1
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
Mishty.
2
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Haide, grăbește-te.
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Nu vrem să pierdem trenul.
4
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
Sau vei ajunge
petrecându-vă vacanța de vară acasă.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,041
Runica mea mica!
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,500
Arăți atât de drăguță.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Runica mică
Runica drăguță
8
00:01:26,083 --> 00:01:29,416
Runica mică
Runica drăguță
9
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
Runica mică
Runica drăguță
10
00:01:32,791 --> 00:01:34,958
Runica mică
Runica drăguță
11
00:01:35,041 --> 00:01:35,958
A plecat?
12
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
Zboară, zboară departe
13
00:01:40,791 --> 00:01:44,083
Ea și-a pierdut drumul și s-a rătăcit
14
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
Ah…
15
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Mango verde!
16
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
Mango verde!
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
Tată, mango verzi.
18
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Vrei mango verzi, iubirea mea?
Voi merge imediat.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
Nu ia prea mult timp. Întoarce-te curând.
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,291
Da, mă voi întoarce curând. Doar două minute.
21
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Este timpul pentru mango verzi.
22
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
-Mama.
-Hmm?
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,041
Să mergem.
24
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
Să mergem.
25
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Tren-tren?
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Chuck-chuck merge cu trenul și...
27
00:02:22,291 --> 00:02:23,666
Lasă-mă să-l deschid.
28
00:02:23,750 --> 00:02:24,916
Iată.
29
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Stai chiar aici.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
Nu merge nicăieri. Bine?
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,666
Și cât sunt în baie,
Vom cânta împreună cântecul rândunicii, hmm?
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,583
Dar mai întâi, vei cânta.
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
Bine, rândunica mea mică.
34
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
Haide, să începem.
35
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
Runica mică
Runica drăguță
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,833
Pierdut în pădure
Această rândunică
37
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
Zboară, zboară departe
38
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Ea și-a pierdut drumul și s-a rătăcit
39
00:02:54,083 --> 00:02:56,166
Pe o ramură, singur
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
Niciun prieten pe care să-l numească pe ea
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Apoi a venit altul, râzând
42
00:03:00,750 --> 00:03:03,666
Ho, ho, înghiți
Ho, ho, înghiți
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
S-a explodat acolo sus atât de sus
44
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Bună, rândunele Bună, rândunica
45
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Mici prieteni, unde au zburat?
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
... gata de plecare...
47
00:03:13,041 --> 00:03:15,791
Mici prieteni, unde au zburat?
48
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Mishty?
49
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
...și ai grijă de lucrurile tale.
50
00:03:18,958 --> 00:03:20,000
Mishty?
51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
Mishty. mi--
52
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Mishty!
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,708
-Mishty! Mishty!
-Unde te duci?
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,166
-Mami!
-Oprește-te pe femeia aia! Ea îmi ia copilul.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Așteaptă!
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,708
Mishty!
57
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Ai grijă! Unde te duci?
58
00:03:50,958 --> 00:03:52,791
Mishty! Mishty! Mishty!
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,416
Fugi! Ajutor, va rog!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,375
-Ajutați-mă!
-Mishty! Cineva să o oprească!
61
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
mama!
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,416
Mishty!
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
mama!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Mishty.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,833
mama.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Mishty!
67
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Bani!
68
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Ce s-a întâmplat?
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Spune ceva, Bani!
70
00:04:27,375 --> 00:04:28,416
Bani!
71
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
Mă auzi, Bani?
72
00:04:31,500 --> 00:04:32,791
Unde e Mishty?
73
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Bani!
74
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
Mai încet, Bani, mai încet. Așteaptă.
75
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
-Pe aici.
-Da.
76
00:04:53,708 --> 00:04:55,791
Domnule, cineva mi-a răpit fiica, domnule.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Pe aici.
78
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
-Stai aici, Bani. Îi voi spune.
-Atenție, atenție.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
O femeie mi-a răpit fiica
de la gară.
80
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Vă rog să faceți ceva, domnule.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Poti sa o descrii?
-Bani.
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,000
Da da. Pur-pur-pur-violet--
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
Purta un saree mov.
84
00:05:08,458 --> 00:05:09,708
Capul îi era acoperit. eu…
85
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
-Nu i-am putut vedea fața.
-Te-ai băgat într-o ceartă?
86
00:05:11,708 --> 00:05:14,958
Nu, domnule. Nici măcar nu locuim aici.
Mergeam la Gomati pentru o vacanță.
87
00:05:15,041 --> 00:05:17,541
Am coborât două minute
să cumpăr mango verzi pentru fiica mea,
88
00:05:17,625 --> 00:05:18,916
și atunci s-au întâmplat toate acestea.
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,083
Eram prea departe
pentru a putea prinde femeia.
90
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
-Bine. Detalii, repede, ofițer.
- Vă rog, domnule.
91
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Spune-i totul.
92
00:05:24,250 --> 00:05:26,208
-Dar înainte de asta, acordă-le primul ajutor.
-Dar, domnule...
93
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
-Bine. Mai târziu.
- Domnule, vă rog să încercați să înțelegeți.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
- Ascultă-mă, domnule, au trecut două ore...
- O să ne uităm.
95
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
-Nu vă faceți griji.
- Îi vor face ceva.
96
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Domnule, vă implor.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
- Domnule, vă rog. Domnule!
-Gokul?
98
00:05:35,833 --> 00:05:37,083
Unde s-a dus ofițerul?
99
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Poți vedea ceva?
100
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Nu.
101
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Asistentă, termină îmbrăcarea, te rog.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
Vino. Pe aici.
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,083
Este o leziune legată de traumă.
104
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
Și a provocat o hemoragie internă
105
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
orbire temporară la ambii ochi.
106
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
O să fie bine
cu puțină odihnă și medicamente.
107
00:06:03,958 --> 00:06:06,833
Dar nu sunt sigur cât timp
înainte ca ea să poată vedea din nou.
108
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Gokul.
109
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
Gokul, te rog întreabă-l din nou.
110
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Au trecut șase ore, Gokul.
111
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Vă rog să-i întrebați unde este fiica mea.
112
00:06:18,875 --> 00:06:20,666
Abia așteptăm, Gokul.
113
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
Te rog du-te.
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
De ce nu-i mai întrebi?
Asculți?
115
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
Domnule, ascultați-mă.
116
00:06:26,791 --> 00:06:29,125
Au trecut șase ore
de când am depus un raport pentru fiica mea.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
- Există vreo actualizare?
-O, da.
118
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Uh, uite, pozele fiicei tale
au fost trimise
119
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
la toate secțiile de poliție din apropiere.
120
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Uh, ar trebui să primim o actualizare
în câteva ore.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
-Ma poti ajuta te rog?
-Gokul!
122
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Du-mă acolo
și lasă-mă să-i întreb dacă nu poți.
123
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
A trecut... A trecut ceva timp.
De ce nu ne spun nimic?
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,666
Te rog du-te și stai jos.
Eu scriu un raport.
125
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Vă rugăm să înțelegeți urgența
a situatiei.
126
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Te rog du-te și stai.
127
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Tu stai pe capul meu
nu rezolvă nimic, hmm?
128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Du-te și spune-i ofițerului asta
129
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
femeia alerga
pe peronul numărul șase.
130
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Bani.
131
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
-A fost rănită grav la cap.
-Serios, domnule?
132
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Cu ceva timp în urmă, am întrebat-o ce s-a întâmplat...
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Aparent, dacă un copil nu este găsit
134
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
în 48 de ore, apoi, uh,
135
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
cel mai probabil, nu se găsesc niciodată.
136
00:07:09,416 --> 00:07:10,958
Chiar îmi pare rău pentru ei.
137
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
Nu.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Nu, nu.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,041
Rândunica mică. Rândunica drăguță
140
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Zboară, zboară departe
141
00:07:40,791 --> 00:07:44,375
Ea și-a pierdut drumul și s-a rătăcit
142
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
POLIȚIA JOYPURRA
143
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-Hei?
-Ah.
144
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
- Încă stai aici?
-Domnule.
145
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
E chiar târziu. Te rog du-te acasă.
146
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
-Voi doi vă rog să plecați!
- Spune-mi ce se întâmplă, domnule.
147
00:08:17,041 --> 00:08:18,375
domnule?
148
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Fiica mea, unde este, domnule?
149
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
Vă rog să mâncați asta, domnule.
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,000
Hm…
151
00:08:34,083 --> 00:08:35,041
Te rog să mănânci ceva.
152
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Multumesc.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
Aici, Bani. Mănâncă ceva.
154
00:08:39,875 --> 00:08:41,000
Nu.
155
00:08:41,083 --> 00:08:43,541
Ești o binecuvântare de la Domnul
Dragul meu
156
00:09:01,791 --> 00:09:07,833
Pentru un zâmbet al tău
157
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
Pot să mă sacrific
158
00:09:18,333 --> 00:09:23,083
Lumea întreagă
159
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Hei! ce h--
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,041
Ofițerul vine pe aici.
Voi vorbi cu el.
161
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Bine.
162
00:09:38,083 --> 00:09:39,875
Pandey, grăbește-te. Dă-mi o ceașcă de ceai.
163
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
-Domnule...
- Hai, grăbește-te, te rog.
164
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Stai, stai, doar un moment.
165
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
-Nu sunt vești despre fiica mea.
-Rulada cu crema.
166
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
-Poți vorbi cu ofițerul superior?
-Uită de ofițerul superior.
167
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Șeful lui a sosit
la gară. Kabir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
-Acum du-te jos.
-Te rog lasă-mă să vorbesc cu ofițerul superior.
169
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Bine, bine. Voi vorbi cu el.
170
00:09:55,916 --> 00:09:58,791
Atenție, toată lumea, vă rog.
Domnule Kabir va conduce un briefing special.
171
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
domnule…
172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Nu, mulțumesc.
Eu nu beau ceai.
173
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Acesta este al treilea caz de răpire
în Joypurra luna aceasta.
174
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Mai întâi, o fetiță de șase ani este răpită
dintr-o statie de autobuz.
175
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
-Unde este Shalini? Unde s-a dus ea?
-Huh?
176
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
-Spune-mi.
-Fata mea.
177
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
-Unde este fiica noastră? Copilul nostru!
-Fiica noastră!
178
00:10:41,958 --> 00:10:44,125
Asta și în plină zi, în viziunea publicului.
179
00:10:44,958 --> 00:10:48,208
Apoi de la periferie,
un alt copil de șase ani răpit.
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,041
-Unde ești? Te-am așteptat.
-Mami! Boo-hoo.
181
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Spune-mi, ai luat dulciurile?
182
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Asmita!
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
Asmita!
184
00:11:04,375 --> 00:11:05,416
Asmita!
185
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
Iar ieri,
186
00:11:12,666 --> 00:11:13,958
de la gară,
187
00:11:14,041 --> 00:11:15,958
o altă fetiță de cinci ani răpită.
188
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
vreau sa stiu
ce ai reusit sa afli
189
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
despre aceste răpiri?
190
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
Hm…
191
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Domnule, facem tot posibilul.
192
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Adică, prieteni, familie, dușmani,
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
îi punem la întrebări pe toată lumea.
194
00:11:39,375 --> 00:11:42,416
Dar sincer, domnule,
Mi se pare foarte greu de inteles
195
00:11:42,500 --> 00:11:47,041
de ce ar fi asemenea ofițeri superiori ca tine
fi trimis aici pentru câteva răpiri.
196
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Acest caz este dincolo
doar câteva răpiri, domnule Saha.
197
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Pentru tine, s-ar putea să fie
trei răpiri separate,
198
00:11:56,250 --> 00:11:58,625
dar toate acestea sunt interconectate.
199
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Și de aceea am fost trimis aici.
200
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
Aceasta este o parte
a unei rachete masive de trafic sexual.
201
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
În 2023, India a avut mai mult de
80.000 de cazuri de răpire.
202
00:12:24,208 --> 00:12:28,166
Și o mare parte din ea
a fost traficul sexual de minori.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Acum majoritatea acestor copii
204
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
unde luate de pe Coasta de Est
și zonele înconjurătoare.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Știm că sunt două lucruri comune
la aceste răpiri.
206
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
În primul rând, că toate fetele
care au fost răpiți
207
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
sunt mai mici de șase ani.
208
00:12:44,375 --> 00:12:48,291
Și în al doilea rând, ele sunt fiicele
a părinților neputincioși din clasa joasă.
209
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Există o cerere crescută
pentru aceste fete din comerțul cu carne.
210
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
Deci este foarte important pentru noi să aflăm
cum o fac.
211
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
Care este modus operandi?
212
00:12:58,208 --> 00:13:00,625
Cum și de unde sunt introduși ilegal
in afara tarii?
213
00:13:03,666 --> 00:13:06,458
Acum orașele de graniță de pe Coasta de Est
și zonele înconjurătoare
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
vor fi punctul central
a anchetei noastre.
215
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
Pentru început, avem nevoie de rețea.
216
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Abia atunci putem investiga.
217
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Hmm.
218
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
domnule Kallol.
219
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
departamentele IT din toate celelalte orașe
220
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
au depus
rapoartele lor de supraveghere actualizate.
221
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Dar departamentul lui Joypurra nu a făcut-o.
Pot să știu de ce?
222
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
domnule.
223
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Trebuie să aibă o rețea destul de puternică.
224
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Nu ca al nostru.
225
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
E în proces, totuși.
226
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
domnule.
227
00:13:36,625 --> 00:13:39,666
Ne-am asigurat să acoperim
fiecare traseu
228
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
care duce din Joypurra. Da?
229
00:13:44,083 --> 00:13:44,916
Bun.
230
00:13:45,791 --> 00:13:47,166
Baricade aceste zone.
231
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
Și vreau fiecare ieșire din Joypurra
pentru a fi sigilat imediat.
232
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Am înţeles?
233
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
După dumneavoastră, domnule.
234
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
Multumesc.
235
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
S-ar putea să te întorci la munca ta.
236
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
Joypurra nu este
ceașca de ceai pentru toată lumea, domnule.
237
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Ține minte asta.
238
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
Uh, cât?
239
00:14:22,166 --> 00:14:23,958
Îmi poți plăti mai târziu
odată ce îți găsești fiica.
240
00:14:24,041 --> 00:14:25,208
Multumesc.
241
00:14:27,291 --> 00:14:28,583
Domnule, fiica mea a dispărut.
242
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
-Dă-mi câteva, te rog.
-Vino. Hei.
243
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
-Atent. eu intru.
-Da.
244
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
-Domnule.
-Aceasta este fiica mea.
245
00:14:35,625 --> 00:14:37,708
Dacă cineva dintre voi o vede,
va rog sunati la acest numar.
246
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
- Stai chiar aici.
-Bine.
247
00:14:40,041 --> 00:14:42,166
-Fiica mea a fost răpită.
-Va rugam asteptati.
248
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Te rog, ajută-mă să-mi găsesc fiica.
249
00:14:46,541 --> 00:14:48,166
Aceasta este fiica mea. Ai văzut-o?
250
00:14:49,666 --> 00:14:52,125
Dacă o găsiți, sunați la acest număr, vă rog.
251
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Fiica mea a fost răpită
de la gară ieri.
252
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
{\an8}Am căutat-o.
Și poliția nu face mare lucru.
253
00:15:08,666 --> 00:15:11,916
{\an8}Dacă afli ceva,
te rog ma poti suna la acest numar?
254
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
Există un ONG și un adăpost
pentru copiii din apropiere.
255
00:15:15,291 --> 00:15:16,500
Shishukal.
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
Poate că ei ar putea să ajute.
257
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
- Scuze. Îmi pare rău.
-Bani!
258
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Îmi pare rău.
259
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
le-am scăpat. le-am scăpat.
le-am scăpat.
260
00:15:30,041 --> 00:15:32,166
-Le-am scăpat. le-am scăpat.
-Bani!
261
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
-Gokul, le-am scăpat, Gokul.
-Bani!
262
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Au luat-o departe.
263
00:15:46,291 --> 00:15:50,000
Fugată, răpită sau dispărută.
264
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Acest loc are informații
asupra tuturor acestor copii.
265
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Vă rog să plecați
poza fiicei tale cu noi.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
Voi primi formularul pentru amândoi.
267
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Trebuie să știm totul despre ea.
268
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Vă rog să o completați corect, bine?
269
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Nu vă faceți griji.
270
00:16:08,791 --> 00:16:11,958
Orașul Joypurra este binecuvântat
de zeița Chaumukhi.
271
00:16:12,041 --> 00:16:14,375
Fiica ta se va întoarce la tine în siguranță.
272
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
domnule.
273
00:16:22,458 --> 00:16:25,875
Gara și punctul de control al taxei,
ambele aveau doar o singură poartă operațională.
274
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
Restul au fost închise.
275
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
În conformitate cu
rapoartele noastre de evaluare a amenințărilor,
276
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Am crescut securitatea peste tot.
277
00:16:32,416 --> 00:16:34,958
Douăzeci și patru și șapte
supravegherea camerei este activată.
278
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Forțe speciale sunt prezente
pe fiecare rută care duce în afara orașului.
279
00:16:38,791 --> 00:16:42,125
Acum este imposibil
pentru ca fetele să fie scoase din Joypurra.
280
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
Ce zici de subteran
rute de contrabandă cu droguri?
281
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Lasă-mă să explic. Uite.
282
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Cu ajutorul dronelor și GPR,
283
00:16:50,291 --> 00:16:54,708
JSF-ul dvs. a condus
o operatiune anti-tunel.
284
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
După cum puteți vedea în videoclip,
285
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
{\an8}toate tunelurile sunt închise.
286
00:16:58,666 --> 00:17:03,625
{\an8}Și toate tunelurile care sunt închise
au fost închise oficial.
287
00:17:03,708 --> 00:17:05,041
Doamna are perfecta dreptate.
288
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Notează-mi cuvintele.
289
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Uită de fete,
290
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
nici măcar o furnică nu poate părăsi Joypurra.
291
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Este confirmat acest lucru?
292
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
-Domnule, uh...
- Repet.
293
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Nici măcar o furnică nu poate părăsi Joypurra.
294
00:17:23,916 --> 00:17:25,916
Trenul s-a oprit la peron.
295
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Gokul se dusese să ia mango verde.
296
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Mishty a vrut să meargă la baie.
297
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Apoi am intrat.
298
00:17:31,041 --> 00:17:33,833
Am rugat-o să stea chiar acolo
pentru doar două minute.
299
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
Ea stătea chiar afară.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-I-am spus că era... Era...
-Bani.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,375
Bea niște ceai, Bani.
302
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Ea cânta melodia Rândunecii...
303
00:17:40,125 --> 00:17:42,208
-Bani.
-Ea cânta cu mine melodia Rândunecii.
304
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Și o făceam...
305
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Au trecut două zile
nu ai mancat nimic.
306
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Măcar bea niște ceai, Bani.
307
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
Mi-o recita...
Ar fi trebuit să o duc înăuntru.
308
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
nu ar fi trebuit...
N-ar fi trebuit să o las afară.
309
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
-Nu ar fi trebuit...
-Bani.
310
00:17:52,125 --> 00:17:54,083
-Nu știu cum aș putea fi atât de neglijent.
-Bani!
311
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Este vina mea. nu ar trebui...
312
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Ia o strângere. O vom găsi.
313
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Spune-mi cum, Gokul?
314
00:17:57,875 --> 00:18:00,708
Au trecut mai bine de 24 de ore,
și doar stăm aici.
315
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
Ce ai reușit să faci? huh?
316
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
- Și chestia asta este atât de frustrant.
-Bani!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
ce faci?
318
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Ce e în neregulă cu tine?
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Cum îl vom găsi pe Mishty?
320
00:18:13,791 --> 00:18:15,375
Nu putem sta doar pe aici.
321
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
Crezi că acei ofițeri
o vei găsi?
322
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
Băieții ăia, nici măcar nu vorbesc cu noi.
323
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Vreau doar fiica mea înapoi.
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
Adu-mi Mishty-ul meu, Gokul.
325
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
-Adu-mi Mishty-ul meu!
-Ce vrei să spui, „My Mishty”?
326
00:18:26,750 --> 00:18:28,291
Ea este și fiica mea. O voi găsi!
327
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
Du-te și găsește-o atunci!
328
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Adu-mi fiica înapoi aici! huh?
329
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Nu am putut-o proteja, Gokul.
330
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
Nu ți-ai putut proteja fiica.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,833
În ce stare ar putea fi,
cu ce fel de oameni ar putea fi!
332
00:18:43,166 --> 00:18:46,291
Ea... Trebuie să aștepte sperând
că părinţii ei vor veni să o găsească.
333
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
Și uită-te la părinții ei
doar stând în jur.
334
00:18:52,916 --> 00:18:54,375
Doar adu-mi fiica înapoi.
335
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Orice ar fi nevoie.
336
00:18:56,916 --> 00:18:57,958
Nu-mi pasă.
337
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Doar adu-mi fiica mea.
338
00:19:01,083 --> 00:19:02,208
Adu-o înapoi acum.
339
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
Adu-mi Mishty înapoi.
340
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
Mishty-ul meu...
Te rog, adu-mi pe Mishty înapoi la mine.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Îl vreau pe Mishty-ul meu.
342
00:19:12,583 --> 00:19:14,875
Îl vreau pe Mishty-ul meu, Gokul.
343
00:19:17,625 --> 00:19:19,375
Mă întorc acum la gară.
344
00:19:20,750 --> 00:19:23,791
Sper că de data aceasta,
Voi putea afla ceva mai mult.
345
00:19:24,791 --> 00:19:26,583
Așteaptă-mă aici. Mă întorc.
346
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Ai vrut să mă vezi?
347
00:19:44,833 --> 00:19:45,708
Da.
348
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Sanjukta.
349
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
Am fost informați
de inteligența locală.
350
00:19:50,291 --> 00:19:52,125
Și, uh, conform surselor noastre...
351
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
Bună seara, domnule.
352
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Vino.
353
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
După sursele noastre,
354
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
aceasta este gașca cu care am mai avut de-a face.
355
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Gaura Neagră.
356
00:20:07,708 --> 00:20:09,041
Și asta e aceeași bandă
357
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
care făcea contrabandă cu fete
in afara tarii
358
00:20:11,125 --> 00:20:12,583
de la granița cu Fanapur acum cinci ani.
359
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Exact.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
În acel moment, eram pe ei.
361
00:20:16,000 --> 00:20:18,916
Prin apeluri telefonice,
transferuri bancare, rețele sociale.
362
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Dar în momentul în care și-au dat seama
suntem dupa ei,
363
00:20:22,083 --> 00:20:24,791
au oprit operațiunea
și a dispărut complet.
364
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Nu am putut...
365
00:20:43,083 --> 00:20:45,583
Dar de data asta,
o joacă diferit.
366
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
Ei nu pleacă
orice amprentă digitală.
367
00:20:50,500 --> 00:20:52,333
Și conform informațiilor noastre,
368
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
un lot imens din aceste sărmane fete
369
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
va pleca din tara
într-o lună şi jumătate.
370
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
Dintr-un oraș de graniță.
371
00:20:58,666 --> 00:21:00,708
-Orez umflat picant!
-Deci, există o mare șansă
372
00:21:00,791 --> 00:21:03,125
că până atunci
aceste fete vor fi ținute ascunse,
373
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
-posibil în zonele apropiate.
-Orez umflat picant!
374
00:21:06,250 --> 00:21:10,291
Trebuie doar să ne dăm seama
ce oraș de graniță va fi.
375
00:21:10,375 --> 00:21:12,375
Orez umflat picant!
376
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Dutta domnule!
377
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
Orez umflat picant!
378
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Ia-l sau maimuțele o vor fura.
379
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Domnule, orez umflat picant.
380
00:21:35,041 --> 00:21:36,500
Orez umflat picant!
381
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
Fii foarte atent, Sanjukta.
382
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Fiecare colț al acestui loc
este infestat cu șerpi.
383
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
Și criminalii
ar putea fi chiar în uniformă.
384
00:21:58,125 --> 00:22:00,333
Dada Bhai, noul ofițer este unul dur.
385
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
A sporit securitatea peste tot.
386
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
Crezi că ar trebui să amânăm
lotul de fete un pic?
387
00:22:09,458 --> 00:22:12,541
Fetele vor pleca
într-o lună şi jumătate.
388
00:22:14,291 --> 00:22:17,416
Asigurați-vă că sunteți pregătit cu Plan Zero.
389
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
O ceașcă de ceai.
390
00:22:50,958 --> 00:22:51,875
Lilia.
391
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
Liliya, draga mea.
392
00:22:54,083 --> 00:22:58,125
Aveai doar șase ani când am început
învățându-te trucuri acrobatice.
393
00:22:58,208 --> 00:23:00,625
Dar nu te-am învățat niciodată să renunți.
394
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
Jhunu Amba?
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
O mamă învinsă nu poate fi fiica mea.
396
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
Nu este Liliya mea.
397
00:23:14,583 --> 00:23:15,708
Jhunu Amba.
398
00:23:18,791 --> 00:23:21,916
Mi-au luat fiica
de la mine, Jhunu Amba.
399
00:23:23,416 --> 00:23:24,833
Au luat-o departe.
400
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
Au luat-o departe
chiar în fața ochilor mei,
401
00:23:28,958 --> 00:23:30,458
și am stat acolo neajutorat.
402
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
De ce Mishty-ul meu?
403
00:23:36,291 --> 00:23:38,625
Fiica mea, rândunica mea mică.
404
00:23:44,208 --> 00:23:45,625
Au luat-o departe.
405
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
Viața este un lanț de evenimente.
406
00:23:48,416 --> 00:23:52,416
Trecutul, prezentul și viitorul
sunt toate conectate.
407
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
Acum șapte ani,
când ai părăsit Chaksuliyapada
408
00:23:54,916 --> 00:23:57,750
și s-a dus în oraș
a face acrobații,
409
00:23:59,750 --> 00:24:02,791
nepoata mea, Dulari,
a fost răpit de unii oameni.
410
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
Ani de zile am căutat-o,
dar nu am putut-o găsi.
411
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
Cu doar doi ani în urmă,
Am aflat despre o bandă...
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
O bandă pe nume Blackhole.
413
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
A fost răpită de ei.
414
00:24:16,750 --> 00:24:20,000
Cu mare dificultate,
după conectarea punctelor,
415
00:24:20,083 --> 00:24:21,750
Am ajuns aici.
416
00:24:21,833 --> 00:24:23,291
G... Gang?
417
00:24:24,958 --> 00:24:26,750
Al meu... Mishty al meu.
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Mishty al meu a fost răpit de...
419
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
- Reunește-te, Liliya.
-Mi-au luat Mishty.
420
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
Se crede că cu secole în urmă,
421
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
aici trăia un demon
cu numele de Magrasur.
422
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
A răpit copii
și i-a dus în lumea de jos.
423
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
Pentru a-i salva,
424
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
Chaumukhi însăși zeița acestui pământ
coborât în lumea de jos.
425
00:24:50,041 --> 00:24:54,166
I-a rupt burta lui Magrasur
și i-a eliberat pe acești copii.
426
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
-Cum...
- Păstrează credința.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,250
- Cum ar fi...
-Fii puternic.
428
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
În ce stare trebuie să fie?
429
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Lilia.
430
00:25:04,416 --> 00:25:07,125
-A mâncat ceva?
-Lilia.
431
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
Ascultă-mă cu mare atenție.
432
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
O vom găsi pe fiica ta Mishty.
433
00:25:14,583 --> 00:25:17,875
Auzisem un ofițer
la secţia de poliţie.
434
00:25:17,958 --> 00:25:20,291
El a menționat că această bandă
ține fetele ascunse
435
00:25:20,375 --> 00:25:22,541
în Joypurra și zonele învecinate.
436
00:25:22,625 --> 00:25:25,916
Plănuiesc să-i scoată ilegal de aici
în aproximativ patru până la șase săptămâni.
437
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Mishty ar putea fi una dintre acele fete.
438
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
Trebuie să stai aici
și lupta cu acești demoni.
439
00:25:39,250 --> 00:25:43,041
Unul... Un lucru de care sunt sigur, Jhunu Amba.
440
00:25:44,666 --> 00:25:48,333
Până îmi voi aduce fiica înapoi,
Nu voi părăsi Joypurra.
441
00:25:49,875 --> 00:25:52,750
Pentru asta,
va trebui mai întâi să-ți ascunzi temerile,
442
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
și cunoașteți bine acest oraș.
443
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Pentru a-ți salva Mishty,
444
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
{\an8}va trebui să devii
o parte a acestui oraș.
445
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
{\an8}Așa cum am devenit.
446
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
Bună ziua, doamnă Bani.
447
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Vă rugăm să plătiți facturile de spălătorie.
448
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Trebuie să-mi văd banii repede.
449
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Mâine. Nu mă deranja acum.
450
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Si eu va iubesc, Bani doamna!
451
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Nishi!
452
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Nishi!
453
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Nishi, încetinește!
454
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
Stai, te vei răni.
455
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Bani doamnă, spuneți-mi,
cum m-ai vazut din nou?
456
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Doamnă, grăbiți-vă. Vom întârzia.
457
00:27:11,083 --> 00:27:13,041
Vino, doamnă, vino. Grăbiţi-vă.
458
00:27:14,875 --> 00:27:15,750
Sus.
459
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
Și jos.
460
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Sus.
461
00:27:22,125 --> 00:27:23,208
Și jos.
462
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Nisha,
463
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
din nou la trucurile tale?
464
00:27:31,125 --> 00:27:33,833
Îmi pare rău, doamnă. Am mâncat bomboana.
465
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Îmi pare rău.
466
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
Stânga. Corect.
467
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Stânga. Corect.
468
00:27:48,833 --> 00:27:51,833
Stânga. Corect. Stânga…
469
00:27:55,000 --> 00:27:55,833
Nisha?
470
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Nisha? Ce s-a întâmplat?
471
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
Bani doamnă,
Cred că are toxiinfecții alimentare.
472
00:28:00,458 --> 00:28:03,083
O voi duce la Spitalul General Joypurra
pentru a lua niște medicamente.
473
00:28:03,166 --> 00:28:06,500
Știi, ea nu merge
să mai mănânc mâncare nedorită.
474
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
-Hai, hai să mergem, Nishi.
-Ce... Ce a mâncat?
475
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
De câte ori ți-am spus
sa nu mananci junk food?
476
00:28:12,416 --> 00:28:14,083
Te rog, nu-ți face griji, Bani.
477
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
Nisha va fi bine foarte curând.
478
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
„Când dragostea este în aer,
inima bule”.
479
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
Bună, Uma.
480
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
Ultima dată, filtrul
nu a fost schimbat corect.
481
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
De aceea am crezut că voi veni
și reparați-vă purificatorul din nou.
482
00:28:33,541 --> 00:28:36,166
Chiar dacă nu ai depus o plângere.
483
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Niște apă?
484
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Exact ceea ce am de reparat.
485
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
Acest lucru nu este din dragostea mea pentru job,
dar dragostea pentru aproapele meu.
486
00:28:50,375 --> 00:28:52,791
Este gata?
487
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Bani,
488
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
trebuie să te doară spatele
de la umplerea găleților cu apă, nu?
489
00:29:03,791 --> 00:29:05,791
Trebuie să plec la serviciu.
Se face târziu.
490
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Bine, ne vedem curând.
491
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Chiar și eu mă voi întoarce curând.
492
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Ascultă, Gokul. Te îndrepți spre
punctul de control, nu-i așa?
493
00:29:17,083 --> 00:29:18,416
Ați putea să mă plimbați, vă rog?
494
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
Acum o lună, trei fete au fost răpite.
495
00:29:20,958 --> 00:29:22,625
Pare a întregului oraș
496
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
-sub un blestem.
- ID?
497
00:29:24,166 --> 00:29:26,083
-Ce?
-Merge.
498
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
Dar după ce am venit aici,
499
00:29:27,208 --> 00:29:28,916
noul ofițer superior a făcut multe
500
00:29:29,000 --> 00:29:31,791
pentru a intari securitatea
în și în jurul orașului, nu-i așa?
501
00:29:31,875 --> 00:29:32,750
Corect.
502
00:29:33,833 --> 00:29:35,583
Deschide portbagajul și verifică-l corect.
503
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
- Stai, unde mergi?
-Care e numele tău? Lasă-l să plece.
504
00:29:47,166 --> 00:29:49,625
Deschide portbagajul. Grăbește-te și deschide-l.
505
00:29:58,083 --> 00:29:59,583
- Lasă-le să plece.
-Poți pleca.
506
00:30:26,208 --> 00:30:29,250
Jhunu Amba, până când îmi recuperez fiica,
507
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Nu voi părăsi Joypurra.
508
00:30:31,750 --> 00:30:34,458
Pentru asta,
va trebui mai întâi să-ți ascunzi temerile.
509
00:30:34,541 --> 00:30:37,541
Va trebui să devii
o parte a acestui oras.
510
00:30:38,791 --> 00:30:43,041
Nu există nimeni la fel de înverșunat ca o mamă
când vine vorba de protejarea copilului ei.
511
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Amintiți-vă.
512
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
În copilărie,
toată lumea v-ar aplauda acrobația
513
00:30:48,750 --> 00:30:50,958
pentru că ați preferat
să o fac legat la ochi.
514
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Liliya mea nu a terminat încă!
515
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Ai puterea de a vedea cu urechile.
516
00:31:16,458 --> 00:31:20,750
Nimeni nu crede asta
o femeie oarbă poate fi periculoasă.
517
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Viziunea ta se îmbunătățește acum.
518
00:31:35,500 --> 00:31:39,208
Dar pentru a vedea cu adevărat Joypurra,
va trebui să rămâneți orb.
519
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Ma, nu m-ai putut găsi.
520
00:31:50,833 --> 00:31:54,166
mama te va găsi mereu,
rândunica mea mică.
521
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Întotdeauna.
522
00:32:04,458 --> 00:32:08,000
Amintiți-vă,
Gokul nu ar trebui să știe nimic din toate astea.
523
00:32:08,083 --> 00:32:10,625
Dacă acest demon îl numește Blackhole
pune vreodată ochii pe el,
524
00:32:10,708 --> 00:32:12,000
acesta va fi sfârșitul lui.
525
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
În epicul Mahabharat,
526
00:32:15,750 --> 00:32:18,833
Gandhari s-a legat la ochi
pentru soțul ei.
527
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
Te vei lega la ochi
pentru a învinge acel demon
528
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
pentru fiica ta Mishty.
529
00:32:44,166 --> 00:32:45,750
Se va întâmpla ceva mare
530
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
în vechiul depozit din Dakkhinpara.
531
00:32:48,416 --> 00:32:51,291
Securitatea poliției
a fost scos de acolo.
532
00:32:51,375 --> 00:32:53,875
Este posibil ca fetele
au fost păstrate acolo.
533
00:32:53,958 --> 00:32:55,708
Nu avem mult timp.
534
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
-Livrarea a fost făcută cu ceva timp în urmă.
-Asta e bine.
535
00:32:58,250 --> 00:33:00,416
-S-a luat în calcul totul?
-Oh, absolut.
536
00:33:00,500 --> 00:33:01,375
Să vedem.
537
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
Se încarcă deja
pe alt camion.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,583
Nu-ți face griji pentru asta.
O să mă descurc.
539
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
- Mă duc să verific. Hmm.
-Bine.
540
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Da, va fi mult...
541
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Nu-ți face griji.
Le-am trimis deja locația.
542
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Da, domnule?
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,625
Suntem pe cale să plecăm spre Para Nagar.
544
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
Totul este gata aici.
545
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Buna ziua?
546
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Nu este nicio problemă.
547
00:34:29,958 --> 00:34:32,416
Te-am prins! Ma nu m-a putut găsi.
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,458
Runica mea mica.
549
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Poate că fetele au fost aici
pentru un timp scurt.
550
00:34:46,416 --> 00:34:49,791
Liliya, hai să mergem. Haide.
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,208
Domnule, eram staționați
la Postul de Politie Devitalaganj.
552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Dar am fost anunțați
că o fată răpită
553
00:34:55,125 --> 00:34:56,708
era dus într-o dubă albă.
554
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Care s-a îndreptat spre Joypurra.
555
00:34:58,375 --> 00:34:59,875
Suntem pe drumul de întoarcere
să urmeze acel exemplu.
556
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
Da. Dutta, intră. Dutta!
557
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Domnule, virați la stânga din Piața Chaumukhi.
558
00:35:03,791 --> 00:35:05,125
domnule.
559
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
În regulă. Dutta.
Uh, luăm scurtătura.
560
00:35:09,125 --> 00:35:10,666
Tu stai doar pe coada.
561
00:35:10,750 --> 00:35:12,166
huh? Rămâi pe ea. Rămâi pe ea.
562
00:35:16,666 --> 00:35:17,916
domnule. Dutta domnule.
563
00:35:21,625 --> 00:35:22,875
Unde este fata?
564
00:35:23,583 --> 00:35:24,458
domnule…
565
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Fata răpită a fost transportată
chiar în această dubă.
566
00:35:29,833 --> 00:35:32,208
Nu urmăreai și tu
aceeași dubă cu noi
567
00:35:32,291 --> 00:35:34,166
care era în drum de la Devitalaganj?
568
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
Plăcuța de înmatriculare este aceeași cu duba
569
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
care a trecut granița Joypurra
Cu 40 de minute mai devreme.
570
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
Dar, uh, când am căutat înăuntru,
în ea erau doar legume.
571
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Doar legume.
572
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
A existat un raport de răpire
depusă acum două zile.
573
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
De unde a fost depus?
574
00:35:51,875 --> 00:35:53,791
Cel de acum două zile era din Dhoopanagar.
575
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
Deci, care este distanța dintre Joypurra...
576
00:35:56,708 --> 00:35:59,291
Uh, trebuie să fie în jur de 50 până la 55 de kilometri.
577
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
Du-te și verifică ce se întâmplă acolo.
578
00:36:16,083 --> 00:36:19,833
Nicio fată nu a fost răpită
din Joypurra în ultima lună.
579
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Dar, în schimb, sunt răpiți
din zonele învecinate.
580
00:36:23,666 --> 00:36:24,875
Uttamanagar.
581
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Dhoopanagar.
582
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Pakhandpur.
583
00:36:29,291 --> 00:36:30,458
Devitalaganj.
584
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Padmabari.
585
00:36:33,833 --> 00:36:38,000
Cu toate acestea, toate fetele răpite
au fost văzute ultima dată în Joypurra
586
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
sau zonele învecinate cu Joypurra.
587
00:36:45,375 --> 00:36:47,291
Avem răspunsul la întrebarea noastră.
588
00:36:48,750 --> 00:36:51,125
Această bandă este în cea mai mare parte activă
numai în Joypurra.
589
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
Asta înseamnă toate fetele răpite
590
00:36:55,791 --> 00:36:58,291
vor fi scoși ilegal din Joypurra.
591
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
Sanjukta, uh...
592
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Toate drumurile care duc
din Joypurra sunt sigilate, nu?
593
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Da, domnule. Toate sunt sigilate.
594
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Dar există câteva rute comerciale
595
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
care s-a deschis în timpul festivalului
a zeitei.
596
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
Pentru importul și exportul de tămâie,
lămpi, idoli și alte lucruri.
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,750
Se vor deschide,
dar sub supraveghere intensă.
598
00:37:18,958 --> 00:37:19,791
Corect.
599
00:37:21,875 --> 00:37:24,916
Deci, este posibil
că vor folosi festivalul ca acoperire
600
00:37:25,875 --> 00:37:27,791
pentru a scoate fetele din Joypurra.
601
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Domnule, ar trebui doar
festivalul a fost anulat anul acesta?
602
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Nu putem face asta.
603
00:37:35,625 --> 00:37:39,833
Comunitatea Bahurupi a fost acordată
drepturi speciale de către guvern.
604
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
Nu-i putem opri.
605
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Hm…
606
00:37:43,750 --> 00:37:45,041
Sună-l. Ce... Cum îl cheamă?
607
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
Domnule, domnule Dutta. Doar un minut.
608
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
domnule Dutta!
609
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
Da, doamnă?
610
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Te rog vino aici pentru un minut.
611
00:37:51,958 --> 00:37:53,416
-Doamnă?
-Domnule.
612
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
Pentru festivalul de săptămâna viitoare,
care crezi că sunt rutele comerciale?
613
00:37:56,416 --> 00:37:58,333
Domnule, Kalpataru Nagar,
614
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
Chaumukhi Chowk,
și, uh, docurile Joypurra.
615
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Acestea sunt rutele importante.
616
00:38:03,291 --> 00:38:05,375
Și cine este de serviciu de poliție în aceste zone?
617
00:38:05,458 --> 00:38:06,750
De ce, uh...
618
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
ofițer Saha.
619
00:38:09,000 --> 00:38:12,125
Deși graficul final al sarcinilor
va ieși abia săptămâna viitoare.
620
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
Chiar înainte de festival.
621
00:38:16,416 --> 00:38:22,041
Vestea bună este că umflarea
pe nervul optic a dispărut complet.
622
00:38:22,125 --> 00:38:25,041
Dar, uh,
există vreo îmbunătățire a vederii?
623
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Nu.
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Uh, în regulă.
625
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Voi scrie o nouă rețetă. Vino.
626
00:38:37,750 --> 00:38:39,666
Schimb medicamentul.
627
00:38:39,750 --> 00:38:42,000
Și peste o lună,
vom face un alt test.
628
00:38:43,458 --> 00:38:45,541
Și iată rapoartele dvs.
629
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Mulțumesc, doctore.
630
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
Îmi pare rău.
631
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
Nisha, ai devenit atât de răutăcioasă.
632
00:38:58,958 --> 00:39:00,375
Ar trebui să-ți facem două injecții?
633
00:39:00,458 --> 00:39:02,416
Una dimineata si una seara.
634
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
- Îți va îndepărta durerea.
-Nu.
635
00:39:05,458 --> 00:39:07,125
-Da, da, da.
-Nu, nu, nu.
636
00:39:07,208 --> 00:39:09,416
Fata mea bună.
637
00:39:09,500 --> 00:39:12,333
Dacă primesc piciorul, chiar și tu vei primi unul.
638
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Oh, chiar aşa?
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,625
Dar sunt o fată bună.
640
00:39:15,708 --> 00:39:18,916
Dar, mami, chiar și tu ești obraznic uneori.
641
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
-Mai mai vrei?
-Nu, nu. Nu.
642
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
-Ai terminat?
-Am terminat.
643
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
Bine. Acum întinde-te.
644
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Zilele trecute, abia te puteai mișca.
645
00:39:29,541 --> 00:39:31,375
"Ma doare burta. Ma doare burtica."
646
00:39:31,458 --> 00:39:33,125
Mă durea burta.
647
00:39:33,208 --> 00:39:35,375
Te durea burta, nu a mea.
648
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Nu a mea, burtica ta.
649
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
-Nisha, cum te simți azi?
-Mumie.
650
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
Sunt bine.
651
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
Mult mai bine. Haide, să vedem.
Respiră adânc.
652
00:39:44,833 --> 00:39:46,208
Hei, adu-mi o ceașcă de ceai.
653
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Da, domnule!
654
00:39:48,583 --> 00:39:49,708
O ceașcă de ceai, te rog.
655
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Saha.
656
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
În timpul festivalului,
exportul de idoli, lămpi,
657
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
artizanat, totul va fi oprit.
658
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
Acesta este sezonul afacerilor locale
pentru a câștiga bani în plus.
659
00:40:05,375 --> 00:40:08,333
De fapt, oamenii Bahurupi
sunt originari din oras.
660
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
Cu toții am venit aici din alte locuri.
661
00:40:11,625 --> 00:40:13,916
Din cele mai vechi timpuri,
a fost o practică aici.
662
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Practica sacrificării fetelor
pentru a fi pe placul Zeitei.
663
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
Acesta este tărâmul Bahurupis.
Nu te încurca cu ei.
664
00:40:23,208 --> 00:40:26,291
Toate drumurile care duc din Joypurra
va rămâne închis.
665
00:40:27,166 --> 00:40:28,333
Revocați autorizația.
666
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Acum.
667
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
Dada Bhai, noul ofițer s-a închis
668
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
rutele comerciale cu efect imediat.
669
00:40:36,166 --> 00:40:38,041
La fel va fi și lotul
trebuie scoase
670
00:40:38,125 --> 00:40:39,500
din alt oras acum?
671
00:40:40,500 --> 00:40:45,166
Loturile vor pleca cu siguranță
numai din oraşul Joypurra.
672
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Pentru că Joypurra
este potrivit astrologic.
673
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Când stelele se aliniază favorabil...
674
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
iar lumile de jos sună,
675
00:40:59,833 --> 00:41:03,958
la vremea aceea,
fetele vor părăsi Joypurra.
676
00:41:04,041 --> 00:41:09,916
Vor dispărea chiar și ca ofițeri
va fi cu ochii pe noi.
677
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Folosind Plan Zero.
678
00:41:15,083 --> 00:41:17,750
-Papa! Papa! Papa!
-Mishty!
679
00:41:17,833 --> 00:41:19,458
Papa! Papa!
680
00:41:19,541 --> 00:41:21,125
-Mishty!
-Papa!
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,875
Mishty! Mishty!
682
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Medicație topică
683
00:41:41,125 --> 00:41:43,041
nu va funcționa intern.
684
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Sunt necesare ierburi speciale
685
00:41:44,833 --> 00:41:46,666
pentru o vindecare completa.
686
00:41:46,750 --> 00:41:50,375
Joypurra are două laturi.
687
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Unul pe care îl poți vedea cu ochiul liber.
688
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
Și celălalt...
689
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
unul întunecat dedesubt
690
00:42:01,458 --> 00:42:02,375
asta e ascuns.
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,416
Ridică piciorul pentru o clipă.
692
00:42:13,916 --> 00:42:17,458
Aceste tuneluri au o istorie lungă.
693
00:42:18,041 --> 00:42:21,083
{\an8}Rebeliunea împotriva Rajului britanic,
694
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
lacomia cartelurilor de droguri.
695
00:42:24,333 --> 00:42:25,208
Și acum…
696
00:42:28,416 --> 00:42:33,083
Joypurra vizibil poate fi manevrat
de către poliție prin baricadare.
697
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Dar Joypurra de dedesubt...
698
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
...cel invizibil,
699
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
cum se descurca cineva cu asta?
700
00:42:41,875 --> 00:42:44,166
Dar JSF a închis tunelurile
și le-a sigilat pe toate.
701
00:42:44,250 --> 00:42:48,083
Registrul guvernamental
nu are toate înregistrările.
702
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
Și cine știe,
703
00:42:49,791 --> 00:42:52,791
poate un tunel pe undeva
a fost lăsat deschis.
704
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
Unde pot găsi aceste tuneluri deschise?
705
00:43:02,125 --> 00:43:04,041
Arată ca o hartă veche a orașului.
706
00:43:05,375 --> 00:43:08,416
{\an8}Această hartă veche vă va conduce
la acele tuneluri.
707
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Dar...
708
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
{\an8}va trebui să le localizați singur.
709
00:43:25,333 --> 00:43:26,166
Buna ziua?
710
00:43:27,583 --> 00:43:30,083
Pot să fac un masaj relaxant al capului
cu ulei incins, te rog?
711
00:43:33,333 --> 00:43:35,833
Da, sigur, domnule.
712
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
-Ma duc sa incalzesc uleiul si vin.
-Da, sigur.
713
00:43:39,833 --> 00:43:44,041
{\an8}Se spune că ceva mare
714
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
{\an8}se va întâmpla în Joypurra
715
00:43:46,875 --> 00:43:50,333
prin aceste tuneluri întunecate și periculoase.
716
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Și dacă zeița Chaumukhi dorește,
717
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
ea te va ajuta,
718
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
și îți vei găsi fiica.
719
00:44:46,541 --> 00:44:48,916
a menționat Saha
ceva despre Bahurupis.
720
00:44:49,000 --> 00:44:52,708
Acest trib se plimbă liber
deghizat.
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Ei urmăresc și observă totul.
722
00:44:54,791 --> 00:44:56,375
Dar trec neobservate.
723
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Ar trebui să ne amestecăm cu ei
pentru a obține niște indicii.
724
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Sanjukta, fii atent.
725
00:45:12,083 --> 00:45:15,458
Rapoarte despre cadavre
nu sunt depuse la secția de poliție.
726
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Domnule, vă rog, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
727
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Oh, la naiba! Te-ai întors din nou?
728
00:45:19,333 --> 00:45:20,916
Nu putem găsi cadavrul copilului tău.
729
00:45:21,000 --> 00:45:22,916
Aș prefera să caut
pentru un copil care este în viață
730
00:45:23,000 --> 00:45:24,666
decât să caute
corpul copilului tău, nu-i așa?
731
00:45:24,750 --> 00:45:27,208
Nu pot să înțeleg
unde aceste fete tocmai au dispărut.
732
00:45:27,291 --> 00:45:28,541
Si in acelasi timp,
733
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
fetele sunt duse într-un loc
numit Lal Bari.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,666
Orez umflat picant!
735
00:45:36,083 --> 00:45:37,666
Orez umflat picant!
736
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Nu pot spune
fie că sunt morți sau vii.
737
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
Și în mod ciudat,
toată lumea din această zonă este curioși
738
00:45:43,833 --> 00:45:45,416
pentru a ști ce se întâmplă acolo.
739
00:45:46,708 --> 00:45:49,666
Numai tu poți intra înăuntru
și află, Liliya.
740
00:45:49,750 --> 00:45:51,541
Orez umflat picant!
741
00:46:00,875 --> 00:46:01,791
Da?
742
00:46:01,875 --> 00:46:03,250
Uh, Sarita este acasă?
743
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
OMS?
744
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Ai greșit casa.
745
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
Poți... Doamne.
746
00:46:13,500 --> 00:46:14,583
Banda numărul trei.
747
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Uh, așa?
748
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Da.
749
00:46:16,791 --> 00:46:18,125
Bine.
750
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Scuze, scuze.
751
00:46:35,500 --> 00:46:37,375
Sunt... Caut
pentru banda numărul trei.
752
00:46:37,458 --> 00:46:38,416
Poți…
753
00:46:47,791 --> 00:46:50,916
Rândunica mică. Rândunica drăguță
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
Pierdut în pădure, această rândunică mică
755
00:46:54,375 --> 00:46:57,416
Runica mică
Runica drăguță
756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Pierdut în această pădure
Această rândunică
757
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
esti sigur?
758
00:47:03,625 --> 00:47:06,458
Da, le-am vorbit,
dar cum s-a întâmplat atât de brusc?
759
00:47:06,541 --> 00:47:07,875
Hmm, Bani.
760
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
Spitalul a sunat doar să spună
761
00:47:09,916 --> 00:47:12,958
că starea lui Nisha
se deteriorase brusc.
762
00:47:13,625 --> 00:47:14,916
Am pierdut-o.
763
00:47:25,666 --> 00:47:26,708
Uh, Nisha Mitra.
764
00:47:26,791 --> 00:47:29,708
Îmi pare rău, doamnă. Părinții ei fac
hârtiile pentru a lua cadavrul.
765
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
Nu te pot lăsa să intri.
Nu este permis.
766
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Ascultă, te rog. Eu sunt profesorul ei.
Am nevoie doar de două minute.
767
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Trebuie să stropesc cu apă sfințită pe ea.
768
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Asta e tot.
Voi pleca imediat după aceea.
769
00:47:39,166 --> 00:47:40,916
O voi duce înăuntru.
770
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
Bani doamnă,
vino cu mine. Îți voi arăta drumul.
771
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Bine, mulțumesc. Da.
772
00:47:45,041 --> 00:47:47,708
Tocmai îi spuneam
că mă voi întoarce curând.
773
00:47:47,791 --> 00:47:49,875
Eu... Mă întorc în două minute.
Nu va dura foarte mult.
774
00:47:49,958 --> 00:47:52,416
Atenție. La stânga. Pe aici.
775
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
Corpul lui Nisha Mitra.
776
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Vino aici.
777
00:48:02,416 --> 00:48:04,166
Așteaptă. Chiar aici. Aici.
778
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
- Bani doamnă.
-Hmm?
779
00:48:32,041 --> 00:48:33,125
-Nisha.
-Huh.
780
00:48:40,500 --> 00:48:41,333
Bani doamna...
781
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Vă rugăm să nu atingeți corpul.
782
00:48:43,375 --> 00:48:45,041
Presărați-l în lateral aici.
783
00:48:58,125 --> 00:48:59,166
Nu pot să respir.
784
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
Nu pot să respir.
785
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
- Pot să am puțină apă?
-Da, da, sigur.
786
00:49:04,208 --> 00:49:06,625
Relaxează-te, doamnă Bani. Aşezaţi-vă. Stai aici.
787
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
Doar ești stresat.
788
00:49:09,125 --> 00:49:09,958
Te rog stai aici.
789
00:49:10,041 --> 00:49:12,291
Îți aduc niște ceai și prăjituri. Bine?
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,791
Bună, Jhunu Amba?
791
00:49:39,875 --> 00:49:43,250
Starea lui Nisha nu s-a deteriorat.
A fost răpită.
792
00:49:43,333 --> 00:49:46,541
Au declarat-o moartă
trecând trupul altcuiva drept al ei.
793
00:49:46,625 --> 00:49:49,250
Explică de ce corpurile copiilor
sunt ridicate
794
00:49:49,333 --> 00:49:52,458
din Para Nagar, Madhupalli,
și zonele din jurul lui Bhadrapur.
795
00:49:53,291 --> 00:49:56,458
Și poliția de aici nu este
inregistrarea reclamatiilor cu privire la cadavre.
796
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Sunt destul de sigur că Nisha e chiar aici.
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
În Spitalul Joypurra.
798
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Se întâmplă ceva aici.
799
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
S-ar putea să facem cunoștință
ceva despre Mishty.
800
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Te rog, revino, Jhunu Amba.
801
00:50:24,333 --> 00:50:26,166
Totul este finalizat.
A sosit duba.
802
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
-Dă-o jos cu grijă.
-Da da.
803
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Sukhit Sarkar, dă-te deoparte.
Vă rog să intrați.
804
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
Uh, um…
805
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Unde este farmacia aici?
806
00:51:27,500 --> 00:51:28,875
E cineva prin preajmă?
807
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
- Cineva prin preajmă?
-Da.
808
00:51:43,791 --> 00:51:46,125
-Unde e farmacia aici?
- Pe ăla.
809
00:51:47,208 --> 00:51:48,083
Așa?
810
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
Așa, acolo.
811
00:52:48,333 --> 00:52:50,333
Atenție, tot personalul!
812
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Acesta este codul 256.
813
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
-Conducta de canalizare a spitalului a explodat.
- Vă rog să așteptați ceva timp.
814
00:53:06,958 --> 00:53:09,916
Se recomandă prudență
tuturor celor din spital.
815
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
Acesta este codul 256.
816
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
Oh, Doamne. E rănit.
817
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
-Du-te acolo și verifică.
- Mergeți amândoi acolo și căutați.
818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Cine e acolo? Chiar și el este rănit!
819
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Unde?
820
00:55:03,500 --> 00:55:04,916
-Ma poate ajuta cineva?
- Șeful se va enerva.
821
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Cum a intrat aici?
822
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Patru saci de haine
si trei cu copii.
823
00:55:09,208 --> 00:55:11,375
Da, da, am înțeles. Știi codul 256?
824
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Grăbiţi-vă.
Trebuie să facem livrarea la timp.
825
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Ridică-l repede.
826
00:55:19,083 --> 00:55:21,500
Totul este o mizerie.
Grăbește-te și pleacă acum.
827
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
Hei.
828
00:55:24,833 --> 00:55:25,958
Unde a dispărut cealaltă geantă?
829
00:55:26,041 --> 00:55:27,583
Oh, salut. Du-te acum.
830
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
A fost chiar aici.
831
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
Grăbește-te și pleacă acum, haide.
832
00:56:42,541 --> 00:56:43,750
Haide, grăbește-te.
833
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
Spitalul s-a plâns.
834
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Că fata pe care am răpit-o de la școală,
835
00:56:51,541 --> 00:56:53,458
Nisha, nu a fost măsurată corect.
836
00:56:53,541 --> 00:56:55,958
Ea este cu șase inci mai mică decât cadavrul
am schimbat-o cu ea.
837
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Dacă părinții își dau seama,
Planul Zero s-a terminat.
838
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
-Nu e vina mea.
- Ține-l jos.
839
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Cadavrul a fost marcat la Laal Badi.
840
00:57:05,791 --> 00:57:07,083
Ar trebui să-l întrebi pe Mukesh.
841
00:57:12,958 --> 00:57:13,791
Patru picioare.
842
00:57:14,791 --> 00:57:17,375
A spus patru picioare, în consecință,
am găsit o fată în acea școală,
843
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
și i-a dat bomboane.
844
00:57:18,458 --> 00:57:21,041
Bani doamnă,
Cred că are toxiinfecții alimentare.
845
00:57:21,125 --> 00:57:24,208
Este posibil ca spitalul
nu a făcut o treabă corectă. Poate că numele--
846
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
Potrivit șefului nostru,
totul a fost făcut corect.
847
00:57:26,375 --> 00:57:29,083
{\an8}Am injectat corpul
a fetei de patru picioare cu substanța chimică.
848
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Odată ce este complet absorbit,
nimeni nu o va recunoaște.
849
00:57:33,041 --> 00:57:34,000
Acum, du-te.
850
00:57:34,083 --> 00:57:36,291
Conduceți în jurul blocului și întoarceți-vă.
Ea va fi gata până atunci.
851
00:57:36,375 --> 00:57:39,083
Vreau să spun că șeful are într-adevăr o minte vicleană.
852
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
Cu acest nou ofițer care ne urmărește,
853
00:57:43,291 --> 00:57:45,916
nu vom lua o singură fată
din Joypurra.
854
00:57:49,541 --> 00:57:52,000
Cine a spus că fetele pleacă?
855
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
Hai, pleacă.
856
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Gobind, grăbește-te.
857
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
Doamna vrea ca totul să fie făcut
cât mai curând posibil.
858
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Hmm, bine.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,458
{\an8}Domnule, festivalul
al Zeiței a început astăzi.
860
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
{\an8}Și securitatea a fost sporită
considerabil.
861
01:00:09,416 --> 01:00:13,375
{\an8}Main Chowk, Toll Naka,
Joypurra Docks și, de asemenea, pe plajă.
862
01:00:14,750 --> 01:00:16,583
{\an8}Trebuie să fii extrem de alert.
863
01:00:16,666 --> 01:00:20,250
Și, de asemenea, discutați cu sursele dvs
pe pământ.
864
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Da, domnule.
865
01:00:40,041 --> 01:00:40,916
Somu, intră.
866
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Churni doamnă. Churni doamnă.
867
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
Churni doamnă.
868
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
-Bani?
-Doamnă, eu...
869
01:01:34,458 --> 01:01:35,666
Ce faci aici?
870
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
-Esti bine?
-Churni doamnă!
871
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Aranjamente pentru imersiunea de diseară
merg foarte bine.
872
01:01:40,375 --> 01:01:42,791
Și, da, am păstrat
punga ta de rufe înăuntru.
873
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
Bună dimineața, doamnă Bani.
874
01:01:44,375 --> 01:01:45,583
Te simți bine?
875
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
Ai grijă.
876
01:01:47,791 --> 01:01:49,041
Te iubesc şi eu.
877
01:01:49,125 --> 01:01:51,166
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
878
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
vin mai târziu.
879
01:01:53,625 --> 01:01:55,583
-Huh?
-Doamnă, vin mai târziu.
880
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
E totul în regulă, Bani?
881
01:02:04,958 --> 01:02:07,708
Credeam că mă uit
pentru demonul din Joypurra.
882
01:02:11,541 --> 01:02:13,291
Dar ceea ce nu știam
883
01:02:13,375 --> 01:02:15,916
este că Joypurra avea demoni peste tot.
884
01:02:19,375 --> 01:02:21,833
De fapt, Joypurra însuși este demonul.
885
01:02:33,416 --> 01:02:35,875
Această hartă veche vă va conduce
la acele tuneluri.
886
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
Și cine știe,
887
01:02:37,208 --> 01:02:40,208
poate un tunel pe undeva
a fost lăsat deschis.
888
01:02:53,083 --> 01:02:54,041
Hai, fugi.
889
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Bani.
890
01:03:00,041 --> 01:03:02,916
Unde te-ai dus mai devreme?
Ce e cu tine azi?
891
01:03:03,000 --> 01:03:06,833
Nu mă simțeam prea bine,
așa că m-am întors să le cunosc pe fete.
892
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Este frumos.
893
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
Hmm. Vino aici. Aşezaţi-vă.
894
01:03:11,791 --> 01:03:13,291
Îți aduc o ceașcă de ceai.
895
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
Runica mică
Runica drăguță
896
01:03:18,625 --> 01:03:21,333
Pierdut în pădure
Această rândunică
897
01:03:21,416 --> 01:03:26,250
Zboară, zboară departe
Ea și-a pierdut drumul
898
01:03:26,333 --> 01:03:28,041
Și s-a rătăcit
899
01:03:28,125 --> 01:03:30,416
Pe o ramură, singur
900
01:03:30,500 --> 01:03:32,708
Niciun prieten pe care să-l numească pe ea
901
01:03:32,791 --> 01:03:36,250
Apoi a venit altul râzând
902
01:03:36,333 --> 01:03:37,708
Mishty! Mie…
903
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Îmi place foarte mult această poezie.
Este preferatul meu.
904
01:03:55,541 --> 01:03:56,708
Cine te-a învățat asta?
905
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
Un prieten.
906
01:04:04,583 --> 01:04:08,333
Deci, spune-mi.
A venit vreun prieten nou aici azi?
907
01:04:08,416 --> 01:04:09,250
huh?
908
01:04:09,333 --> 01:04:11,958
Nu, mătușă. Azi nu au venit prieteni noi.
909
01:04:12,041 --> 01:04:14,083
Dar acum câteva zile,
910
01:04:14,166 --> 01:04:15,791
când am mers la plajă,
911
01:04:15,875 --> 01:04:17,625
Plaja Dakkhinpara,
912
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
prietenul meu Pinky
nu s-a întors cu noi de acolo.
913
01:04:24,375 --> 01:04:30,750
Demonul de apă și fantoma mâncător de pește,
au speriat-o și au dus-o în mare.
914
01:04:42,125 --> 01:04:47,208
Doamna Churni ne-a spus și asta
nu ar trebui să ne jucăm cu noii noștri prieteni.
915
01:04:47,291 --> 01:04:49,916
Ea a spus că trebuie să se odihnească.
916
01:04:51,916 --> 01:04:54,333
Hei, nu ai voie să intri acolo!
917
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea?
918
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
-Huh?
-Da.
919
01:05:00,375 --> 01:05:03,916
Numeri până la 20, bine?
Și mă voi ascunde undeva. Haide.
920
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
Pe aici. Început.
921
01:05:07,000 --> 01:05:08,041
Unul.
922
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
Două.
923
01:05:13,541 --> 01:05:15,583
Trei.
924
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Patru.
925
01:05:22,125 --> 01:05:23,208
Bună ziua, domnule Gokul?
926
01:05:23,291 --> 01:05:26,208
Sunt de la școală.
A ajuns Bani acasă?
927
01:05:26,291 --> 01:05:28,708
Bani... Nu încă. De ce?
928
01:05:28,791 --> 01:05:30,666
Ea a mers să o vadă pe Nisha la spital.
929
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Ea nu s-a întors la școală,
și nu răspunde la telefon.
930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
Uh, unde ar putea merge?
931
01:06:11,875 --> 01:06:12,708
Bani!
932
01:06:13,458 --> 01:06:14,916
Ceai!
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Optsprezece.
934
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Nouăsprezece.
935
01:06:23,375 --> 01:06:24,916
Te-am prins!
936
01:06:28,208 --> 01:06:30,458
-Să mergem. Haide.
-Bani.
937
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Churni doamnă.
938
01:06:33,333 --> 01:06:35,041
Ne jucam de-a v-ați ascunselea.
939
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Mă simt mult mai bine acum.
940
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
Poate ar trebui să merg acasă acum.
941
01:06:40,500 --> 01:06:41,333
Ceai?
942
01:06:43,500 --> 01:06:47,458
Ei bine, vin... vin mâine.
Voi pleca acum.
943
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
În regulă.
944
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Am găsit sacii de rufe,
945
01:07:14,375 --> 01:07:15,750
dar fetele nu erau în ele.
946
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Ești sigur că i-ai văzut duși înăuntru?
947
01:07:18,833 --> 01:07:21,041
L-am văzut pe Somesh ducându-i înăuntru.
948
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Trebuie să existe o cale secretă.
949
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Merge. Ea stă la poartă.
950
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Mă duc și voi verifica Uma.
951
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
-Sună-mă.
-Da.
952
01:07:47,541 --> 01:07:49,583
Mi-ai cerut să vin
la Shishukal imediat.
953
01:07:49,666 --> 01:07:50,875
Există vreo informație?
954
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Vom vorbi mai târziu.
955
01:08:20,666 --> 01:08:21,708
Bahurupi?
956
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Mm-hmm.
957
01:08:23,500 --> 01:08:25,791
Frumos. Ți-ar plăcea să performezi
pentru copii?
958
01:08:25,875 --> 01:08:27,291
Uh, uh…
959
01:08:27,958 --> 01:08:29,666
-Vrem?
-Hmm.
960
01:08:29,750 --> 01:08:31,666
Trebuie să scoatem fetele azi.
961
01:08:34,291 --> 01:08:37,250
După aceea, dispari pentru câteva zile.
962
01:08:37,333 --> 01:08:38,458
În regulă.
963
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
-Seful te va anunta.
-Bine.
964
01:08:48,250 --> 01:08:50,416
- Când și unde să ne întâlnim.
-Ai măști?
965
01:08:50,500 --> 01:08:51,791
Tigru, urs sau maimuță?
966
01:08:51,875 --> 01:08:52,875
-Maimuţă.
-Maimuţă.
967
01:09:05,916 --> 01:09:06,916
Vrei să-l încerci?
968
01:09:11,083 --> 01:09:12,375
Arată foarte bine.
969
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Bine.
970
01:09:15,791 --> 01:09:17,000
Oh, Bani!
971
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
-Oh.
-Hei, Uma.
972
01:09:19,583 --> 01:09:20,541
Da.
973
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
-Oh, Bani.
-Da?
974
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
Ne vedem seara,
vom bea un ceai împreună.
975
01:09:29,291 --> 01:09:30,208
-Da.
-În regulă?
976
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Da.
977
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
Bani doamnă, ce mai faci?
978
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
Saurabh!
979
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Este totul în regulă?
980
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-Da, este.
-Hmm.
981
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Du-te și verifică acolo.
982
01:11:16,833 --> 01:11:18,083
Amba, ascultă.
983
01:11:18,166 --> 01:11:21,000
Sunt la Fabrica de Sârmă Biswas.
Vă rog să veniți aici curând.
984
01:12:29,208 --> 01:12:31,625
Liliya, Liliya, hai să mergem.
985
01:12:59,833 --> 01:13:01,791
Bani, chiar ești orb.
986
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Churni mi-a spus deja că poți vedea.
987
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Așa că am făcut câteva întrebări.
988
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
Și am ajuns să știu multe despre tine.
989
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
Lucruri pe care nici măcar tu nu le știi
despre tine.
990
01:13:12,500 --> 01:13:14,666
Și dragul tău Jhunu Amba.
991
01:13:14,750 --> 01:13:16,041
O mamă pentru tine.
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,375
În realitate, o vrăjitoare.
993
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
Cu ani în urmă, dragul tău Jhunu
avea încredere în fratele ei
994
01:13:22,500 --> 01:13:26,708
și v-a trimis pe toți cu el
să facă acrobații pe străzi.
995
01:13:28,333 --> 01:13:34,166
Și dragul ei frate a vândut mai târziu
voi patru fete la noi pentru niște bani.
996
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
Și, Bani, tu ai fost unul dintre ei.
997
01:13:42,166 --> 01:13:43,500
Lasă-mă!
998
01:14:19,416 --> 01:14:22,208
-Fugi! Fugi!
-Scoală-te. Scoală-te.
999
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Dă-te jos. Taci, tu.
1000
01:14:24,000 --> 01:14:25,333
-Vino!
-Fugi!
1001
01:14:25,416 --> 01:14:26,916
Vino, doamnă. Repede... Repede.
1002
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
Fugi!
1003
01:14:28,333 --> 01:14:29,375
Haide!
1004
01:14:31,083 --> 01:14:33,375
Nu! Nu!
1005
01:14:33,458 --> 01:14:34,958
Lasă-ne.
1006
01:14:37,166 --> 01:14:38,791
Hei, ce naiba!
1007
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
El ne conduce duba! Haide!
1008
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
Hai, hai! Rapid!
1009
01:14:45,750 --> 01:14:48,916
Acolo l-ai cunoscut pe soțul tău Gokul.
1010
01:14:49,000 --> 01:14:51,208
Ai avut noroc că te-a salvat.
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,208
Dar avem o regulă.
1012
01:14:54,291 --> 01:14:56,291
O fată pentru o fată.
1013
01:14:56,375 --> 01:14:58,916
nepoata lui Jhunu Amba,
1014
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Dulari, a plătit prețul
pentru acele patru fete
1015
01:15:02,041 --> 01:15:03,791
și a fost ridicat la târg.
1016
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Dar asta
1017
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Jhunu Amba nu ar renunța.
1018
01:15:10,333 --> 01:15:12,416
În schimbul nepoatei ei,
1019
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
această femeie a făcut schimb cu fiica ta.
1020
01:15:15,083 --> 01:15:16,958
Anul trecut, în Chaksuliyapada,
1021
01:15:17,041 --> 01:15:20,500
dragul tău Jhunu Amba a făcut o înțelegere
și ne-ai dat adresa ta.
1022
01:15:20,583 --> 01:15:24,833
Cum am ști unde ești,
soțul tău și fiica ta au fost?
1023
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Noi am luat-o.
1024
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Da.
1025
01:15:28,750 --> 01:15:29,791
Hei!
1026
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
Ai dat adresa?
1027
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
Le-ai spus?
1028
01:15:38,583 --> 01:15:40,250
Am dat doar adresa lui Gokul.
1029
01:15:40,916 --> 01:15:43,583
Am făcut o afacere pentru Gokul
în schimbul lui Dulari.
1030
01:15:43,666 --> 01:15:45,916
nu stiam
l-ar lua pe Mishty în schimb.
1031
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Când Mishty a fost luat,
tot ce am făcut a fost să o caut zi și noapte.
1032
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Eram neputincios.
Te rog să înțelegi, Liliya.
1033
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
-Si eu sunt mama.
-Hei!
1034
01:15:58,291 --> 01:16:00,375
Nu te numi mamă.
1035
01:16:00,458 --> 01:16:02,375
Nu ești decât o femeie nenorocită.
1036
01:16:28,083 --> 01:16:30,416
Viața este un lanț de evenimente.
1037
01:16:34,875 --> 01:16:40,250
Trecutul, prezentul și viitorul,
1038
01:16:40,333 --> 01:16:42,250
totul este conectat.
1039
01:16:47,375 --> 01:16:50,291
Liliya mea nu sa terminat încă.
1040
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
Bani!
1041
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Ce s-a întâmplat?
1042
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
-Te simți bine?
-Hai sa plecam de aici.
1043
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
Să plecăm.
1044
01:17:09,916 --> 01:17:11,250
Drept și drept.
1045
01:17:15,708 --> 01:17:17,458
Eu sunt cel care nu poate vedea.
1046
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
E clar că nu mi-am dat seama că poți.
1047
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Un tată poate muri
un milion de decese pentru copilul lui.
1048
01:17:28,541 --> 01:17:30,750
Și nici măcar nu mi-am putut proteja fiica.
1049
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Nu am putut s-o salvez.
1050
01:17:35,583 --> 01:17:37,791
Trebuie să te fi gândit,
ce rost are sa-mi spui toate astea?
1051
01:17:37,875 --> 01:17:41,208
Gokul, nu ți-am spus pentru că ar însemna
punându-ți viața în pericol.
1052
01:17:41,291 --> 01:17:43,416
- Ar fi venit și ar fi rănit...
-Ce ai crezut?
1053
01:17:43,500 --> 01:17:46,458
Că doar stau la caseta de taxare
doar pentru a emite bilete toată ziua?
1054
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
Nu?
1055
01:17:47,583 --> 01:17:50,208
Zi și noapte, mă gândeam doar la modalități
pentru a-l aduce înapoi pe Mishty.
1056
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
Încercam să aflu
totul despre Blackhole.
1057
01:18:06,416 --> 01:18:09,416
Noi suntem cei care ne deghăm
la fel ca oamenii Bahurupi.
1058
01:18:11,250 --> 01:18:14,833
Am crezut că voi... Mă voi deghiza
ca o femeie oarbă
1059
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
pentru a afla despre gașca Blackhole.
1060
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
Și am reușit să fac și eu.
1061
01:18:20,500 --> 01:18:24,166
Uma, Churni, Gobind,
sunt toți în asta împreună.
1062
01:18:24,250 --> 01:18:26,833
Și Somesh, l-am văzut acum câteva ore.
1063
01:18:26,916 --> 01:18:29,208
Le-a schimbat numele fetelor,
i-a deghizat
1064
01:18:29,291 --> 01:18:31,583
și i-a dus la Shishukal,
casa de copii.
1065
01:18:33,333 --> 01:18:35,125
Doar că nu înțeleg
cum iau fetele
1066
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
afară din oraș din interiorul orfelinatului.
1067
01:18:43,666 --> 01:18:45,208
Prin aceste tuneluri.
1068
01:18:45,291 --> 01:18:48,583
Ceva mare se va întâmpla în seara asta
în timpul venerației zeiței Chaumukhi.
1069
01:18:48,666 --> 01:18:49,958
Trebuie să-l informez pe ofițerul superior.
1070
01:18:56,291 --> 01:18:58,000
Și te rog să nu te duci nicăieri
până mă întorc, bine?
1071
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Voi pleca acum.
1072
01:19:00,666 --> 01:19:04,041
Gokul, te voi aștepta.
Întoarce-te curând.
1073
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
Mă voi întoarce foarte curând.
1074
01:19:34,125 --> 01:19:36,375
{\an8}Toată lumea rămâne alertă în zone
lângă port.
1075
01:19:36,458 --> 01:19:39,208
Nici un lot fără permisiunea mea
va părăsi portul, bine?
1076
01:19:39,291 --> 01:19:40,291
-Sigur.
- In caz de urgenta...
1077
01:19:40,375 --> 01:19:41,583
- Domnule Kabir!
-Stop.
1078
01:19:41,666 --> 01:19:43,541
Trebuie să-ți spun
ceva important, domnule. Vă rog.
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
Domnule, conform cercetării mele,
ar putea exista si tuneluri in zona
1080
01:19:50,500 --> 01:19:52,083
între Shishukal și Dakkhinpara.
1081
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
De ce nu au fost menționate aceste tuneluri
în lista tunelurilor subterane?
1082
01:19:56,375 --> 01:19:59,625
Domnule, acest raport
menţionează doar tunelurile sigilate
1083
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
care duc în afara orașului.
1084
01:20:02,791 --> 01:20:06,166
Sau cele care au fost marcate
în raportul de amenințare.
1085
01:20:06,250 --> 01:20:07,750
Bună, ofițer.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:10,416
Am un mandat de percheziție pentru locație.
1087
01:20:11,541 --> 01:20:13,041
Jaishree, adu cheile.
1088
01:20:13,125 --> 01:20:14,958
Du-te să muți toți copiii într-o parte.
1089
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Hai, copii.
1090
01:20:18,625 --> 01:20:20,291
Pradeep, deschide ușile.
1091
01:20:23,083 --> 01:20:24,500
Caută în toate camerele.
1092
01:20:24,583 --> 01:20:27,500
Vreau fiecare colț al acestui loc
pentru a fi verificate temeinic.
1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,208
domnule.
1094
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
domnule.
1095
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
Potrivit registrului,
ar trebui să fie 30 de fete.
1096
01:20:55,375 --> 01:20:57,500
Și toate cele 30 de fete sunt aici.
1097
01:20:57,583 --> 01:21:00,666
De asemenea, nu există uși ascunse
sau chiar un tunel secret.
1098
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Sunt pe drum.
1099
01:21:13,791 --> 01:21:14,791
- Pradeep.
-Da, domnule.
1100
01:21:14,875 --> 01:21:15,750
Sunați unitatea.
1101
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
-Să mergem.
- Plecăm.
1102
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
Acum!
1103
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
Da, Bani?
1104
01:21:21,375 --> 01:21:22,458
Gokul.
1105
01:21:25,416 --> 01:21:27,500
Gokul? Hel--
1106
01:22:04,333 --> 01:22:06,958
Prin aceste tuneluri,
se va întâmpla ceva mare în seara asta
1107
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
în timpul venerației zeiței Chaumukhi.
1108
01:22:12,541 --> 01:22:14,875
Hei, nu ai voie să intri acolo!
1109
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Toate rutele principale de contrabandă
a fost închis
1110
01:22:23,333 --> 01:22:25,500
în timpul operațiunii antitunel a JSF.
1111
01:22:28,833 --> 01:22:31,166
Churni, doamnă,
aranjamente pentru imersiunea de diseară
1112
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
merg foarte bine.
1113
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
-Ridică-te, o, mamă Chaumukhi!
-Apărea!
1114
01:23:49,833 --> 01:23:51,166
Da, m-am ocupat de lucruri...
1115
01:23:51,250 --> 01:23:53,375
- Domnule, ofițerul superior e pe linie.
-Te duci.
1116
01:23:54,666 --> 01:23:55,500
domnule?
1117
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Plecați imediat cu odihnă.
1118
01:23:57,541 --> 01:23:59,250
-Bine.
-Mă voi ocupa de AHTU.
1119
01:23:59,333 --> 01:24:00,166
Copiere.
1120
01:24:02,416 --> 01:24:03,875
Unde ai dus-o pe fata?
1121
01:24:03,958 --> 01:24:05,791
Cine eşti tu? Spune-mi cine esti?
1122
01:24:05,875 --> 01:24:07,750
-A cui e fata, nu? Spune-mi!
-Papa!
1123
01:24:07,833 --> 01:24:10,083
-Aceasta este fiica mea.
-Papa!
1124
01:24:16,416 --> 01:24:19,583
Trezește-te, Chaumukhi. Trezi!
1125
01:24:20,750 --> 01:24:23,375
Se presupunea că poliția locală
a fi de serviciu. Unde sunt?
1126
01:24:24,541 --> 01:24:27,375
Domnule, patrulam
portul Dakkhinpara.
1127
01:24:27,458 --> 01:24:29,625
Și apoi,
deodată am fost chemați aici, domnule.
1128
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
De către cine?
1129
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Dar acum câteva zile,
când am mers la plajă,
1130
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Plaja Dakkhinpara,
1131
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Pinky nu s-a întors cu noi de acolo.
1132
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
Prin aceste tuneluri,
se va întâmpla ceva mare în seara asta
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,583
în timpul venerației zeiței Chaumukhi.
1134
01:25:58,666 --> 01:26:01,333
Există încă câteva rute secrete
în Joypurra.
1135
01:26:01,416 --> 01:26:03,500
Pinky nu s-a întors cu noi de acolo.
1136
01:26:08,416 --> 01:26:12,166
Demonul de apă și fantoma mâncător de pește,
1137
01:26:12,250 --> 01:26:15,083
au speriat-o și au dus-o în mare.
1138
01:26:18,125 --> 01:26:19,916
Se crede că cu secole în urmă,
1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,750
aici locuia un demon
pe numele de Magrasur.
1140
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
A răpit copii
și i-a dus în lumea de jos.
1141
01:26:29,583 --> 01:26:32,833
Pentru a-i salva, Chaumukhi
însăși zeița acestui pământ
1142
01:26:32,916 --> 01:26:34,625
a coborât în lumea de jos.
1143
01:28:03,208 --> 01:28:04,250
Ofițer Kabir.
1144
01:28:05,500 --> 01:28:06,375
Este o cerere.
1145
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Vă rugăm să vă întoarceți.
1146
01:28:12,625 --> 01:28:15,208
Ai inventat toate acele povești false.
1147
01:28:15,291 --> 01:28:18,291
Pentru că i-ai vrut pe Bahurupis
să ia căderea pentru gașca Blackhole.
1148
01:28:19,250 --> 01:28:20,166
huh?
1149
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Te iubesc şi eu.
1150
01:29:31,916 --> 01:29:34,083
Grăbiţi-vă. Doar încă doi copii de luat.
1151
01:29:41,333 --> 01:29:43,000
Ține-o bine. Merge.
1152
01:29:43,083 --> 01:29:44,750
Hai! Hai! Hai. Rapid! Fugi!
1153
01:30:43,666 --> 01:30:45,375
L-am găsit pe Nisha, Gokul.
1154
01:30:47,458 --> 01:30:49,333
Celelalte fete sunt și ele aici.
1155
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Mishty-ul nostru trebuie să fie și el aici.
1156
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Să o găsim.
1157
01:31:00,666 --> 01:31:04,000
Să chem poliția.
Vor veni și vor lua fetele.
1158
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Sunt în siguranță acum.
1159
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
Ce... Ce?
1160
01:31:09,541 --> 01:31:10,500
huh?
1161
01:31:11,833 --> 01:31:14,000
Bani, fetele vor merge
unde ar trebui să meargă.
1162
01:31:17,833 --> 01:31:18,958
De ce?
1163
01:31:26,958 --> 01:31:27,833
Gokul?
1164
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Înainte să te cunosc,
Am lucrat pentru Blackhole.
1165
01:31:35,500 --> 01:31:37,333
Fetele erau aprovizionate
în celelalte orașe,
1166
01:31:37,416 --> 01:31:40,208
și obișnuiam să le fac ID-uri false
de la magazinul meu.
1167
01:31:41,583 --> 01:31:44,666
Odată a trebuit să merg pe teren
pentru a oferi un act de identitate fals.
1168
01:31:47,750 --> 01:31:49,916
Și atunci mi-am dat seama
din care am făcut parte.
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Când te-am văzut acolo...
1170
01:32:01,583 --> 01:32:03,166
întreaga mea lume s-a schimbat.
1171
01:32:10,291 --> 01:32:13,750
După ce te-am salvat de acolo,
M-am simțit ca și cum m-am răscumpărat.
1172
01:32:14,958 --> 01:32:18,750
Am crezut că îl am pe Blackhole în spate pentru totdeauna,
dar Blackhole nu m-a părăsit niciodată.
1173
01:32:18,833 --> 01:32:21,958
Dulari, Jhunu Amba și Mishty al nostru,
1174
01:32:22,458 --> 01:32:25,708
acel monstr i-a devorat pe toți.
1175
01:32:26,625 --> 01:32:28,916
Nu aveam nicio idee că aceștia funcționează
de la Joypurra.
1176
01:32:29,000 --> 01:32:31,041
Nici eu nu știam
cum luau fetele de acolo.
1177
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
-Da, Bani?
-Hei.
1178
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
Dada Bhai vrea să te vadă.
1179
01:32:34,333 --> 01:32:36,041
M-au luat
de la adăpostul pentru copii.
1180
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Bună ziua.
1181
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
O știi foarte bine
1182
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
că Blackhole nu te va părăsi niciodată.
1183
01:32:52,458 --> 01:32:57,708
Este o umbră și există un singur lucru
care te poate elibera.
1184
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Moarte.
1185
01:33:08,666 --> 01:33:10,875
Și cunoști regulile noastre.
1186
01:33:12,291 --> 01:33:14,625
O fată în schimbul unei fete.
1187
01:33:16,375 --> 01:33:18,708
Vrei să-ți salvezi fiica Mishty?
1188
01:33:19,833 --> 01:33:23,750
Atunci ajută-ne să le trimitem pe celelalte fete
in afara orasului.
1189
01:33:25,250 --> 01:33:31,500
Roata timpului se întoarce,
întorcându-se, întorcându-se, întorcându-se.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,166
Zilele trecute,
nu ai reușit să-ți protejezi Mishty-ul.
1191
01:33:37,541 --> 01:33:40,458
Dar de data asta, nu da greș.
1192
01:33:48,833 --> 01:33:51,333
Totul depinde de tine.
1193
01:34:03,500 --> 01:34:07,083
Dacă trebuie să-l salvez pe Mishty-ul nostru,
Va trebui să lucrez din nou cu ei, Bani.
1194
01:34:07,625 --> 01:34:08,958
Ori sunt fetele astea,
1195
01:34:10,083 --> 01:34:11,375
sau Mishty-ul nostru.
1196
01:34:19,125 --> 01:34:21,375
Nu voi lăsa să i se întâmple nimic lui Mishty.
1197
01:34:49,125 --> 01:34:50,625
Eu sunt tatăl ei, Bani.
1198
01:34:50,708 --> 01:34:53,541
Cum îmi pot sacrifica propria fiică?
1199
01:34:53,625 --> 01:34:56,250
Și cum pot sacrifica atâtea fiice?
1200
01:34:57,583 --> 01:34:58,583
Sunt mamă.
1201
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Te rog, gândește-te la Mishty-ul nostru, Bani.
1202
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Gândește-te la fiica noastră.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:17,458
Fiica?
1204
01:35:17,541 --> 01:35:21,625
Un bărbat care vinde fiice
nu merită să fie numit tată.
1205
01:35:22,416 --> 01:35:25,250
Așa că îndrăznești să-l numești pe Mishty fiica ta.
1206
01:35:40,833 --> 01:35:45,625
Nici măcar nu te-ai gândit
1207
01:35:47,583 --> 01:35:52,125
Nici măcar nu m-ai întrebat o dată
1208
01:35:58,000 --> 01:36:03,500
Nici măcar nu m-ai uitat bine
1209
01:36:08,291 --> 01:36:12,541
M-ai lăsat singur
1210
01:36:12,625 --> 01:36:16,083
Și am plecat
1211
01:36:19,666 --> 01:36:25,666
-O, iubirea mea
-Nu pot trăi fără tine
1212
01:36:26,291 --> 01:36:29,583
Nu pot muri fără tine
1213
01:36:29,666 --> 01:36:35,750
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1214
01:36:40,250 --> 01:36:44,250
Am înflorit datorită ție
1215
01:36:44,333 --> 01:36:49,541
Inima mi s-a spulberat pentru tine
1216
01:36:49,625 --> 01:36:56,375
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1217
01:37:35,250 --> 01:37:41,083
Nici măcar nu te-ai gândit
1218
01:37:42,791 --> 01:37:44,166
Mishty…
1219
01:37:44,250 --> 01:37:47,541
-Gokul. Gokul. Gokul!
-Mishty...
1220
01:37:50,125 --> 01:37:51,958
-Gokul?
-Mishty...
1221
01:38:38,333 --> 01:38:42,458
Nu m-am gândit niciodată
că ți-ai găsi drumul aici.
1222
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
huh?
1223
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Gokul, în schimbul lui Mishty,
1224
01:38:53,666 --> 01:38:58,416
era gata să se sacrifice
atâtea alte fete.
1225
01:38:59,166 --> 01:39:01,208
Pentru că se afla într-o dilemă morală.
1226
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
Trebuia să-și aleagă fiica.
1227
01:39:09,166 --> 01:39:12,166
Neputincios ca un tată,
ce ar fi putut face?
1228
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Dar…
1229
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
putin stia el
1230
01:39:20,500 --> 01:39:22,708
ca la fel ca celelalte fete,
1231
01:39:24,750 --> 01:39:27,166
chiar și Mishty ar fi trimis
1232
01:39:27,833 --> 01:39:29,458
departe peste mare.
1233
01:39:31,291 --> 01:39:33,250
Și mai este ceva ce nu știa.
1234
01:39:35,041 --> 01:39:37,375
Că chiar și după ce ai făcut toate acestea,
1235
01:39:39,166 --> 01:39:40,916
nu și-ar primi fiica înapoi.
1236
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
Conform planului nostru
și alinierea stelelor,
1237
01:39:49,916 --> 01:39:52,083
totul cădea la loc.
1238
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Sub masca poporului Bahurupi,
1239
01:39:54,416 --> 01:39:58,750
marea, tunelurile întunecate
și în orașul lui Chaumukhi, Joypurra,
1240
01:39:58,833 --> 01:40:03,000
Aș fi luat fetele
și ca Demonul Magrasur a dispărut.
1241
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Dar apoi, tu...
1242
01:40:11,250 --> 01:40:14,791
Dar apoi, ai venit la Joypurra.
1243
01:40:23,000 --> 01:40:28,250
Zilele trecute, ți-am dat drumul
crezând că ești doar o mamă neputincioasă.
1244
01:40:31,666 --> 01:40:34,583
Runica mică
1245
01:40:35,791 --> 01:40:38,833
Runica drăguță
1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,333
Pierdut în pădure
1247
01:40:44,250 --> 01:40:47,291
Această rândunică
1248
01:40:47,375 --> 01:40:51,666
Ea și-a pierdut drumul și s-a rătăcit
1249
01:40:51,750 --> 01:40:53,541
S-a rătăcit
1250
01:40:53,625 --> 01:40:56,000
Woosh…
1251
01:41:35,791 --> 01:41:39,500
Fetele vor fi cu siguranță plecate.
1252
01:41:39,583 --> 01:41:41,500
Și alături de ei,
1253
01:41:42,000 --> 01:41:45,375
si tu.
1254
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Uită-te la fiica ta pentru ultima dată.
1255
01:44:37,416 --> 01:44:40,458
Pentru că și de data asta,
nu o vei putea salva.
1256
01:44:43,708 --> 01:44:47,875
Și nici zeița ta nu va putea
pentru a salva toate acele fetițe.
1257
01:44:47,958 --> 01:44:52,958
Bani, spune la revedere final
rândunecii tale mici Mishty.
1258
01:44:53,041 --> 01:44:58,541
Runica micuță, pierdută în pădure
1259
01:44:59,166 --> 01:45:01,500
Runica micuta...
1260
01:45:02,041 --> 01:45:04,166
Uh, pierdut în pădure.
1261
01:45:04,875 --> 01:45:06,666
Runica micuta.
1262
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
Pleacă de la poarta Dakkhinpara,
ne întâlnim la intrarea în spatele portului.
1263
01:45:23,791 --> 01:45:25,208
mama.
1264
01:45:45,041 --> 01:45:46,625
Nu de data asta.
1265
01:46:39,125 --> 01:46:40,583
mama.
1266
01:46:44,041 --> 01:46:48,000
Fiica mea, draga mea
1267
01:46:48,083 --> 01:46:52,125
Ești o binecuvântare de la Domnul
Dragul meu
1268
01:46:52,208 --> 01:46:56,000
Pentru un zâmbet al tău
1269
01:46:56,083 --> 01:47:03,041
Pot sacrifica întreaga lume
1270
01:47:05,416 --> 01:47:08,958
Mă întreb de ce
1271
01:47:09,041 --> 01:47:12,666
Nu mi-ai spus basme
1272
01:47:14,875 --> 01:47:16,833
De ce m-ai învățat să zbor
1273
01:47:17,541 --> 01:47:24,541
Când avea să se întâmple această lume
În cușcă-mă și tăiați-mi aripile
1274
01:47:25,458 --> 01:47:30,583
Spune-mi, mamă
1275
01:47:31,500 --> 01:47:34,791
De ce m-ai născut?
1276
01:47:39,291 --> 01:47:42,791
Fiica mea, draga mea
1277
01:47:42,875 --> 01:47:46,916
Iartă-mă, draga mea
1278
01:47:47,000 --> 01:47:51,041
Ești o păpușă de sticlă
1279
01:47:51,125 --> 01:47:57,875
Într-o lume cu inima de piatră
1280
01:47:59,208 --> 01:48:03,333
Uneori cu autoritate
Uneori cu înșelăciune
1281
01:48:03,416 --> 01:48:07,291
Uneori ne sfâșie
Uneori ne fură
1282
01:48:07,375 --> 01:48:11,416
Uneori cu autoritate
Uneori cu înșelăciune
1283
01:48:11,500 --> 01:48:15,166
Uneori ne sfâșie
Uneori ne fură
1284
01:48:16,500 --> 01:48:23,125
Ei nici măcar nu cruță zeițele
1285
01:48:24,166 --> 01:48:30,541
Această lume este plină de monștri
1286
01:48:31,833 --> 01:48:35,958
Fiica mea, draga mea
1287
01:48:36,041 --> 01:48:39,583
Este promisiunea unei mame pentru tine
1288
01:48:40,083 --> 01:48:44,083
Mă voi asigura
1289
01:48:44,166 --> 01:48:47,833
Acea lume
1290
01:48:49,666 --> 01:48:53,833
Va fi potrivit pentru dvs. acum pe
1291
01:49:05,791 --> 01:49:09,750
Fiica mea, draga mea
1292
01:49:09,833 --> 01:49:13,916
Tu ești motivul bucuriei mele
1293
01:49:14,000 --> 01:49:17,875
Pentru o lacrimă din ochii tăi
1294
01:49:17,958 --> 01:49:22,166
Pot să mă sacrific
Pentru a pune capăt acestei lumi
1295
01:49:22,250 --> 01:49:26,041
Fiica mea, draga mea
1296
01:49:26,125 --> 01:49:30,166
Tu ești motivul bucuriei mele
1297
01:49:30,250 --> 01:49:34,125
Pentru o lacrimă din ochii tăi
1298
01:49:34,208 --> 01:49:40,625
Pot să mă sacrific
Pentru a pune capăt acestei lumi
1299
01:49:57,666 --> 01:50:04,666
Nu mi-ai spus basme
1300
01:50:05,291 --> 01:50:09,291
De ce m-ai învățat să zbor
1301
01:50:09,791 --> 01:50:16,791
Când avea să se întâmple această lume
În cușcă-mă și tăiați-mi aripile
1302
01:50:17,833 --> 01:50:22,583
Spune-mi, mamă
1303
01:50:23,708 --> 01:50:27,541
De ce m-ai născut?
1304
01:50:31,208 --> 01:50:35,000
Fiica mea, draga mea
1305
01:50:35,083 --> 01:50:39,291
Iartă-mă, draga mea
1306
01:50:39,375 --> 01:50:43,375
Ești o păpușă de sticlă
1307
01:50:43,458 --> 01:50:49,125
Într-o lume cu inima de piatră
1308
01:50:57,833 --> 01:51:01,375
Nici măcar nu te-ai gândit
1309
01:51:01,458 --> 01:51:04,875
Nici măcar nu m-ai întrebat o dată
1310
01:51:04,958 --> 01:51:10,666
Nici măcar nu m-ai uitat bine
1311
01:51:11,958 --> 01:51:15,458
S-au întâmplat atât de multe când ai fost plecat
1312
01:51:15,541 --> 01:51:19,041
Cât am suferit pentru tine
1313
01:51:19,125 --> 01:51:25,125
Nici nu te-ai deranjat
Pentru a privi înapoi o dată
1314
01:51:25,625 --> 01:51:31,791
M-ai lăsat singur și ai plecat
1315
01:51:31,875 --> 01:51:36,500
-O, iubirea mea
-Nu pot trăi fără tine
1316
01:51:36,583 --> 01:51:39,333
Nu pot muri fără tine
1317
01:51:39,416 --> 01:51:45,291
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1318
01:51:46,291 --> 01:51:52,958
Am înflorit datorită ție
Inima mi s-a spulberat pentru tine
1319
01:51:53,041 --> 01:51:59,041
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1320
01:52:27,958 --> 01:52:32,208
Cum pot să te uit?
Ești parte din ființa mea
1321
01:52:32,291 --> 01:52:34,875
Râzi în mine
1322
01:52:34,958 --> 01:52:39,041
Ca sângele din venele mele
În fiecare suflare a mea
1323
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Ești doar tu
1324
01:52:42,125 --> 01:52:47,000
-O, iubirea mea
-Nu pot trăi fără tine
1325
01:52:47,083 --> 01:52:50,708
Nu pot muri fără tine
1326
01:52:50,791 --> 01:52:56,083
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1327
01:52:57,333 --> 01:53:00,916
Această inimă crudă nu mă ascultă
1328
01:53:01,000 --> 01:53:03,166
Chiar dacă l-ai rupt
1329
01:53:03,250 --> 01:53:09,583
Se roagă pentru tine, o, iubirea mea
1330
01:53:11,375 --> 01:53:14,708
Te poate urî
Dar nu te uită
1331
01:53:14,791 --> 01:53:20,958
Chiar și atunci când este departe de tine
Se ține de tine
1332
01:53:21,041 --> 01:53:24,791
O, iubirea mea
1333
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
Chiar și când sunt despărțiți, să fim unul
1334
01:53:29,250 --> 01:53:32,666
Fie să ne găsim unul pe altul
1335
01:53:32,750 --> 01:53:36,041
Amândoi avem o singură dorință
1336
01:53:36,125 --> 01:53:38,791
Dar o dorință
1337
01:53:38,875 --> 01:53:43,458
-O, iubirea mea
-Nu pot trăi fără tine
1338
01:53:43,541 --> 01:53:47,458
Nu pot muri fără tine
1339
01:53:47,541 --> 01:53:52,375
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1340
01:53:53,625 --> 01:53:59,833
Am înflorit datorită ție
Inima mi s-a spulberat pentru tine
1341
01:53:59,916 --> 01:54:04,875
-O, iubirea mea
-Nu pot trăi fără tine
1342
01:54:04,958 --> 01:54:08,333
Nu pot muri fără tine
1343
01:54:08,416 --> 01:54:13,958
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1344
01:54:42,458 --> 01:54:47,000
-O, iubirea mea
-Nu pot trăi fără tine
1345
01:54:47,083 --> 01:54:50,666
Nu pot muri fără tine
1346
01:54:50,750 --> 01:54:55,833
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1347
01:54:57,000 --> 01:55:03,458
Am înflorit datorită ție
Inima mi s-a spulberat pentru tine
1348
01:55:03,541 --> 01:55:10,125
-O, iubirea mea
-Odată rupt, nu poate fi asamblat
1349
01:55:12,041 --> 01:55:15,500
Nici măcar nu te-ai gândit
1350
01:55:15,583 --> 01:55:19,000
Nici măcar nu m-ai întrebat o dată
1351
01:55:19,083 --> 01:55:25,625
Nici măcar nu m-ai uitat bine