1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 4x09 
Vëzhguesit në Mur
Sinkronizuar dhe ngarkuar nga
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(WIND WHOOSHING)

3
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

4
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
Si ishte ajo?

5
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
Ajo kishte flokë të kuq.

6
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
Oh?

7
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- Sa të mëdha ishin këmbët e saj?
- Çfarë doni të them?

8
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
Dua të më thuash
si ishte të kishe dikë.

9
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
Të jesh me dikë.

10
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
Të duash dikë
dhe bëjini t'ju duan përsëri.

11
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
Të gjithë do të vdesim
shumë më shpejt se sa e kisha planifikuar.

12
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
Ti je më i afërti që do të kem
të mësosh ndonjëherë.

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
Pra, ti dhe Gilly kurrë?

14
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Jo. Ajo sapo kishte një fëmijë.

15
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
Dhe ajo kurrë nuk ofroi.

16
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
Por nëse ajo do të kishte,

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
do të kishit?

18
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
Do të kishit thyer zotimet tuaja?

19
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
Gjëja interesante është,

20
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
zotimet tona kurrë nuk i ndalojnë në mënyrë specifike
marrëdhëniet intime me gratë.

21
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
Çfarë?

22
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
"Unë nuk do të marr grua." Po, kjo është
aty brenda. Nuk mund të mohohet kjo.

23
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
"Nuk do të kem fëmijë".
Është shumë specifike.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Por çfarë kanë për të thënë zotimet tona
në lidhje me aktivitetet e tjera

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
është e hapur për interpretim.

26
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
Nuk mendoj se Ser Alliser
kujdeset shumë për interpretimin.

27
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
Gjithsesi, nuk ka asgjë
që ai të interpretojë.

28
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
Ne nuk e bëmë.

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Pra, si është?

30
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
eshte...

31
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
Këtu është krejt ky person tjetër.

32
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
Dhe ju jeni të mbështjellë me to,
dhe ata janë të mbështjellë me ju.

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
Dhe ti...

34
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
Për pak kohë,
ju jeni më shumë se vetëm ju. Ti je...

35
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
Epo, nuk e di. Unë jam
jo një poet gjakatar.

36
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Jo, vërtet nuk je.

37
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
Çfarë mora për të?

38
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
Një shigjetë gjashtë inç nga zemra ime.

39
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
Së shpejti do të ketë shigjeta për të gjithë ne.

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
Do të ketë.

41
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
Ata tashmë më kanë bërë gjënë më të keqe
ata mund të bënin ndonjëherë.

42
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
Shko fle pak, Sam.

43
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
Unë do ta marr këtë orë.

44
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(KRISHTIMET)

45
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(KRISHTIMET)

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Të kam thënë ndonjëherë për të?

47
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Sheila?

48
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
po.

49
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
Ishte një natë për t'u mbajtur mend.

50
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
Sigurisht, kisha pirë pak.

51
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(QËSHKUR)

52
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
Zhangat e saj ishin të mprehta,
por ajo dinte t'i përdorte ato.

53
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
Dhe ajo ishte e bukur dhe e butë poshtë.

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
Jo, ajo nuk ishte një kafshë e zakonshme.

55
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
Shumë është njeriu që...

56
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
E di që nuk ke qitur kurrë një arush.

57
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
Ti e di që nuk ke qitur kurrë një arush.

58
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
Për momentin, nuk dua të mendoj
ariu që nuk e ke qitur kurrë.

59
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
Tani për tani, gjithçka që dua të mendoj është

60
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
secila prej këtyre shigjetave
duke gjetur rrugën e saj në zemrën e sorrës.

61
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
Mund të presim pak këtu.

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
Mirë.

63
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
Sa më gjatë të presim, aq
do të kem më shumë shigjeta.

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(Bufi duke klithur)

65
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
Ata erdhën këtu në tokën tonë

66
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
dhe ngriti një mur të madh
dhe tha se ishte e tyre.

67
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Pastaj filluan të na gjuanin.

68
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
Por këtë herë,
ne jemi ata që bëjmë gjuetinë.

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
Ju keni shumë për të thënë për vrasjen.

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
Edhe më shumë fjalë se shigjeta.

71
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
Në ato fshatra,
Unë vrava po aq prej tyre sa edhe ju.

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Më shumë, mendoj.

73
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
Po, por asnjë prej tyre
ishin dashnorja jote e sorrës.

74
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
Ndoshta e kam vrarë tashmë.

75
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
STYR: Kështu ke thënë.

76
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
Dhe nëse jo,

77
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
e vetmja gjë që ka mbetur prej tij do të jetë
copat e tij argëtuese më vareshin rreth qafës.

78
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
STYR: Më shumë fjalë.

79
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
E di se çfarë mendoj se bën kur e sheh?

80
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
Shërbejeni atë
një fetë e këndshme me lëng xhenxhefili.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(MESHKUJT QESHEN)

82
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
Çfarë, ju keni qenë duke menduar për të
ajo xhinxheri i zierjes?

83
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
Pyes veten se çfarë shije ka?

84
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Ndoshta kam.

85
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
Jon Snow është i imi.

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Kushdo tjetër përpiqet ta vrasë,

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
Unë do të kem një shigjetë për ta.

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
Dhe jo një nga miqtë tuaj tullac
është mjaft i shpejtë për të më ndaluar.

89
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
Dhe çfarë është ajo që nuk mund të priste
deri në mëngjes, Tarly?

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Mjeshtri Emon.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- Nga e di ti...
- Se ishe ti?

92
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
Kush tjetër përveç Samwell Tarly

93
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
do të shpërdoronte qirinj
për të lexuar në mes të natës?

94
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- Më lër të të ndihmoj.
- Oh, nuk ka nevojë.

95
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
Unë e di më mirë mënyrën time rreth kësaj biblioteke
se çdo vend tjetër në Castle Black.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
Mijëra libra
dhe pa sy për t'i lexuar.

97
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
Pleqësia është një burim i mrekullueshëm ironish,

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
nëse asgjë tjetër.

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
Por ju nuk iu përgjigj pyetjes sime.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Çfarë po lexoni?

101
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
Maester Faull.

102
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Ah.

103
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Të egra.

104
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
Mund t'ju siguroj se
më i afërt Maester Faull

105
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
kam arritur ndonjëherë në një kafshë të egër
ishte pikërisht kjo bibliotekë.

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
Por çfarë thotë ai për atë që ata bëjnë,

107
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
është e gjitha e vërtetë.

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Është pikërisht ajo që
raportojnë të mbijetuarit e bastisjeve të tyre.

109
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
Po, imagjinoni historitë
kafshët e egra tregojnë për ne.

110
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
Dashuria është vdekja e detyrës.

111
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
Këtë ia thashë një herë mikut tuaj Jon Snow.

112
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
Ai nuk dëgjoi dhe as ju.

113
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
Kjo është arsyeja pse ju jeni braktisur
ora juaj në majë të murit

114
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
për të ardhur këtu dhe për të lexuar
për gjërat e tmerrshme

115
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
që mund të ketë ndodhur
për vajzën që do.

116
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
Unë nuk e dua atë.

117
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- Po, po.
- Jo.

118
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Po, po.

119
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
E dëgjova në zërin tënd
kur ma solle për herë të parë.

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
Më kujtohet si tingëllon.

121
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
Unë kam qenë i dashuruar një herë.

122
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
Ju ishit?

123
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
Ju mund të imagjinoni të gjitha llojet e tmerreve
që i ndodh asaj vajze të gjorë dhe fëmijës së saj.

124
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
A është kaq e vështirë të imagjinohet kjo

125
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
një i moshuar ishte dikur,
pak a shume, si ti?

126
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Më vjen keq, mjeshtër.

127
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Nuk e kam menduar kështu.

128
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
A e dini kush isha para se të vija këtu?

129
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
Ajo që mund të kisha qenë
sikur ta kisha thënë vetëm fjalën?

130
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
Sigurisht që po.

131
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
Kam takuar shumë vajza
kur isha Aemon Targaryen.

132
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
Një mbret i ardhshëm e bën gjithmonë.

133
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
Disa prej tyre ishin mjaft përpara
në përpjekjet e tyre për të fituar dashurinë time.

134
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
Njëri prej tyre ia doli.

135
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
Isha shumë i ri.

136
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
Kush ishte ajo?

137
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
Ah.

138
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
Mund t'ju tregoja gjithçka për të.

139
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
Kush ishte ajo, si u njohëm,

140
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
ngjyra e syve të saj
dhe formën e hundës së saj.

141
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
Unë mund ta shoh atë

142
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
mu para meje.

143
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
Ajo është më e vërtetë se ju.

144
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
Mund të kalonim gjithë natën
tregtimi i tregimeve të dashurive të humbura.

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
Asgjë nuk e bën të kaluarën
një vend më i ëmbël për t'u vizituar

146
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
sesa perspektiva e vdekjes së afërt.

147
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
Shko në shtrat, Tarly.

148
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: Më vjen keq, nuk mund ta hap portën
për askënd. Porositë.

149
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
GILLY: Nuk e kupton.
I vranë të gjithë.

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Të gjithë përveç fëmijës tim.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
Dhe ata janë atje.
Unë i pashë ata duke shkuar këtu.

152
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
Mund të më kenë parë.
Mund të më kenë ndjekur. Ju lutem.

153
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: Më vjen keq, nuk mundem.

154
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
GILLY: Nëse na gjejnë këtu,
ju nuk e dini se çfarë do të bëjnë.

155
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Pyp! Hapni portën.

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- Nuk mundem.
- Sam, je ti?

157
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
po.

158
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
Thorne më dha urdhër të rreptë
për të mos e hapur portën.

159
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
Oh, Pyp, hape portën e ndyrë!

160
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Nuk të kam dëgjuar kurrë më parë të mallkosh.

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
Po, mirë, më mirë mësohu me të.

162
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(GILLY PANTING)

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
a jeni mirë?

164
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(GATITJA E FËMIJËVE)

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
Ju jeni në rregull, po.

166
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
Sigurisht që je, djali im trim i vogël.

167
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- Ishte e tmerrshme.
- Më vjen shumë keq.

168
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Nuk e dija derisa u ktheva.

169
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
Mos lejoni që të më largojnë, Sam.

170
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Kurrë.
- E di që nuk lejohen femra.

171
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
Kushdo që përpiqet të të dëbojë
do të ketë fjalë me mua.

172
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
Tani e tutje, kudo që të shkoni ju, shkoj edhe unë.

173
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(FRYHIM BORË)

174
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
NJERIU 1: Bëhuni gati!

175
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
NJERIU 2: Burri porta!
NJERIU 1: Bëhuni gati!

176
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
NJERIU 3: Nxitoni! Përgatituni!
NJERIU 1: Lart në mur!

177
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
Shpejt! Lart!

178
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- NJERIU 3: Sa janë?
- (FRYHIM BORË)

179
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(KRISHTIMET)

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
Përtej pemëve!

181
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
Është koha.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

183
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(FRYHIM BORË)

184
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- Ndizni ato!
- Ndizni të gjitha!

185
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

186
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(BORI VAZHDON TË FRYHË)

187
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
Lëvizni!

188
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Ndiq ritmin!

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
Hajde!

190
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(NË RRUGËRIME)

191
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
Ja ku po shkojmë, djema. Ka një.

192
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Janë dy.

193
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
Hajde, le të marrim ngarkesën tjetër.

194
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Ky është vaji i fundit, Ser Alliser.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
100,000 thua?

196
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
Po, ser.

197
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Ju mund ta thoni nëse dëshironi.

198
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
Duhet ta kishim mbyllur tunelin
ndërsa ne kishim mundësinë,

199
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
siç sugjerove ti.

200
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
Ishte e vështirë
vendim në çdo mënyrë, ser.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
A e dini se çfarë do të thotë lidership,
Zoti Snou?

202
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
Do të thotë se personi përgjegjës
merr hamendësimin e dytë

203
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
çdo twat i vogël i zgjuar me një gojë.

204
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
Por nëse ai fillon të hamendësojë veten,

205
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
ky eshte fundi

206
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
për të, për grindjet e vogla të zgjuara,

207
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
për të gjithë.

208
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
Ky nuk është fundi. Jo për ne.

209
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
Jo nëse bëni shumë detyrën tuaj për të
sado kohë që duhet për t'i mposhtur ata.

210
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
Dhe pastaj do të vazhdosh të më urresh,

211
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
dhe mund të vazhdoj të dëshiroj
kurva jote e egër e kishte mbaruar punën.

212
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(FRYHIM BORË)

213
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
SAMWELL: Do të jesh i sigurt këtu poshtë.

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
Unë do t'ju kontrolloj sa më shpejt që të mundem.

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Po më lë përsëri?

216
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Unë nuk po ju lë.

217
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
Ju po shkoni atje lart dhe ne jemi
duke qëndruar këtu poshtë. Kjo po largohet.

218
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
Ju thatë që tani e tutje ne do të qëndrojmë bashkë.

219
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
Nuk e kisha fjalën në të njëjtën dhomë.

220
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
Çfarë do të bësh atje?

221
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- Ndihmoni vëllezërit e mi.
- Si?

222
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
Ju do të luftoni popullin e lirë
kur vijnë? Ata do të të vrasin.

223
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
Në Mole's Town, ata vranë të gjithë.

224
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
Unë nuk mund të fshihem këtu me ju
ndërsa ata po luftojnë atje.

225
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
Pse jo?

226
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
Nuk do të keni rëndësi atje lart.
Do të jesh këtu poshtë.

227
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
Unë jam një njeri i Rojës së Natës, Gilly.

228
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
Unë bëra një premtim për të mbrojtur Murin,
dhe duhet ta mbaj,

229
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
sepse kështu bëjnë meshkujt.

230
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
Më premto se nuk do të vdesësh.

231
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Të premtoj se nuk do të vdes.

232
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(LOK KLIKIMET)

233
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(HORSE WHINNIES)

234
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(BASHKUR QË BËRRITIN)

235
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
Ka shumë më tepër kafshë të egra në të
anën tjetër të Murit nga kjo anë.

236
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
Ne kemi shumë armë dhe gjëra.

237
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Është vendi i përsosur për ne.

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
Unë kurrë nuk kam hedhur një shtizë më parë.

239
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
Nuk kam mbajtur kurrë një shpatë me tehun e duhur.

240
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
Ky nuk është vendi për mua.

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
Nuk keni frikë?

242
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Sigurisht që kam frikë.

243
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
Ka një grup kafshësh të egra
vijnë të na vrasin.

244
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
Nëse keni frikë nga një grup kafshësh të egra,

245
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
si në shtatë ferr
a keni arritur të vrisni një White Walker?

246
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
Nuk e dija se do ta vrisja.

247
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
Por duhej të bëja diçka.
Nuk kisha zgjidhje.

248
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
Do të vriste
Gilly dhe merre fëmijën.

249
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
Nëse dikush do të më kishte pyetur emrin tim atëherë,
Nuk do ta kisha ditur.

250
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
Unë nuk isha më Samwell Tarly.

251
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
Unë nuk isha një kujdestar në Rojën e Natës,
ose djali i Randyll Tarly, ose ndonjë prej tyre.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
Unë nuk isha asgjë fare.

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
Dhe kur nuk je asgjë,

254
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
nuk ka më arsye për t'u frikësuar.

255
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
Por keni frikë tani?

256
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
Po, mirë,

257
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Unë nuk jam më asgjë.

258
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
YGRITTE: Shumica e burrave të tyre janë në krye.

259
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
Nuk numëronte më shumë se
20 këtu poshtë. Të mbetura.

260
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
Ata morën një të trashë të madhe
dhe një i vogël kockor që mbante pjesën e përparme.

261
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
Sa të larta janë muret?

262
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
Epo, ne do të jemi lart dhe përsëri
para se ta kuptojnë se çfarë ka ndodhur.

263
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- STYR: Le të vrasim disa sorra!
- (Egërsira duke brohoritur)

264
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Hajde!

265
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(Egërsitë duke bërtitur)

266
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(FRYHIM BORË)

267
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
NJERIU: Ejani o vëllezër!

268
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(duke bërtitur)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(ME BELLOW)

270
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(E PADGJUSHME)

271
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(ME BELLOW)

272
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(duke bërtitur)

273
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
Shigjetarët, nock.

274
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
Të gjithë të tjerët, mbajini.

275
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
Grenn, jo!

276
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(PËRRRËSIMI I fuçive)

277
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
I thashë rrahu dhe mbaje, ju cuna!

278
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- A do të thotë nock barazim?
- BURRAT: Jo, ser!

279
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- A do të thotë të mbash ndyrë rënie?
- BURRAT: Jo, ser!

280
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- Të gjithë planifikoni të vdisni këtu sonte?
- BURRAT: Jo, ser!

281
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
Është shumë mirë të dëgjosh. Vizatoni!

282
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(BORI FRYHET)

283
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
Jo, poshtë!

284
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(Egërsitë duke bërtitur)

285
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(Lëkundje e vargjeve me hark)

286
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
ALLISER: Barazim! Ndizni ato.

287
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(BLIRTAT)

288
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
TORMUND: Hajde, çohu!

289
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
Ata po sulmojnë portën jugore!

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
ALLISER: Tani?
JANOS: Tani.

291
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
Unë jam duke shkuar atje poshtë.

292
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- Vëlla Slynt, ti e ke Murin.
- Çfarë?

293
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
Çfarë po pret dreqin? E lirshme!

294
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
E dëgjuat njeriun. E lirshme!

295
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(duke bërtitur)

296
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(TË GJITHË BËRTAT)

297
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(PËRRËKOHET)

298
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Ti, atje.

299
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- E ke marrë një?
- Jo.

300
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- Mut, Pyp!
- Mut.

301
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- Sam.
- Po?

302
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
Mendoj se do të vdesim.

303
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(PËRRËKOHET)

304
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
Nëse vazhdoni të mungoni, ne do ta bëjmë.

305
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(BLIRTAT)

306
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
Hajde!

307
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Vëllezër!

308
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
Njëqind breza
e kanë mbrojtur këtë kështjellë.

309
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
Ajo nuk ka rënë kurrë më parë.

310
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
Ajo nuk do të bjerë sonte.

311
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
Ata janë në muret tona.

312
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
Ata hanë mishin e njerëzve që vrasin.

313
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
Dëshironi të mbushni barkun
e një pastaj sonte?

314
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
BURRAT: Jo!

315
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
Sonte ne luftojmë.

316
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
Dhe kur dielli të lindë, unë ju premtoj,

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
Kalaja e Zezë do të qëndrojë!

318
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(BORROZIM)

319
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
Ora e natës do të qëndrojë!

320
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
BURRAT: Po!

321
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
Me mua tani! Tani me mua!

322
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(MESHKUJT QË BËRRITIN)

323
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(PËRRËKOHET)

324
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(NË RRUGËRIME)

325
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(duke rënkuar)

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(ME BELLOW)

327
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(BASHKUR QË BËRRITIN)

328
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
Asnjë disiplinë. Asnjë trajnim.

329
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Banda e hajdutëve, kjo është e gjitha.

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
Unë komandova Garën e Qytetit
e King's Landing.

331
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
Ata burra iu bindën urdhrave.

332
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
Nuk mund t'i lejojmë ata të sulmojnë portën.

333
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
Hekurat e atyre portave janë
katër inç çeliku të mbështjellë të ftohtë.

334
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
Ata janë gjigantë
hipur mamuthët atje poshtë!

335
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
A mendoni se çeliku juaj i petëzuar në të ftohtë
do t'i ndalojë ata?

336
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
Nuk ka gjë të tillë si gjigantët.

337
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
Një histori për fëmijët.

338
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
Vëllai Slynt.

339
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Sapo morëm fjalë
se Ser Alliser ka nevojë për ju më poshtë.

340
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Ju jeni njeriu më me përvojë
ai ka, ser, dhe ai ka nevojë për ju.

341
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
Nevojitet më poshtë?

342
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
po.

343
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
Shigjeta, hidhni shigjetat tuaja!

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
NJERIU: Shigjeta me gomë!

345
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
Vizatoni!

346
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
E lirshme!

347
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
Ata nuk do të takohen para agimit.

348
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
Si e dini këtë?

349
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Sepse e kam bërë atë ngjitje.

350
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
Unë mendoj se ata janë në një më të madh
nxitoni se sa ishit.

351
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
NJERIU: Mbaje urën!

352
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Prisni, prisni!

353
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
Hajde me gurët!

354
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Nock!

355
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
Vizatoni!

356
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
E lirshme!

357
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(BLIRTAT)

358
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
Poshtë!

359
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(BLIRTAT)

360
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(NË RRUGËRIME)

361
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(QESH)

362
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(Bëritur) Jo!

363
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
Tek porta. Ejani, le të lëvizim.

364
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
Hajde, atje lart!

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Do të hapet.

366
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(GRUNTS)

367
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- E mora një të tillë në zemër. Ai ka vdekur.
- Oh.

368
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- A ka mbaruar?
- Jo.

369
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
Epo, atëherë ...

370
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(GASPS)

371
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
je ne rregull.

372
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(GËRGËRUES)

373
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
Unë do të marr ndihmë.

374
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(duke heshtur)

375
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Maester Aemon po vjen.

376
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
Ai do të bëjë gjithçka në rregull.

377
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(duke heshtur)

378
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- Tani.
- Tani!

379
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(FISHKULL)

380
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(BILLOWS)

381
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(FISHKULL)

382
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(ME BELLOW)

383
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(PORA TË KËRRITUR)

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
Porta e jashtme nuk do të mbajë.

385
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- Merr pesë burra, mbaj portën e brendshme.
- Po.

386
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Mbajeni portën.

387
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
Nëse ia dalin...

388
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Ata nuk do.

389
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Hajde, Kodër. Dhe ti, Cooper.

390
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- Ju të tre, mbi mua!
- (FRYHIM BORË)

391
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
Hajde, kopila dembelë!

392
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
Vaj.

393
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
Vaj në rampë!

394
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
Mbroni portën!

395
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(BËRTET)

396
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(PËRRËKOHET)

397
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (PËRRËKOHET)
- Fute brenda.

398
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
Mbaje atë portë të ndyrë!

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
Mbaje!

400
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
Ne kemi nevojë për më shumë burra këtu poshtë.

401
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- Duhet të mbajmë portën.
- Por ne kemi nevojë për burra këtu.

402
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
Thuaji Jonit. Ai është në komandë.

403
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
Le të shkojmë.

404
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
Më çoni në krye! Më dëgjon?

405
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
Emri juaj është Olly, apo jo?

406
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
Më dëgjo, Olly. Më çoni në krye.

407
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
Dhe kur japim sinjalin,
na kthe poshtë.

408
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
Më dëgjon?

409
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
Gjeni një armë, Olly. Luftoni ato.

410
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(PËRKONI METAL)

411
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(MAMMOTH BRISHT)

412
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(duke bërtitur)

413
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
Hape rrugën! Le të shkojmë!

414
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- Nga rruga!
- Largohu nga këtu!

415
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(GRUNTS)

416
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(VËRTIM)

417
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
Prisni litarin!

418
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

419
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- Prit! Jo!
- (duke bërtitur)

420
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(NË RRUGËRIME)

421
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- Ne kemi nevojë për më shumë harkëtarë.
- Ja ku jam.

422
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- Hajde.
- Hajde. Shpejt.

423
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
Çfarë po bën këtu lart?

424
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
Të egra janë mbi mure.

425
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
Ser Alliser ka rënë.

426
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
Kalaja nuk do të qëndrojë më gjatë.

427
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
Edd, ju keni Murin.

428
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
Nëse i provojnë mamuthët sërish,
hidhni zjarr mbi ta.

429
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
Nëse alpinistët ngrihen shumë lart,
hidhni kosë mbi ta.

430
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
Ejani, vëllezër. Tani luftoni me mua!

431
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
Mund të kënaqet gjithashtu
nata jonë e fundit, apo jo, djema?

432
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Ndizni të ndyrët!

433
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Nock! Vizatoni!

434
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
E lirshme!

435
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- Si do ta ndalojmë këtë?
- Qëlloi tashmë 20 shigjeta në të.

436
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
E dëgjuat Jonin. Ne e mbajmë portën.

437
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- Jon Snow nuk është Lord Commander.
- Ne e mbajmë portën!

438
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(duke dridhur)
Nënë, më shpëto. Baba, më shpëto.

439
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
Zotat nuk janë këtu poshtë.
Jemi ne gjashtë. Më dëgjon?

440
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- Ju lutem.
- Mblidhet nata dhe tani fillon ora ime.

441
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
Nuk do të përfundojë deri në vdekjen time.

442
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
Nuk do të marr grua, nuk do të mbaj toka,

443
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
babai pa fëmijë.

444
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- Nuk do të mbaj kurora dhe nuk do të fitoj lavdi.
- Mos fito lavdi.

445
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
ALL: Do të jetoj dhe do të vdes nga posti im.

446
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
Unë jam shpata në errësirë.

447
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Unë jam vëzhguesi në mure.

448
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
Unë jam mburoja që
ruan mbretëritë e njerëzve.

449
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
Betohem për jetën dhe nderin tim
te Roja e Natës

450
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
për këtë natë dhe për të gjitha netët që do të vijnë!

451
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(Vrumima gjigante)

452
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
Nuk të dua atje.

453
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
Nuk mund të më mbrosh përgjithmonë.

454
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Nuk do të ketë ku të fshihet
nëse kështjella bie.

455
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
Unë kam nevojë për të më shumë se sa për ty.

456
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(RRËRRITET)

457
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
Ne kemi nevojë për ty, djalë.

458
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(BLIRTAT)

459
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
Ha!

460
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(duke bërtitur)

461
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(BËRTET)

462
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(GËZUAR)

463
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (SHIGJETA ME GJESHTA)
- (GASPS)

464
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(GËZUAR)

465
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
Jon Snou.

466
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
Hesht. mos fol.

467
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
E mbani mend atë shpellë?

468
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
Duhet të kishim qëndruar në atë shpellë.

469
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Ne do të kthehemi atje.

470
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
Ti nuk di asgjë, Jon Snou.

471
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
Hidheni kosën, djema!

472
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(duke bërtitur)

473
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- Ngrini lart.
- BURRI: Ngriteni lart!

474
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(TRUAJTJA E ZINXHIRIT)

475
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(MESHKUJT QË RRUAJNË)

476
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
Ata kanë ngopur për një natë.

477
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(BORROZIM)

478
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
Mos brohorisni shumë me zë të lartë.

479
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
Ata ende na tejkalojnë numrin 1000 me një.

480
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(duke rënkuar)

481
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(Vrumbullimë)

482
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Tormund.

483
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
Ka mbaruar.

484
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Le të marrë fund.

485
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
Kështu përfundon një njeri.

486
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(NË RRUGËRIME)

487
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(PËRRËKOHET)

488
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Vëre atë në zinxhirë.

489
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
Do ta marrim në pyetje më vonë.

490
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
Duhet të të kisha hedhur

491
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
nga maja e Murit, djalë!

492
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
Po.

493
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
Ju duhet të keni.

494
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (BLYK duke klikuar)
- (GASPS)

495
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(DERA HAPET)

496
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
Ua, jam unë.

497
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Të premtova, apo jo?

498
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(Përleshje)

499
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
SAMWELL: Ne i ndaluam ata.

500
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
JON: Për një natë.

501
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
Kjo është një fitore e madhe.

502
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
Një fitore e madhe?

503
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
Mance po testonte mbrojtjen tonë.
Ai pothuajse ia doli mbanë.

504
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
Dhe ai ka më shumë gjigantë.
Ai ka më shumë mamuthë.

505
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
Ai ka 1000 herë më shumë burra.

506
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
Ata do të na godasin përsëri sonte.

507
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
Ndoshta mund t'i mbajmë për një ditë
ose dy, por nuk do t'i mundim kurrë.

508
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
Ku po shkojmë?

509
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
Do të gjej Mancen.

510
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
Ju nuk mund ta bëni këtë.

511
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Askush nuk ju dha urdhër.

512
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
Kush ka mbetur për të dhënë urdhra?

513
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
Ushtria e egër është vetëm një ushtri
për shkak të Mances.

514
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
Ai bashkoi 100 fise ndërluftuese.

515
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
Pa Mance, ata humbasin liderin e tyre.

516
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
Ata humbasin qëllimin e tyre.
Ata kthehen në luftë me njëri-tjetrin.

517
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
Shpërndahen në shtëpitë e tyre.

518
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
Pa Mance?

519
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
Do ta vrasësh?

520
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
Unë do të përpiqem.

521
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
Ata nuk do t'ju lejojnë kurrë
brenda 100 jardeve prej tij.

522
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Dhe edhe sikur ta bënin,
edhe sikur ta vrisje...

523
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
Do të më vrasin?
Nëse nuk shkoj, do të më vrasin gjithsesi.

524
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
Ata do të na vrasin edhe ne të tjerët.

525
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
SAMWELL: Ata nuk do të të vrasin vetëm.

526
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
Ata do të të ziejnë, flakë
ju, bëni atë ditët e fundit.

527
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
ke te drejte. Është një plan i keq.

528
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
Cili është plani juaj?

529
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
Ata mbajtën portën.

530
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
Merrni disa vëllezër këtu për t'ju ndihmuar.

531
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
Duhet të djegim trupat.

532
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
Ngrini portën e jashtme.

533
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Pastaj uleni përsëri sapo të dal.

534
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(KLIKIM METAL)

535
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
Çfarë po bën?

536
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
I premtova Mormontit se nuk do ta humbja më kurrë.

537
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
Në rast se nuk kthehem.

538
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
Jon.

539
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
Kthehuni.

540
00:49:11,000 --> 00:49:41,000
 Game of Thrones 4x09 
Vëzhguesit në Mur
Sinkronizuar dhe ngarkuar nga
☯ 9nazgulz ☯