1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Game of Thrones 3x03 
სასჯელის გასეირნება
სინქრონიზებული და ატვირთულია
☯ 9ნაზგულზ ☯

2
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
თუ შეიძლება, ძმისშვილო,

3
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
შემხვდა სიტუაცია
ჩემს ერთ-ერთ ლეიტენანტთან ერთად

4
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
ქვის წისქვილში რომელიც
შეიძლება ჰქონდეს გარკვეული გავლენა ...

5
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
რატომ არ დახურავ პირს
იმ დაწყევლილი წისქვილის შესახებ?

6
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
და არ დაურეკო მას
"ძმისშვილი". ის შენი მეფეა.

7
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
რობმა იცის, რომ მე მას არ ვგულისხმობდი...

8
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
გაგიმართლა, მე არ ვარ შენი მეფე.

9
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
მე არ მოგცემთ უფლებას, რომ აერიდოთ თქვენი შეცდომები
გარშემო, როგორც გამარჯვების დროშა.

10
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
ჩემმა შეცდომამ ტაივინის შეშლილი ძაღლი გაგზავნა

11
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
უკან კასტერლი როკში
მისი კუდი ფეხებს შორის.

12
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
ვფიქრობ, მეფე რობს ესმის
ჩვენ არ მოვიგებთ ამ ომს

13
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
თუ ის ერთადერთია, ვინც იმარჯვებს ბრძოლაში.

14
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
არა, დიდებაა საკმარისი იმისათვის, რომ ირგვლივ შემოხვიდე.

15
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
დიდებაზე არ არის საუბარი.

16
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
თქვენი მითითებები იყო
დაელოდე მის მოსვლას შენთან.

17
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
გამოვიყენე შანსი.

18
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
რა ღირდა წისქვილი?

19
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
მთა გარნიზონირებული იყო
მისგან მდინარის გადაღმა.

20
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
ის ახლა იქ არის?

21
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
რა თქმა უნდა არა. ჩვენ მივიღეთ ბრძოლა
მას. ვერ გაგვიძლებდა.

22
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
მინდოდა დამეხატა
მთა დასავლეთით,

23
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
ჩვენს ქვეყანაში,
სადაც შეგვეძლო მისი გარემოცვა და მოკვლა.

24
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
მინდოდა ის ჩვენ გამოგვედევნა,

25
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
რასაც ის გააკეთებდა
რადგან ის შეშლილი ძაღლია

26
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
თავში სტრატეგიული აზრის გარეშე.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
მე უკვე შემეძლო ეს თავი სპიკზე მქონოდა.

28
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
სამაგიეროდ წისქვილი მაქვს.

29
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
მძევლები ავიყვანეთ.
უილემ ლანისტერი. მარტინ ლანისტერი.

30
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
უილემ და მარტინ ლანისტერები
არიან 14 წლის.

31
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
მე მჯერა, რომ მარტინი 15 წლისაა.

32
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
ტაივინ ლანისტერს ჩემი დები ჰყავს.

33
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
მშვიდობისთვის ვიჩივლებ?

34
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
არა.

35
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
როგორ ფიქრობთ, ის იქნება
იჩივლოს მშვიდობისთვის, რადგან ჩვენ გვყავს მისი მამის

36
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
ძმის შვილიშვილები?

37
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
არა.

38
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
რამდენი კაცი დაკარგე?

39
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. მაგრამ ყოველი კაცი ჩვენ
დაიკარგა, ლანისტერები...

40
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
ჩვენ უფრო მეტად გვჭირდება ჩვენი კაცები, ვიდრე ტაივინს სჭირდება მისი!

41
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
ვწუხვარ.

42
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
არ ვიცოდი.

43
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
გექნებოდათ.

44
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
სწორედ აქ დღეს
ამ შეკრებაზე, მოთმინება რომ ყოფილიყავი.

45
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
როგორც ჩანს, გავრბივართ
მოკლედ მოთმინება აქ.

46
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
იცი ვინ არ არის?

47
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
ტაივინ ლანისტერი.

48
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
ინტიმური. საყვარელი მაგიდა.

49
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
სკამები უკეთესია ვიდრე
ძველი მცირე საბჭოს პალატა.

50
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
მოხერხებულად ახლოს
საკუთარ კვარტალში. მე მომწონს.

51
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
რა ამბებია ჯეიმზე?

52
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20000 დაუბანელი ჩრდილოელი
კვირების განმავლობაში იცოდნენ მისი გაქცევის შესახებ.

53
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
თქვენ აკონტროლებთ უფრო მეტ ჯაშუშს და ინფორმატორს

54
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
ვიდრე დანარჩენი მსოფლიო ერთად.

55
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
გინდა მითხრა რომ არცერთი თქვენგანი
აქვს რაიმე წარმოდგენა სად არის?

56
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
ჩვენ ვცდილობთ, ჩემო ბატონო.

57
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
მეტი ეცადე.

58
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
მერე რა გვაქვს?

59
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
რობ სტარკი და
მისი ბანერების უმეტესობა რივერრანშია

60
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
დაკრძალვისთვის
მისი ბაბუა ლორდ ჰოსტერ ტული.

61
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
სტარკის არყოფნისას,
როუზ ბოლტონს ჰარენჰალი უჭირავს,

62
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
რაც ეტყობა
რათა მას ჰარენჰალის მბრძანებელი გავხადოთ,

63
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
პრაქტიკაში და არა სახელით.

64
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
მიეცით მას.

65
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
სახელი შეესაბამება ჩვენს მიზნებს
გაცილებით მეტი, ვიდრე იმ უსარგებლო ნანგრევების გროვა.

66
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
ჰარენჰალის მბრძანებელი გააკეთებს

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
ქვრივის არინის ღირსეული მოსარჩელე.

68
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
რისთვისაც ვარ
ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი, ჩემო ბატონო.

69
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
მე და ლედი არინი თითოეულს ვიცნობდით
სხვა ბავშვობიდან.

70
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
ის ყოველთვის იყო
დადებითად არის განწყობილი ჩემ მიმართ.

71
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
წარმატებული შეყვარებულობა იქნებოდა

72
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
ლორდი ბეელიში ველის ლორდის როლს ასრულებს.

73
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
როგორც ჩანს, ტიტულები აჩენს ტიტულებს.

74
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
ეირიში გაემგზავრებით
რაც შეიძლება მალე

75
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
და შეიტანეთ ლიზა არინი ნაკეცში.

76
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
შემდეგ ახალგაზრდა მგელს შეუძლია საკუთარი დეიდა დაამატოს

77
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
იმ ადამიანთა სიას, რომლებსაც აქვთ
იარაღი აიღო მის წინააღმდეგ.

78
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
შორს იყოს ჩემი შეფერხება ჭეშმარიტ სიყვარულზე,

79
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
მაგრამ ლორდ ბეილიშის
არყოფნა გარკვეულ პრობლემებს წარმოშობს.

80
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
სამეფო ქორწილი შეიძლება დასრულდეს

81
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
ყველაზე ძვირადღირებული მოვლენა ცოცხალ მეხსიერებაში.

82
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
ზაფხული დასრულდა, წინ მძიმე დღეები გველის.

83
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
არ არის კარგი დრო
გვირგვინის ფინანსები უყურადღებოდ დატოვონ.

84
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
სრულად დათანხმდა.

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
რის გამოც დაგასახელებ
მონეტის ახალი ოსტატი.

86
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- მონეტის ოსტატი?

87
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
როგორც ჩანს, ეს საუკეთესოდ შეეფერება თქვენს ნიჭს.

88
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
მე საკმაოდ კარგად ვხარჯავ ფულს,

89
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
მაგრამ მთელი ცხოვრება აღმაშფოთებელი სიმდიდრე

90
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
ბევრი რამ არ მასწავლა მის მართვაზე.

91
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
ეჭვი არ მეპარება
ამ გამოწვევის თანაბარი იქნებით.

92
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
ისმინე, გაიგე.

93
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
მაღლა აიწია ჰაერში

94
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
იქვე იღვრებოდა, ღრიალებდა და იგრძნობოდა მისი სუნი

95
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
დაარტყა და ატირდა, მოახლე ისეთი სამართლიანია

96
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
მაგრამ მან თაფლი თმიდან გამოაცალა

97
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
იქიდან აქეთ, აქედან იქით

98
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
სულ შავი და ყავისფერი და თმით დაფარული

99
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
ზაფხულის ეთერში იმ გოგოს სუნი იგრძნობოდა

100
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
დათვი, დათვი და ქალწული ბაზრობა

101
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
იმედია კმაყოფილი ხარ. მე რომ ვიყო
შეიარაღებულები, ისინი არასოდეს წაგვიყვანდნენ.

102
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
შეიარაღებული იყავი
როცა წაგვიყვანეს.

103
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
ჯაჭვებში ვიყავი, თუ გახსოვს.

104
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
ჩვენი პატარა მატჩი საკმაოდ დასრულებული იქნებოდა
ჩქარა, ხელები რომ არ იყოს შეკრული.

105
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
მთელი ცხოვრება ვყოფილვარ
მოსმენა, "ჯეიმე ლანისტერი,

106
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"რა ბრწყინვალე მახვილი".

107
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
შენ უფრო ნელი იყავი
ვიდრე ველოდი. და უფრო პროგნოზირებადი.

108
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
მე ვიჯექი ტალახიან კალამში,

109
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
ჯაჭვებით გახვეული, გასული წლის განმავლობაში.

110
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
მე ვარ ქალი. მე გცემა.

111
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
შენ არ მცემდი.

112
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
იქნებ ისეთი კარგი იყავი, როგორც ხალხი ამბობდა...

113
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
ერთხელ.

114
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
ან იქნებ უბრალოდ ხალხი
მიყვარს ცნობილი სახელის ზედმეტად ქება.

115
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
როცა ამაღამ ბანაკს ვაწყობთ,
გაგაუპატიურებენ. არაერთხელ.

116
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
არც ერთი ამ თანამოაზრეებიდან
ოდესმე ყოფილა დიდგვაროვან ქალთან.

117
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- ნეტავ, წინააღმდეგობა არ გაგიწიოთ.
- მე?

118
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
კბილებს გამოგჭრიან.

119
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
შენ გგონია მაინტერესებს?

120
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
არა, არ მგონია შენ
იზრუნეთ თქვენს კბილებზე.

121
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
თუ მათ ებრძვით,
მოგკლავენ, გესმის?

122
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
მე ვარ ღირებულების ტყვე და არა შენ.

123
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
დაე მათ ჰქონდეთ
რაც მათ სურთ. რა მნიშვნელობა აქვს?

124
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
რა მნიშვნელობა აქვს?

125
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
დახუჭე თვალები.

126
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
ვითომ ისინი რენლი არიან.

127
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
ქალი რომ იყო, წინააღმდეგობას არ გაუწევდი?

128
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
ნეტავ მათ გააკეთონ ის, რაც სურდათ?

129
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
ქალი რომ ვიყო, მოკლავდნენ
მე. მაგრამ მე არ ვარ, მადლობა ღმერთებს.

130
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
მე რომ მქონდეს სათანადო სამჭედლო,
ახალივით გავაკეთებდი.

131
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
არ უნდა გამოიყურებოდეს ლამაზად. უბრალოდ აქვს
რომ ისრები გულიდან მოშორდეს.

132
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
რატომ ეხმარები მას?

133
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
ის გვატყვევებს, ახლა ის ჩვენი მეგობარია?

134
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
შენ ჩვენი პატიმარი არ ხარ.

135
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
რა ვარ მე?

136
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
ჩვენი სტუმარი.

137
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
ჯაჭვები არავის არ გიკარებს.

138
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
მერე შემიძლია წავიდე?

139
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
ეს ტყეები არ არის უსაფრთხო
ნედ სტარკის ქალიშვილისთვის.

140
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
გაგიმართლა, რომ გიპოვეთ.

141
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
შენ გგონია
შენ კარგად ხარ ამ მშვილდთან, პატარავ?

142
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
უკეთესია, ვიდრე ვინმეს შეხვედრიხარ.

143
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
მშიშარა იარაღი.
მიყვარს ახლოდან ჩხუბი,

144
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
მიყვარს მამაკაცის სახის დანახვა
როცა მასში ფოლადი ჩავდე.

145
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
რატომ? ანუ შეგიძლია კოცნა?

146
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
გახსოვს ბოლოს როდის იყავი აქ?

147
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
ყველა სხვას ჰგავს
შიტ ინნი გზაზე.

148
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
ახლა ბოდიში,
მაგრამ შენ ერთი მახინჯი ხარ

149
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
და მირჩევნია აღარ გნახო.

150
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
უყურე შენს თავს.

151
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
მივდივართ.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
იარე!

153
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
რას აკეთებ? ჩვენ ვაპირებთ წასვლას.

154
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
მე ვრჩები.

155
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
შენ რა ხარ?

156
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
მე გამოვაცხვე ყავისფერი პური სასტუმროს სათავსოსთვის,
მან თქვა, რომ არასდროს ყოფილა უკეთესი.

157
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
უთხრა თოროსს, რომ ის მე მყავს
გადახდა მისი ყველა უფასო კვებისთვის.

158
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
ყოველ შემთხვევაში, ეს მე არ ვარ საძმო
სურს. ჩემი ძმა არ არის მეფე.

159
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
მე არ ვარ ვინტერჰელის სტარკი.

160
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
ვინტერფელი.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- დარწმუნებული ხარ?
- დარწმუნებული ვარ.

162
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
აჰა, რაღაც გაგიკეთე.

163
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
რა არის ეს?

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
მგელია.

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
დიახ, ეს არის.

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
ეს არის კუდი?

167
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
ჰო.

168
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
აბა, იყავი დაცული.

169
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
ჰო, შენც. არ დაარტყა.

170
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
თითებს არ იწვები.

171
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
ნახვამდის, ცხელი ღვეზელი.

172
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
ნახვამდის, არი.

173
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
წამოდი, პატარა ქალბატონო.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
ჰეი, ცხელი ღვეზელი.

175
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
მართლა კარგია.

176
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
ადამიანს თითქმის პატიება შეეძლო
დაგვავიწყდა, რომ ჩვენ ომში ვართ.

177
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
ხშირად მამშვიდებს
იფიქრო, რომ ომის ყველაზე ბნელ დღეებშიც კი,

178
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
უმეტეს ადგილებში
სამყაროში აბსოლუტურად არაფერი ხდება.

179
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
მომენატრე, ბიძია.

180
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
მამაც მომენატრე,
წასვლის დღიდან.

181
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
იქნებ არასოდეს უთქვამს ამდენი სიტყვით...

182
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
იქნებ?

183
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
მამაშენი ჯიუტი ბებერი ხარი იყო.

184
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
გამიკვირდა, როცა გარდაიცვალა. არა
ვფიქრობ, სიკვდილს მოთმინება ჰქონდა.

185
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
მიხარია რომ იყავი
მასთან ერთად. ვისურვებდი ღმერთებს, რომლებიც ვიყავი.

186
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
ბოლოს და ბოლოს მშვიდობა დაამყარეთ?

187
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
30 წლიანი ბრძოლის შემდეგ, მე არა
მგონი გაიხსენა რა დაიწყო.

188
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
მან მთხოვა გაჩერება
ჩემს თავს შავ თევზს ვუწოდებ.

189
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
მისი თქმით, ეს ძველი ხუმრობა იყო
და თავიდან არასდროს ყოფილა სასაცილო.

190
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
ვუთხარი ხალხო
ამდენი ხანი მეძახდა შავი თევზი,

191
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
მათ არ ახსოვთ ჩემი ნამდვილი სახელი.

192
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
ყოველ ჯერზე ის მიდიოდა
კაპიტალი ან ბრძოლა კამპანიაში,

193
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
მე მას გავაცილებდი.

194
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
- დამელოდე, პატარა კატა, - თქვა მან.

195
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
— დამელოდე და მე შენთან დავბრუნდები.

196
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
და ამ ფანჯარასთან ვიჯექი ყოველდღე
როცა მზე ამოვიდა, ელოდა.

197
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
მაინტერესებს,

198
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
რამდენჯერ გააკეთეს ბრანმა ან რიკონმა

199
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
შეხედე ვინტერფელის ჭალებს,

200
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
ელოდები ჩემს დაბრუნებას?

201
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
მე მათ აღარასდროს ვნახავ.

202
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
არ უნდა იფიქრო.

203
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
ჩვენ არ ვიცით სიმართლე.
ისინი შეიძლება იმალებოდნენ.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
რობს სჯერა, რომ ისინი ცოცხლები არიან.

205
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
და მან უნდა განაგრძოს რწმენა.

206
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
ის უნდა დარჩეს ძლიერი
თუ ის უნდა გაიმარჯვოს.

207
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
და შენ უნდა დარჩე ძლიერი მისთვის.

208
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
შენ ხარ რობ სტარკის ცოლი.

209
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
გაჩერდი.

210
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
მართალია, რასაც მასზე ამბობენ?

211
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
არ ვიცი. რას ამბობენ მასზე?

212
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
რომ ღამით მგლად გადაიქცეს.

213
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
მართალია.

214
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
და ის ჭამს თავისი მტრების ხორცს.

215
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
მართალია.

216
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
ლანისტერი ხარ, არა?

217
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
მარტინ ლანისტერი.

218
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
არაფრის გეშინია.
ჩემი ქმარი ბავშვებს არ ჭამს.

219
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
თუ სავსე მთვარე არ არის.

220
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
ამაღამ სავსე მთვარე არ არის, არა?

221
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
ნახე? არაფრის ეშინია.

222
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
ყოველთვის მხატვრები.

223
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
ეს მხოლოდ ცხენებია.

224
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
არა კაცები.

225
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
თქვენ თქვით, რომ მკვდარი ყვავები იყვნენ.

226
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
იყო.

227
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
რამდენი კაცი იყო აქ?

228
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
დაახლოებით 300.

229
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
და იცი რა არიან ახლა ეს კაცები?

230
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
ჩვენ ყველანი ერთნაირები ვართ მათთვის,
ხორცი მათი ჯარისთვის.

231
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
როგორ ფიქრობთ, ვინმე გაიქცა?

232
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
ეს არ არის შეუძლებელი.
მორმონტის წინააღმდეგ ფსონს შორს არ წახვალ.

233
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
მაგრამ მკვდარი თუ ცოცხალი,
მან დიდი აზარტული თამაში მიიღო ჩრდილოეთით.

234
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
და წააგო.

235
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
მისი საუკეთესო მებრძოლები დაღუპულები არიან.

236
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
და თუ არა
ის არის ღამის გუშაგების ლორდი

237
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
ან ცისფერთვალება გვამი,

238
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
ის სახლიდან შორს არის.

239
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
ტორმუნდი. კედელზე ასვლა.

240
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
აიღეთ ორელი და 20 კარგი კაცი.
და აიღე ეს.

241
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
მან იცის ციხე
შავი იცავს ნებისმიერ ჩვენგანს.

242
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
და თუ ის სასარგებლოა,
კარგი. თუ არა, გადააგდე იგი კედლიდან.

243
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
ნახეთ, შეუძლიათ თუ არა ყვავებს ფრენა.

244
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
ბოლოს და ბოლოს ომში მივდივართ, ძველ მეგობარო?

245
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
დამალეთ ციხე შავის მახლობლად. როცა ვაძლევ
სიგნალი, დაარტყა მათ ღამით.

246
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
მათ დიდი ძველი კედელი აქვთ დასამალი
უკან, მაგრამ ის მხოლოდ ერთ მხარეს იცავს.

247
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
ისევ შევხვდებით.

248
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- კი. თუ შენს საქმეს აკეთებ.
- აჰ.

249
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
როგორ დავინახავთ თქვენს სიგნალს?

250
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
გაუგზავნე შენი არწივი
ყოველ ღამე კედლის ზემოთ.

251
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
როცა დრო იქნება, მივდივარ
რომ დაანთოს ყველაზე დიდი ცეცხლი

252
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
ჩრდილოეთს ოდესმე უნახავს.

253
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
მოჩვენება?

254
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
რა გვაქვს აქ? გაყინული ყვავები?

255
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
ჩვენ დიდი გზა გავიარეთ.

256
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
პატარა ფარა
ვიდრე ჩრდილოეთით წახვედი.

257
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
შეგვიძლია ვისაუბროთ შიგნით.

258
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
ოჰ, შეგვიძლია?

259
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
მათ წყალი სჭირდებათ.
შეაერთე და მე შიგნით ვიქნები.

260
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
დაიცავით თვალები იქ, სადაც მათ ეკუთვნის.

261
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
ისინი შენთვის არ არიან.

262
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
ფსონი თქვენ აჭმევთ იმ ღორს
უკეთესია, ვიდრე თქვენ გვაჭმევთ.

263
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
დიახ, ღორს ჩემთვის ფასი აქვს.

264
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
თქვენ უნდა ყველა
მაკოცე ფეხებს რომ შეგეშვი.

265
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
ყველას მოგაშორებდი
ღვთისმოსავი კაცი რომ არ ვიყო.

266
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
ღვთისმოსავი კაცი ხარ?

267
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
მე ვარ. მე არ მაქვს იმის შიში, რაც იქ არის.

268
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
როცა თეთრი სიცივე მოდის,

269
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
შენი ხმლები და მოსასხამები
და სისხლიანი ხანძარი არ დაგეხმარება.

270
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
დარჩა მხოლოდ
ისინი იქნებიან ღმერთებთან მართალი.

271
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
ნამდვილი ღმერთები.

272
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
წადი, უთხარი, რომ მას შეუძლია ნაჭრის კბენა

273
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
ან მას შეუძლია ჩემი მუშტი დაკბინოს.

274
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
ქალები.

275
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
რომ თესავს უფლება
იქ გააჩინა ნაგავი რვა.

276
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
ძლივს ღრიალი.

277
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
და ის თითქმის ისეთივე მსუქანია, როგორც ეს აქ.

278
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
ახლა რატომ არ სადილობ მასზე?

279
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
წაიღეთ ის, რაც გჭირდებათ.

280
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
აბა, შეხედე მას. ის სასეირნო წვეულებაა.

281
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
აქ ვართ.
გამისწორე ესენი?

282
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
მე ვხედავ თავს. ბიძგი. ესე იგი.

283
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
შენ თითქმის იქ ხარ.

284
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
კიდევ ერთი ბიძგი უნდა გააკეთოს.

285
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
რა არის ეს? რა არის ეს?

286
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
გაჩუმდი.

287
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
თუ ტარებას ვერ ახერხებთ, შანსი არ გვაქვს.

288
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
ტარება შემიძლია.

289
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
დარწმუნებული ხარ?

290
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
იარეთ აღმოსავლეთით. მიჰყევით ამომავალ მზეს.
შენი დები გელოდებიან.

291
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
მე გაგიკეთებ
ამისთვის რკინის კუნძულების მბრძანებელი.

292
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
ჩვენ არ ვართ რკინის კუნძულებზე.

293
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
წადი.

294
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
მოდი.

295
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
მოდი. მოდი, მოდი. მოდი.

296
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
მოდი უკან.

297
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
უარს ამბობ
მითხარი სად მიდიხარ?

298
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
ჯერ არ ვიცი.
ცეცხლები მაჩვენებენ.

299
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
რამდენ ხანს წახვალ?

300
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
არ ვიცი.

301
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
შენ მიმატოვებ.

302
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
არასოდეს მიგატოვებ.

303
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
შენ ხარ ცეცხლის ძე.

304
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
მე დავიფიცე, რომ მოგემსახურებით.

305
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
მერე მომემსახურე.

306
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
როცა დავბრუნდები, მიხვდები.

307
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
ჩემს მტრებს ჰგონიათ, რომ დამეღუპა.

308
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
ისინი დამცინიან,
როგორც რენლიმ დამცინოდა.

309
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
ჯოფრის სიკვდილი მინდა. მე
მინდა რობ სტარკის სიკვდილი.

310
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
კიდევ ერთი შვილი გამიკეთე.

311
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
არ შემიძლია.

312
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
რატომ?

313
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
შენ არ გაქვს ძალა.
მოგკლავს.

314
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
ადვილად არ მომკლავენ. მამაკაცები
წლების განმავლობაში ცდილობდნენ.

315
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
მე შენ მინდა.

316
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
შენი ცეცხლები ანათებს, ჩემო მეფეო.

317
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
არის სხვა გზა. უკეთესი გზა.

318
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
შენ მითხარი შენი ჯადოქრობა
მეფის სისხლი სჭირდება.

319
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- დიახ.
- მე ვარ ერთადერთი ნამდვილი მეფე.

320
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
შენ ხარ.

321
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
არიან სხვებიც
შენი სისხლით მათ ძარღვებში.

322
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
დაჯდები რკინის ტახტზე,

323
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
მაგრამ ჯერ უნდა იყოს მსხვერპლი.

324
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
სინათლის მბრძანებელი ამას მოითხოვს.

325
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
სასჯელის გასეირნება
გაფრთხილებაა, შენო მადლობ.

326
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
ვის?

327
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
ნებისმიერ მონას, რომელიც ფიქრობს კეთებაზე

328
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
რასაც ეს მონები აკეთებდნენ.

329
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
მომეცი შენი წყალი.

330
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
ხალესი, ეს კაცი
სიკვდილით დასჯა აქვს მისჯილი.

331
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
აი დალიე.

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
დატოვე ეს ადგილი, შენო მადლობ.

333
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
ამაღამ წადი, გთხოვ.

334
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
და რა უნდა გააკეთოს მან ჯარისკაცებისთვის?

335
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ sellswords-ში Pentos და Myr.

336
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
ეს უკვე „ჩვენ“, სერ ბარისტან?

337
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
თუ გინდა ტახტზე დაჯდომა

338
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
შენმა წინაპრებმა ააშენეს, შენ უნდა მოიგო.

339
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
ეს ნიშნავს სისხლს
ხელები საქმის დასრულებამდე.

340
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
ჩემი მტრების სისხლი,
არა უდანაშაულოების სისხლი.

341
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
რამდენი ომი
იბრძოდი, სერ ბარისტან?

342
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- სამი.
- ომი გინახავს

343
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
სადაც უდანაშაულოები არა
ათასობით მოკვდება?

344
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
მე კინგს ლენდინგში ვიყავი
გათავისუფლების შემდეგ ხალესი.

345
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
იცი რა ვნახე? ყასაბი.

346
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
ჩვილები, ბავშვები, მოხუცები.

347
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
იმაზე მეტი ქალი გააუპატიურეს, ვიდრე დათვალეთ.

348
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
ყველა ადამიანში არის მხეცი და ის
ირევა, როცა მახვილს უსვამ ხელში.

349
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
მაგრამ დაუცველები არიან
არა კაცები. არ აუპატიურებენ.

350
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
არ აყენებენ
ქალაქები მახვილით, თუ მათ არ დაუკვეთეს.

351
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
თუ მათ იყიდით, მხოლოდ მამაკაცები იქნებიან
მოკალი ისინი, ვისაც სიკვდილი გინდა.

352
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
არ ეთანხმები, სერ ბარისტან?

353
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
როცა შენი ძმა
წაიყვანა თავისი ჯარი ტრიდენტთან ბრძოლაში,

354
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
კაცები დაიღუპნენ მისთვის
რადგან მათ სჯეროდათ მისი,

355
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
რადგან უყვარდათ იგი,

356
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
არა იმიტომ, რომ ისინი იყვნენ
აუქციონზე იყიდა.

357
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
მე ვიბრძოდი უკანასკნელის გვერდით
დრაკონი იმ დღეს.

358
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
მის გვერდით სისხლი წამომივიდა.

359
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
რეგარი ვაჟკაცურად იბრძოდა,
რეგარი კეთილშობილურად იბრძოდა,

360
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
და რეგარი გარდაიცვალა.

361
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
კარგად იცნობდი მას, სერ ბარისტან?

362
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
მე გავაკეთე, თქვენო მადლობელო. საუკეთესო ადამიანი, რომელიც ოდესმე შემხვედრია.

363
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
ვისურვებდი მას მცოდნოდა.
მაგრამ ის არ იყო ბოლო დრაკონი.

364
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
ყველა?
ამ ერთის ყურებმა არასწორად გაიგო, თქვენო მადლმოსილმა?

365
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
მათ არ გააკეთეს. ყველა მათგანის ყიდვა მინდა.

366
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
მას სურს ყველა იყიდოს.

367
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
მას არ შეუძლია მათი გადახდა.

368
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
ზარმაცს ჰგონია, რომ შეუძლია ძუძუების გაფცქვნა,

369
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
და გვაიძულებს მივცეთ მას რაც უნდა.

370
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
ასტაპორში 8000 უნამუსოა.
სულ ამას გულისხმობ?

371
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
დიახ. 8000.
და ვინც ჯერ კიდევ ვარჯიშობს.

372
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
თუ ისინი ბრძოლის ველზე დამარცხდნენ,

373
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
შეარცხვენენ ასტაპორს.

374
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
ოსტატი გრეიჟენი ამბობს
ნახევრად გაწვრთნილ ბიჭებს ვერ ყიდიან.

375
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
თუ ისინი ბრძოლის ველზე დამარცხდნენ,

376
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
ისინი სირცხვილს მოუტანენ მთელ ასტაპორს.

377
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
მე მექნება ყველა ან არცერთს ავიღებ.

378
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
ბევრი დაეცემა ბრძოლაში.
მე მჭირდება ბიჭები

379
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
აიღოს ხმლები, რომლებიც ჩამოაგდეს.

380
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
ამ ყველაფრის საფასურის გადახდა არ შეიძლება.

381
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
ოსტატი კრაზნისი ამბობს, რომ თქვენ ამის საშუალება არ გაქვთ.

382
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
მისი გემი იყიდის მას
100 დაუცველი, მეტი არა,

383
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
თქვენი გემი შეგიყიდით 100 Unsullied-ს.

384
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
და ეს იმიტომ რომ მომწონს
მისი უკანალის მრუდი.

385
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
რადგან ოსტატი კრაზნისი გულუხვია.

386
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
რაც დარჩება იყიდის მას 10-ს.

387
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
ოქრო
რაც დაგრჩა 10 ღირს.

388
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
20-ს მივცემ
თუ ეს შეაჩერებს მის უცოდინარ კვნესას.

389
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
მაგრამ კარგი ოსტატი კრაზნისი მოგცემთ 20-ს.

390
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
მისი დოთრაკის შიშის სუნი,

391
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
დოთრაკი, რომელიც შენთან გაქვს...

392
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
მაგრამ შეიძლება სასარგებლო იყოს ღორის საკვებად.

393
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
დოთრაკი თქვენ გაქვთ
არ ღირს რა ღირდა კვება...

394
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
მე მივცემ მას 3 ამისთვის.

395
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
...მაგრამ ოსტატი
კრაზნისი მოგცემთ

396
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
სამი უნამუსო ყველა მათგანისთვის.

397
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
ჰკითხეთ ამ მათხოვარ დედოფალს,

398
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
ეკითხება ოსტატი კრაზნისი
როგორ სთავაზობ გადახდას...

399
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
როგორ გადაიხდის
დარჩენილი 7877?

400
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
...ამისთვის
დარჩენილი 7,877 დაუცველი?

401
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
მე მყავს დრაკონები. ერთს მოგცემ.

402
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
თქვენ მოიგებთ ტახტს
დრაკონები და არა მონები, შენო მადლმა.

403
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
ხალესი, გთხოვ.

404
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
სამი დრაკონი.

405
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- ერთი.
- ორი.

406
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
ერთი.

407
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
მათ უნდათ ყველაზე დიდი.

408
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
შესრულებულია.

409
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
შენც წაგიყვან ახლა.

410
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
შენ იქნები ოსტატი კრაზნისის საჩუქარი ჩემთვის.

411
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
გარიგების ნიშანი კარგად დაარტყა.

412
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
ის გთხოვს, რომ მომეცი
მას საჩუქრად.

413
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
ის გთხოვს, რომ ახლა გააკეთო ეს.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
ხალესი, დრაკონი მეტი ღირს

415
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
ვიდრე ნებისმიერი ჯარი. ეგონ ტარგარიენმა დაამტკიცა.

416
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
ორივე აქ ხართ, რომ მირჩიოთ.

417
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
ვაფასებ თქვენს რჩევას, მაგრამ თუ ოდესმე

418
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
ისევ დამკითხე უცხოების წინაშე,

419
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
შენ სხვას ურჩევ.

420
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
ეს გასაგებია?

421
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
სახელი გაქვს?

422
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
ამ ერთის სახელია მისანდეი, შენი მადლობელი.

423
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
ოჯახი გყავს? დედა და მამა

424
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
დაბრუნდებოდი, თუ გქონდა არჩევანი?

425
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
არა, თქვენო მადლმა. ოჯახი არ ცხოვრობს.

426
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
შენ ახლა მე მეკუთვნი.
შენი ვალია სიმართლე მითხრა.

427
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
დიახ, თქვენი მადლი. ტყუილი დიდი დანაშაულია.

428
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
ბევრი მათგანი Walk of
იქ სასჯელი იღებდნენ ნაკლებს.

429
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
წყალი შევთავაზე
მონა, რომელიც კვდება სასჯელზე.

430
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
იცით თუ არა
რა მითხრა მან? "ნება მომეცით მოვკვდე."

431
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
ოსტატები არ არიან
საფლავში, შენო მადლმა.

432
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
მართალია, რაც მითხრა ოსტატმა კრაზნისმა

433
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
უნამუსოების შესახებ? მათი მორჩილების შესახებ?

434
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
ყველა კითხვა მათგან არის აღებული.
ემორჩილებიან, სულ ესაა.

435
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
ერთხელ ისინი შენია, ისინი შენია.

436
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
ხმლებზე დაეცემა
თუ უბრძანებ.

437
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
და შენ რას იტყვი?
ხომ იცი, რომ ომში მიგიყვან.

438
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
შეიძლება მშიერი დარჩე. შეიძლება ავად გახდეთ.

439
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
შეიძლება მოგკლას.

440
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
ვალარ მორღული.

441
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
დიახ, ყველა კაცი უნდა მოკვდეს.

442
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
მაგრამ ჩვენ კაცები არ ვართ.

443
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
გასაოცარი ადგილი
სამეფო წიგნების შესანახად.

444
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
მიკვირს, რომ გიკვირს.

445
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
ეს არის ყველაზე უსაფრთხო ადგილი ქალაქში.

446
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
ნაბიჭვრებისთვის არა.

447
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
სულ ესაა, ჩემო ბატონო.

448
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
გმადლობთ, ჩემო კარგო. პოდ.

449
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
პოდ. გაიტანეთ ისინი გარეთ.

450
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
ცოტა ხანში მანდ ვიქნები.

451
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
დიახ, ჩემო ბატონო.

452
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
მესმის, რომ იმ ბიჭს დიდი ვალი გაქვთ.

453
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
მხოლოდ ჩემი ცხოვრება.
არც ისე მნიშვნელოვანი, მეშინია.

454
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
თქვენ ის რაინდად უნდა მიანიჭოთ.

455
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
მონეტის ოსტატს რომ ქონდეს ასეთი ძალა.

456
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
თუ მხოლოდ.

457
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
მე მაქვს თქვენი მნიშვნელოვანი ვალი.

458
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
ჩვენი წითური მეგობარი.

459
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
თქვენ უზრუნველყოთ მისი გათავისუფლება
როცა დედოფალმა დააკავა.

460
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
ოჰ, ეს.

461
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
რა თქმა უნდა. უბრალო გაუგებრობა.

462
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
როგორც ჩანს, მის მადლს სჯეროდა

463
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
რომ თქვენ ორს გქონდათ
რაღაც განსაკუთრებული ურთიერთობა.

464
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
ჩვენ არა. მე მას ერთხელ გავურბივარ.

465
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- ვიცი.
- მაგრამ ჩვენ არა.

466
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
მე ვიცი.

467
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
როგორაა! დედოფალს ეს აზრი?

468
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
რატომ არ ეკითხები მას?

469
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
რაიმე რჩევა ჩემთვის ახალ თანამდებობაზე?

470
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
შეინახეთ დაბალი პროფილი.

471
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
ოქროს დრაკონი რომ მქონდეს

472
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
ყოველ ჯერზე, როცა ეს ხუმრობა გავიგე,
შენზე მდიდარი ვიქნებოდი.

473
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
აბა, შენ ჩემზე მდიდარი ხარ.

474
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
კარგი წერტილი.

475
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
ისინი მხოლოდ ციფრებია. ნომრები ქაღალდზე.

476
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
როგორც კი გაიგებ ამას,
მათი მოქცევა ადვილია.

477
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
ტრივიალურიც კი.
გსურთ ნამდვილი გამოწვევა? სცადე მეძავები.

478
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
საკმაოდ ბევრი ვცადე.
ისე, ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი. ისიამოვნეთ ეირით.

479
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
მოდი, მე აქ ვარ მოგვიანებით. მოდი.

480
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
მაშინ ამაღამ.

481
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
მოსაწყენ კითხვას ჰგავს.

482
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
შენ ყველა ფიქრობ
კითხვა მოსაწყენი კითხვაა.

483
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
ეს არის აზრი, რომელსაც ვიზიარებ
რამდენიმე საუკეთესო მამაკაცთან ერთად, რომელსაც ვიცნობ.

484
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
საიდუმლო ისტორია
შვიდი სამეფო არის ამ გვერდებზე.

485
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
თუ ლორდ ტვატბერდი
შეადგინა რიცხვების თაიგული

486
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
დასამალოს ის, რასაც ის ნამდვილად აპირებს.

487
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
თუ მან ეს ყველაფერი არ მოიფიქრა, დიახ.

488
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
პოდრიკ, გააგრძელე.

489
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
დიახ, ჩემო ბატონო.

490
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
პოდ რიკი.

491
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
დიახ, ჩემო ბატონო?

492
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
ხანგრძლივი კონსულტაციის შემდეგ
ჩემს კოლეგა სერ ბრონთან ერთად,

493
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
ბოლოს ვიპოვე
შესაფერისი ჯილდო მომსახურებისთვის

494
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
თქვენ მიაწოდეთ მეტი და
იმაზე მაღლა, რაც შეიძლება ჩაითვალოს გონივრულად.

495
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
მითხარი, პოდ,
ოდესმე ყოფილხარ ქალთან?

496
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
არა, ჩემო ბატონო.

497
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
მშვენიერია.

498
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Genna სპეციალიზირებულია პირველად მოწვეულებში.

499
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
ის არ არის ცუდი მეორე ტაიმელებთანაც.

500
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
უჰ, ჩემო ბატონო...

501
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
საკმარისად სამართლიანი ანაზღაურება
თქვენი შუბის დაყენებისთვის

502
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
ჩემი მეშვეობით
სავარაუდო მკვლელის სახე, არ იტყვი?

503
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
ახლა, როგორც ხდება,

504
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
მარეი

505
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
საკმაოდ შუბის მატარებელია.

506
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
ის აქ არის მადლობა გადაგიხადოთ
ჩემს გვერდით დარჩენისთვის

507
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
როგორც ირგვლივ ბრძოლა მძვინვარებდა.

508
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
ის სიმპათიურია.

509
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
შენ არ მითხარი რომ სიმპათიური იყო.

510
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
კაილა ცნობილია
აქედან მოყოლებული ვოლანტისი გარკვეულ წრეებში.

511
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
მსოფლიოში ოთხი ქალიდან ერთ-ერთი, ვისაც შეუძლია
შეასრულეთ სათანადო Meereenese Knot.

512
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
ჩემო ბატონო, მე კი არ...

513
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
ის აქ არის, რომ მადლობა გადაგიხადოთ
იყო საფუძვლიანად პატივმოყვარე თანამემამულე,

514
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
ვინც ერთხელაც არ წარუმატებელია
რომ მომმართოს „ჩემო ბატონო“.

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
დროში დაბრუნდი ჩემი ვახშმისთვის.

516
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
იარე, ბიჭო.

517
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
წლების განმავლობაში
მსმენია, რომ ლიტფინჯერი ჯადოქარია.

518
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
როცა გვირგვინი სჭირდება
ფულს, ხელებს ერთმანეთში ისვამს

519
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
და ფუფ, ოქროს მთები.

520
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
ნება მომეცით გამოვიცნო. ის ჯადოქარი არ არის.

521
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
არა.

522
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
ის იპარავს?

523
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
უარესი, ის სესხულობს მას.

524
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
რა არის ამაში ცუდი?

525
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
ჩვენ არ გვაქვს ამის ანაზღაურება"
სწორედ ეს არის ცუდი.

526
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
გვირგვინი მილიონობით ვალი აქვს მამაჩემს.

527
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
ხედავს, როგორც არის
მისი შვილიშვილის უკანალი ტახტზე,

528
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
ვფიქრობ, ის აპატიებს ამ ვალს.

529
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
აპატიე ვალი, მამაჩემო?

530
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
მსოფლიოს კაცისთვის,
უცნაურად გულუბრყვილო ხარ,

531
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
ფული არასდროს მსესხებია.

532
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- წესებში არ ვარ გასაგები.
-კარგი...

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
ძირითადი პრინციპია, მე გასესხებ ფულს,

534
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
და შეთანხმებული პერიოდის შემდეგ
დრო, ინტერესით აბრუნებთ.

535
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
რა მოხდება, თუ არა?

536
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
ისე, თქვენ უნდა.

537
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
მაგრამ რა მოხდება, თუ არა?

538
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
ამიტომ მე არ გასესხებ ფულს.

539
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
ყოველ შემთხვევაში, ჩემი არ არის
მამა მაწუხებს.

540
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
ეს არის ბრაავოსის რკინის ბანკი.

541
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
ჩვენ მათ ათობით მილიონი ვალი გვაქვს.

542
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
თუ ამ სესხებს ვერ დავფარავთ,

543
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
ბანკი დააფინანსებს ჩვენს მტრებს.

544
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
ასეა თუ ისე,
ისინი ყოველთვის იბრუნებენ ოქროს უკან.

545
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
აჰ, დამპყრობელი გმირის დაბრუნება.

546
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
აქვს მას ცოტა ხუმრობა თავის ნაბიჯში?

547
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
ბიჭი პრაქტიკულად გამოტოვებს.

548
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
დიდი ხანია წასული იყავი.
მე მჯერა, რომ თქვენ გაქვთ თქვენი ფული.

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
ან უნდა ვთქვა, რომ ჩემი ფული ღირს?

550
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
ოჰ, ეს საჩუქარი იყო, პოდრიკ.
ეს იმაზე მეტია, ვიდრე მე მოგცემთ ერთ წელიწადში.

551
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
ის კვერნია. თქვენ არ იხდით მას.

552
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
ოჰ, მაშინ ეს ბევრად მეტია
ვიდრე მე მოგცემ წელიწადში.

553
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
ისინი ამას არ მიიღებდნენ, ჩემო ბატონო.

554
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
შესაძლოა, ისინი ცდილობენ რაღაცის მოშლას
კეთილგანწყობა მონეტის ახალ ოსტატთან.

555
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
გიცნობთ ოდესმე მეძავს
ოქროზე უარის თქმა?

556
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
საკმარისად ბედნიერები იყვნენ
წაიღონ, როცა მივეცი.

557
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
რა უთხარი მათ?

558
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
მე მათ არაფერი ვუთხარი.

559
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
რა გაუკეთე მათ?

560
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
ბევრი რამ.

561
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
და მათ მოეწონათ ეს ყველაფერი?

562
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
დიახ, ჩემო ბატონო.

563
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
რა თქმა უნდა გააკეთეს.
მათ უხდიან იმისთვის, რომ მოეწონონ.

564
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
მხოლოდ მათ არ გადაუხდიათ.

565
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
რას ამბობ?
ამ ქალბატონებს ძალიან მოეწონათ იგი,

566
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
უსასყიდლოდ მისცეს დრო?

567
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
ამას შენ გვეუბნები?

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
დაჯექი, პოდრიკ.

569
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
ჩვენ დაგვჭირდება დეტალები.

570
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
უხვად დეტალები.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
მოდი! მოდი!

572
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
მოდი! მოდი.

573
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
იცით, როგორ ვუმკლავდებით გაქცეულებს?

574
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
გაიხადე შარვალი.

575
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
არა! არა! არა, არა, არა!

576
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
მე ჩაგაგდებ ჭკუაში.

577
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
არა, გთხოვ! არა, არა, არა! არა, ნუ!

578
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
არა, გთხოვ! არა! არა!

579
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
შე პატარა ნაბიჭვარი.

580
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
მოდი, ჩემო ბატონო.

581
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
სახლიდან შორს ხარ,
და ზამთარი მოდის.

582
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
ჯერ დიდ ძუას ავიღებ.

583
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
როცა ის კარგია
და სველი, შეგიძლიათ მისი დასრულება.

584
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
ჩემო ბატონო, მე ვარ ბრიენ ტარტი.

585
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
ლედი კეტლინ სტარკმა მიბრძანა

586
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
რომ სერ ჯეიმე მიიტანოს კინგს ლენდნგში.

587
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
კეტლინ სტარკი მოღალატე ძუკნაა.

588
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
ბრძანება იყო მეფისმკვლელის აღება
ცოცხალი. შენზე სისულელე არავის უთქვამს.

589
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
თქვენ მხოლოდ აუარესებთ.

590
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
წაიყვანე იქ,
სადაც ბნელა. ცოტა კონფიდენციალურობა მინდა.

591
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
მოდი!

592
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
იცი ვინ არის, არა?

593
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
დიდი მუნჯი საიდან აინტერესებს.

594
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
არასოდეს ვყოფილვარ ასეთ დიდ ქალთან.

595
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
ის ტარტის ბრიენაა.

596
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
მისი მამაა
ლორდ სელვინ ტარტი. გსმენიათ ტარტის შესახებ?

597
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
ყელს გამოგჭრი!

598
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
ეძახიან
საფირონის კუნძული. იცი რატომ?

599
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
ყველა საფირონი ვესტერნში
მოპოვებული იყო ტარტზე.

600
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
საფირონები ძვირფასი ქვებია.

601
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
ლურჯი პირობა.

602
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
მე ვიცი რაც არიან.

603
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
ლორდ სელვინი გადაიხდის თავის ქალიშვილს წონას

604
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
საფირონებში თუ მას დაუბრუნდება.

605
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის ცოცხალია,
მისი პატივი შეურაცხყოფილი.

606
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
დააბრუნეთ იგი აქ.

607
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
დიახ, ჩემო ბატონო.

608
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
ადექი.

609
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
მოდი.

610
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
მოდი, ფეხზე.

611
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
დაუმორჩილებელი.

612
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
არ შებილწული.

613
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
ლამაზი სიტყვა ლამაზი კაცისთვის.

614
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
ბავშვობაში მძულდა კითხვა,

615
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
მაგრამ მამაჩემმა მაიძულა
ყოველ დილით სწავლას

616
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
სანამ ვარჯიშს შევძლებდი
ხმლით ან ცხენით.

617
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
ყოველდღე ორი საათი
ოსტატის პალატებში ჩაკეტილი.

618
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
ბევრი ლამაზი სიტყვა ვისწავლე.

619
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
დადებს, რომ გააკეთე.

620
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
მამაშენი, ის გადაიხდის შენს
წონა ოქროში რომ დაგიბრუნოთ?

621
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
შენ მდიდარი კაცი იქნები
შენი დღეების დასასრული.

622
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
და შენი ვაჟები მდიდარი იქნებიან,
და მათი ვაჟები მათ შემდეგ.

623
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
მიწები, ტიტულები...

624
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
თქვენ გექნებათ ისინი ყველა.

625
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
ჩრდილოეთი ვერ მოიგებს ამ ომს.

626
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
ჭკვიანი კაცი ხარ. შენ ეს გესმის.

627
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
ჩვენ გვაქვს ნომრები. ჩვენ გვაქვს ოქრო.

628
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
ჰო, ორივე გაქვს.

629
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
ვაჟკაცურად იბრძოდა
ამისთვის დამარცხებული მიზეზი აღფრთოვანებულია.

630
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
ბრძოლა გამარჯვების მიზნისთვის
ბევრად უფრო მომგებიანია.

631
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
ამაზე კამათი რთულია.

632
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
ახლა რომ ვსაუბრობთ
ერთად კაცი კაცს,

633
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
მაინტერესებს გჭირდებათ თუ არა
ამ ხეზე მიჯაჭვული დამჭირდეს?

634
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
მე არ ვითხოვ გათავისუფლებას
ჩემი შეზღუდვებიდან,

635
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
მაგრამ მწოლიარე ძილი რომ შემეძლოს,

636
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
ჩემი ზურგი მადლობას მოგახსენებთ ამისთვის.

637
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
არც ისე ახალგაზრდა ვარ და
გამძლე, როგორც მე ვიყავი ერთხელ.

638
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
არცერთი ჩვენგანი არ არის.

639
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
გახსენით სერ ჯეიმე ხიდან.

640
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
მობრძანდით, კაცებო.

641
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
დავუშვათ, რომ რაღაცის ჭამა მოგინდებათ.

642
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
მშიერი ვარ, ფაქტობრივად.

643
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
ვფიქრობ, ჩვენ გვაქვს სათადარიგო
ქათამი ცეცხლზე.

644
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
ისე, მე მიყვარს კაკაჭი.

645
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
მოიტანეთ ჩიტი აქ
და კვეთის დანა.

646
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
იმუშავებს ეს მაგიდად, ჩემო ბატონო?

647
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
ოჰ, დიახ. დიახ, ეს გამოდგება...

648
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
ყუნწზე.

649
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
შენ გგონია, რომ ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი ხარ.

650
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
რომ ყველა ცოცხალია
უნდა დაიხრიოს, დაფხეკი და გაილოკა ჩექმები.

651
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
მამაჩემი...

652
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
და თუ რაიმე უბედურება შეგექმნათ,

653
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
თქვენ მხოლოდ უნდა თქვათ "მამაჩემი"

654
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
და ეს არის, ყველა თქვენი უბედურება გაქრა.

655
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
ნუ.

656
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
გაქვთ რამე სათქმელი?

657
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
ფრთხილად. არ გინდა
არასწორი რამის თქმა.

658
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
შენ არაფერი ხარ შენს გარეშე
მამა და შენი მამა აქ არ არის.

659
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
არასოდეს დაივიწყო ეს.

660
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
აი, ეს უნდა დაგეხმაროთ გახსოვდეთ.