1
00:00:05,950 --> 00:00:13,820
Toei apresenta
2
00:00:16,690 --> 00:00:20,820
Uma TV Fuji, uma TV Kansai,
Produção Kodansha e Kenon
3
00:00:22,370 --> 00:00:27,460
Inverno de 1999
4
00:00:38,220 --> 00:00:40,680
"Coluna Páginas do País"
5
00:00:44,090 --> 00:00:46,650
"Nossa cidade, '99"
6
00:00:50,260 --> 00:00:53,250
"Minha coluna de despedida de Kaoru Kitajima"
7
00:00:57,900 --> 00:01:04,310
"Milagre na cidade de Horobinai"
8
00:01:04,580 --> 00:01:07,010
Difícil, como sempre.
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,700
São apenas as páginas culturais.
10
00:01:12,850 --> 00:01:15,790
Eu gostaria que pudéssemos fazer notícias novamente.
11
00:01:17,290 --> 00:01:18,310
Ishiyama!
12
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Onde estão as malditas fotografias?
13
00:01:23,290 --> 00:01:25,890
Você não justifica suas despesas!
14
00:01:27,570 --> 00:01:29,690
Você está engordando, garoto.
15
00:01:30,800 --> 00:01:32,530
Falta de estresse de sua parte.
16
00:01:36,940 --> 00:01:38,670
Sua coluna parece popular.
17
00:01:42,950 --> 00:01:44,540
Ainda não chegou?
18
00:01:46,920 --> 00:01:47,940
Ainda não.
19
00:01:49,220 --> 00:01:52,280
O que? Um presente de Natal?
20
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Mais ou menos, sim.
21
00:01:54,060 --> 00:01:56,150
O que é? Vamos, me diga.
22
00:01:56,560 --> 00:01:59,720
Falta uma hora para o prazo!
23
00:02:03,800 --> 00:02:06,290
A história do presente de Natal começou...
24
00:02:07,970 --> 00:02:10,500
durante o calor sufocante do verão passado.
25
00:02:13,710 --> 00:02:15,340
Naquela pequena cidade.
26
00:02:18,020 --> 00:02:19,110
O verão havia começado.
27
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
Volte!
28
00:02:21,290 --> 00:02:24,880
Um criminoso em série inteligente
escapou para Hokkaido.
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
Volte!
30
00:02:28,990 --> 00:02:31,590
Na época eu estava determinado...
31
00:02:33,900 --> 00:02:38,670
...para rastrear um furo premiado.
32
00:02:53,620 --> 00:02:56,350
Ele fugiu!
33
00:03:10,130 --> 00:03:13,100
"Amor..."
34
00:03:14,670 --> 00:03:18,570
Depois de uma busca exaustiva acabei,
35
00:03:19,440 --> 00:03:24,570
em uma cidade que gostava
uma pequena dose de fama há 10 anos.
36
00:03:29,790 --> 00:03:32,050
"Pela segunda vez amor"
37
00:03:32,760 --> 00:03:37,020
Verão de 1989
38
00:03:38,100 --> 00:03:41,190
"Bem-vindo a Horobinai"
39
00:03:41,330 --> 00:03:44,300
O que é isso? Um balão?
40
00:03:46,640 --> 00:03:48,970
Durante a bolha econômica,
41
00:03:50,240 --> 00:03:54,840
toda a área ficou emocionada
ter o novo parque de diversões,
42
00:03:55,510 --> 00:03:56,950
Aldeia Canadá.
43
00:03:58,220 --> 00:03:59,650
Todos estavam convencidos...
44
00:03:59,980 --> 00:04:05,680
que a vida seria esplêndida
e a cidade prosperaria.
45
00:04:07,860 --> 00:04:09,290
Infelizmente, isso foi...
46
00:04:11,900 --> 00:04:13,190
Foi um grande...
47
00:04:16,430 --> 00:04:17,630
Extremamente grande...
48
00:04:20,670 --> 00:04:21,870
Colossal...
49
00:04:25,210 --> 00:04:26,400
Gigantesco...
50
00:04:31,820 --> 00:04:33,340
erro da parte deles.
51
00:04:34,750 --> 00:04:39,310
Verão de 1999
52
00:05:03,980 --> 00:05:08,380
A cidade estava tão gelada quanto a alma de...
53
00:05:10,290 --> 00:05:11,650
esta jovem estudante.
54
00:05:15,660 --> 00:05:18,150
Esse garoto também.
55
00:05:22,470 --> 00:05:23,900
Um verão difícil.
56
00:05:28,910 --> 00:05:34,240
Bem, pelo menos até ele chegar à cidade.
57
00:06:50,350 --> 00:06:53,050
Olá, Raku. Matando aula de novo?
58
00:06:53,590 --> 00:06:58,220
Entregue algum dinheiro ou denunciaremos você.
59
00:06:58,400 --> 00:07:00,060
Eu não tenho dinheiro.
60
00:07:00,200 --> 00:07:02,390
Mentiroso. Sim, você quer.
61
00:07:02,530 --> 00:07:04,020
Ótima cidade, não é?
62
00:07:05,470 --> 00:07:07,630
Apesar de parecer um lixo chato,
63
00:07:07,770 --> 00:07:11,710
existem os ameaçadores
e os ameaçados.
64
00:07:12,810 --> 00:07:13,940
Certo, velho?
65
00:07:14,950 --> 00:07:15,910
Quem é você?
66
00:07:16,080 --> 00:07:17,910
Sua técnica é uma merda.
67
00:07:20,850 --> 00:07:22,680
Eu sabia que ele tinha dinheiro.
68
00:07:23,820 --> 00:07:26,850
Isso é tudo? você deve ter mais.
69
00:07:30,530 --> 00:07:34,260
Escutem pessoal, alguma chance de um pequeno empréstimo?
70
00:07:34,400 --> 00:07:35,370
Você sabe quem somos?
71
00:07:35,500 --> 00:07:36,590
Nós vamos destruir você!
72
00:07:38,100 --> 00:07:42,040
Hora de perguntas. Quem vai destruir quem?
73
00:07:42,210 --> 00:07:45,660
Um, eu. perdi minha carteira
e estou sem gasolina.
74
00:07:45,810 --> 00:07:49,210
Dois, você.
Se você não desembolsar algum dinheiro.
75
00:07:50,920 --> 00:07:53,380
Então, o que vai ser?
76
00:07:55,950 --> 00:07:59,860
(Grande Professor Onizuka)
77
00:08:09,900 --> 00:08:11,490
Estaria melhor morto.
78
00:08:16,410 --> 00:08:18,770
Você é mais lento que as vacas.
79
00:08:18,940 --> 00:08:20,600
Por que ele está indo para a escola?
80
00:08:20,740 --> 00:08:21,900
Como devo saber?
81
00:08:22,050 --> 00:08:27,420
Preparem-se, rapazes.
Já estou atrasado.
82
00:08:27,550 --> 00:08:28,610
Atrasado para quê?
83
00:08:28,850 --> 00:08:31,320
Algum diretor intrometido.
84
00:08:31,490 --> 00:08:32,960
Nós temos um.
85
00:08:33,420 --> 00:08:35,320
Ela é uma solteirona, uma gritadora.
86
00:08:35,460 --> 00:08:38,620
O que diabos você pensa que está fazendo?
87
00:08:38,760 --> 00:08:41,290
Uma solteirona barulhenta, não é?
88
00:08:41,430 --> 00:08:45,300
Ele dá um polimento no vice-diretor.
89
00:08:45,440 --> 00:08:47,170
Você não conseguirá nada!
90
00:08:47,340 --> 00:08:50,430
Nosso professor de física simplesmente não entende.
91
00:08:50,570 --> 00:08:52,940
Estou sempre aqui para ajudá-lo.
92
00:08:53,080 --> 00:08:54,740
O professor de música é indiferente.
93
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Você quer morrer?
94
00:08:56,150 --> 00:08:59,950
O professor de educação física terminou com ela recentemente.
95
00:09:00,080 --> 00:09:01,850
Parar! Reconsiderar!
96
00:09:01,990 --> 00:09:04,510
O diretor é simplesmente estúpido.
97
00:09:04,720 --> 00:09:06,950
Acalme-se, querido.
98
00:09:07,090 --> 00:09:11,430
Uma turma heterogênea.
Alguma garota bonita na escola?
99
00:09:11,560 --> 00:09:15,120
Eu costumava ensinar um ídolo adolescente em Tóquio.
100
00:09:15,270 --> 00:09:16,860
Tem uma, mas ela...
101
00:09:17,000 --> 00:09:17,990
Senhorita Katsuragi!
102
00:09:18,140 --> 00:09:19,230
Katsuragi, não!
103
00:09:27,180 --> 00:09:29,700
Mais um problema?
104
00:09:30,310 --> 00:09:33,310
Apresse-se! Vidas estão em jogo!
105
00:09:34,620 --> 00:09:37,850
Se não me falha a memória, você também estava.
106
00:09:39,360 --> 00:09:44,020
Desde que você começou antes dela,
é melhor você ir primeiro.
107
00:10:02,710 --> 00:10:05,080
Acalmar! Controle-se, garota.
108
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
O que isso provará?
109
00:10:10,490 --> 00:10:15,420
Ouça, professor, qual é o sentido de viver?
110
00:10:17,230 --> 00:10:20,220
Não vejo vocês, adultos, aproveitando a vida.
111
00:10:21,070 --> 00:10:24,000
De jeito nenhum, garoto. Eu gosto de estar no planeta.
112
00:10:24,570 --> 00:10:29,370
Ouça, faça-me um favor.
Deixe-o pular primeiro, sim?
113
00:10:29,510 --> 00:10:31,740
- Quem é você?
- Cale a boca, sua velha bruxa!
114
00:10:32,710 --> 00:10:33,730
O substituto...?
115
00:10:47,590 --> 00:10:51,530
Agora, um homem de verdade iria primeiro,
não é mesmo?
116
00:10:52,930 --> 00:10:54,060
Vá embora!
117
00:10:57,000 --> 00:10:59,060
O que está errado? Assustado?
118
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Pense no que acontecerá se você não fizer isso.
119
00:11:03,670 --> 00:11:09,310
Esses caras vão intimidar você para sempre.
Você pode aceitar isso?
120
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Isto é um absurdo.
121
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
Nós a salvamos!
122
00:11:20,520 --> 00:11:22,010
O que será?
123
00:11:51,820 --> 00:11:56,020
Pirralho estúpido! Você quase matou nós dois.
124
00:11:56,160 --> 00:11:57,180
Minha cabeça!
125
00:11:58,500 --> 00:12:00,330
Veja o que você fez!
126
00:12:01,500 --> 00:12:04,520
Você está bem, Sr. Onizuka?
127
00:12:06,870 --> 00:12:08,000
Ele é professor?
128
00:12:17,010 --> 00:12:18,210
O primeiro e único!
129
00:12:21,590 --> 00:12:24,610
Incentivando os alunos a se matarem!
130
00:12:24,760 --> 00:12:25,780
Totalmente inaceitável!
131
00:12:26,990 --> 00:12:30,550
Isso nunca deve acontecer novamente,
isso está claro?
132
00:12:30,760 --> 00:12:31,730
Indiscutivelmente!
133
00:12:31,860 --> 00:12:33,260
Sim.
134
00:12:38,570 --> 00:12:39,730
O que?
135
00:12:40,640 --> 00:12:45,570
Você quebra o coração dela
e você pagará por isso.
136
00:12:46,510 --> 00:12:48,000
Acalmar.
137
00:12:49,350 --> 00:12:54,180
Sr. Onizuka, você será
professor de sala de aula da classe 2C.
138
00:12:55,020 --> 00:12:59,820
A tentativa de suicídio,
Ayano Katsuragi, está na sua turma.
139
00:13:01,890 --> 00:13:03,480
Boa sorte.
140
00:13:07,800 --> 00:13:09,100
Uma coisa...
141
00:13:09,500 --> 00:13:11,060
Onde está a Madona?
142
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
Cada escola tem um.
Uma bela jovem professora.
143
00:13:16,670 --> 00:13:17,870
Sr. Onizuka!
144
00:13:28,920 --> 00:13:30,180
Sr. Onizuka.
145
00:13:35,390 --> 00:13:36,690
Eu imploro sua indulgência.
146
00:13:39,100 --> 00:13:40,290
Deixe isso comigo.
147
00:13:42,300 --> 00:13:44,130
Ele é um monstro.
148
00:13:44,300 --> 00:13:46,390
Ele não é humano.
149
00:13:46,540 --> 00:13:48,230
Provavelmente criado por gorilas.
150
00:13:48,370 --> 00:13:50,740
Por que eles o contrataram?
151
00:13:50,870 --> 00:13:52,970
Espero que estejamos seguros.
152
00:13:54,210 --> 00:13:55,340
Olá, Katsuragi.
153
00:13:57,910 --> 00:14:01,320
Você pode apenas dar um descanso
por um tempo?
154
00:14:05,220 --> 00:14:07,920
AsseS nos assentos, agora!
155
00:14:23,870 --> 00:14:25,240
Eu não fiz nada.
156
00:14:25,380 --> 00:14:26,400
Pequeno idiota.
157
00:14:35,120 --> 00:14:40,450
Vou levá-la à clínica da escola.
A aula foi cancelada.
158
00:14:41,930 --> 00:14:43,390
Vocês todos podem brincar.
159
00:14:45,330 --> 00:14:46,660
O mesmo roteiro antigo.
160
00:14:47,360 --> 00:14:48,990
Ela fez isso de novo.
161
00:14:50,630 --> 00:14:51,930
Eu a odeio.
162
00:14:57,510 --> 00:14:59,410
A enfermeira está aqui?
163
00:15:00,840 --> 00:15:05,580
Eu esperava um lindo,
enfermeira peituda na clínica.
164
00:15:06,280 --> 00:15:09,220
Ela é um pouco jovem, mas terá que servir.
165
00:15:12,760 --> 00:15:16,590
O suco de tomate não sai.
Deixa uma mancha ruim.
166
00:15:25,670 --> 00:15:27,030
Sem amigos?
167
00:15:29,240 --> 00:15:32,870
Portanto, criar problemas é o seu objetivo.
168
00:15:35,080 --> 00:15:39,670
Você é o único
quem entende como me sinto.
169
00:16:07,040 --> 00:16:08,510
Meio repentino, não é?
170
00:16:11,380 --> 00:16:12,850
Ajuda! Alguém ajude!
171
00:16:13,820 --> 00:16:16,010
Socorro, estupro!
172
00:16:16,150 --> 00:16:17,210
O que aconteceu?
173
00:16:17,520 --> 00:16:18,610
Sr. Kudo...
174
00:16:21,530 --> 00:16:22,580
Você está bem?
175
00:16:25,500 --> 00:16:26,550
Você fica aqui.
176
00:16:31,370 --> 00:16:32,430
Quem está aí?
177
00:16:44,710 --> 00:16:45,940
Seu pervertido!
178
00:16:46,420 --> 00:16:47,780
O que diabos é isso?
179
00:17:23,520 --> 00:17:25,420
Desculpe por isso.
180
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Algo assim poderia arruinar minha carreira.
181
00:17:32,260 --> 00:17:33,350
Entendeu meu ponto?
182
00:17:41,070 --> 00:17:43,670
Você sabe que perdi minha carteira.
183
00:17:56,190 --> 00:17:59,310
Um churrasco em Hokkaido. A vida é grandiosa!
184
00:17:59,460 --> 00:18:00,860
Coma até se fartar.
185
00:18:02,860 --> 00:18:07,420
As pessoas de Hokkaido são diferentes.
Já me sinto perto de você.
186
00:18:07,560 --> 00:18:11,430
Exatamente. Você é como uma família.
187
00:18:11,570 --> 00:18:12,590
Realmente?
188
00:18:12,970 --> 00:18:17,130
Será bom ter
um homem de verdade por perto, para variar.
189
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
Raku é um garoto durão.
190
00:18:21,710 --> 00:18:24,440
Então como é que ele não tem amigos?
191
00:18:24,580 --> 00:18:26,710
Não na frente do meu professor.
192
00:18:26,850 --> 00:18:31,220
Quem ele segue?
Este tem medo de falar.
193
00:18:31,350 --> 00:18:33,880
Não na frente de seu professor.
194
00:18:34,020 --> 00:18:39,430
Eu posso te ajudar a estudar.
Qualquer problema, você vem até mim.
195
00:18:40,230 --> 00:18:42,760
Vai ser bom ele ficar aqui.
196
00:18:43,000 --> 00:18:44,970
Exatamente. Talvez eu nunca vá embora.
197
00:18:45,100 --> 00:18:47,870
- De nada.
- Você me ganhou.
198
00:19:00,220 --> 00:19:04,880
Você acha que Ayano realmente queria morrer?
199
00:19:06,860 --> 00:19:09,650
O que devo fazer, Patrícia?
200
00:19:11,600 --> 00:19:13,500
Tipo silenciosa, não é?
201
00:19:15,200 --> 00:19:17,290
Mas peitos lindos.
202
00:19:18,940 --> 00:19:20,560
Onde você conseguiu isso?
203
00:19:20,770 --> 00:19:21,900
Posso pegar emprestado?
204
00:19:22,710 --> 00:19:23,930
Faça o que quiser.
205
00:19:31,350 --> 00:19:35,310
Não acredito que aquele esquisito seja professor.
206
00:19:39,290 --> 00:19:40,420
Este também?
207
00:19:41,590 --> 00:19:43,080
Faça como quiser!
208
00:19:45,130 --> 00:19:46,490
Que bom rapaz.
209
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
Ele está totalmente desligado.
210
00:19:56,270 --> 00:19:57,360
Posso ler isso?
211
00:19:57,540 --> 00:19:58,510
Faça você mesmo!
212
00:19:59,740 --> 00:20:00,840
"Para Ayano Katsuragi"
213
00:20:00,980 --> 00:20:02,810
Isso é privado!
214
00:20:03,310 --> 00:20:04,780
Você gosta de suicídios?
215
00:20:05,350 --> 00:20:06,470
Devolva!
216
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
É muito particular.
217
00:20:09,390 --> 00:20:10,750
Não há futuro aí.
218
00:20:11,320 --> 00:20:14,420
Baseado em minhas experiências...
219
00:20:14,790 --> 00:20:17,450
Eu diria que ela teve uma vida difícil.
220
00:20:17,960 --> 00:20:20,900
Seus pais estão profundamente endividados,
um divórcio confuso.
221
00:20:21,030 --> 00:20:22,520
Fugindo dos credores.
222
00:20:22,670 --> 00:20:26,530
Muito longe. O pai dela é presidente
dos curadores da escola.
223
00:20:26,670 --> 00:20:28,070
Está certo?
224
00:20:28,740 --> 00:20:31,570
Ele é dono de uma grande loja e de um laticínio local.
225
00:20:32,110 --> 00:20:35,770
Ele fundou a Vila Canadense.
226
00:20:35,910 --> 00:20:37,500
Em toda a sua glória.
227
00:20:37,710 --> 00:20:41,810
É uma combinação ruim.
Nunca poderei dizer que a amo.
228
00:20:45,290 --> 00:20:48,990
Você é completamente estúpido?
Isso não é motivo!
229
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
O garoto não tem coragem.
230
00:20:56,730 --> 00:20:58,760
É melhor eu consertar as coisas, certo Patrícia?
231
00:21:29,170 --> 00:21:30,560
Ficou sem gasolina.
232
00:21:42,210 --> 00:21:45,240
Que burgo esquecido por Deus!
233
00:22:05,940 --> 00:22:08,300
Que cidade esquecida por Deus.
234
00:22:08,440 --> 00:22:14,000
O relatório policial dizia
ele estava vindo para cá.
235
00:22:16,810 --> 00:22:19,370
Confie em mim nisso!
236
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Acredite, isso é real.
237
00:22:24,990 --> 00:22:28,720
Sim, sim. Ok, eu vou.
238
00:22:30,090 --> 00:22:32,860
Chama a si mesmo de editor? Teimoso!
239
00:22:34,900 --> 00:22:39,270
Ele vai mudar de tom
quando eu descubro esse furo.
240
00:22:42,540 --> 00:22:43,560
Sim, claro.
241
00:22:51,950 --> 00:22:55,280
Como eu disse, você deixa tudo comigo.
242
00:22:55,720 --> 00:22:57,020
Eu te disse. Dê o fora!
243
00:22:57,290 --> 00:22:59,620
Você realmente acha que vamos encontrá-lo?
244
00:22:59,760 --> 00:23:04,690
Temos que.
O homem é um criminoso perigoso.
245
00:23:05,090 --> 00:23:06,990
E eu preciso desse furo.
246
00:23:07,130 --> 00:23:10,100
Prometi à Patrícia que o faria.
247
00:23:10,230 --> 00:23:12,670
Direi a ela que você desistiu.
248
00:23:15,710 --> 00:23:20,140
Se você explodir este aqui
você está em apuros.
249
00:23:20,310 --> 00:23:25,710
Não se preocupe comigo. Eu tenho isso.
250
00:23:25,850 --> 00:23:27,710
Apenas faça o que eu digo, garoto.
251
00:23:55,980 --> 00:23:57,240
A culpa é sua!
252
00:23:57,380 --> 00:23:59,870
Você cortou na nossa frente!
253
00:24:07,060 --> 00:24:07,850
O que?
254
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Isto é meu.
255
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
Você encontrou minha carteira?
256
00:24:18,740 --> 00:24:19,700
O que?
257
00:24:21,300 --> 00:24:22,600
Isso é seu?
258
00:24:25,510 --> 00:24:28,140
- Meu dia de sorte.
- O meu também, querido.
259
00:24:34,780 --> 00:24:35,750
Vá em frente.
260
00:24:36,150 --> 00:24:40,250
Eu gostaria de saber mais sobre você.
261
00:24:43,130 --> 00:24:44,420
Os sonhos se tornam realidade.
262
00:24:45,630 --> 00:24:46,650
Você se opõe?
263
00:24:46,800 --> 00:24:49,630
De jeito nenhum. Vá em frente.
264
00:24:55,240 --> 00:24:58,730
Não há erro? Esta é a sua carteira, certo?
265
00:24:59,680 --> 00:25:00,640
É sim.
266
00:25:03,910 --> 00:25:07,510
Você não é a carteira da sorte?
Bem encontrado!
267
00:25:07,980 --> 00:25:10,420
Estaremos atrasados para a escola.
268
00:25:12,290 --> 00:25:16,750
Eu sou um professor substituto
na escola local.
269
00:25:22,030 --> 00:25:25,360
Ishiyama, veja a foto!
270
00:25:36,710 --> 00:25:37,770
Olá, Ayano.
271
00:25:41,580 --> 00:25:43,050
Quem é ele?
272
00:25:43,190 --> 00:25:44,150
Quem é esse sujeito?
273
00:25:44,290 --> 00:25:45,350
Esse é o pai dela.
274
00:25:45,490 --> 00:25:47,080
Algum subprofessor estúpido.
275
00:25:48,360 --> 00:25:49,850
Presidente dos curadores?
276
00:25:57,570 --> 00:26:00,930
Onizuka, Tóquio, 26 anos, solteiro.
Uma missão na vida.
277
00:26:01,070 --> 00:26:02,230
Eu ensino.
278
00:26:04,270 --> 00:26:07,000
Deixe comigo, eu conserto ela para você.
279
00:26:07,640 --> 00:26:11,510
Eu tenho algo para te contar,
é muito importante.
280
00:26:12,320 --> 00:26:13,650
Deixe isso em paz!
281
00:26:14,750 --> 00:26:17,720
Senhor Presidente, que honra!
282
00:26:23,730 --> 00:26:25,160
Ele é como todo o resto.
283
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
Quem é o simplório?
284
00:26:30,630 --> 00:26:35,430
Ele é altamente recomendado
por várias pessoas.
285
00:26:35,570 --> 00:26:40,630
Por fora ele pode aparecer
um pouco pouco ortodoxo...
286
00:26:40,780 --> 00:26:42,570
É mais do que superficial.
287
00:26:43,910 --> 00:26:49,320
Talvez ele possa ter ficado nervoso
na sua presença, senhor.
288
00:26:50,420 --> 00:26:54,120
Meu erro,
Eu deveria ter feito a seleção.
289
00:26:57,690 --> 00:27:00,560
Enviar Ayano para o exterior é uma decisão oportuna.
290
00:27:00,700 --> 00:27:03,490
Terminando a escola, não é?
291
00:27:04,800 --> 00:27:08,430
Sim, Londres. Ela sai no fim de semana.
292
00:27:08,570 --> 00:27:09,600
Este fim de semana?
293
00:27:09,740 --> 00:27:11,600
Que repentino...
294
00:27:15,280 --> 00:27:17,250
Não é um relacionamento de longo prazo.
295
00:27:17,510 --> 00:27:19,110
Só uma vez. Por favor.
296
00:27:19,250 --> 00:27:20,220
Pare com isso!
297
00:27:20,350 --> 00:27:22,780
Vou adoçar a panela. Olhar.
298
00:27:24,850 --> 00:27:28,120
Não é suficiente? Que tal isso?
299
00:27:29,360 --> 00:27:30,150
Pare com isso!
300
00:27:30,290 --> 00:27:31,260
Cale-se!
301
00:27:33,030 --> 00:27:35,160
Isso é tudo que tenho, garoto.
302
00:27:42,740 --> 00:27:45,640
Você está sugerindo
prostituição escolar?
303
00:27:45,780 --> 00:27:47,940
Não sugerindo, insistindo!
304
00:27:49,680 --> 00:27:50,940
Você realmente é patético.
305
00:27:53,180 --> 00:27:56,910
Talvez isso o faça
desista e vá embora.
306
00:27:57,050 --> 00:27:59,850
Muito? Você marcou!
307
00:28:00,460 --> 00:28:01,820
Eu não acredito em você.
308
00:28:01,960 --> 00:28:04,590
O dinheiro também é importante.
309
00:28:10,200 --> 00:28:13,660
Que tal fazermos um auto-estudo?
310
00:28:14,100 --> 00:28:16,970
Suas aulas são uma perda de tempo.
311
00:28:17,110 --> 00:28:20,100
Se não, faremos uma caminhada.
312
00:28:20,410 --> 00:28:22,270
Pelo menos aprenderíamos alguma coisa.
313
00:28:22,980 --> 00:28:24,950
Então é assim que as coisas são.
314
00:28:25,680 --> 00:28:26,740
Vamos!
315
00:28:40,030 --> 00:28:41,460
Por que não detê-los?
316
00:28:41,600 --> 00:28:45,560
Se eles não querem estudar,
Eu não me importo.
317
00:28:46,470 --> 00:28:48,060
Essa é a minha política.
318
00:28:48,200 --> 00:28:49,570
Então podemos ir também.
319
00:28:50,310 --> 00:28:51,400
Não tão rápido!
320
00:28:51,870 --> 00:28:55,970
Não podemos sair com o coração partido
Raku sozinho, podemos?
321
00:28:56,380 --> 00:28:57,400
Ok, claro.
322
00:28:58,810 --> 00:29:00,150
Por que só nós?
323
00:29:06,160 --> 00:29:07,250
Conseguiu alguma coisa?
324
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Há um subprofessor de Tóquio.
325
00:29:12,360 --> 00:29:13,990
Então ele é professor.
326
00:29:14,400 --> 00:29:19,160
Mas a questão é,
ele só chegou aqui ontem.
327
00:29:22,770 --> 00:29:24,970
Muito suspeito.
328
00:29:29,710 --> 00:29:34,410
Aposto que a capa dele é
disfarçar-se de professor.
329
00:29:35,690 --> 00:29:39,280
Dessa forma, ele espera até que as coisas esfriem.
330
00:29:40,590 --> 00:29:42,920
Ele é exatamente o tipo!
331
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Você acha?
332
00:29:47,900 --> 00:29:50,730
Então, onde está o verdadeiro professor?
333
00:29:54,600 --> 00:29:56,570
É melhor observá-lo de perto.
334
00:29:57,710 --> 00:29:59,070
Estou ficando com medo.
335
00:30:01,210 --> 00:30:05,480
Você é o verdadeiro animal de estimação de um professor, não é?
336
00:30:05,820 --> 00:30:09,340
Você tem coragem. Venha conosco.
337
00:30:09,990 --> 00:30:12,510
Você está em cima de Onizuka.
338
00:30:12,660 --> 00:30:15,780
Você acha que ele vai te salvar?
339
00:30:16,630 --> 00:30:18,090
Eles o estão intimidando.
340
00:30:30,140 --> 00:30:33,110
Há algo suspeito acontecendo.
341
00:30:34,040 --> 00:30:36,410
Mas eles são seus alunos.
342
00:30:40,020 --> 00:30:42,380
Você quer se divertir?
343
00:30:45,350 --> 00:30:46,380
Siga-os.
344
00:30:48,820 --> 00:30:49,850
Vamos.
345
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
Levantar.
346
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
Ele não é páreo.
347
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Revida, seu covarde.
348
00:31:00,000 --> 00:31:01,970
Já começou, não é?
349
00:31:02,570 --> 00:31:05,170
Quer torná-lo mais divertido?
350
00:31:05,310 --> 00:31:06,170
Como?
351
00:31:06,310 --> 00:31:08,540
Faça apostas em quem vai ganhar.
352
00:31:10,550 --> 00:31:15,350
Quem vai ganhar?
Façam suas apostas, por favor.
353
00:31:16,390 --> 00:31:17,910
É óbvio quem vai ganhar.
354
00:31:18,120 --> 00:31:19,780
Ele vai levar uma surra.
355
00:31:19,920 --> 00:31:25,120
Nós não sabemos disso
até a luta acabar. Certo, Ayano?
356
00:31:27,830 --> 00:31:30,060
Bem? Você quer participar?
357
00:31:47,950 --> 00:31:48,970
100.000 em Raku.
358
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
Cem mil!
359
00:31:50,420 --> 00:31:52,940
Os ricos são realmente diferentes.
360
00:31:58,430 --> 00:32:01,560
Por que você está fazendo isso?
361
00:32:04,030 --> 00:32:05,520
Você deveria parar de brigas.
362
00:32:05,670 --> 00:32:09,600
Idiota, é sua chance de impressionar Ayano.
363
00:32:09,740 --> 00:32:11,570
Mostre a ela uma surra!
364
00:32:11,940 --> 00:32:13,500
De qualquer forma, você lutará.
365
00:32:15,380 --> 00:32:17,710
Aposto nele.
366
00:32:20,520 --> 00:32:21,510
Ele é muito estranho.
367
00:32:24,450 --> 00:32:25,850
O que eles estão fazendo?
368
00:32:28,990 --> 00:32:30,220
Ele está deixando eles lutarem?
369
00:32:31,430 --> 00:32:33,120
Ele é louco?
370
00:32:34,300 --> 00:32:35,660
Eles estão começando.
371
00:32:36,270 --> 00:32:37,490
Chicoteie a bunda dele, Raku.
372
00:32:51,610 --> 00:32:53,140
Previsivelmente chato.
373
00:33:58,150 --> 00:34:00,310
Parece que Raku perde.
374
00:34:00,920 --> 00:34:02,610
Raku, você se rende?
375
00:34:57,110 --> 00:34:58,570
Pare com isso agora!
376
00:35:03,380 --> 00:35:05,470
Você está incentivando o bullying.
377
00:35:07,680 --> 00:35:10,210
Você está louco? Faça-os parar.
378
00:35:10,350 --> 00:35:11,510
Afaste-se, senhora.
379
00:35:15,460 --> 00:35:16,420
Você está bem?
380
00:35:45,150 --> 00:35:47,950
É isso. Chusonji é o vencedor!
381
00:35:48,090 --> 00:35:50,250
Você é muito bom. Aplausos!
382
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Você é um fraco.
383
00:35:56,270 --> 00:36:00,100
Mas pelo menos você fez o seu melhor.
384
00:36:15,950 --> 00:36:18,750
O que? Eu deveria perder?
385
00:36:19,020 --> 00:36:20,320
Muito bem, Raku!
386
00:36:32,100 --> 00:36:34,090
Caia na real, pessoal!
387
00:36:36,270 --> 00:36:38,760
Você costumava ficar do lado de Chusonji.
388
00:36:40,180 --> 00:36:44,700
Agora você mudou para Raku?
Isso não é amizade verdadeira.
389
00:36:46,520 --> 00:36:51,780
É assim que você define "amigos"?
Muito conveniente.
390
00:36:53,160 --> 00:36:56,390
Mas isso não é amizade verdadeira.
391
00:37:07,170 --> 00:37:08,970
Vamos, Raku, vamos.
392
00:37:11,770 --> 00:37:14,270
Ei, sempre tem Patrícia.
393
00:37:15,440 --> 00:37:17,140
Estou com fome. Vamos para casa.
394
00:37:17,980 --> 00:37:22,310
Isso é o que é “amizade”.
As pessoas traem seus amigos.
395
00:37:22,790 --> 00:37:27,090
Deixe-me ir! Vou arrancar a calcinha dela.
396
00:37:27,690 --> 00:37:30,820
Dê uma saudade dela. Ela não é boa.
397
00:37:32,090 --> 00:37:33,080
Espere.
398
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
Você não de novo?
399
00:37:37,170 --> 00:37:38,190
Quem é você?
400
00:37:38,530 --> 00:37:40,160
Primeiro, sou professor.
401
00:37:41,940 --> 00:37:46,470
Me dê uma carona, garoto.
Eu machuquei minha perna.
402
00:37:46,610 --> 00:37:48,580
Aposto que ele realmente é um professor.
403
00:37:57,950 --> 00:38:03,950
Não se apaixone por garotas como ela.
Eles têm sangue muito frio.
404
00:38:05,330 --> 00:38:07,390
Eu não posso evitar. Eu amo ela.
405
00:38:07,530 --> 00:38:10,430
Sim! Esse é o problema.
406
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
Eu gostaria de poder parar.
407
00:38:13,100 --> 00:38:15,130
Eu vou consertar isso, garoto!
408
00:38:26,050 --> 00:38:28,680
Não há nada como batatas Hokkaido.
409
00:38:32,960 --> 00:38:37,150
Raku mostrou sua masculinidade
para sua amada hoje.
410
00:38:37,330 --> 00:38:39,190
Aposto que Ayano está emocionado.
411
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Não é esse Ayano, não é?
412
00:38:43,300 --> 00:38:44,490
Filha de Katsuragi?
413
00:38:45,630 --> 00:38:47,690
Você a conhece? Bom.
414
00:38:49,040 --> 00:38:50,030
Pare com isso agora!
415
00:38:50,170 --> 00:38:53,070
Ele vai parar de comprar nosso leite
se ele descobrir.
416
00:38:53,210 --> 00:38:56,040
Ele poderia nos arruinar totalmente.
417
00:38:56,180 --> 00:38:57,980
Eu sei que.
418
00:38:59,110 --> 00:39:03,180
Beba isso.
Beba e esqueça sua dor.
419
00:39:05,620 --> 00:39:08,590
Você sempre teve Patrícia.
420
00:39:09,660 --> 00:39:10,780
Você precisa de uma bebida.
421
00:39:11,490 --> 00:39:12,650
Cerveja para você também?
422
00:39:12,800 --> 00:39:15,960
Eu não bebo. Tem leite aí.
423
00:39:26,740 --> 00:39:27,770
Quão viril!
424
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
É assim mesmo?
425
00:39:41,690 --> 00:39:43,990
Disfarçado de professor?
426
00:39:44,260 --> 00:39:45,590
Exatamente.
427
00:39:48,900 --> 00:39:49,960
Você está louco?
428
00:39:50,470 --> 00:39:51,760
Eu mesmo vi.
429
00:39:51,900 --> 00:39:55,770
Você é jornalista.
Pare de bancar o detetive.
430
00:39:55,900 --> 00:39:56,870
Mas chefe!
431
00:39:58,910 --> 00:40:02,170
Eu pago para você tirar fotos. Onde eles estão?
432
00:40:03,280 --> 00:40:06,270
Ninguém mais suspeita que seja uma história.
433
00:40:06,420 --> 00:40:11,580
Porque não é uma história.
Você destruiu um carro por nada.
434
00:40:12,750 --> 00:40:17,210
Deixe-me acompanhar.
Eu vou contar essa história, eu vou.
435
00:40:20,330 --> 00:40:21,390
Sua transferência.
436
00:40:23,200 --> 00:40:24,430
Transferir?
437
00:40:25,500 --> 00:40:29,960
Você está na coluna Páginas de país
por 12 semanas.
438
00:40:31,270 --> 00:40:32,400
Estou sendo rebaixado?
439
00:40:33,010 --> 00:40:35,410
É uma transferência. Ou você pode desistir.
440
00:40:38,250 --> 00:40:41,220
Você a ajuda a mover as mesas.
441
00:40:43,490 --> 00:40:46,420
Você pode acompanhar o ritmo de Kaoru.
442
00:40:48,090 --> 00:40:50,120
Temos um prazo!
443
00:40:55,760 --> 00:40:57,060
Bem, Kaoru...
444
00:40:59,300 --> 00:41:01,930
Você apenas terá que ser paciente.
445
00:41:19,390 --> 00:41:22,760
Parar! Olá, velho, está se sentindo bem?
446
00:41:23,560 --> 00:41:25,390
Aparentemente sim.
447
00:41:27,300 --> 00:41:33,670
Na verdade,
o verdadeiro criminoso já estava na cidade.
448
00:41:36,440 --> 00:41:41,210
A cidade também enfrentava um novo futuro.
449
00:41:43,950 --> 00:41:45,910
Destruir a Vila Canadense?
450
00:41:46,380 --> 00:41:47,580
A velha escola também?
451
00:41:47,720 --> 00:41:50,310
Ambos serviram ao seu propósito.
452
00:41:51,590 --> 00:41:54,280
Eles são um desperdício de terras valiosas.
453
00:41:56,330 --> 00:42:00,460
Amanhã pretendo contar
todo o corpo discente...
454
00:42:03,030 --> 00:42:05,560
...sobre o futuro da nossa cidade.
455
00:42:13,540 --> 00:42:15,070
O que há com vocês?
456
00:42:17,210 --> 00:42:19,270
Você vê o que ele está fazendo?
457
00:42:19,410 --> 00:42:21,280
Você está perdendo o foco.
458
00:42:24,190 --> 00:42:25,240
Matando aula de novo?
459
00:42:26,760 --> 00:42:30,050
Definitivamente. Você não é um professor de verdade.
460
00:42:30,190 --> 00:42:31,390
Só você hoje?
461
00:42:32,130 --> 00:42:33,360
Eu não sou como eles.
462
00:42:33,500 --> 00:42:34,830
Vá em frente, se perca.
463
00:42:36,830 --> 00:42:40,200
Chusonji, pare de ser teimoso.
464
00:42:40,340 --> 00:42:41,770
Claro, você levou um golpe.
465
00:42:41,900 --> 00:42:43,370
Fique na aula.
466
00:42:43,510 --> 00:42:45,030
Raku não se importa.
467
00:42:45,170 --> 00:42:46,870
Não é culpa de ninguém.
468
00:42:47,010 --> 00:42:48,340
Você pode ficar.
469
00:42:48,480 --> 00:42:49,640
Linda amizade.
470
00:42:49,780 --> 00:42:50,840
Inacreditavelmente infantil.
471
00:42:53,320 --> 00:42:55,310
É tudo uma grande atuação.
472
00:42:58,320 --> 00:43:02,450
Todos vocês querem que eu vá embora, não é?
473
00:43:12,030 --> 00:43:15,800
Então, como é que ninguém tentou impedi-la?
474
00:43:36,690 --> 00:43:39,720
Você sabe o que?
475
00:43:42,700 --> 00:43:46,790
Decidi sair da cidade.
476
00:43:50,270 --> 00:43:52,800
Papai está tramando algo novamente.
477
00:43:57,010 --> 00:43:58,640
Não posso ficar mais.
478
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Eu estou indo para Londres.
479
00:44:08,920 --> 00:44:12,950
Então esta é a última vez que te verei.
480
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
Cuide-se.
481
00:44:24,410 --> 00:44:27,770
É verdade? Você está realmente indo embora?
482
00:44:36,620 --> 00:44:38,280
É melhor para todos.
483
00:44:41,860 --> 00:44:42,820
Senhorita.
484
00:44:44,390 --> 00:44:49,560
Você não vai levar
um último passeio no meu balão?
485
00:44:50,000 --> 00:44:53,460
Só esta última vez.
486
00:45:04,080 --> 00:45:06,950
Esse milho Hokkaido é uma delícia!
487
00:45:07,080 --> 00:45:09,640
Você certamente parece impressionado com isso.
488
00:45:09,780 --> 00:45:13,650
Estou muito mais levado
com sua beleza deslumbrante.
489
00:45:13,790 --> 00:45:16,550
Estou lisonjeado. Você quer uma cerveja?
490
00:45:17,930 --> 00:45:19,120
Raku, vá comer.
491
00:45:25,600 --> 00:45:26,690
Ouça, Raku.
492
00:45:34,210 --> 00:45:35,230
O que está errado?
493
00:45:36,780 --> 00:45:40,180
Você disse a ela que a ama,
mas você estragou tudo, certo?
494
00:45:40,320 --> 00:45:42,180
Eu vou consertar as coisas.
495
00:45:42,320 --> 00:45:43,340
A questão é...
496
00:45:43,490 --> 00:45:47,650
Esse é o seu grande problema,
você é muito falador.
497
00:45:49,120 --> 00:45:50,650
Cuspa isso.
498
00:45:51,960 --> 00:45:54,790
Ela está indo para Londres.
499
00:45:56,770 --> 00:45:58,700
Ela vai embora neste fim de semana.
500
00:45:59,300 --> 00:46:01,100
Faltam três dias.
501
00:46:01,770 --> 00:46:03,530
Então é tarde demais.
502
00:46:04,370 --> 00:46:05,570
Não seja estúpido.
503
00:46:12,480 --> 00:46:17,180
A única maneira de corrigir a constipação
é comer muita forragem.
504
00:46:17,320 --> 00:46:21,420
O milho vai empurrá-lo para fora. Onde está minha cerveja?
505
00:46:27,200 --> 00:46:28,220
Quer morder?
506
00:46:30,230 --> 00:46:31,360
Aqui está!
507
00:46:31,500 --> 00:46:33,470
Você demorou.
508
00:46:36,070 --> 00:46:38,560
Você não vai ficar bêbado de novo,
você vai, querido?
509
00:46:39,770 --> 00:46:41,240
Você lavou as mãos?
510
00:46:53,820 --> 00:46:56,520
Ela está indo para Londres.
511
00:46:58,160 --> 00:47:00,060
O que devo fazer, Patrícia?
512
00:47:02,130 --> 00:47:04,390
Ela deve estar muito machucada.
513
00:47:05,900 --> 00:47:08,270
Você não tem amigos?
514
00:47:10,040 --> 00:47:13,870
Você e Ayano não têm
um amigo entre vocês.
515
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
Ela costumava ter uma melhor amiga.
516
00:47:24,220 --> 00:47:28,710
Até o final do ano passado.
517
00:47:30,190 --> 00:47:31,220
É assim mesmo?
518
00:47:32,730 --> 00:47:34,420
Ela estava muito mais feliz.
519
00:47:36,870 --> 00:47:37,890
Realmente?
520
00:47:39,200 --> 00:47:42,140
Mas ela se mudou no ano passado.
521
00:47:45,140 --> 00:47:49,370
Os pais dela perderam o emprego
quando o parque fechou.
522
00:47:52,150 --> 00:47:55,340
O dia em que mudamos os edifícios escolares.
523
00:47:58,620 --> 00:48:00,850
Desde então, ela realmente mudou.
524
00:48:22,210 --> 00:48:25,300
Você nem estava ouvindo!
525
00:48:25,450 --> 00:48:30,510
Não há nada mais chato
do que a história triste de outra pessoa.
526
00:48:30,650 --> 00:48:35,650
Ela parte em dois dias.
Você prometeu fazer alguma coisa.
527
00:48:35,790 --> 00:48:38,550
Espere! Parar!
528
00:48:40,300 --> 00:48:41,390
Boa aparência, senhora.
529
00:48:44,270 --> 00:48:45,230
Olá, garoto.
530
00:48:48,940 --> 00:48:49,960
Você se importa?
531
00:48:50,310 --> 00:48:51,640
O prazer é meu.
532
00:48:52,840 --> 00:48:56,870
Olha, a questão é,
Eu gostaria de entrevistá-lo.
533
00:48:57,010 --> 00:48:58,950
Ela quer saber mais!
534
00:49:02,020 --> 00:49:03,570
Um jornalista?
535
00:49:06,020 --> 00:49:08,850
Mesmo em Hokkaido, sou popular.
536
00:49:11,190 --> 00:49:14,720
Podemos fazer isso em particular?
537
00:49:14,860 --> 00:49:18,200
Estou aqui para te dar o que você quer.
538
00:49:18,900 --> 00:49:19,990
Você ouviu.
539
00:49:20,140 --> 00:49:21,160
Vamos.
540
00:49:22,340 --> 00:49:24,740
E as aulas?
541
00:49:24,870 --> 00:49:27,740
Claro, assim que eu tiver satisfeito a senhora.
542
00:49:27,940 --> 00:49:29,670
O que há com ele?
543
00:49:32,380 --> 00:49:36,840
Quando você voltar,
você verá grandes mudanças.
544
00:49:37,490 --> 00:49:39,420
Então dê uma boa olhada.
545
00:49:40,290 --> 00:49:42,090
Isso vai render muito dinheiro.
546
00:49:42,220 --> 00:49:48,860
Isso vai acabar com todas as dívidas
deixado pela economia da bolha.
547
00:49:49,030 --> 00:49:50,050
Sr.
548
00:49:51,930 --> 00:49:53,230
Boa tarde para você.
549
00:49:53,740 --> 00:49:58,040
Olá, Ichikawa. Como vai a fazenda?
550
00:49:58,310 --> 00:49:59,670
Bom, graças a você.
551
00:50:02,580 --> 00:50:03,840
Onde você está indo?
552
00:50:05,780 --> 00:50:07,750
Vou dar uma última olhada.
553
00:50:09,350 --> 00:50:10,370
Realmente?
554
00:50:12,090 --> 00:50:13,580
Não se atrase para a escola.
555
00:50:17,390 --> 00:50:18,420
Vê você.
556
00:50:46,490 --> 00:50:50,250
O que você quiser, garoto, eu sou seu homem.
557
00:50:51,760 --> 00:50:55,750
Pare de fingir.
Ninguém mais está aqui, só nós dois.
558
00:51:00,370 --> 00:51:03,800
Não vou contar à polícia. Eu prometo.
559
00:51:06,170 --> 00:51:08,200
Eu tenho que pegar esse furo.
560
00:51:10,080 --> 00:51:13,540
Eu quero suas memórias. Pagarei generosamente.
561
00:51:13,680 --> 00:51:15,110
O que você está falando?
562
00:51:16,050 --> 00:51:17,570
Pare de bancar o inocente.
563
00:51:19,150 --> 00:51:23,450
Encontrei sua carteira
na cena do crime.
564
00:51:25,460 --> 00:51:28,290
Você não tem escolha a não ser confessar.
565
00:51:28,430 --> 00:51:30,860
Não estou confessando nada.
566
00:51:33,430 --> 00:51:38,770
Se você não confessar,
Nunca conseguirei meu antigo emprego de volta.
567
00:51:38,910 --> 00:51:41,240
Eu não sou criminoso.
568
00:51:41,380 --> 00:51:43,500
Ficarei preso nas páginas da sociedade.
569
00:51:43,880 --> 00:51:44,900
Onizuka?
570
00:51:45,080 --> 00:51:48,210
Farei qualquer coisa por um furo.
571
00:51:49,880 --> 00:51:51,680
Deixe-me contar seu segredo.
572
00:51:53,590 --> 00:51:55,890
Você gostaria de experimentar?
573
00:51:57,530 --> 00:51:58,550
Você quer dizer isso?
574
00:52:00,300 --> 00:52:01,280
Sim.
575
00:52:02,730 --> 00:52:03,890
O preservativo.
576
00:52:04,670 --> 00:52:07,500
Sem chance. Não se barateie.
577
00:52:09,100 --> 00:52:11,470
Esse é realmente o seu preço?
578
00:52:13,340 --> 00:52:15,400
Você pertence às páginas da sociedade.
579
00:52:17,950 --> 00:52:19,500
Vou te contar meu segredo.
580
00:52:20,580 --> 00:52:25,610
É pela segunda vez
com uma garota muito especial...
581
00:52:28,420 --> 00:52:29,120
O que há de errado?
582
00:52:30,020 --> 00:52:33,150
O que? Voltar!
583
00:52:37,870 --> 00:52:39,300
Momento perfeito.
584
00:52:39,770 --> 00:52:44,700
Alguma gata estranha está me perseguindo
para o meu corpo.
585
00:52:46,010 --> 00:52:48,000
Qual botão é esse?
586
00:52:52,780 --> 00:52:54,150
Volte para baixo!
587
00:52:55,280 --> 00:52:58,150
Não sou um criminoso em série.
588
00:52:58,290 --> 00:53:00,250
Você não vai fugir!
589
00:53:03,020 --> 00:53:08,260
Uma gata bonita assim,
Quase fui e confessei.
590
00:53:10,870 --> 00:53:12,590
O que você está fazendo aqui?
591
00:53:14,070 --> 00:53:15,560
Essa é a minha linha.
592
00:53:15,700 --> 00:53:16,900
É assim mesmo?
593
00:53:17,270 --> 00:53:19,170
O que ele está fazendo aqui?
594
00:53:19,570 --> 00:53:26,570
A sede da polícia está informando
da possibilidade distinta,
595
00:53:27,150 --> 00:53:30,640
que um criminoso em série é
escondido em nossa cidade.
596
00:53:30,790 --> 00:53:32,450
Negligência policial.
597
00:53:34,360 --> 00:53:35,580
Eu concordo plenamente.
598
00:53:42,360 --> 00:53:45,760
Alto como uma pipa! Olha, Ayano.
599
00:53:46,630 --> 00:53:49,070
Medo de altura?
600
00:53:49,570 --> 00:53:50,590
Não particularmente.
601
00:53:52,440 --> 00:53:55,270
Ouvi dizer que você está indo para Londres.
602
00:53:57,480 --> 00:53:58,950
Eu gostaria de ser rico.
603
00:54:01,120 --> 00:54:03,550
Olha, todo mundo está nos observando.
604
00:54:09,420 --> 00:54:12,020
Como é que ela consegue uma carona?
605
00:54:12,330 --> 00:54:16,920
Então, depois de Londres,
para onde você vai fugir a seguir?
606
00:54:17,730 --> 00:54:18,960
Deixe-me em paz!
607
00:54:24,540 --> 00:54:29,240
Não é divertido estar aqui
em primeiro lugar.
608
00:54:33,680 --> 00:54:35,080
O que diabos?
609
00:54:35,280 --> 00:54:37,580
O que ele está fazendo?
610
00:54:37,820 --> 00:54:41,520
Eu gostaria de te contar
tudo sobre o futuro...
611
00:54:42,220 --> 00:54:44,780
da nossa querida cidade.
612
00:54:45,530 --> 00:54:51,830
Nesta era de mudanças rápidas,
nossa cidade também precisa renascer.
613
00:54:54,140 --> 00:54:57,070
Então não é divertido, né? Pobre você.
614
00:55:11,150 --> 00:55:12,240
O que você está fazendo?
615
00:55:16,190 --> 00:55:17,250
Ele é louco.
616
00:55:18,230 --> 00:55:20,020
Eu sabia que ele faria isso.
617
00:55:20,160 --> 00:55:24,830
Como primeiro passo vou demolir
o antigo prédio da escola.
618
00:55:25,370 --> 00:55:28,030
No seu lugar construiremos...
619
00:55:28,540 --> 00:55:34,030
um moderno local de eliminação de resíduos,
completo com incinerador.
620
00:55:34,580 --> 00:55:36,300
Local de descarte de resíduos?
621
00:55:36,440 --> 00:55:42,210
Este novo negócio certamente trará
prosperidade para a cidade.
622
00:55:43,820 --> 00:55:46,580
O que diabos ele está pensando?
623
00:55:47,120 --> 00:55:50,320
Não me diga que isso não é divertido?
624
00:55:51,790 --> 00:55:55,850
Se você estiver amarrado por uma corda,
você nunca vai se divertir.
625
00:55:56,660 --> 00:55:59,190
Cabe a você cortar a corda.
626
00:56:01,300 --> 00:56:03,500
Uma ótima maneira de se machucar.
627
00:56:03,810 --> 00:56:05,770
Você não é o rabugento!
628
00:56:08,480 --> 00:56:10,710
Está caindo.
629
00:56:12,210 --> 00:56:16,080
Você não vê que estamos caindo?
630
00:56:17,950 --> 00:56:22,620
Um novo e brilhante futuro espera por todos nós...
631
00:56:31,570 --> 00:56:35,660
Começando aqui e espalhando
por toda Hokkaido...
632
00:56:45,580 --> 00:56:49,210
Por favor, permita-me apresentar-me.
633
00:56:49,350 --> 00:56:50,870
Você é demais!
634
00:56:55,190 --> 00:56:56,710
Passando.
635
00:57:15,140 --> 00:57:16,170
Ayano!
636
00:57:17,210 --> 00:57:18,440
Sr. Onizuka!
637
00:57:30,560 --> 00:57:33,050
Qual é o significado disso?
638
00:57:33,190 --> 00:57:35,190
Você estragou a assembléia.
639
00:57:35,330 --> 00:57:40,130
Como vocês estão?
Foi divertido lá em cima.
640
00:57:48,740 --> 00:57:51,340
Seu desgraçado desrespeitoso!
641
00:57:51,950 --> 00:57:54,850
Vou ver você pagar por isso!
642
00:57:55,620 --> 00:57:56,610
Vamos.
643
00:58:05,590 --> 00:58:09,930
Isso é o que acontece
quando você começa a cortar cordas.
644
00:58:12,030 --> 00:58:13,560
Então me deixe em paz.
645
00:58:20,810 --> 00:58:22,000
Fugindo de novo?
646
00:58:27,080 --> 00:58:28,480
Você quer amigos, certo?
647
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
Bem, Ayano?
648
00:58:36,620 --> 00:58:38,290
- Pare com isso.
- Suficiente.
649
00:58:40,330 --> 00:58:46,560
Deixe-a em paz, Onizuka.
Ela já tem problemas suficientes.
650
00:59:24,470 --> 00:59:25,500
Espere!
651
00:59:28,210 --> 00:59:30,730
Você é teimoso, não é?
652
00:59:32,210 --> 00:59:33,810
Quem é você realmente?
653
00:59:34,550 --> 00:59:36,780
Como eu disse, sou professor.
654
00:59:38,550 --> 00:59:41,780
Você fez seus alunos brigarem
e então aposte nisso.
655
00:59:42,190 --> 00:59:46,250
Você cortou a corda
e fez o balão quebrar.
656
00:59:47,460 --> 00:59:49,020
Você não é professor.
657
00:59:50,730 --> 00:59:54,100
Você fica tagarelando, não é?
658
00:59:56,570 --> 01:00:01,170
Eu farei o que tenho que fazer,
você vai pegar seu furo.
659
01:00:06,050 --> 01:00:08,020
Você entendeu?
660
01:00:10,750 --> 01:00:14,480
Você apenas espere! Um dia vou desmascarar você!
661
01:00:38,710 --> 01:00:42,440
Onizuka. Olá, Onizuka!
662
01:00:48,160 --> 01:00:49,180
Seiji?
663
01:00:58,200 --> 01:00:59,220
Não me toque!
664
01:01:00,800 --> 01:01:02,960
Não diga isso. Já faz séculos.
665
01:01:04,870 --> 01:01:07,740
Nunca pensei que você acabaria sendo professor.
666
01:01:08,510 --> 01:01:12,540
Não foi há muito tempo
andávamos de bicicleta juntos.
667
01:01:12,680 --> 01:01:17,080
Olha, você está em apuros
e sou eu quem está pagando.
668
01:01:20,020 --> 01:01:21,150
Desculpe por isso.
669
01:01:21,760 --> 01:01:24,490
E agora? Tem algum lugar para onde correr?
670
01:01:26,530 --> 01:01:30,550
Neste ponto,
Eu não me importo se eles me pegarem.
671
01:01:31,870 --> 01:01:37,740
Mas eu gostaria que não fosse
algum bairro meio pobre e miserável como este.
672
01:01:38,640 --> 01:01:40,110
Totalmente chato.
673
01:01:41,310 --> 01:01:42,370
Seu idiota.
674
01:01:49,350 --> 01:01:52,840
Quando eu for pego,
Quero publicidade máxima.
675
01:01:52,990 --> 01:01:55,250
Saia em chamas de notoriedade!
676
01:01:55,560 --> 01:01:56,580
Nos seus sonhos.
677
01:01:56,920 --> 01:01:58,020
De jeito nenhum?
678
01:01:59,960 --> 01:02:01,150
O que é isso?
679
01:02:03,930 --> 01:02:05,130
O garoto está apaixonado.
680
01:02:05,500 --> 01:02:06,630
Com uma vaca?
681
01:02:08,340 --> 01:02:10,960
O que devo fazer, Patrícia?
682
01:02:14,040 --> 01:02:22,240
"Muito barulho no leste de Hokkaido
Minha cidade '99"
683
01:02:22,380 --> 01:02:26,650
"Coluna de estreia de Kaoru Kitajima"
684
01:02:54,110 --> 01:02:56,670
Você tem trabalho. Cabeça para baixo, bunda para cima.
685
01:03:38,790 --> 01:03:39,820
Inspetor!
686
01:03:48,040 --> 01:03:51,100
"Criminoso em série
Unidade de Investigação Especial"
687
01:03:55,340 --> 01:03:56,430
Inspetor...
688
01:03:58,950 --> 01:04:00,970
Muito bem-vindo, senhor.
689
01:04:02,450 --> 01:04:04,940
Achei que era hora de intervirmos.
690
01:04:05,090 --> 01:04:06,610
Perdoe nossa inépcia.
691
01:04:08,660 --> 01:04:12,620
Então você tem uma pista
esse criminoso em série?
692
01:04:12,830 --> 01:04:17,320
Sim, nós investigamos
todos os recém-chegados à cidade.
693
01:04:18,900 --> 01:04:21,420
Há um personagem suspeito.
694
01:04:22,470 --> 01:04:24,700
Bem, quem é ele?
695
01:04:24,840 --> 01:04:30,800
Para todos os efeitos,
ele é professor de escola.
696
01:04:31,980 --> 01:04:33,070
Um professor?
697
01:04:57,770 --> 01:05:00,870
Você vai gostar da escola de acabamento.
698
01:05:04,040 --> 01:05:08,740
Acredite em mim, isso é o melhor.
Em breve você fará novos amigos.
699
01:05:16,660 --> 01:05:17,680
Pai...
700
01:05:26,100 --> 01:05:27,120
Eu irei.
701
01:05:29,340 --> 01:05:33,970
"Muito Barulho no Leste de Hokkaido"
702
01:05:34,610 --> 01:05:38,410
"Minha cidade '99"
703
01:05:38,910 --> 01:05:41,180
"Coluna de estreia de Kaoru Kitajima"
704
01:05:42,150 --> 01:05:47,180
“Na pequena cidade de Horobinai...”
705
01:06:02,600 --> 01:06:04,500
Não me assuste.
706
01:06:04,670 --> 01:06:07,800
Não faça nada precipitado, você será demitido.
707
01:06:08,810 --> 01:06:12,510
Mas talvez sua intuição
estava certo, afinal.
708
01:06:12,810 --> 01:06:13,840
O que você quer dizer?
709
01:06:13,980 --> 01:06:19,210
Um policial que conheço diz
o criminoso já fez parte de uma gangue de motoqueiros.
710
01:06:19,620 --> 01:06:21,610
Muitos caras eram.
711
01:06:21,760 --> 01:06:23,250
E além disso,
712
01:06:23,990 --> 01:06:28,430
aquele professor substituto
estava na mesma gangue.
713
01:06:29,960 --> 01:06:33,230
Não se preocupe, eu resolverei este caso.
714
01:06:34,070 --> 01:06:38,560
Eles querem a história
agora que a polícia está cuidando disso.
715
01:06:39,340 --> 01:06:43,710
Você perderá seu emprego
se você explodir novamente.
716
01:06:52,390 --> 01:06:54,050
Você quer uma transferência?
717
01:06:57,260 --> 01:07:00,750
Faça certo. Quero fotos também.
718
01:07:01,900 --> 01:07:03,690
Pare de escrever essa porcaria.
719
01:07:07,030 --> 01:07:08,930
Cabeça baixa, bunda para cima.
720
01:07:09,400 --> 01:07:11,740
Você vai se desculpar, não é?
721
01:07:11,870 --> 01:07:15,870
Se não, o presidente
garantirá que você seja punido.
722
01:07:17,480 --> 01:07:19,410
Se você não se importa.
723
01:07:19,550 --> 01:07:22,540
Ele estará de volta depois de se despedir de Ayano.
724
01:07:23,580 --> 01:07:26,280
Ela decidiu sair mais cedo.
725
01:07:26,420 --> 01:07:28,120
Ela é tão mimada.
726
01:07:28,260 --> 01:07:29,280
Ela decidiu?
727
01:07:32,590 --> 01:07:33,720
Sr. Onizuka!
728
01:07:40,430 --> 01:07:41,870
Para onde ele está indo?
729
01:07:42,670 --> 01:07:43,860
Eu me pergunto...
730
01:07:52,680 --> 01:07:54,610
Você acha que eles vão demitir Onizuka?
731
01:07:55,580 --> 01:07:57,610
Falar nas provas é trapacear!
732
01:07:57,750 --> 01:08:00,150
O pai de Ayano está furioso com Onizuka.
733
01:08:00,290 --> 01:08:02,450
Falar nas provas é trapacear!
734
01:08:02,590 --> 01:08:03,850
Claro que vão demiti-lo.
735
01:08:20,540 --> 01:08:21,510
Raku.
736
01:08:23,340 --> 01:08:24,470
Ayano está indo embora.
737
01:08:25,810 --> 01:08:28,210
Sr. Onizuka, estamos fazendo um exame.
738
01:08:31,790 --> 01:08:33,250
Você vai deixá-la ir?
739
01:08:33,420 --> 01:08:35,580
Isto é um exame!
740
01:08:35,720 --> 01:08:36,980
Cale a boca!
741
01:08:47,400 --> 01:08:49,890
Onde você está indo? Parar!
742
01:09:22,170 --> 01:09:23,760
O que está acontecendo, garoto?
743
01:09:24,440 --> 01:09:25,840
Você deveria estar na aula.
744
01:09:25,970 --> 01:09:28,310
Rápido, pare-o!
745
01:09:30,240 --> 01:09:33,300
Tenho algo importante para fazer.
746
01:09:33,750 --> 01:09:35,480
Mais importante que um exame?
747
01:09:35,620 --> 01:09:37,210
A educação está em primeiro lugar.
748
01:09:37,850 --> 01:09:39,150
Eu preciso ver Ayano.
749
01:09:43,560 --> 01:09:46,920
Quero me desculpar com ela.
750
01:09:48,030 --> 01:09:49,460
Pedir desculpas por quê?
751
01:09:50,160 --> 01:09:51,360
Algo no ano passado.
752
01:09:51,800 --> 01:09:52,990
Ano passado?
753
01:09:54,800 --> 01:09:56,000
O que aconteceu?
754
01:10:01,170 --> 01:10:04,970
O pai dela está trabalhando fora da cidade.
755
01:10:05,450 --> 01:10:08,510
Então hoje é o último dia dela conosco.
756
01:10:11,350 --> 01:10:14,180
Sim, estou saindo da cidade hoje.
757
01:10:14,660 --> 01:10:18,560
Eu me diverti muito com todos vocês.
Obrigado.
758
01:10:23,800 --> 01:10:26,230
Senhorita Katsuragi, as flores, por favor.
759
01:10:38,610 --> 01:10:39,740
Ouça, Ayano.
760
01:10:43,180 --> 01:10:45,980
Seu pai nos expulsou.
761
01:10:50,560 --> 01:10:53,650
Isso é tudo culpa da sua família.
762
01:10:55,460 --> 01:10:58,950
Ninguém aqui gosta de você de verdade.
763
01:12:05,570 --> 01:12:09,060
Queremos pedir desculpas
pelo que fizemos no ano passado.
764
01:12:11,770 --> 01:12:16,570
A culpa é nossa
por condená-la ao ostracismo daquele jeito.
765
01:12:17,340 --> 01:12:18,610
Não há necessidade disso.
766
01:12:21,010 --> 01:12:25,920
Ela já foi embora.
Não aumente os problemas dela.
767
01:12:27,250 --> 01:12:32,160
Além disso, quando perguntei a alguém
ser amigo de Ayano?
768
01:12:33,930 --> 01:12:38,130
Você sempre segue os outros.
Você nunca pensa por si mesmo.
769
01:12:40,200 --> 01:12:42,030
É como se você estivesse dormindo.
770
01:12:43,400 --> 01:12:47,860
Nenhum de vocês é digno de Ayano.
771
01:12:48,810 --> 01:12:50,070
Você é apenas um lixo.
772
01:12:51,850 --> 01:12:53,940
Você tem um exame.
773
01:12:54,580 --> 01:12:55,980
De volta à aula.
774
01:12:59,120 --> 01:13:00,280
Seu garoto estúpido.
775
01:13:01,690 --> 01:13:03,250
Vou expulsar você.
776
01:13:04,930 --> 01:13:08,590
Você é o único
quem não entende, Sr. Presidente.
777
01:13:08,730 --> 01:13:09,720
Sr. Onizuka!
778
01:13:09,860 --> 01:13:11,590
Exijo que você peça desculpas.
779
01:13:12,100 --> 01:13:15,120
Nunca chame meus alunos de lixo.
780
01:13:16,800 --> 01:13:19,640
O único lixo aqui é você.
781
01:13:54,440 --> 01:13:56,530
O que era Ayano para você?
782
01:13:58,380 --> 01:14:00,110
A filha do patrão?
783
01:14:00,750 --> 01:14:04,910
Você escolhe seus amigos
baseado em seus pais?
784
01:14:05,720 --> 01:14:09,680
Se for esse o caso,
isso não é amizade.
785
01:14:11,060 --> 01:14:14,250
Nenhuma resposta? Isso prova meu ponto.
786
01:14:16,860 --> 01:14:18,850
- Vamos, Raku.
- Tarde demais.
787
01:14:20,570 --> 01:14:22,190
O trem partiu.
788
01:14:25,970 --> 01:14:30,200
Deixe comigo, Raku. Você vai esperar aí.
789
01:14:36,020 --> 01:14:37,040
Presidente...
790
01:14:37,980 --> 01:14:39,320
Que bagunça.
791
01:14:54,830 --> 01:14:55,930
Ele vai fugir.
792
01:15:55,430 --> 01:15:56,730
Você está louco?
793
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Ayano. É muito cedo para fugir.
794
01:16:05,270 --> 01:16:06,800
Deixe-me em paz.
795
01:16:07,010 --> 01:16:08,740
Seja honesto consigo mesmo.
796
01:16:09,510 --> 01:16:12,070
Deixe-me ir.
797
01:16:14,150 --> 01:16:16,270
Fomos sequestrados!
798
01:16:17,520 --> 01:16:19,640
Apague isso, um homem sequestrou uma garota!
799
01:16:23,720 --> 01:16:24,920
Ei!
800
01:16:27,060 --> 01:16:28,580
O que diabos é isso?
801
01:16:28,930 --> 01:16:30,050
Um sequestro.
802
01:16:31,560 --> 01:16:34,260
Agora você será um verdadeiro criminoso.
803
01:16:34,400 --> 01:16:35,700
E daí?
804
01:16:36,700 --> 01:16:39,070
Deixar assim é o verdadeiro crime.
805
01:17:04,960 --> 01:17:06,520
Ele fugiu de repente?
806
01:17:07,200 --> 01:17:08,130
Muito suspeito.
807
01:17:09,100 --> 01:17:12,500
Alguém pode verificar se ele é o verdadeiro Onizuka?
808
01:17:12,640 --> 01:17:14,470
Bem, sim, pensamos...
809
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
Mas você pode provar isso?
810
01:17:17,580 --> 01:17:21,170
Na verdade, não
vi nenhum de seus registros.
811
01:17:21,310 --> 01:17:24,550
Ninguém verificou se ele era genuíno.
812
01:17:24,680 --> 01:17:25,780
Isso significa...
813
01:17:26,590 --> 01:17:27,780
Ele é falso?
814
01:17:29,890 --> 01:17:33,420
Uma garota foi sequestrada do trem.
815
01:17:35,100 --> 01:17:38,190
Todas as unidades em ação. Pegue ele!
816
01:17:44,440 --> 01:17:45,630
Do que se trata?
817
01:17:47,570 --> 01:17:49,600
Não é da sua conta.
818
01:17:49,910 --> 01:17:53,140
O que diabos ele está pensando?
819
01:17:53,280 --> 01:17:54,340
Bem-vindo de volta, senhor.
820
01:18:07,660 --> 01:18:12,150
Eu ordenei bloqueios de estradas.
Deixe isso conosco.
821
01:18:12,500 --> 01:18:17,490
Não falhe. Este sequestrador
poderia muito bem ser nosso criminoso em série.
822
01:18:21,770 --> 01:18:25,400
Eu não me importo onde você vai.
823
01:18:25,950 --> 01:18:27,070
Então me deixe em paz.
824
01:18:27,210 --> 01:18:30,710
Mas você nunca fará amigos assim.
825
01:18:30,880 --> 01:18:34,480
O que há entre você e esse cara?
826
01:18:35,490 --> 01:18:39,790
Não é óbvio? Este é o meu grande furo!
827
01:18:40,560 --> 01:18:43,190
Mas você não acabou de dizer a ele,
828
01:18:43,630 --> 01:18:47,120
agora ele será um "criminoso de verdade?"
829
01:18:52,040 --> 01:18:54,010
Você nunca fez isso, não é?
830
01:19:00,210 --> 01:19:03,180
Eu podia sentir que ele era um criminoso.
831
01:19:04,520 --> 01:19:06,310
Devo contar ao presidente.
832
01:19:07,750 --> 01:19:10,620
Onizuka sequestrou Ayano?
833
01:19:12,260 --> 01:19:13,750
Deve ser um erro.
834
01:19:17,260 --> 01:19:19,460
Você nunca vai me entender.
835
01:19:21,500 --> 01:19:25,460
Nunca foi divertido morar aqui.
836
01:19:27,770 --> 01:19:32,910
Eles fazem barulho por minha causa
mas eles nunca foram amigos de verdade.
837
01:19:33,050 --> 01:19:34,410
Isso não funciona comigo.
838
01:19:51,300 --> 01:19:55,560
Suspeito indo para Horobinai,
estamos em perseguição!
839
01:20:00,340 --> 01:20:05,710
O problema não é esta cidade
e não é seu pai.
840
01:20:06,610 --> 01:20:07,810
Você é o problema.
841
01:20:16,720 --> 01:20:18,210
Você não entende.
842
01:20:20,230 --> 01:20:22,220
Mas eu sei.
843
01:20:24,160 --> 01:20:29,290
Todo mundo me trata com luvas de pelica.
844
01:20:30,640 --> 01:20:34,470
Eu estava sempre sozinho,
mesmo quando eu estava com eles.
845
01:20:35,740 --> 01:20:36,800
Um pequeno problema.
846
01:20:37,480 --> 01:20:39,840
Já tive anos disso.
847
01:20:42,980 --> 01:20:44,180
Dez anos...
848
01:20:47,090 --> 01:20:49,610
Desde aquele primeiro passeio de balão.
849
01:21:09,140 --> 01:21:11,700
OK, rapazes, vamos lá.
850
01:21:13,680 --> 01:21:17,050
Vou começar com a torre do relógio.
851
01:21:23,460 --> 01:21:24,420
Parar!
852
01:21:39,940 --> 01:21:41,430
Seu pirralho estúpido!
853
01:21:41,570 --> 01:21:43,840
Por favor, não destrua.
854
01:21:43,980 --> 01:21:46,310
Cresça, garoto estúpido.
855
01:22:07,930 --> 01:22:09,900
Depois disso, todos me odiaram.
856
01:22:11,770 --> 01:22:14,870
Você realmente acha que posso confiar neles agora?
857
01:22:15,010 --> 01:22:16,200
E daí?
858
01:22:17,880 --> 01:22:20,510
Você construiu um muro ao seu redor.
859
01:22:36,360 --> 01:22:37,760
Eu tenho que fazer isso!
860
01:23:20,940 --> 01:23:24,100
É hora de pular aquele muro.
861
01:24:43,320 --> 01:24:47,820
Ver. Todo mundo está esperando por você.
862
01:25:16,990 --> 01:25:18,850
Sem dizer adeus?
863
01:25:20,130 --> 01:25:21,460
Estávamos esperando.
864
01:25:21,930 --> 01:25:23,120
Todos nós temos.
865
01:25:23,860 --> 01:25:27,460
Queremos pedir desculpas
pelo que aconteceu no ano passado.
866
01:25:28,970 --> 01:25:30,090
Ayano.
867
01:25:30,600 --> 01:25:32,870
Acabamos no exame.
868
01:25:33,740 --> 01:25:36,870
Provavelmente seremos expulsos.
869
01:25:37,210 --> 01:25:39,610
Então, o que vai ser?
870
01:26:26,590 --> 01:26:27,620
Obrigado.
871
01:26:38,070 --> 01:26:41,440
Adivinhe quem está aqui. Hora de começar a aula.
872
01:26:42,940 --> 01:26:45,140
Vamos, a polícia está chegando.
873
01:27:07,000 --> 01:27:10,160
Sou seu novo professor, Eikichi Onizuka.
874
01:27:20,850 --> 01:27:22,810
Onde está o motorista?
875
01:27:22,950 --> 01:27:25,780
Dentro. Cerca de 30 alunos com ele.
876
01:27:25,920 --> 01:27:27,110
30 reféns?
877
01:27:29,920 --> 01:27:30,950
Inspetor.
878
01:27:37,200 --> 01:27:39,100
Estou assumindo o controle.
879
01:27:47,240 --> 01:27:48,500
Para a lição de hoje,
880
01:27:48,740 --> 01:27:51,070
Raku tem algo para dar a Ayano.
881
01:27:54,380 --> 01:27:56,610
Explodir sua meia, Raku.
882
01:28:07,990 --> 01:28:09,150
O que está errado?
883
01:28:10,260 --> 01:28:11,390
Eu deixei cair.
884
01:28:12,030 --> 01:28:13,730
Onde?
885
01:28:14,000 --> 01:28:16,400
Em algum lugar lá fora.
886
01:28:23,510 --> 01:28:24,570
Isso é emocionante.
887
01:28:40,960 --> 01:28:45,830
Temos todo o prédio cercado!
888
01:28:46,730 --> 01:28:50,760
Liberte todos os reféns
e se renda agora.
889
01:28:51,040 --> 01:28:52,730
Sua última chance!
890
01:28:53,240 --> 01:28:54,800
Quieto! Estamos estudando.
891
01:28:54,940 --> 01:28:56,070
É ele!
892
01:29:09,520 --> 01:29:14,430
Raku... eu vou buscá-lo.
893
01:29:15,160 --> 01:29:16,320
Não seja louco.
894
01:29:17,660 --> 01:29:19,150
Você pode contar comigo.
895
01:29:21,100 --> 01:29:25,560
Uma coisa, Raku, faça o que tiver que fazer.
896
01:29:27,040 --> 01:29:30,370
Não machuque as crianças.
897
01:29:31,410 --> 01:29:33,040
Liberte os reféns.
898
01:29:50,200 --> 01:29:52,490
Renda-se mansamente.
899
01:29:52,800 --> 01:29:56,230
Minha filha está ilesa?
900
01:29:56,370 --> 01:29:58,500
Onizuka a sequestrou.
901
01:29:58,640 --> 01:30:01,470
E outros 30 estudantes.
902
01:30:02,510 --> 01:30:03,870
Se autodenomina professor!
903
01:30:04,040 --> 01:30:06,010
- Vergonha!
- Eu não posso perdoá-lo.
904
01:30:07,950 --> 01:30:09,510
Dizem que ele é professor.
905
01:30:10,820 --> 01:30:12,940
Um criminoso em série também.
906
01:30:28,600 --> 01:30:31,430
Segure fogo! Pense nos reféns!
907
01:30:36,140 --> 01:30:37,370
Suas demandas?
908
01:30:40,780 --> 01:30:41,750
Me dê isso.
909
01:30:43,550 --> 01:30:45,380
Raku, entendi.
910
01:30:48,520 --> 01:30:49,890
Você contou a ela?
911
01:30:54,890 --> 01:30:59,800
Não perca sua chance.
Diga a Ayano como você se sente.
912
01:31:05,140 --> 01:31:09,630
Se não, lerei sua carta!
913
01:31:30,600 --> 01:31:31,620
Quem é ela?
914
01:31:34,030 --> 01:31:37,970
O que você está esperando? Prenda-o!
915
01:31:39,200 --> 01:31:40,470
Apenas crianças lá dentro.
916
01:31:40,940 --> 01:31:42,530
Ok, leve-o.
917
01:31:42,780 --> 01:31:43,760
Espere!
918
01:31:45,510 --> 01:31:48,110
Ele não é criminoso, não é sequestrador!
919
01:31:49,350 --> 01:31:52,080
Ele é um verdadeiro professor de escola.
920
01:32:04,460 --> 01:32:05,790
Você contou a ela?
921
01:32:06,400 --> 01:32:07,760
Prenda-o.
922
01:32:33,790 --> 01:32:34,920
Eu gostaria de...
923
01:32:39,770 --> 01:32:40,730
Katsuragi!
924
01:32:48,010 --> 01:32:49,030
Eu te amo.
925
01:32:53,380 --> 01:32:54,510
Não vá embora.
926
01:32:57,980 --> 01:32:59,040
Eu nunca vou...
927
01:33:02,490 --> 01:33:03,750
...nunca deixe você sozinho.
928
01:34:07,620 --> 01:34:10,020
Você vai ficar, não vai?
929
01:34:54,930 --> 01:34:55,960
Ela não vai!
930
01:34:56,300 --> 01:34:58,530
Raku, isso foi ótimo.
931
01:34:59,270 --> 01:35:02,710
Ele incitou você a isso?
932
01:35:04,310 --> 01:35:07,300
Essa é a sua ideia de professor?
933
01:35:09,580 --> 01:35:10,710
Eu não sei...
934
01:35:12,150 --> 01:35:15,090
...mas há uma coisa que tenho certeza.
935
01:35:16,760 --> 01:35:20,420
Esse homem é...
936
01:35:21,890 --> 01:35:23,050
...um verdadeiro amigo.
937
01:35:28,700 --> 01:35:29,760
Pai.
938
01:35:35,410 --> 01:35:40,710
Com tantos amigos aqui,
Não preciso ir para Londres.
939
01:35:43,650 --> 01:35:44,670
Ayano...
940
01:35:46,950 --> 01:35:49,050
Eu disse que consertaria as coisas para você.
941
01:35:49,790 --> 01:35:53,950
Ainda não.
Você ainda está sob investigação.
942
01:35:54,330 --> 01:35:57,560
Olá, policiais! seu ladrão está aqui!
943
01:36:01,030 --> 01:36:06,940
Ele não é o ladrão em série!
Esse sou eu, eu sou!
944
01:36:07,710 --> 01:36:10,700
Quer uma lista do que roubei?
945
01:36:10,910 --> 01:36:12,210
Muito bem, Seiji.
946
01:36:14,510 --> 01:36:16,040
Prenda esse homem!
947
01:36:21,090 --> 01:36:25,420
Muito bem, Onizuka! Agora sou uma grande estrela!
948
01:36:26,660 --> 01:36:27,780
Alguma estrela.
949
01:36:30,500 --> 01:36:31,660
Nós o pegamos!
950
01:36:34,930 --> 01:36:36,330
Te pego mais tarde!
951
01:37:01,160 --> 01:37:02,180
Principal.
952
01:37:03,800 --> 01:37:08,230
Eu acho que já é hora
consertamos esta torre do relógio.
953
01:37:08,800 --> 01:37:09,930
Imediatamente, senhor.
954
01:37:10,400 --> 01:37:11,530
Estamos felizes em fazê-lo.
955
01:37:15,410 --> 01:37:17,770
Você sabia que isso iria acontecer?
956
01:37:20,510 --> 01:37:22,410
Quando você o recrutou?
957
01:37:23,580 --> 01:37:25,410
Nem um pressentimento.
958
01:37:25,780 --> 01:37:26,810
Sr. Onizuka.
959
01:37:26,950 --> 01:37:28,110
Qual é a nossa próxima aula?
960
01:37:28,250 --> 01:37:29,620
Mais jogos de azar?
961
01:37:29,960 --> 01:37:31,180
Ou luta livre profissional?
962
01:37:31,320 --> 01:37:32,880
Foi um ótimo lance!
963
01:37:33,330 --> 01:37:37,850
Não abuse da sorte. De volta à aula.
964
01:37:40,900 --> 01:37:44,800
Que fracasso aquele ladrão acabou sendo.
965
01:37:46,570 --> 01:37:47,700
Ouça, Ishiyama.
966
01:37:49,740 --> 01:37:52,940
Para mim, este é um verdadeiro material de primeira página.
967
01:37:54,780 --> 01:37:55,800
Posso?
968
01:37:55,950 --> 01:37:58,780
Para quê? Vamos lá...
969
01:38:02,090 --> 01:38:03,280
Eu vou ser surpreendido.
970
01:38:07,260 --> 01:38:08,850
Sr. Onizuka!
971
01:38:16,070 --> 01:38:19,530
Três semanas depois,
no final do prazo,
972
01:38:21,140 --> 01:38:22,730
ele deixou a cidade para sempre.
973
01:38:40,090 --> 01:38:41,860
Ainda depois daquele furo?
974
01:38:42,960 --> 01:38:46,920
Não, mas eu encontrei
uma ótima história para minha coluna.
975
01:38:47,400 --> 01:38:49,030
Sou bom no que faço.
976
01:38:51,000 --> 01:38:52,030
Boa sorte.
977
01:38:52,540 --> 01:38:54,200
Eu tenho algo para você.
978
01:38:55,670 --> 01:38:56,570
Esse.
979
01:39:02,480 --> 01:39:04,010
Quer testar?
980
01:39:05,580 --> 01:39:07,210
Guarde para ela.
981
01:39:10,190 --> 01:39:11,160
Vê você.
982
01:39:18,900 --> 01:39:20,730
Enfiei um alfinete nele.
983
01:39:21,530 --> 01:39:22,660
Você está brincando?
984
01:39:25,540 --> 01:39:26,830
Vamos.
985
01:39:28,570 --> 01:39:31,060
Tem um buraco nele!
986
01:39:42,750 --> 01:39:44,150
Depois disso...
987
01:39:47,360 --> 01:39:52,590
Continuei escrevendo minha coluna
sobre esses eventos e as pessoas.
988
01:39:55,900 --> 01:39:59,460
Inverno de 1999
989
01:40:00,340 --> 01:40:04,640
De como um homem fez
uma sucessão de pequenos milagres.
990
01:40:05,310 --> 01:40:08,750
O professor em questão,
991
01:40:10,480 --> 01:40:15,940
Senhor Eikichi Onizuka,
992
01:40:18,090 --> 01:40:21,530
mesmo agora, provavelmente está aumentando,
993
01:40:23,560 --> 01:40:26,960
mais um lote de pequenos milagres...
994
01:40:28,130 --> 01:40:33,800
em alguma outra cidade distante.
995
01:40:38,180 --> 01:40:40,140
"O Fim"
996
01:40:43,380 --> 01:40:44,850
As prensas estão rolando!
997
01:40:53,060 --> 01:40:54,080
Kitajima!
998
01:41:03,300 --> 01:41:07,000
"Instalação de eliminação de resíduos cancelada"
999
01:41:08,070 --> 01:41:10,940
Um ótimo presente de Natal.
1000
01:41:11,480 --> 01:41:14,240
Tudo graças à sua coluna.
1001
01:41:18,420 --> 01:41:21,080
Você foi transferido novamente.
1002
01:41:22,820 --> 01:41:24,020
Transferido?
1003
01:41:25,320 --> 01:41:28,420
A redação.
Se você não gosta, desista.
1004
01:41:42,970 --> 01:41:44,100
Desculpe-nos.
1005
01:41:51,420 --> 01:41:52,970
Sua mesa está lá.
1006
01:41:54,790 --> 01:41:57,050
Ishiyama, ajude-a a se mover.
1007
01:42:07,200 --> 01:42:10,170
"Editor de Questões Humanas"
1008
01:42:26,080 --> 01:42:28,110
Não há mais feriados.
1009
01:42:31,020 --> 01:42:34,050
Wah wah, a vadia está de volta!
1010
01:42:34,230 --> 01:42:37,890
Aqui está, chefe.
1011
01:42:48,540 --> 01:42:49,970
30 minutos para o prazo!
1012
01:42:50,740 --> 01:42:55,240
Ishiyama! Suas fotos são uma merda.
1013
01:42:55,380 --> 01:42:58,410
Ok pessoal, de cabeça baixa!
1014
01:43:02,150 --> 01:43:03,310
Quer uma transferência?
1015
01:43:05,320 --> 01:43:06,520
Nunca!
1016
01:43:10,030 --> 01:43:13,620
O que você quiser, eu sou seu homem.
1017
01:43:13,900 --> 01:43:16,700
Não se barateie.
1018
01:43:19,840 --> 01:43:22,830
Nunca chame meus alunos de lixo.
1019
01:43:25,280 --> 01:43:27,180
Você é persistente, não é?
1020
01:43:27,610 --> 01:43:29,580
Eu sei o que você quer.
1021
01:43:29,710 --> 01:43:31,440
Deixe-me contar um segredo.
1022
01:43:32,650 --> 01:43:34,950
O que você precisa mais
do que qualquer coisa é um amigo.
1023
01:43:35,890 --> 01:43:37,620
Sou professora, com uma missão.
1024
01:44:16,700 --> 01:44:19,760
Estrelando
Takashi Sorimachi
1025
01:44:19,900 --> 01:44:23,300
com
Norika Fujiwara
1026
01:44:23,440 --> 01:44:26,670
Rena Tanaka
1027
01:44:26,810 --> 01:44:30,470
Hideyuki Kasahara
1028
01:45:05,480 --> 01:45:08,810
Masahiko Nishimura
1029
01:45:08,950 --> 01:45:12,180
Isao Natsuyagi
1030
01:45:19,220 --> 01:45:22,490
Produtores: Akifumi Takuma
Yauo Namitome
1031
01:45:22,630 --> 01:45:25,790
Toshio Kobayashi
Hirotsugu Usui
1032
01:45:25,930 --> 01:45:29,630
Roteiro de Mitsuru Tanabe
e Takashi HaSegawa
1033
01:45:29,770 --> 01:45:32,970
Música de Takayuki Hattori
1034
01:45:33,100 --> 01:45:35,700
Fotografia de Takeshi Hamada
1035
01:45:35,840 --> 01:45:38,430
Diretor de iluminação
Koichi Watanabe
1036
01:45:38,580 --> 01:45:42,980
Direção de Produção de Katsumi Nakazawa
1037
01:45:49,820 --> 01:45:54,950
Gravação de som por Osamu Onodera
1038
01:45:55,090 --> 01:46:00,290
Editado por Takuya Taguchi
1039
01:46:31,960 --> 01:46:36,660
Eu não serei manipulado
por mentiras e palavras vazias
1040
01:46:38,970 --> 01:46:43,810
Eu nunca vou me afastar
o que está em meu coração
1041
01:46:46,140 --> 01:46:50,600
Mesmo neste mundo onde podemos
nunca diga o que está em nossos corações
1042
01:46:53,220 --> 01:46:57,920
Eu nunca vou esconder meus sonhos
e eu viverei minha própria vida
1043
01:47:00,490 --> 01:47:04,860
Mesmo neste mundo onde podemos
nunca realmente vivemos nossos menores sonhos
1044
01:47:07,470 --> 01:47:13,890
Eu continuarei,
Vou continuar fazendo minhas coisas
1045
01:47:14,710 --> 01:47:21,040
Sim, eu quero ficar ao seu lado
E eu quero viver livre
1046
01:47:21,780 --> 01:47:25,810
E juntos nunca iremos
tenha medo de novo
1047
01:47:25,950 --> 01:47:29,910
Mesmo neste mundo onde podemos
nunca diga o que está em nossos corações
1048
01:47:32,460 --> 01:47:38,830
Eu nunca vou esconder meus sonhos
e eu viverei minha própria vida
1049
01:47:39,500 --> 01:47:46,030
Mas às vezes um homem tem que
vire-se e enfrente seus medos
1050
01:47:46,670 --> 01:47:51,870
E às vezes um homem tem que
tomar uma posição e lutar
1051
01:47:53,810 --> 01:47:58,680
Sim, às vezes um homem tem
tomar uma posição e lutar
1052
01:47:59,480 --> 01:48:00,850
Não se empolgue.
1053
01:48:05,490 --> 01:48:07,720
Você é tão bom!
1054
01:48:08,760 --> 01:48:12,490
Dirigido porMasayuki Suzuki
1055
01:48:12,630 --> 01:48:14,600
Legendas em inglês por Stuart J. Walton