1
00:00:15,800 --> 00:00:19,600
už nevím
jak jsem se tenkrát cítil.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,720
Netuším proč.

3
00:03:50,440 --> 00:03:53,160
Děkujeme, že jste tam byli! Dobrou noc!

4
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
Ne, nejdřív jsem se naučil na kytaru

5
00:04:09,960 --> 00:04:15,000
ale po pár hodinách lekcí
Přešel jsem na bicí.

6
00:04:15,400 --> 00:04:19,760
V 5. tř
Začal jsem s bicími.

7
00:04:20,480 --> 00:04:28,400
Mám gramofon
umístěn vedle mých bubnů a

8
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Vybral jsem všechny své hardcore IP adresy
a hrál to na 45,

9
00:04:35,520 --> 00:04:38,440
hrát rychleji.

10
00:04:39,280 --> 00:04:43,760
Měl jsem dost těchto hippies
a jejich drogy.

11
00:04:44,120 --> 00:04:46,520
Scházeli jsme se v obchodě s deskami
leták.

12
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
A J se ozval.

13
00:04:49,240 --> 00:04:53,760
„Bubeník chtěl, měl by hrát
jako Circle Jerks, Black Flag...“

14
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Vliv měl také Minor Threat.

15
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Dostal se do kontaktu.

16
00:05:04,120 --> 00:05:08,280
Když jsem byl v Deep Wound,
můj otec mě musel

17
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
jít do Westfieldu.

18
00:05:11,080 --> 00:05:14,840
Nebo Lou nebo Scottovi rodiče
musel je odvézt do Amherstu.

19
00:05:16,840 --> 00:05:21,920
V kapele je to těžké
každý je příliš mladý na to, aby řídil auto.

20
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
Deep Wound byly něco speciálního.

21
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
Jediný v 11. třídě
vydat záznam.

22
00:05:29,280 --> 00:05:31,200
Nahráli EP,

23
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
v Bostonu. Všichni byli velmi ohromeni
byla skvělá.

24
00:05:35,480 --> 00:05:40,080
S tím nejrychlejším
a tenkrát nejzbytečnější hardcore,

25
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
ale úplně k věci.

26
00:05:57,440 --> 00:06:01,360
Přestali jsme dělat hardcore,
a J pak hrál na kytaru.

27
00:06:03,840 --> 00:06:07,120
Od negativního přístupu
se staly smějícími se hyenami,

28
00:06:07,440 --> 00:06:10,720
Minor Threat se stal Fugazi...

29
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Byl čas vydat se novými cestami

30
00:06:13,880 --> 00:06:16,760
Přemýšlel jsem
jakou hudbu jsem chtěl dělat.

31
00:06:18,720 --> 00:06:21,640
Potkal jsem J, když mi bylo 16

32
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
a mám
poznal jeho mimořádný talent.

33
00:06:26,480 --> 00:06:29,720
Věděl jsem, že ten chlap něco má.

34
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
J měl velmi důležitý vliv
pro mě.

35
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
Opravdu jsem mu věřil

36
00:06:36,440 --> 00:06:39,680
ke svým hudebním vizím.
Jen jsem ho následoval.

37
00:06:43,040 --> 00:06:51,320
Byl jsem spíš hippie punk,
a on je rovný punk.

38
00:06:51,640 --> 00:06:58,240
Legrační, byl jsem spíš jako "Láska a mír",
jen kouřit trávu a šířit lásku.

39
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
A J spíš: "Do prdele, do prdele."

40
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Už jsem byl
na střední škole pod úhlem,

41
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
To jsem chtěl
vypadnout ze společnosti.

42
00:07:08,600 --> 00:07:13,600
Ráno si dal vajíčko do vlasů
a dalo mi to šílený pohled.

43
00:07:14,760 --> 00:07:19,920
On, no...
Od začátku viděl...

44
00:07:20,880 --> 00:07:26,200
šílené a úžasné.
Jeho totální proti postoj

45
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
opravdu mu to slušelo.

46
00:07:29,480 --> 00:07:36,480
Byl jsem super rebel,
chtěl vyzkoušet všechny limity.

47
00:07:37,680 --> 00:07:41,040
Zjistil jsem, že J a Lou jsou velmi nervózní.

48
00:07:41,360 --> 00:07:43,840
Murph neustále měnil svůj vzhled.

49
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
Sotva jste ho poznali.

50
00:07:47,240 --> 00:07:50,200
Každé čtyři týdny
vypadal úplně jinak.

51
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Těžko rozpoznatelné.

52
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
Každé čtyři týdny
měl nový vzhled.

53
00:07:57,320 --> 00:08:01,640
Murph byl nejcharismatičtější chlap
na naší škole.

54
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Měl řidičák
a mohl jít na všechny strany.

55
00:08:07,880 --> 00:08:12,320
A slavil déle a usilovněji
než všichni ostatní.

56
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
Vypadal jsem skoro stejně jako dnes,
jen bez vousů.

57
00:08:15,960 --> 00:08:20,480
Líbily se mi svetry
z second handů, velké...

58
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Oblečení starého muže.

59
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
Vždycky jsem je měl rád.

60
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
To bylo pravděpodobné
začátek Dinosaura.

61
00:09:00,000 --> 00:09:04,320
Nechápu, proč si to všichni myslí
že dělat hudbu je zábava.

62
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
U nás to tak nebylo.

63
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
Mnoho lidí si asi myslí, že to není žádná legrace
ano, tak proč byste to měli dělat?

64
00:09:14,240 --> 00:09:17,480
Pro nás to nebyla zábava.

65
00:09:17,800 --> 00:09:21,440
Hudba pro nás byla velmi důležitá,
proto jsme to udělali.

66
00:10:49,320 --> 00:10:51,600
Jsme dinosauři!

67
00:10:52,320 --> 00:10:55,760
zeptal se
kdybych chtěl hrát na basu v Dinosaurovi.

68
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
Překvapilo mě to
Myslel jsem, že mě nenávidí.

69
00:10:58,960 --> 00:11:03,280
nechápal jsem
proč mě chce ve své kapele.

70
00:11:03,720 --> 00:11:08,160
Byli jsme v suterénu J.
Jeho matka měla všechny tyto knihy:

71
00:11:08,480 --> 00:11:13,000
romantické romány, knihy pro děti,
nějaký příběh pod tím,

72
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
a byl jako: "Dinosaurus."

73
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
A já si pomyslel: Dinosaurus?

74
00:11:18,560 --> 00:11:21,600
Co to má znamenat? je to tak? Dobře, cokoliv."

75
00:11:21,960 --> 00:11:28,160
Můj hlas zní spíš jako Neil Young,
ale víc mě bavil Nick Cave.

76
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Chtěli jsme ten dunivý basový zvuk.

77
00:11:48,520 --> 00:11:54,880
To pro mě bylo jednoduché, mám basu
prostě hrál na kytaru jako hardcore.

78
00:11:55,800 --> 00:11:56,720
Takový byl dinosaurus.

79
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
U kytary

80
00:11:59,920 --> 00:12:05,160
Efekty se mi vždy líbily
a nejdůležitější vybavení.

81
00:12:05,680 --> 00:12:11,120
Bicí souprava pro mě byla víc
nástroj, na druhou stranu kytara...

82
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
bylo něco divného.

83
00:12:14,560 --> 00:12:17,400
Proto jsem vždy používal pedály.

84
00:12:17,760 --> 00:12:22,000
já nikdy
hrát přímo do zesilovače.

85
00:12:22,320 --> 00:12:28,040
Na našich zkouškách v suterénu J
experimentoval se zesilovači.

86
00:12:28,360 --> 00:12:34,280
Hledal ten správný zesilovač
pro kytarový zvuk, který chtěl.

87
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
A bylo to hlasité. Brutálně nahlas.

88
00:12:37,600 --> 00:12:43,120
Nasadil si obrovské chrániče sluchu
a zapnul kytaru.

89
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
A Murph a já jsme si řekli: "Ach bože!"

90
00:12:46,360 --> 00:12:51,280
Běželi jsme do koupelny
a cpal nám něco do uší.

91
00:12:51,640 --> 00:12:55,640
Hrál jsem na basu
ale jestli to vůbec slyšel...

92
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
Vždycky jsem hrál tak nahlas
o stejném pocitu

93
00:12:59,880 --> 00:13:02,280
jako hrát na bicí

94
00:13:02,680 --> 00:13:07,080
a chtěl s efekty
dosáhnout určité dynamiky.

95
00:13:07,400 --> 00:13:12,360
Protože mi to přišlo nedynamické
a ploché. Nějak slabý.

96
00:13:12,840 --> 00:13:16,720
Já a J jsme seděli
na dva bubny vedle sebe.

97
00:13:17,040 --> 00:13:24,200
Byl velmi pedantský, každý úder
musel sedět určitým způsobem.

98
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
být dokonce slyšen,

99
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
Murph a já jsme museli
Vytvořte si svůj vlastní způsob hraní:

100
00:13:31,600 --> 00:13:35,680
Hrajte tak nahlas
že jsme mohli slyšet sami sebe.

101
00:13:37,000 --> 00:13:40,040
Stratocaster
Nemohl jsem si to dovolit.

102
00:13:40,360 --> 00:13:46,280
Tak se z toho stal Jazzmaster,
Naučil jsem se na to hrát a zůstal jsem u toho.

103
00:13:46,840 --> 00:13:51,960
Psaní písní J bylo
na svůj věk velmi sofistikované.

104
00:13:52,320 --> 00:13:55,560
Snažil jsem se držet krok.

105
00:15:13,560 --> 00:15:16,320
Ano, obálka...

106
00:15:16,680 --> 00:15:18,480
Když se na to podíváte:

107
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
Ten chlap v poli...
Všechny J!

108
00:15:24,800 --> 00:15:29,200
Vyrobil letáky, zorganizoval je
představení, telefonovali.

109
00:15:29,520 --> 00:15:34,040
Dělal všechno možné.
Byl hnacím motorem celé věci.

110
00:15:37,440 --> 00:15:42,600
Lou byl tichý chlap,
velmi introspektivní, plachý.

111
00:15:44,160 --> 00:15:46,440
Mluvil velmi málo.

112
00:15:46,800 --> 00:15:50,640
Ale on a J měli jasno
hnací silou.

113
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
Na čem mi opravdu záleželo
a přesunul mě do

114
00:15:55,800 --> 00:16:01,720
J snadné sledovat,
byla absolutní čistota jeho vize.

115
00:16:27,960 --> 00:16:31,760
Tohle je popová klasika!
- Potřebujeme basový pedál!

116
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Basový pedál!

117
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
Nebyl tam žádný klub, žádné místo pro ni,

118
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
kolem klasické fanouškovské základny
nebo něco postavit.

119
00:16:43,480 --> 00:16:46,280
Byla to Reaganova éra.

120
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
Doba protidrogové kampaně.

121
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Michael Jackson byl populární.

122
00:16:52,440 --> 00:16:57,640
Když došlo na popkulturu, stala se z ní hudba
značně sjednocena MTV.

123
00:16:58,000 --> 00:17:02,960
Chtěli jsme jet na turné,
jako kapely z SST Records:

124
00:17:03,320 --> 00:17:04,480
Černá vlajka,

125
00:17:04,880 --> 00:17:05,680
minutéři,

126
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
Hüsker Dü.

127
00:17:07,800 --> 00:17:11,720
Měli jsme je všechny
stejná představa o hudbě.

128
00:17:12,040 --> 00:17:16,240
Být ve tříčlenné kapele
agresivní, kytara, basa, bicí.

129
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
Velmi rychle, velmi hlasitě,
ale také melodické.

130
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
V osmdesátých letech v Americe
být v kapele...

131
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Posloucháte vysokoškolské rádio a Dinosaur Jr.

132
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
se tam hraje.

133
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
Bylo jedno, jestli nás někdo poslouchal.

134
00:17:31,960 --> 00:17:36,360
Nikdy jsem nechtěl být na pódiu,
hrát před publikem,

135
00:17:36,720 --> 00:17:39,280
ale napadat lidi.

136
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Měli pověst

137
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
a nebylo to dobré.

138
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
Řeklo to mnoho organizátorů
po jejich vystoupení:

139
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
"Už tu nikdy nebudou hrát."

140
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
Dostávám elektrické šoky do mikrofonu.

141
00:18:05,040 --> 00:18:06,400
Zdravý člověk?

142
00:18:10,040 --> 00:18:10,760
Co?

143
00:18:11,120 --> 00:18:14,160
Stali jsme se
zakázán vstup do všech klubů ve městě.

144
00:18:14,480 --> 00:18:16,840
Jedno vystoupení a pak...

145
00:18:19,720 --> 00:18:23,680
Kolem roku 1986 jsem se dozvěděl o Dinosaurovi.

146
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Pak jsem slyšel
že se kapela už tak jmenovala.

147
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
Změnili jméno na Dinosaur Jr.
Přišlo mi to silné

148
00:18:31,360 --> 00:18:34,000
jednoduše přidejte „junior“. Legrační.

149
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Líbí se mi tento způsob myšlení.

150
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Chtěl do New Yorku
nudil se.

151
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
"Massachusetts mě nudí,
Jedu do New Yorku."

152
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Takže jsme byli často v New Yorku,

153
00:18:45,080 --> 00:18:47,840
vystoupil v Bostonu.
To nám přineslo...

154
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
...na další úroveň.

155
00:18:51,800 --> 00:18:54,840
To byl velký problém pro dinosaura,

156
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
koncert v CBGB.

157
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
Bylo to zabalené.

158
00:19:42,920 --> 00:19:45,600
Kim a Thurston vždy brali

159
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Kapely, které se jim líbily

160
00:19:48,400 --> 00:19:52,280
jako Mudhoney, Dinosaur a Nirvana

161
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
pod její křídla.

162
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Miloval jsem Dinosaura Jr.

163
00:19:57,440 --> 00:20:01,480
Pro mě byli dokonalou kapelou.

164
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
Protože jejich hudba měla háčky,

165
00:20:05,200 --> 00:20:09,680
ale tyto jsou také správné,
nějak disonantní části.

166
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
To byla legrace,
naše jediné zábavné turné.

167
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Už to začíná?
- Myslím, že ano.

168
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Žonglování s paličkami.

169
00:20:26,320 --> 00:20:27,280
Dobře, rozumím.

170
00:20:27,640 --> 00:20:29,320
Dobře, teď ty, Lou!

171
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Člověče, kámo!

172
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Hra!
- Počkejte chvilku.

173
00:21:15,560 --> 00:21:22,240
Začali jsme na turné se Sonic Youth
začněte na konci improvizovat jako blázen.

174
00:21:22,560 --> 00:21:26,640
po dobu 10 minut
a velmi podobný Sonic Youth.

175
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
To nás hodně ovlivnilo.

176
00:21:30,080 --> 00:21:34,360
Ne skládání písní,
ale určitě naše živá vystoupení.

177
00:21:38,000 --> 00:21:43,400
Hrál jsem na basu a taky
vyřešil moje basové linky.

178
00:21:44,640 --> 00:21:49,040
A jedna nebo dvě písničky
na „Žiješ po mně““ jsou moje.

179
00:21:49,360 --> 00:21:53,760
Takže jsem dělal kreativní práci
zapojený, ale...

180
00:21:54,120 --> 00:22:00,040
Ale co bylo pro mě opravdu důležité
že zvuk je konzistentní.

181
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
Ten Murph a já
fungovala jako rytmická sekce.

182
00:22:34,080 --> 00:22:35,040
PLAVBA ZAKÁZÁNA

183
00:22:35,360 --> 00:22:41,360
V létě jsme byli na turné k vydání
za „Žiješ všude kolem mě““.

184
00:22:43,680 --> 00:22:46,840
LP ještě nevyšlo
došlo ke zpožděním,

185
00:22:47,200 --> 00:22:49,320
ale to už jsme byli na turné.

186
00:22:50,160 --> 00:22:54,560
Dodávka měla už první den
porucha a pak neustále.

187
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
Celá věc byla frustrující.

188
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
A pak se dodávka úplně rozbila

189
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
v Mountain Home, Idaho.

190
00:23:24,800 --> 00:23:29,600
Týden jsme se zasekli,
a tam se všechno zhroutilo.

191
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
ano...

192
00:24:01,880 --> 00:24:04,960
Byli jsme uvězněni v tomto hotelovém pokoji.

193
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
Jsem opravdu zlý.

194
00:24:08,720 --> 00:24:13,720
V určitém okamžiku mám
úplně vybráno na Lou,

195
00:24:14,080 --> 00:24:16,400
celý jeho život rozebrán.

196
00:24:24,720 --> 00:24:27,280
Jím něco z KFC a on:

197
00:24:27,640 --> 00:24:29,320
"Co jíte?"

198
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
A já...
Každopádně jsem byl ještě mladý a...

199
00:24:32,480 --> 00:24:34,520
Nazval se „empatickým“.

200
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
Jako houba

201
00:24:36,440 --> 00:24:40,720
vysál všechen jed,
že kluci vystříkli.

202
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
Murph v hotelovém pokoji šílel

203
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
a něco rozbil.

204
00:24:49,360 --> 00:24:54,520
Rozhodil kolem sebe matraci,
byl úplně rozzuřený.

205
00:24:54,880 --> 00:24:58,560
A řekl jsi J:
"J, měl bys ***!"

206
00:25:01,800 --> 00:25:05,880
A J řekl velmi klidně:
"Ty sám, Murphe."

207
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Bylo to opravdu špatné.
- Velké kino.

208
00:25:09,400 --> 00:25:12,040
Ano, opravdu hororový film.

209
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
No ta nuda...

210
00:25:15,000 --> 00:25:18,360
Murph je tak fyzicky přítomný jako bubeník,

211
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
že je tělem kapely.

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
A tělo se zlomilo.

213
00:25:24,200 --> 00:25:26,040
Už to nemohl vydržet.

214
00:25:26,600 --> 00:25:30,760
To byl zlom
Od té doby šlo všechno úplně špatně.

215
00:25:33,240 --> 00:25:37,320
To všechno zničilo, o tom není pochyb.

216
00:25:37,640 --> 00:25:40,920
Měl jsem ten pocit
někdo mi bere místo

217
00:25:41,280 --> 00:25:43,480
a teď i moje mysl.

218
00:25:43,840 --> 00:25:48,400
Uvědomil jsem si, že to nevydržím.
Tohle musí přestat.

219
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Toto mučení musí skončit.

220
00:25:51,120 --> 00:25:53,520
Poté už nebylo cesty zpět.

221
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Všechno se začalo hroutit.

222
00:26:01,960 --> 00:26:04,560
Pak jsem se strašně naštval.

223
00:26:05,000 --> 00:26:09,040
Nejdřív jsem J nenáviděl.
Teprve později, když začal,

224
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
urážet mě.

225
00:26:11,160 --> 00:26:15,040
V určité chvíli to stačilo
a pomyslel jsem si: do prdele.

226
00:26:15,400 --> 00:26:22,160
Od tiché, introspektivní Lou

227
00:26:22,640 --> 00:26:28,040
se stal někým, kdo dokáže cokoliv
měl názor, stal se míněným.

228
00:26:29,160 --> 00:26:31,840
Na hudební úrovni jsme si rozuměli,

229
00:26:32,680 --> 00:26:34,600
dokud nemluvil.

230
00:26:34,960 --> 00:26:38,320
A když promluvil,
nepochopil jsi? - Přesně tak.

231
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Vrátili jsme se z toho katastrofálního turné.

232
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
Album vyšlo.

233
00:26:47,400 --> 00:26:52,240
A lidé to přijali lépe
než záznam před ním.

234
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Máme fanoušky
a vše nabralo rychlost.

235
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
BOMBOVÁNÍ
ZASTÁVKA Z EL SALVADORU

236
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
Kdybychom chtěli dělat hluk,
byli bychom nejdivočejší.

237
00:28:36,080 --> 00:28:41,080
Ano, s 20 ampéry na každém představení,
a měl bych tři basové bubny.

238
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
Mohli bychom lidem vážně ublížit.

239
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Koupili jsme desku

240
00:28:48,040 --> 00:28:49,720
a potkal tam Lou a Murpha.

241
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
Určitě jsme byli vašimi fanoušky.

242
00:28:52,080 --> 00:28:53,520
Byl jsi tam dřív.

243
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
Vaše nahrávky byly skvělé
naše harampádí.

244
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
Se všemi jsme byli kamarádi
nejen s J.

245
00:29:00,640 --> 00:29:05,760
Tehdy byli J, Lou a Murph přátelé.
Pak vypadli.

246
00:29:06,080 --> 00:29:09,640
Když poprvé
vystupoval v Powerhouse,

247
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Lou na nás zářil.

248
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Dokud nepřišel J.
J a Lou spolu nemluvili.

249
00:29:16,440 --> 00:29:21,160
Lou se držel pro sebe a já si toho všiml
něco je špatně.

250
00:29:21,560 --> 00:29:27,840
Na konci osmdesátých let existovaly další kapely,
Počátek devadesátých let, grungeové kapely

251
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
nebo shoegazové kapely a myslím

252
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
že přístup J

253
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
ukázal nové možnosti,
experimentování s kytarami.

254
00:30:01,760 --> 00:30:06,680
Čekal jsem na ni
vyrůst. Byli tak nezralí.

255
00:30:07,000 --> 00:30:12,040
Myslel jsem si: "Jsme dobrá kapela,
tak jaký máš problém?

256
00:30:12,360 --> 00:30:16,120
přiznejte se,
a opravit to."

257
00:30:16,440 --> 00:30:20,520
Mezilidské věci pro mě byly snadné,
jednat s ostatními.

258
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
nechápal jsem
že to pro ni bylo těžké.

259
00:30:24,400 --> 00:30:28,040
šel jsem ven,
jen se při hraní díval dolů,

260
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
po představení s nikým nemluvil.

261
00:30:31,040 --> 00:30:37,840
Nikdy jsme si neblahopřáli
nebo si řekli:

262
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
"Bylo to skvělé. Jsme skvělí!"

263
00:30:41,040 --> 00:30:45,360
To neexistovalo. Když nás lidé chválili
Nevěřil jsem jim.

264
00:30:45,720 --> 00:30:52,120
Nevěřil jsem ničemu,
kromě čisté síly našich písní.

265
00:30:52,480 --> 00:30:56,680
Vypadá to tak
že se objevují pouze v rockové hudbě...

266
00:30:57,000 --> 00:31:00,720
Vztahy mezi muži
Vždy mi to přišlo zajímavé.

267
00:31:01,040 --> 00:31:04,880
Když dělají rockovou hudbu,
Muži spolu komunikují

268
00:31:05,200 --> 00:31:08,960
ale ne dost jasné.
A Dinosaur Jr. byli

269
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
klasický příklad tohoto.

270
00:31:12,960 --> 00:31:15,760
Mluvíte, ale nekomunikujete.

271
00:31:16,080 --> 00:31:20,040
Jako bys byl blízko,
ale nedotýká se.

272
00:31:20,640 --> 00:31:24,960
Myslel jsem, že to bude cool,
zahrát jen jednu notu. Něco takového:

273
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Zatímco J hraje píseň.

274
00:31:33,000 --> 00:31:35,760
Jen jsem si pomyslel: "Ach...

275
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
Lou je...

276
00:31:38,960 --> 00:31:42,600
...opravdu otravné. Snaží se...

277
00:31:45,000 --> 00:31:48,920
.„.zničení písně.
Opravdu nás chce naštvat.

278
00:31:49,240 --> 00:31:54,400
Murph ho zmlátí.
To není dobré. Tohle skončí špatně."

279
00:32:47,280 --> 00:32:50,960
Stal jsem se rušivým faktorem v kapele.

280
00:32:52,000 --> 00:32:56,560
Lou vždycky hledá nové
Ptaly se písně. A on vždycky jen...

281
00:32:58,000 --> 00:33:02,560
To byl případ „Bug“.

282
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
Na albu ničím nepřispěl.

283
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
Takže jsem musel udělat všechno.

284
00:33:12,480 --> 00:33:16,720
V roce 1988 nebo 1989 mě vykopl,
protože mě to tak chytlo.

285
00:33:17,040 --> 00:33:21,280
Všiml si
že šířím tuto náladu

286
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
a udělal správnou věc.

287
00:33:23,400 --> 00:33:29,240
Hlavním důvodem napětí bylo
že se Lou v určité chvíli rozhodl

288
00:33:29,560 --> 00:33:32,280
že mu nic nezbylo
by udělal pro kapelu.

289
00:33:32,600 --> 00:33:35,960
Chtěl hrát, ale ničím nepřispívat.

290
00:33:36,280 --> 00:33:41,440
Chtěl všechno lepší
Použijte pro Sebadoh.

291
00:33:41,760 --> 00:33:44,760
A to jsem nechtěl.

292
00:33:45,080 --> 00:33:49,040
Vyhodil mě,
a začal jsem dělat vlastní hudbu.

293
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Ale nakonec jsem byl opravdu hodně zklamaný.

294
00:33:52,800 --> 00:33:55,720
Myslím, že si Lou myslel

295
00:33:56,040 --> 00:33:59,800
byli bychom jako rodina,
že se to nikdy nerozdělí.

296
00:34:00,400 --> 00:34:03,440
A že si mohl dovolit cokoliv,

297
00:34:04,640 --> 00:34:08,880
a mohl prostě sabotovat všechno.

298
00:34:09,400 --> 00:34:14,480
Kdybych zůstal v kapele,
měl by to postupně

299
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
zničil mou lásku k hudbě.

300
00:34:17,720 --> 00:34:22,440
Co se stalo po těch albech, Lou,
že jsi odešel?

301
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Oh, vyhodili mě.

302
00:34:28,280 --> 00:34:33,760
Procházel jsem vnitřní změnou.
A stal se tím, kým jsem dnes.

303
00:34:34,080 --> 00:34:39,680
Byla to taková fáze
ve kterém jsem našel svůj hlas,

304
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
a přestali jsme si rozumět.

305
00:34:43,440 --> 00:34:47,960
Teď se zdá, že žádný
dát více osobnostních příběhů.

306
00:34:48,280 --> 00:34:51,440
vyrostl jsi?
- Ano, jsme.

307
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
To asi vysvětluje vše.

308
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
Je zřejmé.

309
00:34:55,760 --> 00:34:58,720
J, jak ti bylo,
hrát písničky,

310
00:34:59,080 --> 00:35:03,760
když toto trio už neexistovalo?

311
00:35:06,360 --> 00:35:09,720
Asi to záleželo na večeru,
nevím.

312
00:35:10,040 --> 00:35:14,080
Záleží vám na písních z těchto alb
neuklonil se?

313
00:35:17,360 --> 00:35:19,880
Nikdy jsem nehrál "In a Jar".

314
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
To jsem nechtěl hrát.

315
00:35:23,440 --> 00:35:28,840
A písně, které Lou zpíval
ale hrál jsem mnoho jiných.

316
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
Velká část „Bug“ ne.

317
00:35:33,840 --> 00:35:39,400
V každém vztahu nebo rodině,
Protože je to jako psychotická rodina,

318
00:35:39,720 --> 00:35:45,240
děláte věci, aniž byste věděli proč.
Existují rituály, zvyky...

319
00:35:45,560 --> 00:35:50,840
Být v kapele
je druh psychotického stavu.

320
00:35:56,640 --> 00:36:01,000
Singl hrál všude. Prostě všude.

321
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
John Peel je měl rád. BBC také.

322
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
Kluby, ve kterých hráli,
všechny obchody s deskami je měly.

323
00:36:08,040 --> 00:36:10,720
Deska, kde každý říká: "To se mi líbí!"

324
00:36:11,040 --> 00:36:12,120
Já taky.

325
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
The Cure se mi líbil.

326
00:36:16,440 --> 00:36:20,600
Ale to bylo asi nejzajímavější

327
00:36:21,080 --> 00:36:23,960
protože se to v té době nedělalo.

328
00:36:24,280 --> 00:36:29,080
Na rozdíl od šedesátých let
kde byly neustále přebírány aktuální písně.

329
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
To už nebylo tak běžné.

330
00:37:12,440 --> 00:37:15,000
Pro mě byli jakousi popovou kapelou.

331
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
Velmi zvláštním způsobem.

332
00:37:18,520 --> 00:37:23,360
Ve studiových nahrávkách písní můžete slyšet
jak jsou dobře udělané.

333
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Jsou krásně poskládané.

334
00:37:27,320 --> 00:37:31,600
Ale mají to naživo
vždy kompletně rozebráno!

335
00:37:31,960 --> 00:37:35,760
Konec 80. let, začátek 90. let
slyšel o Nirvaně,

336
00:37:36,080 --> 00:37:39,760
Tad, Soundgarden, Alice in Chains,
ta scéna v Seattlu.

337
00:37:40,080 --> 00:37:44,720
Prostřednictvím této scény se jeden stal
si všiml i jiných kapel.

338
00:37:45,040 --> 00:37:49,440
MTV a rozhlasové stanice si myslely:
"Natočme světlomet tímto způsobem,

339
00:37:50,360 --> 00:37:54,920
Uvidíme." A Dinosaur Jr.
byla kapela, která vyčnívala.

340
00:37:55,240 --> 00:38:02,560
Žánrový název „Alternative Rock“
vyšel na konci 80.

341
00:38:02,880 --> 00:38:07,000
když se do toho zapojily velké labely.

342
00:38:07,320 --> 00:38:10,040
Pro nás to byl jen punk rock.

343
00:38:48,440 --> 00:38:52,320
To se stalo "J Mascis" po Louově odchodu.

344
00:38:53,080 --> 00:38:57,440
Pořád se tomu říkalo dinosaurus,
ale ve skutečnosti to byl celý J.

345
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Všichni to přijali:

346
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
"Pokud si spolu nemůžete hrát,
"Prostě to nejde."

347
00:39:03,120 --> 00:39:07,120
věřím,
Mark Lanegan k nám přišel s Mikem.

348
00:39:07,520 --> 00:39:10,840
J přišel na návštěvu

349
00:39:11,160 --> 00:39:12,880
a hned se mu zalíbil.

350
00:39:13,560 --> 00:39:16,240
zeptal se ho
zda s nimi chtěl jet na turné.

351
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Vypadalo to jako dobrá volba.

352
00:39:19,960 --> 00:39:22,760
A chvíli to trvalo.

353
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Bylo to s Mikem
spíše utilitární kapela.

354
00:39:27,000 --> 00:39:31,360
Vycházeli jsme spolu dobře,
a myslím, že ho měl Murph rád.

355
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
Po Lou to pro mě bylo těžké.

356
00:39:34,160 --> 00:39:38,520
Protože mezi basou a bicími
existuje spojení.

357
00:39:38,840 --> 00:39:43,120
Potřebuji to spojení,
je to jako základ.

358
00:39:43,840 --> 00:39:46,920
J bylo spíš jako:
"Zkusíme to či ono..."

359
00:39:47,240 --> 00:39:52,360
Bylo to nepříjemné, protože jsem musel
neustále znovu nastavovat.

360
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
Potřebuji kontinuitu, stabilitu.

361
00:39:55,520 --> 00:39:58,240
Vyšel pouze singl „Bleach“.

362
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
Pamatuji si, jak Kurt řekl:

363
00:40:01,240 --> 00:40:04,240
"Nechte toho. Raději se k nám přidejte."

364
00:40:04,560 --> 00:40:10,240
No... nepřemýšlel jsem o tom.
Tehdy jsme byli mnohem známější než oni.

365
00:40:10,560 --> 00:40:15,960
To ukazuje, jak moc mohou
ovlivnil i Nirvánu.

366
00:40:16,960 --> 00:40:21,400
Lidé mluví spoustu nesmyslů, ale...

367
00:40:21,800 --> 00:40:28,120
...dinosaurus měl
ten disonantní tón, který tomu odpovídal,

368
00:40:28,880 --> 00:40:31,480
což se Kurtovi velmi líbilo.

369
00:40:31,800 --> 00:40:35,120
Kluci z Nirvany
byli velmi nadšení

370
00:40:35,680 --> 00:40:38,920
jako ona s dinosaurem
bylo dovoleno jet na turné.

371
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Ano, Nirvana

372
00:40:41,240 --> 00:40:45,640
a Sonic Youth...
Často jsme jezdili na stejné festivaly.

373
00:40:47,360 --> 00:40:51,400
Nebyli jsme rezervováni jako balíček.

374
00:40:51,720 --> 00:40:54,480
Všechny festivaly rezervovaly stejné kapely.

375
00:40:54,800 --> 00:40:59,560
Byl to opravdu energický okamžik,
roky '91, '92.

376
00:41:00,320 --> 00:41:04,600
Ale do dvou let
všichni tento zvuk zkopírovali.

377
00:41:04,920 --> 00:41:09,280
Konečně to lidé pochopili
co už léta víme:

378
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Je tu skvělá hudba a

379
00:41:12,400 --> 00:41:17,120
bylo to hezké,
že tam byli Dinosaur Jr.

380
00:41:17,440 --> 00:41:19,480
Protože spousta kapel je velká,

381
00:41:19,800 --> 00:41:23,520
aniž by bylo možné pochopit proč.

382
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
A po SST jsi byl ve Warner Brothers?
- Ano.

383
00:41:28,320 --> 00:41:32,280
Ano, dali nám peníze
dáno pro talíře.

384
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Dokud nás nevysadili.

385
00:41:35,440 --> 00:41:39,160
Najednou se dinosaurus rozběhl
v komerčním rádiu.

386
00:41:40,320 --> 00:41:43,080
Tohle jsme naštěstí neměli...

387
00:41:43,600 --> 00:41:44,760
...úspěch Nirvány.

388
00:41:46,240 --> 00:41:50,440
Když Lou odešel,
Nechtěl mluvit, byl jen naštvaný.

389
00:41:50,760 --> 00:41:56,240
A všechny jeho rané písně
pro Sebadoha jsou všechny o J.

390
00:41:56,560 --> 00:42:02,400
Nakonec to bylo pro Lou dobré
protože to pro něj byla jakási katarze.

391
00:42:03,240 --> 00:42:07,840
Jeho terapie, všude kolem
zbavit se negativních zavazadel.

392
00:42:08,760 --> 00:42:11,560
Všechny harampádí, všechny kecy.

393
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
Byli jsme čím dál tím slavnější

394
00:42:14,640 --> 00:42:19,200
a alba od "Green Mind" dále, deska
po "Bug", stal se stále dokonalejší.

395
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
J to mohl opravdu žít.

396
00:42:21,880 --> 00:42:25,520
Myslel si, že je to dobré
pořizovat záznamy sami.

397
00:42:25,840 --> 00:42:29,360
Pracoval tak rychle
že už jsem nestíhal.

398
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
Přišly peníze, to byl také problém.

399
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Stále se zvětšoval,
Videa byla přidána.

400
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
já režíruji
účinkoval v hudebním videu.

401
00:42:44,320 --> 00:42:45,560
To bylo...

402
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
"Get me" byla píseň.

403
00:42:49,280 --> 00:42:53,040
Měli jsme nápad
vypálit dům.

404
00:42:53,720 --> 00:42:57,440
J šel ke svému otci
do ordinace zubaře.

405
00:42:57,760 --> 00:42:59,560
Měl vizitky,

406
00:42:59,880 --> 00:43:01,840
bylo na něm napsáno „Dinosaur Senior“.

407
00:43:04,240 --> 00:43:05,600
A J takhle:

408
00:43:06,280 --> 00:43:10,480
"Tati, hledáme dům,
že můžeme shořet."

409
00:43:11,200 --> 00:43:16,960
A jeho otec si jen pomyslel:
"Co se stalo mému synovi?"

410
00:43:23,160 --> 00:43:28,640
Těsně před festivalem Lollapalooza,
před pár měsíci, myslím

411
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Jův otec zemřel.

412
00:43:30,680 --> 00:43:37,360
J byl vždy tak rezervovaný
a bylo ticho.

413
00:43:37,680 --> 00:43:42,680
Teď vyšel ze své ulity,
protože toho musel tolik řešit.

414
00:43:43,000 --> 00:43:47,680
V té době to bylo
kapela byla docela úspěšná.

415
00:43:48,000 --> 00:43:52,800
Natočili jsme video
na vrcholu hory.

416
00:43:53,120 --> 00:43:56,200
S táborákem
a všichni ti blázni odtud...

417
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Kde to bylo?

418
00:43:59,200 --> 00:44:00,640
Ve Whistleru v Kanadě.

419
00:44:30,400 --> 00:44:34,160
V Lollapalozze se Murph zbláznil,
nehrál dobře

420
00:44:34,480 --> 00:44:36,000
prostě se zbláznil.

421
00:44:36,480 --> 00:44:41,360
Byl jsem tak vystresovaný
že jsem zvracel před každým představením.

422
00:44:41,680 --> 00:44:43,360
Měl jsem záchvaty paniky.

423
00:44:43,680 --> 00:44:46,760
Na co myslíte?
při hraní na bicí?

424
00:44:47,080 --> 00:44:51,480
Většinou v mém pokoji doma.
A co bych tam dělal.

425
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Měl jsem ten pocit
Dal jsem do kapely všechno,

426
00:44:55,640 --> 00:44:59,200
ale ani to nemůžu dostat
zvýšení platu.

427
00:44:59,520 --> 00:45:04,920
Kvůli tomu a kvůli špatné náladě
Pomyslel jsem si: "Takhle už ne."

428
00:45:06,880 --> 00:45:10,200
A dlouho jsem mluvil s J,
a řekl:

429
00:45:10,520 --> 00:45:13,640
"Pokud už tě to nebude bavit, nech toho."

430
00:45:13,960 --> 00:45:18,600
A já si říkal: „Ty vole, zábava?
Tohle nikdy nebyla zábavná kapela.

431
00:45:18,920 --> 00:45:22,720
Nejde o zábavu,
ale o potu a slzách.“

432
00:45:23,040 --> 00:45:25,520
Poté odešel.

433
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
J vystupoval s Georgem,

434
00:45:28,760 --> 00:45:30,480
na Iron Horse v Northamptonu.

435
00:45:30,800 --> 00:45:33,240
Šel jsem a opil se.

436
00:45:33,800 --> 00:45:38,400
Bylo to trochu šílené
a zároveň cool,

437
00:45:38,720 --> 00:45:42,680
protože poprvé
Slyšel jsem, jak zní dinosaurus.

438
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
líbilo se mi to,
Aby bylo možné vidět dinosaura zvenčí.

439
00:45:46,720 --> 00:45:48,840
Zároveň to bylo zvláštní.

440
00:45:49,160 --> 00:45:53,400
Jako bys byl tvůj bývalý
s její novou. Znáš ji,

441
00:45:53,720 --> 00:45:55,120
ale pro tebe je...

442
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
„..divné.

443
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Myslíš takhle: Opravdu děsivé.

444
00:45:59,880 --> 00:46:02,160
Bylo to velmi zvláštní.

445
00:46:02,480 --> 00:46:05,440
O šest měsíců později
Cítil jsem se opravdu špatně

446
00:46:06,000 --> 00:46:09,160
protože dinosaurus
byl jako moje rodina.

447
00:46:09,480 --> 00:46:12,880
abych tě opustil,
bylo pro mě traumatizující.

448
00:46:13,560 --> 00:46:15,880
Nebylo nic, co by tuto prázdnotu zaplnilo.

449
00:46:16,200 --> 00:46:20,720
Tak jsem zavolal J:
"Nemůžeme najít řešení?"

450
00:46:21,040 --> 00:46:25,640
Byl milý, ale řekl: "Omlouvám se,
ale vlak odjel,

451
00:46:25,960 --> 00:46:29,840
Mám novou kapelu. Co můžu říct...“
Pak jsem věděl

452
00:46:30,160 --> 00:46:33,880
je opravdu konec.
A pak jsem to přijal.

453
00:46:35,040 --> 00:46:39,120
Byl jsem si jistý, že ano
už si s nimi nikdy nehrajte.

454
00:46:39,960 --> 00:46:42,360
Video k "Cítit bolest"
byl v New Yorku

455
00:46:42,680 --> 00:46:47,280
od nového režisérského talentu
Spike Jonze vystřelil.

456
00:46:50,320 --> 00:46:52,960
Váš zbrusu nový rekord
se nazývá „Bez zvuku“.

457
00:46:53,280 --> 00:46:57,840
Prosím, vítejte Dinosaur Jr.!
A je to tady!

458
00:47:04,000 --> 00:47:06,720
Pak byli všichni hudebníci...

459
00:47:09,440 --> 00:47:13,920
...hledám
jako nová Nirvana nebo tak něco.

460
00:47:17,080 --> 00:47:24,640
Hudební průmysl si to rychle uvědomuje
úspěšná kapela

461
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
a pak tuto pásku xkrát zkopíruje.

462
00:47:28,640 --> 00:47:33,000
A do dvou let,
řekl bych

463
00:47:33,320 --> 00:47:39,920
Konec '93, začátek '94 byl název
„Grunge“ byl tehdy dost opotřebovaný.

464
00:47:40,240 --> 00:47:42,800
Začal kolem roku 1995

465
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
úpadek hudebního průmyslu.

466
00:47:45,760 --> 00:47:49,840
V té době založil
jeho studio "Bob's Place"

467
00:47:50,480 --> 00:47:52,600
a nahráli „Hand It Over“.

468
00:47:52,920 --> 00:47:59,560
Nikdy jsem si nemyslel, že někdy budu takový
slyšel bych nějaký hloupý obchodní nesmysl:

469
00:47:59,880 --> 00:48:01,560
"Neposloucháme ani jednoho."

470
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Nepředstavitelné.

471
00:48:04,320 --> 00:48:06,840
Pomyslel jsem si: "Opravdu to řekla?"

472
00:48:07,280 --> 00:48:11,040
Měli bychom tedy zaznamenat „zásah“.

473
00:48:11,360 --> 00:48:13,720
Bylo to prostě směšné.

474
00:48:14,040 --> 00:48:15,480
Každopádně jsme byli hodní

475
00:48:15,800 --> 00:48:19,480
a jsou zpět ve studiu,
nahrát „Le Hit“.

476
00:48:19,800 --> 00:48:25,920
Byli hrubí a zvláštní,
album ani nepropagoval.

477
00:48:26,240 --> 00:48:31,200
Před dvěma lety
měli jsme asi před časem v Detroitu

478
00:48:31,520 --> 00:48:37,320
Album hrálo a nahrávalo 4000 lidí
bylo jich možná jen 100.

479
00:48:38,000 --> 00:48:40,840
To bylo velmi depresivní.

480
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Protože jsem ten záznam našel velmi...
Měla jsem ji moc ráda.

481
00:48:49,080 --> 00:48:51,800
Zdálo se, že je konec.

482
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
Najednou jsi byl sám.

483
00:48:56,080 --> 00:48:59,400
Hudební průmysl
byla potápějící se loď.

484
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Právě jsem rozbil kapelu.

485
00:49:07,080 --> 00:49:10,200
To je vše. "Předejte to"
bylo skutečně předání.

486
00:49:10,520 --> 00:49:14,160
Nebo znovu získat moc.

487
00:49:24,160 --> 00:49:28,640
Někdo mi to řekl
od této ženy z New Yorku, toto...

488
00:49:31,080 --> 00:49:36,640
Nevím, jak ji nazvat.
Možná duchovní léčitel,

489
00:49:37,040 --> 00:49:39,520
Nevím, jak ji nazvat.

490
00:49:39,840 --> 00:49:44,440
Řekla mi o matce Meeře,
indická žena v Německu.

491
00:49:45,320 --> 00:49:48,800
Byl jsem s tímto léčitelem hodně,

492
00:49:49,120 --> 00:49:51,200
protože mě to zajímalo.

493
00:49:51,520 --> 00:49:54,200
Také mi řekla o Ammě,

494
00:49:55,200 --> 00:49:57,680
Která přicházela každý rok na její turné.

495
00:49:58,000 --> 00:50:00,120
Po skončení...

496
00:50:01,600 --> 00:50:06,880
...od Dinosaura jsem cestoval za Ammou,
objevila se každou chvíli, ať byla kdekoli.

497
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Asheton, Asheton, Mascis a Watt...

498
00:51:48,320 --> 00:51:52,960
Ronův způsob hry mě vždycky má
velmi inspirovaný. Proto to bylo skvělé

499
00:51:53,280 --> 00:51:56,880
naučit se hrát písně Stooges.

500
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
Byl jsem tam poprvé
zpět na pódium s J.

501
00:52:16,560 --> 00:52:18,760
Zejména proto, že Lou...

502
00:52:19,680 --> 00:52:23,600
...už nebyl naštvaný.

503
00:52:31,720 --> 00:52:36,000
Musela být zapojena karma
protože přesně v té době

504
00:52:36,320 --> 00:52:41,320
Zavolal mi manažer J Brian a zeptal se:
"Chceš shledání?"

505
00:52:41,640 --> 00:52:43,280
byl jsem...

506
00:52:43,600 --> 00:52:45,440
"Jo, jasně!"

507
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
Jsem Murph.

508
00:52:47,920 --> 00:52:48,920
Já jsem Lou.

509
00:52:49,240 --> 00:52:50,400
Jsme Dinosaur Jr.

510
00:55:35,280 --> 00:55:38,040
Texty nejsou nedůležité, ale...

511
00:55:39,040 --> 00:55:42,240
Ve volném čase bych to nedělal.

512
00:55:42,560 --> 00:55:47,360
Nejsem básník, který neustále píše básně
nebo psát texty písní.

513
00:55:47,680 --> 00:55:51,640
Pokud jsou potřeba texty,

514
00:55:52,400 --> 00:55:54,120
pak to napíšu.

515
00:56:19,760 --> 00:56:25,640
Bez ohledu na to, co hrají, zpívají
nebo napiš, to je vždycky...

516
00:56:26,880 --> 00:56:28,840
Je to svůj vlastní svět.

517
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
Na nic se to neváže.

518
00:56:32,320 --> 00:56:37,840
A věřím
s něčím takovým existuje možnost

519
00:56:38,160 --> 00:56:40,200
že se stane nadčasovým.

520
00:56:40,520 --> 00:56:43,760
Je to spíše stvoření, které...

521
00:56:44,480 --> 00:56:46,600
To je jako... víš?

522
00:56:46,920 --> 00:56:51,840
Chápeš, je to tak,
jako by to mělo velkou nohu.

523
00:56:52,720 --> 00:56:55,760
Murph je ta noha nebo co.

524
00:56:56,080 --> 00:56:59,200
J je jedna ruka a Lou je druhá ruka.

525
00:56:59,520 --> 00:57:05,080
Hlava je pravděpodobně dvojitá,
víc J než Lou, myslím.

526
00:57:06,240 --> 00:57:10,840
Nahoře je tato hlava,
ale hudba je celé tělo.

527
00:57:11,160 --> 00:57:15,800
Tohle, tohle a tohle!
Tak to je, ať dělají cokoli.

528
00:57:16,120 --> 00:57:17,480
Je to spíš jako...

529
00:57:20,200 --> 00:57:23,040
Je to opravdu jednotka.

530
00:57:23,360 --> 00:57:26,640
Není to tak, je to takhle.

531
00:57:27,600 --> 00:57:29,480
Hej! Hej! Hej!

532
00:57:30,080 --> 00:57:33,280
fakt super,
ale znáte píseň Dinosaur Jr.?

533
00:57:33,640 --> 00:57:35,720
Který?
- Ten nový.

534
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
Trochu lepší.

535
00:57:40,200 --> 00:57:43,200
můžeme,
jestli chceš znovu.

536
00:58:00,360 --> 00:58:03,720
A také jsem se stal otcem.

537
00:58:04,240 --> 00:58:06,600
To mění perspektivu.

538
00:58:34,720 --> 00:58:36,120
Šťastnou cestu, chlapci.

539
00:58:37,560 --> 00:58:39,040
Mějte se hezky!

540
00:58:39,720 --> 00:58:43,120
Bez ohledu na to, zda B. B. King, GG Allin

541
00:58:43,440 --> 00:58:48,240
nebo Jimmy Hendrix, Henry umí
vyprávět příběh všem.

542
00:58:48,840 --> 00:58:51,960
Miluje to
Vyprávění příběhů o Black Flag

543
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
a o zájezdech dříve.

544
00:58:55,640 --> 00:58:57,880
Je to jako hudební knihovna.

545
00:58:58,200 --> 00:59:02,920
Půjdu ven a řeknu
"Ahoj lidi, teď se děje to a to."

546
00:59:03,240 --> 00:59:08,760
Kapela je připravena. Pak jsem: „Zpátky
na pódiu, dámy a pánové...“

547
00:59:09,080 --> 00:59:13,320
Pak je máme a můžeme začít.
Pak židle pryč,

548
00:59:13,640 --> 00:59:17,520
krátká pauza, vrátíš se a...
Něco takového?

549
00:59:42,720 --> 00:59:44,160
mám tu čest

550
00:59:44,480 --> 00:59:49,920
legendárních amerických herců
Nezávislá rocková historie

551
00:59:50,240 --> 00:59:53,160
zde na hlavní scéně:

552
00:59:53,560 --> 00:59:55,280
Velký Dinosaur Jr.!

553
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
Málo věcí je mých
bylo zatím tak těžké.

554
01:00:04,320 --> 01:00:07,400
Protože trémou hodně trpím.

555
01:00:08,120 --> 01:00:11,240
Bubny jsou moje ochranná zeď.

556
01:00:11,560 --> 01:00:13,840
A sedíš tam úplně nahý,

557
01:00:14,160 --> 01:00:17,200
s mikrofonem a Henrym před 800 lidmi

558
01:00:17,520 --> 01:00:21,400
a také před představením. To bylo

559
01:00:21,720 --> 01:00:25,640
jedna z nejvíce nervy drásajících věcí
které jsem kdy udělal.

560
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
Bylo to pro mě velmi těžké.

561
01:00:28,400 --> 01:00:30,840
Ale bylo to dobré
a udělali jsme to.

562
01:00:36,600 --> 01:00:39,280
Netuším, jestli jsou nejlepší přátelé.

563
01:00:39,600 --> 01:00:44,000
Ale společně na jevišti
jsou skvělé.

564
01:00:44,320 --> 01:00:47,360
A věřím
Naučili se to ocenit.

565
01:01:32,840 --> 01:01:37,240
Nejste jediní
kteří dělají své vlastní věci.

566
01:01:37,560 --> 01:01:43,560
Ale je fajn, že ještě existují muzikanti
jsou lidé, kteří mají vlastní rozum

567
01:01:43,880 --> 01:01:45,560
a dělat jejich věc.

568
01:01:45,880 --> 01:01:48,960
Na to se můžete spolehnout
odešel s nimi.

569
01:01:49,280 --> 01:01:53,640
Stejně jako Nick Cave,
nikdy se ti nesnaží vyhovět.

570
01:01:53,960 --> 01:01:57,360
Dělá rekord
Pokud se vám to líbí, skvělé.

571
01:01:57,680 --> 01:02:01,840
Pokud ne, tak nepřijde.
abych tě utěšil.

572
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
Sedm nebo osm dní v New Yorku...

573
01:02:12,160 --> 01:02:16,080
Skutečná výzva pro nás:
Každý den nové písničky

574
01:02:16,400 --> 01:02:20,160
a noví lidé,
se kterými jsme hráli.

575
01:02:20,480 --> 01:02:27,720
Ale byla to dobrá chvíle
Jako kapela jsme byli v top formě.

576
01:02:30,760 --> 01:02:33,560
Murph byl... Všichni jsme byli takoví...

577
01:02:34,640 --> 01:02:36,120
Bylo to těžké.

578
01:02:37,240 --> 01:02:40,480
Myslím, že to nikdo z nás nevěděl
zda to dokážeme.

579
01:02:40,800 --> 01:02:45,880
Protože speciálně pro nás...
Jsme taková sevřená kapela.

580
01:02:46,200 --> 01:02:48,960
Na pódiu jsme vždy sami,

581
01:02:49,280 --> 01:02:53,920
piš naše písničky sám,
vždy jsou jen tři.

582
01:02:54,600 --> 01:03:00,400
Jako kapela jsme vždy byli
velmi úzký konstrukt.

583
01:03:00,880 --> 01:03:03,760
A to do týdne

584
01:03:04,080 --> 01:03:05,520
úplně přeměnit

585
01:03:05,960 --> 01:03:10,000
každý večer
přizpůsobit se ostatním lidem

586
01:03:10,320 --> 01:03:13,200
a dělat všechno úplně jinak,

587
01:03:13,520 --> 01:03:17,280
který od nás vyžadoval hodně,
ale bylo to velmi osvobozující.

588
01:03:57,920 --> 01:04:00,200
Ano, velmi pěkné.
- To je nové, že?

589
01:04:03,360 --> 01:04:07,720
Dnes večer spolu vystupujeme...

590
01:04:08,040 --> 01:04:10,280
„Srdce ze zlata“ od Neila Younga.

591
01:06:24,400 --> 01:06:26,200
Zpěv je...

592
01:06:26,520 --> 01:06:29,160
Někdo musí zpívat, ale...

593
01:06:31,400 --> 01:06:34,160
Nemusím nutně zpívat.

594
01:06:34,480 --> 01:06:39,280
Je to jen část písně,
do kapely.

595
01:06:40,440 --> 01:06:45,040
Radši bych hrál na kytaru,
to by bylo mnohem jednodušší.

596
01:06:46,160 --> 01:06:50,440
Na turné se vždycky bojíš,

597
01:06:50,760 --> 01:06:54,680
onemocnět
a ztrácíš hlas.

598
01:06:56,760 --> 01:06:59,520
Po všech těch letech
s výlety a hrami

599
01:06:59,840 --> 01:07:03,160
připadá mi to jako dlouhé turné.

600
01:07:03,480 --> 01:07:07,040
Jak chceš říct
která část snu byla nejkrásnější?

601
01:07:07,360 --> 01:07:12,560
Pokud pocházíte z bláznivého snu
probudí se, pak jak můžeš říct

602
01:07:12,920 --> 01:07:14,600
co na tom bylo nejlepší?

603
01:07:14,920 --> 01:07:19,280
máte
skvělý smysl pro humor,

604
01:07:19,720 --> 01:07:21,480
které se mi moc líbí.

605
01:07:23,520 --> 01:07:25,880
Kluci se mi moc líbí.

606
01:07:26,440 --> 01:07:29,440
Cestování mě nezajímá

607
01:07:29,760 --> 01:07:32,280
Nelíbí se mi být jen na jednom místě.

608
01:07:34,480 --> 01:07:36,480
Nemám ponětí, kam mě to vede.

609
01:07:36,800 --> 01:07:40,640
Nikdy se mi vlastně nikam nechtělo

610
01:07:41,760 --> 01:07:44,600
nechtěl vidět celý svět.

611
01:09:05,520 --> 01:09:09,840
Vzlétáš, protože je to tak intenzivní,
a nemůžete to chytit.

612
01:09:10,160 --> 01:09:11,480
Existuje ale také...

613
01:09:11,800 --> 01:09:15,760
Některé věci se nedají uchopit,
jako jeho styl hry.

614
01:09:16,080 --> 01:09:20,320
Ale můžete dělat spoustu věcí
jak se lidské bytosti dotýkají.

615
01:09:20,680 --> 01:09:25,440
Všichni se podívali na J,
a to je velmi důležité i dnes.

616
01:09:26,160 --> 01:09:28,920
Je to jako nekonečná píseň.

617
01:09:29,240 --> 01:09:33,400
Ještě nevím jakou písničku
a o čem to bude,

618
01:09:33,720 --> 01:09:37,880
ale jde to dál, den za dnem.

619
01:09:40,600 --> 01:09:43,200
mám špatnou náladu,
když půjdeme domů.

620
01:09:43,520 --> 01:09:49,280
Prohlídka by se neměla zastavit,
protože tento život je mnohem vzrušující.

621
01:09:50,440 --> 01:09:52,400
Protože nemám žádné děti,

622
01:09:52,720 --> 01:09:57,040
nejsem ženatý.
Ne jako ti dva.

623
01:09:57,360 --> 01:10:01,360
Asi jsou šťastní
přijít domů. Já ne.

624
01:10:01,680 --> 01:10:03,240
Ale vždy je to jinak.

625
01:10:03,560 --> 01:10:11,240
Hodně mluvím se svou rodinou,
zkuste si všimnout

626
01:10:11,880 --> 01:10:16,240
co se s nimi právě děje
a nějakým způsobem je podpořit

627
01:10:16,560 --> 01:10:19,000
na míle daleko.

628
01:10:19,360 --> 01:10:23,040
moc rád hraju,

629
01:10:24,400 --> 01:10:28,280
zejména s Dinosaurem Jr.,
protože je to tak...

630
01:10:30,280 --> 01:10:36,000
Je to velká část mého života.
Bylo mi 17, když to začalo.

631
01:10:36,440 --> 01:10:38,760
Teď je mi 50.

632
01:10:39,080 --> 01:10:43,000
Dnes můžu
konečně si užijte náš příběh.

633
01:10:43,600 --> 01:10:45,680
Veškerá naše práce

634
01:10:46,400 --> 01:10:48,640
Teď si to můžu užít.

635
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
už nejsem...

636
01:10:51,200 --> 01:10:56,240
Měl jsem ten pocit
Bylo těžké se udržet, bylo to velmi únavné

637
01:10:56,560 --> 01:10:59,560
a citově mě hodně zatěžoval.

638
01:10:59,880 --> 01:11:02,440
A teď je to pro mě...

639
01:11:03,200 --> 01:11:07,600
Jsme v dobré fázi
a jen jím proplout.

640
01:11:07,920 --> 01:11:10,760
Hudba a umění jsou dar.

641
01:11:11,240 --> 01:11:13,640
Je to pravda, i když to zní kýčovitě.

642
01:11:13,960 --> 01:11:19,160
Ale taky to může být něco
to tě mučí.

643
01:11:19,480 --> 01:11:21,800
Tvůrčí proces může

644
01:11:22,120 --> 01:11:25,200
být nesnesitelně bolestivý,

645
01:11:25,520 --> 01:11:28,360
ale také neuvěřitelně osvobozující.

646
01:11:29,960 --> 01:11:34,480
Když jsem bral drogy
a byl docela šílený,

647
01:11:34,800 --> 01:11:40,440
mnoho duchů mě trápilo,
hodně démonů z doby, kdy jsem s kapelou.

648
01:11:40,760 --> 01:11:44,360
Moji osobní démoni
což já ne...

649
01:11:45,920 --> 01:11:49,600
Jak bych to řekl...
které nemohu odstranit,

650
01:11:49,920 --> 01:11:52,760
že jsem to nezvládl.

651
01:11:53,080 --> 01:11:58,440
Musel jsem se takříkajíc umrtvit,
protože toho bylo moc.

652
01:11:58,920 --> 01:12:03,000
byl jsem v depresi,
Myslel jsem na smrt každý den

653
01:12:03,320 --> 01:12:06,360
jako většina lidí, kteří to tak cítí.

654
01:12:07,720 --> 01:12:13,680
Znovu jsem byl čistý, když to udělali moji rodiče
zemřel do šesti měsíců.

655
01:12:14,000 --> 01:12:17,200
Jediný způsob, jak se zlepšit, byl
očistit se

656
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
a zkusit
vypořádat se s démony.

657
01:12:22,640 --> 01:12:26,680
A měl jsem štěstí
protože mnohým se to nepodaří.

658
01:12:27,000 --> 01:12:31,360
Teď mám ten pocit
že jsem to vyčistil.

659
01:12:31,680 --> 01:12:35,240
S J a Lou a se sebou.

660
01:12:35,560 --> 01:12:40,400
Je to neustálý proces,
Stále se vyvíjíme.

661
01:12:40,720 --> 01:12:44,440
Žádný nápad.
Zůstaňte zdraví a buďte nadále kreativní.

662
01:12:45,120 --> 01:12:50,440
Ne víc. Jednoduché cíle.
Teď jsem prostý muž, Phile.

663
01:12:50,760 --> 01:12:56,160
Možná
si lidé v určité chvíli uvědomí

664
01:12:56,800 --> 01:13:01,640
že stěna zvuku, kterou vytváříme
je podobně významný

665
01:13:01,960 --> 01:13:07,760
jako Ramones
nebo Velvet Underground.

666
01:13:08,080 --> 01:13:12,720
Stále jsme
spíš jako rodina než přátelé.

667
01:13:13,080 --> 01:13:15,400
Nefunkční rodina.

668
01:13:16,360 --> 01:13:20,320
Veškerá hudba, kterou jsem udělal
někdo slyšel.

669
01:13:21,880 --> 01:13:26,160
Možná ne o miliony,
ale od některých.

670
01:13:26,680 --> 01:13:33,880
Pokud se někoho dotkla,
pak mi to dělá radost.

671
01:13:34,200 --> 01:13:39,760
Když si všimnete, že jsou někým
udělal ti na chvíli radost.

672
01:18:50,320 --> 01:18:53,200
Podtitul: S. Kortas
Továrna na tituly


