1
00:00:15,800 --> 00:00:19,600
Już nie wiem
jak się wtedy czułem.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,720
Nie mam pojęcia dlaczego.

3
00:03:50,440 --> 00:03:53,160
Dziękuję, że tam jesteś! Dobranoc!

4
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
Nie, najpierw nauczyłem się gry na gitarze

5
00:04:09,960 --> 00:04:15,000
ale po kilku godzinach zajęć
Przerzuciłem się na perkusję.

6
00:04:15,400 --> 00:04:19,760
W 5 klasie
Zacząłem od perkusji.

7
00:04:20,480 --> 00:04:28,400
Mam gramofon
umieszczony obok moich bębnów i

8
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Wybrałem wszystkie moje hardkorowe adresy IP
i zagrałem na 45,

9
00:04:35,520 --> 00:04:38,440
grać szybciej.

10
00:04:39,280 --> 00:04:43,760
Mam dość tych hipisów
i ich leki.

11
00:04:44,120 --> 00:04:46,520
Spędzaliśmy czas w sklepie z płytami
ulotka.

12
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
I J się skontaktował.

13
00:04:49,240 --> 00:04:53,760
„Poszukiwany perkusista, powinien zagrać
jak Circle Jerks, Black Flag…”

14
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Minor Threat również miało wpływ.

15
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Skontaktował się.

16
00:05:04,120 --> 00:05:08,280
Kiedy byłem w Deep Wound,
mój ojciec musiał mnie

17
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
idź do Westfielda.

18
00:05:11,080 --> 00:05:14,840
Albo Lou albo rodzice Scotta
Musiałem zabrać ich do Amherst.

19
00:05:16,840 --> 00:05:21,920
Trudno jest być w zespole
wszyscy są za młodzi, żeby prowadzić samochód.

20
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
Deep Wound było czymś wyjątkowym.

21
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
Jedyni w 11 klasie
wydać płytę.

22
00:05:29,280 --> 00:05:31,200
Nagrali EPkę,

23
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
w Bostonie. Wszyscy byli pod wielkim wrażeniem
była świetna.

24
00:05:35,480 --> 00:05:40,080
Z najszybszym
i najbardziej tandetny hardcor w tamtych czasach,

25
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
ale zupełnie na temat.

26
00:05:57,440 --> 00:06:01,360
Przestaliśmy robić hardkor,
i J następnie grali na gitarze.

27
00:06:03,840 --> 00:06:07,120
Od podejścia negatywnego
stały się Śmiejącymi się Hienami,

28
00:06:07,440 --> 00:06:10,720
Drobne zagrożenie stało się Fugazi...

29
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Nadszedł czas, aby pójść nowymi drogami

30
00:06:13,880 --> 00:06:16,760
myślałem
jaką muzykę chciałem tworzyć.

31
00:06:18,720 --> 00:06:21,640
Poznałem J., gdy miałem 16 lat

32
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
i mam
docenił jego niezwykły talent.

33
00:06:26,480 --> 00:06:29,720
Wiedziałem, że ten facet coś ma.

34
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
J. miał bardzo istotny wpływ
dla mnie.

35
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
Naprawdę w niego wierzyłem

36
00:06:36,440 --> 00:06:39,680
do swoich muzycznych wizji.
Po prostu poszłam za nim.

37
00:06:43,040 --> 00:06:51,320
Byłem bardziej hippisowskim punkiem,
i jest punkiem Straight Edge.

38
00:06:51,640 --> 00:06:58,240
Zabawne, bardziej przypominało mi to „Miłość i pokój”,
po prostu pal trawkę i szerz miłość.

39
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
A J raczej: „Pieprzcie się, pierdolcie się wszyscy”.

40
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Już byłem
w gimnazjum pod kątem,

41
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
Chciałem tego
wydostać się ze społeczeństwa.

42
00:07:08,600 --> 00:07:13,600
Rano włożył jajko we włosy
i to dało mi ten szalony wygląd.

43
00:07:14,760 --> 00:07:19,920
On, cóż...
Od początku widział...

44
00:07:20,880 --> 00:07:26,200
szalone i niesamowite.
Jego totalna anty postawa

45
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
naprawdę mu pasowało.

46
00:07:29,480 --> 00:07:36,480
Byłem bardzo zbuntowany,
chciałem przetestować wszystkie granice.

47
00:07:37,680 --> 00:07:41,040
Zauważyłem, że J i Lou są bardzo spięci.

48
00:07:41,360 --> 00:07:43,840
Murph ciągle zmieniał swój wygląd.

49
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
Ledwo można go było rozpoznać.

50
00:07:47,240 --> 00:07:50,200
Co cztery tygodnie
wyglądał zupełnie inaczej.

51
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Mało rozpoznawalny.

52
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
Co cztery tygodnie
miał nowy wygląd.

53
00:07:57,320 --> 00:08:01,640
Murph był najbardziej charyzmatycznym facetem
w naszej szkole.

54
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Miał prawo jazdy
i mógłby chodzić na wszystkie imprezy.

55
00:08:07,880 --> 00:08:12,320
I świętował dłużej i mocniej
niż wszyscy inni.

56
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
Wyglądałem prawie tak samo jak dzisiaj,
tylko bez brody.

57
00:08:15,960 --> 00:08:20,480
Spodobały mi się swetry
ze sklepów z używaną odzieżą, duże...

58
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Ubranie starego człowieka.

59
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
Zawsze je lubiłem.

60
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
To było prawdopodobne
początek Dinozaura.

61
00:09:00,000 --> 00:09:04,320
Nie mam pojęcia, dlaczego wszyscy tak myślą
że tworzenie muzyki jest zabawą.

62
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
U nas tak nie było.

63
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
Wiele osób pewnie myśli, że to żadna zabawa
robi, więc dlaczego powinieneś to zrobić?

64
00:09:14,240 --> 00:09:17,480
Dla nas nie była to zabawa.

65
00:09:17,800 --> 00:09:21,440
Muzyka była dla nas bardzo ważna,
dlatego to zrobiliśmy.

66
00:10:49,320 --> 00:10:51,600
Jesteśmy dinozaurami!

67
00:10:52,320 --> 00:10:55,760
Zapytał
gdybym chciał grać na basie w Dinosaur.

68
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
Byłem zaskoczony
Myślałam, że mnie nienawidzi.

69
00:10:58,960 --> 00:11:03,280
nie zrozumiałem
dlaczego chce mnie w swoim zespole.

70
00:11:03,720 --> 00:11:08,160
Byliśmy w piwnicy J.
Jego matka miała wszystkie te książki:

71
00:11:08,480 --> 00:11:13,000
romanse, książki dla dzieci,
pod spodem jakaś historia,

72
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
a on na to: „Dinozaur”.

73
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
I pomyślałem: Dinozaur?

74
00:11:18,560 --> 00:11:21,600
Co to ma znaczyć? Czy to jest to? OK, nieważne.

75
00:11:21,960 --> 00:11:28,160
Mój głos brzmi bardziej jak Neil Young,
ale bardziej podobał mi się Nick Cave.

76
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Chcieliśmy tego dudniącego basu.

77
00:11:48,520 --> 00:11:54,880
To było dla mnie łatwe, mam bas
po prostu grałem na gitarze jak hardkor.

78
00:11:55,800 --> 00:11:56,720
Tak właśnie wyglądał Dinozaur.

79
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
Na gitarze

80
00:11:59,920 --> 00:12:05,160
Zawsze podobały mi się efekty
i sprzęt najważniejszy.

81
00:12:05,680 --> 00:12:11,120
Zestaw perkusyjny był dla mnie bardziej odpowiedni
instrument, gitara z drugiej strony...

82
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
było coś dziwnego.

83
00:12:14,560 --> 00:12:17,400
Dlatego zawsze używałem pedałów.

84
00:12:17,760 --> 00:12:22,000
Nigdy tego nie robiłem
odtwarzany bezpośrednio do wzmacniacza.

85
00:12:22,320 --> 00:12:28,040
Na naszych próbach w piwnicy J
eksperymentował ze wzmacniaczami.

86
00:12:28,360 --> 00:12:34,280
Szukał odpowiedniego wzmacniacza
dla brzmienia gitary, jakiego oczekiwał.

87
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
I było głośno. Brutalnie głośno.

88
00:12:37,600 --> 00:12:43,120
Założył ogromną parę ochronników słuchu
i podkręciłem gitarę.

89
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
A Murph i ja powiedzieliśmy: „O Boże!”

90
00:12:46,360 --> 00:12:51,280
Pobiegliśmy do łazienki
i wepchnęliśmy coś do uszu.

91
00:12:51,640 --> 00:12:55,640
Grałem na basie
ale czy w ogóle to słyszał...

92
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
Zawsze grałem bardzo głośno
o tym samym uczuciu

93
00:12:59,880 --> 00:13:02,280
jak gra na perkusji

94
00:13:02,680 --> 00:13:07,080
i chciałem z efektami
osiągnąć określoną dynamikę.

95
00:13:07,400 --> 00:13:12,360
Ponieważ wydawało się to mało dynamiczne
i płaskie. Trochę słaby.

96
00:13:12,840 --> 00:13:16,720
J i ja siedzieliśmy
na dwóch bębnach obok siebie.

97
00:13:17,040 --> 00:13:24,200
Był bardzo pedantyczny przy każdym uderzeniu
musiał siedzieć w określony sposób.

98
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Aby chociaż zostać usłyszanym,

99
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
Murph i ja musieliśmy
Opracuj swój własny sposób gry:

100
00:13:31,600 --> 00:13:35,680
Graj tak głośno
żebyśmy mogli siebie usłyszeć.

101
00:13:37,000 --> 00:13:40,040
Stratocaster
Nie było mnie na to stać.

102
00:13:40,360 --> 00:13:46,280
I tak został mistrzem jazzu,
Nauczyłem się w to grać i tak zostało.

103
00:13:46,840 --> 00:13:51,960
Piosenki J. były
bardzo wyrafinowany jak na swój wiek.

104
00:13:52,320 --> 00:13:55,560
Próbowałem dotrzymać kroku.

105
00:15:13,560 --> 00:15:16,320
Tak, okładka...

106
00:15:16,680 --> 00:15:18,480
Kiedy na to spojrzysz:

107
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
Facet na polu...
Wszystko J.!

108
00:15:24,800 --> 00:15:29,200
Robił ulotki, organizował
występy, wykonaliśmy telefony.

109
00:15:29,520 --> 00:15:34,040
Zrobił wszystko, co było możliwe.
To on był motorem napędowym całej akcji.

110
00:15:37,440 --> 00:15:42,600
Lou był cichym facetem,
bardzo introspektywny, nieśmiały.

111
00:15:44,160 --> 00:15:46,440
Mówił bardzo mało.

112
00:15:46,800 --> 00:15:50,640
Ale on i J. wyrazili się jasno
siła napędowa.

113
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
Co było dla mnie naprawdę ważne
i przeniósł mnie do

114
00:15:55,800 --> 00:16:01,720
J łatwe do naśladowania,
była absolutna czystość jego wizji.

115
00:16:27,960 --> 00:16:31,760
To klasyka popu!
- Potrzebujemy pedału basowego!

116
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Pedał basowy!

117
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
Nie było klubu, nie było dla niej miejsca,

118
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
wokół klasycznej rzeszy fanów
lub coś do zbudowania.

119
00:16:43,480 --> 00:16:46,280
To była era Reagana.

120
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
Czas kampanii antynarkotykowej.

121
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Michael Jackson był popularny.

122
00:16:52,440 --> 00:16:57,640
Jeśli chodzi o popkulturę, stała się ona muzyką
znacznie zjednoczone przez MTV.

123
00:16:58,000 --> 00:17:02,960
Chcieliśmy pojechać na wycieczkę,
jak zespoły z SST Records:

124
00:17:03,320 --> 00:17:04,480
Czarna flaga,

125
00:17:04,880 --> 00:17:05,680
Minutemani,

126
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
Hüsker Dü.

127
00:17:07,800 --> 00:17:11,720
Mieliśmy je wszystkie
ten sam pomysł na muzykę.

128
00:17:12,040 --> 00:17:16,240
Bycie w trzyosobowym zespole
agresywny, gitara, bas, perkusja.

129
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
Bardzo szybko, bardzo głośno,
ale i melodyjny.

130
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
W latach osiemdziesiątych w Ameryce
bycie w zespole...

131
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Słuchasz radia uniwersyteckiego i Dinosaur Jr.

132
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
tam się gra.

133
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
Nie miało znaczenia, czy ktoś nas słuchał.

134
00:17:31,960 --> 00:17:36,360
Nigdy nie chciałem być na scenie,
grać przed publicznością,

135
00:17:36,720 --> 00:17:39,280
ale atakować ludzi.

136
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Mieli reputację

137
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
i nie było dobrze.

138
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
Wielu organizatorów twierdziło
po ich występie:

139
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
„Nigdy więcej tu nie zagrają”.

140
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
Dostaję porażenia prądem na mikrofonie.

141
00:18:05,040 --> 00:18:06,400
Dźwiękowy człowiek?

142
00:18:10,040 --> 00:18:10,760
Co?

143
00:18:11,120 --> 00:18:14,160
Staliśmy się
wyrzucony ze wszystkich klubów w mieście.

144
00:18:14,480 --> 00:18:16,840
Jeden występ i...

145
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
Około 1986 roku dowiedziałem się o istnieniu Dinozaura.

146
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Wtedy usłyszałem
że zespół już tak się nazywał.

147
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
Zmienili nazwę na Dinosaur Jr.
Wydało mi się to mocne

148
00:18:31,360 --> 00:18:34,000
po prostu dodaj „junior”. Śmieszny.

149
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Podoba mi się ten sposób myślenia.

150
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Chciał pojechać do Nowego Jorku
był znudzony.

151
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
„Massachusetts mnie nudzi,
Jadę do Nowego Jorku.”

152
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Więc często bywaliśmy w Nowym Jorku,

153
00:18:45,080 --> 00:18:47,840
wystąpił w Bostonie.
To przyniosło nam...

154
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
...na wyższy poziom.

155
00:18:51,800 --> 00:18:54,840
To była wielka sprawa dla Dinozaura,

156
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
koncert w CBGB.

157
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
Było zapakowane.

158
00:19:42,920 --> 00:19:45,600
Kim i Thurston zawsze brali

159
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Zespoły, które lubili

160
00:19:48,400 --> 00:19:52,280
takie jak Mudhoney, Dinosaur i Nirvana

161
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
pod jej skrzydłami.

162
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Bardzo podobał mi się Dinosaur Jr.

163
00:19:57,440 --> 00:20:01,480
Dla mnie to był zespół idealny.

164
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
Ponieważ ich muzyka miała haczyki,

165
00:20:05,200 --> 00:20:09,680
ale te też są poprawne,
w jakiś sposób dysonansowe części.

166
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
To była świetna zabawa
nasza jedyna przyjemna wycieczka.

167
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Czy to się teraz zaczyna?
- Myślę, że tak.

168
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Żonglowanie pałeczkami perkusyjnymi.

169
00:20:26,320 --> 00:20:27,280
Dobrze, rozumiem.

170
00:20:27,640 --> 00:20:29,320
OK, teraz ty, Lou!

171
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Człowieku, koleś!

172
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Gra!
- Poczekaj chwilę.

173
00:21:15,560 --> 00:21:22,240
Zaczęliśmy w trasę z Sonic Youth
zacznij w końcu improwizować jak szalony.

174
00:21:22,560 --> 00:21:26,640
przez 10 minut
i bardzo w stylu Sonic Youth.

175
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
To bardzo na nas wpłynęło.

176
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Nie pisanie piosenek,
ale na pewno nasze występy na żywo.

177
00:21:38,000 --> 00:21:43,400
Grałem na basie i też
wypracowałem sobie linię basu.

178
00:21:44,640 --> 00:21:49,040
I piosenka lub dwie
na „You Living all over me”” są moje.

179
00:21:49,360 --> 00:21:53,760
Zajmowałem się więc pracą twórczą
zaangażowany, ale...

180
00:21:54,120 --> 00:22:00,040
Ale to, co było dla mnie naprawdę ważne, było
aby dźwięk był spójny.

181
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
Ten Murph i ja
pełnił funkcję sekcji rytmicznej.

182
00:22:34,080 --> 00:22:35,040
REJS ZABRONIONY

183
00:22:35,360 --> 00:22:41,360
Latem byliśmy na trasie koncertowej
dla „Żyjesz wokół mnie””.

184
00:22:43,680 --> 00:22:46,840
Płyta LP jeszcze nie wyszła
wystąpiły opóźnienia,

185
00:22:47,200 --> 00:22:49,320
ale byliśmy już w trasie.

186
00:22:50,160 --> 00:22:54,560
Van miał już pierwszego dnia
awaria, a potem stale.

187
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
Całość była frustrująca.

188
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
A potem furgonetka całkowicie się zepsuła

189
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
w Mountain Home w Idaho.

190
00:23:24,800 --> 00:23:29,600
Utknęliśmy na tydzień,
i tam wszystko się rozpadło.

191
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
Tak...

192
00:24:01,880 --> 00:24:04,960
Byliśmy uwięzieni w tym pokoju hotelowym.

193
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
Zrobiłem się naprawdę wredny.

194
00:24:08,720 --> 00:24:13,720
Mam w pewnym momencie
całkowicie polubił Lou,

195
00:24:14,080 --> 00:24:16,400
całe jego życie rozebrane.

196
00:24:24,720 --> 00:24:27,280
Zjadam coś z KFC, a on mówi:

197
00:24:27,640 --> 00:24:29,320
„Co jesz?”

198
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
A ja...
Nieważne, byłem po prostu młody i...

199
00:24:32,480 --> 00:24:34,520
Nazywał siebie „empatycznym”.

200
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
Jak gąbka

201
00:24:36,440 --> 00:24:40,720
wyssał całą truciznę,
że chłopcy tryskali.

202
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
Murph wariował w pokoju hotelowym

203
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
i coś zepsułem.

204
00:24:49,360 --> 00:24:54,520
Rzucił materacem,
był całkowicie wściekły.

205
00:24:54,880 --> 00:24:58,560
I powiedziałeś J.:
„J, powinieneś się pieprzyć!”

206
00:25:01,800 --> 00:25:05,880
A J powiedział bardzo spokojnie:
– Ty sam, Murph.

207
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Było naprawdę źle.
- Duże kino.

208
00:25:09,400 --> 00:25:12,040
Tak, naprawdę, horror.

209
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
No cóż, nuda...

210
00:25:15,000 --> 00:25:18,360
Murph jest fizycznie obecny jako perkusista,

211
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
że jest ciałem zespołu.

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
I ciało pękło.

213
00:25:24,200 --> 00:25:26,040
Nie mógł już tego znieść.

214
00:25:26,600 --> 00:25:30,760
To była przerwa
Od tego momentu wszystko poszło zupełnie nie tak.

215
00:25:33,240 --> 00:25:37,320
To zrujnowało wszystko, nie ma co do tego wątpliwości.

216
00:25:37,640 --> 00:25:40,920
Miałem to uczucie
ktoś zajmuje moje miejsce

217
00:25:41,280 --> 00:25:43,480
a teraz także mój umysł.

218
00:25:43,840 --> 00:25:48,400
Zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego znieść.
To musi się skończyć.

219
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Ta tortura musi się skończyć.

220
00:25:51,120 --> 00:25:53,520
Potem nie było już odwrotu.

221
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Wszystko zaczęło się rozpadać.

222
00:26:01,960 --> 00:26:04,560
Wtedy bardzo się rozgniewałem.

223
00:26:05,000 --> 00:26:09,040
Na początku nie nienawidziłem J.
Dopiero później, gdy zaczął,

224
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
żeby mnie obrazić.

225
00:26:11,160 --> 00:26:15,040
W pewnym momencie to wystarczyło
i pomyślałem: pierdol się.

226
00:26:15,400 --> 00:26:22,160
Od cichego, introspektywnego Lou

227
00:26:22,640 --> 00:26:28,040
stał się kimś, kto mógł wszystko
miał zdanie, utwierdził się w przekonaniu.

228
00:26:29,160 --> 00:26:31,840
Na płaszczyźnie muzycznej dogadywaliśmy się,

229
00:26:32,680 --> 00:26:34,600
dopóki nie mówił.

230
00:26:34,960 --> 00:26:38,320
A kiedy przemówił,
nie zrozumiałeś? - Dokładnie.

231
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Wróciliśmy z tej katastrofalnej wycieczki.

232
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
Album wyszedł.

233
00:26:47,400 --> 00:26:52,240
I został lepiej odebrany przez ludzi
niż poprzedni rekord.

234
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Mamy fanów
i wszystko nabrało tempa.

235
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
BOMBARDOWANIE
ZATRZYMAJ SIĘ W EL SALWADORZE

236
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
Gdybyśmy chcieli narobić hałasu,
bylibyśmy najbardziej zaciekli.

237
00:28:36,080 --> 00:28:41,080
Tak, z 20 amperami na każdym koncercie,
i miałbym trzy bębny basowe.

238
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
Moglibyśmy poważnie skrzywdzić ludzi.

239
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Kupiliśmy płytę

240
00:28:48,040 --> 00:28:49,720
i spotkałem tam Lou i Murpha.

241
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
Zdecydowanie byliśmy Twoimi fanami.

242
00:28:52,080 --> 00:28:53,520
Byłeś tam wcześniej.

243
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
Twoje nagrania były świetne
nasze śmieci.

244
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
Ze wszystkimi się przyjaźniliśmy
nie tylko z j.

245
00:29:00,640 --> 00:29:05,760
Wtedy J, Lou i Murph byli przyjaciółmi.
Potem wypadły.

246
00:29:06,080 --> 00:29:09,640
Kiedy ona pierwszy raz
wystąpił w Powerhouse,

247
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Lou rozpromienił się.

248
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Dopóki nie przyszedł J.
J i Lou nie rozmawiali ze sobą.

249
00:29:16,440 --> 00:29:21,160
Lou trzymał się z daleka i zauważyłem to
coś jest nie tak.

250
00:29:21,560 --> 00:29:27,840
Pod koniec lat osiemdziesiątych istniały inne zespoły,
Początek lat dziewięćdziesiątych, zespoły grunge

251
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
albo zespoły shoegazingowe, tak myślę

252
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
podejście J

253
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
pokazał nowe możliwości,
eksperymentuje z gitarami.

254
00:30:01,760 --> 00:30:06,680
Czekałem na nią
dorośnij. Byli tacy niedojrzali.

255
00:30:07,000 --> 00:30:12,040
Pomyślałem: „Jesteśmy dobrym zespołem,
więc jaki jest twój problem?

256
00:30:12,360 --> 00:30:16,120
Zmierz się z tym,
i napraw to.”

257
00:30:16,440 --> 00:30:20,520
Sprawy interpersonalne były dla mnie łatwe,
radzić sobie z innymi.

258
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
nie zrozumiałem
że było to dla niej trudne.

259
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
Wyszedłem,
po prostu spojrzałem w dół podczas gry,

260
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
z nikim nie rozmawiałem po koncercie.

261
00:30:31,040 --> 00:30:37,840
Nigdy sobie nie gratulowaliśmy
lub powiedzieli sobie:

262
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
„Było wspaniale. Jesteśmy wspaniali!”

263
00:30:41,040 --> 00:30:45,360
To nie istniało. Kiedy ludzie nas chwalili
Nie wierzyłem im.

264
00:30:45,720 --> 00:30:52,120
Nie wierzyłem w nic,
z wyjątkiem czystej mocy naszych piosenek.

265
00:30:52,480 --> 00:30:56,680
Wygląda na to, że tak
że pojawiają się tylko w muzyce rockowej...

266
00:30:57,000 --> 00:31:00,720
Relacje między mężczyznami
Zawsze wydawało mi się to interesujące.

267
00:31:01,040 --> 00:31:04,880
Kiedy tworzą muzykę rockową,
Mężczyźni komunikują się ze sobą

268
00:31:05,200 --> 00:31:08,960
ale nie dość jasne.
A Dinosaur Jr. był

269
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
klasyczny tego przykład.

270
00:31:12,960 --> 00:31:15,760
Rozmawiasz, ale się nie komunikujesz.

271
00:31:16,080 --> 00:31:20,040
Jakbyś był blisko,
ale nie dotyka.

272
00:31:20,640 --> 00:31:24,960
Pomyślałem, że byłoby fajnie,
zagrać tylko jedną nutę. Coś takiego:

273
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Podczas gdy J gra piosenkę.

274
00:31:33,000 --> 00:31:35,760
Pomyślałem tylko: „Och…

275
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
Lou jest...

276
00:31:38,960 --> 00:31:42,600
...naprawdę denerwujące. On próbuje...

277
00:31:45,000 --> 00:31:48,920
.„.niszcząc piosenkę.
On naprawdę chce nas zdenerwować.

278
00:31:49,240 --> 00:31:54,400
Murph go pobije.
To niedobrze. To się źle skończy.”

279
00:32:47,280 --> 00:32:50,960
Stałem się czynnikiem zakłócającym spokój w zespole.

280
00:32:52,000 --> 00:32:56,560
Zawsze Lou szuka nowych
– zapytał Song. A on zawsze po prostu...

281
00:32:58,000 --> 00:33:02,560
Tak było w przypadku „Bug”.

282
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
Nie wniósł nic do albumu.

283
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
Musiałem więc zrobić wszystko.

284
00:33:12,480 --> 00:33:16,720
W 1988 lub 1989 wyrzucił mnie,
bo bardzo się w to wkręciłam.

285
00:33:17,040 --> 00:33:21,280
Zauważył
że szerzę ten nastrój

286
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
i postąpił słusznie.

287
00:33:23,400 --> 00:33:29,240
Główną przyczyną napięć było
o czym Lou w pewnym momencie zdecydował

288
00:33:29,560 --> 00:33:32,280
że nic mu nie zostało
zrobiłby dla zespołu.

289
00:33:32,600 --> 00:33:35,960
Chciał grać, ale nie wnosił niczego.

290
00:33:36,280 --> 00:33:41,440
Chciał, żeby wszystko było lepsze
Użyj dla Sebadoh.

291
00:33:41,760 --> 00:33:44,760
A tego nie chciałam.

292
00:33:45,080 --> 00:33:49,040
Wyrzucił mnie,
i zacząłem tworzyć własną muzykę.

293
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Ale ostatecznie byłem naprawdę bardzo rozczarowany.

294
00:33:52,800 --> 00:33:55,720
Chyba Lou pomyślał

295
00:33:56,040 --> 00:33:59,800
bylibyśmy jak rodzina,
która nigdy by się nie rozstała.

296
00:34:00,400 --> 00:34:03,440
I żeby mógł sobie pozwolić na wszystko,

297
00:34:04,640 --> 00:34:08,880
i mógłby po prostu wszystko sabotować.

298
00:34:09,400 --> 00:34:14,480
Gdybym został w zespole,
miałby to stopniowo

299
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
zniszczył moją miłość do muzyki.

300
00:34:17,720 --> 00:34:22,440
Co się stało po tych albumach, Lou,
że odszedłeś?

301
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Och, wyrzucili mnie.

302
00:34:28,280 --> 00:34:33,760
Przechodziłem wewnętrzną przemianę.
I stałem się tym, kim jestem dzisiaj.

303
00:34:34,080 --> 00:34:39,680
To był taki etap
w którym odnalazłem swój głos,

304
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
i już się nie rozumieliśmy.

305
00:34:43,440 --> 00:34:47,960
Teraz wydaje się, że żaden
aby przedstawić więcej historii osobowości.

306
00:34:48,280 --> 00:34:51,440
Czy dorosłeś?
- Tak, jesteśmy.

307
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
To chyba wszystko wyjaśnia.

308
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
Oczywiste.

309
00:34:55,760 --> 00:34:58,720
J., jak to było u Ciebie,
grać piosenki,

310
00:34:59,080 --> 00:35:03,760
kiedy to trio już nie istniało?

311
00:35:06,360 --> 00:35:09,720
Pewnie zależało to od wieczoru,
nie wiem.

312
00:35:10,040 --> 00:35:14,080
Dbasz o utwory z tych albumów
nie ukłonił się?

313
00:35:17,360 --> 00:35:19,880
Nigdy nie grałem w „In a Jar”.

314
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Nie chciałem w to grać.

315
00:35:23,440 --> 00:35:28,840
I piosenki, które śpiewał Lou
ale grałem w wiele innych.

316
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
Większość „Bug” tego nie robi.

317
00:35:33,840 --> 00:35:39,400
W każdym związku i rodzinie
Bo to jest jak psychotyczna rodzina,

318
00:35:39,720 --> 00:35:45,240
robisz rzeczy, nie wiedząc dlaczego.
Są rytuały, zwyczaje...

319
00:35:45,560 --> 00:35:50,840
Bycie w zespole
jest rodzajem stanu psychotycznego.

320
00:35:56,640 --> 00:36:01,000
Singiel grał wszędzie. Po prostu wszędzie.

321
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
Johnowi Peelowi się one podobały. BBC też.

322
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
Kluby, w których grali,
miały je wszystkie sklepy z płytami.

323
00:36:08,040 --> 00:36:10,720
Płyta, na której wszyscy mówią: „Lubię to!”

324
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
Ja też.

325
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
Podobało mi się The Cure.

326
00:36:16,440 --> 00:36:20,600
Ale to było chyba najciekawsze

327
00:36:21,080 --> 00:36:23,960
ponieważ wtedy tego nie robiono.

328
00:36:24,280 --> 00:36:29,080
Inaczej niż w latach 60.
gdzie aktualne utwory były stale coverowane.

329
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
To nie było już takie powszechne.

330
00:37:12,440 --> 00:37:15,000
Dla mnie byli czymś w rodzaju zespołu popowego.

331
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
W bardzo dziwny sposób.

332
00:37:18,520 --> 00:37:23,360
W nagraniach studyjnych piosenek można usłyszeć
jak dobrze są wykonane.

333
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Są pięknie ułożone.

334
00:37:27,320 --> 00:37:31,600
Ale mają to na żywo
zawsze całkowicie zdemontowany!

335
00:37:31,960 --> 00:37:35,760
Koniec lat 80., początek 90
słyszałem o Nirvanie,

336
00:37:36,080 --> 00:37:39,760
Tad, Soundgarden, Alice in Chains,
ta scena w Seattle.

337
00:37:40,080 --> 00:37:44,720
Dzięki tej scenie stał się kimś
zauważyłem także inne zespoły.

338
00:37:45,040 --> 00:37:49,440
MTV i stacje radiowe pomyślały:
„Obróćmy reflektor w tę stronę,

339
00:37:50,360 --> 00:37:54,920
Zobaczmy.” I Dinozaur Jr.
był zespołem, który się wyróżniał.

340
00:37:55,240 --> 00:38:02,560
Nazwa gatunku „Rock alternatywny”
ukazał się pod koniec lat 80-tych,

341
00:38:02,880 --> 00:38:07,000
kiedy zaangażowały się duże wytwórnie.

342
00:38:07,320 --> 00:38:10,040
Dla nas był to po prostu punk rock.

343
00:38:48,440 --> 00:38:52,320
Po odejściu Lou nazwano „J Mascis”.

344
00:38:53,080 --> 00:38:57,440
Nadal nazywano go Dinozaurem,
ale w rzeczywistości był to całkowicie J.

345
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Wszyscy to zaakceptowali:

346
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
„Jeśli nie możecie bawić się razem,
– To po prostu nie działa.

347
00:39:03,120 --> 00:39:07,120
Wierzę,
Mark Lanegan przyjechał do nas z Mikiem.

348
00:39:07,520 --> 00:39:10,840
J przyszedł z wizytą

349
00:39:11,160 --> 00:39:12,880
i od razu go polubił.

350
00:39:13,560 --> 00:39:16,240
Zapytał go
czy chce z nimi koncertować.

351
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Wydawało się, że to dobre dopasowanie.

352
00:39:19,960 --> 00:39:22,760
I trwało to jakiś czas.

353
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
To było z Mikiem
bardziej utylitarny zespół.

354
00:39:27,000 --> 00:39:31,360
Dobrze się dogadywaliśmy,
i myślę, że Murph go lubił.

355
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
Po Lou było mi ciężko.

356
00:39:34,160 --> 00:39:38,520
Bo pomiędzy basem a perkusją
istnieje połączenie.

357
00:39:38,840 --> 00:39:43,120
Potrzebuję tego połączenia,
to jest jak fundament.

358
00:39:43,840 --> 00:39:46,920
J. bardziej przypominał:
„Spróbujmy tego czy tamtego…”

359
00:39:47,240 --> 00:39:52,360
To było denerwujące, bo musiałem
ciągłe ponowne konfigurowanie.

360
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
Potrzebuję ciągłości, stabilności.

361
00:39:55,520 --> 00:39:58,240
Ukazał się jedynie singiel „Bleach”.

362
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
Pamiętam, jak Kurt powiedział:

363
00:40:01,240 --> 00:40:04,240
"Zostaw to. Lepiej dołącz do nas."

364
00:40:04,560 --> 00:40:10,240
Cóż... nie pomyślałem o tym.
Byliśmy wtedy znacznie lepiej znani niż oni.

365
00:40:10,560 --> 00:40:15,960
To pokazuje, jak bardzo mogą
wywarł także wpływ na Nirvanę.

366
00:40:16,960 --> 00:40:21,400
Ludzie mówią mnóstwo bzdur, ale...

367
00:40:21,800 --> 00:40:28,120
...dinozaur miał
ta dysonansowa nuta, która do tego pasowała,

368
00:40:28,880 --> 00:40:31,480
co Kurtowi bardzo się podobało.

369
00:40:31,800 --> 00:40:35,120
Chłopaki z Nirvany
byli bardzo podekscytowani

370
00:40:35,680 --> 00:40:38,920
jak ona z dinozaurem
pozwolono wyruszyć na wycieczkę.

371
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Tak, Nirvanę

372
00:40:41,240 --> 00:40:45,640
i Sonic Youth...
Często jeździliśmy na te same festiwale.

373
00:40:47,360 --> 00:40:51,400
Nie zarezerwowaliśmy jako pakiet.

374
00:40:51,720 --> 00:40:54,480
Na wszystkich festiwalach gościły te same zespoły.

375
00:40:54,800 --> 00:40:59,560
To był naprawdę pełen energii moment,
lata '91, '92.

376
00:41:00,320 --> 00:41:04,600
Ale w ciągu dwóch lat
wszyscy skopiowali ten dźwięk.

377
00:41:04,920 --> 00:41:09,280
Wreszcie ludzie to zrozumieli
co wiemy od lat:

378
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Jest świetna muzyka i

379
00:41:12,400 --> 00:41:17,120
było miło,
że Dinosaur Jr. tam był.

380
00:41:17,440 --> 00:41:19,480
Ponieważ wiele zespołów staje się wielkich,

381
00:41:19,800 --> 00:41:23,520
nie będąc w stanie zrozumieć dlaczego.

382
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
A po SST byłeś w Warner Brothers?
- Tak.

383
00:41:28,320 --> 00:41:32,280
Tak, dali nam pieniądze
podane za talerze.

384
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Dopóki nas nie wypuścili.

385
00:41:35,440 --> 00:41:39,160
Nagle Dinozaur wybiegł
w radiu komercyjnym.

386
00:41:40,320 --> 00:41:43,080
Na szczęście nie mieliśmy tego...

387
00:41:43,600 --> 00:41:44,760
...Sukces Nirvany.

388
00:41:46,240 --> 00:41:50,440
Kiedy Lou odszedł,
Nie chciał rozmawiać, był po prostu zły.

389
00:41:50,760 --> 00:41:56,240
I wszystkie jego wczesne piosenki
dla Sebadoh wszystkie skupiają się na J.

390
00:41:56,560 --> 00:42:02,400
W końcu było dobrze dla Lou
bo było to dla niego swego rodzaju katharsis.

391
00:42:03,240 --> 00:42:07,840
Jego terapia, dookoła
pozbyć się negatywnego bagażu.

392
00:42:08,760 --> 00:42:11,560
Wszystkie śmiecie, całe gówno.

393
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
Stawaliśmy się coraz bardziej sławni

394
00:42:14,640 --> 00:42:19,200
a albumy począwszy od „Green Mind” to płyta
po „Bugu” stawał się coraz doskonalszy.

395
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
J naprawdę mógłby to przeżyć.

396
00:42:21,880 --> 00:42:25,520
Myślał, że to dobrze
samodzielnie wykonać nagrania.

397
00:42:25,840 --> 00:42:29,360
Pracował tak szybko
że nie mogłem już nadążyć.

398
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
Przyszły pieniądze i to też był problem.

399
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Stawał się coraz większy,
Dodano filmy.

400
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
kieruję
wystąpił w teledysku.

401
00:42:44,320 --> 00:42:45,560
To było...

402
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
Piosenka „Get Me” była piosenką.

403
00:42:49,280 --> 00:42:53,040
Mieliśmy pomysł
spalić dom.

404
00:42:53,720 --> 00:42:57,440
J. poszedł do ojca
do gabinetu dentystycznego.

405
00:42:57,760 --> 00:42:59,560
Miał wizytówki,

406
00:42:59,880 --> 00:43:01,840
widniał na nim napis „Dinosaur Senior”.

407
00:43:04,240 --> 00:43:05,600
A J tak:

408
00:43:06,280 --> 00:43:10,480
„Tato, szukamy domu,
że możemy spalić.”

409
00:43:11,200 --> 00:43:16,960
A jego ojciec pomyślał tylko:
„Co się stało z moim synem?”

410
00:43:23,160 --> 00:43:28,640
Tuż przed festiwalem Lollapalooza,
myślę, że kilka miesięcy temu

411
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Zmarł ojciec J.

412
00:43:30,680 --> 00:43:37,360
J zawsze był taki powściągliwy
i było cicho.

413
00:43:37,680 --> 00:43:42,680
Teraz wyszedł ze swojej skorupy,
ponieważ musiał sobie z tak wieloma radzić.

414
00:43:43,000 --> 00:43:47,680
W tamtym czasie tak było
zespół odniósł całkiem udany występ.

415
00:43:48,000 --> 00:43:52,800
Nakręciliśmy wideo
na szczycie góry.

416
00:43:53,120 --> 00:43:56,200
Z ogniskiem
i wszystkie dziwadła stamtąd...

417
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Gdzie to było?

418
00:43:59,200 --> 00:44:00,640
W Whistler w Kanadzie.

419
00:44:30,400 --> 00:44:34,160
W Lollapalozza Murph oszalał,
nie grał dobrze

420
00:44:34,480 --> 00:44:36,000
po prostu oszalałem.

421
00:44:36,480 --> 00:44:41,360
Byłem bardzo zestresowany
że wymiotowałem przed każdym występem.

422
00:44:41,680 --> 00:44:43,360
Miałem ataki paniki.

423
00:44:43,680 --> 00:44:46,760
O czym myślisz?
podczas gry na perkusji?

424
00:44:47,080 --> 00:44:51,480
Przeważnie w moim pokoju w domu.
I co bym tam zrobił.

425
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Miałem to uczucie
Włożyłem wszystko w zespół,

426
00:44:55,640 --> 00:44:59,200
ale nawet tego nie mogę dostać
podwyżka wynagrodzenia.

427
00:44:59,520 --> 00:45:04,920
Z tego powodu i z powodu złego nastroju
Pomyślałem: „To już nie tak”.

428
00:45:06,880 --> 00:45:10,200
I rozmawiałem z J. długo,
i powiedział:

429
00:45:10,520 --> 00:45:13,640
„Jeśli to już nie sprawia Ci przyjemności, zostaw to”.

430
00:45:13,960 --> 00:45:18,600
A ja na to: „Stary, fajnie?
To nigdy nie był zabawny zespół.

431
00:45:18,920 --> 00:45:22,720
Tu nie chodzi o zabawę,
ale o pocie i łzach.”

432
00:45:23,040 --> 00:45:25,520
Potem odszedł.

433
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
J wystąpił z Georgem,

434
00:45:28,760 --> 00:45:30,480
w Iron Horse w Northampton.

435
00:45:30,800 --> 00:45:33,240
Poszedłem i się upiłem.

436
00:45:33,800 --> 00:45:38,400
To było trochę szalone
i jednocześnie chłodno,

437
00:45:38,720 --> 00:45:42,680
bo po raz pierwszy
Słyszałem, jak brzmiał dinozaur.

438
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
Podobało mi się,
Aby móc zobaczyć dinozaura z zewnątrz.

439
00:45:46,720 --> 00:45:48,840
Jednocześnie było to dziwne.

440
00:45:49,160 --> 00:45:53,400
Jakbyś był swoim byłym
z jej nowym. Znasz ją,

441
00:45:53,720 --> 00:45:55,120
ale dla ciebie to...

442
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
„..dziwne.

443
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Myślisz w ten sposób: Naprawdę przerażające.

444
00:45:59,880 --> 00:46:02,160
To było po prostu bardzo dziwne.

445
00:46:02,480 --> 00:46:05,440
Sześć miesięcy później
Poczułem się naprawdę źle

446
00:46:06,000 --> 00:46:09,160
bo dinozaur
był jak moja rodzina.

447
00:46:09,480 --> 00:46:12,880
cię opuścić,
było dla mnie traumatyczne.

448
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
Nie było nic, co mogłoby wypełnić tę pustkę.

449
00:46:16,200 --> 00:46:20,720
Zadzwoniłem więc do J.:
– Czy nie możemy znaleźć rozwiązania?

450
00:46:21,040 --> 00:46:25,640
Był miły, ale powiedział: „Przykro mi,
ale pociąg odjechał,

451
00:46:25,960 --> 00:46:29,840
Mam nowy zespół. Co mogę powiedzieć…”
Wtedy wiedziałem

452
00:46:30,160 --> 00:46:33,880
to naprawdę koniec.
A potem to zaakceptowałem.

453
00:46:35,040 --> 00:46:39,120
Byłem pewien, że tak
nigdy więcej się z nimi nie baw.

454
00:46:39,960 --> 00:46:42,360
Teledysk do utworu „Poczuj ból”
był w Nowym Jorku

455
00:46:42,680 --> 00:46:47,280
od nowego talentu reżyserskiego
Strzał Spike'a Jonze'a.

456
00:46:50,320 --> 00:46:52,960
Twój nowy rekord
nosi tytuł „Bez dźwięku”.

457
00:46:53,280 --> 00:46:57,840
Powitajcie Dinosaura Jr.!
I zaczynamy!

458
00:47:04,000 --> 00:47:06,720
Wtedy wszyscy byli muzykami...

459
00:47:09,440 --> 00:47:13,920
...patrzę
jak nowa Nirvana czy coś.

460
00:47:17,080 --> 00:47:24,640
Przemysł muzyczny szybko to dostrzega
odnoszący sukcesy zespół

461
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
a następnie kopiuje tę taśmę x razy.

462
00:47:28,640 --> 00:47:33,000
A w ciągu dwóch lat
Powiedziałbym

463
00:47:33,320 --> 00:47:39,920
Koniec '93, początek '94 to była nazwa
„Grunge” był już wtedy dość zużyty.

464
00:47:40,240 --> 00:47:42,800
Zaczęło się około 1995 roku

465
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
upadek przemysłu muzycznego.

466
00:47:45,760 --> 00:47:49,840
W tym czasie założył
jego studio „Bob's Place”

467
00:47:50,480 --> 00:47:52,600
i nagrał „Hand It Over”.

468
00:47:52,920 --> 00:47:59,560
Nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek będę taki
usłyszałbym jakieś głupie biznesowe bzdury:

469
00:47:59,880 --> 00:48:01,560
„Nie słuchamy ani jednego”.

470
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Niewyobrażalny.

471
00:48:04,320 --> 00:48:06,840
Pomyślałem: „Czy ona naprawdę to powiedziała?”.

472
00:48:07,280 --> 00:48:11,040
Powinniśmy więc nagrać „hit”.

473
00:48:11,360 --> 00:48:13,720
To było po prostu śmieszne.

474
00:48:14,040 --> 00:48:15,480
Nieważne, byliśmy mili

475
00:48:15,800 --> 00:48:19,480
i wróciliśmy do studia,
nagrać „Le Hit”.

476
00:48:19,800 --> 00:48:25,920
Byli niegrzeczni i dziwni,
nawet nie promował albumu.

477
00:48:26,240 --> 00:48:31,200
Dwa lata temu
mieliśmy w Detroit jakiś czas temu

478
00:48:31,520 --> 00:48:37,320
Album zagrało i nagrało 4000 osób
było ich może tylko 100.

479
00:48:38,000 --> 00:48:40,840
To było bardzo przygnębiające.

480
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Ponieważ wydało mi się to bardzo...
Bardzo ją lubiłem.

481
00:48:49,080 --> 00:48:51,800
Wydawało się, że to koniec.

482
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
Nagle zostałeś sam.

483
00:48:56,080 --> 00:48:59,400
Przemysł muzyczny
był tonącym statkiem.

484
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Właśnie rozwiązałem zespół.

485
00:49:07,080 --> 00:49:10,200
To wszystko. „Oddaj to”
naprawdę było przekazanie.

486
00:49:10,520 --> 00:49:14,160
Albo odzyskać władzę.

487
00:49:24,160 --> 00:49:28,640
Ktoś mi powiedział
od tej kobiety w Nowym Jorku, to...

488
00:49:31,080 --> 00:49:36,640
Nie mam pojęcia jak ją nazwać.
Być może duchowy uzdrowiciel,

489
00:49:37,040 --> 00:49:39,520
Nie wiem jak ją nazwać.

490
00:49:39,840 --> 00:49:44,440
Opowiedziała mi o Matce Meerze,
Hinduska w Niemczech.

491
00:49:45,320 --> 00:49:48,800
Byłem z tym uzdrowicielem dużo,

492
00:49:49,120 --> 00:49:51,200
bo mnie to zainteresowało.

493
00:49:51,520 --> 00:49:54,200
Opowiedziała mi też o Ammie,

494
00:49:55,200 --> 00:49:57,680
Która przychodziła co roku podczas jej tras koncertowych.

495
00:49:58,000 --> 00:50:00,120
Po zakończeniu...

496
00:50:01,600 --> 00:50:06,880
...z Dinozaura Podróżowałem za Ammą,
pojawiała się co jakiś czas, gdziekolwiek się znajdowała.

497
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Asheton, Asheton, Mascis i Watt...

498
00:51:48,320 --> 00:51:52,960
Sposób gry Rona zawsze mnie przekonuje
bardzo zainspirowany. Dlatego było wspaniale

499
00:51:53,280 --> 00:51:56,880
aby nauczyć się grać piosenki Stooges.

500
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
Byłem tam po raz pierwszy
ponownie na scenę z J.

501
00:52:16,560 --> 00:52:18,760
Zwłaszcza, że Lou...

502
00:52:19,680 --> 00:52:23,600
...nie był już zły.

503
00:52:31,720 --> 00:52:36,000
Karma musiała być w to wmieszana
bo dokładnie wtedy

504
00:52:36,320 --> 00:52:41,320
Menedżer J., Brian, zadzwonił do mnie i zapytał:
„Czy chcesz ponownego spotkania?”

505
00:52:41,640 --> 00:52:43,280
byłem...

506
00:52:43,600 --> 00:52:45,440
„Tak, jasne!”

507
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
Jestem Murph.

508
00:52:47,920 --> 00:52:48,920
Jestem Lou.

509
00:52:49,240 --> 00:52:50,400
Jesteśmy Dinozaurem Jr.

510
00:55:35,280 --> 00:55:38,040
Teksty nie są obojętne, ale...

511
00:55:39,040 --> 00:55:42,240
W wolnym czasie bym tego nie zrobił.

512
00:55:42,560 --> 00:55:47,360
Nie jestem poetą, który ciągle pisze wiersze
lub napisz tekst piosenki.

513
00:55:47,680 --> 00:55:51,640
Jeśli potrzebne są teksty,

514
00:55:52,400 --> 00:55:54,120
wtedy to napiszę.

515
00:56:19,760 --> 00:56:25,640
Nieważne, co grają, śpiewajcie
lub napisz, zawsze jest...

516
00:56:26,880 --> 00:56:28,840
To własny świat.

517
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
To się z niczym nie wiąże.

518
00:56:32,320 --> 00:56:37,840
I wierzę
przy czymś takim jest taka możliwość

519
00:56:38,160 --> 00:56:40,200
że staje się ponadczasowe.

520
00:56:40,520 --> 00:56:43,760
To raczej stworzenie, które...

521
00:56:44,480 --> 00:56:46,600
To jest jak... wiesz?

522
00:56:46,920 --> 00:56:51,840
Rozumiesz, to jest tak,
jakby miał dużą nogę.

523
00:56:52,720 --> 00:56:55,760
Murph to noga czy coś.

524
00:56:56,080 --> 00:56:59,200
J to jedno ramię, a Lou to drugie ramię.

525
00:56:59,520 --> 00:57:05,080
Głowa jest prawdopodobnie podwójną głową,
Chyba bardziej J niż Lou.

526
00:57:06,240 --> 00:57:10,840
Powyżej jest ta głowa,
ale muzyka to całe ciało.

527
00:57:11,160 --> 00:57:15,800
To, to i to!
Tak właśnie jest, cokolwiek robią.

528
00:57:16,120 --> 00:57:17,480
To bardziej jak...

529
00:57:20,200 --> 00:57:23,040
To naprawdę jest jednostka.

530
00:57:23,360 --> 00:57:26,640
To nie jest tak, to jest tak.

531
00:57:27,600 --> 00:57:29,480
Hej! Hej! Hej!

532
00:57:30,080 --> 00:57:33,280
Naprawdę fajne,
ale czy znasz piosenkę Dinosaur Jr.?

533
00:57:33,640 --> 00:57:35,720
Jaki?
- Nowy.

534
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
Trochę lepiej.

535
00:57:40,200 --> 00:57:43,200
Możemy,
jeśli chcesz jeszcze raz.

536
00:58:00,360 --> 00:58:03,720
I zostałem też ojcem.

537
00:58:04,240 --> 00:58:06,600
To zmienia perspektywę.

538
00:58:34,720 --> 00:58:36,120
Miłej podróży, chłopcy.

539
00:58:37,560 --> 00:58:39,040
Miłego wyglądu!

540
00:58:39,720 --> 00:58:43,120
Nieważne, czy B.B. King, GG Allin

541
00:58:43,440 --> 00:58:48,240
lub Jimmy Hendrix, Henry może
opowiedz każdemu jakąś historię.

542
00:58:48,840 --> 00:58:51,960
On to uwielbia
Opowiadanie historii o Czarnej Flagi

543
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
i o wcześniejszych wycieczkach.

544
00:58:55,640 --> 00:58:57,880
To jak biblioteka muzyczna.

545
00:58:58,200 --> 00:59:02,920
Wyjdę i powiem
„Witajcie, chłopaki, to i tamto się teraz dzieje.”

546
00:59:03,240 --> 00:59:08,760
Zespół jest gotowy. Wtedy ja: „Wróć
na scenie, panie i panowie…”

547
00:59:09,080 --> 00:59:13,320
Następnie je mamy i zaczynamy.
Następnie krzesła odsuń się,

548
00:59:13,640 --> 00:59:17,520
krótka przerwa, wracasz i...
Coś takiego?

549
00:59:42,720 --> 00:59:44,160
Mam ten zaszczyt

550
00:59:44,480 --> 00:59:49,920
legendarni aktorzy amerykańscy
Niezależna historia rocka

551
00:59:50,240 --> 00:59:53,160
tu na scenie głównej:

552
00:59:53,560 --> 00:59:55,280
Wielki Dinozaur Junior!

553
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
Niewiele rzeczy jest moich
było dotychczas takie trudne.

554
01:00:04,320 --> 01:00:07,400
Ponieważ bardzo cierpię na tremę.

555
01:00:08,120 --> 01:00:11,240
Bębny są moją ścianą ochronną.

556
01:00:11,560 --> 01:00:13,840
I siedziałem tam zupełnie nagi,

557
01:00:14,160 --> 01:00:17,200
z mikrofonem i Henrykiem przed 800 osobami

558
01:00:17,520 --> 01:00:21,400
a także przed występem. To było

559
01:00:21,720 --> 01:00:25,640
jedna z najbardziej denerwujących rzeczy
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

560
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
To było dla mnie bardzo trudne.

561
01:00:28,400 --> 01:00:30,840
Ale to było dobre
i zrobiliśmy to.

562
01:00:36,600 --> 01:00:39,280
Nie mam pojęcia, czy są najlepszymi przyjaciółmi.

563
01:00:39,600 --> 01:00:44,000
Ale razem na scenie
są wspaniali.

564
01:00:44,320 --> 01:00:47,360
I wierzę
Nauczyli się to doceniać.

565
01:01:32,840 --> 01:01:37,240
Nie jesteście jedyni
którzy robią swoje.

566
01:01:37,560 --> 01:01:43,560
Ale miło, że są jeszcze muzycy
są ludzie, którzy mają własne zdanie

567
01:01:43,880 --> 01:01:45,560
i robić swoje.

568
01:01:45,880 --> 01:01:48,960
Możesz na tym polegać
został z nimi.

569
01:01:49,280 --> 01:01:53,640
Podobnie jak Nick Cave,
nigdy nie próbuje cię zadowolić.

570
01:01:53,960 --> 01:01:57,360
Nagrywa płytę
Jeśli Ci się podoba, świetnie.

571
01:01:57,680 --> 01:02:01,840
Jeśli nie, to nie przyjedzie,
żeby cię pocieszyć.

572
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
Siedem lub osiem dni w Nowym Jorku...

573
01:02:12,160 --> 01:02:16,080
Prawdziwe wyzwanie dla nas:
Codziennie nowe piosenki

574
01:02:16,400 --> 01:02:20,160
i nowi ludzie,
z którym graliśmy.

575
01:02:20,480 --> 01:02:27,720
Ale to był dobry moment
Jako zespół byliśmy w doskonałej formie.

576
01:02:30,760 --> 01:02:33,560
Murph był... Wszyscy tacy byliśmy...

577
01:02:34,640 --> 01:02:36,120
To było trudne.

578
01:02:37,240 --> 01:02:40,480
Myślę, że nikt z nas nie wiedział
czy możemy to zrobić.

579
01:02:40,800 --> 01:02:45,880
Bo specjalnie dla nas...
Jesteśmy bardzo zgranym zespołem.

580
01:02:46,200 --> 01:02:48,960
Na scenie zawsze jesteśmy sami,

581
01:02:49,280 --> 01:02:53,920
napisz nasze piosenki sami,
zawsze jest ich tylko trzech.

582
01:02:54,600 --> 01:03:00,400
Jako zespół zawsze nim byliśmy
bardzo wąska konstrukcja.

583
01:03:00,880 --> 01:03:03,760
I to w ciągu tygodnia

584
01:03:04,080 --> 01:03:05,520
całkowicie się przemienić

585
01:03:05,960 --> 01:03:10,000
każdego wieczoru
dostosować się do innych ludzi

586
01:03:10,320 --> 01:03:13,200
i robić wszystko zupełnie inaczej,

587
01:03:13,520 --> 01:03:17,280
który wiele od nas wymagał,
ale to było bardzo wyzwalające.

588
01:03:57,920 --> 01:04:00,200
Tak, bardzo miło.
- To coś nowego, prawda?

589
01:04:03,360 --> 01:04:07,720
Dziś wieczorem wystąpimy razem...

590
01:04:08,040 --> 01:04:10,280
„Złote serce” Neila Younga.

591
01:06:24,400 --> 01:06:26,200
Śpiew jest...

592
01:06:26,520 --> 01:06:29,160
Ktoś musi śpiewać, ale...

593
01:06:31,400 --> 01:06:34,160
Niekoniecznie muszę śpiewać.

594
01:06:34,480 --> 01:06:39,280
To tylko część piosenki,
do zespołu.

595
01:06:40,440 --> 01:06:45,040
Wolałbym po prostu grać na gitarze,
byłoby dużo łatwiej.

596
01:06:46,160 --> 01:06:50,440
W trasie zawsze się boisz,

597
01:06:50,760 --> 01:06:54,680
zachorować
i utratę głosu.

598
01:06:56,760 --> 01:06:59,520
Po tych wszystkich latach
z wycieczkami i grami

599
01:06:59,840 --> 01:07:03,160
wydaje się, że to długa trasa.

600
01:07:03,480 --> 01:07:07,040
Jak chcesz powiedzieć
która część snu była najpiękniejsza?

601
01:07:07,360 --> 01:07:12,560
Jeśli pochodzisz z szalonego snu
budzi się, więc jak możesz mówić

602
01:07:12,920 --> 01:07:14,600
co było w tym najlepsze?

603
01:07:14,920 --> 01:07:19,280
Masz
doskonałe poczucie humoru,

604
01:07:19,720 --> 01:07:21,480
co bardzo mi się podoba.

605
01:07:23,520 --> 01:07:25,880
Bardzo lubię chłopaków.

606
01:07:26,440 --> 01:07:29,440
Nie interesują mnie podróże

607
01:07:29,760 --> 01:07:32,280
Nie lubię być w jednym miejscu.

608
01:07:34,480 --> 01:07:36,480
Nie mam pojęcia, dokąd mnie to prowadzi.

609
01:07:36,800 --> 01:07:40,640
Nigdy tak naprawdę nie chciałam nigdzie jechać

610
01:07:41,760 --> 01:07:44,600
nie chciałam widzieć całego świata.

611
01:09:05,520 --> 01:09:09,840
Uciekasz, bo jest tak intensywnie,
i nie możesz go złapać.

612
01:09:10,160 --> 01:09:11,480
Ale jest też...

613
01:09:11,800 --> 01:09:15,760
Niektórych rzeczy nie da się ogarnąć,
podobnie jak jego styl gry.

614
01:09:16,080 --> 01:09:20,320
Ale możesz zrobić wiele rzeczy
jak dotykają się ludzie.

615
01:09:20,680 --> 01:09:25,440
Wszyscy spojrzeli na J.
i jest to nadal bardzo ważne.

616
01:09:26,160 --> 01:09:28,920
To jest jak niekończąca się piosenka.

617
01:09:29,240 --> 01:09:33,400
Jeszcze nie wiem, która piosenka
i o czym będzie,

618
01:09:33,720 --> 01:09:37,880
ale to trwa, dzień po dniu.

619
01:09:40,600 --> 01:09:43,200
Wpadam w zły nastrój,
kiedy wracamy do domu.

620
01:09:43,520 --> 01:09:49,280
Wycieczka nie powinna się kończyć,
ponieważ to życie jest o wiele bardziej ekscytujące.

621
01:09:50,440 --> 01:09:52,400
Ponieważ nie mam dzieci,

622
01:09:52,720 --> 01:09:57,040
nie jestem żonaty.
Nie tak jak tamta dwójka.

623
01:09:57,360 --> 01:10:01,360
Pewnie są szczęśliwi
wrócić do domu. Nie ja.

624
01:10:01,680 --> 01:10:03,240
Ale zawsze jest inaczej.

625
01:10:03,560 --> 01:10:11,240
Dużo rozmawiam z rodziną,
spróbuj zauważyć

626
01:10:11,880 --> 01:10:16,240
co się z nimi teraz dzieje
i w jakiś sposób je wspierać

627
01:10:16,560 --> 01:10:19,000
z daleka.

628
01:10:19,360 --> 01:10:23,040
Bardzo lubię grać,

629
01:10:24,400 --> 01:10:28,280
szczególnie z Dinosaurem Jr.,
bo to jest tak...

630
01:10:30,280 --> 01:10:36,000
To duża część mojego życia.
Miałem 17 lat, kiedy to się zaczęło.

631
01:10:36,440 --> 01:10:38,760
Teraz mam 50 lat.

632
01:10:39,080 --> 01:10:43,000
Dziś mogę
w końcu ciesz się naszą historią.

633
01:10:43,600 --> 01:10:45,680
Cała nasza praca

634
01:10:46,400 --> 01:10:48,640
Teraz mogę się tym cieszyć.

635
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
Nie jestem już...

636
01:10:51,200 --> 01:10:56,240
Kiedyś miałem to uczucie
Trudno było nadążyć, było to bardzo męczące

637
01:10:56,560 --> 01:10:59,560
i bardzo mnie to obciążało emocjonalnie.

638
01:10:59,880 --> 01:11:02,440
A teraz to dla mnie...

639
01:11:03,200 --> 01:11:07,600
Jesteśmy w dobrej fazie
i po prostu przez nią przepłynąć.

640
01:11:07,920 --> 01:11:10,760
Muzyka i sztuka to dar.

641
01:11:11,240 --> 01:11:13,640
To prawda, nawet jeśli brzmi to tandetnie.

642
01:11:13,960 --> 01:11:19,160
Ale to też może być coś
to cię dręczy.

643
01:11:19,480 --> 01:11:21,800
Proces twórczy może

644
01:11:22,120 --> 01:11:25,200
być nieznośnie bolesne,

645
01:11:25,520 --> 01:11:28,360
ale także niesamowicie wyzwalający.

646
01:11:29,960 --> 01:11:34,480
Kiedy brałam narkotyki
i byłem całkiem szalony,

647
01:11:34,800 --> 01:11:40,440
dręczyło mnie wiele duchów,
wiele demonów z czasów, gdy byłem w zespole.

648
01:11:40,760 --> 01:11:44,360
Moje osobiste demony
czego ja nie...

649
01:11:45,920 --> 01:11:49,600
Jak mam powiedzieć...
których nie mogę wyeliminować,

650
01:11:49,920 --> 01:11:52,760
z którym nie mogłem sobie poradzić.

651
01:11:53,080 --> 01:11:58,440
Musiałem się znieczulić, że tak powiem,
bo tego było za dużo.

652
01:11:58,920 --> 01:12:03,000
byłem przygnębiony,
Codziennie myślałem o śmierci

653
01:12:03,320 --> 01:12:06,360
jak większość ludzi, którzy tak się czują.

654
01:12:07,720 --> 01:12:13,680
Znów stałam się czysta, gdy zrobili to moi rodzice
zmarł w ciągu sześciu miesięcy.

655
01:12:14,000 --> 01:12:17,200
Jedynym sposobem na poprawę było
żeby się oczyścić

656
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
i spróbować
aby rozprawić się z demonami.

657
01:12:22,640 --> 01:12:26,680
I miałem szczęście
bo wielu nie daje rady.

658
01:12:27,000 --> 01:12:31,360
Teraz mam to przeczucie
że to wyjaśniłem.

659
01:12:31,680 --> 01:12:35,240
Z J i Lou i ze sobą.

660
01:12:35,560 --> 01:12:40,400
Jest to proces ciągły,
Wciąż się rozwijamy.

661
01:12:40,720 --> 01:12:44,440
Nie mam pojęcia.
Zachowaj zdrowie i nadal bądź kreatywny.

662
01:12:45,120 --> 01:12:50,440
Nie więcej. Proste cele.
Teraz jestem prostym człowiekiem, Phil.

663
01:12:50,760 --> 01:12:56,160
Może
ludzie w pewnym momencie zdają sobie sprawę

664
01:12:56,800 --> 01:13:01,640
że tworzymy ścianę dźwięku
jest podobnie istotne

665
01:13:01,960 --> 01:13:07,760
jak Ramones
lub Aksamitne Podziemie.

666
01:13:08,080 --> 01:13:12,720
Nadal jesteśmy
bardziej jak rodzina niż przyjaciele.

667
01:13:13,080 --> 01:13:15,400
Dysfunkcyjna rodzina.

668
01:13:16,360 --> 01:13:20,320
Cała muzyka, którą stworzyłem
został przez kogoś usłyszany.

669
01:13:21,880 --> 01:13:26,160
Może nie przez miliony,
ale od niektórych.

670
01:13:26,680 --> 01:13:33,880
Jeśli dotknęła kogoś,
wtedy mnie to uszczęśliwia.

671
01:13:34,200 --> 01:13:39,760
Kiedy zauważysz, że to ktoś
uszczęśliwił cię na chwilę.

672
01:18:50,320 --> 01:18:53,200
Podtytuł: S. Kortas
Fabryka tytułów


