ஆள், அம்மா?
நஹ் கடந்து செல்கிறது

226
00:31:30,758 --> 00:31:32,310
மூலம். இரு
காலையில் சென்றது.

227
00:31:32,350 --> 00:31:35,390
ஏய், இதெல்லாம் என்ன? நீங்களா
என்னை கேலி செய்கிறேன் அல்லது என்ன?!

228
00:31:35,430 --> 00:31:38,990
ஏய்! நீ நடப்பதை நிறுத்து,
முதியவர்! ஈவி... பேசுவதை நிறுத்து!

229
00:31:39,030 --> 00:31:42,070
இப்போது சொல்கிறேன் மகனே.
என் ஷாப்பிங்கை அவன் கைவிட்டால்,

230
00:31:42,110 --> 00:31:44,710
இரத்தக்களரி நரகம் இருக்கும்
செலுத்த வேண்டும். அவர் பையனுடன் இருக்கிறார்.

231
00:31:44,750 --> 00:31:47,910
தொடருங்கள். அவருக்கு கை கொடுங்கள்.
இல்லை, வேண்டாம்!

232
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
நீங்கள் சரியாக ஓட்டினீர்கள்
இந்த பைகளுடன் என்னை கடந்தேன்.

233
00:31:49,990 --> 00:31:52,310
என்னால் தூக்கி எறிய முடியும்
இவை இங்கிருந்து வீட்டில்.

234
00:31:52,350 --> 00:31:54,452
நீங்கள் எப்போது எங்கே இருந்தீர்கள்
எனக்கு நீ தேவை, பாதியில்

235
00:31:54,461 --> 00:31:56,710
என் புணர்ச்சியை உடைக்கிறது
கழுத்து, இல்லையா? நீங்கள் அவருடைய அப்பாவா?

236
00:31:57,870 --> 00:32:00,590
டேரன், உள்ளே வா!

237
00:32:01,990 --> 00:32:03,526
ஐயோ! அங்கே ஒரு
நிறைய பங்கு மிச்சம்

238
00:32:03,535 --> 00:32:05,270
முடிந்துவிட்டது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு வாரத்திற்கு மேல் சென்றது.

239
00:32:05,310 --> 00:32:07,670
நீங்கள் மாறுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
நிறைய. எங்களால் வழங்க முடியவில்லை

240
00:32:07,710 --> 00:32:09,478
மைக்கிக்கு owt
கார்ட்ரைட். போவதில்லை

241
00:32:09,487 --> 00:32:11,110
எப்போது வேண்டுமானாலும் முடியும்
விரைவில் ஒன்று.

242
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
யாரோ எரித்தனர்
அவர் தனது கியோஸ்கில்.

243
00:32:13,190 --> 00:32:16,310
அவரை எரித்ததா? ஆம், அவர்
அவனுடைய பங்குகள் அனைத்தையும் கொண்டு சென்றான்.

244
00:32:16,350 --> 00:32:18,590
போலீசார் அதை சுற்றி வளைத்திருந்தனர்
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்.

245
00:32:18,630 --> 00:32:21,550
நீ!
ஈவி!

246
00:32:21,590 --> 00:32:23,670
இருப்பதை அறிந்தேன்
ஏதோ தவறு. ஈவி!

247
00:32:23,710 --> 00:32:27,470
துப்பாக்கியை கொடுங்கள்,
குடுத்து துப்பாக்கியை கொடு!

248
00:32:27,510 --> 00:32:30,350
அச்சச்சோ! ஆ! ஹா!

249
00:32:30,390 --> 00:32:34,550
அது மைக்கியின் உலோகம்.
இது, இது என் ஸ்லக்.

250
00:32:35,550 --> 00:32:38,470
அச்சச்சோ! உண்மையைச் சொல்!

251
00:32:38,510 --> 00:32:41,190
நீ யாரைக் கொன்றாய்?
ஈவி.

252
00:32:41,230 --> 00:32:43,510
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.
ஈவி.

253
00:32:43,550 --> 00:32:47,670
சொல்லு! ஈவி! யார் குடுத்து
நீ கொன்றாயா? ஃபின் வாலஸ்.

254
00:32:53,630 --> 00:32:55,110
ஃபின்?

255
00:32:55,150 --> 00:32:57,110
ஆம்.

256
00:32:58,710 --> 00:33:00,193
ஃபின்? இல்லை. என்னால் முடியவில்லை

257
00:33:00,202 --> 00:33:02,150
சரியா சொல்றீங்க,
என்னால் முடியுமா? இல்லை, இல்லை.

258
00:33:02,190 --> 00:33:04,038
ஏனென்றால் நீங்கள்
தெரியும், உனக்கு தெரியும்

259
00:33:04,047 --> 00:33:05,670
நான் ஒருபோதும்
அவனை மறைக்க.

260
00:33:05,710 --> 00:33:08,790
ஜன்னலுக்கு வெளியே போ!
ஏன்? ஏன்?

261
00:33:08,830 --> 00:33:11,950
ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

262
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
நாங்கள் செய்யவில்லை.
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

263
00:33:14,190 --> 00:33:18,110
டேரன்! விலகுவாயா
ஃபக்கிங் ஜன்னலில் இருந்து.

264
00:33:18,150 --> 00:33:20,150
அப்பா...

265
00:34:31,470 --> 00:34:34,110
அர்ர்க்ஹ்ஹ்! அர்ர்க்ஹ்ஹ்!

266
00:34:36,670 --> 00:34:38,950
வாருங்கள்!

267
00:35:00,430 --> 00:35:02,430
டேரனைப் பெறு!

268
00:35:24,430 --> 00:35:27,150
அம்மா, தயவுசெய்து...

269
00:35:30,950 --> 00:35:34,510
லியாம்! அவர்களை விடாதீர்கள்
வீட்டை சுற்றி!

270
00:35:44,470 --> 00:35:46,950
ஆகா! ஆகா! அச்சச்சோ!

271
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
ஈவி!

272
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
அச்சச்சோ! ஆகா! ஆகா!

273
00:38:12,630 --> 00:38:15,150
ஆகா!

274
00:38:23,430 --> 00:38:25,790
இயேசுவே! கூரை!

275
00:38:26,790 --> 00:38:29,390
இப்போது! கூரையில் ஏறுங்கள்!

276
00:38:29,430 --> 00:38:31,830
நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்கள்
நம்மைத் தவிர வேறு பாதங்கள்,

277
00:38:31,870 --> 00:38:34,070
நீ சுடுகிறாய்
அவர்கள், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

278
00:38:38,230 --> 00:38:41,350
டேரன்! டேரன்!

279
00:38:51,430 --> 00:38:53,790
என்னை விட்டு விலகு!

280
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
போ, போ, போ!

281
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
என்னை மூடு!

282
00:46:19,150 --> 00:46:22,870
வாருங்கள்.

283
00:46:22,910 --> 00:46:26,630
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்.

284
00:46:26,670 --> 00:46:29,550
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
நீங்கள் கடனைக் கொன்றீர்கள்.

285
00:46:29,590 --> 00:46:33,790
நீ பொல்லாதவன்.
என்னை விட்டு விலகு. என்னை விட்டு விலகு!

286
00:46:43,790 --> 00:46:47,310
நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துகிறேன்
என்னால் முடியும் வரை. நன்றி.

287
00:46:47,350 --> 00:46:51,590
இல்லை, ஈவி, தயவுசெய்து,
எங்களுடன் வாருங்கள். ஈவி! இல்லை!

288
00:46:51,630 --> 00:46:54,270
மதிப்பாக இருங்கள், பையன்.

289
00:46:54,310 --> 00:46:57,030
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்!
தயவுசெய்து, ஈவி!

290
00:46:57,070 --> 00:46:59,150
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு!
தயவு செய்து, ஈவி, எங்களுடன் வாருங்கள்.

291
00:46:59,190 --> 00:47:03,190
இல்லை! ஈவி! இல்லை! ஈவி!

292
00:47:18,150 --> 00:47:19,670
அது எங்கு செல்கிறது?

293
00:47:45,270 --> 00:47:47,990
துப்பாக்கியைக் கொடு.

294
00:47:49,030 --> 00:47:51,550
ஏய், அதை கொடு
நான்! அது என்னுடையது.

295
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
இங்கே.

296
00:48:06,470 --> 00:48:10,110
இங்கே. இது மதிப்புக்குரியது
இப்போது ஏதாவது.

297
00:48:13,710 --> 00:48:15,870
அது அல் இருக்கும்.

298
00:48:15,910 --> 00:48:17,910
வாருங்கள்.

299
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
நாம் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்.

300
00:48:51,390 --> 00:48:54,950
ஒரு வாரமாக, நான் உண்டு
இந்த துப்பாக்கியில் ஒரு தோட்டா உள்ளது.

301
00:48:55,950 --> 00:48:58,630
ஒவ்வொரு நாளும் நான் அதைப் பார்த்தேன்,
நான் அதை உங்கள் மீது பயன்படுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

302
00:49:00,510 --> 00:49:03,270
அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என்னை கீழே போட என்று.

303
00:49:06,470 --> 00:49:08,590
நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.

304
00:49:08,630 --> 00:49:10,950
ஒரு நொடிதான் எடுத்தது.

305
00:49:10,990 --> 00:49:16,150
இல்லை மகனே. இன்னும் நிறைய எடுத்தது.

306
00:49:19,830 --> 00:49:23,350
- வா.
- வா.

307
00:49:23,390 --> 00:49:26,990
நீங்கள் என்னை பெற அனுமதி
நீ அந்த படகில்...

308
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
ஃபக்கிங் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

309
00:49:29,110 --> 00:49:32,790
- வா.
- வா.

310
00:49:32,830 --> 00:49:34,830
வாருங்கள்.

311
00:49:38,870 --> 00:49:40,590
வாருங்கள்.

312
00:50:01,390 --> 00:50:04,910
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஈவி.
அவளை ஓடிக்கொண்டே இரு.

313
00:50:04,950 --> 00:50:09,030
நாங்கள் ஒரு குண்டர் ஒப்பந்தம் செய்தோம்! கின்னி,
என் மனைவி எங்கே?!

314
00:50:32,070 --> 00:50:33,990
அர்ர்க்ஹ்ஹ்!

315
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
அர்ர்க்ஹ்ஹ்!

316
00:51:14,190 --> 00:51:17,070
அச்சச்சோ! நீங்கள் அந்தப் படகில் ஏறுங்கள்!

317
00:51:17,110 --> 00:51:18,990
நீங்கள் நேராக தலையிடுங்கள்.
அப்பா, தயவுசெய்து.

318
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
ஸ்ஷ்!

319
00:51:29,710 --> 00:51:31,710
நீங்கள் அதை தள்ளுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.

320
00:51:33,310 --> 00:51:35,870
அவள் போகும் வரை.

321
00:51:35,910 --> 00:51:38,630
வா, பையன்.

322
00:51:40,070 --> 00:51:42,070
வலுவாக இருங்கள்.

323
00:51:46,390 --> 00:51:48,390
அப்பா...

324
00:51:48,430 --> 00:51:50,430
மகன்.

325
00:52:27,230 --> 00:52:29,230
அவரை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

326
00:53:10,230 --> 00:53:12,670
வணக்கம். திரு கபாடியாவின் அலுவலகம்.

327
00:53:12,710 --> 00:53:16,390
மஞ்சள் 2-4-6.
ஆமாம் சார் உடனே.

328
00:53:21,510 --> 00:53:24,270
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
எல்லோரும்?

329
00:53:26,030 --> 00:53:28,830
மேலும். அனைத்து தடயங்களையும் அகற்று
மற்றும் லண்டன் திரும்ப.

330
00:53:28,870 --> 00:53:30,870
இப்போதுதான் ஆர்டர்கள் வந்தன.

331
00:53:31,830 --> 00:53:33,830
எங்களுக்கு ஒரு புதிய இலக்கு உள்ளது.

332
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
இன்னொரு மகன்.