1
00:00:04,587 --> 00:00:07,424
I am Mistress Frieren's apprentice.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
Du hast bestanden.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
Weiter!
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,436
andlt;=ons
ORIGINALGESCHICHTE VON
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
5
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
Denken, the Imperial Mage.
6
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Ich weiß von dir.
7
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
Ich fühle mich geehrt.
8
00:01:55,949 --> 00:01:59,077
Du hast dich hochgearbeitet
während seines Militärdienstes
9
00:01:59,160 --> 00:02:03,164
und jetzt bist du ein Magier mit
die größte Autorität in den nördlichen Ländern.
10
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Ihre inspirierende Geschichte ist berühmt.
11
00:02:07,127 --> 00:02:11,381
Ehrlich gesagt, ich wünschte, ich hätte dich getroffen
als du jung warst.
12
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
Als du jung und heißblütig warst,
13
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
und voller Ehrgeiz.
14
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
Ich habe kein Interesse an einer sterbenden Flamme.
15
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
Zumindest dachte ich das...
16
00:02:32,318 --> 00:02:33,945
Du hast deine Meinung geändert?
17
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
In dem Moment, als du mich sahst, hast du darüber nachgedacht
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
Wie würdest du gegen mich kämpfen, nicht wahr?
19
00:02:42,328 --> 00:02:46,332
Nur für den Bruchteil einer Sekunde.
Ich habe sofort aufgegeben.
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,087
Du hast bestanden. Deine Flamme brennt immer noch.
21
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Normale Menschen würden das nicht einmal tun
Denken Sie darüber nach, gegen mich zu kämpfen.
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Nächste.
23
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Du hast bestanden.
24
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
Aber ich habe noch nichts gesagt.
25
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Ist ein Gespräch notwendig?
26
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
Ich schätze, du hast recht.
27
00:03:13,943 --> 00:03:14,903
Nächste.
28
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Du machst bestimmt Witze.
29
00:03:21,242 --> 00:03:22,201
Wie meinst du das?
30
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
Das ist eine erstklassige Magierprüfung, verstehst du?
31
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
Was für ein Idiot kommt nicht
einmal zur Prüfung?
32
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
Wie Sie sehen können,
33
00:03:32,503 --> 00:03:35,006
Ich bin auch hier im Fleisch,
34
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
sich als Teilnehmer qualifizieren...
35
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
Während dieser gesamten Prüfung
36
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
Dein echter Körper
hat deine Heimatstadt nicht verlassen, oder?
37
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Ich wette, Sie genießen in aller Ruhe die Teezeit.
38
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
Das ist überraschend.
39
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Selbst Übel bemerkte es nicht.
40
00:03:54,442 --> 00:03:57,153
Du hast ziemlich viel Kühnheit. Du hast bestanden.
41
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
Nächste.
42
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Du bist Wirbel, der Kapitän
vom Northern Magic Corps, oder?
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Von allen zweitklassigen Magiern, die ich kenne,
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
Du bist am besten für den Kampf gerüstet.
45
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
In dem Moment, als du mich sahst,
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
Du hast es gemerkt
Dass du nicht gegen mich gewinnen konntest.
47
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
Aber diese Schlussfolgerung wurde nicht gezogen
aus Angst.
48
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
Wenn ich ein Idiot wäre, wer würde das tun?
einen nicht gewinnbaren Kampf beginnen,
49
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Ich wäre kein Magier zweiter Klasse.
50
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Das stimmt.
51
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Sag mir einen Zauberspruch, der dir gefällt.
52
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
Magie ist ein Tötungswerkzeug.
53
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
Ich mag oder hasse keinen von ihnen.
54
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
Du hast bestanden.
55
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Nächste.
56
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Was hast du gedacht, als du mich gesehen hast?
57
00:04:47,078 --> 00:04:51,457
Ähm... ich dachte, du wärst klein und bezaubernd.
58
00:04:54,085 --> 00:04:56,963
Was ist los?
mit diesen Prüflingen dieses Jahr?
59
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
Du hast bestanden.
60
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
Sinn,
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Ich entschuldige mich.
62
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
Die diesjährige Gruppe
war besonders talentiert.
63
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Ich habe versagt...
64
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Es gibt immer das nächste Mal.
65
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
66
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
In drei Jahren, oder?
67
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
Herrin Frieren, ich habe bestanden.
68
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Gute Arbeit.
69
00:05:32,832 --> 00:05:33,750
Frieren.
70
00:05:35,626 --> 00:05:38,713
Wir haben es bis hierhin geschafft
Danke euch beiden.
71
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
Jetzt kann ich den Friedhof besuchen
in meiner Heimatstadt.
72
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
Ich verstehe.
73
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
Komm schon, Fern.
74
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
Können Sie sich beeilen?
75
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
-Ich mache damit weiter.
-Dieses hier.
76
00:06:20,088 --> 00:06:22,381
Iss so viel du willst.
77
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Als ich jung war,
78
00:06:24,258 --> 00:06:27,804
Ich hatte selten die Chance
süße Sachen essen.
79
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
Vielen Dank.
80
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
Warum bin ich hier?
81
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Iss auf, Junge.
82
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Danke, alter Mann.
83
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
Wer ist er?
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
Er ist Meister Denken, ein kaiserlicher Magier.
85
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Ein kaiserlicher Magier, oder?
86
00:07:06,300 --> 00:07:08,469
Du meinst, er ist ein Adliger?!
87
00:07:08,553 --> 00:07:12,765
Ähm, es tut mir leid, dass ich informell mit Ihnen gesprochen habe.
88
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
Es ist in Ordnung.
89
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
Ich bin in diese Stadt gekommen
als nichts anderes als ein normaler Magier.
90
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
Aber ich kann nicht zulassen, dass du mich behandelst,
wenn ich ein völlig Fremder bin.
91
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Ich habe nichts anderes
um mein Geld auszugeben.
92
00:07:24,777 --> 00:07:27,155
Das kann nicht wahr sein.
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Ja, was ist mit deinen Enkelkindern?
94
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Ich habe keine Kinder
oder Enkelkinder.
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
Als ich Mitte Zwanzig war,
meine Frau ist gestorben.
96
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
Sie hatte immer gesundheitliche Probleme.
97
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Sie war die Tochter eines Adligen aus
98
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
ein abgelegenes Gebiet im Nordplateau,
der in einem politischen Kampf verloren hat.
99
00:07:50,178 --> 00:07:55,183
Damals brauchte ich
sowohl Reichtum als auch Macht.
100
00:07:55,266 --> 00:07:59,103
Das waren die einzigen Dinge
Ich könnte mir vorstellen, dass das sie retten könnte.
101
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
Aber Serie etabliert
102
00:08:02,982 --> 00:08:05,485
die Continental Magic Association
mit dem Versprechen
103
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Menschen ein Privileg zu gewähren
kurz nach dem Tod meiner Frau.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
{\an8}Ich habe mich noch nie so hilflos gefühlt wie damals.
105
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
Es ist so ironisch.
106
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
Jetzt habe ich genug Kraft
ganze Nationen zu bewegen.
107
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
Farn,
108
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
Für mich war Magie nichts anderes als
109
00:08:26,756 --> 00:08:29,509
ein Werkzeug für politische Auseinandersetzungen.
110
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
Sagen Sie es bitte Frieren
111
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
dass zum ersten Mal seit langem
Ich wurde daran erinnert
112
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
der Tatsache, dass Magie Spaß machen kann.
113
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
Ich wurde Magier
weil ich wie Frieren sein wollte,
114
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
der Magier in der Gruppe der Helden.
115
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Bitte sag ihr das selbst.
116
00:08:50,446 --> 00:08:53,032
Ich bin sicher, Herrin Frieren
würde das zu schätzen wissen.
117
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Das stimmt.
118
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Ich werde das tun.
119
00:09:07,129 --> 00:09:10,633
Wie man es von Äußerst, der Stadt der Magie, erwartet.
120
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
Ich konnte so viele tolle Zauberbücher kaufen.
121
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Hey, alte Dame.
122
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Müssen sie alle in diesen Korb gelegt werden?
123
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
Ich kann nicht glauben, dass du das ignoriert hast.
124
00:09:31,320 --> 00:09:33,823
Ich dachte kurz darüber nach, zu helfen.
125
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Nur für eine Sekunde, oder?
126
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Ich bin so überrascht.
127
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Ich dachte, ein Parteimitglied von
Himmel der Held wäre...
128
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
Ein Parteimitglied von Himmel wäre was?
129
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
Apropos überrascht, ich war es auch.
130
00:09:48,713 --> 00:09:51,799
Ich habe gehört, dass Sie versucht haben, Ferns Gruppe zu töten
in der ersten Stufe.
131
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Sie hat sich über dich beschwert.
132
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
Sie sagte, du scheinst der Typ zu sein
Wer würde einen Hund treten?
133
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Das passiert mir oft.
134
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
Ich habe nur versucht, sie zu erschrecken.
135
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Obwohl,
136
00:10:04,228 --> 00:10:08,024
Ich hätte der Welt einen Gefallen getan
wenn ich einen von ihnen getötet hätte.
137
00:10:10,318 --> 00:10:13,946
Ich werde alles in Ordnung bringen
um meine Heimatstadt zu beschützen.
138
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Ich wollte ein erstklassiger Magier werden
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,162
für das Privileg, gewährt zu werden
ein Zauberspruch meiner Wahl.
140
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Wenn ich einen starken Zauber in die Hände bekomme,
141
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Ich werde töten können
so viele weitere Dämonen.
142
00:10:26,667 --> 00:10:29,962
Aber selbst wenn es so ist
nichts mit Dämonen zu tun,
143
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
Ich versuche, jedem zu helfen
der in Not ist, so viel ich kann.
144
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
Warum?
145
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
Meine Heimatstadt ist
in einer abgelegenen Gegend im Norden.
146
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Die Leute dort wissen es
unzählige Geschichten über Himmel den Helden.
147
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
Von der Eroberung
des Tausend-Spiegel-Turms
148
00:10:51,692 --> 00:10:55,946
zu den Kämpfen gegen Böse den Unsterblichen
und der Höllenkaiserdrache.
149
00:10:57,031 --> 00:11:00,785
Als ich ein Kind war,
Ich liebte diese Abenteuergeschichten.
150
00:11:02,745 --> 00:11:07,083
Aber die Älteren im Dorf
Ich habe nie über diese Geschichten gesprochen.
151
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
"Er hat ein Monster besiegt
der das Dorf angegriffen hat.“
152
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
„Er begleitete einen Händler.“
Das waren ihre Geschichten.
153
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
Die schlimmste Geschichte war
wie er einfach Waren transportierte.
154
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
Sie waren überhaupt nicht aufregend.
155
00:11:21,055 --> 00:11:23,891
„Was für eine langweilige Geschichte.“
Das habe ich mir gedacht.
156
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Aber die Älteren im Dorf
157
00:11:27,061 --> 00:11:30,898
sahen so glücklich aus wie sie alle
solche Geschichten geteilt.
158
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Nachdem Himmel der Held starb
159
00:11:36,237 --> 00:11:39,490
und die restlichen Dämonen begannen es
Amok gelaufen, alles ergab einen Sinn.
160
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
In Wirklichkeit
161
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
der Tausend-Spiegel-Turm,
Böse, der Höllenkaiserdrache,
162
00:11:55,923 --> 00:11:59,760
und sogar der Dämonenkönig
waren für mein Dorf irrelevant.
163
00:12:00,845 --> 00:12:04,682
Alle hatten alle Hände voll zu tun
Ich versuche nur, ihr tägliches Leben zu schützen.
164
00:12:06,308 --> 00:12:10,229
Wenn Himmel der Held
war nicht in mein Dorf gekommen,
165
00:12:10,729 --> 00:12:14,859
Es wäre nicht da gewesen, um es zu sehen
eine friedliche Welt.
166
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
Ich verstehe. Was ist Ihr Punkt?
167
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
Was mich dorthin gebracht hat, wo ich jetzt bin
168
00:12:21,657 --> 00:12:24,535
ist Himmel der Held
triviale Abenteuergeschichten.
169
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
Das ist alles, was ich sagen wollte.
170
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
Ich schätze, ich habe zu lange geredet.
171
00:12:35,838 --> 00:12:39,258
Wie sich herausstellt, werde ich es tun
geh mit den beiden zurück.
172
00:12:42,428 --> 00:12:45,973
Frieren, das solltest du schätzen
die Menschen, denen du begegnest.
173
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
Der Tod ist nicht das Einzige
das trennt die Menschen für immer.
174
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sich dessen vollkommen bewusst sind.
175
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
Frieren, kannst du das nicht mit Magie tun?
176
00:13:05,075 --> 00:13:07,620
sie einzeln auf die andere Seite tragen?
177
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Dann bleibe ich auf dieser Seite allein.
178
00:13:11,790 --> 00:13:13,083
Himmel,
179
00:13:13,584 --> 00:13:16,962
Wir dürfen keine Zeit verlieren
dabei, den Dämonenkönig zu besiegen.
180
00:13:17,046 --> 00:13:20,841
Warum müssen wir
solche trivialen Akte der Freundlichkeit tun?
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,972
Es stimmt, es ist ein trivialer Akt der Freundlichkeit.
182
00:13:27,806 --> 00:13:31,477
Solche Dinge tun
wird die Welt nicht verändern, da bin ich mir sicher.
183
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
Aber ich habe keine Absicht
184
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
Menschen zu ignorieren, die in Reichweite sind,
wenn sie Hilfe brauchen.
185
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Mach dir keine Sorgen, Himmel.
186
00:13:52,581 --> 00:13:55,042
Die Welt verändert sich, ganz sicher.
187
00:13:58,546 --> 00:14:01,257
Wir werden es sein
heute Abend unser Privileg verliehen.
188
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Anscheinend können wir Begleiter mitbringen.
189
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
Warum gehen wir also nicht alle zusammen?
190
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Sie sieht wirklich zurückhaltend aus.
191
00:14:13,978 --> 00:14:17,273
Ähm, mir wurde gesagt, dass ich es kann
Bringen Sie jedoch einen Begleiter mit.
192
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Es tut mir sehr leid.
193
00:14:19,900 --> 00:14:23,779
Mistress Serie hat uns informiert
dass Herrin Frieren verboten ist.
194
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Sie möchte nicht, dass Sie eintreten
195
00:14:25,447 --> 00:14:29,034
jede Einrichtung der Continental Magic Association
für weitere 1000 Jahre.
196
00:14:29,827 --> 00:14:33,289
Was hat Herrin Frieren gemacht?
diese Behandlung verdienen?
197
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
Es lässt sich nicht ändern.
198
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Schließlich habe ich die Serie verärgert.
199
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
Sie ist so kindisch, nicht wahr?
200
00:14:42,965 --> 00:14:46,260
Nun, es ist nicht so, dass ich hierher gekommen wäre
weil ich es sowieso wollte.
201
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Ich werde draußen warten.
202
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Ich werde auch draußen warten.
203
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Hey!
204
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
Das ist die Abendglocke.
205
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
Sie sollten erledigt werden
Verleihung der Privilegien bald.
206
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
Ja.
207
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
Ein erstklassiger Magier ...
208
00:15:15,581 --> 00:15:19,293
Der höchste Rang von Magiern, der weniger als
50 Menschen auf der Welt behaupten, es zu sein.
209
00:15:20,210 --> 00:15:22,004
Fern hat einen langen Weg zurückgelegt.
210
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
In dieser Generation
211
00:15:28,385 --> 00:15:32,181
Farn wird wahrscheinlich werden
ein Magier, der berühmter ist als ich.
212
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
Frieren...
213
00:15:36,810 --> 00:15:38,020
Ist das nicht toll?
214
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
Ja, das ist es.
215
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Herrin Frieren.
216
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Wer ist das?
217
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
Jemand aus
die Continental Magic Association.
218
00:15:49,907 --> 00:15:53,202
Ich bin Lernen, ein erstklassiger Magier.
219
00:15:53,285 --> 00:15:56,080
Ich bin einer der Lehrlinge von Mistress Series.
220
00:15:56,705 --> 00:16:00,084
Es scheint, dass die Mistress-Serie
hat dir Ärger bereitet.
221
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
Es ist in Ordnung.
222
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
Sie war schon immer so.
223
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Was ist los, Frieren?
224
00:16:10,928 --> 00:16:13,138
Du siehst es, nicht wahr?
225
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
Die Instabilität meines Manas.
226
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Du bist äußerst kompetent.
227
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
Was überraschend ist
in einer Zeit des Friedens.
228
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Ich stimme zu.
229
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Ich bin ein veralteter Magier
Wer weiß nur, wie man kämpft.
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Mistress Serie sagt mir ständig,
231
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
das, wenn ich während geboren wurde
der Krieg gegen die Armee des Dämonenkönigs,
232
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Ich wäre in die Geschichte eingegangen
233
00:16:36,745 --> 00:16:39,665
zusammen mit anderen berühmten Helden.
234
00:16:40,666 --> 00:16:44,086
Ich verstehe. Was willst du also von mir?
235
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Unter den Lehrlingen der Mistress Series ist
236
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
der einzige, der in die Geschichte eingegangen ist
237
00:16:49,008 --> 00:16:53,470
ist der große Magier Flamme,
der jetzt wie ein mythisches Wesen behandelt wird.
238
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
Wenn ich an Altersschwäche sterbe,
239
00:16:55,347 --> 00:17:00,310
Mistress Serie wird noch einen verlieren
Zeugnis ihrer Existenz.
240
00:17:00,811 --> 00:17:03,397
Ich möchte sie nicht verlassen
241
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
ganz allein, ohne Zukunft.
242
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
Ich möchte ihr etwas hinterlassen,
243
00:17:09,695 --> 00:17:13,866
auch wenn das der Ruf des Tötens ist
Herrin Frieren, die legendäre Magierin.
244
00:17:31,508 --> 00:17:34,386
Ich fordere dich zum Duell heraus,
Herrin Frieren.
245
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
Ich werde dich nicht duellieren. Es ist Zeitverschwendung.
246
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Herrgott...
247
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
Magier, die nur wissen, wie man kämpft
248
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
sind nie gut darin
ihre Gefühle mitzuteilen.
249
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
Es besteht keine Notwendigkeit, in die Geschichte einzugehen.
250
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Serie wird in Erinnerung bleiben.
251
00:17:59,036 --> 00:18:00,829
Bevor ich gehe, noch etwas...
252
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
Dieser Blumengarten wurde mit Magie geschaffen.
253
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
Was ist damit?
254
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
Es war der Lieblingszauber des Meisters.
255
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
Haben Sie es nicht einen „dummen Zauber“ genannt?
256
00:18:18,597 --> 00:18:21,725
Ehrlich gesagt war Flamme ein Fehlschlag.
257
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
Obwohl sie so viel Talent hatte wie sie,
258
00:18:25,437 --> 00:18:28,065
Sie konnte mein Niveau nicht erreichen.
259
00:18:30,150 --> 00:18:32,903
Nach ihr habe ich viele Lehrlinge aufgenommen.
260
00:18:33,821 --> 00:18:37,825
Fast alle von ihnen starben vor mir,
ohne auch nur annähernd mein Niveau zu erreichen.
261
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Aber es ist seltsam.
262
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
Obwohl ich sie aus einer Laune heraus aufgenommen habe,
263
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Ich kann mich noch genau an jeden von ihnen erinnern
264
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
Persönlichkeiten und ihre Lieblingszauber.
265
00:18:51,672 --> 00:18:55,175
Frieren, aus irgendeinem Grund,
Ich habe es nie bereut
266
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
auch nur einmal einen Lehrling aufzunehmen.
267
00:18:59,138 --> 00:19:01,598
Auch wenn sie es nicht konnten
gehen in die Geschichte ein.
268
00:19:03,851 --> 00:19:07,688
Sie kann sich nicht einmal ausdrücken
ihre ehrlichen Gefühle gegenüber ihrem Lehrling.
269
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Sie ist wirklich so ein Kind.
270
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
Herrin Frieren.
271
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Sie haben die Vergabe der Privilegien abgeschlossen.
272
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Dann lass uns gehen.
273
00:19:22,828 --> 00:19:26,039
Herrin Frieren,
Was ist mit deiner Schulter passiert?
274
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Ich muss es in der Kirche heilen lassen.
275
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Ich hoffe, sie sind offen.
276
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Wir sind wirklich schlecht in der Kommunikation.
277
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
Du und ich beide.
278
00:19:43,515 --> 00:19:46,643
Stark, was für ein Spiel
Möchtest du heute spielen?
279
00:19:46,727 --> 00:19:49,813
Tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch spielen.
280
00:19:49,897 --> 00:19:52,566
Stark, hast du gefrühstückt?
281
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Das habe ich bereits getan.
282
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
Stark, komm und trink etwas.
283
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Oh, danke!
284
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Der Weg zur Stärke
ist komplex und gefährlich.
285
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Ich wünsche dir alles Gute.
286
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Danke.
287
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
Es ist Zeit, sich von Äußerst zu verabschieden.
288
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
Stark, jeder scheint dich zu lieben
wohin du auch gehst.
289
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Meinst du das?
290
00:20:18,717 --> 00:20:22,346
Übrigens, was für ein Zauber
hast du gestern erhalten?
291
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Kannst du es nicht sagen?
292
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Deine Kleidung ist sauber.
293
00:20:36,401 --> 00:20:39,196
Und duftet blumig.
294
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
Sag es mir nicht...
295
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
Es ist der Zauber, den es zu machen gilt
Kleidung sauber und makellos.
296
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
Dadurch wird das Wäschewaschen ganz einfach.
297
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
Die Serie macht ihrem Namen alle Ehre
als lebendes Zauberbuch.
298
00:20:52,125 --> 00:20:56,129
Das ist ein legendärer Zauberspruch
existierten schon in mythischen Zeiten.
299
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Gut gemacht, Fern.
300
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Du bist wirklich mein Lehrling.
301
00:21:06,848 --> 00:21:09,059
Natürlich bin ich das, Herrin Frieren.
302
00:21:09,893 --> 00:21:13,605
Mistress-Serie
sah allerdings sehr zurückhaltend aus.
303
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
Du musst verrückt sein.
304
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Ich kann es mir vorstellen. Geschieht ihr recht.
305
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Oh, sie ist hier.
306
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Frieren!
307
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Danke für alles.
308
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
Diesmal haben wir versagt,
309
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
Aber wir werden es in drei Jahren noch einmal versuchen.
310
00:21:34,626 --> 00:21:37,045
Ja? Ich bin froh.
311
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
-Es hat Spaß gemacht.
-Aufpassen.
312
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
-Wir sehen uns.
-Ja, wir sehen uns.
313
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
Es ist genau wie damals mit Sein.
314
00:21:57,482 --> 00:21:59,568
Man trennt sich so leicht von Menschen.
315
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
Bei Kraft war sie auch so.
316
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
Himmel,
317
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
Du trennst dich von Menschen
so einfach, nicht wahr?
318
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Ist das seltsam?
319
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Nun, wenn ich Sie kenne, ist es überraschend.
320
00:22:21,381 --> 00:22:25,093
Selbst wenn es nur ein Job war, haben wir es getan
Immerhin zwei Wochen lang zusammen verreisen.
321
00:22:25,719 --> 00:22:27,846
Außerdem hat er mit uns getrunken
322
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
fast jeden Abend und es war so...
323
00:22:29,973 --> 00:22:30,849
Du korrupter Priester...
324
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
Ich denke schon.
325
00:22:33,935 --> 00:22:38,023
Aber solange unsere Reise weitergeht,
Wir können uns immer wiedersehen.
326
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
Tränenreiche Abschiede passen nicht zu uns.
327
00:22:48,158 --> 00:22:51,912
Immerhin,
Es wird peinlich sein, wenn wir uns wiedersehen.
328
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
Es wird peinlich sein, wenn wir uns wiedersehen.
329
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
-Häh?
-Häh?
330
00:24:11,908 --> 00:24:14,161
Wie meinst du das?
331
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
Untertitelübersetzung von: Kiko Morita