1
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
ஒரு இருப்பது லுவானுக்குத் தெரியும்
உரையாடல். சீன்...

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
என் அப்பா என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அன்று இரவு அவரது பிரதேசத்தில்.

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
உங்கள் கணவர் ஒரு நரகமாக இருந்தார்
ஒரு அணில், திருமதி வாலஸ்.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,500
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள் - புளோரியானா.
அவள் அவனுடைய குழந்தையைப் பெறப் போகிறாள்.

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
ஃபின் தனது தொடர்புகளை மறைத்து வைத்திருந்தார்.
நான் அறிமுகம் செய்யலாம்.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,191
எட், உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்னும் பெரிய விஷயம்

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
நீங்கள் சொல்வதை விட
எங்களில் யாராவது.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
நான் திருமணமானவன்.
பின்னர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
என் பேரனுக்கு நிறைய இருந்தது
உங்களைப் பற்றிய கேள்விகள்.

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
எனக்கு தெரியாது
அவரிடம் என்ன சொல்ல.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,860
எப்போதும் போகாதே
மீண்டும் எனக்கு எதிராக.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,660
குறிப்பில்

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,980
யாரேனும் ஆபத்தில் இருந்தால்,
நீ அதை நிறுத்து.

14
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
என்ன நடந்தது?
உங்கள் மகனுக்குத்தான் நடந்தது!

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
என் குடும்பத்திற்கு...

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
என் அழகான குடும்பத்திற்கு!

17
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
நாங்கள் அதை செய்தோம், பையோ!

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
ஆ, என் அழகான பையன்கள்.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
சீன்!

20
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
இங்கே வா,
சீன், யா போல்க்ஸ்.

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, இல்லையா?

22
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
அலெக்ஸ் நன்றாக வந்தார்.

23
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
பத்து பில்லியன் அழுக்கு யென்

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
மறைந்துவிட்டது - pff!
-

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
சிமெண்ட் மற்றும் கண்ணாடிக்குள்.

26
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
அதுதான்
வெற்றி இப்போது நமக்கு தெரிகிறது.

27
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
கண்ணுக்கு தெரியாத.

28
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
மற்றும் நீங்கள்.
என்ன?

29
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
எங்களால் முடியாது என்று சொன்னீர்கள்...

30
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
வாருங்கள். "ஆம், ஆம், ஆம்."
உங்கள் சொந்த மகனை மறுத்தார்!

31
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
சரி, நீங்கள் என்னை தவறாக நிரூபித்துவிட்டீர்கள்.
சரி, நாங்கள் செய்தோம்.

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
நன்றி, ஃபின்,

33
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
எல்லாவற்றிற்கும்.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
என்னை நம்பியதற்காக உங்களுக்கு தெரியும்.

35
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
அழகற்றவர்கள் வேண்டும்
பூமியை மரபுரிமை.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
நீங்கள் தொடர்ந்து கொண்டு வாருங்கள்
எனக்கு எண்கள்,

37
00:02:16,176 --> 00:02:17,900
நான் திரும்பிக்கொண்டே இருப்பேன்
அவற்றை கல்லாக.

38
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
மகனே உன் வேலையை நன்றாக செய்.

39
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் இங்கு இல்லாத போது?

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

41
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
நான் இறக்கும் போது, ​​சீன்.

42
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
அலெக்ஸ் எடுத்துள்ளார்
எங்களை ஒரு புதிய நிலைக்கு.

43
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
நான் செய்வேன்.
ம்ம்...

45
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
நீங்கள் ஒரு வாலஸ்.

46
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
ஒரு வாலஸ்!

47
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
எல்லாம் தொங்குகிறது
எங்கள் பெயரில்.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
புரிகிறதா?

49
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
ஆம்.
ஆம்.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
என்னை "ஆமாம்" என்று சொல்லாதே.

51
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
புரிகிறதா?

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
ஆம், அப்பா.
ஆம். ஆம், ஃபின்.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
நல்லது. நல்லது.

54
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
ஏனென்றால்... நீங்கள் மேலே இருக்கும்போது,

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
எப்போதும் ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னை வீழ்த்த பார்க்கிறேன்.

56
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
யார் நம்மைத் தொடப் போகிறார்கள்?

57
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
அது என் பையன்.

58
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
ஆ, பில்லி!
என்ன கொண்டாட்டம்?

59
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
மகிழ்ச்சியான குடும்பங்கள்?
என் குடும்பத்திற்கு...

60
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
சியர்ஸ்! சியர்ஸ்!
சியர்ஸ்!

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
சியர்ஸ்.

62
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
நான் என்ன விளையாடுவேன் என்று யூகிக்கவா?

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சீனி பையன்,
நாங்கள் அனைவரும் குடும்பம்.

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
அதுதான் நம்மை வலுவாக வைத்திருக்கிறது.

65
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
உங்கள் குடும்பத்தை எப்போதும் நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்,

66
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
மற்றும் எல்லாம்
நன்றாக வேலை செய்யும்.

67
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
ஃபக் ஆஃப்!

68
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
நான் சொன்னேன், போ!
வெளியே போ!

69
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
திரும்பப் பெறுங்கள்!

70
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
நகர்த்தவும்!

71
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
வெளியே போ!
வெளியே போ!

72
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
ஆஹா!
ஃபக் ஆஃப்!

73
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

74
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
குடுத்துடு!

75
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
நகர்த்தவும்!

76
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
கொடுக்கிறேன்
கொஞ்சம் டாப் அப்...

77
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
ஆ, அது தீவிரமாக இருந்தது!
நீங்கள் நிறைய ஜோக்கர்ஸ், மனிதனே.

78
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
ஒரு குடையை எடு, அந்தோணி.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
ஏய், புணர்வதை நிறுத்து, மனிதனே.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
ஆ! நன்றி, இயேசுவே!

81
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
வெடித்த கதவை மூடு!
இந்த இடம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது, மனிதனே.

82
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
ரஹீம், மாமாவிடம் சொல்லுங்கள்
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய!

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
ஏய், வாயை மூடு, மனிதனே!

84
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
மாமா!
என்னை "மாமா" செய்யாதே.

85
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
அவர் யார்?
அதுதான் டோனி.

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
வேலையில் எங்களுக்கு உதவினார்.

87
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
என்ன வேலை? நான் செய்யவில்லை
உனக்கு ஏதாவது வேலை கொடு.

88
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
ராயல் ஆர்கேட்.
இன்று காலை நாங்கள் அதை அடித்தோம், இன்னிட்?

89
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
அந்த இடம் வாலஸ்
பாதுகாக்கப்பட்ட, மனிதனே!

90
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
அமைதியாக இரு, மனிதனே.

91
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
அவர்களின் முதலாளி முடிந்தது.
யாரும் பார்ப்பதில்லை.

92
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
சீன் வாலஸ் கிடைத்தது
எங்கும் கண்கள்.

93
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
மற்றும் வெறும் பதிவுக்காக...

94
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
அவர் ஒரு மனநோயாளி.

95
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அதை மாற்ற முடியுமா இல்லையா.

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
அவர் சுட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பயணிகளின் தளம்.

97
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
20க்கும் மேற்பட்ட ஜிப்சிகளைக் கொன்றது
ஒரு செய்தியை அனுப்ப மட்டுமே.

98
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
சீன் வாலஸ்?

99
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
ரஹீம், என்ன ஆச்சு
நாம் செய்யப் போகிறோமா, மனிதனே?

100
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
இதை சரி செய்ய வேண்டும்.

101
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
நீ இதை என் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்று

102
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
இப்போதே!

103
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
N-O - ஃபக்கிங் W - இப்போது!

104
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
வா, போகலாம்.

105
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

106
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
நான் சொன்னேன்
லாலை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

107
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது. நீங்கள்
என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள தவறிவிட்டது.

108
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
என்னால் இருக்க முடியாது
பின் கால் இங்கே, சீன்.

109
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
எங்களுக்கு போதுமான எதிரிகள் உள்ளனர்
அப்படியே. அப்புறம் என்னை நம்பு.

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
நீங்களும் எலியட்டும் என்றால்
தலையிடவில்லை,

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
நாங்கள் துடைக்க மாட்டோம்
கோலின் மூளை தரையிலிருந்து வெளியேறியது.

112
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
இது இல்லை
உங்கள் அப்பாவும் நானும் எப்படி வேலை செய்தோம்.

113
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
தொடர்பு கொண்டோம்.

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
எங்கள் நகைக்கடைகளில் ஒன்று
இன்று காலை கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
மரியாதையை இழக்கிறோம்.
மக்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

116
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
இங்கே.

117
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
இங்குதான் நாங்கள்
வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

118
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
எலியட் என்ன
நேற்று இரவு அங்கே செய்கிறாயா?

119
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
நான் அவரை அனுப்பவில்லை.
எனக்கு தெரியாது.

120
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
நானும் அவருக்கு உத்தரவிடவில்லை.

121
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் யார் அல்லது என்ன.

122
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
பார், எனக்கு நாம் வேண்டும்
மீண்டும் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

123
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
அலெக்ஸை அழைத்து வாருங்கள்
இன்று இரவு வீடு.

124
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.
முழு குடும்பமும்.

125
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
நன்றி, மகனே.

126
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
கதவுகள் மூடுகின்றன.

127
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
காலை, சூரிய ஒளி.

128
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
கீஸ்!

129
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
வாருங்கள்.

130
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
மீண்டும் முழங்கால் பட்டது.

131
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
உண்மையில்?

132
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
வேலை எப்படி இருக்கு?

133
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
ஆமாம், சரி.

134
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
பிஸியாக இருக்கிறது.

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
மன்னிக்கவும், நான் வரவில்லை
சமீப காலமாக.

136
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
நான் சாலியை அழைத்துச் சென்றேன்
நேற்று கல்லறைக்கு.

137
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
ஆம். சரி...

138
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
அவளிடம் சொல்

139
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
நன்றி...

140
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
என்னிடமிருந்து.

141
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
இங்கே வா.

142
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
என்ன மாதிரி
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?

143
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
இப்போது இந்த வேலையா?

144
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
இல்லை அப்பா, உண்மையில்...

145
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
நன்றாக இருக்கிறது.

146
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள்.

147
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
எலியட்...

148
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

149
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
அவர்கள் ஒரு அல்பேனிய குடும்பம்.

150
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
முழு இரத்தம்
அல்பேனியாவில் அழிக்கப்பட்டது.

151
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
ஃபின் யாரை இறக்க விரும்பினார்?

152
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
அனேகமாக 12 வயது சிறுவன் அல்ல.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
இது ஃபின் அல்ல.
லுவான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தாரா?

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
ஃபின் அவருக்கு இலவச பாஸ் கொடுத்தார்
ஹிட் செய்ய சில கழுவுதல்.

155
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
அரை பில்லியன் பவுண்டுகள் மதிப்பு.

156
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
அவ்வளவு பணம்,
புத்தகங்களில் பார்த்திருப்பேன்.

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
ஃபின் உங்களை கடந்து சென்றிருக்க வேண்டும்.
அவர் எங்கள் இருவரையும் கடந்து சென்றார்.

158
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
இல்லை, லுவான் பொய் சொல்கிறான்.
ஃபின் செயல்படும் விதம் இதுவல்ல.

159
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
அவனை போக சொல்லு...
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு, ஆம்.

160
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
ஆனால் ஏதோ
ஃபின் தலையில் சுடப்பட்டார்.

161
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
நான் பணத்தைத் தேடுகிறேன்.
பின்னர் நாங்கள் தீர்ப்பு வழங்குகிறோம்.

162
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
நான் சீன் பேசுறேன்.

163
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இன்னும் இல்லை.

164
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
ஏனென்றால் நான் சிந்திக்க வேண்டும்,

165
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
மற்றும் நான் சீன் அதை செய்ய முடியாது
கோல் போன்ற மனநோயாளிகளை பயன்படுத்தி.

166
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
இது குழப்பம்.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
சீன் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தார்.

168
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
அவர் எப்படி பொறுப்பேற்க முடியும் மற்றும்
எல்லாம் நன்றாக இருப்பது போல் நடிக்கவா?

169
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
நான் விரும்புகிறேன்
பையன் நான் சொல்வதைக் கேட்பான்.

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,623
ஃபின் கொண்டு வந்தார்
இந்த நகரத்திற்கு உத்தரவு,

171
00:10:30,632 --> 00:10:32,100
மற்றும் சீன்
அதை அழிக்கிறது.

172
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
என்னை நம்பு, அலெக்ஸ்.
அவர்கள் ஒரு உடலை எங்களுடன் பிணைக்கிறார்கள்,

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
அது நமக்கு மட்டும் வெளிப்படவில்லை -
அது எல்லோரும்.

174
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
சீன் உன்னை காதலிக்கிறான் என்பது உனக்கு தெரியும்.

175
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
அதுதான் இது முழுவதும்
இன்று இரவு உணவு.

176
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

177
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
மற்றும் நான் இருக்க மாட்டேன்
ஃபின் நினைவை மதிக்கிறது

178
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
நான் குறைந்தபட்சம் செய்யவில்லை என்றால்
தன் மகனைக் கட்டுக்குள் வைக்க முயற்சி செய்.

179
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
ஜெவன் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
நாம் சிலரை சந்திக்க...

180
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
இன்றிரவு ஃபின் நண்பர்கள்.

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
நண்பர்களா?

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
சீன் பற்றி என்ன?

183
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவோம்
அவரது இரவு உணவிற்கு.

184
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
நீங்கள் அதை நிரப்ப முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
கப்பல்துறைகளைத் திற,

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
பிரச்சனை இல்லை.
நல்லது.

187
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
ஒன்றாக நிறைய பணம்.

188
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
ஏன்? உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
என்னுடன் வியாபாரம் செய்யவா?

189
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
என்னவென்று பார்த்தேன்
நீங்கள் தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ளீர்கள்.

190
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
என் எதிரியின் எதிரி பற்றி?

191
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
அப்படியானால் இது ஆசிஃப் பற்றியதா?

192
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
முழு பழைய ஆர்டர்.

193
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
நான் யாருடன் வேலை செய்கிறேன்
நான் இப்போது நம்பலாம்.

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
மக்கள் கோபப்பட்டால், அப்படியே ஆகட்டும்.

195
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
உங்கள் காதலன்
என்னை பிடிக்கவில்லை.

196
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
என் மக்கள்...

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
அவர்கள் எனக்காக இறக்கிறார்கள்,

198
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
நான் அவர்களிடம் சொன்னால்
அவர்களும் உங்களுக்காக இறக்கிறார்கள்.

199
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
ஆசிஃப் நம் மீது எதை வீசினாலும்...

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
அதுக்கு வராது.

201
00:12:32,140 --> 00:12:33,779
இதில் நசீர் உள்ளார்
பொது கண். அவரது

202
00:12:33,788 --> 00:12:35,540
அப்பா மாட்டார்
கவனத்தை ஆபத்து.

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
மற்றும் லுவான்?

204
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
பார்த்தீர்களா
கண்ணில் அவன்?

205
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
இன்னும் இல்லை.

206
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
வரி சொர்க்கம், வீட்டு நரகம்!

207
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
வரி சொர்க்கம், வீட்டு நரகம்!
வரி சொர்க்கம், வீட்டு நரகம்!

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
டிரிக்கிள்-டவுன் விளைவு
பொய்யாகிவிட்டது

209
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
மற்றும் நான் சமாளிக்க இங்கே இருக்கிறேன்
உள்ளிருந்து வஞ்சம் என்று.

210
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
இடைநிறுத்தம். தரையிறங்கட்டும்.

211
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
ஒவ்வொரு காலி வீடு
எங்கள் நகரத்தின் ஆன்மாவில் சில்லுகள்.

212
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
இந்த நகரம் அதிகம்
ஒரு இலக்கை விட.

213
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
லண்டன் ஒரு வீடு.

214
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
முடிவுக்கு வரும் நேரம் வந்துவிட்டது
நமது மூலதனத்தின் சுரண்டல்

215
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
பணக்கார வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களால்.

216
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
அந்த டெவலப்பர்களுக்கும்

217
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
காலியாகக் கிடக்கும் கோபுரங்களுடன்,

218
00:14:11,860 --> 00:14:13,695
எளிதாக்குகிறது
குற்றமாக்கல்

219
00:14:13,704 --> 00:14:14,820
லண்டன் சொத்து,

220
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
நான் சொல்ல வந்திருக்கிறேன்...

221
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
சவாரி முடிந்தது.

222
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
உங்களுக்காக என் அலுவலகம் வருகிறது.

223
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
சரி, அக்கா?

224
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
வணக்கம். காத்திருங்கள்! நோரோவைரஸ்
வார்டில்.

225
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

226
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
அது என்னுடைய சூப்பர் பவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

227
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
நீங்கள் என் செய்தியைப் பெறுவீர்கள்
இன்றிரவு பற்றி?

228
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
ஆம். இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நான் கருதினேன்.

229
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
அம்மா வீட்டில் ஞாயிறு வறுவல்.
இது புதன்கிழமை.

230
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
புதன் வறுவல், பிறகு.
யார் கொடுக்கிறார்கள்?

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
குடும்ப இரவு உணவு -
வாலஸ் மற்றும் டுமானிஸ்.

232
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
ஓ. இல்லை, நன்றி.

233
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
நீங்கள் இருவரை தியாகம் செய்ய முடியாது
உனது இரவின் மணிநேரம் எனக்காக?

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
உங்களுக்கும் பில்லிக்கும் ஆம்.

235
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
அவள் அல்ல.

236
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
அம்மா இல்லை - நான் இல்லை.

237
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை
மிரட்டுபவர்களுடன்.

238
00:15:17,460 --> 00:15:19,075
பற்றி என்ன
பம்ப்? நீங்கள் மறுப்பீர்கள்

239
00:15:19,084 --> 00:15:20,660
அது வாய்ப்பு
சீனி மாமாவை சந்திக்கவா?

240
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
உலகின் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளவா?

241
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
பார், நான் வேலை செய்கிறேன், சீன்.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
நீங்கள் ஒரு டானிக், ஜாக்.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
எனக்கு நீ அங்கே தேவை.

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
நன்றாக.

245
00:15:39,740 --> 00:15:41,462
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
இந்த குழந்தை செய்யாது

246
00:15:41,471 --> 00:15:43,060
கற்க வேண்டும்
உலகின் வழிகள்

247
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
அவரது மாமா சீனியிடம் இருந்து.

248
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
எங்களுக்கு குறைந்த இரத்த அழுத்தம் உள்ளது

249
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
மேலும் அவர் பொருத்தமாக இருக்கிறார்...

250
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
வேறு ஏதாவது?

251
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
ஏய்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
எர்...

253
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
நான் தான் பேச நினைத்தேன்...
மற்ற இரவு பற்றி.

254
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
ஆம், ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

255
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
நான் போக வேண்டும்
வேலை செய்ய, எலியட்.

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

257
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது
என் மனைவியும் குழந்தையும் இறந்துவிட்டதால்.

258
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
அவள் பெயர்...

259
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
நவோமி.

260
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
அவனுடையது சாமுவேல்.

261
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
அவர்கள்...

262
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
கார் விபத்து ஏற்பட்டது.

263
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
மேலும்... பரவாயில்லை.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

264
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
எனக்கு வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் ...

265
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
உன்னால் முடியாது.

266
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
நான் என் அம்மாவை இழந்தேன்.

267
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
விட அதிகமாக எடுக்கும்
வெறும் நேரம் கடந்து

268
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
உங்களை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க.

269
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
அவர்கள் தொடர்ந்து செல்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

270
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
அந்த உறவுகள்.

271
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
ஏறக்குறைய நீங்கள் ஒரு பெறுவது போல் உள்ளது
ஒரு வகையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு.

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பிறகு பேச வேண்டுமா?

273
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
எனக்கு தெரியாது, ஐயா...

274
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள்.
மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள், சரி.

275
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
பற்றி என்ன...

276
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
பலூன்களா?

277
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
பலூன்கள்?!

278
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
பலூன்கள் மற்றும் சூரிய அஸ்தமனம்.

279
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
ஓ, சூரிய அஸ்தமனம், மிகவும் கிளிச்.

280
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
பாரிஸ் பற்றி என்ன?

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
ரோமை விரும்பு.

282
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
பல தேவாலயங்கள்.

283
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
எனக்கு உங்கள் கண்கள் பிடிக்கும்.

284
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
இதை நினைக்கிறீர்களா
நல்ல யோசனையா?

285
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
இல்லை

286
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
நீங்கள்?

287
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
அம்மா? நான்...

288
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
மினிபஸ்ஸைத் தவறவிட்டேன்.

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
வணக்கம், எலியட்.
ஏய், மொட்டு. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

290
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
நீங்கள் என்னை நடக்க முடியுமா?
டேனி!

291
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
பரவாயில்லை.

292
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
ஆம், நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

293
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
எனவே நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை
இன்று பள்ளிக்கு செல்லவா?

294
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
இன்று கால்பந்து போட்டிகள் நடக்கின்றன.

295
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
எர், இல்லை.

296
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
ஏன் இல்லை?
நான் அதில் மந்தமாக இருக்கிறேன்.

297
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
உங்கள் வகுப்பில் யாராவது இருக்கிறார்களா
அது உன்னை போல் நல்லதல்லவா?

298
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
திரு ஜென்கின்ஸ் கூறுகிறார்
லூயிஸ் "எஃபிங் பயனற்றவர்".

299
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
சரி.
அவர் மட்டும் "எஃபிங்" என்று சொல்லவில்லை.

300
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
சரி, சரி, எனக்கு கிடைத்தது.

301
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
ஒவ்வொரு முறையும் லூயிஸ் பெறுகிறார்
பந்து, நீ அதை அவனிடமிருந்து பறித்துவிடு,

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
அவரைப் போல தோற்றமளிக்கவும்
ஒரு முழுமையான குவளை.

303
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
நீ அவனிடம் இருந்து எடுத்து எடு
உங்களுக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும் அவரை வெளியேற்றும்.

304
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
புரிந்ததா?
கிடைத்தது.

305
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
நான் அணியில் சேர்ந்தால்,

306
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
நீ வந்து எங்களைப் பார்ப்பாயா?

307
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
சரி, உங்கள் அம்மாவிடம் கேட்போம்
முதலில், அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

308
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
சரியா?
சரி, எலியட்.

309
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
நல்ல நாள்.

310
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
வருகிறேன், அப்பா!

311
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
உன்னை காதலிக்கிறேன்!

312
00:19:40,180 --> 00:19:42,302
அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன
அதிகாரத்துடன்,

313
00:19:42,311 --> 00:19:44,380
ஆனால் அவர் நல்லவர்
பையன். நல்ல சிப்பாய்.

314
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
அப்பாவா?
அவரது தோழர்களிடம் சிக்கிக் கொண்டார்.

315
00:19:46,100 --> 00:19:47,832
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சலிப்படையவில்லை சாலி

316
00:19:47,841 --> 00:19:49,820
போர் கதைகளுடன்
மீண்டும், நீங்களா?

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
வணக்கம், எலியட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

318
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
நீங்கள் குணமடைந்ததைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

319
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
நான் உன்னை அறியவில்லை
வந்து கொண்டிருந்தன.

320
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
சரி, அது மாறிவிடும்
எங்களுக்கு பொதுவான நண்பர்கள் உள்ளனர்.

321
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
உங்கள் தந்தை வேலை செய்து வந்தார்
வில்லியம்ஸ் சகோதரர்களுக்கு.

322
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
நானும் எலியட்டும் நகர்ந்தோம்
சுற்றி நிறைய. அது சரிதான்.

323
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
நீங்கள் சொன்னது போல் சார்லி.

324
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
மற்றும் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்
அதே குடும்பப்பெயர்

325
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
ஏனெனில் எலியட்
இங்கே ஒரு பாஸ்டர்ட்...

326
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
அதற்கு பதிலாக அவன் அம்மாவை எடுத்துக் கொண்டான்.
அது சரியா?

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
ஆம்.

328
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் இருந்தது
மகிழ்ச்சி மற்றும் பாக்கியம்

329
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
உன்னை பார்த்ததில்
வளையத்தில் தந்தை.

330
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
அவர் மீது ஒரு குத்து விழுந்தது.
ஒரு நல்லவர்.

331
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
ஆனால் அவர் சிறப்பாக இருந்தார்
தோல்வியில் இருந்தாலும்.

332
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
எப்படியும்...

333
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
உரையாடலுக்கு நன்றி,
சார்லி.

334
00:20:44,860 --> 00:20:46,421
நீங்கள் விரும்பினால்
மன்னிக்கவும், நான் தான்

335
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
ஒரு வேண்டும்
உங்கள் மகனுடன் வார்த்தை.

336
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
இங்கேயே இரு.

337
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
நான் குழந்தைகளைக் கொல்வதில்லை.

338
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
நான் கோலை அந்த பிளாட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

339
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
ஏதாவது நடந்திருந்தால்
அவர்கள், அது என் மீது இருந்திருக்கும்.

340
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
விஷயங்களை உங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
சொந்த கைகள். சொன்னபடி செய்.

341
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
சீன் என்னிடம் சொன்னான்...
ஒன்றுமில்லை.

342
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
நீங்கள் இப்போது என் கவலை.

343
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
ஒரு நகைக்கடை உள்ளது
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

344
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
சில குழுவினர் முட்டாள்தனமாக இருந்தனர்
அதை தட்டிக்கழிக்க.

345
00:21:15,210 --> 00:21:16,762
மார்க் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
உங்களுக்கு தேவையான இடத்தில்

346
00:21:16,771 --> 00:21:18,330
போய் சொல்லு
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

347
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
உங்கள் மனசாட்சி எங்களுக்கு வேண்டாம்.
எலியட்.

348
00:21:20,610 --> 00:21:22,451
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

349
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
மற்றும் நான் இல்லை
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

350
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
மார்க் சொல்வதை நீ செய்.
யாரிடம் அதைச் செய்யச் சொல்கிறான்.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
புரிகிறதா?

352
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
நான் உன் தந்தைக்கு பணம் தருகிறேன்
மற்றொரு வருகை

353
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
அவர் என்ன தெரிவிக்க வேண்டும்.

354
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
போகலாம்.

355
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்,
நாம் செய்யலாமா?

356
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
சிறுவர்கள் ஒரு வழி அல்லது ஒரு வழியில் செல்ல முனைகிறார்கள்
மற்றொன்று ஆப்கானிஸ்தான் சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு.

357
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
அமைப்பை பக்
அல்லது மேலும் உள்ளே செல்லுங்கள்.

358
00:22:28,690 --> 00:22:31,570
இ-பிளாட்டில் இரவுநேரம்
மேஜர், ஓபஸ் 9, எண் 2

359
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
திருமதி வாலஸ்,

360
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
மீண்டும் இங்கே சந்திப்போம்.

361
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

362
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
புளோரியானாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

363
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
எனக்கு ஒரு நினைவு இல்லை...

364
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
இறந்த என் கணவரின் எஜமானி.

365
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
அவள்... அமைதியாக இருந்தாள்.

366
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
அவளுடைய 20 வயதில்.

367
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
கிழக்கு ஐரோப்பிய, நான் நினைக்கிறேன்.

368
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
தேநீர் பானை, தயவுசெய்து.

369
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
ஏய்.

370
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
நல்ல வேளை நான் ஒரு சவாலை விரும்புகிறேன்.

371
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
இவை அவரது இயக்கங்கள்
ஃபின் இறந்ததிலிருந்து.

372
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
அவர் மிகவும் பிஸியான பையன்.

373
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
அம்மா...

374
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
அம்மா...

375
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

376
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
அதுதான் படகு
அவன் தன் எஜமானிக்காக வாங்கினான்.

377
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
அதற்கு அவள் பெயரும் கூட.

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

379
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
நிறுத்து!
சீன், கேள்...

380
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அம்மா. இன்றிரவு இல்லை.

381
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
சீன்...
இல்லை, அம்மா!

382
00:25:40,690 --> 00:25:42,464
நல்லதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
ஆடை. நாங்கள் போகிறோம்

383
00:25:42,473 --> 00:25:44,050
சில வேண்டும்
இன்று மாலை வேடிக்கை.

384
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
நாங்கள் யார் என்பதை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்,

385
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது.

386
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
விஷயங்களை இயக்கி வருகிறது

387
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
சரியாக இல்லை
மாமா எட் எப்படி விரும்புகிறார்,

388
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
ஆனால் நான் அவரை அதிகமாக ஈடுபடுத்தினால்,

389
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
ஒருவேளை அவர் பார்க்க முடியும்
அது என் கண்களால்.

390
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
பரவாயில்லை.

391
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
நமக்கு தான் வேண்டும்
குடும்பத்தை நெருக்கமாக வைத்திருக்க,

392
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
மற்றும் எல்லாம் இருக்கும்
நன்றாக வேலை செய்யுங்கள், அம்மா.

393
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
பார்க்லி!

394
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
இந்த புறாக்களுக்கு இன்னும் ஊக்கமருந்து?

395
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
செயல்திறனை மேம்படுத்துதல்.

396
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
பந்தயத்தில் மிகச் சிறந்த ஓரங்கள்
இந்த நாட்களில்.

397
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
எது
உங்கள் குழுவினர் செய்தார்களா?

398
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
என்ன செய்தது?

399
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
ராயல் ஆர்கேடில் உள்ள நகைக்கடை.

400
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
செய்ய ஒன்றுமில்லை
என்னுடன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

401
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
எனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை.

402
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
எலியட்.

403
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
அவனை குடுத்துடு.

404
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துவீர்களா?

405
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
சொல்கிறேன்
ஏதோ, மகனே.

406
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
அவர்களுக்கு உங்களுக்கு புதிய வலி எதுவும் இல்லை
இந்த உடலில் செலுத்த முடியும்.

407
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
என்ன செய்கிறாய்? காத்திரு, மனிதனே.

408
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
பொறுங்கள்!

409
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
என்னை குடு!
என்ன ஆச்சு!

410
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
எப்படி ஒரு
அடுத்த முறை வருமா?

411
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
இப்போது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

412
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
ஃபக் யூ.

413
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
நிச்சயமாக.

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
காத்திரு, மனிதனே, காத்திரு, காத்திரு!

415
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
எச்சரிக்கை, கெவ்!
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்.

416
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

417
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
குடுத்த புறாக்கள்!

418
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
நீங்கள் இருந்தால் எங்களை உங்கள் மருமகனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீண்டும் சுவாசிக்க வேண்டும்.

419
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
இங்கே இல்லை.

420
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
இன்றிரவு இங்கு யாரும் உட்காரவில்லை.

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
நிச்சயமாக, திரு வாலஸ்.

422
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
எதையும். பரவாயில்லை.

423
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

424
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
மது?
அழகான.

425
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
சிவப்பு, தயவுசெய்து.

426
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
ஷாஸ்ஸா!

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
டேனி பையன்!

428
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
ஐயோ!
ஏய்!

429
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
பாட்டி மரியன்!
ஓஹோ!

430
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
மரியன், எப்படி இருக்கிறாய்?

431
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
ஆம், அன்பே. ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
நல்லது.

432
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
நான் இதை அங்கே வைக்கிறேன்.

433
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
இதோ, அம்மா.
நன்றி.

434
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
வணக்கம்.
வணக்கம்.

435
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

436
00:28:45,810 --> 00:28:46,965
ஆமாம், அப்பாவும் அலெக்ஸும் சொன்னார்கள்

437
00:28:46,974 --> 00:28:48,450
அவர்கள் போகிறார்கள்
கொஞ்சம் தாமதமாகுங்கள்.

438
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
அவர்களுக்கு சில நிகழ்வுகள் உள்ளன,
ஆனால் என்ன சொல்லவில்லை.

439
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
உண்மையில்? எங்கே? எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லச் சொன்னார்கள்

440
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
அவர்களின் யார்க்ஷயரை பணிநீக்கம் செய்ய
கொழுக்கட்டைகள். நாங்கள் இட்லி சாப்பிடுகிறோம்.

441
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
ஓ, அப்படியானால் பீட்சா?
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா? ஆம், தயவுசெய்து.

442
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
பில்லி.
ஏய், வா.

443
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
வணக்கம்.
வணக்கம்.

445
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
Mwah.

446
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
அப்பா இதை விரும்பி இருப்பார்.

447
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
சியர்ஸ்.

448
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
அலெக்சாண்டர்...

449
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
எட்...

450
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
மிக மிக மகிழ்ச்சி
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

451
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
வணக்கம், ஜெவன்.
ஜெவன்.

452
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
உங்களுக்குப் பிறகு.

453
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நீங்கள் நடாலிக்கு.

454
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
திரு துமானி...

455
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
நான் உன்னை ரசித்தேன்
FT இல் நேர்காணல்.

456
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
இங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

457
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
பெரிய.

458
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
ஆம், நன்றி,
நடாலி. நன்றி.

459
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
என்னுடன் நட.

460
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.

461
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
எட்.

462
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
வா. காட்டுகிறேன்
நீங்கள் மைதானம்.

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
இவர்கள் யார்?

464
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
இவை உங்களுடையது
புதிய நண்பர்கள், எட்.

465
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
அவர்கள் பிரதிநிதிகள்

466
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
சில செல்வந்தர்கள் மற்றும்
பூமியில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மக்கள்.

467
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
உங்கள் மகனை சந்திக்க.

468
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
விஷயம் என்னவென்றால், வரை
அவர்களின் பணத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

469
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
அவர்கள் தீண்டத்தகாதவர்கள்.

470
00:32:36,330 --> 00:32:38,322
மற்றும் நிச்சயமாக
அவர்கள் இருக்கும் இடம் லண்டன்

471
00:32:38,331 --> 00:32:40,330
செய்ய வாருங்கள்
அவர்களின் பாவங்கள் மறைந்துவிடும்.

472
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
ஒரு கூட்டம், எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

473
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
அலெக்ஸ் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
இது நம்பமுடியாத வருமானத்துடன்.

474
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
சரி, சீன் இப்போது பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

475
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
நாங்கள் கவனித்தோம்.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,708
ஆனால் அது உங்கள் மகன்
யாருக்கு வேண்டும்

477
00:32:53,717 --> 00:32:55,650
அவர் என்ன முடிக்க
ஃபின் உடன் தொடங்கியது.

478
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அவரை நம்பி, எட்.

479
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
நிறைய பேர்.

480
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
புளோரியானா!

481
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை விடுங்கள்
தொனிக்குப் பிறகு.'

482
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
எலியட்.

483
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
ஃப்ளோரியானா கடைசியாக காணப்பட்டார்

484
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
ஒரு டாக்ஸியில் ஏறுதல்
ஃபின் வாலஸ் சுடப்பட்ட நாள்.

485
00:35:19,810 --> 00:35:21,536
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உரிமம் பெற்றவர்

486
00:35:21,545 --> 00:35:23,330
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
டிரைவர் யார்.

487
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
இதோ உங்கள் உணவு.

488
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
புளோரியானா.

489
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

490
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

491
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
குழந்தைக்கு.

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
எனக்கு ஒரு முட்கரண்டி வேண்டும்.

493
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
லீஃப். உங்கள் இரவு உணவு
குளிர்கிறது.

494
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
லீஃப்!
வருகிறேன், அம்மா.

495
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
ஆம், எனக்கு அது புரிகிறது,
எனக்கு அது புரிகிறது.

496
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
சற்று பாருங்கள்.

497
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
அதை யாரும் தொடுவதில்லை.
குடுத்துடு!

498
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
உங்கள் மான்செஸ்டர் பையனை அழைக்கவும்.
வார்த்தை பரவியது. இல்லை என்றான்.

499
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
பாருங்கள், விலையைக் குறைக்கிறோம்.
நாங்கள் அதைக் கொட்டுகிறோம்.

500
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
நீங்கள் என்ன?

501
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

502
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
அவள் சொல்வது சரிதான், வாருங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

503
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
மாமா.

504
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
ஏதாவது நல்ல செய்தி சொல்லுங்கள்.

505
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
ரஹீம்...

506
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
யாரும் அசையவில்லை! ஆ-ஆ-ஆ...

507
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
பின்வாங்க. வழி.

508
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
பார்க்லியின் முட்டாள் மருமகன்.

509
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
சரி. வரிசைப்படுத்துங்கள்.

510
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
பாருங்கள், நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

511
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
எல்லாம் இருக்கிறது, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

512
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
உங்கள் முழங்கால்களில் இறக்கவும்.

513
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
இப்போது!

514
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
சரி, எலியட்.
எட் சொன்னதை நினைவில் கொள்க.

515
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
நான் சொல்லும்போது நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.

516
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
ஏதாவது பிரச்சனையா?

517
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
இல்லை

518
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
நல்லது. ஏனென்றால் அது
நீங்களும் உங்கள் அப்பாவும் வரிசையில் இருக்கிறீர்கள்.

519
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
எனவே தயாராகுங்கள், வீரரே.

520
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்
உங்கள் வயதானவரை விட.

521
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
நிறுத்து! நிறுத்து!

522
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
உங்கள் பக்கத்தில் ஆயுதங்கள், நல்ல பையன்.

523
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
நீங்கள் இப்போது ஒரு குத்துப்பையாக இருக்கிறீர்கள்.

524
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
டிங் டிங். சுற்று ஒன்று.

525
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
அவனை விட்டுவிடு!

526
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
நகைகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்!

527
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
என்னை குடு, கொஞ்சம் போடு
அதன் பின்னால் எடை இருக்கிறது, இல்லையா?

528
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம்.

529
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
அவர் இருக்கிறார், பாருங்கள்.

530
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
சரி, இதை செய்வோம்
சரியாக, நாம்?

531
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
என்னை விட்டு விலகு, மனிதனே!
தயவுசெய்து. இறங்கு!

532
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
நிறுத்து!
முழங்கால்.

533
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
நிறுத்து!

534
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
நீ வேண்டாம்... வேண்டாம்! வேண்டாம்!

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,599
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
நான் மற்றொன்றுக்கு செல்கிறேன்

536
00:39:51,608 --> 00:39:53,010
உடன் தேநீர் கோப்பை
உங்கள் வயதான மனிதரா?

537
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
இறங்கு! தயவுசெய்து!

538
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

539
00:39:59,210 --> 00:40:00,749
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், நான்
உன்னை கெஞ்சுகிறேன்,

540
00:40:00,758 --> 00:40:02,690
தயவுசெய்து. யோசியுங்கள்
உங்கள் அப்பா, எலியட்.

541
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
நிறுத்து!

542
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

543
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை...

544
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
அதை செய்யாதே.

545
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
இல்லை என்றால்...

546
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
வா... வா!

547
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
ஆகா! ஆர்க்! ஆர்க்ஹ்!

548
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
அர்க்ஹ்ஹ்...

549
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
இரண்டு சுற்றுகள் செல்ல வேண்டும்.

550
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
நான்... எர்...

551
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
நாம் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இன்றிரவு சீன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

552
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
ஒப்புக்கொண்டார்.

553
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
உங்கள் பசியை இழந்தீர்களா?

554
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
அதிக மது.

555
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
அரை கண்ணாடி வலிக்காது.

556
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
இது ஷானனுக்கானது.

557
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
ஆனால் அதற்கு நன்றி
தாய் அறிவுரை.

558
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இது மட்டும், ஜாக்குலின்.

559
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
நான் தனியாக இல்லை.

560
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
எனக்கு நண்பர்களும் ஆதரவும் உள்ளனர்.

561
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
என் குழந்தைக்கு இருக்கலாம்
மாறாத ஒரு வாய்ப்பு

562
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
ஒரு ஹெராயின் அடிமை அல்லது ஒரு குண்டர்.

563
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும், இல்லையா?

564
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.
- சியர்ஸ்.

565
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
பில்...

566
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
உங்கள் தந்தை அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
இந்த வாழ்க்கையில் எப்படி வாழ்வது.

567
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
இதுதான் நாம்.

568
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
நான் அல்ல.

569
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
ஆம், நீங்கள்.

570
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
நீங்கள் யார்

571
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
ஏனென்றால் நான் கவசம் வைத்தேன்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடமிருந்து.

572
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்
என்னுடன்...

573
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
ஒரு கொண்டு வர
மகள் மிகவும் நல்லவள்...

574
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
அவள் முதுகு திருப்புவாள் என்று
தன் சொந்த குடும்பத்தில்.

575
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
நான் ஒருபோதும்
மிகவும் வலிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

576
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
நன்றி.

577
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
வணக்கம். இது பற்றி
நாங்கள் பேசிய நேரம்.

578
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
சீன், கவனமாகக் கேள்.

579
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
எட் வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
உன்னிடம் பேசவில்லை

580
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
ஒப்பந்தம் பற்றி
நான் உங்கள் தந்தையுடன் செய்தேன்.

581
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
என் அலுவலகத்திற்கு வா,
மற்றும் நாம் விவாதிக்கலாம்.

582
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
கிரஹாம்ஸ்.

583
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
அனைவரையும் உள்ளே அழைக்கவும்.

584
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்கலாமா?
இல்லை, என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

585
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
நாங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டோம்.
தயவு செய்து அவளை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.

586
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
டிங், டிங், சுற்று மூன்று.
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து.

587
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
உண்மையில், எடுத்துக் கொள்வோம்
சுத்தியல், ஆம்.

588
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
அவள் கையை உடைக்கவும்.

589
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
இல்லை, இதைச் செய்யாதே.

590
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
அது அவளுடையது அல்லது உங்களுடையது
அப்பா, எலியட்.

591
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
ஆம்.

592
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
அவளை விட்டு விலகு!

593
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
போ, போ, என்னுடையதை உடைக்கவும்!
என்னுடையதை உடைக்கவும்!

594
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
தொடருங்கள். அதை உடைக்கவும்.

595
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
தொடருங்கள்.
அவரது முதல். அவளுடைய இரண்டாவது.

596
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
இல்லை

597
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

598
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
முதலாளியிடமிருந்து அழைப்பு.
நாம் போக வேண்டும்.

599
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
இப்போதே.

600
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
மார்க், அவர் கோபமடைந்தார்.

601
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

602
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
எனக்கு அது தெரியும்
நான் உன் மீது கண் வைத்த தருணம்.

603
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
மார்க், என்ன ஆச்சு?

604
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
ஒரு விட அதிகமாக உள்ளது
அங்கே உள்ள குண்டர் படை.

605
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
நீங்கள் ஒரு குண்டர்
போலீஸ், நீங்கள் இல்லையா?

606
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

607
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
நகர்த்தவும். என்னவென்று பார்ப்போம்
சீன் உங்களை உருவாக்குகிறது.

608
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
கைகளை நீட்டவும்.

609
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(தூர சைரன் அலறல்

610
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
இறுக்கமாக உட்காருங்கள், தலை.

611
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
முதியவரைப் பற்றி என்ன?

612
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
அவரை ஃபக்.

613
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

614
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
எலியட். அவர்...
வந்ததற்கு நன்றி...

615
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
சீன்.

616
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

617
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
அழைப்பிற்கு நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.

618
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்
என் குடும்ப இரவு உணவில் இருந்து.

619
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
அதனால் சொல்லுங்கள்.

620
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
என் தந்தைக்கு என்ன செய்தாய்?

621
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
உன் தந்தை என்னைக் கொல்லச் செய்தார்

622
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
நிறைய பேர்.

623
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
இப்போது நீங்கள் ...

624
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
எனக்கு நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறது.

625
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
ஃபின் ஒரு திட்டம் வைத்திருந்தார்.

626
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
அவர்...

627
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
சீன்...

628
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
சீன், இறங்கு!

629
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
இயேசு கிறிஸ்து!

630
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
சீன், இறங்கு!

631
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
நான் அவரைப் பார்த்தேன்!

632
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
சீன், இறங்கு!

633
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
சீன், கீழே இரு!

634
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
ஃபாக், ஃபக், ஃபக்!

635
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
அது உன்னுடையது அல்ல.

636
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
காத்திருங்கள்!

637
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
இந்த வழி. இந்த வழியில், மனிதனே!

638
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
போ, போ, இப்போது போ!

639
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
ஆம், நான் செய்தேன்.

640
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
எழுந்திரு! வாருங்கள்!

641
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
அவனை எழுப்பு!

642
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
யாருடா நீ?

643
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
அந்த காருக்கு வருவோம்!

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
போ!

645
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

646
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
ஃபக்கிங் டிரைவ்!

647
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
வாருங்கள், பரவாயில்லை.

648
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
இங்கே ஒரு இடதுபுறம் செய்யுங்கள்,
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

649
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
வாருங்கள், அவ்வளவுதான்,
எங்களுடன் இருங்கள், எங்களுடன் இருங்கள்.

650
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
நேராக கீழே,
பாலத்தின் கீழ்.

651
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
வாருங்கள், அது
அது, எங்களுடன் இருங்கள்.

652
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
வா, வேகமாக!

653
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
கடைக்குப் பிறகு ஒரு உரிமையைச் செய்யுங்கள்.

654
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
எலியட், எலியட், வாருங்கள்,
எழுந்திரு, என்னுடன் இரு.

655
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
சீக்கிரம்!

656
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
ஆண் குழந்தையா
அல்லது ஒரு பெண்ணா?

657
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
அது ஒரு பெண்.

658
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
முன் கதவை திற!

659
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
மேசையை அழி!
இயேசு, சீன், கடவுளின் பொருட்டு!

660
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
கடவுளே, உள்ளே போ!

661
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
சீன், என்ன இருக்கிறது
உனக்கு நடந்ததா? கடவுளே...

662
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
சீன்! பரவாயில்லை, அம்மா.
அது என் ரத்தம் அல்ல!

663
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
பரவாயில்லை.

664
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
உதவி, உதவி!

665
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
என்ன நடந்தது?

666
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
வெளியில் வா,
முன் கதவை மனிதன்.

667
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
ஷ்ஷ்!

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
சரி, சரி,
என்னைப் பார்க்கட்டும்.

669
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
பரவாயில்லை...

670
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
ஜாக்?
சரி, சரி, சரி...

671
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
எனக்கு வேண்டும்... துண்டுகள், துண்டுகள்.

672
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
துண்டுகள், அம்மா.

673
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
இல்லை... என்ன?

674
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
அம்மா! துண்டுகள்!

675
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
துண்டுகள், அம்மா!
ஆ! கொஞ்சம் கிடைத்தது.

676
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
ஜாக்குலின், இங்கே.

677
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
என்னுடன் இரு, ஆம்?
என்னுடன் இருங்கள்.

678
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
அவனைப் பிடி.

679
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
அவன் தலையைப் பிடித்துக்கொள்!

680
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
சும்மா இரு.

681
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
சரி...

682
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
எனக்கு ஒரு கத்தி தேவைப்படும்
அல்லது சில வகையான இடுக்கி.

683
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
சீன், அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

684
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
சீன், வா!

685
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
அவருக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
கீழே கடிக்க.

686
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
வாயைத் திற.

687
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
ஆகா! ஆகா! ஆர்க்!

688
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
என்னை விட்டுப் போகத் துணியாதே!

689
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
ஷானன், அவர்களை நிலையாகப் பிடித்துக்கொள்!

690
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
சரி...

691
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
துண்டுகளை தயாராக வைத்திருங்கள்.

692
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
பரவாயில்லை.

693
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
சரி, எலியட், எனக்கு கிடைத்தது.

694
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
அவ்வளவுதான்.

695
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.
துண்டுகள், சீன்!

696
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
பரவாயில்லை, அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

697
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
எலியட்...
கடவுளே!

698
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
இல்லை, இல்லை!

699
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

700
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
சாமுவேல்! சாமுவேல்!

701
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
அப்பாவா?

702
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
டேனி...

703
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
அப்பா!

704
00:55:04,210 --> 00:55:06,288
என்னைப் பார். பார்
என்னிடம், அன்பே.

705
00:55:06,297 --> 00:55:08,130
ஒரு நல்லது இருக்கிறது
சிறுவன். வாருங்கள்.

706
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
மற்ற அறைக்குள் செல்வோம்.
ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.

707
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
வா, அன்பே,
இங்கே உள்ளே போகலாம்.

708
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
கடவுளே.

709
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
எர்... இல்லை, இல்லை, இல்லை,
என்னை பார், என்னை பார்.

710
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
வா...

711
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
ஓ... இல்லை, இல்லை,
போகலாம்... எர்...

712
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும், அம்மா.

713
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
இதோ போகிறோம்.

714
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
கடவுளே! பில்லி.

715
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
ஓ, இயேசுவே!

716
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
எர்ம், மாடிக்கு.
மேலே போகலாம்.

717
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
பரவாயில்லை.

718
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
எலியட், என்னுடன் இரு. வாருங்கள்.

719
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
வாருங்கள், எலியட்.

720
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
எலியட், எலியட்,
எலியட், நான் சொல்வதைக் கேள்.

721
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
எலியட், என்னுடன் இரு.

722
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
எட், இதை யார் எங்களுக்கு செய்கிறார்கள்?

723
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
இதை சரி செய்வோம்.