1
00:00:14,300 --> 00:00:18,260
உங்களில் ஒருவர் பொறுப்பு
என் சரக்கு அடிபட்டது.

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,895
லாலே கையாள்கிறார்.
நான் அதில் ஒன்றை எடுத்தேன்

3
00:00:22,904 --> 00:00:24,540
அவளுடைய ஆண்கள். கூடாது
அதைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

4
00:00:24,580 --> 00:00:25,780
நாங்கள் ஆசிப்பை வர்த்தகம் செய்ய அனுமதிக்கிறோம்.

5
00:00:25,820 --> 00:00:28,340
நிறைய இரண்டாவது யூகங்களைச் செய்வது
சமீபத்தில், பங்குதாரர்.

6
00:00:28,380 --> 00:00:31,092
எடி, அவர்கள் உங்களைச் சொல்கிறார்கள்
ஃபின்ஸின் கீப்பர்

7
00:00:31,101 --> 00:00:33,820
இரகசியங்கள். ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
இதை பற்றி தெரியுமா?

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,940
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
மனைவி நவோமி? நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,940
அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்,
அவள் என் கணவரை நேசிக்கவில்லை.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
நாங்கள் சதை எடுக்கவில்லை
இறந்த மனிதனின் எலும்புகளிலிருந்து.

11
00:00:41,660 --> 00:00:43,628
அவர்கள் இருந்திருந்தால்
என் மகனைக் கொல்ல, நான்

12
00:00:43,637 --> 00:00:45,740
துடைத்துவிடும்
அவர்களின் இரத்தக் கோடு.

13
00:00:45,780 --> 00:00:48,020
தயக்கமின்றி.

14
00:00:48,060 --> 00:00:52,380
அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க யாரும் உதவவில்லை
கொலையாளி எனக்கு சந்தேகமாக தெரிகிறது.

15
00:02:44,260 --> 00:02:46,260
ஆரா!

16
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
'எல்லோரையும் பணக்காரர் ஆக்கினான்.'

17
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
ஏன் யாராவது
அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

18
00:05:50,740 --> 00:05:52,940
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்துவிட்டோம்.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
என்னால் ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

20
00:05:56,860 --> 00:05:59,260
வியாபாரம் உறுதியானது.
நாங்கள் உலகளாவிய அணுகலைப் பெற்றுள்ளோம்.

21
00:05:59,300 --> 00:06:01,025
உன்னால் கட்ட முடியாது
வேகமாக கோபுரங்கள்

22
00:06:01,034 --> 00:06:03,260
போதும். நாங்கள்
பெரும் வருமானம் தரும்.

23
00:06:03,300 --> 00:06:05,467
நான் எங்களுக்கு வேண்டும்
அதை தொடர்ந்து செய்.

24
00:06:05,476 --> 00:06:07,940
அது என்ன ஃபின்
விரும்பியிருப்பார்கள்.

25
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

26
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
என்னை விட நெருக்கமாக.

27
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
நீங்கள் அவருடைய அலுவலகத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

28
00:06:15,460 --> 00:06:17,152
நான் கட்ட விரும்புகிறேன்
கோபுரங்கள். நான் இல்லை

29
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
மூடுவது போல்
அவர்களுக்கு உள்ளே.

30
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
நேற்றிரவு நான் உன்னைத் தவறவிட்டேன்.

31
00:06:32,980 --> 00:06:34,563
நானும் உடன் சென்றேன்
நீங்கள் உறுதி செய்ய

32
00:06:34,572 --> 00:06:35,980
விஷயங்கள் செய்யவில்லை
கையை விட்டு வெளியேறு.

33
00:06:36,020 --> 00:06:37,994
இப்போது அது
முகாம் முழுவதும் முடிந்தது

34
00:06:38,003 --> 00:06:40,100
செய்தி. என்று
மீண்டும் நடக்க முடியாது.

35
00:06:40,140 --> 00:06:43,780
யார் பயன்படுத்தினார்கள் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த ஜிப்சிகள்.

36
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
லுவான் எங்களுக்கு ஒரு உரையாடலுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.

37
00:06:46,540 --> 00:06:48,713
சீன்... அவனுக்குத் தெரியும்
என் அப்பா என்ன

38
00:06:48,722 --> 00:06:51,100
அந்த இரவில் செய்து,
அவரது பிரதேசத்தில்.

39
00:06:51,140 --> 00:06:53,339
ஆசிப்பைப் பொறுத்தவரை, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இருவரும் கொடுக்க நினைக்கிறீர்கள்

40
00:06:53,348 --> 00:06:55,660
அவருக்கு சிறப்பு சிகிச்சை
வணிகத்திற்கு நல்லது,

41
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
ஆனால் குழாய் அப்படியே இருக்கும்
ஆஃப். நான் சொல்கிறேன்.

42
00:06:59,620 --> 00:07:01,253
மற்றும் ஆசிஃப் கொடுத்தார்
சிறப்பு சிகிச்சை

43
00:07:01,262 --> 00:07:02,660
என்ன அமைக்கப்பட்டது
அவருக்குப் பின் லலே.

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
லாலை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
இல்லை!

45
00:07:07,340 --> 00:07:09,562
என் தந்தை என்றால்
இங்கே அமர்ந்திருந்தனர்,

46
00:07:09,571 --> 00:07:11,660
அவர் வேண்டும்
உன்னிடம் இருந்து எதிர்பார்த்தேன்.

47
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
ஆனால் அவள் என்னை எதிர்த்தாள்.

48
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
லாலை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

49
00:07:22,580 --> 00:07:25,900
சுடு! நான் போகிறேன்
உனக்கு கிடைக்கும். பவ்! பவ்!

50
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
சுடு! ஷூ-ஊட்!

51
00:07:29,260 --> 00:07:32,660
பெண்களே! இப்போது பள்ளி!

52
00:07:32,700 --> 00:07:34,980
பாவ் பாவ்! சுடு!

53
00:07:35,020 --> 00:07:37,580
வணக்கம். தயவு செய்து இவற்றை மட்டும்.
கீழே போகலாம்!

54
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
பவ்! பவ்!

55
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
உர்க்!

56
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
அவர் எப்படியும் அதிகமாக சாப்பிடுகிறார்!

57
00:08:39,620 --> 00:08:42,300
ஓ, மன்னிக்கவும், பெண்களே!

58
00:08:51,140 --> 00:08:54,140
குட்பை, ஆன்ட்டி. வருகிறேன் சித்தி.
விடைபெறுகிறேன்.

59
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்திருந்தால்
முகாம் பற்றி,

60
00:09:44,380 --> 00:09:47,060
சீன் வாலஸைப் பிடித்திருப்போம்
கையில் துப்பாக்கி

61
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
மற்றும் இவை அனைத்தும் செய்யப்படும்.

62
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் ...
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

63
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
வாலஸ் குடும்ப ஓட்டுநர்.

64
00:09:55,460 --> 00:09:57,219
சரியான இடம்
அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்

65
00:09:57,228 --> 00:09:58,780
நேரம் சீன் போடுகிறார்
ஒரு கால் தவறு.

66
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். ஓட்டுனர்கள் பெறுகின்றனர்
எல்லாவற்றையும் கேட்கவும் பார்க்கவும்.

67
00:10:01,420 --> 00:10:04,820
ம்ம், அதனால்தான் ஜாக்
இறந்து போனது.

68
00:10:06,220 --> 00:10:09,940
பார், அது நீதான் என்று எனக்குப் புரிகிறது
துப்பாக்கிச் சூடு வரிசையில், எலியட்,

69
00:10:09,980 --> 00:10:11,520
ஆனால் ஃபின் வாலஸ் தான்
பயன்படுத்தப்படும் எதிரிகள்

70
00:10:11,529 --> 00:10:12,980
காணாமல் போக
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்,

71
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
எல்லா சாட்சிகளும் செய்தது போலவே.

72
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
சீன் தான் வழி கொடுக்கப்பட்டது
விஷயங்களைப் பற்றி செல்கிறது,

73
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
மற்றும் அங்கேயே உங்களுடன்
வளையத்தில்,

74
00:10:19,340 --> 00:10:21,150
நாம் கொடுக்க முடியும்
அதற்கு ஜூரி சான்று

75
00:10:21,159 --> 00:10:22,820
அப்பால் உள்ளது
நியாயமான சந்தேகம்.

76
00:10:26,100 --> 00:10:30,620
வேறு யாருடைய குறிப்பிலும்
நீங்கள் உட்பட ஆபத்தில்,

77
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
நீங்கள் அதை நிறுத்துங்கள் - அது அர்த்தம் என்றாலும் கூட
உங்கள் அட்டையை வீசுகிறது.

78
00:10:56,940 --> 00:11:02,980
எடி. நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
ஃபின் ரகசியங்களைக் காப்பவர்.

79
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
இதை பற்றி?

80
00:12:11,780 --> 00:12:14,300
ஆ! திருமதி வாலஸ்.

81
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சேர்வா.

82
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

83
00:12:21,260 --> 00:12:24,620
உங்கள் கணவர் ஒரு நரகமாக இருந்தார்
ஒரு அணில், திருமதி வாலஸ்.

84
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
எல்லாம் நன்றாக
மறைத்து பின்னர் சில.

85
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
தவறான வழிகள், முட்டுச்சந்தில்...

86
00:12:30,260 --> 00:12:32,780
ஆனால் நாங்கள் அங்கு வந்தோம்.
நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

87
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
இதற்காக 36 மில்லியன் செலவிட்டுள்ளார்.

88
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
நாங்கள் முரண்பாடுகளுக்கு மேல் செலுத்த வேண்டியிருந்தது ...
இதை துளைக்க.

89
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

90
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
தீவு அவருக்கு விலை போனது
சுமார் 180 மில்லியன்.

91
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்குதல்.

92
00:13:03,580 --> 00:13:07,780
அவர் பெயர் மாற்றம் பற்றி...
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

93
00:13:11,020 --> 00:13:13,900
புளோரியானா.

94
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
அழகான பெயர்.

95
00:13:32,300 --> 00:13:35,020
உன் கணவரின் டிரைவர்... ஜாக்.

96
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
அவருக்கு எதுவும் வரவில்லை.
கடன்கள் இல்லை, விநோதங்கள் இல்லை ...

97
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
நன்றி.
மற்றொன்று...?

98
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
எல்லாம்.

99
00:13:50,740 --> 00:13:52,220
அனைவரும்.

100
00:14:02,620 --> 00:14:06,900
காத்திருங்கள். அவர்கள் கண்டால் நான் பேசுவேன்
உன்னிடம், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

101
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.

102
00:14:09,740 --> 00:14:12,140
கேள்...

103
00:14:27,420 --> 00:14:29,372
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், அவள்
இரவில் மறைகிறது

104
00:14:29,381 --> 00:14:31,540
முதியவர் சுடப்படுகிறார்
அவளுடைய குடியிருப்பின் வெளியே,

105
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்!
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

106
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நாம் அவளை பாதுகாப்பாக வைக்க முடியும்.

107
00:14:41,540 --> 00:14:43,340
நாங்கள் ஒரே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்!

108
00:14:44,020 --> 00:14:45,700
அல்பேனியாவிலிருந்து.

109
00:14:46,300 --> 00:14:48,780
நாங்கள் ஒரு வருடம் முன்பு ஒன்றாக வந்தோம்,
காகிதங்கள் இல்லாமல்.

110
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
புளோரியானா... புளோரியானா,
அது உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரனா?

111
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
ஆம்.

112
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
அவள் தப்பிக்க வேண்டும்.

113
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
கொல்லப்பட்ட முதியவர்,
அவர் புளோரியானாவுக்குச் சென்றாரா?

114
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
அவள் அவனுடைய குழந்தையைப் பெறப் போகிறாள்.

115
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
பில்லிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

116
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
வெளியே காத்திருங்கள்.

117
00:16:24,220 --> 00:16:26,140
நன்றி.

118
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?

119
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
புளோரியானா?

120
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
இல்லை

121
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
மற்றும் அவர் எப்போதும்
எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

122
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
ஜாக் இருந்திருப்பார்
தெரியும், இல்லையா?

123
00:16:54,580 --> 00:16:58,500
ஜாக் இருந்திருப்பார்
எல்லாம் தெரியும்.

124
00:17:05,500 --> 00:17:07,340
ஏய் ஏய்! அவர் இருக்கிறார்!

125
00:17:24,740 --> 00:17:27,020
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
அதே போல் ஓட்ட வேண்டுமா?

126
00:17:29,220 --> 00:17:31,681
நீங்கள், எர், நீங்கள்
வம்பு செய்யவில்லை

127
00:17:31,690 --> 00:17:34,300
நேற்று இரவு பற்றி.
கபாப் கடையில்.

128
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
பயன் இல்லை.

129
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
உங்கள் கதை என்ன, எலியட்? எப்படி
இதையெல்லாம் செய்து முடித்தீர்களா?

130
00:17:40,340 --> 00:17:42,660
அர்ச்சகர் பதவிக்கு முயற்சித்தார்.
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.

131
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
இன்னைக்கு சீன் அவுட் ஆகலையா
அத்துடன்?

132
00:17:48,220 --> 00:17:50,340
ஏன்? நீங்கள் அவரை மீண்டும் இழந்தீர்களா?

133
00:17:51,180 --> 00:17:54,340
அவர் என்னை எடுக்க வைத்துள்ளார்
யாரோ மேலே. ஓ, ஆமாம்?

134
00:17:55,300 --> 00:17:58,780
ஆம். எர், யாரோ
என்று... கோல்.

135
00:18:00,740 --> 00:18:02,620
கோல்?
ஆம்.

136
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
இயேசு கிறிஸ்து.

137
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
சீன் தன் புத்தியை இழந்துவிட்டான்.

138
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
என்ன?

139
00:18:15,340 --> 00:18:17,100
அவனை இங்கே உள்ளே விடாதே.

140
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
எங்கே போகிறாய்?

141
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி, எலியட்.

142
00:18:26,500 --> 00:18:28,220
இதன் பொருள் என்ன?!

143
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
எங்கே?

144
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
நான் உனக்கு உதவ முடியும்...
மிஸ்டர் வாலஸுடன் சரி என்றால்.

145
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
அடுத்த வலதுபுறத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

146
00:19:34,220 --> 00:19:36,060
முடிவில் மேலே.

147
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
இல்லை, நீங்கள் ஏமாற்றலாம்.

148
00:20:11,860 --> 00:20:15,100
அதை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த ஆவலாக உள்ளேன்
இவை இன்னும் எனது தொடர்புகள்.

149
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
லுவான், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

150
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
நீங்கள், மோசி.

151
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
நீங்கள் இதை வேகமாக உருவாக்குகிறீர்கள்.

152
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
என் பணமா? கழுவப்படும்

153
00:21:08,900 --> 00:21:10,596
மூலம்
வாலஸ் அமைப்பு

154
00:21:10,605 --> 00:21:11,740
அடுத்த சில நாட்களில்.

155
00:21:11,780 --> 00:21:13,860
திரு உடன் கூட
நிலத்தில் வாலஸ்.

156
00:21:13,900 --> 00:21:16,772
அவரது மரணம் ஒரு பரிசு.
திரு வாலஸ் வைத்திருந்தார்

157
00:21:16,781 --> 00:21:19,580
ஒரே இருந்தது
நீண்ட காலமாக வியாபாரி,

158
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
மற்றும் அவரது மகன் ஒரு ஃபக்-அப்.

159
00:21:22,300 --> 00:21:24,380
அவர் ஃபின் நிழல் கூட இல்லை.

160
00:21:24,420 --> 00:21:27,060
இது ஒரு ஆக இருக்கும்
எங்களுக்கு வாய்ப்பு, மோசி.

161
00:21:29,100 --> 00:21:31,030
நாம் கட்டலாம்
ஏதோ பெரியது

162
00:21:31,039 --> 00:21:33,300
வாலஸ்களை விட
எப்போதாவது கனவு கண்டேன்.

163
00:21:35,180 --> 00:21:39,340
மோசி! மோசி, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

164
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
மோசி! மோசி!

165
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
மோசி!

166
00:21:45,420 --> 00:21:47,580
மன்னிக்கவும்!

167
00:21:48,620 --> 00:21:50,140
மன்னிக்கவும், மோசி!

168
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கட்டிடம் கட்டுங்கள்.

169
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

170
00:21:54,820 --> 00:21:57,020
பிறகு மேலும் பேசுவோம்.

171
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
தயவுசெய்து!

172
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
உள்ளே வா.

173
00:22:47,140 --> 00:22:48,780
நன்றாக.

174
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
பார்க்கலாம்.

175
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்தீர்களா?
ஓ ஆம்.

176
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
ஆம்.

177
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
எர், நான் அழைத்து வர வந்துள்ளேன்...

178
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
அந்த விரிப்பு.

179
00:23:03,780 --> 00:23:05,140
மற்றும் நான்?

180
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் தரவா?

181
00:23:07,620 --> 00:23:09,020
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
குளிர்.

182
00:23:36,260 --> 00:23:39,100
ஏய்!

183
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
விளையாட வேண்டுமா?

184
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்
என் அம்மாவை விட.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமாக.

186
00:24:05,660 --> 00:24:07,940
இது உங்கள் டிரைவர்?

187
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
நான் தூக்கி எறியப்பட்டிருப்பேன்.
என்ன?

188
00:24:21,100 --> 00:24:22,694
சிறுவனாக இருந்தவுடன்
நான் எட் என்று தெரிந்தது

189
00:24:22,703 --> 00:24:24,260
துமானியின் மகள்,
நான் தூக்கி எறியப்பட்டிருப்பேன்.

190
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
ஓ, இல்லை. அது உன் அப்பா இல்லை.

191
00:24:27,940 --> 00:24:30,140
டேனி எனக்குக் கொடுத்த தோற்றம் அது.

192
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
நான் அருகில் எங்கும் நல்லவன் இல்லை
அவரது அம்மா.

193
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது
நிறைய பயிற்சி.

194
00:24:39,460 --> 00:24:41,620
அவர் தனது என்றார்
அப்பா ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கிறாரா?

195
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
ஆம், அவரும் கூட இருக்கலாம்.

196
00:24:44,660 --> 00:24:46,500
அதைத்தான் டேனியிடம் சொல்கிறேன்.

197
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
அவர் சிறையில் இருக்கிறார்
விரைவில் வெளியே வருவதில்லை.

198
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
ஓ, நான் அதைக் கேட்க வருந்துகிறேன்.

199
00:24:54,500 --> 00:24:56,220
நான் இல்லை.

200
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
யாரும் இல்லை.

201
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
விளக்குகள் உள்ளன
வர வேண்டும்.

202
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
வணக்கம்?

203
00:25:12,380 --> 00:25:16,740
ஆ! 35 ஆடம்பர மாடிகள்
குடியிருப்புகள், எலியட்.

204
00:25:16,780 --> 00:25:19,820
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.
அவர்கள் ஏன்?

205
00:25:19,860 --> 00:25:21,140
இது எங்கே வேண்டும்?

206
00:25:21,180 --> 00:25:22,620
அங்கே, தயவுசெய்து.

207
00:25:35,300 --> 00:25:37,100
இரண்டு?

208
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
ஆம்.

209
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
இங்கே?

210
00:25:53,300 --> 00:25:55,460
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.

211
00:25:57,740 --> 00:26:01,140
ஆஹா. எத்தனை
இவை சீன் கட்டப்பட்டதா?

212
00:26:01,180 --> 00:26:03,500
ஆறு அல்லது ஏழு. நிறைய
இன்னும் வழியில்.

213
00:26:04,540 --> 00:26:08,740
அதாவது, என்னால் முடியும்
இதை எழுப்புங்கள்.

214
00:26:09,340 --> 00:26:12,340
அவருக்கு சண்டை வந்தது
இது அவர் விரும்பிய அளவுக்கு உயரமானது.

215
00:26:12,940 --> 00:26:14,442
அவருடைய அப்பா என்று நான் நினைக்கவில்லை

216
00:26:14,451 --> 00:26:16,540
வெறும் பாராட்டப்பட்டது
எவ்வளவு நல்ல சீன்.

217
00:26:17,380 --> 00:26:19,300
நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
அந்த பையனின் வழியில்.

218
00:26:20,620 --> 00:26:22,740
மற்றும் நீங்கள்?

219
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
நீங்கள்... நீங்கள் உட்புறங்களைச் செய்கிறீர்களா?

220
00:26:27,500 --> 00:26:29,860
ஆம். இது ஒரு குடும்ப வியாபாரம்.

221
00:26:32,100 --> 00:26:33,260
அது புத்திசாலி, அது.

222
00:26:33,980 --> 00:26:36,780
உங்கள் சொந்தமாக சலவை செய்தல்
கட்டிடங்கள், உள்ளேயும் வெளியேயும்.

223
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

224
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
விரிப்புகள் பற்றி?

225
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
ஆம், உம்...

226
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
சரி...

227
00:27:31,260 --> 00:27:33,700
♪ எனது உரைகளை நீங்கள் சரிபார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

228
00:27:33,740 --> 00:27:36,340
♪ என் முன்னாள்வரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்

229
00:27:36,380 --> 00:27:38,700
♪ நான் அவன் மனதில் இருக்கலாம்

230
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
♪ ஆனால் நான் பதிலளிக்கவில்லை

231
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
♪ வார இறுதியில் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

232
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
♪ செய்து தருகிறேன் என்றேன்
சில மாற்றங்கள்

233
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
♪ நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதையே செய்வீர்கள்

234
00:27:49,140 --> 00:27:51,620
♪ மற்றும் நான் இல்லை
என் அரசனுடன் போரிட வேண்டும்

235
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
♪ நீ பலவீனமாக இருந்தபோது உன்னிடம் இருந்தேன்

236
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
♪ நீங்கள் என்னை முழங்காலில் பிடித்தீர்கள்

237
00:27:56,740 --> 00:27:59,140
♪ அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்
சில குழந்தைகளுக்கு நான்

238
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
♪ நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்
திருமணத்திற்கு

239
00:28:02,060 --> 00:28:04,380
♪ அது எனக்குத் தெரியும்
சரியான நேரம் இல்லை

240
00:28:04,420 --> 00:28:07,580
♪ ஆனால் நாம் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்
நம் காலத்தில்...

241
00:28:16,220 --> 00:28:20,500
எர்... நான்-எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

242
00:28:32,340 --> 00:28:34,460
பிறகு என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

243
00:28:34,500 --> 00:28:38,420
♪ சில நேரங்களில் நாம் காதலிக்கிறோம்

244
00:28:39,380 --> 00:28:43,020
♪ அன்பு நமக்குள் எப்போதும் இருக்கிறது

245
00:28:53,140 --> 00:28:54,820
சியர்ஸ்.
பை பை.

246
00:28:59,060 --> 00:29:01,980
அங்கு சீக்கிரம், ஆம்?

247
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
நான் சென்றபோது
என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்,

248
00:29:20,140 --> 00:29:22,020
சீன் என்னை இழிவாக நடத்தினார்.

249
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
எனக்கு ஒரு நல்லதைக் கொடுங்கள்
தங்குவதற்கான காரணம், எட்.

250
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
சீன் இது வேலை செய்ய விரும்புகிறார்.

251
00:29:31,260 --> 00:29:33,175
பராமரிக்க விரும்புகிறார்
தொடர்ச்சி

252
00:29:33,184 --> 00:29:35,500
அலெக்சாண்டர் ஓடுகிறார்
நிதி சேவைகள் பக்கம்.

253
00:29:35,540 --> 00:29:39,260
சரி... சரி.

254
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
இப்போது நான் இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

255
00:29:42,500 --> 00:29:47,300
ஏன் இந்த பெண், லாலே,
என்னிடமிருந்து திருடவா?

256
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
அது மரண தண்டனை.

257
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
அவளுடன் ஒரு வரலாறு.

258
00:29:51,500 --> 00:29:56,700
ஓ, எனக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கிறது
நிறைய பேருடன்.

259
00:29:56,740 --> 00:29:59,860
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் புத்திசாலிகள்
என்னை தாக்க அல்ல.

260
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
அவளை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

261
00:30:02,980 --> 00:30:04,540
ஜிப்சி முகாம் போல?

262
00:30:06,180 --> 00:30:07,860
லண்டன் வணிகத்திற்கு நல்லது

263
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
பரஸ்பர ஒழுக்கம் காரணமாக
போட்டி நலன்களுக்கு இடையில்.

264
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
இதை அவிழ்த்தால்...
அது ஆகாது.

265
00:30:16,660 --> 00:30:19,860
அது கோபம்.
இது வியாபாரமாக இருக்கும்.

266
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
எப்போதும் அமைதியான ஆட்டக்காரர்.

267
00:30:25,060 --> 00:30:27,607
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் ஒரு பெரிய விஷயம்

268
00:30:27,616 --> 00:30:30,100
நீங்கள் சொல்வதை விட
எங்களில் யாராவது.

269
00:30:32,340 --> 00:30:35,100
சீன் கூட தெரியுமா
நாங்கள் இந்த சந்திப்பை நடத்துகிறோமா?

270
00:30:51,140 --> 00:30:53,660
கோல், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களிடம் அவை இருக்கும்போது.

271
00:30:53,700 --> 00:30:54,940
'புரிகிறது.'

272
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
இதை நாம் செய்து முடிக்க வேண்டும்
சீன் ஒரு வாய்ப்பு வரும் முன்.

273
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
இது எங்கே
நீங்கள் லாலை தூக்கி எறிவீர்கள்.

274
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
இது எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் உள்ளது.
வேறு யாரும் இல்லை.

275
00:31:18,500 --> 00:31:20,340
சீன் இல்லை.

276
00:31:20,380 --> 00:31:23,100
எப்போதும். புரிந்ததா?

277
00:31:28,380 --> 00:31:31,064
என் மகள்
தோன்றியது... எப்போது கலங்கியது

278
00:31:31,073 --> 00:31:33,540
நீ அவளை அழைத்து வந்தாய்
மீண்டும் நேற்று இரவு.

279
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
என்னால் அல்ல.

280
00:31:37,820 --> 00:31:40,740
என் பேரனுக்கு நிறைய இருந்தது
உன்னை பற்றிய கேள்விகள்.

281
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
எனக்கு தெரியாது
அவரிடம் என்ன சொல்ல.

282
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
லேலைத் தேடிப் போவோம்.

283
00:32:18,700 --> 00:32:20,820
ஏதோ தவறு. கவனமாக இருங்கள்.

284
00:34:07,780 --> 00:34:12,220
சீன், நீ என்ன செய்தாய்?
இயக்கி அழிக்கவும்.

285
00:34:12,260 --> 00:34:14,860
ஆனால் அந்த இரண்டு பெண்கள் -
இயக்கி அழிக்கவும்.

286
00:34:14,900 --> 00:34:17,020
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவோ செய்யவோ இல்லை.

287
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
நீ வீட்டுக்கு போ
நீங்கள் என் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

288
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
ஃபக். குடுத்துடு!

289
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
ஆவணங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

290
00:35:45,940 --> 00:35:48,780
அப்போ நாமெல்லாம் நல்லா இருக்கோம்.
ஆனால் இதை நாங்கள் சொந்தமாக செய்கிறோம்.

291
00:35:48,820 --> 00:35:51,300
இல்லை. என் டிரைவர் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறார்
விமான நிலையத்திற்கு.

292
00:35:51,340 --> 00:35:53,211
உனக்கு வராது
தேர்வு. நீங்கள்

293
00:35:53,220 --> 00:35:54,980
உங்கள் வாலஸை இழந்தேன்
பாதுகாப்பு.

294
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
எனவே என்னை விட்டு வெளியேறு
முகம், உங்கள் வேனை எங்களிடம் விடுங்கள்,

295
00:35:59,420 --> 00:36:01,316
உன்னிடம் திரும்பு
கார், நன்றியுடன் இரு

296
00:36:01,325 --> 00:36:03,500
உன்னை இன்னொருவரை வெட்டாதே
வாய், சரியா?

297
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
சரி.

298
00:36:49,820 --> 00:36:52,580
நாங்கள் உங்களை பின்தொடர்வோம்
விமான நிலையம். வேகம் வேண்டாம்.

299
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
ஆம், ஐயா.

300
00:37:02,420 --> 00:37:04,506
உங்களுக்கு மாலை வணக்கம்
அனைத்து. அனைவருக்கும் நன்றி

301
00:37:04,515 --> 00:37:06,900
வருகிறது. பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
பல நட்பு முகங்கள்.

302
00:37:06,940 --> 00:37:10,740
நாம் அனைவரும் நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

303
00:37:10,780 --> 00:37:12,317
ஏனெனில் அனைத்து
சிறந்த, நல்ல ஊதியம்

304
00:37:12,326 --> 00:37:13,580
தொழில் மற்றும் வாய்ப்புகள்

305
00:37:13,620 --> 00:37:16,060
குழந்தைகளுக்கானது
சலுகை பெற்ற சிலர், இல்லையா?

306
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
ஆமாம்! அது சரியா?

307
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
தவறு!

308
00:37:19,900 --> 00:37:22,026
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
தொடங்க வேண்டும்

309
00:37:22,035 --> 00:37:24,340
எந்த நிறுவனங்கள் நம்மை விரும்புகின்றன
தேடுகிறார்கள்...

310
00:37:24,380 --> 00:37:27,620
தெரு புத்திசாலிகள், தொழில்நுட்ப திறன்கள்,
சமூக ஊடக வெறியர்கள்.

311
00:37:27,660 --> 00:37:31,300
இப்போது, ஃபின் வாலஸ், யார்
எங்கள் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருந்தார்,

312
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
அவர் மேலே தொடங்கவில்லை.
அவர் தனது வழியில் போராடினார்.

313
00:37:33,900 --> 00:37:35,858
அது ஒரு காரணம்
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்

314
00:37:35,867 --> 00:37:37,700
இளமை கொடுப்பது பற்றி
மக்கள் ஒரு உதவி கரம்.

315
00:37:37,740 --> 00:37:39,652
எனவே, நாம் எப்படி
நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம்

316
00:37:39,661 --> 00:37:41,580
இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்
நாம் இருக்க வேண்டுமா?

317
00:37:42,500 --> 00:37:45,169
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்
பணக்காரர்களும் சக்திவாய்ந்தவர்களும் செய்கிறார்கள்.

318
00:37:45,178 --> 00:37:47,580
நாங்கள் பிடிக்கிறோம், நாங்கள்
திருடுவோம், உள்ளே தள்ளுவோம்...

319
00:37:47,620 --> 00:37:48,990
இன்றிரவு தொடங்குங்கள்.
உங்களை நீங்களே உருவாக்குங்கள்

320
00:37:48,999 --> 00:37:50,660
மக்களுக்கு தெரியும்
இங்கு வேலை செய்பவர்கள்.

321
00:37:50,700 --> 00:37:53,380
சிந்திக்க ஆரம்பியுங்கள்
நீங்களே சமம்...

322
00:37:53,420 --> 00:37:56,500
பிறகு நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று நம்புங்கள்
அவர்களை விட. ம்?

323
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
நன்றி.

324
00:38:04,700 --> 00:38:05,980
நன்றி.

325
00:38:06,020 --> 00:38:08,460
நன்றாக முடிந்தது.
மிக நல்ல பேச்சு அது.

326
00:38:08,500 --> 00:38:11,540
வாழ்த்துகள். நன்றி,
ஜெவன். வந்ததற்கு நன்றி.

327
00:38:24,780 --> 00:38:26,688
புகைப்படம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
இங்கே. இங்கே,

328
00:38:26,697 --> 00:38:28,820
திருமதி வாலஸ். திருமதி
வாலஸ், இங்கே திரும்பு

329
00:38:28,860 --> 00:38:30,615
நன்றி. வாவ்.
அதாவது, அவர்கள்

330
00:38:30,624 --> 00:38:32,500
அனைத்து சுடப்பட்டது, என்று
ஈர்க்கப்பட்டது.

331
00:38:32,540 --> 00:38:35,161
நன்றி. அது இருந்தது
பதவிக்கு ஃபின் பார்வை

332
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
நாம் ஒரு முற்போக்குவாதி
நகரத்தில் படை.

333
00:38:37,540 --> 00:38:38,801
நான் தான் வேண்டும்
கொண்டு தள்ள

334
00:38:38,810 --> 00:38:40,260
என்று. அது என்ன
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

335
00:38:40,300 --> 00:38:42,380
மக்கள் உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளனர்
வணிக மாதிரி.

336
00:38:44,820 --> 00:38:46,488
இப்போது, உங்களால் முடிந்தால்
அலைகளை வெளியே சவாரி செய்யுங்கள்

337
00:38:46,497 --> 00:38:48,220
ஃபின்னால் ஏற்படுகிறது
புறப்பாடு, பிறகு...

338
00:38:48,260 --> 00:38:50,172
ஃபின் நிறைய வைத்திருந்தார்
அவரது தொடர்புகள்

339
00:38:50,181 --> 00:38:52,220
மறைக்கப்பட்டுள்ளது. என்னால் முடியும்
அறிமுகங்கள் செய்யுங்கள்.

340
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

341
00:38:54,780 --> 00:38:55,980
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

342
00:38:58,500 --> 00:39:00,180
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.

343
00:39:09,580 --> 00:39:11,300
சீன் எங்கே?

344
00:39:11,340 --> 00:39:12,869
எனக்கு தெரியாது. செய்தார்
எப்படி என்று அவன் சொல்கிறான்

345
00:39:12,878 --> 00:39:14,460
அவர் போகிறார்
லாலை கவனித்துக்கொள்?

346
00:39:14,500 --> 00:39:16,717
அவர் கோலில் பணியமர்த்தப்பட்டார்!
கோலுக்கு லாலே உள்ளது

347
00:39:16,726 --> 00:39:18,580
சகோதரி மற்றும்
இரண்டு மகள்கள்.

348
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
சீன் முடியாது -
அவர் கோலில் பணியமர்த்தப்பட்டார்!

349
00:39:20,780 --> 00:39:22,217
மட்டுமே இருக்கிறது
ஒரு காரணம்

350
00:39:22,226 --> 00:39:23,980
கோலில் பணியமர்த்தல்.
யோசித்துப் பாருங்கள்!

351
00:39:27,420 --> 00:39:29,740
என்ன நடந்தது?
உங்கள் மகனுக்குத்தான் நடந்தது.

352
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
ஏய்!

353
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
ஆங்கிலத்தில்.

354
00:41:05,200 --> 00:41:10,560
சீன் வாலஸ் செய்யவில்லை என்றால்
தொடர்பு கொண்டால், அவர் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

355
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
'நீங்கள் வரை அவர் நிறுத்த மாட்டார்
வாலஸ் பணத்தை கொண்டு வா!

356
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!
நான் கெஞ்சுகிறேன்!'

357
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
'அது போதும்.'

358
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
வரி இறந்து போகிறது.

359
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
'மன்னிக்கவும்.'

360
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
ஒருவேளை நான் இல்லை
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.'

361
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
இல்லை! இல்லை இல்லை இல்லை!

362
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
தயவுசெய்து!

363
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
நீ கிளம்பு, நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

364
00:44:13,320 --> 00:44:14,888
இருங்கள் - ஏய்! கேள்
எனக்கு! கேள்!

365
00:44:14,897 --> 00:44:16,520
எப்படி ஃபக் செய்தார்
நீ இங்கே எழுந்திருக்கிறாயா?

366
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
நான் குடுத்து லிப்ட் எடுத்தேன்.
பார், என்னிடம் உணவு இருக்கிறது.

367
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
குழந்தைகளுக்கான உணவு என்னிடம் உள்ளது.
அவர்களுக்கு பசி இல்லை.

368
00:44:20,960 --> 00:44:25,280
வாயை மூடு! சீன் என்னை அனுப்பினார்.

369
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
யூ ஆர் ஃபக்கிங் பி...

370
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
ஏய்! ஏய், ஏய். அங்கே போ!

371
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
அங்கே! போ போ போ!

372
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
சீக்கிரம். நன்றாக முடிந்தது.
இது வெறும் கண்ணாமூச்சிதான்.

373
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
இது வெறும்...
இது வெறும் கண்ணாமூச்சிதான்.

374
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
இது வெறும் கண்ணாமூச்சிதான்.

375
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
நீங்கள் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டியதில்லை!

376
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாதே!

377
00:45:59,320 --> 00:46:03,720
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் எதிராக செல்கிறீர்கள்
நான் சொன்னேன், இதுதான் நடக்கும்.

378
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

379
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
தொடங்குவோம்... பணத்துடன்.

380
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
அது போய்விட்டது.

381
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
சரி, அதுதான்.

382
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
தயவுசெய்து அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.

383
00:46:42,480 --> 00:46:46,560
ஆமாம், ஆமாம், அது எலியட் தான்.

384
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
நான் கொஞ்சம் சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன்.

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
ஏய்! ஸ்ஷ்!

386
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
அவன் உன்னையும் பெற்றான், இல்லையா?

387
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
அவர் எங்கே?
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, நண்பரே?

388
00:47:32,680 --> 00:47:35,440
உனக்கு அந்தப் பணம் தேவைப்பட்டது
அந்த குழந்தைகளை விட.

389
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
அது உணவுக்காக, உடைக்காக,
மருந்து, ஆயுதங்கள்.

390
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
அது எனக்காக இல்லை!
அது என் மக்களுக்காக இருந்தது.

391
00:47:44,160 --> 00:47:48,520
நான் உங்களுக்கு எதிராக செல்லவில்லை.
அது ஆசிஃபுக்கு எதிராக இருந்தது!

392
00:47:49,600 --> 00:47:51,880
ஆசிஃபுக்கு எங்களைப் போன்ற சிறு வியாபாரிகள் இருந்தனர்
நசுக்கப்பட்டது.

393
00:47:52,600 --> 00:47:56,960
ஆசிஃப்... இருந்தது என்
கணவர் சித்திரவதை.

394
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
ஆனாலும் அவனுக்கு ஞாபகம் வராது
எங்கள் பெயர்கள்.

395
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
பார்!

396
00:48:11,960 --> 00:48:15,440
அவரை அழையுங்கள்! அவரை அழையுங்கள்!

397
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
அவற்றைச் சொல்லுங்கள்
குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்!

398
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
அவரை அழையுங்கள்! அவரை அழையுங்கள்!

399
00:48:20,240 --> 00:48:23,760
உங்கள் மனிதனை அழைத்து அவரை நிறுத்துங்கள்
அவர்களை காயப்படுத்துவதிலிருந்து!

400
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
அழை... அவனை!

401
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
நான் போகவே இல்லை
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய. ஒருபோதும்!

402
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
கோல் எதுவும் செய்ய மாட்டார்
நான் ஆர்டர் செய்தால் தவிர.

403
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
நான் குழந்தைகளைக் கொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

404
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
அது நீ தான்!

405
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
உங்கள் சகோதரி கெஞ்சும்போது
அவர்களை காப்பாற்ற தொலைபேசியில் கீழே.

406
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
செய்ய முடியாது அல்லவா?

407
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
உங்கள் தந்தை செய்வார்.

408
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
அதை செய்!

409
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
அதைச் செய்!

410
00:49:21,320 --> 00:49:23,120
கண்களைத் திற.

411
00:49:28,400 --> 00:49:30,280
ஆச்சரியம்!

412
00:49:38,640 --> 00:49:41,280
உங்கள் பழ சுழல்கள்
ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை.

413
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
இல்லை! இல்லை!

414
00:49:53,120 --> 00:49:56,920
இல்லை! இல்லை-ஓஓஓ!

415
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
இல்லை!

416
00:49:58,800 --> 00:50:02,560
இல்லை-ஓஓஓ! இல்லை-ஓஓஓ!

417
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
ஸ்ஷ்!

418
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
இங்கே வா! இது
வழி! நீ வெளியே போ!

419
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

420
00:50:25,640 --> 00:50:27,400
வெளியேறு!

421
00:50:48,120 --> 00:50:49,520
அட!

422
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
குடுத்துடு!

423
00:52:44,240 --> 00:52:47,000
நிறுத்து!

424
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

425
00:53:51,920 --> 00:53:55,640
அதெல்லாம் உனக்கு வலிக்கும்
இப்போது உணர்கிறேன்...

426
00:53:56,520 --> 00:53:58,240
அது எல்லாம் சும்மா.

427
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
தயவுசெய்து! இல்லை!

428
00:54:48,200 --> 00:54:49,977
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
சமாளித்து அனுப்ப முடியும்

429
00:54:49,986 --> 00:54:51,720
நம்மை அறியாமல்
எங்கே எப்போது?

430
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

431
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
நீங்கள் மட்டும்தான் என்னால் ஆள முடியும்
என் தந்தையை கொன்று விட்டு.

432
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
நீங்கள் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு நாங்கள் மிகவும் தேவை.

433
00:55:07,600 --> 00:55:10,280
நீங்கள் அப்படி இருப்பீர்கள்
நாங்கள் இல்லாமல் புணர்ந்தேன்.

434
00:55:12,560 --> 00:55:14,465
நீங்கள் வாங்க வேண்டும்
உணவு, மருந்து மற்றும்

435
00:55:14,474 --> 00:55:16,440
ஆயுதங்கள், மேலும்
உன்னிடம் இருந்ததை விட...

436
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
நான் அதை இயக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு உண்மையான வணிகம்.

437
00:55:24,280 --> 00:55:27,320
நீங்கள் ஆசிஃப் அளவுக்கு பெரியவராக இருக்கலாம்.
பெரியது.

438
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
ஏன்? நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

439
00:55:32,160 --> 00:55:34,920
நான் பொறுப்பேற்றதில் இருந்து,

440
00:55:34,960 --> 00:55:38,960
மக்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
நான் இதைச் செய்ய, அதைச் செய்...

441
00:55:42,920 --> 00:55:46,000
எப்போதும் போகாதே
மீண்டும் எனக்கு எதிராக.

442
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
மேலும் ஆசிஃபிடம் திருட வேண்டாம்.

443
00:55:55,440 --> 00:55:57,600
நான் சொல்லும் வரை.