1
00:01:56,091 --> 00:01:58,801
(CLANGlNG)

2
00:01:59,803 --> 00:02:02,972
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

3
00:02:15,318 --> 00:02:17,611
-(ΓΕΛΙΑ)
-Εδώ είμαστε.

4
00:02:22,200 --> 00:02:25,077
-(ΓΕΛΙΟ)
-(ΔΥΝΑΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

5
00:02:25,162 --> 00:02:27,037
Έτοιμοι;

6
00:02:30,208 --> 00:02:32,293
(BELCHlNG)

7
00:02:32,377 --> 00:02:34,336
Οι βροχές του Κασταμέρ.

8
00:02:34,421 --> 00:02:36,255
-Είσαι κουφός;
-(ΓΕΛΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

9
00:02:36,339 --> 00:02:38,841
Ίδια λάθος εικασία κάθε γαμημένο.

10
00:02:38,925 --> 00:02:40,468
Άκου, μαντάρα.

11
00:02:40,552 --> 00:02:42,136
ΟΛΟΙ: Α!

12
00:02:42,804 --> 00:02:45,181
(BELCHlNG)

13
00:02:45,265 --> 00:02:47,349
Η Αρκούδα και η Πανήγυρη.

14
00:02:47,434 --> 00:02:48,517
(ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ)

15
00:02:48,602 --> 00:02:50,936
-Ναι!
-Υπάρχει ένας άντρας με αυτί.

16
00:02:51,021 --> 00:02:53,773
Κρίμα που πήρες καρφί για κόκορα.

17
00:02:53,857 --> 00:02:55,441
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

18
00:02:55,525 --> 00:02:59,195
Πρώτη φορά σε είδα με το βρακάκι κάτω,
Νόμιζα ότι ήσουν ευνούχος.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,446
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ)

20
00:03:00,530 --> 00:03:01,614
Το είδατε κορίτσια.

21
00:03:01,698 --> 00:03:04,742
Σαν μωρό σαλιγκάρι που κρυφοκοιτάει από το καβούκι του.

22
00:03:06,369 --> 00:03:08,120
(ΓΕΛΙΑ)

23
00:03:18,799 --> 00:03:21,050
Το μωρό σου έκλαιγε σήμερα το πρωί.

24
00:03:26,723 --> 00:03:28,390
με ξύπνησε.

25
00:03:29,518 --> 00:03:31,685
-Με ακούς;
-Ναί.

26
00:03:32,395 --> 00:03:34,814
Λοιπόν, έχετε κάτι να πείτε;

27
00:03:34,898 --> 00:03:36,857
λυπάμαι.

28
00:03:36,942 --> 00:03:40,778
(ΓΕΛΑ) Δεν με νοιάζει αν λυπάμαι.

29
00:03:40,862 --> 00:03:44,323
Κράτα αυτό το μωρό ήσυχο, αλλιώς θα το κάνω.

30
00:03:44,407 --> 00:03:46,325
Μην τον αγγίξεις ποτέ.

31
00:03:46,409 --> 00:03:47,910
(ΓΕΛΑ)

32
00:03:47,994 --> 00:03:50,371
Μικρή άγρια σκύλα.

33
00:03:51,289 --> 00:03:53,499
Θα έπρεπε να μείνεις με το δικό σου είδος.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,876
(HOOTlNG)

35
00:03:55,961 --> 00:03:58,379
-Με ακούς;
-Κλείσε το στόμα σου.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,880
Τι;

37
00:03:59,965 --> 00:04:02,132
(HOOTlNG ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

38
00:04:02,217 --> 00:04:04,260
Είναι απλά μια κουκουβάγια, χαζή σκύλα.

39
00:04:04,344 --> 00:04:05,845
Όχι, δεν είναι.

40
00:04:15,146 --> 00:04:16,480
(HOOTlNG)

41
00:04:25,574 --> 00:04:27,741
(BLADE SWlSHlNG)

42
00:04:35,792 --> 00:04:38,627
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

43
00:04:39,963 --> 00:04:42,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

44
00:04:50,390 --> 00:04:52,683
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

45
00:05:10,493 --> 00:05:12,494
(ΦΩΝΑΖΩ)

46
00:05:13,580 --> 00:05:15,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

47
00:05:18,001 --> 00:05:19,585
(ΒΗΧΑ)

48
00:05:19,669 --> 00:05:20,878
(CLATTERlNG)

49
00:05:28,178 --> 00:05:29,970
(BABY FUSSlNG)

50
00:05:44,152 --> 00:05:46,862
-(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)
-Σσσ.

51
00:05:50,367 --> 00:05:52,576
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ)

52
00:05:54,537 --> 00:05:56,163
Δεν έπρεπε να την αφήσω εκεί.

53
00:05:56,998 --> 00:05:59,750
-Δεν μπορούσες να το ξέρεις.
-Φυσικά και θα μπορούσα.

54
00:06:00,585 --> 00:06:02,461
Κάνουν επιδρομές στα κοντινά χωριά.

55
00:06:02,545 --> 00:06:05,005
Και εμείς απλώς κρυώνουμε εδώ μέσα
ενώ σφάζουν τα αδέρφια μας.

56
00:06:05,090 --> 00:06:07,091
Τα αδέρφια μας είχαν εντολές
να μείνει στο Castle Black.

57
00:06:07,175 --> 00:06:08,175
Λοιπόν, όλα εντάξει;

58
00:06:08,259 --> 00:06:11,762
Black Jack and Kegs και Mully ψιλοκομμένα
σε κομμάτια γιατί παραβίασαν τους κανόνες;

59
00:06:11,846 --> 00:06:15,140
Δεν είπα ότι ήταν εντάξει.
Λέω ότι δεν έπρεπε να είναι εκεί.

60
00:06:15,225 --> 00:06:17,184
Έχουμε δεσμευτεί να φυλάξουμε τα βασίλεια των ανδρών.

61
00:06:17,268 --> 00:06:18,686
Είναι νεκρή εξαιτίας μου.

62
00:06:18,770 --> 00:06:20,270
Δεν μπορούμε να φυλάξουμε το Mole's Town.

63
00:06:20,355 --> 00:06:22,314
Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε. Το ξέρεις αυτό.

64
00:06:22,399 --> 00:06:23,440
Είναι αυτό που θέλουν.

65
00:06:24,401 --> 00:06:25,859
SAMWELL: Και ο μικρός Sam.

66
00:06:26,528 --> 00:06:28,946
Σαν να τους έκοψα τον λαιμό μόνος μου.

67
00:06:29,072 --> 00:06:30,364
Ίσως κατάφερε να κρυφτεί.

68
00:06:30,991 --> 00:06:32,324
Νόμιζα ότι όλοι ήσασταν νεκροί.

69
00:06:32,409 --> 00:06:34,702
Ανέβηκες βόρεια με τον Mormont
και δεν γύρισε κανείς.

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,745
Όχι για αιώνες.

71
00:06:36,830 --> 00:06:38,372
Αλλά μετά το έκανες.

72
00:06:40,125 --> 00:06:44,336
Επέζησε του Craster,
και ήταν ο χειρότερος σκατά που γνώρισα.

73
00:06:44,421 --> 00:06:46,296
Επέζησε της μεγάλης πορείας προς το Τείχος.

74
00:06:46,631 --> 00:06:49,800
Επέζησε ενός White Walker, για χάρη του.

75
00:06:51,177 --> 00:06:52,553
Μπορεί να έχει βγει.

76
00:06:55,515 --> 00:06:57,266
Μπορεί να έχει.

77
00:06:58,810 --> 00:07:01,603
Αν χτυπήσουν το Mole's Town,

78
00:07:01,688 --> 00:07:03,605
τότε είμαστε οι επόμενοι.

79
00:07:06,401 --> 00:07:08,360
Ο Mance και ο στρατός του πρέπει να είναι κοντά.

80
00:07:08,445 --> 00:07:09,778
GRENN: 1 00.000 από αυτούς.

81
00:07:09,946 --> 00:07:12,406
Και να τι, 1 05 από εμάς φύγαμε;

82
00:07:13,116 --> 00:07:15,034
Μετράς τον Black Jack, τον Kegs και τον Mully;

83
00:07:16,494 --> 00:07:18,245
1 02.

84
00:07:18,913 --> 00:07:21,373
Πώς 1 02 άνδρες σταματούν 1 00.000;

85
00:07:25,545 --> 00:07:27,004
Όποιος πεθάνει τελευταίος,

86
00:07:27,088 --> 00:07:30,507
να είσαι καλό παλικάρι και να κάψεις τους υπόλοιπους.

87
00:07:30,592 --> 00:07:33,218
Μόλις τελειώσω με αυτόν τον κόσμο,

88
00:07:33,845 --> 00:07:35,471
Δεν θέλω να επιστρέψω.

89
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
DAENERYS: Νομίζεις ότι σε κατασκόπευε;

90
00:08:38,785 --> 00:08:40,285
MlSSANDEL: Όχι, δεν κατασκοπεύω.

91
00:08:40,370 --> 00:08:43,831
DAENERYS: Οι Dothraki πιστεύουν ότι οι αουτσάιντερ είναι
γελοίο να παίρνω ντροπή στο γυμνό σώμα.

92
00:08:43,915 --> 00:08:47,084
Κάνουν μόνοι κάτω από τα αστέρια
για να το δει όλο το khalasar.

93
00:08:48,878 --> 00:08:51,088
Ναι, Σεβασμιώτατε.

94
00:08:51,172 --> 00:08:53,423
Αλλά δεν είσαι Dothraki.

95
00:08:54,217 --> 00:08:55,676
Όχι.

96
00:08:56,928 --> 00:08:58,470
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία.

97
00:08:58,555 --> 00:08:59,930
Το Grey Worm δεν ενδιαφέρεται.

98
00:09:00,014 --> 00:09:02,266
Τίποτα από τους Άφθονους φροντίζει
τι έχουμε κάτω από τα ρούχα μας.

99
00:09:05,895 --> 00:09:07,729
Ενδιαφερόταν.

100
00:09:08,606 --> 00:09:09,898
Τι;

101
00:09:12,443 --> 00:09:14,736
Πιστεύω ότι ενδιαφερόταν.

102
00:09:17,031 --> 00:09:20,409
Όταν οι συκοφάντες ευνουχίζουν τα αγόρια,
τα παίρνουν όλα;

103
00:09:21,494 --> 00:09:23,245
Όλα αυτά;

104
00:09:23,496 --> 00:09:24,496
(STAMMERS)

105
00:09:25,123 --> 00:09:27,708
Η κολόνα και οι πέτρες.

106
00:09:30,503 --> 00:09:32,588
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.

107
00:09:33,256 --> 00:09:34,923
Δεν αναρωτηθήκατε;

108
00:09:38,553 --> 00:09:41,013
Ναι, Σεβασμιώτατε.

109
00:09:58,448 --> 00:10:00,240
ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ: Missandei.

110
00:10:02,619 --> 00:10:03,619
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΤΗ ΒΑΛΥΡΛΑΝ)

111
00:10:03,786 --> 00:10:06,914
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

112
00:10:07,207 --> 00:10:09,166
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

113
00:10:09,626 --> 00:10:11,960
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.

114
00:10:12,962 --> 00:10:14,171
Όχι.

115
00:10:16,090 --> 00:10:18,967
Τα μαθήματα που δίνεις στην Κοινή Γλώσσα,

116
00:10:21,221 --> 00:10:23,889
αυτά είναι πολύτιμα για l.

117
00:10:23,973 --> 00:10:26,099
-"Σε μένα."
-Σε μένα.

118
00:10:26,184 --> 00:10:28,894
Δεν θυμάμαι
διδάσκοντάς σας τη λέξη «πολύτιμο».

119
00:10:28,978 --> 00:10:32,064
Jorah the Andal, διδάσκει l. . .

120
00:10:32,148 --> 00:10:34,650
Μου μαθαίνει αυτή τη λέξη.

121
00:10:36,319 --> 00:10:38,612
Θυμάστε το όνομα
ήσουν γεννημένος;

122
00:10:39,239 --> 00:10:41,073
Δεν θυμάμαι τίποτα.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,408
Μόνο Ακάθαρτος.

124
00:10:43,493 --> 00:10:45,494
Όταν σε κόβουν,

125
00:10:46,371 --> 00:10:47,621
το θυμασαι αυτο?

126
00:10:50,208 --> 00:10:52,084
λυπάμαι.

127
00:10:52,919 --> 00:10:55,212
-Λυπάμαι που σου το έκαναν αυτό.
-Γιατί;

128
00:10:56,130 --> 00:10:57,339
Γιατί συγγνώμη;

129
00:10:57,423 --> 00:11:00,133
Είναι τρομερό πράγμα να κάνεις σε ένα αγόρι.

130
00:11:05,348 --> 00:11:07,849
Αν οι Δάσκαλοι δεν με κόψουν,

131
00:11:07,934 --> 00:11:09,518
l neνer am Unsullied.

132
00:11:10,103 --> 00:11:13,021
Δεν στέκομαι στην Plaza of Pride

133
00:11:13,106 --> 00:11:16,483
όταν μας διατάζει η Daenerys Stormborn
να σκοτώσει τους Δασκάλους.

134
00:11:17,527 --> 00:11:21,113
Δεν έχω επιλεγεί για να οδηγήσω τους Αβλαβείς.

135
00:11:21,364 --> 00:11:25,951
Δεν συναντώ τον Missandei
από το νησί Naath.

136
00:11:42,218 --> 00:11:44,636
λυπάμαι λ. . .

137
00:11:46,055 --> 00:11:47,681
Για σήμερα,

138
00:11:48,725 --> 00:11:50,309
λυπάμαι.

139
00:11:57,358 --> 00:11:58,400
(SPEAKlNG VALYRlan)

140
00:11:58,484 --> 00:11:59,693
Γκρι σκουλήκι.

141
00:12:05,742 --> 00:12:07,909
Χαίρομαι που με είδες.

142
00:12:10,747 --> 00:12:11,955
Το ίδιο και εγώ.

143
00:12:26,971 --> 00:12:28,889
(άλογα WHlNNYlNG)

144
00:12:35,938 --> 00:12:37,522
RAMSAY: Kraken.

145
00:12:38,066 --> 00:12:41,777
Μμμ. Δυνατά, αρκεί να είναι στη θάλασσα.

146
00:12:41,861 --> 00:12:45,197
Όταν τα βγάζετε από το νερό,
χωρίς κόκαλα.

147
00:12:45,698 --> 00:12:50,369
Καταρρέουν κάτω από το περήφανο βάρος τους
και πέφτουν σε ένα σωρό από τίποτα.

148
00:12:50,453 --> 00:12:52,454
Θα νόμιζες ότι θα το ήξεραν.

149
00:12:52,538 --> 00:12:55,207
Δυστυχώς, δεν είναι πολύ φωτεινά.

150
00:12:56,209 --> 00:12:57,459
Τι τους λες;

151
00:12:58,753 --> 00:13:01,046
Είμαι ο Theon Greyjoy, γιος του Balon,

152
00:13:02,131 --> 00:13:03,382
κληρονόμος των lron lslands.

153
00:13:03,633 --> 00:13:06,676
-Και τι είσαι αλήθεια;
-Είμαι ο Ρικ.

154
00:13:07,220 --> 00:13:09,137
Είσαι σίγουρος;

155
00:13:09,639 --> 00:13:12,349
Μοιάζεις πολύ με άρχοντα.

156
00:13:12,517 --> 00:13:15,685
Φοβερός, περήφανος.

157
00:13:17,355 --> 00:13:18,355
Είμαι ο Ρικ.

158
00:13:18,439 --> 00:13:20,148
Μέχρι πότε;

159
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
Πάντοτε.

160
00:13:22,819 --> 00:13:23,985
- Πρόεδρος.
-Έτσι είναι.

161
00:13:25,738 --> 00:13:27,823
Μέχρι να σαπίσεις στο χώμα.

162
00:13:31,327 --> 00:13:35,455
Θυμηθείτε τι είστε και τι δεν είστε.

163
00:13:35,540 --> 00:13:37,833
Φέρτε μου το Moat Cailin.

164
00:13:46,175 --> 00:13:48,176
(CAWlNG)

165
00:14:07,113 --> 00:14:09,156
Όχι πιο κοντά.

166
00:14:12,034 --> 00:14:13,618
Ποιος είσαι;

167
00:14:27,091 --> 00:14:28,675
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

168
00:14:33,681 --> 00:14:35,557
(ΑΝΔΡΙΚΟ ΒΗΧΑ)

169
00:14:37,101 --> 00:14:39,144
(FLlES BUZZlNG)

170
00:14:52,408 --> 00:14:54,743
Είμαι ο Κένινγκ,

171
00:14:54,827 --> 00:14:57,329
διοικητής αυτής της φρουράς.

172
00:14:58,664 --> 00:15:00,499
Και λες ότι είσαι ο Theon Greyjoy;

173
00:15:00,875 --> 00:15:02,250
Ναί.

174
00:15:03,586 --> 00:15:06,171
Και γιατί να το πιστέψω;

175
00:15:06,255 --> 00:15:08,089
Γεννήθηκα στο Pyke από τον Balon Greyjoy.

176
00:15:09,133 --> 00:15:11,343
Ο τρίτος και τελευταίος γιος του.

177
00:15:11,427 --> 00:15:13,178
Είμαι ο πρίγκιπας σου.

178
00:15:13,262 --> 00:15:15,388
Το ορκίζομαι στον Πνιγμένο Θεό.

179
00:15:15,473 --> 00:15:17,682
Αυτό που είναι νεκρό δεν μπορεί να πεθάνει.

180
00:15:17,767 --> 00:15:19,684
ΑΝΤΡΕΣ: Ό,τι είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει.

181
00:15:19,769 --> 00:15:22,312
Κι αν ήσουν ο πρίγκιπας μου,

182
00:15:22,396 --> 00:15:24,356
γιατί βαδίζεις με στρατό Μπόλτον;

183
00:15:24,440 --> 00:15:27,442
Ο Λόρδος Μπόλτον με πήρε καπετάνιο μετά το Γουίντερφελ.

184
00:15:27,527 --> 00:15:31,446
Με έστειλε να σας περιποιηθώ καλόπιστα
ως σιδερένιο συνάδελφό σου.

185
00:15:31,531 --> 00:15:33,240
Και τι θέλει ο Λόρδος Μπόλτον;

186
00:15:36,494 --> 00:15:38,495
Ξεθωριάζεις από την αρρώστια,

187
00:15:38,579 --> 00:15:41,998
είσαι πολύ λιγότερος σε αριθμό,
και είσαι εκατοντάδες μίλια από τη θάλασσα.

188
00:15:42,083 --> 00:15:44,251
Ο Λόρδος Μπόλτον σας εκλιπαρεί να προστατέψετε τους άντρες σας

189
00:15:44,335 --> 00:15:48,046
και εγκαταλείπουν αυτό το φρούριο
δεν μπορείς πια να κρατήσεις.

190
00:15:48,130 --> 00:15:53,093
Κάντε αυτό, και θα είναι δίκαιος και δίκαιος μαζί σας
όπως ήταν μαζί μου.

191
00:15:55,012 --> 00:15:58,306
Οι Μπόλτον θα σας δώσουν
ασφαλές πέρασμα στο Stony Shore.

192
00:15:58,391 --> 00:16:00,725
Θέλει να παραδοθούμε;

193
00:16:00,810 --> 00:16:03,812
Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς σου,

194
00:16:03,896 --> 00:16:06,731
παραδόθηκε πριν από χρόνια στον Robert Baratheon.

195
00:16:06,816 --> 00:16:09,234
Τον είδα να λυγίζει το γόνατο.

196
00:16:09,318 --> 00:16:10,443
Δεν υπήρχε ντροπή εκεί.

197
00:16:10,861 --> 00:16:13,488
Πολέμησε με τιμή, όπως και εσύ.

198
00:16:14,323 --> 00:16:16,324
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

199
00:16:16,951 --> 00:16:19,619
(ΜΟΥΤΡΟΥΜ) "Καμία ντροπή."
«Πολέμησε με τιμή».

200
00:16:19,704 --> 00:16:21,204
Λυπάμαι, δεν άκουσα.

201
00:16:21,664 --> 00:16:22,664
(SPlTS)

202
00:16:23,791 --> 00:16:26,793
«Καμία ντροπή». «Πολέμησε με τιμή».

203
00:16:30,172 --> 00:16:32,424
Μόνο ένας μαστιγωμένος σκύλος θα μιλούσε έτσι.

204
00:16:34,844 --> 00:16:36,136
Ή μια γυναίκα.

205
00:16:36,512 --> 00:16:37,637
(WHlMPERlNG)

206
00:16:37,722 --> 00:16:40,015
Είσαι γυναίκα, αγόρι;

207
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
Δεν ξέρεις. . .

208
00:16:41,517 --> 00:16:43,435
Ο σιδερένιος δεν θα παραδοθεί.

209
00:16:43,519 --> 00:16:45,353
(MUMBLlNG) Με λένε Ρικ. . .

210
00:16:45,438 --> 00:16:49,733
Πήγαινε να πεις στον αφέντη σου, Theon Greyjoy,

211
00:16:49,817 --> 00:16:51,776
ή ποιος στο διάολο είσαι.

212
00:16:51,861 --> 00:16:53,612
(ΗΜΕΡΑ) Ρικ.

213
00:16:53,696 --> 00:16:56,031
-Τι στο διάολο μουρμουρίζεις;
-Αναθυμίαση.

214
00:16:58,409 --> 00:16:59,909
Αναθυμίαση.

215
00:17:07,043 --> 00:17:08,793
Αν υποχωρήσουμε, ευθυγραμμιζόμαστε;

216
00:17:08,878 --> 00:17:11,546
-Αυτό λέει σε αυτό εδώ το χαρτί;
-Ναί.

217
00:17:12,214 --> 00:17:14,215
Αν οι άντρες σας σηκώσουν τη λευκή σημαία
και άνοιξε τις πύλες.

218
00:17:16,052 --> 00:17:18,345
Θα πας σπίτι.

219
00:17:24,477 --> 00:17:26,728
RAMSAY: Δεν το σκέφτηκες πραγματικά
Θα τους άφηνα να φύγουν, εσύ;

220
00:17:27,396 --> 00:17:30,607
Έχει ξεφύγει από τη μόδα.

221
00:17:30,691 --> 00:17:32,734
Θλιβερό, αλλά αληθινό.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,819
Οι παραδόσεις είναι σημαντικές.

223
00:17:35,488 --> 00:17:37,739
Πού είμαστε χωρίς την ιστορία μας; Ε;

224
00:17:38,532 --> 00:17:39,908
Ναι, κύριε μου.

225
00:17:40,785 --> 00:17:42,786
Θα πάμε σπίτι τώρα;

226
00:17:43,454 --> 00:17:45,372
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε.

227
00:17:45,456 --> 00:17:47,415
Στο νέο μας σπίτι.

228
00:17:57,760 --> 00:18:00,595
ROYCE: Έχεις ξένο αίμα,
έτσι δεν είναι, Baelish;

229
00:18:00,680 --> 00:18:04,182
Ένας προπάππους από τον Βραανό, ναι.

230
00:18:04,767 --> 00:18:08,937
Υποθέτω ότι όλοι οι πρόγονοί μας
προήλθε από κάπου αλλού αρχικά.

231
00:18:09,021 --> 00:18:12,524
ROYCE: Οι πρόγονοί μας εγκαταστάθηκαν στο Vale
χιλιάδες χρόνια πριν.

232
00:18:12,608 --> 00:18:14,609
Από τότε παλέψαμε με τους εισβολείς.

233
00:18:14,694 --> 00:18:19,280
Η ομορφιά της Κοιλάδας ταιριάζει
μόνο από την αρχοντιά των μεγάλων οικογενειών της.

234
00:18:19,365 --> 00:18:23,618
Η λαίδη Άριν μου το έλεγε συχνά αυτό
ήσουν ο βράχος της, Λόρδε Ρόις.

235
00:18:23,703 --> 00:18:26,830
Δεν μου είπε τίποτα για σένα, Baelish.

236
00:18:26,914 --> 00:18:29,249
Αλλά δεν χρειαζόταν να την ακούσω.

237
00:18:29,333 --> 00:18:31,126
Τοκογλύφος. Μαστροπός.

238
00:18:31,252 --> 00:18:34,337
Γλείφεις
Οι μπότες του Tywin Lannister τόσο μακριές,

239
00:18:34,422 --> 00:18:36,214
-Είναι απορίας άξιο που η γλώσσα σου δεν είναι μαύρη.
-Κύριέ μου. . .

240
00:18:36,298 --> 00:18:40,510
Και όταν ο Jon Arryn σε ονομάτισε
Master of Coin, κανείς δεν νοιάστηκε.

241
00:18:40,594 --> 00:18:43,888
Πάντα ήταν μια άθλια δουλειά.
Γιατί να μην το αφήσεις έναν βρώμικο άντρα;

242
00:18:44,432 --> 00:18:47,058
Αλλά όταν άκουσα ότι κρύβεσαι εδώ,

243
00:18:47,143 --> 00:18:50,770
-ελαφάκι πάνω στην κυρία Άρρυν. . .
-Η λαίδη Άρρυν με ενθουσίασε.

244
00:18:51,313 --> 00:18:53,481
Αυτή κι εγώ ήμασταν κολλητοί από παιδική ηλικία.

245
00:18:53,566 --> 00:18:56,151
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο κοντά ήσουν.

246
00:18:56,318 --> 00:18:58,987
Οι προτιμήσεις της Lady Arryn
ήταν δική της υπόθεση.

247
00:18:59,071 --> 00:19:00,697
Ο θάνατός της είναι δική μας υπόθεση.

248
00:19:00,781 --> 00:19:03,533
Φυσικά. Η αυτοκτονία της μας συνέτριψε όλους.

249
00:19:04,285 --> 00:19:07,579
Ήταν ένα παράξενο ψάρι. Το ήξεραν όλοι.

250
00:19:07,663 --> 00:19:08,830
Αλλά αυτοκτονία;

251
00:19:09,206 --> 00:19:12,167
Λάτρευε εκείνο το αγόρι της.

252
00:19:12,251 --> 00:19:14,753
Δεν τη βλέπω να τον εγκαταλείπει.
Όχι από επιλογή.

253
00:19:15,171 --> 00:19:17,922
ROYCE: Περίεργο αυτό μέσα σε λίγες μέρες
της άφιξης σας,

254
00:19:18,007 --> 00:19:19,966
είσαι παντρεμένος με τη λαίδη Άριν

255
00:19:20,050 --> 00:19:22,260
και έπεσε από την πόρτα του φεγγαριού.

256
00:19:22,344 --> 00:19:25,138
Ήταν πάντα επιρρεπής στη μελαγχολία.

257
00:19:25,431 --> 00:19:28,224
Η κυρία μου δεν προοριζόταν για κόσμο
τόσο βάναυσο όσο το δικό μας.

258
00:19:28,309 --> 00:19:30,018
Μας είπαν ότι υπήρχε μάρτυρας. Ένα κορίτσι.

259
00:19:30,394 --> 00:19:32,187
Μια ανιψιά σου, πιστεύω.

260
00:19:34,273 --> 00:19:36,816
Ένα κορίτσι χωρίς μάθηση και σκόρπιο μυαλό.

261
00:19:36,901 --> 00:19:38,193
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα τη βοηθούσε.

262
00:19:38,277 --> 00:19:40,069
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί της.

263
00:19:42,656 --> 00:19:45,158
-Αφήστε με να την πάρω.
-ΑΝΙΑ: Δεν χρειάζεται.

264
00:19:45,242 --> 00:19:48,077
Προτιμούμε να
ακούστε τη μαρτυρία της ανόθευτη.

265
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

266
00:19:58,964 --> 00:20:00,632
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.

267
00:20:00,716 --> 00:20:04,636
Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα από εμάς ή από αυτόν.

268
00:20:04,720 --> 00:20:08,473
Ο Λόρδος Baelish εδώ είναι ο θείος σου;

269
00:20:08,557 --> 00:20:09,808
Το όνομά σας είναι Alayne;

270
00:20:11,727 --> 00:20:15,146
Ίσως θα ένιωθες πιο άνετα
αν ο λόρδος Baelish έφευγε από το δωμάτιο.

271
00:20:15,231 --> 00:20:16,648
- Κυρία μου. . .
-Δεν σε ρώτησα.

272
00:20:16,732 --> 00:20:17,774
Μπορεί να μείνει.

273
00:20:17,858 --> 00:20:19,818
Μίλα κορίτσι,
δεν είσαι καταραμένο ποντίκι της κουζίνας.

274
00:20:19,902 --> 00:20:20,902
Πες μας τι είδες.

275
00:20:25,199 --> 00:20:27,575
Λυπάμαι, λόρδε Baelish.

276
00:20:27,660 --> 00:20:29,118
Πρέπει να πω την αλήθεια.

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
Θα σου πω τα πάντα.

278
00:20:36,502 --> 00:20:40,296
Σε παρακαλώ, Alayne, μην αποσπάσεις τίποτα.

279
00:20:42,675 --> 00:20:45,426
Το όνομά μου δεν είναι Alayne.

280
00:20:45,511 --> 00:20:46,803
Είναι η Σάνσα Σταρκ,

281
00:20:47,263 --> 00:20:49,848
η μεγαλύτερη κόρη του Λόρδου Ένταρντ Σταρκ.

282
00:20:50,432 --> 00:20:52,517
Λόρδος Ρόις,
γνωριστήκαμε όταν ήρθατε στο Winterfell.

283
00:20:53,102 --> 00:20:56,187
Συνόδευες τον γιο σου Ser Waymar
στο Τείχος.

284
00:20:56,272 --> 00:20:58,106
Σάνσα Σταρκ;

285
00:20:59,275 --> 00:21:02,360
Λες ψέματα στο πρόσωπό μου, σκουληκάκι;

286
00:21:02,444 --> 00:21:05,280
Ο Λόρδος Baelish έχει πει πολλά ψέματα.

287
00:21:08,117 --> 00:21:10,118
Όλα για να με προστατέψουν.

288
00:21:11,745 --> 00:21:13,413
Από τότε που εκτελέστηκε ο πατέρας μου,

289
00:21:13,497 --> 00:21:16,541
Ήμουν όμηρος στο King's Landing.

290
00:21:17,084 --> 00:21:20,920
Ένα παιχνίδι για να βασανίσει ο Joffrey
ή βασίλισσα Cersei να βασανίσει.

291
00:21:21,505 --> 00:21:24,215
Με χτύπησαν, με ταπείνωσαν,

292
00:21:24,300 --> 00:21:26,467
με πάντρεψαν με τον λμπ.

293
00:21:27,636 --> 00:21:29,637
Δεν είχα φίλους στο King's Landing,

294
00:21:32,099 --> 00:21:33,892
εκτός από ένα.

295
00:21:39,690 --> 00:21:42,400
Με σάπισε.

296
00:21:42,484 --> 00:21:45,737
Με πήρε λαθραία όταν είχε την ευκαιρία.

297
00:21:46,989 --> 00:21:52,160
Ήξερε ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ στο Eyrie
με το δικό μου αίμα θεία μου Λύσα.

298
00:21:53,579 --> 00:21:56,581
Αλλά οι Lannisters έχουν φίλους παντού.

299
00:21:56,665 --> 00:21:58,041
Enen the Vale.

300
00:21:58,125 --> 00:22:01,586
Με έβαλε να ορκιστώ
να μην πω σε κανέναν το αληθινό μου όνομα.

301
00:22:01,670 --> 00:22:03,338
Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας, κυρία μου.

302
00:22:03,714 --> 00:22:06,549
ROYCE: Ο πατέρας σου μεγάλωσε
ακριβώς εδώ σε αυτές τις αίθουσες.

303
00:22:06,634 --> 00:22:08,718
Κυνηγήσαμε μαζί πολλές φορές.

304
00:22:08,802 --> 00:22:10,303
Ήταν καλός άνθρωπος.

305
00:22:11,430 --> 00:22:14,223
Πες μας τι συνέβη στη θεία σου, Σάνσα.

306
00:22:17,061 --> 00:22:20,688
Την ξέρατε καλά, άρχοντές μου, κυρία μου.

307
00:22:20,773 --> 00:22:22,357
Ήταν μια ταραγμένη γυναίκα.

308
00:22:22,900 --> 00:22:26,319
Πάντα αγαπούσε τον Λόρδο Baelish.
Μου είπε η ίδια.

309
00:22:26,820 --> 00:22:29,572
Από τη στιγμή που έφτασε
στις πύλες του Rinerrun,

310
00:22:29,657 --> 00:22:33,368
ένα αγόρι οκτώ
κουβαλώντας ό,τι είχε σε ένα σακί.

311
00:22:34,411 --> 00:22:38,623
Μου εξομολογήθηκε
δεν αγαπούσε τον Λόρδο Άριν.

312
00:22:38,707 --> 00:22:42,126
Έκανε όπως πρόσταξε ο πατέρας της,
όπως πολλοί από εμάς έχουμε.

313
00:22:42,878 --> 00:22:46,297
Όταν επιτέλους οι θεοί της επέτρεψαν
να είμαι με τον Λόρδο Baelish,

314
00:22:46,382 --> 00:22:49,217
ήταν τόσο χαρούμενη. Για ένα διάστημα.

315
00:22:50,511 --> 00:22:53,846
Η θεία μου ήταν μια ζηλιάρα κυρία.

316
00:22:55,015 --> 00:22:59,644
Ήταν τρομοκρατημένη αυτό
Ο Λόρδος Baelish δεν τη έχασε πια.

317
00:22:59,728 --> 00:23:02,647
Ότι θα την εγκατέλειπε
για μια νεότερη γυναίκα.

318
00:23:06,068 --> 00:23:08,069
Και μετά,

319
00:23:08,153 --> 00:23:11,114
μια μέρα τον είδε να με φιλάει.

320
00:23:11,365 --> 00:23:12,448
Λαίδη Σάνσα.

321
00:23:12,533 --> 00:23:15,952
Ήταν ένα ράμφισμα στο μάγουλο, Λόρδε Ρόις,
τίποτα περισσότερο.

322
00:23:16,578 --> 00:23:20,415
Ο Λόρδος Baelish είναι θείος μου τώρα, από γάμο.

323
00:23:20,833 --> 00:23:22,709
Ήταν πάντα τόσο ευγενικός μαζί μου.

324
00:23:22,793 --> 00:23:25,837
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήμουν εδώ, που ήμουν ελεύθερος.

325
00:23:25,921 --> 00:23:26,963
Όλα εξαιτίας του.

326
00:23:27,881 --> 00:23:30,091
Αλλά η θεία μου στράφηκε εναντίον μου.

327
00:23:30,175 --> 00:23:33,219
Με καταράστηκε. Με αποκάλεσε πόρνη.

328
00:23:33,303 --> 00:23:36,514
Υποσχέθηκε να με ρίξει
μέσα από την πόρτα του φεγγαριού.

329
00:23:36,598 --> 00:23:40,643
Όταν ο Λόρδος Baelish προσπάθησε να την ηρεμήσει,
τον χτύπησε.

330
00:23:40,728 --> 00:23:41,936
Είπε ότι δεν ήθελε να βάλει άλλο ουρά.

331
00:23:42,021 --> 00:23:44,105
Στεκόταν στην άκρη αυτής της Πόρτας του Φεγγαριού.

332
00:23:44,189 --> 00:23:46,024
Προσπάθησε να συζητήσει μαζί της,

333
00:23:46,108 --> 00:23:49,527
της υποσχέθηκε
ήταν η μόνη που είχε αγαπήσει,

334
00:23:49,611 --> 00:23:53,156
αλλά πέρασε από αυτές τις πόρτες
και αυτή ήταν. . .

335
00:23:56,160 --> 00:23:58,619
(SHUSHlNG)

336
00:23:58,704 --> 00:24:01,414
Δεν φταις εσύ, γλυκό κορίτσι.

337
00:24:05,961 --> 00:24:09,338
Δεν φταις εσύ.

338
00:24:24,313 --> 00:24:26,773
ROYCE: Θα μπορούσες να το δεις με τον τρόπο
μεγάλωσε εκείνο το αγόρι.

339
00:24:26,857 --> 00:24:29,776
Να τον ταΐζει από τις δικές της θηλές
όταν ήταν 10 ετών.

340
00:24:29,860 --> 00:24:32,862
ΑΝΥΑ: Λόρδος Ρόις! Δεν είναι σχεδόν η ώρα.

341
00:24:32,946 --> 00:24:34,906
Συγγνώμη κυρία μου.

342
00:24:34,990 --> 00:24:38,242
Και σε σένα επίσης, Baelish.
Σας φερθήκαμε κάπως σκληρά.

343
00:24:38,327 --> 00:24:42,121
Θέλεις δικαιοσύνη, λόρδε Ρόις.
Δύσκολα μπορώ να παραπονεθώ γι' αυτό.

344
00:24:42,206 --> 00:24:43,414
Το ίδιο θέλω.

345
00:24:43,540 --> 00:24:48,127
ANYA: Δεν υπάρχει μεγάλη δικαιοσύνη
αυτοκτόνησε, υπάρχει;

346
00:24:48,212 --> 00:24:50,505
LlTTLEFlNGER: Για τη Lysa, όχι.
Αλλά για τον γιο της;

347
00:24:50,672 --> 00:24:52,757
Μόλις πριν από 20 χρόνια, οι ιππότες του Vale

348
00:24:52,841 --> 00:24:56,260
οδήγησε πίσω από τον Jon Arryn,
Νεντ Σταρκ, Ρόμπερτ Μπαράθεον.

349
00:24:56,345 --> 00:24:59,764
Πολέμησαν μαζί
για να νικήσει τον Τρελό Βασιλιά.

350
00:24:59,848 --> 00:25:03,101
Και από τότε, ο Arryn και ο Royce,
Corbray, Waynwood,

351
00:25:03,185 --> 00:25:06,312
όλα τα μεγάλα σπίτια του Vale
παρακολουθούσε από τη γωνία.

352
00:25:06,396 --> 00:25:08,815
Ένα συνεσταλμένο αγόρι σε έναν καυγά.

353
00:25:08,899 --> 00:25:11,484
Αμφισβητείτε το θάρρος μας;

354
00:25:11,568 --> 00:25:14,112
Θέλω να μάθω σε ποια πλευρά είσαι.

355
00:25:14,196 --> 00:25:17,073
Υποστηρίζεις τους Λάννιστερ, το σπίτι
που εκτέλεσε τον φίλο σου τον Νεντ Σταρκ;

356
00:25:17,157 --> 00:25:19,826
Φυσικά και δεν υποστηρίζουμε
οι καταραμένοι Λάννιστερ.

357
00:25:19,910 --> 00:25:23,037
Οχι; Η Κάτελιν Σταρκ παρακάλεσε την αδερφή της
για υποστήριξη, και η Lysa αρνήθηκε.

358
00:25:23,872 --> 00:25:25,206
Μένοντας έξω από τη μάχη,

359
00:25:25,290 --> 00:25:29,335
σου επιτρέπεται ο Tywin Lannister
να καταστρέψει τους ριάλτες του σε κάθε σημείο της πυξίδας.

360
00:25:29,419 --> 00:25:30,878
Ποιος στέκεται απέναντί ​​του τώρα;

361
00:25:30,963 --> 00:25:33,506
Ποιον θα μας έδινες πίσω, Άρχοντα Baelish;

362
00:25:33,590 --> 00:25:35,341
Ο Ρομπ Σταρκ πέθανε.

363
00:25:35,425 --> 00:25:37,927
Θα σε έπαιρνα πίσω Ρόμπιν Άριν,

364
00:25:38,011 --> 00:25:39,387
Lord of the Vale.

365
00:25:39,471 --> 00:25:41,722
Ο Robin Arryn είναι ένα άρρωστο αγοράκι.

366
00:25:41,807 --> 00:25:45,101
Και άρρωστα αγοράκια
μερικές φορές γίνονται ισχυροί άνδρες.

367
00:25:45,185 --> 00:25:47,145
Πιο συχνά πεθαίνουν νέοι.

368
00:25:47,229 --> 00:25:49,814
Λάτρευα τη Lysa με όλη μου την καρδιά,

369
00:25:49,898 --> 00:25:53,985
αλλά αγαπούσε τόσο πολύ τον γιο της
έγινε υπερπροστατευτική.

370
00:25:54,069 --> 00:25:57,697
Πρέπει να μάθει πώς να κουνάει ένα σπαθί,
πώς να ιππεύεις ένα άλογο.

371
00:25:57,781 --> 00:26:01,200
-Ναι, ήρθε η ώρα.
-Ναί.

372
00:26:01,285 --> 00:26:05,371
Ώρα να κάνει περιοδεία στην Κοιλάδα,
να επισκέπτεται όλα τα κάστρα στην επικράτειά του.

373
00:26:05,455 --> 00:26:08,749
Ώρα για τον Ρόμπιν να γείρει τη φωλιά.

374
00:26:18,051 --> 00:26:19,927
(GRUNTlNG)

375
00:26:28,187 --> 00:26:29,937
ΑΓΟΡΙ: Ser Barristan.

376
00:26:30,397 --> 00:26:31,772
Ναί;

377
00:26:33,775 --> 00:26:35,109
Ποιος σε έστειλε;

378
00:27:11,104 --> 00:27:13,147
-Σερ Μπάρισταν.
-Σερ Τζόρα.

379
00:27:14,316 --> 00:27:15,983
Μήπως ξέχασα μια συνεδρίαση του συμβουλίου;

380
00:27:16,318 --> 00:27:17,610
Όχι.

381
00:27:27,287 --> 00:27:28,788
Τι είναι αυτό;

382
00:27:28,872 --> 00:27:31,999
Μια βασιλική χάρη υπογεγραμμένη από τον Robert Baratheon.

383
00:27:47,015 --> 00:27:48,683
Την κατασκόπευες.

384
00:27:51,353 --> 00:27:52,353
Ποιος σου το πήρε αυτό;

385
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
Έχει σημασία;

386
00:28:04,032 --> 00:28:08,577
-Της το είπες;
-Ήθελα να σου πω πρώτα, άνθρωπος με άντρα,

387
00:28:08,662 --> 00:28:10,788
αντί να πηγαίνεις πίσω από την πλάτη σου.

388
00:28:14,126 --> 00:28:15,710
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί της κλειστά.

389
00:28:15,794 --> 00:28:17,962
Δεν θα μείνεις ξανά μόνος μαζί της.

390
00:28:54,791 --> 00:28:57,084
Γιατί σας συγχώρεσε ο σφετεριστής;

391
00:29:00,297 --> 00:29:01,797
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι.

392
00:29:01,882 --> 00:29:04,967
Όχι, μίλα μου εδώ.

393
00:29:05,052 --> 00:29:06,886
Εξήγησέ μου το.

394
00:29:06,970 --> 00:29:10,097
Ποιος πιστεύετε ότι το έστειλε αυτό στη Meereen;
Ποιος κερδίζει;

395
00:29:10,932 --> 00:29:13,267
Αυτό είναι το έργο του Tywin Lannister.

396
00:29:13,352 --> 00:29:15,227
Θέλει να μας διώξει.

397
00:29:15,312 --> 00:29:17,730
Αν τσακωθούμε μεταξύ μας,
δεν τον πολεμάμε.

398
00:29:17,814 --> 00:29:20,691
Η χάρη υπογράφηκε τη χρονιά που γνωριστήκαμε.

399
00:29:22,569 --> 00:29:23,819
Γιατί σας δόθηκε χάρη;

400
00:29:23,904 --> 00:29:26,197
Εκτός κι αν λες
αυτό το έγγραφο ήταν πλαστό.

401
00:29:29,451 --> 00:29:30,701
Δεν είναι πλαστό.

402
00:29:30,911 --> 00:29:32,703
Γιατί, λοιπόν;

403
00:29:32,788 --> 00:29:34,497
Έστειλα επιστολές στον Varys,

404
00:29:34,581 --> 00:29:37,458
ο κατάσκοπος του King's Landing.

405
00:29:37,542 --> 00:29:39,168
Ποιο ήταν το περιεχόμενο αυτών των επιστολών;

406
00:29:39,795 --> 00:29:41,670
-πληροφορίες.
-Τι πληροφορίες;

407
00:29:42,422 --> 00:29:45,341
Όταν εσύ και ο Viserys φτάσαμε στον Πέντο.

408
00:29:45,425 --> 00:29:47,176
Το σχέδιό του να σε παντρευτεί με τον Khal Drogo.

409
00:29:47,469 --> 00:29:49,387
Όταν ήσουν παντρεμένος.

410
00:29:49,471 --> 00:29:51,305
Όταν πέθανε ο αδερφός σου.

411
00:29:51,640 --> 00:29:53,724
Του είπες ότι κουβαλάω το παιδί του Ντρόγκο;

412
00:29:54,309 --> 00:29:55,559
-μεγάλο. . .
-Ναι ή όχι;

413
00:29:55,644 --> 00:29:56,727
-Χαλέσι.
-Μη με λες έτσι.

414
00:29:56,812 --> 00:29:59,897
Του είπες ότι κουβαλάω το παιδί του Ντρόγκο;

415
00:30:03,026 --> 00:30:04,068
Ναί.

416
00:30:06,988 --> 00:30:10,616
Εκείνος ο έμπορος κρασιού προσπάθησε να με δηλητηριάσει
λόγω των πληροφοριών σας.

417
00:30:10,700 --> 00:30:12,410
Σε εμπόδισα να πιεις το κρασί του.

418
00:30:12,494 --> 00:30:14,537
Γιατί ήξερες ότι ήταν δηλητηριασμένο.

419
00:30:15,539 --> 00:30:16,747
υποψιαζόμουν.

420
00:30:16,832 --> 00:30:18,499
Με πρόδωσες

421
00:30:19,418 --> 00:30:21,419
από την πρώτη.

422
00:30:21,503 --> 00:30:23,337
Συγχώρεσέ με.

423
00:30:24,464 --> 00:30:25,714
Δεν εννοούσα. . .

424
00:30:27,008 --> 00:30:28,551
Σε παρακαλώ, Khaleesi, συγχώρεσέ με.

425
00:30:28,635 --> 00:30:31,679
Πούλησες τα μυστικά μου
ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου

426
00:30:31,763 --> 00:30:33,848
-και έκλεψε τον θρόνο του αδελφού μου. . .
-Σε προστάτεψα,

427
00:30:33,932 --> 00:30:36,475
-πολέμησε για σένα, σκότωσε για σένα.
-. . .και θες να σε συγχωρήσω;

428
00:30:39,271 --> 00:30:40,604
Σε έχω χάσει.

429
00:30:40,689 --> 00:30:42,356
Μόνος;

430
00:30:43,358 --> 00:30:45,651
Μόνος; Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

431
00:30:46,069 --> 00:30:48,612
Οποιοσδήποτε άλλος άντρας,
και θα ήθελα να σε εκτελέσουν.

432
00:30:48,697 --> 00:30:51,782
Εσύ όμως,
Δεν σε θέλω στην πόλη μου νεκρό ή ξένος.

433
00:30:52,367 --> 00:30:56,996
Επιστρέψτε στους κυρίους σας στο King's Landing.
Μάζεψε τη συγγνώμη σου, αν μπορείς.

434
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
Daenerys, παρακαλώ.

435
00:31:02,419 --> 00:31:07,298
Μην υποθέσετε ότι θα με αγγίξετε ξανά
ή πείτε το όνομά μου.

436
00:31:07,382 --> 00:31:10,217
Έχετε μέχρι το σούρουπο να μαζέψετε τα πράγματά σας
και κλίνε αυτή την πόλη.

437
00:31:10,552 --> 00:31:13,679
Αν βρεθείτε στο Meereen το προηγούμενο διάλειμμα,

438
00:31:13,763 --> 00:31:16,223
Θα ρίξω το κεφάλι σου στον κόλπο του Σλάνερ.

439
00:31:19,269 --> 00:31:20,853
Πάω.

440
00:31:22,314 --> 00:31:23,898
Τώρα.

441
00:31:36,203 --> 00:31:38,579
(FOOTSTEPS RECEDlNG)

442
00:32:19,246 --> 00:32:22,122
Το Moat Cailin είναι δικό σου, Πατέρα.

443
00:32:28,964 --> 00:32:30,881
Περπάτα μαζί μου.

444
00:32:31,049 --> 00:32:33,384
Υπήρξε κάποια λέξη από τον Λοκ;

445
00:32:33,468 --> 00:32:34,885
Όχι.

446
00:32:34,970 --> 00:32:38,806
Ασήμαντο. Ένα ανάπηρο, ένα νέο αγόρι.

447
00:32:39,224 --> 00:32:41,809
Κανείς από τους βόρειους άρχοντες δεν τους έχει δει.

448
00:32:42,477 --> 00:32:44,562
Πιθανότατα νεκρός.

449
00:32:46,398 --> 00:32:49,483
Τα περισσότερα από τα σιδερογέννητα έφυγαν από τον Βορρά.

450
00:32:49,568 --> 00:32:53,362
Τώρα θα ακολουθήσουν κι άλλα, χάρη σε εσάς.

451
00:32:55,740 --> 00:32:57,658
Πες μου τι βλέπεις.

452
00:33:00,495 --> 00:33:04,582
Μαυριτανοί, χωράφια, λόφοι.

453
00:33:06,042 --> 00:33:07,334
Πες μου τι βλέπεις.

454
00:33:12,257 --> 00:33:14,008
Τίποτα.

455
00:33:14,092 --> 00:33:17,011
Όχι τίποτα. Ο Βορράς.

456
00:33:17,929 --> 00:33:20,014
Οδηγήστε 700 μίλια με αυτόν τον τρόπο,
είσαι ακόμα στο Βορρά.

457
00:33:21,641 --> 00:33:23,559
400 μίλια με αυτόν τον τρόπο.

458
00:33:24,269 --> 00:33:25,811
300 μίλια έτσι.

459
00:33:26,104 --> 00:33:29,732
Ο Βορράς είναι μεγαλύτερος από
τα άλλα έξι βασίλεια μαζί.

460
00:33:29,816 --> 00:33:32,151
Και είμαι ο φύλακας του Βορρά.

461
00:33:32,235 --> 00:33:34,445
Ο Βορράς είναι δικός μου.

462
00:33:36,364 --> 00:33:38,365
Τώρα πες μου, πώς σε λένε;

463
00:33:42,370 --> 00:33:44,163
Ramsay Snow.

464
00:33:44,497 --> 00:33:46,540
Όχι, όχι ο Ράμσεϊ Σνόου.

465
00:33:47,876 --> 00:33:49,209
Ανοίξτε το.

466
00:33:50,211 --> 00:33:52,588
Από σήμερα μέχρι την τελευταία σου μέρα,

467
00:33:52,672 --> 00:33:54,632
είσαι ο Ramsay Bolton,

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,593
γιος του Ρουζ Μπόλτον, φύλακα του Βορρά.

469
00:34:01,640 --> 00:34:02,806
(GASPlNG)

470
00:34:04,017 --> 00:34:05,559
Με τιμάς.

471
00:34:06,436 --> 00:34:09,772
Ορκίζομαι ότι θα κρατήσω το όνομά σου
και την παράδοσή σας.

472
00:34:11,316 --> 00:34:14,109
Θα είμαι άξιός σου, Πατέρα,

473
00:34:14,194 --> 00:34:15,944
υπόσχομαι.

474
00:34:34,464 --> 00:34:37,716
Έλα, Ρικ, θα χρειαστώ ένα μπάνιο.

475
00:35:05,286 --> 00:35:06,370
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

476
00:35:06,454 --> 00:35:07,663
Ναι;

477
00:35:12,460 --> 00:35:13,961
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

478
00:35:21,678 --> 00:35:24,096
Πρώτη φορά που σε είδα, ήσουν παιδί.

479
00:35:24,180 --> 00:35:27,182
Ένα κορίτσι από τον Βορρά
έρχονται για πρώτη φορά στην πρωτεύουσα.

480
00:35:27,809 --> 00:35:29,852
Δεν είσαι πια παιδί.

481
00:35:33,898 --> 00:35:36,191
Γιατί με βοήθησες;

482
00:35:36,276 --> 00:35:40,529
Θα σε πετούσαν
η Πόρτα του Φεγγαριού αν σε βρήκαν ένοχο.

483
00:35:40,613 --> 00:35:42,990
Αυτό δεν είναι απάντηση.

484
00:35:45,452 --> 00:35:48,328
Αν σε είχαν εκτελέσει,
τι θα έκαναν μαζί μου;

485
00:35:49,789 --> 00:35:51,832
Δεν ξέρω.

486
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
Ούτε λ.

487
00:35:55,795 --> 00:35:59,131
Καλύτερα να παίξεις με τον άντρα που ξέρεις
από τους ξένους δεν έχεις;

488
00:36:01,426 --> 00:36:04,052
Και νομίζεις ότι με ξέρεις;

489
00:36:05,180 --> 00:36:08,474
-Ξέρω τι θέλεις.
-Εσύ;

490
00:36:24,157 --> 00:36:26,116
ΑΡΥΑ: Νόμιζα ότι θα με έκανε χαρούμενη,

491
00:36:26,201 --> 00:36:28,202
αλλά δεν το κάνει. Όχι πραγματικά.

492
00:36:28,286 --> 00:36:29,995
HOUND: Τίποτα δεν σε κάνει ευτυχισμένο.

493
00:36:30,079 --> 00:36:31,789
-ΑΡΥΑ: Πολλά πράγματα με κάνουν χαρούμενο.
-Σαν τι;

494
00:36:31,873 --> 00:36:33,499
ARYA: Killing Polliνer, killing Rorge.

495
00:36:33,583 --> 00:36:37,169
Λοιπόν είσαι λυπημένος γιατί
δεν κατάφερες να σκοτώσεις μόνος σου τον Τζόφρι,

496
00:36:37,253 --> 00:36:38,295
είναι αυτό;

497
00:36:38,379 --> 00:36:40,088
ΑΡΥΑ: Τουλάχιστον θα μπορούσα να τα καταφέρω
ήταν εκεί για να παρακολουθήσει.

498
00:36:40,173 --> 00:36:42,800
Ήθελα να δω το βλέμμα στα μάτια του
όταν ήξερε ότι ήταν ένα.

499
00:36:42,884 --> 00:36:46,261
Ναι, τίποτα στον κόσμο δεν ξεπερνά αυτή την εμφάνιση.

500
00:36:47,222 --> 00:36:51,058
Τον προστάτεψες για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον λυτρώσεις;

501
00:36:51,142 --> 00:36:53,977
Δεν ήμουν ο καταραμένος γευσιγνώστης.

502
00:36:55,605 --> 00:37:00,442
Λίγο σκατά άξιζε να πεθάνει, αλλά το δηλητήριο. . .

503
00:37:00,527 --> 00:37:02,277
Το Poison είναι το γυναικείο όπλο.

504
00:37:02,570 --> 00:37:04,238
Οι άντρες σκοτώνουν με ατσάλι.

505
00:37:04,322 --> 00:37:08,492
Αυτή είναι η ηλίθια περηφάνια σου που μιλάς.
Γι' αυτό δεν θα είσαι ποτέ μεγάλος δολοφόνος.

506
00:37:08,576 --> 00:37:11,453
Θα σκότωνα τον Τζόφρι με ένα κόκαλο κοτόπουλου
αν έπρεπε.

507
00:37:11,538 --> 00:37:12,538
(ΓΕΛΙΑ)

508
00:37:12,622 --> 00:37:15,874
Θα πλήρωνα καλά χρήματα για να το δω.

509
00:37:16,376 --> 00:37:17,793
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

510
00:37:19,003 --> 00:37:20,879
Θα πρέπει να με αφήσεις να το κάψω.

511
00:37:21,714 --> 00:37:23,549
Είναι ψύλλος.

512
00:37:24,634 --> 00:37:27,678
Αυτός ο ψύλλος σε κάνει να περπατάς
πολύ πιο αργά από ό,τι κάνατε.

513
00:37:27,762 --> 00:37:31,098
HOUND: Λοιπόν, δεν θα έχουμε να περπατήσουμε
πάρα πολύ πιο πέρα.

514
00:37:31,182 --> 00:37:32,766
Αλήθεια πιστεύεις ότι η θεία μου θα με πληρώσει;

515
00:37:32,851 --> 00:37:34,351
Πάντοτε.

516
00:37:34,435 --> 00:37:36,186
l'νe neνer eνen τη γνώρισα.

517
00:37:36,271 --> 00:37:39,439
Δεν έχει σημασία. Είσαι το αίμα της.

518
00:37:40,650 --> 00:37:43,151
Οικογένεια, τιμή, όλο αυτό το άλογο.

519
00:37:43,862 --> 00:37:46,280
Είναι το μόνο για το οποίο μιλάτε εσείς, κύριοι και κυρίες.

520
00:37:46,948 --> 00:37:48,574
Δεν είμαι κυρία.

521
00:37:49,701 --> 00:37:51,285
KNlGHT: Ποιος θα περνούσε την Αιματηρή Πύλη;

522
00:37:52,328 --> 00:37:55,163
Το ματωμένο κυνηγόσκυλο, Sandor Clegane.

523
00:37:55,456 --> 00:37:57,040
Και το δικό του

524
00:37:58,293 --> 00:38:00,627
συνοδοιπόρος, Arya Stark,

525
00:38:00,962 --> 00:38:03,797
ανιψιά της κυρίας σας Λάιζα Άρρυν.

526
00:38:04,507 --> 00:38:06,592
Τότε εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.

527
00:38:07,468 --> 00:38:08,552
Η λαίδη Άριν πέθανε.

528
00:38:12,473 --> 00:38:14,308
Πριν από τρεις μέρες.

529
00:38:17,353 --> 00:38:19,813
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

530
00:38:25,945 --> 00:38:27,946
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

531
00:38:32,327 --> 00:38:35,579
Δεν έφυγα από το σπίτι πριν,
Ο θείος Πέτυρ. Φοβάμαι να γέρνω.

532
00:38:35,663 --> 00:38:36,914
Δεν πρέπει να είσαι.

533
00:38:36,998 --> 00:38:40,167
Ο Άρχοντας της Κοιλάδας ανήκει στο Eyrie,
είπε η μητέρα.

534
00:38:40,251 --> 00:38:42,252
Δεν είναι ασφαλές έξω.

535
00:38:42,337 --> 00:38:43,795
Δεν ήταν ασφαλές για εκείνη μέσα.

536
00:38:44,923 --> 00:38:47,799
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στα τραπέζια του δείπνου τους.

537
00:38:47,884 --> 00:38:49,676
Πεθαίνουν στα κρεβάτια τους.

538
00:38:49,761 --> 00:38:53,263
Πεθαίνουν οκλαδόν πάνω στις γλάστρες του θαλάμου τους.

539
00:38:53,348 --> 00:38:55,515
Όλοι πεθαίνουν αργά ή γρήγορα.

540
00:38:55,600 --> 00:38:57,684
Μην ανησυχείς για τον θάνατό σου.

541
00:38:58,561 --> 00:39:00,896
Ανησυχείτε για τη ζωή σας.

542
00:39:00,980 --> 00:39:05,025
Αναλάβετε τη ζωή σας για όσο κρατήσει.

543
00:39:05,360 --> 00:39:08,487
Αυτό σημαίνει να είσαι Lord of the Vale.

544
00:39:08,571 --> 00:39:10,864
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

545
00:39:32,345 --> 00:39:34,221
Πάμε;

546
00:39:38,101 --> 00:39:40,060
(GULPlNG)

547
00:39:41,688 --> 00:39:44,106
Το κρασί πάντα βοηθάει.

548
00:39:45,733 --> 00:39:47,693
Σας ευχαριστώ για αυτό.

549
00:39:49,654 --> 00:39:51,613
Δίκη με μάχη.

550
00:39:52,699 --> 00:39:56,034
Η απόφαση για την ενοχή ή την αθωότητα ενός άνδρα

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,911
στα μάτια των θεών

552
00:39:57,996 --> 00:40:01,248
κρατώντας άλλους δύο άνδρες
χακάρετε ο ένας τον άλλον σε κομμάτια.

553
00:40:01,332 --> 00:40:03,917
Σου λέει κάτι για τους θεούς.

554
00:40:06,004 --> 00:40:07,504
Πόσο ακόμα;

555
00:40:08,756 --> 00:40:10,090
Σύντομα.

556
00:40:13,261 --> 00:40:14,803
Πιστεύετε ότι ο Oberyn έχει πιθανότητες;

557
00:40:18,599 --> 00:40:19,891
Η Κόκκινη Οχιά του Ντορν.

558
00:40:19,976 --> 00:40:22,227
Δεν έχεις τέτοιο όνομα
εκτός αν είσαι θανατηφόρος, σωστά;

559
00:40:22,311 --> 00:40:23,687
Δεν τον είδα να τσακώνεται.

560
00:40:23,771 --> 00:40:26,481
Α, θα πεθάνει. θα πεθάνω.

561
00:40:26,566 --> 00:40:30,027
-Ο Oberyn πιστεύει στον εαυτό του.
-Αυτό είναι ήπια.

562
00:40:31,112 --> 00:40:33,113
Ποια είναι η τιμωρία για αυτοκτονία;

563
00:40:33,197 --> 00:40:36,074
Σχέδιο και τέταρτο; Κρέμασμα;

564
00:40:36,284 --> 00:40:38,535
-Σπάζω στο τιμόνι;
- Αποκεφαλισμός.

565
00:40:38,619 --> 00:40:40,203
Φαίνεται μάλλον συνηθισμένο.

566
00:40:40,288 --> 00:40:42,539
Και ήταν και ανιψιός μου,
τι είναι αυτό;

567
00:40:42,623 --> 00:40:46,418
Η αδελφοκτονία είναι αδέρφια και η φιλοκτονία είναι γιοι.

568
00:40:46,502 --> 00:40:47,836
(URlNATlNG)

569
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
Νεποτοκτονία. Αυτό είναι το ένα.

570
00:40:52,800 --> 00:40:55,802
Μητροκτονία, πατροκτονία,

571
00:40:55,887 --> 00:40:58,638
βρεφοκτονία, αυτοκτονία.

572
00:40:59,474 --> 00:41:02,184
Δεν υπάρχει είδος δολοφονίας
που δεν έχει τη δική του λέξη.

573
00:41:02,769 --> 00:41:05,896
-Ξαδέρφια.
-Έχεις δίκιο.

574
00:41:05,980 --> 00:41:08,231
Δεν υπάρχει λέξη για ξαδερφοκτονία.

575
00:41:08,316 --> 00:41:10,067
Μπράβο.

576
00:41:10,151 --> 00:41:12,402
Θυμάστε τον ξάδερφο Όρσον;
Όρσον Λάνιστερ;

577
00:41:12,487 --> 00:41:15,947
Φυσικά. Η βρεγμένη νοσοκόμα τον έριξε κάτω
στο κεφάλι του και τον άφησε απλό.

578
00:41:16,032 --> 00:41:17,616
Απλός;

579
00:41:17,700 --> 00:41:21,119
Χρησιμοποιείται για να κάθεται όλη μέρα στον κήπο
συνθλίβοντας τα σκαθάρια με ένα βράχο.

580
00:41:21,329 --> 00:41:24,498
(ΔΥΟ GRUNTlNG)

581
00:41:25,333 --> 00:41:28,919
-(ΓΕΛΑΖΕΙ) Τίποτα δεν τον έκανε πιο χαρούμενο.
-Τίποτα δεν σε έκανε πιο ευτυχισμένο.

582
00:41:29,003 --> 00:41:30,545
Θα νομίζατε ότι βασανίζεστε από τη γέννησή σας

583
00:41:30,630 --> 00:41:32,839
θα σε έδινε
κάποια συγγένεια για τους ταλαιπωρημένους.

584
00:41:32,924 --> 00:41:34,382
Απεναντίας.

585
00:41:34,467 --> 00:41:36,051
Το γέλιο με τη δυστυχία ενός άλλου ανθρώπου

586
00:41:36,135 --> 00:41:37,969
ήταν το μόνο πράγμα που
με έκανε να νιώσω όπως όλοι οι άλλοι.

587
00:41:38,513 --> 00:41:42,265
-Το αστείο ήταν αδύνατο, όμως.
-Για σένα. Απομακρυνθήκατε.

588
00:41:42,350 --> 00:41:43,517
Είχα άλλα ενδιαφέροντα.

589
00:41:43,851 --> 00:41:45,560
Ναι, άλλα ενδιαφέροντα.

590
00:41:48,147 --> 00:41:50,857
-Μα έμεινα με τον Όρσον.
-Γιατί;

591
00:41:51,651 --> 00:41:53,151
Ήμουν περίεργος.

592
00:41:53,820 --> 00:41:56,530
Γιατί έσπαγε όλα αυτά τα σκαθάρια;
Τι έβγαλε από αυτό;

593
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να τον ρώτησα.

594
00:41:59,575 --> 00:42:02,410
«Όρσον, γιατί σπας
όλα αυτά τα σκαθάρια;»

595
00:42:02,870 --> 00:42:04,621
Μου έδωσε μια απάντηση.

596
00:42:04,705 --> 00:42:07,541
"Σπάσε τα σκαθάρια. Σπάσε τα."

597
00:42:07,708 --> 00:42:08,917
(GRUNTlNG)

598
00:42:10,253 --> 00:42:11,920
Δεν πτοήθηκα.

599
00:42:12,004 --> 00:42:13,505
Ήμουν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ήξερα.

600
00:42:13,589 --> 00:42:15,882
Σίγουρα είχα τα μέσα
για να ξεκλειδώσει τα μυστήρια

601
00:42:15,967 --> 00:42:18,176
που βρισκόταν στην καρδιά ενός ανόητου.

602
00:42:18,553 --> 00:42:21,263
Πήγα λοιπόν στη βιβλιοθήκη του Maester Volarik.

603
00:42:21,347 --> 00:42:23,348
Volarik. Προσπάθησε να με αγγίξει μια φορά.

604
00:42:23,432 --> 00:42:25,892
Αποδεικνύεται, πάρα πολύ
έχει γραφτεί για μεγάλους άντρες

605
00:42:25,977 --> 00:42:28,311
και όχι αρκετά για τους ηλίθιους.

606
00:42:28,688 --> 00:42:30,730
Δεν φαίνεται σωστό.

607
00:42:30,815 --> 00:42:34,651
Σε κάθε περίπτωση, δεν βρήκα κάτι τέτοιο
φώτισε τη φύση της θλίψης του Όρσον

608
00:42:34,735 --> 00:42:37,529
ή ο λόγος πίσω
η αδυσώπητη σφαγή του με σκαθάρια.

609
00:42:37,947 --> 00:42:40,115
Οπότε επέστρεψα στην πηγή.

610
00:42:40,199 --> 00:42:42,033
Μπορεί να μην μπόρεσα να μιλήσω με τον Όρσον,

611
00:42:42,118 --> 00:42:44,828
αλλά μπορούσα να τον παρατηρήσω, να τον παρακολουθήσω

612
00:42:44,912 --> 00:42:46,997
ο τρόπος που οι άντρες παρακολουθούν τα ζώα

613
00:42:47,081 --> 00:42:49,875
για να καταλήξουμε σε μια βαθύτερη κατανόηση
της συμπεριφοράς τους.

614
00:42:52,753 --> 00:42:54,504
Και καθώς έβλεπα,

615
00:42:54,589 --> 00:42:57,132
Έγινα όλο και πιο σίγουρος γι' αυτό.

616
00:42:57,216 --> 00:42:59,467
Κάτι συνέβαινε εκεί.

617
00:42:59,802 --> 00:43:02,512
Το πρόσωπό του ήταν σαν τη σελίδα ενός βιβλίου

618
00:43:02,597 --> 00:43:04,598
γραμμένο σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαινα.

619
00:43:04,682 --> 00:43:07,434
Αλλά δεν ήταν αδιάφορος. Είχε τους λόγους του.

620
00:43:07,935 --> 00:43:10,770
Και έγινα δαιμονισμένος
γνωρίζοντας τι ήταν.

621
00:43:10,855 --> 00:43:13,523
Άρχισα να ξοδεύω
αμέτρητες ποσότητες χρόνου παρακολουθώντας τον.

622
00:43:15,151 --> 00:43:17,527
Θα έτρωγα το μεσημεριανό μου στον κήπο,

623
00:43:17,612 --> 00:43:19,279
μασώντας το πρόβατό μου στη μουσική του. . .

624
00:43:19,447 --> 00:43:20,572
(GRUNTlNG)

625
00:43:21,490 --> 00:43:24,326
Και όταν δεν τον έβλεπα,
Τον σκεφτόμουν.

626
00:43:24,410 --> 00:43:26,453
Ο πατέρας ασχολήθηκε με την οικογενειακή κληρονομιά,

627
00:43:26,537 --> 00:43:28,413
και σκέφτηκα τα σκαθάρια του Όρσον.

628
00:43:28,497 --> 00:43:31,208
Διάβασα τις ιστορίες των κατακτήσεων των Targaryen.

629
00:43:31,292 --> 00:43:33,210
Άκουσα φτερά δράκου; Όχι.

630
00:43:33,294 --> 00:43:34,377
άκουσα. . .

631
00:43:34,462 --> 00:43:36,046
(GRUNTlNG)

632
00:43:36,505 --> 00:43:39,883
Και ακόμα δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί το έκανε.

633
00:43:39,967 --> 00:43:43,470
Και έπρεπε να το μάθω, γιατί ήταν φρικτό

634
00:43:43,554 --> 00:43:45,805
ότι όλα αυτά τα σκαθάρια πρέπει να είναι
πεθαίνει χωρίς λόγο.

635
00:43:45,890 --> 00:43:47,390
Κάθε μέρα σε όλο τον κόσμο,

636
00:43:47,475 --> 00:43:51,186
άνδρες, γυναίκες και παιδιά
δολοφονούνται από το σκορ.

637
00:43:51,270 --> 00:43:53,730
Ποιος κάνει ένα σκονισμένο fuck περίπου
ένα μάτσο σκαθάρια;

638
00:43:53,814 --> 00:43:57,317
Ξέρω. Αλλά και πάλι με γέμισε τρόμο.

639
00:43:57,401 --> 00:44:00,070
Σωροί και σωροί από αυτά,
χρόνια και χρόνια από αυτά.

640
00:44:00,154 --> 00:44:01,988
Πόσα αμέτρητα φόδρα, που σέρνονται πράγματα

641
00:44:02,073 --> 00:44:04,991
έσπασε και ξεράθηκε
και γύρισε στο χώμα;

642
00:44:05,868 --> 00:44:07,911
Στα όνειρά μου βρήκα τον εαυτό μου

643
00:44:07,995 --> 00:44:09,996
στέκεται σε μια παραλία από φλοιούς σκαθαριών

644
00:44:10,081 --> 00:44:12,499
τεντώνοντας μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι.

645
00:44:12,583 --> 00:44:17,170
Ξύπνησα κλαίγοντας,
κλαίνε για τα θρυμματισμένα κορμιά τους.

646
00:44:17,255 --> 00:44:18,964
Προσπάθησα να σταματήσω τον Όρσον μια φορά.

647
00:44:19,048 --> 00:44:20,215
Είχε διπλάσιο μέγεθος.

648
00:44:20,299 --> 00:44:24,678
Απλώς με έσπρωξε στην άκρη με ένα "cuhn"
και συνέχισε να σπάει.

649
00:44:24,762 --> 00:44:26,221
Κάθε μέρα,

650
00:44:26,305 --> 00:44:29,182
μέχρι που εκείνο το μουλάρι τον κλώτσησε στο στήθος
και τον σκότωσε.

651
00:44:40,361 --> 00:44:42,112
Τι πιστεύετε λοιπόν;

652
00:44:43,572 --> 00:44:45,699
Γιατί το έκανε;

653
00:44:45,992 --> 00:44:47,867
Τι ήταν όλα αυτά;

654
00:44:51,289 --> 00:44:53,039
Δεν ξέρω.

655
00:44:55,710 --> 00:44:58,211
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΤΟΛΛNG)

656
00:45:11,892 --> 00:45:13,810
Καλή τύχη σήμερα.

657
00:45:20,985 --> 00:45:23,570
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

658
00:45:33,622 --> 00:45:36,082
(ΦΥΣΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ)

659
00:45:46,552 --> 00:45:48,428
Μοιάζει με πολύ ελαφριά πανοπλία.

660
00:45:48,512 --> 00:45:49,596
Μου αρέσει να έχω χρήματα.

661
00:45:49,764 --> 00:45:51,348
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να φοράτε κράνος.

662
00:45:53,351 --> 00:45:55,226
Δεν πρέπει να πίνετε πριν από έναν αγώνα.

663
00:45:55,311 --> 00:45:57,437
Αυτό το έμαθες κατά τη διάρκεια
τα χρόνια σου στα μαχητικά πιτ;

664
00:45:58,105 --> 00:45:59,689
Πίνω πάντα πριν από έναν αγώνα.

665
00:45:59,774 --> 00:46:02,442
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

666
00:46:03,402 --> 00:46:05,278
Σήμερα δεν είναι η μέρα που θα πεθάνω.

667
00:46:08,657 --> 00:46:10,784
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

668
00:46:12,953 --> 00:46:15,080
Θα το πολεμήσεις;

669
00:46:15,164 --> 00:46:16,706
Θα το σκοτώσω.

670
00:46:21,295 --> 00:46:22,670
ΕΛΛΑΡΛΑ: Είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος
έχω δει.

671
00:46:22,755 --> 00:46:25,715
Το μέγεθος δεν έχει σημασία
όταν είσαι επίπεδη ανάσκελα.

672
00:46:25,800 --> 00:46:27,342
Ευχαριστώ τους θεούς.

673
00:46:27,426 --> 00:46:28,510
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

674
00:46:29,637 --> 00:46:32,680
Στη θέα των θεών και των ανθρώπων,

675
00:46:32,848 --> 00:46:38,144
μαζευόμαστε για να διαπιστώσουμε
την ενοχή ή την αθωότητα αυτού. . .

676
00:46:39,271 --> 00:46:42,148
. . .man, Tyrion Lannister.

677
00:46:42,233 --> 00:46:44,275
Είθε η Μητέρα να τους δώσει έλεος.

678
00:46:44,819 --> 00:46:48,738
Είθε ο Πατέρας να τους δώσει
τέτοια δικαιοσύνη που τους αξίζει.

679
00:46:48,823 --> 00:46:52,075
Και είθε ο Πολεμιστής να καθοδηγεί το χέρι
του πρωταθλητή μας. . .

680
00:46:52,159 --> 00:46:53,535
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

681
00:47:02,545 --> 00:47:04,504
Μη με αφήνεις μόνη σε αυτόν τον κόσμο.

682
00:47:04,588 --> 00:47:06,339
Neνer.

683
00:47:19,770 --> 00:47:21,563
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

684
00:47:27,111 --> 00:47:28,862
Σου είπαν ποιος είμαι;

685
00:47:28,946 --> 00:47:30,029
Κάποιος νεκρός.

686
00:47:35,286 --> 00:47:37,912
Είμαι ο αδερφός της Elia Martell.

687
00:47:38,622 --> 00:47:42,375
Και ξέρεις γιατί ήρθα
μέχρι αυτό το βρωμερό σωρό μιας πόλης;

688
00:47:43,377 --> 00:47:44,669
Για σένα.

689
00:47:49,758 --> 00:47:52,635
Θα σε ακούσω να ομολογείς πριν πεθάνεις.

690
00:47:52,928 --> 00:47:56,139
Βίασες την αδερφή μου. Την σκότωσες.

691
00:47:56,223 --> 00:47:57,891
Σκότωσες τα παιδιά της.

692
00:47:58,559 --> 00:48:00,977
Πες το τώρα, και μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα.

693
00:48:01,061 --> 00:48:02,687
(GRUNTlNG)

694
00:48:08,903 --> 00:48:11,571
Πες το. Την βίασες.

695
00:48:12,656 --> 00:48:13,781
Την σκότωσες.

696
00:48:15,993 --> 00:48:17,452
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

697
00:48:18,370 --> 00:48:19,537
Σκότωσες τα παιδιά της.

698
00:48:29,798 --> 00:48:31,132
(ΓΡΥΓΕΙ)

699
00:48:31,217 --> 00:48:35,178
Την βίασες! Την σκότωσες!
Σκότωσες τα παιδιά της!

700
00:48:35,930 --> 00:48:37,263
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

701
00:48:51,278 --> 00:48:53,446
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

702
00:49:09,505 --> 00:49:10,880
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

703
00:49:14,885 --> 00:49:16,719
Την βίασες!

704
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
Την σκότωσες!

705
00:49:21,267 --> 00:49:22,892
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

706
00:49:27,898 --> 00:49:29,899
Σκότωσες τα παιδιά της!

707
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

708
00:49:32,486 --> 00:49:35,113
(ΦΥΣΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ)

709
00:49:37,658 --> 00:49:39,993
Περίμενε. Πεθαίνεις;

710
00:49:40,077 --> 00:49:43,997
Όχι. Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. Δεν το ομολογήσατε.

711
00:49:47,459 --> 00:49:48,876
Πες το.

712
00:49:49,503 --> 00:49:53,089
Πες το όνομά της. Elia Martell.

713
00:49:53,173 --> 00:49:55,717
Την βίασες. Σκότωσες τα παιδιά της.

714
00:49:55,801 --> 00:49:58,011
Elia Martell.

715
00:49:58,137 --> 00:49:59,721
Ποιος σου έδωσε την παραγγελία;

716
00:50:00,514 --> 00:50:02,432
Ποιος σου έδωσε την παραγγελία;

717
00:50:03,183 --> 00:50:04,225
Πες το όνομά της!

718
00:50:04,518 --> 00:50:06,936
Την βίασες! Την σκότωσες!

719
00:50:07,021 --> 00:50:09,147
Σκότωσες τα παιδιά της!

720
00:50:09,690 --> 00:50:11,524
Πες το όνομά της.

721
00:50:13,485 --> 00:50:15,153
-Πες το!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

722
00:50:18,198 --> 00:50:19,365
(Κουδουνίστρα με δόντια)

723
00:50:22,536 --> 00:50:23,703
Elia Martell.

724
00:50:23,871 --> 00:50:25,538
(ΚΡΥΓΜΑ)

725
00:50:25,623 --> 00:50:27,206
Σκότωσα τα παιδιά της,

726
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
τότε τη βίασα.

727
00:50:30,544 --> 00:50:33,212
Τότε της έσπασα το κεφάλι έτσι!

728
00:50:34,381 --> 00:50:36,382
(ΚΡΥΓΜΑ)

729
00:50:47,353 --> 00:50:49,062
Οι θεοί έκαναν γνωστό το θέλημά τους.

730
00:50:50,314 --> 00:50:52,565
Tyrion Lannister,

731
00:50:52,650 --> 00:50:55,234
στο όνομα του βασιλιά Τόμεν
της Οικίας Baratheon,

732
00:50:55,319 --> 00:50:57,445
Το πρώτο του ονόματός Του,

733
00:50:57,529 --> 00:50:59,280
δια του παρόντος καταδικάζεσαι σε θάνατο.