1
00:01:39,160 --> 00:01:42,000
Scénario :
Alesz Adamovics

2
00:01:58,760 --> 00:02:01,100
Caméraman en chef :
Maxime Trapo

3
00:02:23,560 --> 00:02:26,500
Musique :
Andrej Petrasz

4
00:02:39,680 --> 00:02:43,834
Dirigé par :
Mihail Segal

5
00:02:52,400 --> 00:02:59,400
PAULINE FRANCES

6
00:03:32,100 --> 00:03:35,700
BIÉLORUSSIE, 1943.

7
00:04:01,800 --> 00:04:03,300
Désolé.

8
00:04:26,800 --> 00:04:28,344
Hein! Parti pour vous !

9
00:04:28,345 --> 00:04:30,428
- Enfin. J'attends depuis une semaine.

10
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
- Partir!
- À bientôt.

11
00:05:09,360 --> 00:05:10,400
S'il te plaît!

12
00:05:17,400 --> 00:05:18,350
S'il te plaît.

13
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
Je suis prêt.

14
00:06:02,000 --> 00:06:02,900
Huile!

15
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Polina !

16
00:07:43,500 --> 00:07:44,400
Bonne journée!

17
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
<couleur de police="

18
00:08:56,710 --> 00:08:59,300
de quelle race es-tu ? Peut-être une main ?

19
00:09:02,150 --> 00:09:03,868
Pas. Vous n'êtes pas une main.

20
00:09:04,870 --> 00:09:06,890
Tu es un chien.
V�rj,

21
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
je vais te donner quelque chose

22
00:09:11,800 --> 00:09:13,988
Pas,
Je n'ai rien.

23
00:09:29,400 --> 00:09:31,859
- Regarde, à Franz
Tu es désolé.

24
00:09:34,630 --> 00:09:37,700
- Franz, tu portes le panier,
ou allons-nous manger ensemble ?

25
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
<couleur de police="
- Laissez-nous quelque chose !

26
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
- Gyer�nk, gyer�nk Franz !

27
00:09:42,190 --> 00:09:45,181
Vous voyez, le travail vous rend humain !

28
00:10:04,850 --> 00:10:06,100
Écoute, Franz.

29
00:10:06,690 --> 00:10:08,169
Tu n'es plus un enfant

30
00:10:09,010 --> 00:10:12,751
tu n'es pas à l'école
tu es SS

31
00:10:14,790 --> 00:10:16,600
Juré devant le Führer,

32
00:10:17,390 --> 00:10:18,948
Et il a reçu une nouvelle arme.

33
00:10:19,710 --> 00:10:24,000
<couleur de police="
comme un jeu.

34
00:10:26,310 --> 00:10:28,900
Si vous voyez les nôtres, abattez-les.

35
00:10:33,710 --> 00:10:35,063
Qu'est-ce que tu écoutes ?

36
00:10:36,790 --> 00:10:38,700
Megn�mult�l?

37
00:12:03,300 --> 00:12:06,276
Quelqu'un a vu la feuille ? travail
parce que je ne compte pas ton temps.

38
00:12:07,000 --> 00:12:08,100
Un t�bornokunk j�n.

39
00:12:08,600 --> 00:12:11,186
Un peu à gauche... à gauche.
J�! C'est ça!

40
00:12:11,190 --> 00:12:12,400
Quelqu'un a vu le feu ?

41
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Kaj�t adn�l?

42
00:12:15,601 --> 00:12:17,700
Les enfants doivent être nourris.

43
00:12:30,000 --> 00:12:31,100
Je suis prêt.

44
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
- Tu as de l'alcool ?
- J'y vais.

45
00:12:43,331 --> 00:12:45,300
Papa! Fais-le!

46
00:12:45,620 --> 00:12:48,772
Ouvrez-le !
et fermez-le !

47
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
Fais-le c'est tout!

48
00:12:54,060 --> 00:12:58,400
C'est fini.
Cela a échoué.

49
00:13:04,860 --> 00:13:08,400
Il faut le graisser avec de l'huile de temps en temps.

50
00:13:10,500 --> 00:13:11,819
Cela se réunira.

51
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
Je suis prêt.

52
00:13:52,540 --> 00:13:54,400
- 'Soleil!
- Bonne journée!

53
00:13:54,401 --> 00:13:55,260
- 'Soleil!

54
00:13:57,760 --> 00:13:58,900
- Bonne journée!

55
00:14:04,900 --> 00:14:06,538
Ils ont gagné.

56
00:14:07,780 --> 00:14:10,650
Ces gens sont réels
Faute de chou.

57
00:14:10,740 --> 00:14:13,005
- Vraiment de Kapusti ?
- Oui.

58
00:14:13,333 --> 00:14:15,000
C'est bien, mais que veulent-ils ?

59
00:14:15,600 --> 00:14:20,500
 � bien sûr, il la rassure
ces gens...

60
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
- Bonne journée !
- Bonne journée!

61
00:14:28,460 --> 00:14:31,576
... Il fait froid.
- Bonne journée!

62
00:14:32,500 --> 00:14:36,185
- Quand tout va bien
je rentrerai à la maison

63
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
- Est-ce qu'ils retournent dans la forêt ?
- Nous y retournons.

64
00:14:41,100 --> 00:14:42,700
Tous les proches sont là.

65
00:14:42,820 --> 00:14:46,171
- C'est une vraie maison.
Comme commandé.

66
00:14:47,660 --> 00:14:49,441
- Où est...?
- Je suis prêt.

67
00:14:49,540 --> 00:14:51,834
- ... un milk-shake. Regardez la chèvre.

68
00:14:51,900 --> 00:14:54,550
Ou les Allemands l'ont-ils pris aussi ?

69
00:14:54,600 --> 00:14:56,850
- Bonne journée! Bonne journée!
- Bonne journée!

70
00:14:56,900 --> 00:14:58,100
- Bonne journée!

71
00:15:23,580 --> 00:15:24,500
<couleur de police="

72
00:15:31,200 --> 00:15:32,828
Tu le veux vraiment, hein ?

73
00:15:33,200 --> 00:15:35,179
Legy�l f�rfi.

74
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
Il est plus heureux de gâcher cela.

75
00:15:37,440 --> 00:15:39,032
"juste une femme".

76
00:15:39,840 --> 00:15:41,959
Fais-le avec lui, mais
pas besoin de réfléchir.

77
00:15:42,100 --> 00:15:44,231
Ne le laissez pas entrer dans votre cœur.

78
00:15:45,640 --> 00:15:49,922
Je suppose que pas encore pour toi
tu avais des affaires avec elle.

79
00:15:51,680 --> 00:15:53,272
<couleur de police="

80
00:15:56,500 --> 00:15:57,517
Matin.

81
00:15:57,680 --> 00:15:59,318
Qu'est-ce que vous voulez faire?

82
00:16:00,520 --> 00:16:03,925
N'avez-vous pas peur du commandant ?

83
00:16:03,926 --> 00:16:05,512
- Maman, qu'est-ce que tu veux dire ?

84
00:16:05,650 --> 00:16:08,913
Je l'ai apporté et tu penses...
- Des champs !

85
00:16:08,914 --> 00:16:10,200
- ... que j'ai quelque chose à voir avec ça.

86
00:16:10,201 --> 00:16:13,750
Laissez les autres bavarder.

87
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
- Poline !

88
00:16:16,960 --> 00:16:18,473
De quoi t'inquiètes-tu ?

89
00:16:20,640 --> 00:16:22,073
Que visiez-vous ?

90
00:16:24,080 --> 00:16:27,197
Le matin pendant 10-15 minutes
tu te sens bien.

91
00:16:28,200 --> 00:16:32,389
<couleur de police="
sous vos yeux. Soyez où vous êtes.

92
00:16:32,840 --> 00:16:34,751
Ne prenez rien pour acquis.

93
00:16:36,960 --> 00:16:40,750
Je suis comme ton père.
Je veux juste gagner.

94
00:16:42,240 --> 00:16:43,900
N'oubliez pas, il n'y a pas d'amour !

95
00:17:33,560 --> 00:17:36,700
Maternel! je sors à la rivière
laver les vêtements !

96
00:17:36,720 --> 00:17:39,750
- Le soir est là. Il est tard.
J'irai bientôt.

97
00:17:40,160 --> 00:17:41,957
- Legk�zelebb, legk�zelebb...

98
00:17:42,960 --> 00:17:44,518
Je suis prêt. C'était très délicieux.

99
00:17:57,000 --> 00:17:58,672
<couleur de police="

100
00:18:18,880 --> 00:18:21,608
Ne vous embêtez pas avec ça.

101
00:18:22,400 --> 00:18:24,391
encore jeune

102
00:18:26,080 --> 00:18:28,071
�s kac�r.

103
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Tu es très belle!
�rtesz?

104
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
Tu es très belle quand tu dors.

105
00:19:00,320 --> 00:19:04,677
Ne tegy�l �gy...
comme si de rien n'était !

106
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
Caillou de hozz�tok Lengyelorsz�g,
tout le monde là-bas parle allemand.

107
00:19:09,160 --> 00:19:10,912
Allez, dis quelque chose !

108
00:19:15,200 --> 00:19:17,509
Tes jambes et tes seins sont magnifiques.

109
00:19:18,920 --> 00:19:20,638
<couleur de police="

110
00:19:22,480 --> 00:19:24,277
Eh bien, écoutez !

111
00:19:27,000 --> 00:19:28,150
Seg�tsek?

112
00:19:28,960 --> 00:19:32,070
Dis-moi ce que ça veut dire.

113
00:19:33,650 --> 00:19:35,280
- Qu'est-ce que ça veut dire.

114
00:19:44,600 --> 00:19:47,592
Tu penses que je ne sais pas pourquoi
es-tu descendu à la rivière au crépuscule ?

115
00:19:49,000 --> 00:19:50,752
Que dois-je faire pour vous ?

116
00:19:53,600 --> 00:19:54,828
Que dois-je faire pour vous ?

117
00:19:59,840 --> 00:20:01,796
Dois-je vous parler de la météo ?

118
00:20:04,960 --> 00:20:06,757
On dirait que ça va être cool.

119
00:20:10,280 --> 00:20:11,793
<couleur de police="

120
00:20:13,800 --> 00:20:15,438
Vous avez besoin d'un peu de chaleur.

121
00:20:22,240 --> 00:20:23,832
Tu es si belle.

122
00:20:29,720 --> 00:20:32,059
Tu es là dans mon cœur.

123
00:20:32,840 --> 00:20:34,068
�rted?

124
00:20:39,600 --> 00:20:40,500
Encore.

125
00:21:06,900 --> 00:21:08,748
Tu étais aussi petit qu'une chèvre,

126
00:21:10,040 --> 00:21:11,632
c'est le plus...

127
00:21:15,320 --> 00:21:18,000
Tu as complètement foiré la tête de ce gars,

128
00:21:21,160 --> 00:21:25,660
� et comment � même pas
réfléchissez à la tâche.</font>

129
00:21:29,680 --> 00:21:32,900
Dieu merci, c'est calme maintenant.

130
00:21:42,320 --> 00:21:45,516
Ceux qui ont un esprit
ils sont allés dans la forêt.

131
00:21:47,600 --> 00:21:49,989
Ils sont donc retournés à Kapuszti.

132
00:21:51,520 --> 00:21:53,670
Pruzina est allée chez nous.

133
00:21:55,720 --> 00:21:57,438
Eh bien, Dieu l'a donné !

134
00:22:07,640 --> 00:22:09,949
Lunettes de soleil à pois, ne tournez pas

135
00:22:11,960 --> 00:22:14,315
c'est un péché de s'amuser maintenant.

136
00:22:17,000 --> 00:22:18,228
mais tu sais

137
00:22:19,160 --> 00:22:23,783
<couleur de police="
c'est dur là-bas maintenant.

138
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
Maman!

139
00:22:26,720 --> 00:22:28,438
Anyucik�m!

140
00:23:29,500 --> 00:23:32,232
- Bonjour!
- Matin!

141
00:23:50,280 --> 00:23:53,650
Apprenez d'abord à vous raser
ut�na futkoss a l�nyok ut�n.

142
00:23:53,700 --> 00:23:54,500
- Encore.

143
00:25:29,000 --> 00:25:30,700
Voyez à quel point c’est important.

144
00:25:30,960 --> 00:25:33,189
Cela brille comme une pièce de monnaie.

145
00:25:33,760 --> 00:25:34,882
Maman!

146
00:25:35,850 --> 00:25:37,525
Où est notre oie ?

147
00:25:43,200 --> 00:25:44,428
Prendre le petit-déjeuner!

148
00:25:57,920 --> 00:26:00,753
Megv�gta mag�t? Seg�tsek?

149
00:26:01,320 --> 00:26:03,436
Dois-je frotter l'abrasion ? Là?

150
00:26:04,120 --> 00:26:06,111
Ça ne fera pas mal, repose-toi.

151
00:26:09,160 --> 00:26:12,008
Sur la paille, sur la paille...

152
00:26:14,040 --> 00:26:16,450
Si ça fait mal, j'arrêterai.

153
00:26:18,360 --> 00:26:20,134
Tout ira bien jusqu'au mariage.

154
00:26:30,000 --> 00:26:30,965
François !

155
00:26:36,000 --> 00:26:37,599
Agent spécial ! Veux-tu le partager avec moi ?

156
00:26:37,600 --> 00:26:40,990
Je lui ai dit de ne pas être dans la cour.
Donne-moi du lait, spazieren...

157
00:26:41,000 --> 00:26:42,592
- Je te veux.
- Oui, oui.

158
00:26:47,600 --> 00:26:49,750
Je t'ai dit de garder les yeux sur lui !

159
00:26:50,480 --> 00:26:52,596
Écoutez, vous ne pouvez pas le manquer !

160
00:26:53,880 --> 00:26:55,950
Attendez une minute, vous l'aurez bientôt !

161
00:27:38,680 --> 00:27:40,925
Maman, je suis tombée !

162
00:27:41,280 --> 00:27:44,219
Lève-toi et suis-moi !

163
00:27:51,920 --> 00:27:53,425
Apportez-le.

164
00:29:12,440 --> 00:29:14,396
Veux-tu de la bière ?

165
00:29:14,560 --> 00:29:16,510
Est-ce que vous craquez ?
Juste un peu.

166
00:29:19,040 --> 00:29:20,758
Non, non ! Vous n’êtes pas obligé !

167
00:29:28,350 --> 00:29:31,348
Maternel!
Maman!

168
00:31:09,440 --> 00:31:14,592
Manger, manger. Pour le déjeuner
J'ai pris des pommes de terre.

169
00:31:14,920 --> 00:31:18,015
Non, non !
Laissez-le tranquille !

170
00:31:19,100 --> 00:31:20,200
Je suis prêt.

171
00:31:38,760 --> 00:31:39,476
Apportez-le-lui !

172
00:31:43,120 --> 00:31:46,157
Que fais-tu là ?
Vous attendez un chèque ?

173
00:31:47,000 --> 00:31:48,592
Quoi, tu ne comprends pas ?

174
00:32:26,920 --> 00:32:28,239
Maternel!

175
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
Maman !

176
00:32:31,350 --> 00:32:32,784
Maternel!

177
00:32:32,840 --> 00:32:34,250
Maman! Maman !

178
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Albine !

179
00:37:19,280 --> 00:37:20,872
Où te caches-tu ?

180
00:37:23,400 --> 00:37:25,672
Sortez, tout est calme.

181
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
Fedorka, Pruzina !

182
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
où es-tu

183
00:38:48,600 --> 00:38:49,700
Kotyeriha.

184
00:38:52,280 --> 00:38:54,500
Avez-vous du temps ?

185
00:38:58,700 --> 00:38:59,500
Kotyeriha,

186
00:39:01,440 --> 00:39:03,649
Où vas-tu ?
- Où vas-tu?

187
00:39:03,650 --> 00:39:05,755
Il fait sombre.
Même cette année.

188
00:39:07,400 --> 00:39:08,753
Rentre chez toi.

189
00:40:20,040 --> 00:40:21,268
Jetez-les tous !

190
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
Jetez-le, ver !

191
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
Je vais dans la forêt, mais seul
Je ne te sauverai pas.

192
00:40:40,080 --> 00:40:41,700
Les partisans saignent.

193
00:40:52,800 --> 00:40:55,500
Où peut-on le cacher ?

194
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Cachez-vous.

195
00:41:01,200 --> 00:41:02,428
Regardez,

196
00:41:03,320 --> 00:41:05,303
Il porte les vêtements de Pvel.

197
00:41:06,700 --> 00:41:08,315
<couleur de police="

198
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
Il n'y a pas d'autre choix.

199
00:41:14,900 --> 00:41:18,956
Un partiz�nok megj�nnek,
que va-t-il lui arriver alors ?

200
00:41:50,680 --> 00:41:54,818
Désolé! Désolé! Ne le fais pas
b�csika! � un cinq�rem !

201
00:41:54,819 --> 00:41:55,588
- D'où ça vient ?

202
00:41:55,588 --> 00:41:56,999
- ... Désolé, ce n'est pas nécessaire !
B�csi!

203
00:41:57,000 --> 00:41:57,748
- Zs�km�nyod?

204
00:42:04,010 --> 00:42:05,120
- Les bottes aussi.

205
00:42:07,960 --> 00:42:11,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
Avec b�mulsz ?

206
00:42:11,760 --> 00:42:12,980
El de maszk�rozva.

207
00:42:14,040 --> 00:42:16,076
Il devrait être à la maison.

208
00:42:17,280 --> 00:42:20,113
Il pourrait peut-être porter la mine.

209
00:42:25,800 --> 00:42:27,100
Zs�km�ny.

210
00:42:31,680 --> 00:42:33,272
Donnez-le aux gens là-bas.

211
00:42:39,640 --> 00:42:40,914
Vous pouvez les aider.

212
00:42:42,240 --> 00:42:43,753
V�grehajtani.

213
00:42:44,480 --> 00:42:47,900
Tu vois, le cœur aide
opposition populaire.

214
00:42:48,600 --> 00:42:50,700
Il aide même lorsqu'il ne se bat pas.

215
00:43:06,400 --> 00:43:10,860
Que faites-vous ici? De quoi bavardes-tu ?
comme un coq autour des poules.

216
00:43:11,720 --> 00:43:13,676
Ils aident avec leur chanson.

217
00:43:14,960 --> 00:43:16,188
De quel village ?

218
00:43:16,600 --> 00:43:18,033
Petuho.

219
00:43:22,640 --> 00:43:23,914
De Petuhob ?

220
00:43:33,160 --> 00:43:35,277
Ils ont oublié ça.

221
00:45:57,680 --> 00:45:59,300
Ils pourraient être cachés.

222
00:46:00,960 --> 00:46:03,200
Ils pourraient être partis.

223
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
Ils sont dans la forêt voisine.

224
00:46:08,240 --> 00:46:10,534
Peut-être qu'ils ne reviendront pas.

225
00:46:11,640 --> 00:46:13,312
Peut-être qu'ils restent dans la forêt.

226
00:46:17,880 --> 00:46:19,500
Ta mère aussi, tes frères aussi,

227
00:46:19,501 --> 00:46:21,100
et ta grand-mère aussi.
- Maman!

228
00:46:25,080 --> 00:46:27,940
Maman, où est Polina ?
Je t'ai sauvé.

229
00:46:37,040 --> 00:46:39,700
Reste ici et ne bouge pas.

230
00:46:39,701 --> 00:46:44,887
Tu ne bouges pas jusqu'à ce que je vienne
je reviens et je n'appelle pas.

231
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
Ne vous enfuyez pas.

232
00:46:53,040 --> 00:46:54,600
Pève!

233
00:47:10,560 --> 00:47:13,200
Où est... ce fritz ?

234
00:47:16,320 --> 00:47:18,436
Maman a emmené Franz.

235
00:47:19,040 --> 00:47:21,613
Et je ne sais pas comment
quelle équipe c'était.

236
00:47:21,840 --> 00:47:23,273
Ils lui ont pris son manteau, ses bottes,

237
00:47:23,640 --> 00:47:25,631
parce qu'on a vu que ce n'était pas le cas
préparé avec nous,

238
00:47:26,200 --> 00:47:28,031
l'Allemand a été emmené.

239
00:47:28,400 --> 00:47:31,460
je te dis comment
ils ne m'ont pas tué

240
00:47:31,920 --> 00:47:35,025
mais ils m'ont traîné quelque part.

241
00:47:35,600 --> 00:47:37,700
Que vont-ils en faire ?

242
00:47:37,920 --> 00:47:39,500
Que feraient-ils ?

243
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Avec un fritz ?

244
00:48:07,840 --> 00:48:09,000
Maman !

245
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
J'amènerai Polin avec moi dans l'équipe.

246
00:48:14,760 --> 00:48:16,432
Nous reviendrons jusqu'à

247
00:48:18,450 --> 00:48:19,837
même les SS n'arrivent pas ici.

248
00:48:21,720 --> 00:48:25,500
Pouvez-vous changer de vêtements ?

249
00:48:26,840 --> 00:48:28,792
Parce que dans notre forêt

250
00:48:30,000 --> 00:48:32,601
les poux vous mangeront vivant.

251
00:48:34,932 --> 00:48:35,950
J'ai compris.

252
00:49:15,800 --> 00:49:17,558
Alors ils m'ont emmené.

253
00:49:20,520 --> 00:49:23,159
Qu'en ferez-vous ?

254
00:49:44,600 --> 00:49:46,033
Ils ne décident pas

255
00:49:48,000 --> 00:49:49,433
mais mon équipe.

256
00:49:52,200 --> 00:49:54,000
Qu'est-il arrivé à Lazarczuk.

257
00:49:57,400 --> 00:50:00,551
Il a tué l'Allemand,
qui s'est tourné vers sa mère.

258
00:50:08,400 --> 00:50:10,231
Si ce n'est pas loin

259
00:50:11,080 --> 00:50:12,700
dis-lui de s'en aller.

260
00:51:27,100 --> 00:51:29,200
Albinčska m'a dit :

261
00:51:30,201 --> 00:51:32,320
Qui le fait ?

262
00:51:32,321 --> 00:51:37,329
Qui va enterrer nos morts ?

263
00:51:44,750 --> 00:51:46,300
Je lui ai dit :

264
00:51:47,000 --> 00:51:51,751
Mon cher Albin, je le ferai.
Je vais le faire.

265
00:51:55,240 --> 00:51:58,879
Je dois nourrir l'enfant.

266
00:52:08,100 --> 00:52:09,400
J'y vais.

267
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
A enterrer !

268
00:52:46,280 --> 00:52:48,184
Kuceriha!

269
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
Kuceriha...

270
00:52:50,360 --> 00:52:52,674
Kuceriha, où es-tu ?

271
00:52:53,000 --> 00:52:56,600
Kuceriha... Kuceriha...

272
00:52:57,300 --> 00:53:00,899
Kuceriha... Kuceriha...

273
00:53:02,000 --> 00:53:06,130
Tu viens ?
Il est parti, il n'appelle pas.

274
00:53:07,050 --> 00:53:09,500
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi ?
à cet endroit ?

275
00:53:09,501 --> 00:53:13,800
- Kuceriha ! Pourquoi n'y avait-il pas
avec nous ? Il nous a appelé, tu sais ?

276
00:53:13,960 --> 00:53:15,313
- Dis-le avec plus de force !

277
00:53:15,500 --> 00:53:22,206
Nous le disons à haute voix. Kucseriha
cacher. Je vous attends. 

278
00:53:22,500 --> 00:53:24,150
Alors tu as compris ?

279
00:53:24,151 --> 00:53:27,800
- Kucseriha, pourquoi tu ne m'appelles pas ?

280
00:53:27,801 --> 00:53:29,813
Nous l'aurions vite caché ensemble.

281
00:53:30,200 --> 00:53:33,786
Je voulais dire ça ensemble

282
00:53:33,800 --> 00:53:37,062
Disposons des cadavres.

283
00:53:37,600 --> 00:53:40,300
- Si nous nous cachons ensemble, nous vivons.

284
00:53:40,720 --> 00:53:42,900
Nous vivons tous.

285
00:56:51,000 --> 00:56:52,741
Si nous avions une dinde et une direction...

286
00:56:54,500 --> 00:56:57,688
Qu'est-ce que "karte", "boussole"...

287
00:58:35,400 --> 00:58:37,000
- Partisans !
- Allemands !

288
00:59:47,200 --> 00:59:48,794
C'est ça.

289
01:00:46,000 --> 01:00:47,200
Venez ici!

290
01:02:58,440 --> 01:03:00,317
Mais je t'aime !

291
01:03:07,720 --> 01:03:08,921
Fasciste!

292
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Polina !

293
01:03:51,900 --> 01:03:53,000
<couleur de police="

294
01:04:11,000 --> 01:04:12,100
Polina !!!

295
01:06:59,520 --> 01:07:02,100
Felt�tlen�l sz�ks�g�nk
il y a une can�rira.

296
01:07:08,500 --> 01:07:10,100
Peut-on les trouver ici ?

297
01:07:14,550 --> 01:07:16,500
C'est stupide, les poissons l'ont.

298
01:09:21,980 --> 01:09:23,506
Hov� m�sz?

299
01:09:54,500 --> 01:09:56,800
C'est quoi ces rayures sur toi ?

300
01:14:18,050 --> 01:14:20,000
- Lève-toi, va te faire foutre !

301
01:14:20,001 --> 01:14:22,089
- Je jette le granit dedans ou dehors.

302
01:14:34,360 --> 01:14:37,713
B�csik�k ne tegy�tek,
nous sommes des villageois !

303
01:14:37,714 --> 01:14:42,100
Mon frère est silencieux et malade, désolé !

304
01:14:42,150 --> 01:14:45,000
Y en a-t-il d'autres ?

305
01:14:46,150 --> 01:14:47,650
Quoi, bandit stalinien ?

306
01:14:47,800 --> 01:14:50,110
Ce n'était pas grand-chose, Beshnikov
à Staline lui-même.

307
01:14:50,500 --> 01:14:52,170
Avec qui avez-vous affaire ?

308
01:15:20,115 --> 01:15:21,580
Pourquoi tu souris ?

309
01:15:22,900 --> 01:15:26,841
L'officier demande
pourquoi tu souris

310
01:15:27,700 --> 01:15:31,976
- C'est calme. les membres des fermes collectives,
Officier Bandits.

311
01:15:32,000 --> 01:15:34,142
- Les membres du kolkhoze.

312
01:15:38,300 --> 01:15:40,107
Laisse tomber.
- Laissez-le partir.

313
01:15:51,000 --> 01:15:53,528
Ils sont là. C'est un tout
groupe j�n.

314
01:15:56,280 --> 01:15:59,551
Prenons soin d'eux.
juste en silence.

315
01:16:03,500 --> 01:16:05,789
Laissez-moi partir, tranquillement.

316
01:16:06,080 --> 01:16:08,071
Tous à la forêt !

317
01:16:14,420 --> 01:16:16,530
Je te vois en premier.

318
01:16:17,200 --> 01:16:19,850
Eh bien, il y avait ce tireur,

319
01:16:19,960 --> 01:16:22,413
le guerrier qui
Il regarda Moskovic.

320
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
devenu noir,

321
01:16:26,160 --> 01:16:27,752
après avoir été blessé.

322
01:16:28,360 --> 01:16:32,041
Eh bien, il n'entend pas ce qu'ils lui disent.

323
01:16:33,200 --> 01:16:36,777
Mais il parle bien.
- Petyka,

324
01:16:36,800 --> 01:16:39,000
tu n'es pas alt�ji ou pas alt�ji ?

325
01:16:39,000 --> 01:16:41,790
- Alt�ji. et alors ?

326
01:16:41,900 --> 01:16:43,958
- Ma mère est de Leninogorsk.

327
01:16:44,900 --> 01:16:50,362
- Je suis aussi chevalier. Staline
appelons-le. Son nom est en fait Ridder.

328
01:16:50,400 --> 01:16:52,300
Les Anglais y étaient coupables de meurtre.

329
01:16:56,100 --> 01:16:57,600
- Que voulais-tu dire ?

330
01:16:57,601 --> 01:17:01,616
- Que ma mère est alt�ji.
et comment il parle.

331
01:17:01,750 --> 01:17:04,200
pouvez-vous entendre Notre pays !

332
01:17:05,520 --> 01:17:07,300
- Cela aurait dû être il y a longtemps
nous les envoyons.

333
01:17:11,700 --> 01:17:12,689
Merci...

334
01:17:15,450 --> 01:17:16,433
- Polina, saute !

335
01:17:16,750 --> 01:17:18,074
Espèce de pute !

336
01:21:36,900 --> 01:21:39,950
Hey vous!
Il pourrait aider !

337
01:21:40,160 --> 01:21:42,207
La roue est différente.

338
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
Quoi, tu es une poubelle ?

339
01:21:46,600 --> 01:21:49,100
Tu ne sais rien ?

340
01:21:49,300 --> 01:21:50,700
- Il est peut-être blessé.
- Kazik !

341
01:21:50,720 --> 01:21:53,998
Oui, je viens vers toi !
J'y vais maman !

342
01:21:58,500 --> 01:22:00,589
Merci, vous êtes une bonne personne.

343
01:22:10,700 --> 01:22:12,831
Je suis prêt. je suis prêt
allez mec !

344
01:22:12,900 --> 01:22:15,140
- Maman, ben. Il ne peut pas parler.
- Kozik !

345
01:22:15,141 --> 01:22:17,000
Tu ne devrais pas dire ça
à propos de cet homme !

346
01:22:17,001 --> 01:22:18,368
- Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?

347
01:22:57,200 --> 01:22:58,145
je ne le fais pas

348
01:22:58,600 --> 01:23:00,197
« Je veux dire, » il écoute.

349
01:23:00,300 --> 01:23:03,800
Et il parle comme un chien.
Je ne peux pas comprendre.

350
01:23:05,588 --> 01:23:07,500
Et lui ?

351
01:23:07,800 --> 01:23:10,025
- Merde, tu regarderais cette fille ?

352
01:23:15,080 --> 01:23:17,376
J'ai amené un médecin.

353
01:23:17,440 --> 01:23:19,800
Écoutez, c'est le docteur de Vienne.

354
01:23:29,000 --> 01:23:31,230
et toi Kazik, va-t'en. Ne restez pas ici !

355
01:23:34,900 --> 01:23:35,940
Que devrait-il être ?

356
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
Il a besoin d'un hôpital.

357
01:23:40,300 --> 01:23:41,500
Il a besoin d'aide.

358
01:23:42,900 --> 01:23:45,775
Il n'y a pas de médicaments,
qui sont introuvables.

359
01:23:47,100 --> 01:23:49,080
- On ne peut pas aller au village...
ils nous trouveront là-bas.

360
01:23:49,500 --> 01:23:51,839
- Si seulement nous avions du Streptocide !

361
01:23:54,064 --> 01:23:55,700
Ne m'en demandez pas plus !

362
01:24:41,520 --> 01:24:44,200
Où vais-je, à la campagne !

363
01:24:44,600 --> 01:24:46,613
Ode! Ode! Voici mes papiers !

364
01:24:46,700 --> 01:24:48,512
- Que veux-tu avec ces papiers ?

365
01:24:48,513 --> 01:24:50,923
- Allez, reviens !
- J'y suis !

366
01:24:50,950 --> 01:24:52,900
- Là...
- J'ai des documents !

367
01:24:52,950 --> 01:24:54,855
- Juifs et partisans là-bas
ils me détruisent.

368
01:24:54,856 --> 01:24:56,000
- Vous savez quoi! Aller!

369
01:24:56,100 --> 01:24:58,404
- Lâchez-moi, j'y suis !
- Allez-y !

370
01:24:58,500 --> 01:24:59,659
- J'y suis !
- Retourne !

371
01:25:03,750 --> 01:25:05,054
Je suis là!

372
01:25:56,600 --> 01:25:58,600
Votre mère est une jeune personne.

373
01:26:01,300 --> 01:26:02,836
et le mien aussi.

374
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Je l'ai reçu de toi.

375
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
Allez!

376
01:27:26,800 --> 01:27:27,800
Allez!

377
01:27:29,100 --> 01:27:30,130
Allez!

378
01:27:30,300 --> 01:27:31,716
Votre mère est une jeune personne,

379
01:27:32,100 --> 01:27:34,040
<couleur de police="

380
01:27:34,100 --> 01:27:36,519
Tu sais, moi aussi
van médaillon.

381
01:27:37,600 --> 01:27:39,144
Ma mère m'a donné...

382
01:27:39,300 --> 01:27:41,338
- �llj!
- ... pour le porter.

383
01:27:42,520 --> 01:27:44,601
Il a dit qu'il était marié
un. tu es parti ?

384
01:27:45,301 --> 01:27:46,300
Megv�d.

385
01:27:47,800 --> 01:27:50,975
Ma mère le croit.

386
01:27:51,640 --> 01:27:52,800
L'avez-vous aussi ?

387
01:29:13,800 --> 01:29:14,827
Matin!

388
01:29:15,500 --> 01:29:16,606
Bonne journée!

389
01:29:19,050 --> 01:29:20,350
Est-ce mauvais ?

390
01:29:22,400 --> 01:29:24,057
<couleur de police="

391
01:29:24,500 --> 01:29:26,246
Vatt�ra, k�tszerre.

392
01:29:26,247 --> 01:29:28,686
- K�rem?
- J'ai besoin de streptocide.

393
01:29:28,880 --> 01:29:30,450
Je ne comprends pas.

394
01:29:35,160 --> 01:29:36,464
Streptocide,

395
01:29:40,000 --> 01:29:42,052
du coton, deux fois.

396
01:29:50,200 --> 01:29:51,555
Meg�rtetem, Streptocide.

397
01:30:13,680 --> 01:30:14,518
C'est beaucoup.

398
01:30:17,920 --> 01:30:19,900
Bonne journée!

399
01:30:32,640 --> 01:30:34,667
Est-ce que c'est malade ?

400
01:30:38,040 --> 01:30:39,777
Qui est en bonne santé maintenant ?

401
01:30:49,440 --> 01:30:53,450
Tu vois, la poubelle
apporté des médicaments.

402
01:30:53,560 --> 01:30:55,296
Le de...

403
01:31:15,760 --> 01:31:17,302
Ma mère est une bonne personne.

404
01:31:18,960 --> 01:31:21,508
<couleur de police="
mon...

405
01:31:23,040 --> 01:31:24,200
meg�v...

406
01:31:33,800 --> 01:31:35,950
Chaque mère...

407
01:31:36,240 --> 01:31:37,662
Fasciste!

408
01:31:38,920 --> 01:31:40,157
Courbes !

409
01:31:48,157 --> 01:31:50,500
à Gondtolt.

410
01:31:52,000 --> 01:31:54,650
Pas trash, mais allemand.

411
01:31:57,760 --> 01:31:59,100
Pas t�fusz.

412
01:31:59,440 --> 01:32:00,600
Pas de typhus.

413
01:33:04,800 --> 01:33:08,118
Ça donne un coup de pied ! Quand arriverons-nous ?

414
01:33:08,880 --> 01:33:10,581
Nous arriverons bientôt.

415
01:33:11,240 --> 01:33:15,000
Bientôt, bientôt.
Allons-y, allons-y.

416
01:33:15,010 --> 01:33:17,304
Mes jambes sont gelées.

417
01:33:18,440 --> 01:33:21,150
Quand vas-tu me tuer ?

418
01:33:21,240 --> 01:33:26,412
<couleur de police="
l�bra �ll meg�l�m.

419
01:33:27,800 --> 01:33:31,500
- Je ne l'ai pas dit à maman
qu'il a acheté une arme à feu.

420
01:33:31,501 --> 01:33:34,744
- Ne me dis pas, tu es intelligent.

421
01:33:37,400 --> 01:33:40,108
Le voici pour vous, �dess�g.

422
01:34:16,560 --> 01:34:19,400
Il y a eu d'autres cas comme celui-ci.

423
01:34:20,000 --> 01:34:22,188
M�g un legut�bbi n�metek
dans la guerre contre

424
01:34:26,680 --> 01:34:28,352
Egyetek m�g!

425
01:34:30,000 --> 01:34:32,580
Là aussi, nous étions gelés.
Un l�v�sz�rokban.

426
01:34:32,640 --> 01:34:34,936
Nous ne pouvions boire aucune sorte de thé.

427
01:34:35,240 --> 01:34:37,300
Si nous avions mis le feu,

428
01:34:37,400 --> 01:34:40,262
après cela, nos propres gens nous tirent dessus.

429
01:34:40,600 --> 01:34:42,379
Parce qu'il nous aurait trahis.

430
01:34:43,480 --> 01:34:45,805
Il y avait un soldat

431
01:34:46,500 --> 01:34:48,356
Il s'appelait Gabinsky.

432
01:35:01,080 --> 01:35:03,220
C'était celui de Guppusk.

433
01:35:04,600 --> 01:35:07,350
Il réfléchit longtemps avant de se battre

434
01:35:09,320 --> 01:35:11,030
chargé l'arme

435
01:35:11,040 --> 01:35:14,305
avec de la neige.
Très.

436
01:35:14,960 --> 01:35:18,367
Pour que le tuyau ne chauffe pas. 

437
01:35:18,880 --> 01:35:21,100
et quand le moment est venu
terminer le tir

438
01:35:21,200 --> 01:35:23,020
" se dit-il

439
01:35:24,040 --> 01:35:26,809
J'ai versé l'eau bouillante,

440
01:35:27,100 --> 01:35:31,300
et nous pourrions boire du thé.

441
01:35:32,600 --> 01:35:34,950
Au bout d'un moment, les Allemands savaient

442
01:35:34,965 --> 01:35:38,282
si la mitrailleuse russe vient de moi,

443
01:35:40,000 --> 01:35:44,232
alors ce sera occupé.
Il y avait des choses comme ça.

444
01:35:47,700 --> 01:35:49,813
Pourquoi tu ne viens pas manger ?

445
01:35:49,850 --> 01:35:51,119
- Allez les gens

446
01:35:52,360 --> 01:35:55,200
<couleur de police="
mindkett�nket.

447
01:35:56,200 --> 01:35:57,600
S�rtam.

448
01:36:00,450 --> 01:36:04,630
J'ai dit la vérité sur tout.

449
01:36:07,080 --> 01:36:08,700
Any�r�l,

450
01:36:09,720 --> 01:36:11,050
Petuhinr�l,

451
01:36:11,800 --> 01:36:13,800
comment il s'en est sorti.

452
01:36:15,040 --> 01:36:16,734
Vous ne vous en souvenez pas.

453
01:36:27,200 --> 01:36:28,813
Comment pouvez-vous y penser ?

454
01:36:29,000 --> 01:36:30,308
� c'est de la braise !

455
01:36:33,000 --> 01:36:34,900
- L'Allemand n'est pas une personne !

456
01:36:36,320 --> 01:36:39,000
<couleur de police="
Pour l'amour du Christ !

457
01:36:39,020 --> 01:36:42,550
- pas humain !
C'est un fritz, un monstre.

458
01:36:43,200 --> 01:36:46,413
Ce ne sont pas des gens !
Je ne le donnerai pas !

459
01:36:53,720 --> 01:36:55,100
C'est le mien.

460
01:36:57,760 --> 01:37:00,602
Je lui ai donné le nom de mon père.

461
01:37:10,960 --> 01:37:13,240
� toi ! Demande moi!

462
01:37:13,241 --> 01:37:15,300
Peut-être qu'il vous écoute.

463
01:37:16,000 --> 01:37:17,200
Megk�rtem.

464
01:37:50,040 --> 01:37:51,896
à vous de me dire

465
01:37:52,560 --> 01:37:57,161
Hitler Sztälinnal tal�lkozott,
ou vous ne vous êtes pas rencontrés ?

466
01:37:58,720 --> 01:38:00,645
- Je ne comprends pas.
- Tu ne comprends pas ?

467
01:38:04,160 --> 01:38:07,717
Dis-moi, je peux avoir une bière ?

468
01:38:08,240 --> 01:38:10,071
Tu ne vois rien

469
01:38:10,200 --> 01:38:13,100
vous ne connaissez même pas les fermes collectives.
Vous ne voulez pas !

470
01:38:15,160 --> 01:38:16,115
Est-ce ce que tu veux dire ?

471
01:38:19,400 --> 01:38:23,369
Dis-moi, as-tu rencontré Hitler ?
Avez-vous rencontré Stilin ou pas ?

472
01:38:23,520 --> 01:38:25,639
- Laisse-le tranquille ! 

473
01:38:26,920 --> 01:38:29,019
Il vous le dira s'il le souhaite.

474
01:39:31,840 --> 01:39:33,324
où est-il

475
01:39:35,840 --> 01:39:38,192
- la mère de Kazik,

476
01:39:39,000 --> 01:39:40,834
il n'y a qu'une seule vérité.

477
01:39:41,000 --> 01:39:42,803
Juste un.

478
01:39:43,450 --> 01:39:46,000
Il l'a donné pour jouer

479
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
ne pas pleurer.

480
01:40:17,040 --> 01:40:19,755
<couleur de police="

481
01:40:20,450 --> 01:40:24,300
Ils sont morts sous les yeux du garçon
et tous.

482
01:40:25,480 --> 01:40:28,170
A sz�n�ba b�jt el.

483
01:40:29,750 --> 01:40:32,617
Il ne fonctionnait que lorsque
l'ist�ll� a pris feu.

484
01:40:35,200 --> 01:40:36,772
Il n'a pas dormi pendant trois jours,

485
01:40:38,200 --> 01:40:39,148
je n'ai pas mangé

486
01:40:41,200 --> 01:40:42,600
Et il n'a pas parlé.

487
01:40:48,960 --> 01:40:51,829
Je ne suis pas sa mère.

488
01:40:52,200 --> 01:40:54,350
<couleur de police="

489
01:40:55,800 --> 01:40:57,500
Kazik j.

490
01:40:58,440 --> 01:41:00,237
Ne soyez pas en colère !

491
01:41:01,440 --> 01:41:03,200
Que puis-je faire ?

492
01:41:04,320 --> 01:41:05,797
A quoi tu penses...

493
01:41:07,440 --> 01:41:08,793
ça ira.

494
01:41:42,700 --> 01:41:44,064
Courbes !

495
01:43:30,000 --> 01:43:32,530
Il faut qu'ils parlent !

496
01:43:39,800 --> 01:43:40,800
Ne!

497
01:44:26,960 --> 01:44:30,475
Mon Dieu! s'il te plaît
pardonne-moi

498
01:44:33,560 --> 01:44:37,021
Je ne voulais pas ça !

499
01:44:37,321 --> 01:44:39,268
K�rlek! K�rlek!

500
01:44:40,720 --> 01:44:44,713
Maman a dit ha
S'il vous plaît, faites-le !</font>

501
01:44:44,800 --> 01:44:45,713
S'il vous plaît !

502
01:44:45,840 --> 01:44:47,353
S'il te plaît, pardonne-moi!

503
01:44:47,500 --> 01:44:50,544
Je jure!
S'il te plaît!

504
01:44:51,100 --> 01:44:52,907
S'il vous plaît...
S'il vous plaît !

505
01:44:53,000 --> 01:44:56,005
Je ne tuerai jamais personne !

506
01:44:56,100 --> 01:44:57,400
S'il te plaît!

507
01:44:58,300 --> 01:45:00,000
S'il vous plaît... S'il vous plaît.

508
01:45:14,300 --> 01:45:16,238
Vous voyez, c'était trop tard.

509
01:45:16,800 --> 01:45:21,291
Ils ont tué le garçon !
À qui la faute ? Comment pouvait-il ne pas le voir ?

510
01:45:24,560 --> 01:45:27,624
et vous, Monsieur le Commissaire, avez dit
se cacher.

511
01:45:28,040 --> 01:45:29,871
Ils s'occupaient de deux filles.

512
01:45:31,040 --> 01:45:32,473
et ça ne fait pas mal ?

513
01:45:33,920 --> 01:45:35,558
Vous êtes coupable, commissaire ! Toi!

514
01:45:38,000 --> 01:45:39,790
- Où est le tambour ?
- Quel tambour ?

515
01:45:39,850 --> 01:45:42,974
quoi de neuf Qu'a dit le commissaire ?
- Quel tambour ?

516
01:45:45,960 --> 01:45:48,000
Quel genre de tambour ? Il n'y a pas de mitrailleuse.

517
01:45:48,050 --> 01:45:49,400
La mitrailleuse a été tuée.
- Pourtant,

518
01:45:50,300 --> 01:45:52,300
à qui les tambours ont-ils été confiés ?

519
01:45:58,480 --> 01:46:00,300
Qui a eu la batterie ?

520
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
En cours d'exécution?

521
01:46:10,040 --> 01:46:10,699
Où sont les tambours ?

522
01:46:10,750 --> 01:46:13,300
- Quel genre de tambours ?
- Des tambours dans la mitrailleuse ! où est-il

523
01:46:14,960 --> 01:46:16,439
Vous les avez perdus ?

524
01:46:16,600 --> 01:46:20,736
- Quelqu'un a fait une erreur
on se frotte à Fukszon.

525
01:46:20,737 --> 01:46:22,427
- Ne parle de personne d'autre !

526
01:46:24,750 --> 01:46:26,352
Répondez à la question !

527
01:46:30,900 --> 01:46:33,545
C'est ici ! C'est ici !
Ce n'est pas perdu !

528
01:46:33,650 --> 01:46:37,050
Ce n'est pas perdu !
Sans compter qu'il a perdu la batterie !

529
01:46:37,051 --> 01:46:39,300
Fukszon connaît-elle les conséquences ?

530
01:46:39,301 --> 01:46:40,679
- Quel livre...

531
01:46:40,750 --> 01:46:42,758
- Connaissez-vous les conséquences ?

532
01:46:43,040 --> 01:46:44,359
Nous avons perdu nos guerriers !

533
01:46:44,720 --> 01:46:47,980
Peut-être qu'il n'en a fallu qu'un
serait... Donnez-moi le pistolet.

534
01:46:48,500 --> 01:46:49,900
Donnez-moi le pistolet !

535
01:46:50,900 --> 01:46:51,786
Cher commissaire !

536
01:46:51,787 --> 01:46:53,103
Écoute-moi...
- Sortez-moi d'ici !

537
01:46:53,800 --> 01:46:57,900
Les gars, qu'est-ce que vous testez ? Les gars,
Je suis désolé ! Qu'est-ce que tu testes ? Les gars!

538
01:46:58,100 --> 01:46:59,200
Écoute-moi...

539
01:46:59,320 --> 01:47:00,800
Les gars !
- Toi là!

540
01:47:01,000 --> 01:47:02,300
Venez ici!

541
01:47:03,100 --> 01:47:04,500
Venez ici!

542
01:47:06,000 --> 01:47:07,400
es-tu gris ?

543
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Allez, aide-moi !

544
01:47:15,440 --> 01:47:20,150
Ne lui en veux pas, hé !
Elle est venue avec nous !

545
01:47:20,150 --> 01:47:23,418
- Écouter! Pas avec moi
nous ne faisons rien.

546
01:47:33,500 --> 01:47:36,322
J'ai vu, j'ai vu.
Mais je ne voulais pas comprendre.

547
01:47:36,900 --> 01:47:39,764
Vous êtes enceinte.
Tu es enceinte, bébé !

548
01:47:53,200 --> 01:47:56,300
- Enlève ta ceinture !
- Enlevez la ceinture de Fukszon !

549
01:47:56,500 --> 01:47:59,085
Allez! Pourquoi?
- Fais-le!

550
01:47:59,086 --> 01:48:01,800
- Faites ce qu'on vous dit !
Fais-le!

551
01:48:04,560 --> 01:48:05,500
Fais-le!

552
01:48:18,700 --> 01:48:21,000
Jacevics, penche-toi
ces deux bouleaux !

553
01:48:21,200 --> 01:48:23,400
- Que veux-tu?

554
01:48:24,100 --> 01:48:26,548
- Eh bien, arrête ça, imbécile !

555
01:48:32,000 --> 01:48:33,200
Pour l'exécuter, dessus !

556
01:48:34,640 --> 01:48:36,300
un communiste...

557
01:48:37,240 --> 01:48:40,800
- Bon sang! Vous êtes la raison !
- Des gens ont été abattus à cause de toi !

558
01:48:42,240 --> 01:48:44,592
Sale fascistes !
- Qui est le fasciste ?

559
01:48:49,300 --> 01:48:50,400
Fascistes !

560
01:48:52,440 --> 01:48:53,839
Commencer! Commencer!

561
01:49:06,300 --> 01:49:07,100
Finissez-le !

562
01:49:10,320 --> 01:49:11,878
Habité, commissaire !

563
01:49:12,680 --> 01:49:14,169
Maudits fascistes !

564
01:49:14,520 --> 01:49:16,366
Emportez-le !

565
01:49:16,500 --> 01:49:18,100
Emportez-le !

566
01:49:18,680 --> 01:49:20,446
Emportez-le !

567
01:49:23,000 --> 01:49:24,228
Je suis désolé!

568
01:49:24,500 --> 01:49:25,845
Je suis désolé!

569
01:49:26,000 --> 01:49:27,751
Je suis désolé!

570
01:50:51,400 --> 01:50:53,072
Il a besoin d'eau.

571
01:50:54,360 --> 01:50:55,808
De l'eau, de l'eau.
(De l'eau, de l'eau.)

572
01:50:59,160 --> 01:51:01,980
qu'est-ce qu'il y a N'as-tu pas entendu ?
Allez-y maintenant !

573
01:51:08,400 --> 01:51:12,515
Calme-toi petite fille.
Vous devez l'emporter avec vous.

574
01:52:23,000 --> 01:52:24,100
Polina !

575
01:52:27,650 --> 01:52:28,700
Polina...

576
01:52:57,480 --> 01:52:58,600
Kazik!

577
01:53:03,880 --> 01:53:05,836
C'est pour Polin !

578
01:54:53,000 --> 01:54:54,707
Franz!

579
01:55:01,440 --> 01:55:05,500
Franz - Adrian Topol
Polina - Szvetlana Ivanova

580
01:55:07,000 --> 01:55:10,000
TroA
2014.

581
01:55:10,001 --> 01:55:14,001
http://vosztok.blogspot.com