1 00:01:55,949 --> 00:01:58,659 HlGH SEPTON: Είθε ο Πολεμιστής να του δώσει κουράγιο 2 00:01:58,744 --> 00:02:01,704 και προστατέψτε τον σε αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,915 Είθε ο Σμιθ να του δώσει δύναμη 4 00:02:03,999 --> 00:02:06,334 για να σηκώσει αυτό το βαρύ φορτίο. 5 00:02:06,418 --> 00:02:08,127 Και μακάρι ο Κρόνος, 6 00:02:08,212 --> 00:02:10,922 αυτή που ξέρει τη μοίρα όλων των ανδρών, 7 00:02:11,006 --> 00:02:13,216 δείξτε του το μονοπάτι που πρέπει να περπατήσει 8 00:02:13,300 --> 00:02:17,178 και οδηγήστε τον στα σκοτεινά μέρη που βρίσκονται μπροστά. 9 00:02:17,262 --> 00:02:18,471 Στο φως των Επτά, 10 00:02:18,555 --> 00:02:21,641 Τώρα διακηρύσσω τον Τόμεν της Οικίας Baratheon, 11 00:02:21,725 --> 00:02:23,267 Το πρώτο του ονόματός Του, 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,645 Βασιλιάς των Άνταλ και των Πρώτων Ανδρών 13 00:02:25,729 --> 00:02:28,397 και Άρχοντας των Επτά Βασιλείων. 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,486 Μακάρι να βασιλεύει! 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,404 ΟΛΟΙ: Μακάρι να βασιλεύει! 16 00:02:35,906 --> 00:02:38,074 (ΧΑΡΑΖΩ) 17 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Ξεχωριστή μέρα. 18 00:02:55,259 --> 00:02:57,635 (COWD CHATTlNG) 19 00:03:06,144 --> 00:03:11,691 Σεβασμιώτατε. 20 00:03:35,799 --> 00:03:37,884 ΠΛΗΘΟΣ: Σεβασμιώτατε. 21 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 Σεβασμιώτατε. 22 00:03:58,447 --> 00:04:00,072 Εκεί είναι. 23 00:04:01,283 --> 00:04:04,327 Μακάρι να βασιλεύει. 24 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 Κάθεται στο θρόνο σαν να γεννήθηκε σε αυτόν. 25 00:04:11,209 --> 00:04:14,420 Ναί. Δεν ήταν, όμως, έτσι; 26 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Όχι, δεν ήταν. 27 00:04:22,930 --> 00:04:25,264 Ακόμα θρηνείς για τον Τζόφρι; 28 00:04:25,349 --> 00:04:27,266 Ήταν ο άντρας μου. Ο βασιλιάς μου. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,434 Θα ήταν ο εφιάλτης σου. 30 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 Σεβασμιώτατε, νιώθω... 31 00:04:35,651 --> 00:04:37,568 Ήξερες ακριβώς τι ήταν. 32 00:04:38,570 --> 00:04:39,695 το έκανα κι εγώ. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,408 Ποτέ δεν αγαπάς τίποτα στον κόσμο τον τρόπο που αγαπάς το πρώτο σου παιδί. 34 00:04:46,370 --> 00:04:48,537 Δεν έχει σημασία τι κάνουν. 35 00:04:51,208 --> 00:04:53,876 Και αυτό που έκανε, με συγκλόνισε. 36 00:04:56,546 --> 00:04:58,506 Νομίζεις ότι σοκάρομαι εύκολα; 37 00:04:58,590 --> 00:04:59,799 Όχι. 38 00:04:59,883 --> 00:05:03,219 Τα πράγματα που έκανε με συγκλόνισαν. 39 00:05:09,935 --> 00:05:11,769 Είναι μόνο αγόρι. 40 00:05:12,145 --> 00:05:15,064 Ένα καλό, αξιοπρεπές αγόρι. Πάντα ήταν. 41 00:05:16,358 --> 00:05:19,485 Ποιος ήταν ο τελευταίος αξιοπρεπής βασιλιάς, αναρωτιέμαι; 42 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος άνθρωπος που κάθεται αυτός ο θρόνος σε 50 χρόνια για να τον αξίζει πραγματικά. 43 00:05:25,742 --> 00:05:28,786 Θα ήταν μια παρηγοριά, έτσι δεν είναι; 44 00:05:28,870 --> 00:05:31,122 Για όλη τη φρίκη που τον έβαλε εκεί. 45 00:05:36,503 --> 00:05:38,921 Θα χρειαστεί βοήθεια 46 00:05:40,007 --> 00:05:41,924 αν πρόκειται να κυβερνήσει καλά. 47 00:05:42,009 --> 00:05:44,010 Σε έχει. 48 00:05:44,094 --> 00:05:45,344 Δεν αρκεί μια μάνα. 49 00:05:48,432 --> 00:05:51,100 Σας ενδιαφέρει ακόμα να γίνετε βασίλισσα; 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,560 (SCOFFS) 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,937 Μετά από όλα αυτά που έγιναν; 52 00:05:58,025 --> 00:06:01,277 Ακούγεται περίεργο, αλλά είμαι... 53 00:06:01,403 --> 00:06:05,448 Ούτε που το έχω σκεφτεί, τι έρχεται μετά. 54 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 Θα ήταν μεγάλη τιμή, φυσικά. 55 00:06:08,952 --> 00:06:12,121 Αλλά θα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου για αυτό. 56 00:06:13,498 --> 00:06:16,125 Ναι, μίλα στον πατέρα σου. 57 00:06:17,294 --> 00:06:19,253 Θα μιλήσω στους δικούς μου. 58 00:06:23,675 --> 00:06:28,137 Μπορεί να βρεθούμε αντιμέτωποι με έναν ανησυχητικό αριθμό των γάμων σύντομα. 59 00:06:28,305 --> 00:06:30,806 -(ΓΕΛΙΑ) -Δεν θα ξέρω καν πώς να σε φωνάξω. 60 00:06:32,267 --> 00:06:33,642 Αδελφή; 61 00:06:35,604 --> 00:06:37,730 Ή μητέρα; 62 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 (ΓΕΛΑ) 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 JORAH: Ο βασιλιάς Joffrey Baratheon είναι νεκρός. 64 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Δολοφονήθηκε στον γάμο του. 65 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 ΜΠΑΡλΣΤΑΝ: Και το πήραμε το ναυτικό Meereenese, Σεβασμιώτατε. 66 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Οι Second Sons πήραν το ναυτικό. 67 00:06:52,996 --> 00:06:54,955 Ποιος σου είπε; 68 00:06:55,999 --> 00:06:57,124 Κανένας. 69 00:06:58,085 --> 00:06:59,585 Γιατί λοιπόν το έκανες; 70 00:06:59,878 --> 00:07:01,754 Άκουσα ότι σου άρεσαν τα πλοία. 71 00:07:05,884 --> 00:07:07,343 Πόσα πλοία; 72 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 93, Σεβασμιώτατε. 73 00:07:08,845 --> 00:07:10,304 Πόσους άνδρες μπορούν να κουβαλήσουν; 74 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 9.300, χωρίς να υπολογίζονται οι ναύτες. 75 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Θα ήταν αρκετό να πάρει το King's Landing; 76 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Οι Λάννιστερ έχουν περισσότερα. 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 ΜΠΑΡλΣΤΑΝ: Έχουν τσακωθεί Οι πόλεμοι του Τζόφρυ για χρόνια. 78 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Είναι κουρασμένοι, διασκορπισμένοι. 79 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Και τώρα ο βασιλιάς τους είναι νεκρός. 80 00:07:23,527 --> 00:07:26,403 8.000 Άφθονοι, 2.000 Δεύτεροι Υιοί 81 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 πλέοντας στον Μπλάκγουοτερ Μπέι 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,493 και εισβάλλοντας τις πύλες χωρίς προειδοποίηση. 83 00:07:35,831 --> 00:07:38,124 Είναι δύσκολο να πω. Θα μπορούσε να είναι αρκετό. 84 00:07:38,375 --> 00:07:41,502 Αλλά δεν παλεύουμε για να σε κάνουμε βασίλισσα του King's Landing. 85 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 1 0.000 άνδρες δεν μπορούν να κατακτήσουν το Westeros. 86 00:07:44,673 --> 00:07:46,340 ΜΠΑΡλΣΤΑΝ: Τα παλιά σπίτια θα συρρέουν στη βασίλισσά μας 87 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 όταν διασχίζει τη Στενή Θάλασσα. 88 00:07:48,009 --> 00:07:50,678 JORAH: Τα παλιά σπίτια θα συρρέουν όποια πλευρά πιστεύουν ότι θα κερδίσει, 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,763 όπως πάντα. 90 00:07:55,183 --> 00:07:57,351 Υπάρχουν άλλα νέα. 91 00:07:57,435 --> 00:07:59,270 Από το Yunkai. 92 00:07:59,354 --> 00:08:02,273 Χωρίς τους Αβλαβείς να επιβάλλουν τον κανόνα σου, 93 00:08:02,357 --> 00:08:04,733 οι Σοφοί Δάσκαλοι έχουν ανακτήσει τον έλεγχο της πόλης. 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,279 Έχουν ξαναδουλώσει τους ελεύθερους που έμεινε πίσω 95 00:08:08,363 --> 00:08:10,739 και ορκίστηκε να εκδικηθεί εναντίον σου. 96 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Και στην Ασταπόρ, 97 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 το συμβούλιο που εγκαταστήσατε για να κυβερνήσει την πόλη 98 00:08:16,746 --> 00:08:19,832 έχει ανατραπεί από έναν κρεοπώλη ονόματι Κλέων 99 00:08:19,916 --> 00:08:23,085 που έχει δηλώσει τον εαυτό του «Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα». 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 DAENERYS: Παρακαλώ αφήστε με. 101 00:08:32,304 --> 00:08:34,305 Όχι εσύ, Τζόρα. 102 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 Φαίνεται η απελευθέρωση του Slaver's Bay δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 103 00:08:53,366 --> 00:08:57,286 Θα μπορούσατε να πλεύσετε για το Westeros και αφήστε τα όλα πίσω. 104 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 Ένα αγόρι κάθεται στον μεγάλο θρόνο. 105 00:08:59,289 --> 00:09:03,375 Ένα αγόρι που πολλοί πιστεύουν ότι είναι ένα κάθαρμα χωρίς δικαίωμα σε αυτό. 106 00:09:03,460 --> 00:09:05,836 Ποτέ δεν ήταν πιο ευάλωτοι. 107 00:09:05,921 --> 00:09:08,631 Με συμβούλεψες εναντίον ραθυμία κάποτε στο Καρθ. 108 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Δεν άκουσα. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,344 Όλα πήγαν καλά. 110 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 (ΓΕΛΑ) 111 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 Πώς μπορώ να κυβερνήσω επτά βασίλεια 112 00:09:23,480 --> 00:09:26,982 αν δεν μπορώ να ελέγξω το Slaver's Bay; 113 00:09:27,067 --> 00:09:29,860 Γιατί να με εμπιστευτεί κάποιος, 114 00:09:30,403 --> 00:09:32,529 ακολουθήστε με; 115 00:09:32,614 --> 00:09:34,073 Είσαι Targaryen, 116 00:09:34,157 --> 00:09:36,325 η Μητέρα των Δράκων. 117 00:09:38,328 --> 00:09:40,412 Πρέπει να είμαι περισσότερο από αυτό. 118 00:09:47,337 --> 00:09:52,007 Δεν θα αφήσω αυτούς που έχω ελευθερώσει γλιστρήστε ξανά σε αλυσίδες. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 Δεν θα πλεύσω για το Westeros. 120 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 Τι, λοιπόν; 121 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 Θα κάνω ό,τι κάνουν οι βασίλισσες. 122 00:10:04,020 --> 00:10:06,063 θα κυβερνήσω. 123 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Τραβήξτε την κουκούλα σας. 124 00:10:45,562 --> 00:10:47,521 Μια αξέχαστη απόχρωση. 125 00:10:48,815 --> 00:10:50,607 Αλλά πώς θα το ήξεραν; 126 00:10:50,692 --> 00:10:54,320 Ξέρεις τι είδους ιστορίες οι φτωχοί άντρες απολαμβάνουν περισσότερο; 127 00:10:54,404 --> 00:10:57,156 Αυτά για πλούσια κορίτσια που δεν θα γνωρίσουν ποτέ. 128 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπείτε στο Eyrie; 129 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 Τα βουνά είναι αδιάβατα. 130 00:11:06,291 --> 00:11:09,543 Αν θέλετε να φτάσετε στο Eyrie, πρέπει να περάσετε από την Bloody Gate. 131 00:11:10,628 --> 00:11:13,088 Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είναι ο στρατός σου, 132 00:11:13,173 --> 00:11:15,966 αν επιτεθείς σε αυτή την πύλη, το κάνεις σε αυτόν τον δρόμο, 133 00:11:16,051 --> 00:11:17,926 τρεις άντρες δίπλα, 134 00:11:18,011 --> 00:11:20,512 και σφάζονται σαν κατσίκια. 135 00:11:21,848 --> 00:11:23,474 Οι πρώτοι Lords of the Vale δεν είχαν πολλά, 136 00:11:23,558 --> 00:11:27,353 αλλά είχαν αυτά τα βουνά και ήξεραν πώς να τα χρησιμοποιούν. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,229 Και το φρούριο που έχτισαν εδώ δεν έχει ξεπεραστεί ποτέ. 138 00:11:29,314 --> 00:11:32,107 Ούτε μια φορά στα 1.000 χρόνια. 139 00:11:33,109 --> 00:11:35,986 Γνωρίστε τα δυνατά σας σημεία, χρησιμοποιήστε τα με σύνεση, 140 00:11:36,071 --> 00:11:39,156 και ένας άνθρωπος μπορεί να αξίζει 10.000. 141 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 KNlGHT: Ποιος θα περνούσε την Αιματηρή Πύλη; 142 00:11:45,830 --> 00:11:48,749 Ο Λόρδος Πέτυρ Μπάελις και η ανιψιά του Αλάιν. 143 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Παρεμένω σε επιφυλακή. 144 00:11:54,881 --> 00:11:57,174 KNlGHTS: Σταθείτε! 145 00:11:58,968 --> 00:12:00,135 Καλώς ήρθες πίσω, Λόρδος Baelish. 146 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 (GATE CLANKlNG) 147 00:12:27,664 --> 00:12:29,748 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 148 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 θείος Πέτυρ! 149 00:12:35,255 --> 00:12:36,922 LlTTLEFlNGER: Κύριε μου. 150 00:12:43,388 --> 00:12:44,847 Ω. 151 00:12:45,515 --> 00:12:49,560 Σου έφερα ένα δώρο. 152 00:12:53,857 --> 00:12:55,357 Λόρδος Baelish. 153 00:12:55,442 --> 00:12:58,026 - Κυρία μου. -Κοίτα τι μου έφερε ο θείος Πέτυρ. 154 00:12:58,111 --> 00:13:00,696 Ένα όμορφο δώρο για ένα όμορφο αγόρι. 155 00:13:00,780 --> 00:13:03,365 Είναι χαρά να κάνω τη γνωριμία σας, Λαίδη Άριν. 156 00:13:04,117 --> 00:13:07,911 - Με λένε... -Ω, κατέβα την κουκούλα, παιδί. 157 00:13:07,996 --> 00:13:09,663 Δεν νομίζεις ότι ξέρω ποιος είσαι; 158 00:13:10,665 --> 00:13:13,876 Νομίζεις ότι θα άφηνα τον σκοπό μου αφήστε την Eyrie σε επείγουσες υποθέσεις 159 00:13:14,586 --> 00:13:17,129 χωρίς να ξέρω τι ήταν αυτή η επιχείρηση; 160 00:13:18,465 --> 00:13:22,384 Τον άφησα να φύγει για να σε φέρει εδώ κοντά μου. 161 00:13:26,222 --> 00:13:28,557 Η σάρκα και το αίμα μου. 162 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θεία Λύζα. 163 00:13:32,562 --> 00:13:34,688 Δεν πρέπει να με αποκαλείς έτσι μπροστά σε οποιονδήποτε άλλον. 164 00:13:34,772 --> 00:13:37,524 -Καταλαβαίνω. -Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι εδώ. 165 00:13:37,609 --> 00:13:39,735 Θα μας έβαζε σε πολύ επισφαλή θέση. 166 00:13:39,944 --> 00:13:41,361 Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα. 167 00:13:41,446 --> 00:13:43,655 Οι Λάνιστερ θέλουν να μας καταστρέψουν. 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,824 Προσπαθούν χρόνια. 169 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 Τώρα ξέρουν πώς είναι. 170 00:13:47,952 --> 00:13:51,580 Η μαμά είπε ότι σκότωσαν τη μητέρα σου και έκοψαν το κεφάλι του αδελφού σου. 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,877 Το έκαναν, και του πατέρα μου. 172 00:13:57,128 --> 00:13:59,713 Σκότωσαν και τον πατέρα μου με δηλητήριο. 173 00:14:00,882 --> 00:14:04,092 Ήθελα να φτιάξω το μικρό μύγα αντράκι Lannister, (ΓΕΛΑ) 174 00:14:04,177 --> 00:14:05,969 αλλά η μητέρα μου είπε ότι δεν μπορούσα. 175 00:14:06,054 --> 00:14:07,804 Να τον κάνω να πετάξει; 176 00:14:08,515 --> 00:14:09,723 Μέσα από την Πόρτα της Σελήνης. 177 00:14:12,936 --> 00:14:14,311 (GlGGLES) 178 00:14:14,395 --> 00:14:16,730 ΛΥΣΑ: Και πάνω από όλα τα άλλα, 179 00:14:16,814 --> 00:14:19,149 σε έκαναν να παντρευτείς εκείνο το βρόμικο τρολ. 180 00:14:19,234 --> 00:14:22,861 Μας έκαναν και τους δύο. Ο Λόρδος Τύριον δεν ήθελε. 181 00:14:22,946 --> 00:14:24,821 ΛΥΣΑ: Δεν το πιστεύω. 182 00:14:25,240 --> 00:14:26,949 Σου πίεσε τον εαυτό του; 183 00:14:27,742 --> 00:14:30,285 -Οχι. Εμείς ποτέ δεν... -ΛΥΣΑ: Καλά. 184 00:14:30,787 --> 00:14:33,580 Ρόμπιν, αυτή είναι η ξαδέρφη σου Σάνσα. 185 00:14:33,665 --> 00:14:35,624 Αλλά δεν πρέπει να την αποκαλείς Σάνσα μπροστά σε κανέναν 186 00:14:35,708 --> 00:14:37,751 αλλά ο θείος Πέτυρ και εγώ. Καταλαβαίνετε; 187 00:14:38,211 --> 00:14:39,962 Σάνσα, αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόμπιν. 188 00:14:41,464 --> 00:14:43,298 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπιν. 189 00:14:43,591 --> 00:14:47,427 Ρόμπιν, δείξε τη Σάνσα στην κάμαρά της. Πάρτε τις πίσω σκάλες. 190 00:14:50,306 --> 00:14:52,641 Πάω. Θα μιλήσουμε σύντομα. 191 00:15:02,235 --> 00:15:04,027 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 192 00:15:04,112 --> 00:15:06,780 Προετοιμασία για την ανάληψη του βασιλιά Tommen l, 193 00:15:06,864 --> 00:15:10,325 απεγκλωβίζοντας τη Σάνσα, φέρνοντάς την εδώ ζωντανή. 194 00:15:10,410 --> 00:15:14,580 Είναι εδώ. Ξοδέψαμε περισσότερα από αρκετό χρόνο πάνω της για ένα βράδυ. 195 00:15:16,708 --> 00:15:18,417 Ας παντρευτούμε απόψε. 196 00:15:18,668 --> 00:15:21,253 Δεν θα έπρεπε... 197 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 ...ενημερώστε τους Άρχοντες της Κοιλάδας για την τελετή; 198 00:15:24,007 --> 00:15:25,799 (HUFFS) Υπάρχει μόνο ένας Lord of the Vale. 199 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 Οι άλλοι μπορούν όλοι να κρεμαστούν. 200 00:15:27,802 --> 00:15:31,930 Να καραδοκεί και να σιγοκαίει στις σκάλες σαν καρακάξες τη στιγμή που πέθανε ο άντρας μου, 201 00:15:32,015 --> 00:15:34,641 -προσπαθώντας να βάλουν τα νύχια τους μέσα μου. - Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να... 202 00:15:35,018 --> 00:15:37,394 Τελείωσα να περιμένω, Πέτυρ. 203 00:15:37,478 --> 00:15:40,772 Είχαμε τη νύχτα του γάμου μας πριν από πολλά χρόνια. 204 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Ή δεν θυμάσαι; 205 00:15:42,442 --> 00:15:44,693 Σαν να ήταν χθες. 206 00:15:44,777 --> 00:15:49,072 Τι θα έκανε η γυναίκα για σένα τα πράγματα που έχω κάνει; 207 00:15:49,324 --> 00:15:52,200 Ποια γυναίκα θα σε εμπιστευόταν ο τρόπος που σε εμπιστεύτηκα; 208 00:15:52,827 --> 00:15:54,870 Όταν μου έδωσες αυτές τις σταγόνες 209 00:15:54,954 --> 00:15:57,414 και μου είπε να τα ρίξω στο κρασί του Τζον, 210 00:15:57,540 --> 00:15:59,041 το κρασί του άντρα μου. 211 00:15:59,125 --> 00:16:02,252 Όταν μου είπες να γράψω ένα γράμμα στη Γάτα 212 00:16:02,337 --> 00:16:03,754 λέγοντάς της ότι ήταν το... 213 00:16:05,715 --> 00:16:07,215 (LYSA MOANlNG) 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 Η πράξη έγινε. 215 00:16:19,228 --> 00:16:21,980 Ξεθωριάστηκε στο τίποτα. 216 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 Μόνο μιλώντας γι' αυτό μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 217 00:16:28,154 --> 00:16:29,446 Απόψε είναι, λοιπόν. 218 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 (ΓΕΛΙΑ) 219 00:16:33,785 --> 00:16:35,452 Άσε με να κάνω μπάνιο και να ντυθώ για την περίσταση. 220 00:16:35,953 --> 00:16:39,247 Μόλις είμαι εμφανίσιμος, Θα τηλεφωνήσω αμέσως στο Septon. 221 00:16:46,589 --> 00:16:49,007 Σε προειδοποιώ. 222 00:16:49,092 --> 00:16:52,469 Θα ουρλιάξω όταν ο άντρας μου με κάνει έρωτα. 223 00:16:53,096 --> 00:16:58,934 Τόσο δυνατά θα με ακούσουν καθαρά πέρα από τη στενή θάλασσα. 224 00:17:01,729 --> 00:17:03,855 (LYSA SCREAMlNG) 225 00:17:05,942 --> 00:17:08,068 (GRUNTlNG) 226 00:17:10,613 --> 00:17:12,656 (ΚΡΥΓΜΑ) 227 00:17:18,246 --> 00:17:20,706 (ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 228 00:17:23,793 --> 00:17:27,003 TYWlN: Πότε θα γίνει ο γάμος στο μυαλό σου; 229 00:17:27,088 --> 00:17:28,964 CERSEL: Μόλις το επιτρέψει η ευπρέπεια. 230 00:17:29,048 --> 00:17:33,719 Αφού επιτρέψαμε στον Τόμεν την κατάλληλη στιγμή για να θρηνήσει τον αδελφό του 231 00:17:33,803 --> 00:17:35,470 και η Margaery να θρηνήσει τον άντρα της. 232 00:17:35,555 --> 00:17:38,724 - Ένα δεκαπενθήμερο; - Αυτό φαίνεται λογικό. 233 00:17:38,808 --> 00:17:42,018 Ούτε ζογκλέρ, ούτε νάνοι που πηδούν, 234 00:17:42,103 --> 00:17:44,354 όχι γεύματα 77 πιάτων. 235 00:17:47,024 --> 00:17:48,775 Και ο γάμος σου με τον Λόρα; 236 00:17:50,027 --> 00:17:51,570 Λίγο μετά το Tommen's. 237 00:17:51,654 --> 00:17:53,822 -Σύντομα; - Ένα δεκαπενθήμερο. 238 00:17:55,533 --> 00:17:57,617 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν. 239 00:17:57,702 --> 00:17:59,786 Δεν μου άρεσε ο άντρας σου. 240 00:17:59,871 --> 00:18:02,289 Με χτυπούσε πολύ στην πλάτη. 241 00:18:02,373 --> 00:18:03,623 Δεν τον εμπιστευόμουν. 242 00:18:04,041 --> 00:18:05,667 Αυτό το είχαμε κοινό. 243 00:18:05,752 --> 00:18:10,255 Δεν χρειάζεται να κάνετε επίσημες συμμαχίες με άτομα που εμπιστεύεσαι. 244 00:18:10,339 --> 00:18:12,841 Τότε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; 245 00:18:13,384 --> 00:18:15,510 Μόνοι μας. 246 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 Οι Τάιρελ 247 00:18:20,600 --> 00:18:24,728 είναι οι μόνοι αληθινοί μας αντίπαλοι από άποψη πόρων 248 00:18:24,812 --> 00:18:27,939 και τους χρειαζόμαστε στο πλευρό μας. 249 00:18:28,024 --> 00:18:30,817 Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ιδιαίτερα πλούσιος. 250 00:18:30,902 --> 00:18:33,528 Ο Ρόμπερτ με έβαλε να τον χρηματοδοτήσω. 251 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 Οι πόλεμοι καταπίνουν χρυσό σαν λάκκο στη γη. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,577 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί τα πήγαμε τόσο καλά στο τελευταίο. 253 00:18:40,661 --> 00:18:44,331 Ξέρετε πόσο χρυσό εξορύχθηκε; στις Δυτικές Χώρες τον περασμένο χρόνο; 254 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Δεν έχω ιδέα. 255 00:18:45,583 --> 00:18:47,292 Η καλύτερη εικασία σας. 256 00:18:48,044 --> 00:18:50,086 Λίρες, τόνοι, ουγγιές; 257 00:18:50,171 --> 00:18:52,380 Δεν έχει σημασία. Η απάντηση είναι η ίδια. 258 00:18:53,883 --> 00:18:55,133 Δεν γίνεται. 259 00:18:55,218 --> 00:18:58,178 Το τελευταίο ορυχείο μας που λειτουργούσε ξεράθηκε πριν από τρία χρόνια. 260 00:18:59,388 --> 00:19:01,389 Τότε πώς πληρώνουμε για οτιδήποτε; 261 00:19:01,474 --> 00:19:05,602 Το στέμμα χρωστάει στην τράπεζα του Μπράαβος ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 262 00:19:05,686 --> 00:19:07,145 Πόσα; 263 00:19:08,773 --> 00:19:10,857 Ένα τεράστιο ποσό. 264 00:19:12,276 --> 00:19:16,905 Πρέπει να υπάρχει κάποιος στην τράπεζα lron μπορείτε να μιλήσετε, να έρθετε σε κάποια συμφωνία. 265 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 Η τράπεζα lron είναι η τράπεζα lron. Δεν υπάρχει κάποιος. 266 00:19:20,451 --> 00:19:22,994 Κάποιος δουλεύει εκεί. Αποτελείται από ανθρώπους. 267 00:19:23,079 --> 00:19:25,247 Και ένας ναός αποτελείται από πέτρες. 268 00:19:25,331 --> 00:19:28,500 Μια πέτρα θρυμματίζεται και άλλος παίρνει τη θέση του. 269 00:19:28,584 --> 00:19:32,921 Και ο ναός κρατά τη μορφή του για 1.000 χρόνια ή περισσότερο. 270 00:19:33,506 --> 00:19:36,508 Αυτό είναι το lron Bank, ένας ναός. 271 00:19:36,592 --> 00:19:40,095 Όλοι ζούμε στη σκιά του και σχεδόν κανείς μας δεν το ξέρει. 272 00:19:41,264 --> 00:19:43,473 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτούς. Δεν μπορείς να τους εξαπατήσεις. 273 00:19:43,558 --> 00:19:46,726 Δεν μπορείς να τους παρασύρεις με δικαιολογίες. 274 00:19:46,811 --> 00:19:50,438 Αν τους χρωστάς χρήματα και δεν θέλεις να θρυμματιστείς, 275 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 το ξεπληρώνεις. 276 00:19:52,191 --> 00:19:56,027 Ένδυση των Tyrells στο στέμμα θα βοηθήσει πάρα πολύ. 277 00:19:57,071 --> 00:19:59,614 Είναι για το καλό της οικογένειας, Το καταλαβαίνω. 278 00:20:03,244 --> 00:20:05,328 Δεν είμαι σίγουρος ότι τα αδέρφια μου το κάνουν. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Ξέρω ότι χτίζεις μια ισχυρή υπόθεση εναντίον του Tyrion. 280 00:20:13,546 --> 00:20:16,089 Και ως μητέρα, αυτό είναι δικαίωμά σου. 281 00:20:16,173 --> 00:20:20,510 Αλλά ως δικαστής, Δεν μπορώ να συζητήσω τη δίκη μαζί σας. 282 00:20:20,928 --> 00:20:22,929 Το σέβομαι. 283 00:20:25,600 --> 00:20:27,183 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. 284 00:20:30,313 --> 00:20:34,065 Η κληρονομιά των Lannister είναι το μόνο που έχει σημασία. 285 00:20:34,150 --> 00:20:36,568 Έχετε ξεκινήσει πολέμους για να προστατεύσετε αυτήν την οικογένεια. 286 00:20:37,695 --> 00:20:41,990 Γύρισε την πλάτη σου στον Jaime επειδή αρνήθηκε να συνεισφέρει στο μέλλον της. 287 00:20:43,117 --> 00:20:45,535 Τι αξίζει ο Tyrion 288 00:20:45,620 --> 00:20:47,746 για να ανάψει αυτό το μέλλον; 289 00:20:57,506 --> 00:20:59,966 ΑΡΥΑ: Τζόφρυ. 290 00:21:00,051 --> 00:21:01,968 Σέρσεϊ. 291 00:21:02,053 --> 00:21:04,262 Walder Frey. 292 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 Μέριν Τραντ. 293 00:21:06,349 --> 00:21:08,099 Tywin Lannister. 294 00:21:09,185 --> 00:21:11,227 Η Κόκκινη Γυναίκα. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,688 Μπερίκ Ντονταρριόν. 296 00:21:15,024 --> 00:21:17,275 Θόρος του Μυρ. 297 00:21:17,360 --> 00:21:18,693 λιν Πέιν. 298 00:21:19,320 --> 00:21:20,570 Το Βουνό. 299 00:21:21,030 --> 00:21:22,614 Θα σιωπούσες; 300 00:21:23,240 --> 00:21:26,201 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να πω τα ονόματα. 301 00:21:26,285 --> 00:21:29,788 Τα ονόματα των κάθε γαμημένο άτομο στο Westeros; 302 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Μόνο αυτούς που θα σκοτώσω. 303 00:21:32,583 --> 00:21:33,667 (ΓΕΛΑ) 304 00:21:34,001 --> 00:21:37,128 Το μίσος είναι τόσο καλό πράγμα όσο κάθε άλλο για να κρατήσει ένα άτομο. 305 00:21:37,213 --> 00:21:39,214 Καλύτερα από τα περισσότερα. 306 00:21:40,841 --> 00:21:43,718 Συναντάμε τον αδερφό μου, 307 00:21:43,803 --> 00:21:46,638 ίσως μπορούμε και οι δύο να διαγράψουμε ένα όνομα από τη λίστα μας. 308 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, τι θα έκανες; 309 00:22:00,403 --> 00:22:04,406 Θα του έλεγα να κλείσει το στόμα έτσι μπορώ να κοιμηθώ. 310 00:22:08,202 --> 00:22:12,831 Συνεχίστε, τελειώστε το, η λίστα σας με τους καταδικασμένους άνδρες. 311 00:22:15,084 --> 00:22:17,210 Έχω σχεδόν τελειώσει. 312 00:22:17,628 --> 00:22:19,629 Μόνο ένα όνομα έμεινε. 313 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 Προχωρώ. 314 00:22:30,599 --> 00:22:31,766 Το κυνηγόσκυλο. 315 00:22:39,275 --> 00:22:40,400 SANSA: Ευχαριστώ. 316 00:22:40,484 --> 00:22:42,360 Η μητέρα σου είχε πάντα ένα γλυκό δόντι. 317 00:22:42,445 --> 00:22:43,987 -Πραγματικά; -Α, ναι. 318 00:22:44,071 --> 00:22:47,157 την ώρα του δείπνου, θα πήγαινε κατευθείαν για κέικ με μέλι, 319 00:22:47,241 --> 00:22:48,867 ζαχαρωμένα αμύγδαλα, κρέμα. 320 00:22:48,951 --> 00:22:50,410 Οτιδήποτε γλυκό. 321 00:22:50,494 --> 00:22:54,831 Τελικά, ο παππούς σου έπρεπε να αναθέσει ένα διάφραγμα για να την παρακολουθώ στα γεύματα. 322 00:22:54,915 --> 00:22:57,375 Η Γάτα ήταν τελικά η πρωτότοκη κόρη. 323 00:22:57,460 --> 00:22:59,002 Ήταν σημαντικό να παραμείνει επιθυμητή 324 00:22:59,086 --> 00:23:01,629 ώστε ο πατέρας να της κανονίσει ένα καλό ταίρι 325 00:23:01,714 --> 00:23:04,299 και είχε αρχίσει να παχαίνει. 326 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 Η μητέρα μου χοντρή; 327 00:23:07,053 --> 00:23:08,386 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΟΛΛΑ) 328 00:23:09,555 --> 00:23:13,266 Δεν με άφησε ποτέ να πάρω την πουτίγκα μου μέχρι να τελειώσω όλο το σωστό φαγητό. 329 00:23:13,517 --> 00:23:16,603 Αυτό είναι πριν παντρευτεί τον πατέρα σου και μετακόμισε στο Βορρά. 330 00:23:16,687 --> 00:23:20,190 Μέχρι να γεννηθείς, η λιτότητα του πατέρα σου είχε γίνει δική της. 331 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 Ο γάμος αλλάζει τους ανθρώπους. 332 00:23:25,321 --> 00:23:26,321 (GASPS) 333 00:23:26,405 --> 00:23:29,949 Δεν είχα σκοπό να σταματήσεις. Απολαύστε τα. 334 00:23:34,163 --> 00:23:35,955 Πώς σας αρέσουν; 335 00:23:36,040 --> 00:23:37,999 Είναι νόστιμα. 336 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Πού τα πήρες τα λεμόνια; Δεν μπορείς να τα μεγαλώσεις εδώ. 337 00:23:43,547 --> 00:23:45,173 Ω, θεοί, όχι. 338 00:23:45,257 --> 00:23:48,426 Ο Πέτυρ είχε τρία τελάρα έφερε σε όλη τη διαδρομή από το King's Landing. 339 00:23:48,511 --> 00:23:50,553 Ήξερε ότι σου άρεσαν τα κέικ με λεμόνι. 340 00:23:50,638 --> 00:23:51,930 Είναι τόσο ευγενικός. 341 00:23:52,014 --> 00:23:54,766 Πραγματικά νοιάζεται για σένα. 342 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Σκέψου πού θα ήσουν χωρίς αυτόν. 343 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Στα νύχια τους, σε δίκη για φόνο. 344 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Ναί. Είμαι πολύ τυχερός. 345 00:24:03,609 --> 00:24:05,110 Νιώθει υπεύθυνος για σένα. 346 00:24:05,194 --> 00:24:07,904 - Ω, ξέρω ότι το κάνει. Είμαι τόσο ευγνώμων. -Γιατί; 347 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 Γιατί νιώθει υπεύθυνος για σένα; 348 00:24:12,868 --> 00:24:15,954 Λοιπόν, είμαι η μισή Tully. Αγαπούσε τόσο πολύ την οικογένειά σου. 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 - Λάτρευα τη μητέρα σου. -Οχι. 350 00:24:17,206 --> 00:24:18,748 Αυτό ήθελες να πεις. 351 00:24:18,833 --> 00:24:22,794 -Σε αγαπάει, θεία Λύσα. Είναι παντρεμένος μαζί σου. -Η μητέρα σου δεν τον αγάπησε ποτέ. 352 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Η γάτα πάντα πήγαινε κατευθείαν το πιο γλυκό πράγμα. 353 00:24:25,631 --> 00:24:28,633 Το πιο προφανές. Ο θείος σου Μπράντον. 354 00:24:28,717 --> 00:24:31,970 Ο όμορφος, αλαζόνας σου, σκληρός θείος Μπράντον. 355 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Παραλίγο να σκοτώσει τον Πέτυρ σε μια μονομαχία. 356 00:24:34,265 --> 00:24:36,432 Και η μητέρα σου τον αγαπούσε πάντως. 357 00:24:36,517 --> 00:24:40,311 Και τώρα ο Πέτυρ ρισκάρει τη ζωή του για να σε σώσει, 358 00:24:40,396 --> 00:24:42,814 η κόρη μιας γυναίκας που δεν τον αγαπούσε. 359 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 Όχι παραπάνω από εκείνες τις πόρνες στους οίκους ανοχής του. 360 00:24:46,152 --> 00:24:48,820 -Σου έχει μιλήσει για αυτά; -Οχι. 361 00:24:48,904 --> 00:24:51,656 Δεν σου το είπε τα ποταπά πράγματα που κάνουν με το σώμα τους, 362 00:24:51,740 --> 00:24:54,033 τον αφήνουν να κάνει με το σώμα τους; 363 00:24:54,118 --> 00:24:55,869 -Ποτέ. -Είσαι έγκυος; 364 00:24:57,538 --> 00:25:00,540 Τι; Όχι, σου είπα. Ο Λόρδος Τύριον και εγώ ποτέ... 365 00:25:00,624 --> 00:25:02,458 Δεν ρωτούσα για τον Tyrion. 366 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 Τι άφησες τον Πέτυρ να κάνει με το σώμα σου; 367 00:25:04,503 --> 00:25:07,172 -Θεία Λύσα, όχι... -Το νεαρό, όμορφο σώμα σου. 368 00:25:07,256 --> 00:25:10,091 -Τίποτα. Είμαι παρθένα. -Μη μου λες ψέματα. 369 00:25:10,176 --> 00:25:11,426 με πληγώνεις. 370 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Θα ξέρω αν λες ψέματα. 371 00:25:15,598 --> 00:25:17,348 Είμαι παρθένα, το ορκίζομαι. 372 00:25:17,433 --> 00:25:19,225 Σε αγαπάει, θεία Λύσα. 373 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Το μόνο που λέει είναι ότι είμαι ηλίθιος. 374 00:25:21,270 --> 00:25:24,355 Είμαι ένα ηλίθιο κοριτσάκι με ηλίθια όνειρα που δεν μαθαίνει ποτέ, 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,566 και είμαι ένας τρομερός ψεύτης, οπότε πρέπει να λέω πάντα την αλήθεια. 376 00:25:26,650 --> 00:25:28,943 Και σας το ορκίζομαι δεν με έχει αγγίξει ποτέ. 377 00:25:29,028 --> 00:25:31,279 -Ούτε μια φορά, ούτε ποτέ. -(SHUSHlNG) 378 00:25:33,032 --> 00:25:34,866 Δεν πειράζει. 379 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 Όλα θα πάνε καλά. 380 00:25:36,994 --> 00:25:38,494 Σύντομα θα μείνεις χήρα. 381 00:25:38,579 --> 00:25:40,914 Θα εκτελέσουν αυτόν τον νάνο για τη δολοφονία του βασιλιά 382 00:25:40,998 --> 00:25:43,041 και θα είσαι ελεύθερος να παντρευτείς τη Ρόμπιν. 383 00:25:43,125 --> 00:25:45,335 Θα είσαι η κυρία της κοιλάδας. 384 00:25:45,628 --> 00:25:46,628 Χμμ. 385 00:25:54,053 --> 00:25:56,638 (HORSE WHlNNlES) 386 00:26:01,060 --> 00:26:02,810 (GRUNTlNG) 387 00:26:10,027 --> 00:26:12,111 Δεν σου έμαθαν να καβαλάς άλογο; 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,781 Ναι, κυρία μου, όταν ήμουν μικρή. 389 00:26:15,783 --> 00:26:17,659 Δεν υπήρξε πολλή κλήση για αυτό με τον Λόρδο Τύριον, όμως. 390 00:26:18,786 --> 00:26:20,328 Προτίμησε τα σκουπίδια. 391 00:26:20,412 --> 00:26:22,914 Ίσως έπρεπε να μείνεις μαζί του. 392 00:26:29,129 --> 00:26:31,339 Δεν πρόκειται να είναι ένα ευχάριστο ταξίδι για εσάς. 393 00:26:31,924 --> 00:26:34,801 Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να φτάσουμε στο Τείχος, ανάλογα με τον καιρό. 394 00:26:35,177 --> 00:26:36,552 PODRlCK: Είναι πολύ μακριά. 395 00:26:36,637 --> 00:26:39,847 Λοιπόν, ο αδερφός της Lady Sansa είναι στο Castle Black. 396 00:26:39,932 --> 00:26:42,892 Αν ήμουν αυτή, εκεί θα πήγαινα. 397 00:26:42,977 --> 00:26:44,686 Μη διστάσετε να σταματήσετε σε οποιοδήποτε σημείο. 398 00:26:44,770 --> 00:26:47,647 Ποτέ, κυρία μου. Είμαι ο τεχνίτης σου. 399 00:26:47,731 --> 00:26:50,149 Τα έχω φτάσει τόσο μακριά στον κόσμο χωρίς ιπποκόμο. 400 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 Δεν καταλαβαίνω γιατί το χρειάζομαι τώρα. 401 00:26:51,777 --> 00:26:54,904 -Όλοι οι ιππότες έχουν ιππότες, κυρία μου. - Δεν είμαι ιππότης. 402 00:26:55,197 --> 00:26:57,991 Και δεν είμαι σκλάβος. Δεν σε κατέχω. 403 00:26:58,075 --> 00:27:00,368 Έδωσα όρκο, κυρία μου. 404 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Σας απελευθερώνω από αυτόν τον όρκο. 405 00:27:05,916 --> 00:27:07,834 Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να φύγεις. 406 00:27:07,918 --> 00:27:09,085 Ξέρω. 407 00:27:10,212 --> 00:27:12,755 Τι πιστεύεις ότι θα γίνει αν φύγεις; 408 00:27:13,507 --> 00:27:16,050 Θα πουν ότι δεν ήμουν πολύ καλός σκιέρ. 409 00:27:18,053 --> 00:27:19,470 (HORSE NlCKERS) 410 00:27:19,555 --> 00:27:21,347 (WHlNNlES) 411 00:28:10,773 --> 00:28:13,983 - Στο διάολο κάνεις; - Εξάσκηση. 412 00:28:14,068 --> 00:28:17,195 -Τι, τρόποι να πεθάνεις; -Κανείς δεν πρόκειται να με σκοτώσει. 413 00:28:17,279 --> 00:28:19,113 Θα το κάνουν, αν περιφέρεσαι έτσι. 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,657 Αυτός δεν είναι τρόπος να παλέψεις. 415 00:28:21,784 --> 00:28:24,619 Δεν τσακώνεται. Χορεύει νερό. 416 00:28:25,162 --> 00:28:26,704 Χορός; 417 00:28:26,789 --> 00:28:28,998 Ίσως θα έπρεπε να βάλεις ένα φόρεμα. 418 00:28:30,959 --> 00:28:33,294 Ποιος σου έμαθε αυτή τη μαλακία; 419 00:28:33,379 --> 00:28:35,254 Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,386 Syrio Forel, το πρώτο ξίφος στον Sealord of Braavos. 421 00:28:41,470 --> 00:28:42,887 Μπράαβος. (SCOFFS) 422 00:28:42,971 --> 00:28:44,639 Λιπαρό μαλλί κάθαρμα, βάζω στοίχημα. 423 00:28:44,890 --> 00:28:46,099 Όλοι αυτοί είναι. 424 00:28:46,183 --> 00:28:47,475 Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Βάζω στοίχημα ότι τα μαλλιά του είναι πιο λιπαρά από το μουνί του Τζόφρι. 426 00:28:49,853 --> 00:28:51,813 - Δεν ήταν. -Ήταν; Πέθανε; 427 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 -Ναί. -Πως; 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,607 - Σκοτώθηκε. - Από ποιον; 429 00:28:54,691 --> 00:28:57,527 -Μέριν Τραντ. Γι' αυτό η Ser Meryn είναι στο δικό μου... -Μέριν Τραντ; 430 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ σκοτώθηκε από τη Meryn γαμημένο Τραντ; 431 00:29:01,490 --> 00:29:03,449 -Ήταν υπεράριθμος. -Κάθε αγόρι που πόρνη με σπαθί 432 00:29:03,534 --> 00:29:05,368 μπορούσε να νικήσει τρεις Μέριν Τραντς. 433 00:29:05,452 --> 00:29:07,995 Ο Σύριος δεν είχε σπαθί. Ή πανοπλία. Μόνο ένα ραβδί. 434 00:29:08,080 --> 00:29:10,164 Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ δεν είχες σπαθί; 435 00:29:10,916 --> 00:29:12,333 (ΓΕΛΙΑ) 436 00:29:12,418 --> 00:29:16,003 Εντάξει. Έχεις ένα σπαθί. Ας δούμε τι σας δίδαξε. 437 00:29:16,672 --> 00:29:18,714 Συνεχίστε, κάντε το για τον Braavosi φίλο σας. 438 00:29:19,883 --> 00:29:21,884 Νεκρός όπως όλοι οι υπόλοιποι φίλοι σου. 439 00:29:23,470 --> 00:29:25,179 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 440 00:29:33,188 --> 00:29:36,858 Η φίλη σου είναι νεκρή και η Μέριν Τραντ όχι 441 00:29:36,942 --> 00:29:41,279 γιατί ο Τραντ είχε πανοπλία και ένα μεγάλο γαμημένο σπαθί. 442 00:29:56,253 --> 00:29:58,129 (BlRD CALLlNG) 443 00:30:11,477 --> 00:30:13,227 Σεβασμιώτατε. 444 00:30:13,312 --> 00:30:15,897 Πρίγκιπας Όμπεριν. Γράφοντας γράμματα; 445 00:30:16,565 --> 00:30:19,192 Ποίημα μάλιστα. 446 00:30:20,068 --> 00:30:21,986 Μπορώ να σας δείξω τους κήπους; 447 00:30:22,070 --> 00:30:25,031 Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ μια βασιλική συνοδό. 448 00:30:25,115 --> 00:30:27,074 Όχι, δεν μπορούσες. 449 00:30:29,119 --> 00:30:31,746 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ποιητής. 450 00:30:31,830 --> 00:30:33,998 Όχι πολύ καλό. 451 00:30:34,833 --> 00:30:37,126 Για τον εραστή σου; 452 00:30:37,211 --> 00:30:38,961 Για μια από τις κόρες μου. 453 00:30:39,046 --> 00:30:41,380 Έχετε πολλά, έτσι δεν είναι; 454 00:30:41,590 --> 00:30:42,673 Οκτώ. 455 00:30:42,758 --> 00:30:44,133 Οκτώ; 456 00:30:44,760 --> 00:30:46,552 Οκτώ κόρες; 457 00:30:46,637 --> 00:30:48,554 OBERYN: Το πέμπτο είναι δύσκολο. 458 00:30:48,639 --> 00:30:51,265 Την ονόμασα από την αδερφή μου Ελία. 459 00:30:51,350 --> 00:30:54,435 -Όμορφο όνομα. -Ναί. 460 00:30:55,187 --> 00:30:57,939 Αλλά δεν μπορώ να το πω χωρίς να είμαι λυπημένος. 461 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 Και αφού είμαι λυπημένος, 462 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 θυμώνω. 463 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Ίσως γι' αυτό είναι δύσκολη. 464 00:31:06,615 --> 00:31:08,866 Οι θεοί αγαπούν τα ανόητά τους αστεία, έτσι δεν είναι; 465 00:31:08,951 --> 00:31:11,327 Ποιο αστείο είναι αυτό; 466 00:31:11,787 --> 00:31:14,038 Είσαι πρίγκιπας του Dorne. 467 00:31:14,122 --> 00:31:15,748 Ένας θρυλικός μαχητής. 468 00:31:15,832 --> 00:31:18,292 Ένας λαμπρός άνθρωπος που φοβόταν σε όλο το Westeros. 469 00:31:18,961 --> 00:31:21,212 Αλλά δεν μπορούσες να σώσεις την αδερφή σου. 470 00:31:21,296 --> 00:31:26,842 Είμαι ένας Λάνιστερ. Βασίλισσα για 19 χρόνια. Κόρη του πιο ισχυρού ανθρώπου εν ζωή. 471 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Αλλά δεν μπορούσα να σώσω τον γιο μου. 472 00:31:30,597 --> 00:31:35,017 Τι καλό είναι η δύναμη αν δεν μπορείς να προστατέψεις αυτούς που αγαπάς; 473 00:31:35,102 --> 00:31:36,727 Μπορούμε να τους εκδικηθούμε. 474 00:31:36,812 --> 00:31:39,272 Ναι, μπορούμε να τους εκδικηθούμε. 475 00:31:40,816 --> 00:31:43,526 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Tyrion δολοφόνησε τον γιο σου; 476 00:31:44,820 --> 00:31:46,696 Ξέρω ότι το έκανε. 477 00:31:48,615 --> 00:31:51,325 Θα κάνουμε δίκη και θα μάθουμε την αλήθεια. 478 00:31:51,868 --> 00:31:53,911 Θα έχουμε μια δοκιμή πάντως. 479 00:31:58,500 --> 00:32:01,252 Δεν έχω δει την κόρη μου πάνω από ένα χρόνο. 480 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 OBERYN: Την τελευταία φορά που την είδα, 481 00:32:03,672 --> 00:32:06,674 κολυμπούσε με δύο από τα κορίτσια μου στους Κήπους του Νερού. 482 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Γελώντας στον ήλιο. 483 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 Θέλω να το πιστεύω. 484 00:32:14,516 --> 00:32:16,434 Θέλω να πιστεύω ότι είναι ευτυχισμένη. 485 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Έχεις τον λόγο μου. 486 00:32:19,396 --> 00:32:21,731 Δεν πληγώνουμε τα κοριτσάκια στο Dorne. 487 00:32:23,525 --> 00:32:26,360 Παντού στον κόσμο πληγώνουν κοριτσάκια. 488 00:32:36,163 --> 00:32:38,456 Θα της έφερνες ένα δώρο για μένα; 489 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 Δεν ήμουν εκεί για την ονομαστική της γιορτή. 490 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 Δεν ξέρω πότε θα την ξαναδώ. 491 00:32:43,670 --> 00:32:45,963 Οτιδήποτε. 492 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 Οι καλύτεροι καραβομαραγκοί στο King's Landing το δουλεύουν εδώ και μήνες. 493 00:32:52,554 --> 00:32:55,056 Η Μυρκέλλα λατρεύει τα ανοιχτά νερά. 494 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 OBERYN: Θα το βάλω να αποπλεύσει στον Sunspear για εκείνη. 495 00:33:00,646 --> 00:33:02,438 Σε παρακαλώ πες της 496 00:33:05,025 --> 00:33:07,193 της λείπει πολύ η μητέρα της. 497 00:33:16,578 --> 00:33:18,704 PODRlCK: Ω, όχι. 498 00:33:18,789 --> 00:33:20,581 Όχι, όχι. 499 00:33:21,416 --> 00:33:22,958 Κόλαση. 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,297 Θεοί. 501 00:33:31,718 --> 00:33:33,094 Αφαιρέσατε το δέρμα; 502 00:33:35,639 --> 00:33:37,139 Όχι, κυρία μου. 503 00:33:37,224 --> 00:33:38,933 Έχετε μαγειρέψει ποτέ ένα κουνέλι στο παρελθόν; 504 00:33:40,227 --> 00:33:41,394 Όχι, κυρία μου. 505 00:33:42,604 --> 00:33:45,106 Μαγειρέψατε ποτέ τίποτα για τον Λόρδο Tyrion; 506 00:33:45,482 --> 00:33:47,149 Όχι, κυρία μου. 507 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Αυτοί ήταν οι μάγειρες. 508 00:33:51,071 --> 00:33:52,446 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 509 00:34:07,421 --> 00:34:09,088 Τι κάνεις; 510 00:34:09,172 --> 00:34:11,006 Σε βοηθάω με την πανοπλία σου. 511 00:34:11,091 --> 00:34:13,968 Έχω αφαιρέσει τη δική μου πανοπλία για αρκετό καιρό, ευχαριστώ πολύ. 512 00:34:32,028 --> 00:34:34,780 Τι ακριβώς κάνατε για τον Λόρδο Tyrion; 513 00:34:34,865 --> 00:34:38,159 Του έφερα τα γεύματά του και καθάρισε το τραπέζι του όταν τελείωσε. 514 00:34:38,326 --> 00:34:40,870 Διατήρησα τα ρούχα και τα σεντόνια του καθαρά. 515 00:34:40,954 --> 00:34:43,247 Μετέφερε τα μηνύματά του και επέστρεψε τις απαντήσεις. 516 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 Κυρίως έβαζα κρασί. 517 00:34:49,296 --> 00:34:50,963 Ενώ βρισκόταν στην υπηρεσία του Λόρδου Tyrion, 518 00:34:51,047 --> 00:34:54,049 έκανες ποτέ τίποτα σχετίζεται εξ αποστάσεως με τη μάχη; 519 00:34:58,305 --> 00:34:59,346 Σκότωσα έναν άνθρωπο. 520 00:35:03,602 --> 00:35:04,852 ΠΟΥ; 521 00:35:06,938 --> 00:35:07,938 Ένας βασιλοφύλακας. 522 00:35:12,027 --> 00:35:15,196 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Λόρδο Tyrion στο Blackwater. 523 00:35:19,034 --> 00:35:21,368 Πώς σκότωσες έναν Kingsguard; 524 00:35:23,538 --> 00:35:25,623 Έσπρωξα ένα δόρυ μέσα το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 525 00:35:37,677 --> 00:35:39,637 Αιματηρό γελοίο. 526 00:35:43,600 --> 00:35:44,892 Βοηθήστε με με αυτούς τους ιμάντες. 527 00:35:55,111 --> 00:35:57,863 -(ΓΥΝΑΙΚΑ WHlMPERlNG) -(ΤΡΕΧΟ ΓΕΛΙΟ) 528 00:36:04,287 --> 00:36:05,704 ΡΑΣΤ: Γεια. 529 00:36:06,122 --> 00:36:08,374 -Ξυπνώ. -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΛΥΓΟ) 530 00:36:09,084 --> 00:36:10,417 Ξυπνώ. 531 00:36:17,759 --> 00:36:20,094 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, παλικάρι, βάλε το μέσα. 532 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Να ανάψει ξανά η φωτιά. Όλοι παγώνουμε. 533 00:36:22,097 --> 00:36:24,515 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Σε χρειαζόμαστε στο ταξίδι. ΑΓΟΡΙ: Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 534 00:36:24,599 --> 00:36:26,559 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να πιαστώ. 535 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 (PlGS GRUNTlNG) 536 00:36:36,444 --> 00:36:38,904 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ WHlMPERlNG) 537 00:36:39,322 --> 00:36:41,407 Τώρα μείνε ήσυχος. 538 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 (Κουδουνίστρες) 539 00:37:06,016 --> 00:37:08,475 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΑΝΑΡΟΥ) 540 00:37:20,405 --> 00:37:21,822 (ΒΗΧΗΣ) 541 00:37:22,699 --> 00:37:24,325 Χρειάζεστε νερό. 542 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 Δεν έχει σημασία. 543 00:37:26,828 --> 00:37:28,996 Φυσικά και έχει σημασία. 544 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Δεν πρέπει να αφήσεις τίποτα να σε σταματήσει. 545 00:37:36,671 --> 00:37:38,714 Με έχουν ήδη σταματήσει. 546 00:37:39,633 --> 00:37:40,674 Όχι. 547 00:37:44,054 --> 00:37:45,930 Δεν είσαι εδώ. 548 00:37:52,103 --> 00:37:54,313 Είσαι μακριά από εδώ. 549 00:37:56,358 --> 00:37:57,483 Τι σημαίνει αυτό; 550 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 (ΚΟΡΑΚΙΑ CAWlNG) 551 00:38:04,491 --> 00:38:06,450 Στο λόφο. 552 00:38:07,243 --> 00:38:09,203 Ένα υπέροχο δέντρο ξυλόξυλου. 553 00:38:11,373 --> 00:38:13,958 Το έχεις δει και εσύ. 554 00:38:14,042 --> 00:38:15,459 Η Μέρα και εγώ, 555 00:38:15,877 --> 00:38:17,461 ακόμα και ο Χόντορ, 556 00:38:18,672 --> 00:38:20,798 είμαστε εδώ μόνο για να σας καθοδηγήσουμε. 557 00:38:24,552 --> 00:38:26,553 Σε περιμένει. 558 00:38:28,807 --> 00:38:30,391 Πρέπει να το βρούμε. 559 00:38:32,185 --> 00:38:34,228 Πρέπει να τα καταφέρεις. 560 00:38:35,105 --> 00:38:36,730 Θα το κάνουμε. 561 00:38:37,732 --> 00:38:40,359 Αυτό δεν είναι το τέλος. 562 00:38:42,529 --> 00:38:43,821 Όχι για σένα. 563 00:38:45,240 --> 00:38:46,740 Οχι ακόμη. 564 00:38:47,409 --> 00:38:49,243 ΜΕΡΑ: Πώς... 565 00:38:49,411 --> 00:38:51,787 ...θα ξέρουμε το τέλος; 566 00:39:04,092 --> 00:39:05,926 Θα ξέρεις. 567 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 (ΒΗΜΑΤΑ) 568 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 ΛΟΚ: Αδέρφια. 569 00:39:21,943 --> 00:39:23,610 Κινείτε ήσυχα. 570 00:39:25,989 --> 00:39:28,198 -Πόσα; -Έντεκα άντρες. 571 00:39:28,616 --> 00:39:30,117 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ήδη μεθυσμένοι. 572 00:39:30,452 --> 00:39:33,787 Δεν τοποθετήθηκαν φύλακες. Δεν φαίνεται να έχουν μια φροντίδα στον κόσμο. 573 00:39:33,872 --> 00:39:36,874 Θα τα χαράζουμε σαν καρυδόπιτα. 574 00:39:36,958 --> 00:39:40,127 Ο Καρλ ήταν ο κορυφαίος αμειβόμενος στο Flea Bottom. 575 00:39:40,211 --> 00:39:41,628 Είδα τι μπορεί να κάνει με ένα μαχαίρι. 576 00:39:41,713 --> 00:39:43,672 Είδατε τι μπορώ να κάνω με ένα μαχαίρι; 577 00:39:43,882 --> 00:39:45,966 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι ακόμα. 578 00:39:48,678 --> 00:39:52,056 Υπάρχει μια καλύβα στη δυτική πλευρά του καταφυγίου. Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτό. 579 00:39:52,140 --> 00:39:53,140 Γιατί; 580 00:39:53,224 --> 00:39:56,727 Έχουν αλυσοδεμένα μέσα μερικά κυνηγόσκυλα. 581 00:39:56,811 --> 00:39:59,146 Πιο κοντά μπορούμε να φτάσουμε χωρίς τα σκυλιά που μας μυρίζουν, τόσο το καλύτερο. 582 00:40:00,940 --> 00:40:03,067 Νέα Σελήνη απόψε. 583 00:40:05,737 --> 00:40:08,530 (SlGHS) Ξεκουραστείτε. 584 00:40:08,615 --> 00:40:10,157 Προχωράμε με τη δύση του ηλίου. 585 00:40:12,452 --> 00:40:14,703 Πάντα μου άρεσε ένα κορίτσι με μπούκλες. 586 00:40:14,788 --> 00:40:16,622 Μια πινελιά τάξης. 587 00:40:16,706 --> 00:40:19,083 Παίρνεις ό,τι περισσεύει. 588 00:40:22,378 --> 00:40:23,587 Σήκωσέ την. 589 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 ΠΙΤΟΥΡΟ: Σταμάτα. 590 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 -Στάση. Τι κάνεις; -HODOR: Hodor. 591 00:40:30,178 --> 00:40:31,970 -Χοντόρ. -Στάση. 592 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 Στάση! 593 00:40:34,766 --> 00:40:36,141 HODOR: Hodor. ΠΙΤΟΥΡΟ: Σταμάτα! 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,310 (MEERA GRUNTlNG) 595 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 -Σε παρακαλώ. -Χοντόρ. 596 00:40:41,106 --> 00:40:44,066 -Σε παρακαλώ, φύγε από πάνω της! -Χοντόρ. 597 00:40:44,150 --> 00:40:46,401 Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη! 598 00:40:49,531 --> 00:40:51,824 ΜΠΡΑΝ: Σε παρακαλώ, σταμάτα. Στάση. 599 00:40:52,367 --> 00:40:54,910 -Τι κάνεις; Αφήστε την ήσυχη! -Χοντόρ. 600 00:40:54,994 --> 00:40:56,370 Όχι! 601 00:40:56,913 --> 00:40:59,915 -Σσς, σςς, σσσ. -(WHlMPERlNG) 602 00:40:59,999 --> 00:41:02,709 Σσσ. 603 00:41:06,381 --> 00:41:08,048 Έχεις όμορφα μαλλιά, έτσι δεν είναι; 604 00:41:10,218 --> 00:41:13,220 Τώρα τι είναι ένα όμορφο κοριτσάκι σαν εσένα 605 00:41:13,304 --> 00:41:16,306 Κάνοντας εδώ στο βαθύ, σκοτεινό δάσος, ε; 606 00:41:17,934 --> 00:41:21,645 Έφυγες από το κάστρο του μπαμπά σου ψάχνεις για μπελάδες, έτσι δεν είναι; 607 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Όχι φορέματα για σένα. 608 00:41:25,316 --> 00:41:27,401 Σου αρέσει τραχύ, έτσι δεν είναι; 609 00:41:28,319 --> 00:41:30,779 Σου αρέσει στο λούκι, έτσι δεν είναι; 610 00:41:31,573 --> 00:41:34,158 Αν αφήσεις την αδερφή μου να φύγει, μπορώ να σε βοηθήσω. 611 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Μπορώ. 612 00:41:41,374 --> 00:41:43,500 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 613 00:41:46,754 --> 00:41:50,132 Έχω την όραση. Μπορώ να δω πράγματα. 614 00:41:50,592 --> 00:41:52,176 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 615 00:41:52,260 --> 00:41:54,219 Πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμα. 616 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Τι ωραίο πράγμα. 617 00:42:03,855 --> 00:42:05,063 Ωραίο πράγμα. 618 00:42:07,275 --> 00:42:10,110 Έχετε δει τι θα κάνω στην αδερφή σου; 619 00:42:12,947 --> 00:42:16,658 Τι θα κάνουν; 620 00:42:18,703 --> 00:42:20,037 Όχι. 621 00:42:22,916 --> 00:42:25,459 Μην κλείνεις τα μάτια σου. 622 00:42:30,798 --> 00:42:32,299 Σε είδα να πεθαίνεις απόψε. 623 00:42:35,637 --> 00:42:37,679 Είδα το σώμα σου να καίγεται. 624 00:42:38,348 --> 00:42:41,975 Είδα το χιόνι να πέφτει και να θάβει τα οστά σου. 625 00:42:45,188 --> 00:42:46,730 ΑΝΤΡΑΣ: Στα όπλα! 626 00:42:47,774 --> 00:42:50,067 Είναι εδώ, η Νυχτερινή Φρουρά. 627 00:42:50,944 --> 00:42:53,403 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 628 00:42:58,785 --> 00:43:00,994 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΥΓΑ) 629 00:43:03,164 --> 00:43:04,706 (GRUNTlNG) 630 00:43:14,676 --> 00:43:16,301 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) 631 00:43:19,973 --> 00:43:22,182 Το πάρτι διάσωσης είναι εδώ, παιδιά. 632 00:43:22,725 --> 00:43:23,767 Κυρία. 633 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 - Είναι ο Τζον μαζί σου; -Πάντοτε. 634 00:43:27,230 --> 00:43:29,022 Θα σε πάω κοντά του. 635 00:43:31,818 --> 00:43:34,403 Είσαι ο Μπράντον Σταρκ; 636 00:43:39,158 --> 00:43:40,909 -(GASPS) -Χοντόρ. 637 00:43:40,994 --> 00:43:43,620 Ο μικρός ανάπηρος άρχοντας. Θα πάμε μια βόλτα, αγόρι μου. 638 00:43:43,705 --> 00:43:45,372 Τζον! 639 00:43:45,456 --> 00:43:48,750 Συνέχισε να μιλάς και θα κόψω τον λαιμό των φίλων σου. 640 00:43:49,877 --> 00:43:51,253 Ξεκινώντας από τον ηλίθιο. 641 00:43:51,713 --> 00:43:54,798 Ακούς; 642 00:44:07,520 --> 00:44:09,563 ΧΟΝΤΟΡ: Χοντόρ! 643 00:44:11,274 --> 00:44:20,365 Hodor. 644 00:44:28,124 --> 00:44:30,167 (GRUNTlNG) 645 00:44:50,188 --> 00:44:51,772 (CHOKlNG) 646 00:44:58,112 --> 00:45:00,155 (Κουμπώματα λαιμού) 647 00:45:03,326 --> 00:45:05,202 Hodor. 648 00:45:06,579 --> 00:45:10,123 Χοντόρ, πάρε το μαχαίρι του. Κόψε με. 649 00:45:11,292 --> 00:45:14,252 -Χοντόρ, πάρε το μαχαίρι του. -Χοντόρ. 650 00:45:15,755 --> 00:45:16,838 Κόψε με, Χόντορ. 651 00:45:23,846 --> 00:45:26,973 Jojen και Meera, ελευθέρωσέ τους. 652 00:45:27,141 --> 00:45:28,475 Πάω! 653 00:45:29,310 --> 00:45:31,853 -(ΣΠΑΘΙΑ CLANKlNG) - (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 654 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Jon. 655 00:45:43,699 --> 00:45:45,283 Τζον! 656 00:45:46,661 --> 00:45:48,578 Αν σε δει, δεν θα σε αφήσει να πας βόρεια. 657 00:45:48,871 --> 00:45:51,581 -Είναι αδερφός μου. -Και θέλει να σε προστατεύσει. 658 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 Θα σε πάει πίσω στο Castle Black. 659 00:45:53,876 --> 00:45:55,460 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχονται και από αυτόν τον δρόμο! 660 00:45:55,837 --> 00:45:57,754 Πρέπει να αποφασίσεις. 661 00:45:58,047 --> 00:45:59,923 Θέλεις να βρεις το τρίφθαλμο κοράκι; 662 00:46:14,397 --> 00:46:17,107 ΠΙΤΟΥΡΟ: Χοντόρ. HODOR: Hodor. 663 00:46:17,191 --> 00:46:18,692 Πρέπει να ελευθερώσουμε το καλοκαίρι. 664 00:46:19,527 --> 00:46:21,445 Και πρέπει να φύγουμε. 665 00:46:26,534 --> 00:46:28,076 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 666 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Λόρδος Σνόου. 667 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 Με φέρνεις πίσω για δίκη; 668 00:46:43,176 --> 00:46:44,551 Είχαμε ένα καλό πράγμα εδώ. 669 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 Ήμασταν ελεύθεροι άνθρωποι. 670 00:46:48,222 --> 00:46:50,474 Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος. 671 00:46:50,558 --> 00:46:52,809 Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι αυτό. 672 00:47:13,915 --> 00:47:16,583 Μαθαίνεις πώς να πολεμάς σε ένα κάστρο; 673 00:47:20,129 --> 00:47:21,963 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 674 00:47:22,048 --> 00:47:24,007 Κάποιος γέρος σε διδάσκει πώς να στέκεσαι, 675 00:47:24,091 --> 00:47:25,425 πως να παρω? 676 00:47:25,593 --> 00:47:26,885 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 677 00:47:29,514 --> 00:47:31,556 Πώς να πολεμήσετε με τιμή; 678 00:47:44,946 --> 00:47:46,571 Ξέρεις τι φταίει η τιμή; 679 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 (SPlTS) 680 00:47:53,329 --> 00:47:54,746 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 681 00:47:57,291 --> 00:47:59,000 Εσύ. 682 00:48:03,130 --> 00:48:04,714 (ΓΥΝΑΙΚΑ WHlMPERlNG) 683 00:48:10,012 --> 00:48:11,680 (GURGLlNG) 684 00:48:20,439 --> 00:48:22,774 (PANTlNG) 685 00:48:30,700 --> 00:48:32,450 είσαι καλά; 686 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 Ελα μαζί μου. 687 00:48:38,165 --> 00:48:39,749 Ερχομαι. 688 00:48:44,338 --> 00:48:46,214 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 689 00:48:56,684 --> 00:48:58,685 Χάσαμε τέσσερα αδέρφια; 690 00:48:59,395 --> 00:49:00,478 Πέντε. 691 00:49:04,191 --> 00:49:06,610 Τι στο διάολο θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό σε έναν άνθρωπο; 692 00:49:09,071 --> 00:49:11,031 Μετράω 1 0 νεκρούς στασιαστές. 693 00:49:12,283 --> 00:49:14,409 Ο Λοκ είπε ότι υπήρχαν 1 1 από αυτούς. 694 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Πού είναι ο Ραστ; 695 00:49:17,955 --> 00:49:20,206 (WlND HOWLLNG) 696 00:49:23,544 --> 00:49:25,712 (PANTlNG) 697 00:49:42,938 --> 00:49:44,439 (ΚΟΡΑΚΙΑ CAWlNG) 698 00:49:53,407 --> 00:49:54,741 -(ROARlNG) -(ΡΑΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 699 00:50:01,248 --> 00:50:03,583 -Να κι άλλο. - Τζον. 700 00:50:06,921 --> 00:50:08,588 JON: Πού σε επτά κολάσεις; 701 00:50:09,965 --> 00:50:11,132 Έλα εδώ. 702 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 Μου έλειψες αγόρι μου. 703 00:50:24,522 --> 00:50:26,356 Τι να κάνουμε με αυτή την παρτίδα; 704 00:50:31,696 --> 00:50:34,280 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ μόνοι σας. 705 00:50:34,365 --> 00:50:39,119 Ο Mance Rayder έχει έναν στρατό που κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση και υπάρχει χειρότερος εκεί έξω από τον Mance. 706 00:50:41,247 --> 00:50:44,249 Ελάτε μαζί μας στο Castle Black. 707 00:50:44,333 --> 00:50:46,960 Μπορούμε να σας βρούμε δουλειά. Κράτα σε ασφαλή. 708 00:50:47,044 --> 00:50:49,713 Εννοώντας κάθε σεβασμό, σέρ κοράκι, 709 00:50:49,797 --> 00:50:52,841 Ο Κράστερ μας κέρδισε και χειρότερα. 710 00:50:53,634 --> 00:50:56,177 Τα αδερφικά σου κοράκια μας δέρνουν και χειρότερα. 711 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 Θα βρούμε τον δρόμο μας. 712 00:50:58,305 --> 00:50:59,973 Θέλεις να μείνεις εδώ; 713 00:51:00,766 --> 00:51:02,058 Στο Craster's Keep; 714 00:51:05,479 --> 00:51:08,148 (SPlTS) Κάψτε το στο έδαφος 715 00:51:08,816 --> 00:51:11,151 και όλοι οι νεκροί μαζί του.