1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:11,042 --> 00:02:12,882
¡Es una locura!
¿Qué quieres que diga?
3
00:02:12,958 --> 00:02:13,998
¡Lo estoy intentando aquí, Jo!
4
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
Sólo...
Dime lo que necesitas que te diga.
5
00:02:15,833 --> 00:02:18,383
El hecho de que no sabes qué decir,
ese es el problema.
6
00:02:18,458 --> 00:02:20,998
¿Sabes qué es?
Simplemente nunca les agrado.
7
00:02:21,083 --> 00:02:22,713
No, eso no es cierto.
8
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
De verdad, porque tu papá está sentado allí.
ofreciéndome vino como si no lo supiera.
9
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
Y tu mamá simplemente está sentada
al otro lado de la mesa
10
00:02:27,208 --> 00:02:28,038
Disparándome miradas sucias.
11
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
Tal vez ella estaba molesta
Porque el pavo se estaba enfriando, Ray.
12
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
¿Qué tengo que hacer con el pavo?
13
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
Te tomó mucho tiempo llevarnos allí.
14
00:02:33,167 --> 00:02:35,018
Yo conducía 55.
Manejé al límite de velocidad.
15
00:02:35,042 --> 00:02:36,922
¿Ese es el problema, Jo?
Soy un conductor seguro.
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
Bueno.
17
00:02:42,917 --> 00:02:44,497
Mira, ¿por qué no nos vamos a casa?
18
00:02:45,167 --> 00:02:47,037
y volver a hacer el Día de Acción de Gracias,
¿Está bien?
19
00:02:47,125 --> 00:02:48,825
Sólo nosotros tres. Nuestro camino.
20
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
Podríamos comer pizza. A Peri le encanta la pizza.
21
00:02:54,375 --> 00:02:56,535
Y entonces podremos estar agradecidos
el uno para el otro.
22
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
¿Sí?
23
00:03:02,250 --> 00:03:04,210
Tenemos que dejar de engañarnos a nosotros mismos, Ray.
24
00:03:05,500 --> 00:03:06,960
Solo somos...
25
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
...roto.
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,538
Hemos estado durante mucho tiempo.
27
00:03:13,500 --> 00:03:15,580
No sé por qué dirías eso.
28
00:03:15,667 --> 00:03:16,957
te hablaria de eso
29
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
si alguna vez habláramos,
pero no lo hacemos.
30
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
Eso no es justo.
31
00:03:21,917 --> 00:03:24,997
yo trabajo,
y a veces simplemente me gusta... pensar.
32
00:03:25,083 --> 00:03:27,753
Pero ya no luchas por nada.
Solías hacerlo.
33
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
¿Qué pasa con nosotros?
34
00:03:30,708 --> 00:03:31,998
¿Quién quieres que sea?
35
00:03:32,375 --> 00:03:34,825
Quiero que seas tú mismo.
36
00:03:36,375 --> 00:03:38,226
El chico con el que me casé hace seis años.
37
00:03:38,250 --> 00:03:43,290
El chico con el que solía reír
y... y... y soñar con y...
38
00:03:43,375 --> 00:03:44,535
Sigo siendo ese tipo, Jo.
39
00:03:46,042 --> 00:03:48,382
Estoy en un apuro, y lo admito,
40
00:03:49,458 --> 00:03:50,918
pero te amo, ¿vale?
41
00:03:51,708 --> 00:03:53,418
Y tal vez debería decirlo más a menudo.
42
00:03:53,500 --> 00:03:55,080
porque te amo...
43
00:03:56,917 --> 00:03:58,127
Rayo!
44
00:04:05,875 --> 00:04:06,915
Jesús.
45
00:04:12,125 --> 00:04:14,495
- No funciona.
- Bueno.
46
00:04:14,583 --> 00:04:16,963
Se rompió, mami, y las canciones no suenan.
47
00:04:18,458 --> 00:04:19,578
Déjame verlo, cariño.
48
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
Probablemente las baterías.
49
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
¿Verdad, papá?
50
00:04:25,292 --> 00:04:27,002
Sí. Probablemente las baterías.
51
00:04:27,083 --> 00:04:29,003
Trajiste extras, ¿verdad? Te dije.
52
00:04:29,083 --> 00:04:31,753
Los dejé en el... mostrador.
53
00:04:32,250 --> 00:04:35,040
Papá te traerá más pilas.
¿Está bien, cariño?
54
00:04:35,167 --> 00:04:36,497
Oye, tengo una idea.
55
00:04:38,333 --> 00:04:40,293
Juguemos a Veo, veo.
56
00:04:41,083 --> 00:04:42,133
- Blanquearse.
- ¿Blequear?
57
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
- ¿Qué quieres decir con "blech"?
- ¿Por qué no cantamos una canción?
58
00:04:44,458 --> 00:04:46,851
- Comencemos con uno obvio.
- Cantemos una canción.
59
00:04:46,875 --> 00:04:48,415
- "Quitárselo de encima."
- Veo, veo...
60
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Mmm. Esa también es buena
pero estoy pensando más en "Sing a Rainbow".
61
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
Bueno.
62
00:04:53,667 --> 00:04:55,684
- Quizás se haya vuelto un poco infantil, Ray.
- Uno,
63
00:04:55,708 --> 00:04:58,038
dos...
64
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
¿Papá?
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
¿Sí?
66
00:05:34,458 --> 00:05:36,038
Tengo que ir al baño.
67
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
¿Qué, ahora mismo?
68
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- Me tengo que ir.
- ¿Puedes sostenerlo?
69
00:05:40,583 --> 00:05:41,423
No.
70
00:05:41,500 --> 00:05:44,170
Está bien, me detendré
en la siguiente parada de descanso, y luego...
71
00:05:44,792 --> 00:05:46,752
tintineo. ¿Bueno?
72
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Quizás tengan baterías.
73
00:06:10,083 --> 00:06:12,423
¡Mami, vamos! ¡Tengo que irme!
74
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Está bien, cariño.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Inclinarse.
76
00:06:17,917 --> 00:06:20,577
Recuerda, no tocamos nada.
que no tenemos que hacerlo allí.
77
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
¿Puedes traerme una Coca-Cola, por favor?
78
00:06:24,625 --> 00:06:26,665
- Sí.
- No sé por qué, pero tengo sed.
79
00:07:10,083 --> 00:07:12,543
¿Y puedo conseguir un paquete de cuatro?
de pilas AA, por favor?
80
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
Y dos de estos, por favor.
81
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
Bueno.
82
00:07:30,042 --> 00:07:31,382
Sin plástico.
83
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Vale, sólo... sólo el café.
y la Coca-Cola y el...
84
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Gracias.
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,078
¿Recibiste pilas?
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
No tenían ninguno.
87
00:07:56,458 --> 00:07:59,418
¡Mami, mi compacto! ¿Dónde está?
88
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
no lo sé,
¿Por qué me preguntas, Per?
89
00:08:02,542 --> 00:08:04,172
¡Porque ya no está!
90
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
¿Qué... lo comprobaste?
en el asiento debajo de tu trasero?
91
00:08:06,167 --> 00:08:07,226
Sí, no está ahí.
92
00:08:07,250 --> 00:08:10,580
- Lo tenía en el baño de damas, ¿recuerdas?
- ¿Revisaste tu bolsillo?
93
00:08:12,083 --> 00:08:13,753
¿En el baño de mujeres?
94
00:08:14,917 --> 00:08:16,197
Bueno. Bueno, iré a comprobar
95
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
en el baño de damas.
Pero si lo encuentro ahí,
96
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
no puedes tocarlo
Hasta que lleguemos a casa, ¿vale?
97
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Bueno.
98
00:08:26,542 --> 00:08:28,262
¿Puedes revisar la parte de atrás?
debajo de los asientos?
99
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
Sí.
100
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Papá, revisa los asientos.
101
00:08:39,958 --> 00:08:41,378
Vamos.
102
00:08:41,583 --> 00:08:43,793
Arriba, arriba, arriba.
Aquí vamos. Te tengo.
103
00:08:43,917 --> 00:08:47,957
Está bien.
Bien, quédate ahí.
104
00:08:49,208 --> 00:08:51,328
Peri, ¿dónde está el...?
Esto es una pocilga.
105
00:08:51,417 --> 00:08:53,127
¿Por dónde debo empezar?
¿sabes?
106
00:08:53,208 --> 00:08:55,828
¡Maldita sea!
107
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Papá.
108
00:08:58,792 --> 00:09:00,832
Yo solo...
109
00:09:03,375 --> 00:09:07,285
Esta mierda...
Esto va a manchar. ¿Sabes?
110
00:09:09,042 --> 00:09:12,382
¿Y si quisiera revender este auto?
Ni siquiera puedo hacer eso.
111
00:09:18,292 --> 00:09:20,962
Supongo que esto es sólo la cereza.
En el pastel, esto es.
112
00:09:29,583 --> 00:09:31,063
Vamos...
113
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
Peri, no hay señales de esa cosa.
114
00:10:00,083 --> 00:10:01,293
Papá.
115
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
¡Papá!
116
00:10:05,333 --> 00:10:07,423
- ¡Papá!
- ¿Qué? ¿Qué?
117
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
Peri, no te muevas.
118
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
Está bien, no te asustes.
Sólo quédate ahí.
119
00:10:15,625 --> 00:10:17,455
¡Ey! ¡Perro! ¡Seguir!
120
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
¡Ey! Seguir.
121
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Seguir. Vamos, muévete.
No, no, Peri, tú no. J-Sólo quédate ahí.
122
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Peri, no te muevas.
123
00:10:24,250 --> 00:10:25,790
No te muevas. No te muevas, ¿vale?
124
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
¡Seguir!
125
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
¡Vamos, ve!
126
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
No te muevas.
127
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
Peri, detente.
128
00:10:33,875 --> 00:10:34,785
No te muevas.
129
00:10:34,875 --> 00:10:36,226
Todo estará bien.
130
00:10:36,250 --> 00:10:37,330
Sólo voy a asustarlo.
131
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
¡No!
132
00:10:46,083 --> 00:10:47,543
¡No!
133
00:10:55,250 --> 00:10:57,710
Lo siento, Sr. Monroe. Ella se ha ido.
134
00:10:59,042 --> 00:11:02,002
Ambos se han ido.
135
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Rayo?
136
00:11:29,208 --> 00:11:32,038
¿Eh, Ray? ¿Rayo?
137
00:11:32,542 --> 00:11:34,172
¿Rayo? ¡Rayo!
138
00:11:34,500 --> 00:11:39,290
¡Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo!
¡Rayo! ¡Rayo!
139
00:11:46,708 --> 00:11:49,828
¡Rayo! ¡Rayo!
140
00:11:55,958 --> 00:11:58,378
¡Mi bebé!
141
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
¡Rayo! ¡Rayo!
142
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Papá.
143
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
Peri? ¿Bebé? ¿Bebé?
144
00:12:32,167 --> 00:12:34,537
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. ¿Bebé?
145
00:12:34,625 --> 00:12:36,535
¿Bebé? ¿Bebé?
146
00:12:36,625 --> 00:12:40,495
- Joanne, no la muevas.
- Ella está bien. Ella está bien. Ella está bien.
147
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Bájala.
148
00:12:41,583 --> 00:12:43,383
Ella está bien. Ella está bien.
149
00:12:43,458 --> 00:12:44,328
Ahí tienes.
150
00:12:44,417 --> 00:12:46,457
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
151
00:12:47,292 --> 00:12:48,332
¿Te duele?
152
00:12:48,750 --> 00:12:50,330
No me parece.
153
00:12:51,208 --> 00:12:54,168
Bueno. Bueno, no parece haber
cualquier rasguño o hematoma.
154
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ray, necesita un médico.
155
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Sé lo que estoy haciendo.
156
00:12:58,000 --> 00:13:00,330
- Rayo...
- Voy a recogerte, ¿de acuerdo?
157
00:13:00,417 --> 00:13:02,518
- ¡Ay!
- Esperar. ¿Qué es? ¿Qué es?
158
00:13:02,542 --> 00:13:04,962
- Mi brazo, papá. Duele.
- ¿Este brazo?
159
00:13:05,167 --> 00:13:06,377
Creo que está roto.
160
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Intentemos de nuevo.
161
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
Agradable y lento.
162
00:13:10,375 --> 00:13:12,035
No me hagas daño, papá.
163
00:13:12,125 --> 00:13:13,915
Nunca te haría daño, cariño.
164
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Nunca te haría daño.
165
00:13:18,375 --> 00:13:19,535
Gentil, papá.
166
00:13:20,125 --> 00:13:22,665
- Gentil, Ray.
- Bueno. Está bien. Arriba vamos.
167
00:13:22,750 --> 00:13:24,830
Aquí vamos.
Papá te tiene.
168
00:13:28,708 --> 00:13:31,878
Aquí vamos. Sí, allá vamos.
Aquí estamos.
169
00:13:33,667 --> 00:13:34,787
Aquí vamos.
170
00:13:34,833 --> 00:13:36,173
Shh. Está bien.
171
00:13:36,458 --> 00:13:37,578
Estoy llamando al 911.
172
00:13:37,667 --> 00:13:39,307
- No te molestes. Yo conduciré.
- Rayo...
173
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Vi un cartel de hospital unos kilómetros atrás.
174
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
Para cuando llegue la ambulancia,
Habríamos conseguido que ella nos ayudara.
175
00:13:44,833 --> 00:13:45,713
¿Está seguro?
176
00:13:45,792 --> 00:13:47,832
Joanne, tengo esto.
177
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
vamos a permanecer despiertos
hasta que lleguemos al hospital.
178
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Papá nos llevará allí
muy rápido. ¿Bueno?
179
00:14:07,833 --> 00:14:08,923
Mover.
180
00:14:11,958 --> 00:14:13,168
Date prisa, Ray, date prisa.
181
00:14:13,708 --> 00:14:14,578
Ya casi llegamos.
182
00:14:14,667 --> 00:14:16,787
Oh, vamos, vamos, vamos.
183
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
¡Oh!
184
00:14:24,167 --> 00:14:26,287
Rayo. Apurarse.
185
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
¿Rayo?
186
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Rayo.
187
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
¡Rayo!
188
00:14:46,208 --> 00:14:47,248
Bueno.
189
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
¡Ahí está! Ahí está. Ahí está.
190
00:14:51,125 --> 00:14:52,245
Bueno. Papá nos tiene.
191
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
- Casi llegamos.
- Estamos allí.
192
00:15:02,042 --> 00:15:04,002
Está bien, está bien.
193
00:15:05,208 --> 00:15:06,328
Iré a buscar una silla de ruedas.
194
00:15:06,667 --> 00:15:09,077
No, la voy a cargar. Está bien, cariño.
195
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Iré a registrarnos. ¿Está bien?
No tardaré, cariño.
196
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Bueno.
197
00:15:28,583 --> 00:15:31,018
Llevamos horas esperando.
¿Por qué estás tardando tanto?
198
00:15:31,042 --> 00:15:32,172
Entiendo.
199
00:15:32,250 --> 00:15:33,684
- Tiene dolor.
- Pido disculpas.
200
00:15:33,708 --> 00:15:36,078
voy a encontrar a alguien
para ti aquí, cierto...
201
00:15:37,375 --> 00:15:38,995
Rayo.
202
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Esto tomará un segundo.
203
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
Deberías tomar asiento,
hacerla más cómoda.
204
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Ella está realmente sufriendo.
205
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
Lo sé. Yo me encargaré de ello.
206
00:15:47,917 --> 00:15:49,537
Bueno.
207
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
Entonces no importa
que la dirección ha cambiado,
208
00:15:54,958 --> 00:15:57,248
¿Está bien? Está bien.
209
00:15:57,333 --> 00:15:59,883
Disculpe. Necesito un médico.
Ha habido un accidente.
210
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- ¿Te importa?
- Toma asiento. Estaremos contigo en breve.
211
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- Espera, es mi hija.
- ¡No!
212
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- Creemos que se rompió el brazo.
- Señor, tome asiento, y le aseguro...
213
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- ¡Tiene mucho dolor!
- ...te haremos registrar
214
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
lo antes posible.
215
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- Toma asiento.
- Sólo necesito ver a alguien.
216
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Suficiente. Sentarse.
217
00:16:11,417 --> 00:16:13,627
Espera tu turno. Por favor.
218
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo.
219
00:16:22,250 --> 00:16:23,580
La escuché, Ray.
220
00:16:24,167 --> 00:16:25,537
Mmmm. Sólo mantén la calma.
221
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
estaré tranquilo
cuando un médico ve a nuestra hija.
222
00:16:28,542 --> 00:16:31,752
Está bien. Shh, shh, shh.
223
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
Papá va a cuidar de nosotros.
224
00:16:35,750 --> 00:16:38,170
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que derribe las puertas?
225
00:16:38,250 --> 00:16:40,710
- ¿Y arrastrar a un médico hasta aquí?
- Sí.
226
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
Eso me gustaría ver.
227
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Haz algo.
228
00:16:47,583 --> 00:16:48,673
Haz algo, Ray.
229
00:17:16,125 --> 00:17:17,285
¿Señor?
230
00:17:17,917 --> 00:17:19,497
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
231
00:17:19,583 --> 00:17:21,713
Sí, realmente necesito ver a ese médico.
ahora mismo.
232
00:17:21,792 --> 00:17:22,832
Entiendo.
233
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Pero como le dije antes, señor,
Hay otros pacientes delante de usted.
234
00:17:26,000 --> 00:17:27,130
¿Puedes simplemente hacernos entrar?
235
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
Ella está enferma.
Ella no sabe lo que está pasando.
236
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
- ¿Te registraste?
- ¿Qué?
237
00:17:30,792 --> 00:17:32,832
Se mueve mucho más rápido si inicias sesión.
238
00:17:32,917 --> 00:17:34,747
Me dijiste que me sentara.
239
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
¿Señor Fellows? Becarios Dale.
240
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
Hola Dale. ¿Cómo te sientes hoy?
241
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
Tiene un dolor agudo en el estómago.
242
00:17:41,583 --> 00:17:43,713
Un poco de papeleo primero,
y haremos que lo admitan.
243
00:17:43,792 --> 00:17:45,768
¿Sabrías por casualidad
¿Cuál es el tipo de sangre de Dale?
244
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
B positivo.
245
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
Otro.
Quizás 15 años.
246
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
B positivo.
247
00:17:51,458 --> 00:17:52,998
Hágaselo saber al Dr. Bertram.
248
00:17:56,333 --> 00:17:58,093
Dra. Bertram...
Dr. Bertram...
249
00:17:58,167 --> 00:18:00,077
Por favor, regrese a su asiento, señor.
250
00:18:00,292 --> 00:18:02,962
te lo haré saber
cuando haya un médico disponible.
251
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- Estamos en la lista ahora.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
252
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Ella está durmiendo.
253
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Bueno.
254
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
Toma, sostén esto.
255
00:18:17,625 --> 00:18:19,665
Hace mucho calor aquí.
256
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Lo lamento.
257
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
No fue mi intención...
Muerde tu cabeza antes.
258
00:18:34,333 --> 00:18:35,883
Está bien. Eh...
259
00:18:37,250 --> 00:18:38,330
Estaremos bien.
260
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
Gracias.
261
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
¿Para qué?
262
00:18:42,875 --> 00:18:44,915
Por traernos hasta aquí tan rápido.
263
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
Simplemente hice lo que había que hacer.
264
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
- Bueno, perdiste tu vocación.
- ¿Sí?
265
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
Conduciendo NASCAR.
266
00:18:59,292 --> 00:19:00,832
Ah, hombre, me perdí eso.
267
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
¿Te perdiste qué?
268
00:19:04,167 --> 00:19:06,327
Sólo... reírme contigo.
269
00:19:11,708 --> 00:19:12,918
Mmm...
270
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
¿Estás bien?
271
00:19:16,042 --> 00:19:17,462
Mi cabeza es solo...
272
00:19:18,208 --> 00:19:19,748
mm, como, palpitante.
273
00:19:20,125 --> 00:19:21,955
Quiero decir, probablemente estés deshidratado.
274
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Puedo arreglar eso.
275
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Ahí tienes.
276
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- Gracias.
- ¿Quiénes son?
277
00:20:04,125 --> 00:20:07,665
Ellos son los que pelean
y no te rindas,
278
00:20:07,750 --> 00:20:09,670
mantener a nuestras familias seguras.
279
00:20:09,750 --> 00:20:14,710
Hijos, maridos, padres. Nuestros héroes.
280
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
Monro. Ray Monroe.
281
00:20:18,625 --> 00:20:19,455
Sí, continúa.
282
00:20:19,542 --> 00:20:22,172
¿Puedo ver?
¿Su licencia de conducir y su tarjeta de seguro?
283
00:20:23,625 --> 00:20:25,955
- ¿Toda esta información es correcta?
- Sí.
284
00:20:30,292 --> 00:20:31,422
¿Tu ocupación?
285
00:20:31,500 --> 00:20:33,210
Trabajo en Craft Home Improvement.
286
00:20:35,167 --> 00:20:36,827
el es el subgerente
287
00:20:37,083 --> 00:20:39,293
para la cocina
y centro de diseño de baños.
288
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
¿Peri ha tenido alguna cirugía previa?
289
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
¿Alergias?
290
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Sí. Ella reacciona a la penicilina.
Su piel estalla en un sarpullido.
291
00:20:48,958 --> 00:20:50,878
Cualquier historial de enfermedad mental.
en la familia?
292
00:20:52,292 --> 00:20:53,132
No.
293
00:20:53,208 --> 00:20:55,168
¿Drogas? ¿Alcoholismo?
294
00:20:56,583 --> 00:20:59,043
Soy un alcohólico en recuperación.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
295
00:20:59,958 --> 00:21:01,248
Sólo un par de minutos.
296
00:21:03,792 --> 00:21:07,632
Sus registros de seguro muestran
una dependiente anterior, Abby Monroe.
297
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Mi primera esposa ha fallecido.
298
00:21:10,042 --> 00:21:11,672
¿Y esto pasó...?
299
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Hace ocho años. ¿Por qué es esto relevante?
300
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Solo hay una superposición en tu plan.
que su PPO nunca solucionó.
301
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
¿Estabas en el mismo empleador entonces?
302
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
No. Trabajaba por cuenta propia y, um...
303
00:21:26,583 --> 00:21:28,463
- Escucha...
- ¿Y estás casado?
304
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- Sí. Sí.
- Por supuesto que sí.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,502
- ¿Cuántos años?
- Seis.
306
00:21:34,917 --> 00:21:36,747
Honestamente, ¿cuánto tiempo llevará esto?
307
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Ya casi hemos terminado.
308
00:21:39,208 --> 00:21:41,878
¿Quieres que Peri aparezca en la lista?
para la donación de órganos?
309
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
No.
310
00:21:44,417 --> 00:21:45,997
¿Puedo convencerte de que lo reconsideres?
311
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
El número de niños
en la lista de trasplantes está...
312
00:21:48,167 --> 00:21:49,627
Ahora no, por favor.
313
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
¿Cuál es el tipo de sangre de su hija?
314
00:21:58,958 --> 00:22:00,328
¿Tus tipos de sangre?
315
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
Oh, creo.
316
00:22:02,625 --> 00:22:05,745
Eso está bien.
Podemos hacer pruebas cruzadas más tarde si es necesario.
317
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- ¿Por qué sería necesario?
- El último.
318
00:22:07,458 --> 00:22:10,918
El estado me obliga a preguntar
si todo es seguro en el hogar.
319
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- ¿En realidad?
- Rayo...
320
00:22:13,583 --> 00:22:16,713
Con este tipo de lesiones, señor,
Estoy obligado por la ley.
321
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
Está bien, pero esto fue un accidente.
en un sitio de construcción.
322
00:22:19,375 --> 00:22:22,035
Ray... Sí, estamos a salvo.
Nuestra casa...
323
00:22:23,375 --> 00:22:24,745
- es seguro.
- ¿Mami?
324
00:22:24,833 --> 00:22:26,503
Muy bien entonces. Hemos terminado.
325
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Llamaré a una enfermera para que te lleve de regreso. Oh.
326
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
Todavía me duele el brazo.
327
00:22:31,000 --> 00:22:32,184
- ¿Qué?
- Lo sé, cariño.
328
00:22:32,208 --> 00:22:35,378
Señor, parece que no aceptamos
tu tipo de seguro médico aquí.
329
00:22:36,167 --> 00:22:37,537
- Rayo...
- Lo siento.
330
00:22:37,625 --> 00:22:40,325
Si llama a su proveedor,
ellos pueden darle una lista de calificados...
331
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
¿Una lista? No necesito una lista.
Necesito un médico.
332
00:22:42,250 --> 00:22:45,290
La política de admisión de este hospital.
requiere prueba de cobertura.
333
00:22:45,375 --> 00:22:47,825
Lo que sea necesario, lo cubriré. ¿Bueno?
334
00:22:47,917 --> 00:22:50,037
¿Aceptas efectivo aquí?
¿Tienes un cajero automático?
335
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
¿Aceptas efectivo?
336
00:22:52,208 --> 00:22:53,668
Tendré que comprobarlo.
337
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Disculpe.
338
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Esto es una locura.
339
00:23:04,167 --> 00:23:05,827
No puedo creer esto, ¿y tú?
340
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Ella está sentada ahí yendo...
341
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
"¿Tu talla de zapato?"
342
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
¿Mami?
343
00:23:16,167 --> 00:23:18,457
- Él no tiene...
- ¿Encontraste mi compacto?
344
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
No lo hicimos, cariño.
pero pronto te compraré otro.
345
00:23:26,542 --> 00:23:28,082
Todo está bien, Sr. Monroe.
346
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
- Estás listo para irte.
- Fantástico.
347
00:23:29,500 --> 00:23:30,851
La enfermera Anne le ayudará a situarse.
348
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Bueno.
349
00:23:32,458 --> 00:23:34,418
- Hola, ¿esta es Peri?
- Sí.
350
00:23:34,500 --> 00:23:37,101
- Nos ocuparemos de usted de inmediato.
- Sí, otro.
351
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- Vamos, cariño.
- ¿Siéntate en la silla de ruedas por mí?
352
00:23:38,958 --> 00:23:42,498
Una entrada sin cita previa. Mujer de seis años,
tipo de sangre desconocido.
353
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
Hágaselo saber al Dr. Bertram.
354
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
Kirkbride sirve a tres condados,
por lo que puede estar bastante ocupado.
355
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
Y EMS acaba de llegar
un par de traumatismos en la cabeza
356
00:23:50,708 --> 00:23:53,288
- entonces nos ha respaldado un poco.
- Sí, vi eso. ¿Qué pasó?
357
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Un par de adolescentes. Colisión frontal.
Era un conductor ebrio.
358
00:23:58,167 --> 00:24:00,207
Eso es horrible. ¿Están bien?
359
00:24:00,708 --> 00:24:02,468
Según tengo entendido,
es táctil y listo.
360
00:24:04,958 --> 00:24:06,518
¿Tienes que hacer eso?
361
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
Tiene mucho dolor.
362
00:24:07,583 --> 00:24:09,713
solo necesito saber
donde le duele, ¿vale?
363
00:24:10,792 --> 00:24:13,582
Está bien, cariño.
Ahí estás. Bueno.
364
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
El doctor llegará enseguida.
365
00:24:15,708 --> 00:24:18,538
Oye, cariño.
366
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
Oye, sólo mantén ese brazo en tu regazo.
recuéstate sobre la almohada.
367
00:24:21,833 --> 00:24:23,753
- No pasará mucho tiempo.
- Mejor no ser...
368
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
o le romperé el brazo a alguien.
369
00:24:26,417 --> 00:24:27,827
No es mío, espero.
370
00:24:28,542 --> 00:24:30,422
Hola. Soy el Dr. Bertram.
371
00:24:30,500 --> 00:24:31,330
Hola.
372
00:24:31,417 --> 00:24:33,037
- Debes estar...
-Peri.
373
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
-Peri.
- Lo siento, no era mi intención...
374
00:24:35,000 --> 00:24:36,380
No, no, no, está bastante bien.
375
00:24:36,625 --> 00:24:40,455
A veces tengo que romper
algunas cabezas por aquí
376
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
para hacer cualquier cosa.
377
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Entonces, Perry Mason,
378
00:24:45,167 --> 00:24:46,377
¿Qué podemos hacer por ti?
379
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monro. Peri Monroe.
380
00:24:48,792 --> 00:24:51,212
¡Oh! Sí. Lo veo ahora.
381
00:24:51,292 --> 00:24:54,212
Sí. Peri. ¿Y ese es P-E-R-I?
382
00:24:54,292 --> 00:24:56,252
Es la abreviatura de Bígaro.
383
00:24:56,333 --> 00:24:57,503
¿No es dulce?
384
00:24:57,583 --> 00:24:59,383
Es la concha favorita de mi mamá.
385
00:24:59,458 --> 00:25:02,628
Está bien, cariño.
Dejemos que el buen doctor haga su trabajo.
386
00:25:02,708 --> 00:25:04,578
Está bien, no soy tan amable.
387
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
Entonces...
388
00:25:06,875 --> 00:25:08,665
¿Cuál es la historia, jovencita?
389
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Me caí.
390
00:25:10,458 --> 00:25:12,168
Oh querido. Sí.
391
00:25:12,250 --> 00:25:14,540
Bueno, tarde o temprano todo el mundo lo hace.
392
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
¿Verdad, papá?
393
00:25:17,792 --> 00:25:20,382
Así que Peri,
Voy a ver cómo está ese brazo.
394
00:25:20,458 --> 00:25:21,878
y si algo duele,
395
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
cualquier cosa,
396
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Quiero que me lo hagas saber. ¿Trato?
397
00:25:25,708 --> 00:25:27,328
- Trato.
- Bueno.
398
00:25:28,292 --> 00:25:29,332
¿Dónde pasó esto?
399
00:25:29,917 --> 00:25:33,997
- Es una gasolinera a unos kilómetros de aquí.
- Estamos de camino a Minneapolis.
400
00:25:34,250 --> 00:25:37,710
Visitando a la abuela y al abuelo
Para Acción de Gracias, apuesto.
401
00:25:37,792 --> 00:25:39,752
Ajá.
402
00:25:40,208 --> 00:25:43,288
- Muy bien, ¿entonces estabas en una gasolinera?
- Sí.
403
00:25:43,875 --> 00:25:45,035
Sí, en la ruta 20.
404
00:25:45,708 --> 00:25:47,788
Lo sé. Lo lamento.
405
00:25:47,875 --> 00:25:50,075
Uh, había un perro y la asustó.
406
00:25:50,167 --> 00:25:50,997
¿Un perro?
407
00:25:51,083 --> 00:25:52,713
Fue sólo un accidente.
408
00:25:53,500 --> 00:25:55,330
No dijiste nada sobre un perro.
409
00:25:55,417 --> 00:25:56,976
¿Te dolió cuando toqué aquí?
410
00:25:57,000 --> 00:26:00,630
- Sí, lo sé, cariño. Eso es un dolor de cabeza.
- Uh, no importa, ella simplemente se cayó.
411
00:26:00,833 --> 00:26:02,793
Y casi te tuve, ¿no?
412
00:26:02,875 --> 00:26:04,825
Entonces, cariño, cuando te caíste,
413
00:26:05,167 --> 00:26:07,787
¿Te golpeaste la cabeza, Peri? ¿Lo hiciste?
414
00:26:08,583 --> 00:26:11,173
Sabes, eres un verdadero soldado.
415
00:26:11,542 --> 00:26:12,582
¿Crees que está roto?
416
00:26:12,667 --> 00:26:16,327
Creo que la hinchazón es constante.
con una fractura a lo largo del radio distal,
417
00:26:16,417 --> 00:26:18,827
pero obtendremos un...
Nos harán una radiografía para confirmarlo.
418
00:26:18,917 --> 00:26:21,037
- ¿Necesita un yeso?
- La vamos a meter...
419
00:26:21,083 --> 00:26:24,059
Eres una chica valiente. Sí.
420
00:26:24,083 --> 00:26:26,003
no creo
Van a tener que amputar.
421
00:26:26,583 --> 00:26:27,809
- Sí.
- Te diré una cosa.
422
00:26:27,833 --> 00:26:28,963
En unas pocas semanas,
423
00:26:29,542 --> 00:26:33,582
Este brazo quedará como nuevo.
424
00:26:33,667 --> 00:26:36,127
Ahora, mira mi hombro.
Peri, mira mi hombro.
425
00:26:36,208 --> 00:26:37,498
Así es. Mi hombro.
426
00:26:38,000 --> 00:26:39,830
Así es. Ajá.
427
00:26:41,292 --> 00:26:43,332
Los ojos más hermosos que he visto en mi vida.
428
00:26:44,917 --> 00:26:48,457
Ahora, Peri, la enfermera Anne vendrá.
y te daré algún medicamento para el dolor.
429
00:26:48,542 --> 00:26:51,172
Tengo que hablar con mamá y papá aquí.
por un minuto.
430
00:26:51,250 --> 00:26:55,380
Mmm... ibuprofeno. Compruebe los signos vitales, por favor.
431
00:26:55,875 --> 00:26:57,415
Por aquí, chicos.
432
00:26:59,250 --> 00:27:00,080
De acuerdo, bebé.
433
00:27:00,167 --> 00:27:02,327
Estoy preocupado
sobre una posible lesión en la cabeza.
434
00:27:02,708 --> 00:27:04,038
No hay motivo para alarmarse.
435
00:27:04,125 --> 00:27:07,955
Es sólo que no estoy viendo
La dilatación pupilar que me gusta.
436
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
Ya que estás viajando,
437
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
Me gustaría hacerme un TAC
Sólo para descartar cualquier cosa interna.
438
00:27:13,875 --> 00:27:15,165
Pero ella parece estar bien.
439
00:27:15,250 --> 00:27:16,670
Y estaría de acuerdo contigo
440
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
pero en la remota posibilidad
que está sangrando alrededor del cerebro,
441
00:27:19,833 --> 00:27:22,003
lo que llamaríamos un hematoma subdural,
442
00:27:22,583 --> 00:27:24,673
Ahora eso puede ser bastante serio.
443
00:27:25,250 --> 00:27:29,460
Una lesión en la cabeza como esa podría provocar
a confusión, convulsiones,
444
00:27:29,917 --> 00:27:32,377
incluso la posibilidad de resbalar
en coma.
445
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
Hemos... hemos oído suficiente. Hazlo.
446
00:27:34,542 --> 00:27:38,002
Sí, pero necesitas saber...
es un procedimiento costoso.
447
00:27:38,083 --> 00:27:41,633
Haría cualquier cosa por mi familia,
entonces haces lo que tienes que hacer.
448
00:27:42,500 --> 00:27:43,790
Asegúrate de que esté bien.
449
00:27:44,750 --> 00:27:46,380
Esa es una sabia elección.
450
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
Sabes, eso es bastante desagradable.
pequeño rasguño que tienes tú mismo.
451
00:27:51,458 --> 00:27:54,168
- ¿Debería echar un vistazo?
- No es nada. Soy un tipo duro.
452
00:27:54,250 --> 00:27:57,960
Vale, bueno, dame un minuto.
para poner las cosas en marcha para Peri.
453
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Sí.
454
00:28:06,083 --> 00:28:07,463
Ella está bien, ¿no?
455
00:28:08,083 --> 00:28:10,133
Sí. Sí, lo escuchaste.
No es nada.
456
00:28:10,208 --> 00:28:12,578
Es sólo una precaución.
Es mejor estar seguro, ¿verdad?
457
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
Estaremos bien.
458
00:28:18,083 --> 00:28:19,213
Lo haremos, Ray.
459
00:28:20,708 --> 00:28:23,078
Estaremos bien.
460
00:28:23,167 --> 00:28:25,707
Vaya. Mira... mira eso.
461
00:28:25,792 --> 00:28:27,882
Esto pasa por tu cabeza
justo aquí.
462
00:28:28,125 --> 00:28:29,245
Estás siendo tan valiente.
463
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
Ya casi terminamos
y pronto podremos irnos a casa.
464
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Él está bajando al nivel inferior.
para una apendicectomía.
465
00:28:33,958 --> 00:28:36,418
Parece que te sientes mejor.
466
00:28:40,458 --> 00:28:42,538
Oye, tal vez deberíamos conseguir un motel.
como en los viejos tiempos
467
00:28:42,625 --> 00:28:44,075
y recoger el disco mañana.
468
00:28:46,833 --> 00:28:49,043
Esa es la mejor idea que he escuchado en todo el día.
469
00:28:49,875 --> 00:28:51,165
Mi cabeza me está matando.
470
00:28:51,708 --> 00:28:53,128
Quizás tengan un jacuzzi.
471
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
Hola Peri.
La enfermera Anne y yo tenemos esto para ti.
472
00:28:58,958 --> 00:29:01,038
por ser el paciente numero uno
del día.
473
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
¡Oh! Ah, mira eso. Gracias.
Eso es tan dulce.
474
00:29:04,458 --> 00:29:05,378
Ningún problema.
475
00:29:05,458 --> 00:29:07,878
- Espero que te sientas mejor.
- Soy Bruce.
476
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
Y te llevaré abajo
477
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
para que podamos echar un pequeño vistazo
dentro de esa pequeña cabeza tuya. ¿Bueno?
478
00:29:12,833 --> 00:29:14,213
- Bueno.
- Bueno.
479
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Sabes, debes haber hecho
Fue una gran impresión para el Dr. Bertram.
480
00:29:18,042 --> 00:29:20,332
Él no esboza una sonrisa
para cualquiera.
481
00:29:20,417 --> 00:29:21,997
Sí, ella es una verdadera encantadora.
482
00:29:22,083 --> 00:29:24,043
Papá aquí debe tener una escopeta a mano.
483
00:29:24,125 --> 00:29:26,285
para ahuyentar a todos los chicos, ¿verdad?
484
00:29:28,917 --> 00:29:31,627
Muy bien, mantén tus brazos y piernas
dentro del vehículo.
485
00:29:35,583 --> 00:29:36,673
Mmmm.
486
00:29:39,792 --> 00:29:42,962
Entonces, este es un...
una parte más restringida del hospital.
487
00:29:43,042 --> 00:29:46,332
Sólo puedo derribar a un visitante.
con un paciente al nivel inferior.
488
00:29:46,417 --> 00:29:47,537
- Bueno.
- Lo lamento.
489
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Oye, vete.
490
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
¿Seguro?
491
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Sí, estaré bien.
492
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
Bueno.
493
00:29:56,250 --> 00:29:59,920
Ey. Voy a esperar aquí mismo por ti
cuando salgas.
494
00:30:00,250 --> 00:30:02,040
En realidad, tal vez quieras esperar.
al frente.
495
00:30:02,125 --> 00:30:04,745
Sí, los escaneos pueden tardar un poco.
especialmente si están respaldados.
496
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
Bien, entonces.
497
00:30:08,292 --> 00:30:09,712
Reservaré ese motel.
498
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
Papá, ¿puedo comer una pizza?
499
00:30:13,500 --> 00:30:14,330
Sí.
500
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- Con extra de queso.
- Queso extra.
501
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Sí.
502
00:30:19,583 --> 00:30:21,293
Te amo, papá.
503
00:30:22,583 --> 00:30:24,043
Te amo, cariño.
504
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Lo hiciste bien.
505
00:30:29,583 --> 00:30:31,963
Bueno. Está bien, está bien. Nos vemos en unos cuantos.
506
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
Sí.
507
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
Sí.
508
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
El año que viene volamos.
509
00:30:42,250 --> 00:30:44,040
¿Qué tal si el año que viene nos quedamos en casa?
510
00:31:29,167 --> 00:31:30,707
¡Papá!
511
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
La próxima vez volamos.
512
00:31:44,167 --> 00:31:45,707
Oye amigo, ¿estás bien?
513
00:31:55,792 --> 00:31:57,212
Estabas hablando en sueños.
514
00:31:57,292 --> 00:31:58,643
Bueno, supongamos que alguien viene
515
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
y te ofrecí
un millón de dólares por tu vida.
516
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
¿Lo aceptarías?
John, ni siquiera hables así.
517
00:32:04,833 --> 00:32:07,253
¿Quieres decir que estaré... muerto?
518
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
No, estoy bien.
519
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
Bueno, yo no.
520
00:32:10,667 --> 00:32:12,077
No lo aceptaría.
521
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
Tu vida vale
más de un millón de dólares,
522
00:32:16,625 --> 00:32:18,285
así que no apuestes por moverte
523
00:32:18,375 --> 00:32:20,745
en un coche para ahorrar
un par de minutos.
524
00:32:22,042 --> 00:32:23,332
La apuesta no vale la pena.
525
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
Hay mucho en juego
por lo que puedas obtener de ello.
526
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- Todavía duele.
- Disculpe.
527
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
Creo que mi bebe tiene una infeccion
o algo así. No deja de llorar.
528
00:32:50,625 --> 00:32:52,393
Bien, ¿cuánto tiempo lleva así?
529
00:32:52,417 --> 00:32:53,707
Un par de días.
530
00:32:53,792 --> 00:32:56,922
Está bien, um, bueno,
Voy a hacer que firmes este formulario.
531
00:33:26,208 --> 00:33:28,288
Si puede tomar asiento, señor.
Gracias.
532
00:33:31,458 --> 00:33:32,628
¿Cómo puedo ayudarte?
533
00:33:32,750 --> 00:33:34,920
¿Sabes cuánto tiempo más va a pasar?
534
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Señor, voy a necesitar
un poco más de información que eso.
535
00:33:38,917 --> 00:33:42,037
Mi hija, Peri Monroe,
Ella fue a hacerse un TAC con mi esposa.
536
00:33:42,250 --> 00:33:43,768
Está bien,
¿Así que se registró antes?
537
00:33:43,792 --> 00:33:44,632
Sí.
538
00:33:44,708 --> 00:33:46,878
Muy bien, turno de mañana.
Se habría encargado de eso.
539
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
No tengo el horario de imágenes,
pero puede tardar un poco.
540
00:33:49,250 --> 00:33:51,630
Sí. Me dijeron eso, yo solo...
541
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Sabes, conozco a mi hijo.
ella va a tener hambre
542
00:33:54,542 --> 00:33:55,882
Sólo quiero ver cómo está.
543
00:33:55,958 --> 00:33:58,418
Como dije, señor,
No tengo esa información aquí.
544
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Han pasado horas.
545
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
Y si simplemente tomas asiento,
Estoy seguro de que saldrá pronto.
546
00:34:04,875 --> 00:34:07,535
Cardiología, 54-12. Cardiología.
547
00:34:09,375 --> 00:34:11,325
Me gustaría hablar con el Dr. Bertram.
548
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
El Dr. Bertram se fue por hoy.
549
00:34:16,875 --> 00:34:17,995
Pero él nos estaba ayudando.
550
00:34:18,083 --> 00:34:18,923
Entiendo,
551
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
pero hubiera pasado sus casos
al otro médico de turno.
552
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
Puedo tener la estación de enfermería
transmitir un mensaje al de turno,
553
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- ¿Está bien?
- Sí.
554
00:34:29,000 --> 00:34:30,630
Si me dan un momento.
555
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
-¡Oh, no!
- ¡Camión!
556
00:34:42,417 --> 00:34:46,127
Lo viví una y otra vez,
como en cámara lenta...
557
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
¡Vamos a lograrlo!
558
00:35:08,583 --> 00:35:10,923
Es suficiente para volverte loco, ¿no?
559
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
¿Lo siento?
560
00:35:15,208 --> 00:35:18,538
La espera.
Te he visto sentado ahí.
561
00:35:19,000 --> 00:35:20,540
Mi marido entró a las 6:00 a.m.
562
00:35:21,375 --> 00:35:22,575
Melanoma.
563
00:35:22,667 --> 00:35:24,247
Procedimiento bastante sencillo.
564
00:35:24,333 --> 00:35:26,184
Ahora es casi la hora de cenar.
565
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
Date prisa y espera.
566
00:35:29,083 --> 00:35:31,173
Date prisa y paga.
567
00:35:31,500 --> 00:35:34,330
A veces esperan
Mientras tanto, todos morimos.
568
00:35:36,292 --> 00:35:37,922
¿En qué te espera?
569
00:35:39,292 --> 00:35:40,132
Nada.
570
00:35:40,208 --> 00:35:41,893
Llame a un médico para Tommy.
Llama a una ambulancia.
571
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
Disculpe.
572
00:35:49,708 --> 00:35:51,538
¿Qué es eso? Es...
573
00:35:51,917 --> 00:35:53,247
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
574
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
¿Mi hija?
575
00:35:55,792 --> 00:35:58,672
Ah, claro, sí. Le dejé un mensaje, señor,
pero aún no he recibido respuesta.
576
00:35:58,750 --> 00:36:01,170
¿Puedes comprobarlo de nuevo ahora, por favor?
577
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
Bien, ¿cómo se llamaba?
578
00:36:04,125 --> 00:36:05,245
Peri Monroe.
579
00:36:05,375 --> 00:36:06,915
Monro. ¿M-U-N?
580
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
No, M-O-N-R-O-E.
581
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
Vale, tengo varios Monroe aquí.
pero no estoy viendo a una Peri Monroe.
582
00:36:13,083 --> 00:36:14,393
¿Podría tener otro nombre?
583
00:36:14,417 --> 00:36:16,627
Me inscribí.
Inicié sesión en el portapapeles, ¿verdad?
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,168
Está bien... Está justo aquí.
585
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
si,
pero eso se descarta
586
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
al final de cada turno.
Todo ya estaría en el sistema.
587
00:36:21,458 --> 00:36:23,328
pero no veo una "Peri Monroe".
588
00:36:23,417 --> 00:36:25,247
Eso es una locura porque fuimos admitidos.
589
00:36:25,375 --> 00:36:27,415
Ya sabes,
Nos pediste toda esta información.
590
00:36:27,500 --> 00:36:29,976
Sí, pero el expediente del paciente.
siempre está a nombre del paciente,
591
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
y no veo una "Peri Monroe".
592
00:36:31,208 --> 00:36:33,418
Ella es una paciente.
Es paciente del Dr. Bertram.
593
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- Sí, él la vio.
- El Dr. Bertram se fue por la noche.
594
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
¡Sí, lo sé! ¡Tú me dijiste eso!
595
00:36:37,292 --> 00:36:39,462
Señor, no es necesario...
para alzar la voz.
596
00:36:43,792 --> 00:36:47,082
Compruébalo de nuevo. Cuando entramos,
A última hora de la mañana hicimos todo esto.
597
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
y luego la bajaron
al TAC.
598
00:36:49,250 --> 00:36:51,330
Vale, tal vez lo pusieron
bajo su número de seguro.
599
00:36:51,417 --> 00:36:52,287
¿Puedo conseguir tu tarjeta?
600
00:36:52,375 --> 00:36:55,825
No aceptarías mi seguro.
Dijiste que podía pagar en efectivo.
601
00:36:55,917 --> 00:36:57,627
- ¿Dinero en efectivo?
- Sí, todo salió bien.
602
00:36:57,708 --> 00:37:00,538
La mujer que nos admitió,
preguntó ella. Dijeron que estaba bien.
603
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
Simplemente nunca escuché que se hiciera
Así antes.
604
00:37:02,292 --> 00:37:05,502
Sí, no me importa eso
porque yo no hago las reglas. ¿Está bien?
605
00:37:05,583 --> 00:37:07,793
Preguntémosle.
Preguntémosle a la mujer que nos registró.
606
00:37:07,875 --> 00:37:08,745
Ella ya se fue.
607
00:37:08,833 --> 00:37:10,543
Entonces preguntemos en urgencias, ¿vale?
608
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
Porque había una enfermera llamada Anne,
Había un ordenanza, su nombre era Bruce.
609
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
Ha habido una rotación de turnos completa.
610
00:37:14,875 --> 00:37:17,415
Sólo quiero ver a mi esposa y a mi hija.
y están de vuelta allí.
611
00:37:17,500 --> 00:37:19,460
A menos que pueda identificarte
con un paciente, yo...
612
00:37:23,375 --> 00:37:24,455
Ha sido un día largo
613
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
y solo necesito que llames
a donde hacen las tomografías
614
00:37:26,958 --> 00:37:29,668
y ver si hay una mujer
y un niño de seis años sigue ahí,
615
00:37:29,750 --> 00:37:32,170
y si están esperando,
o si quieren volver a casa.
616
00:37:32,417 --> 00:37:33,827
¿Puedes hacer eso, por favor?
617
00:37:35,208 --> 00:37:36,668
Estás... estás sangrando.
618
00:37:42,083 --> 00:37:43,543
Hola, este es el escritorio principal.
619
00:37:45,333 --> 00:37:47,003
Hola, Tim.
620
00:37:48,458 --> 00:37:51,128
Será mejor que pares,
o haré que estés a la altura de eso.
621
00:37:53,208 --> 00:37:56,328
Um, de todos modos, sólo estoy llamando
sobre una niña.
622
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
Ella vino para una exploración.
623
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
Mañana tarde.
624
00:38:00,292 --> 00:38:02,582
Lo sé, lo sé,
pero ¿puedes comprobarlo por mí, por favor?
625
00:38:12,167 --> 00:38:13,497
Eres malo.
626
00:38:14,583 --> 00:38:15,883
Adiós.
627
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Lo siento señor, no ha habido un escaneo.
desde las nueve de la mañana,
628
00:38:20,667 --> 00:38:22,827
y fue para la cadera de una mujer de 62 años.
629
00:38:25,333 --> 00:38:26,673
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
630
00:38:26,792 --> 00:38:28,502
lo siento
no están aquí.
631
00:38:29,667 --> 00:38:31,827
¿Qué? ¿Qué? ¿Perdiste a mi familia?
632
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
Tal vez estés en el hospital equivocado.
633
00:38:33,875 --> 00:38:35,165
He estado sentado allí todo el día.
634
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
tal vez se fueron
antes de que llegaras aquí.
635
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
¿Por qué harían eso?
¿Por qué harían eso?
636
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- Nos reunimos.
- Lo siento, señor. ¡Señor! No están aquí.
637
00:38:40,833 --> 00:38:41,851
¿Podrías disculparme?
638
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
para que pueda tratar
¿Con el caballero detrás de ti?
639
00:38:43,333 --> 00:38:46,423
- ¿Qué estás diciendo?
- Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
640
00:38:47,208 --> 00:38:49,878
Mi esposa ha estado sentada allí.
durante dos horas.
641
00:38:55,208 --> 00:38:57,668
simplemente va a ser
un poquito más.
642
00:39:00,042 --> 00:39:02,172
¡Disculpe, señor!
¡No puedes volver allí!
643
00:39:02,250 --> 00:39:04,170
Drew, ese hombre,
No debería volver allí.
644
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Llame a seguridad.
645
00:39:32,458 --> 00:39:34,578
¿Qué demonios? ¿Te importa?
646
00:39:34,667 --> 00:39:36,747
- Lo siento mucho, sólo estoy buscando...
- ¡Oye!
647
00:39:36,958 --> 00:39:39,328
- Se supone que no deberías volver aquí.
- Bueno. Bueno. Bueno.
648
00:39:39,417 --> 00:39:41,137
- ¡Ey! ¡Ey!
- Está bien. Suficiente.
649
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- Drew, ¿qué está pasando?
- Este tipo acaba de entrar corriendo desde el frente.
650
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
Sólo... uh, mi familia está aquí.
La recepcionista, ella no...
651
00:39:46,167 --> 00:39:47,827
Me importa una mierda, amigo. Sólo cálmate.
652
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
¿Qué está pasando aquí?
653
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
Sólo estoy buscando a mi esposa y a mi hija.
Joanne y Peri Monroe.
654
00:39:53,042 --> 00:39:54,332
¿Son pacientes aquí?
655
00:39:55,083 --> 00:39:58,503
Sí. Sí, sí. Mi hija lo es.
Eso es lo que estoy tratando de explicar.
656
00:39:58,583 --> 00:40:01,423
Está bien, está bien,
tomémoslo todos con calma. ¿Bueno?
657
00:40:01,708 --> 00:40:03,538
Soy el doctor Lucado. ¿Y tú?
658
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Yo soy Ray Monroe.
659
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
Bueno, Ray...
660
00:40:07,250 --> 00:40:09,920
¿Por qué no me lo dices?
a qué se debe todo este alboroto.
661
00:40:10,000 --> 00:40:13,290
Bueno, llegamos antes.
y mi hija vio al Dr. Bertram, él...
662
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- Tenía un brazo potencialmente fracturado.
- Está bien, ¿fue liberada?
663
00:40:16,792 --> 00:40:19,832
No, no, no. Ella...
Estaba preocupado por una lesión en la cabeza.
664
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
La llevó al TAC.
Joanne fue con ella.
665
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- Esa fue la última vez que la vi.
- ¿Esto fue cuando?
666
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
Hace horas.
667
00:40:27,417 --> 00:40:31,127
-¿Monroe?
- M... M-O-N-R-O-E.
668
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Qué día, ¿eh?
669
00:40:44,333 --> 00:40:48,173
Tengo todo el día frente a mí aquí,
y no encuentro ningún Monroe.
670
00:40:52,333 --> 00:40:55,293
Bueno, eso es una locura porque, ya sabes,
estábamos aquí.
671
00:40:55,625 --> 00:40:57,825
Estábamos en lo cierto... justo ahí.
672
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
- Está bien...
- Ella también. Ella también.
673
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Ella... Ella me conoce.
Ella nos ayudó. ¡Pregúntale! ¡Pregúntale!
674
00:41:05,250 --> 00:41:07,880
Bueno. Sólo cálmate.
Anne, ¿puedo verte un segundo?
675
00:41:09,542 --> 00:41:11,422
- ¿Sí?
- ¿Has visto a este hombre antes?
676
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
Sí.
677
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- Estuvo aquí en mi turno anterior.
- ¿Ver?
678
00:41:15,833 --> 00:41:17,673
Fue atendido por una lesión en la cabeza.
679
00:41:18,792 --> 00:41:19,962
¿Una lesión en la cabeza?
680
00:41:22,292 --> 00:41:23,582
Eso no es cierto.
681
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Veo.
682
00:41:24,750 --> 00:41:25,960
¿Por qué mientes?
683
00:41:26,042 --> 00:41:28,422
Esa es una contusión bastante desagradable.
tienes ahí.
684
00:41:28,500 --> 00:41:29,380
Estás mintiendo.
685
00:41:29,458 --> 00:41:31,726
- Ray, necesito que te calmes.
- Déjame en paz.
686
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- Ray, cálmate.
- Deja de llamarme "Ray".
687
00:41:33,042 --> 00:41:35,922
Ni siquiera me conoces.
¿Qué le has hecho a mi familia?
688
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
- ¿Dónde está mi esposa, eh?
- ¡Cálmate!
689
00:41:37,875 --> 00:41:39,101
¿Adónde llevaste a mi familia?
690
00:41:39,125 --> 00:41:40,535
- ¡Cálmate!
- ¡Quítate de encima!
691
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- ¡Cálmate!
- Droperidol. Cinco miligramos.
692
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
¡Quítate de encima!
693
00:41:44,042 --> 00:41:45,842
- Mantenlo quieto.
- ¡Cálmate!
694
00:41:45,917 --> 00:41:47,127
Mantenlo quieto.
695
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
¡Ah!
696
00:41:49,125 --> 00:41:49,955
¡Establecerse!
697
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
No podemos dejar que interrumpas
este hospital.
698
00:41:52,375 --> 00:41:55,245
Mantenlo en cuatro. Llamaré arriba.
699
00:41:56,125 --> 00:41:57,205
Oh, Dios.
700
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
Sí.
701
00:42:04,750 --> 00:42:07,790
- Ey. Ey.
- Agárrate fuerte.
702
00:42:08,417 --> 00:42:10,827
- Sube ahí.
- Suéltame. Bajar.
703
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
Sí, ¿vas a seguir balanceándote?
704
00:42:12,375 --> 00:42:14,245
Dame tu mano. ¡Dame tu mano!
705
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Por favor, por favor. No los necesitas.
706
00:42:15,917 --> 00:42:17,809
- ¿Te portarás bien?
- Sí.
707
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Está bien.
708
00:42:19,333 --> 00:42:22,633
Lo lamento. Es solo...
Un poco confuso, eso es todo.
709
00:42:23,042 --> 00:42:24,762
Límpiate los ojos con esto.
710
00:42:25,875 --> 00:42:26,785
Estarás encerrado aquí
711
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
hasta que el doctor pueda descubrirlo
lo que necesitas, ¿vale?
712
00:42:28,417 --> 00:42:30,559
Acuéstate, deja que el sedante haga su trabajo.
713
00:42:30,583 --> 00:42:33,293
Sí, claro.
714
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
No...
715
00:43:11,333 --> 00:43:12,543
Vamos, despierta.
716
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
Despertar.
717
00:43:18,417 --> 00:43:20,037
¡Despertar! ¿Dónde está?
718
00:43:25,417 --> 00:43:27,127
¡Vamos! ¿Dónde está?
719
00:43:27,208 --> 00:43:29,078
Está bien. Ey.
720
00:43:35,042 --> 00:43:36,712
Sí, sí, sí. Vamos.
721
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
Bueno. Vamos.
722
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Tres, dos, uno...
723
00:44:18,583 --> 00:44:19,673
¡Dios mío!
724
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
¡Llame a seguridad!
725
00:44:26,417 --> 00:44:28,207
¡Ey!
726
00:44:48,792 --> 00:44:49,832
Ey. ¿Te acuerdas de mí?
727
00:44:49,917 --> 00:44:52,317
¿Recuerdas a mi hija, Peri Monroe?
728
00:44:54,500 --> 00:44:56,309
Tu papá debe tener que mantener
una escopeta a mano
729
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
para ahuyentar a todos los chicos,
¿Estoy en lo cierto?
730
00:45:01,292 --> 00:45:03,752
¡Ey! ¡Ey! ¡Tú!
731
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
¡Oh! ¡Ey!
732
00:45:14,083 --> 00:45:15,383
¡Oh!
733
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
¡Ey!
734
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Oh, mierda.
735
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
¡Vaya!
736
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
737
00:45:32,250 --> 00:45:33,630
¡Mierda!
738
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
¡Ah!
739
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- Hola, Jeff. ¿Jeff?
- Joder.
740
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
¿Lo atrapaste?
741
00:46:09,000 --> 00:46:11,540
Sí, Frank, se escapó.
742
00:46:11,792 --> 00:46:13,832
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
743
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Avisar a recepción
en caso de que crea que va a volver.
744
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
Santa mierda.
745
00:46:46,750 --> 00:46:50,290
Oh, Dios.
746
00:46:56,792 --> 00:46:58,422
¡Ah!
747
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
Tuvimos una queja por ruido.
Dos hombres blancos en un terreno baldío.
748
00:47:37,125 --> 00:47:38,745
Parece que se están drogando...
749
00:47:38,833 --> 00:47:40,518
- ¡Oye! ¡Detener!
- Ay, Jesús. ¿Qué carajo?
750
00:47:40,542 --> 00:47:41,962
¡Ayúdame! ¡Se han llevado a mi familia!
751
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
Simplemente se los llevaron, se llevaron a mi familia.
No me dejan verlos.
752
00:47:44,417 --> 00:47:45,787
Paso atrás. Cálmate.
753
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
Luego me dieron esta inyección y esta droga,
y como que me noquearon.
754
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- Relajarse.
- Quizás dieron lo mismo.
755
00:47:49,583 --> 00:47:50,726
a mi esposa,
Porque no sé qué está pasando.
756
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
- No sé qué pasó.
- ¡Cálmate!
757
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
- Yo... estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
- ¿De qué estás hablando?
758
00:47:56,083 --> 00:48:00,213
Ella... Mi hija está ahí.
y ella sólo tiene seis años.
759
00:48:00,292 --> 00:48:01,832
¿Es esto una cuestión de custodia?
760
00:48:01,917 --> 00:48:06,377
No. Vinimos aquí para pedir ayuda.
y ahora dicen que ella no...
761
00:48:06,500 --> 00:48:08,330
Que ella nunca vino aquí.
762
00:48:08,417 --> 00:48:10,207
¿Está bien? Han hecho algo.
763
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
Han hecho algo
y están tratando de encubrirlo.
764
00:48:13,375 --> 00:48:14,705
¿Qué pasó con tu mano?
765
00:48:15,417 --> 00:48:18,957
¿Este? Me encerraron en una habitación.
Tuve que escapar.
766
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- Está bien. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
- Sí.
767
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
Aquí.
768
00:48:27,542 --> 00:48:29,832
Aquí. Esos son ellos. Esos son ellos.
Esa es mi esposa.
769
00:48:29,917 --> 00:48:31,327
Esa es... Esa es mi hija.
770
00:48:31,708 --> 00:48:34,748
Estábamos... Era Acción de Gracias.
Nos íbamos a casa
771
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
y paramos en esta gasolinera,
772
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
y ella se cae, se lastima,
y es por eso que vinimos aquí.
773
00:48:40,042 --> 00:48:42,332
Por eso sé que todavía están ahí.
774
00:48:44,042 --> 00:48:45,332
Bueno. ¿Cuáles son sus nombres?
775
00:48:45,792 --> 00:48:47,212
Joanne y Peri Monroe.
776
00:48:48,542 --> 00:48:49,962
Y yo... soy Ray.
777
00:48:50,958 --> 00:48:51,788
Bueno.
778
00:48:51,875 --> 00:48:53,559
- ¿Me vas a ayudar?
- Está bien.
779
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
¿Por qué no entramos?
¿Y ver si podemos solucionar esto?
780
00:48:56,125 --> 00:48:57,915
- ¿Podrías por favor?
- Bueno.
781
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Vamos.
782
00:49:02,125 --> 00:49:03,725
Oye, es la recepción.
783
00:49:03,792 --> 00:49:06,132
Envía a alguien aquí ahora.
Es él.
784
00:49:11,208 --> 00:49:12,878
Oye, acabamos de dejar ese OD.
785
00:49:12,958 --> 00:49:14,226
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
786
00:49:14,250 --> 00:49:16,420
Bien, ahora tenemos a este hombre aquí.
787
00:49:16,500 --> 00:49:19,290
quien dice que todos ustedes
retienen a su familia contra su voluntad.
788
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
- Mantente alejado de mí.
- Eso es ridículo.
789
00:49:21,042 --> 00:49:21,882
Ese es el chico.
790
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
Ese es el que me puso en la habitación,
y me retuvo contra mi voluntad.
791
00:49:25,708 --> 00:49:28,538
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí.
792
00:49:29,167 --> 00:49:31,377
Está bien, bueno,
él está diciendo que lo maltrataste
793
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
- y que le inyectaste drogas.
- Sí.
794
00:49:33,125 --> 00:49:36,455
No, él estuvo ahí antes y se hizo el tonto.
entonces el médico de guardia le dio un sedante.
795
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
- Eso es lo que pasó.
- Eres un mentiroso.
796
00:49:38,167 --> 00:49:40,627
No estoy mintiendo.
¿Por qué no arrestas su trasero?
797
00:49:40,708 --> 00:49:42,388
Cálmate. Manejemos esto.
798
00:49:42,833 --> 00:49:45,293
Ahora, ¿dónde viste por última vez?
¿tu esposa y tu hija?
799
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
Fue en la sala de emergencias,
Era el pabellón nueve.
800
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
Fue simplemente a través de esas puertas.
801
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
No puedo creerles chicos
están comprando esta mierda.
802
00:49:51,333 --> 00:49:53,673
Quiero decir, ¡es un maldito loco!
Míralo.
803
00:49:55,083 --> 00:49:56,713
¿Quieres llevarnos a la sala nueve...?
804
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
¿Jeff?
805
00:50:01,292 --> 00:50:02,422
Hoy, por favor.
806
00:50:05,292 --> 00:50:07,882
Ahora, tus radiografías de tórax.
mostrar una ligera infiltración
807
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
en el lóbulo frontal inferior derecho
de tus pulmones...
808
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
Médico.
809
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
Ahora quieres decirme
¿Dónde están mi esposa y mi hija?
810
00:50:14,667 --> 00:50:16,707
- ¡Deberían haberte encerrado!
- Nosotros nos encargaremos de esto.
811
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Se escapó.
812
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
¿Puedes responder la pregunta de este hombre?
813
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Dice que su esposa y su hija
están desaparecidos en el hospital.
814
00:50:23,542 --> 00:50:25,172
La respuesta es, no lo sé.
815
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Según nuestro personal de enfermería,
El señor Monroe entró solo.
816
00:50:29,042 --> 00:50:31,752
- deseando ser atendido por una lesión en la cabeza.
- Peri fue ingresada.
817
00:50:32,500 --> 00:50:34,580
¿Dónde está su expediente? ¿Dónde está su expediente?
818
00:50:34,667 --> 00:50:36,207
¿Podemos llevar esto a mi oficina, por favor?
819
00:50:36,292 --> 00:50:39,382
Tiene que haber un disco en alguna parte, ¿verdad?
Para pacientes ingresados.
820
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Entonces no estaba de guardia.
821
00:50:41,292 --> 00:50:43,922
A veces los archivos se pierden
822
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
o se presentan con el nombre equivocado.
Quizás no se ingresó en el sistema.
823
00:50:48,250 --> 00:50:49,380
Estas cosas pasan.
824
00:50:49,458 --> 00:50:50,538
Estás lleno de mierda.
825
00:50:51,417 --> 00:50:54,037
Deberías llamarlo Dr. Bertram.
¿Está bien?
826
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
Envió a Peri a hacerse el TAC.
y esa fue la última vez que lo vi.
827
00:50:57,042 --> 00:50:58,632
Llame... al Dr. Bertram.
828
00:50:58,708 --> 00:51:00,128
Esto es ridículo.
829
00:51:00,208 --> 00:51:01,538
¿Dónde está el doctor Bertram?
830
00:51:02,542 --> 00:51:04,922
Salió de la llamada. Probablemente esté en casa.
831
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
Bueno, si puede solucionar esto,
832
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
probablemente valga la pena llamarlo,
¿verdad?
833
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
¿Bien?
834
00:51:12,792 --> 00:51:13,672
Llama a Gabe.
835
00:51:13,750 --> 00:51:15,101
¿Dónde se hacen las tomografías computarizadas?
836
00:51:15,125 --> 00:51:18,205
Um... nuestro laboratorio de imágenes
en el tercer piso.
837
00:51:18,292 --> 00:51:20,132
Bueno.
Llévanos allí por favor.
838
00:51:21,375 --> 00:51:22,535
Llévalos hasta tres.
839
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
Aférrate.
840
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
Las tomografías computarizadas están abajo.
841
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
- No, nuestro laboratorio de imágenes está en el tercer piso.
- No, no, no.
842
00:51:30,417 --> 00:51:34,037
No, los vi entrar en un ascensor.
y baja.
843
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Obviamente está confundido.
Nuestro laboratorio está a las tres.
844
00:51:39,542 --> 00:51:40,922
¿Puedes llevarnos allí, por favor?
845
00:52:01,458 --> 00:52:03,878
Esta computadora mantiene un registro de uso.
846
00:52:04,000 --> 00:52:07,130
Hay fecha, hora y duración.
847
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
Puedes ver esta máquina.
fue utilizado a las 9:07 a.m.
848
00:52:12,417 --> 00:52:16,127
con una duración de exactamente 29 minutos.
849
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
Y esa fue la última vez.
850
00:52:21,125 --> 00:52:23,705
¿Puede ver esto claramente, Sr. Monroe?
851
00:52:27,417 --> 00:52:28,957
Sí, no prueba nada.
852
00:52:29,417 --> 00:52:31,077
Prueba que nadie se hizo un escaneo
853
00:52:31,167 --> 00:52:33,457
en el momento que dices
Tu hija estuvo aquí.
854
00:52:34,583 --> 00:52:38,253
- Tiene sentido.
- Disculpe.
855
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Puedes ver esto, ¿verdad?
856
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
Sí, ella no estaba aquí.
porque nunca la trajeron aquí.
857
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
No le hicieron un TAC.
Simplemente la llevaron a otro lugar.
858
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
¿Dónde?
859
00:52:50,167 --> 00:52:51,377
No sé.
860
00:52:51,750 --> 00:52:52,670
¿Y por qué?
861
00:52:52,750 --> 00:52:55,040
No sé.
Eres el detective, averígualo.
862
00:52:55,125 --> 00:52:57,415
Sólo sé que algo anda mal
con este lugar.
863
00:52:57,500 --> 00:52:59,880
Dr. Bertram,
que estuvo presente esta mañana,
864
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
Estará aquí en breve.
865
00:53:01,583 --> 00:53:03,883
Bien. Quizás él pueda aclarar todo esto.
866
00:53:04,292 --> 00:53:05,582
Oh, ciertamente eso espero.
867
00:53:10,042 --> 00:53:11,752
- Y ahí lo tienes.
- Gracias.
868
00:53:12,792 --> 00:53:15,252
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Ana.
869
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Mmm. Entonces, Anne... ¿turnos dobles?
870
00:53:18,583 --> 00:53:20,673
La chica soltera tiene que ganarse la vida.
871
00:53:20,792 --> 00:53:22,752
Sí, lo hace.
872
00:53:23,208 --> 00:53:25,489
¿Alguna vez dormiste?
¿A qué hora sales esta noche?
873
00:53:25,750 --> 00:53:28,330
Vale, bueno, este es él. Ray Monroe.
874
00:53:28,417 --> 00:53:31,827
Encontré esto en la basura de enfrente.
Es la lista de registro de la mañana.
875
00:53:34,458 --> 00:53:36,918
Aquí está mi nombre. Ahí está mi nombre.
876
00:53:37,000 --> 00:53:38,540
Ray, es... es tu nombre.
877
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- Me inscribí por Peri.
- No, te registraste por ti mismo.
878
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
¿Qué pasa, Aarón?
879
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Ana dijo algo
sobre pacientes desaparecidos.
880
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
- Me conoces, ¿verdad? ¿Recordar?
- Está bien, retrocede.
881
00:53:47,458 --> 00:53:49,628
¿Está bien?
Viste a mi pequeña, ¿de acuerdo?
882
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Tú... le trataste el brazo. Tú... tú...
883
00:53:52,708 --> 00:53:54,726
- ¿Recuerdas a este hombre?
- ¡Díselo!
884
00:53:54,750 --> 00:53:56,670
¡Díselo, por favor!
885
00:53:58,542 --> 00:54:00,462
Sí. Estuvo aquí hoy más temprano.
886
00:54:00,667 --> 00:54:02,787
- ¡Sí! ¡Sí!
- Está bien.
887
00:54:03,292 --> 00:54:04,712
¿Y cuáles fueron las circunstancias?
888
00:54:04,792 --> 00:54:06,059
Hemos pasado por todo esto...
889
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Estoy hablando con el Dr. Bertram.
890
00:54:09,125 --> 00:54:11,205
- ¿Cuáles fueron las circunstancias?
- Eh...
891
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Él era, eh...
892
00:54:15,500 --> 00:54:19,330
Él era un walk-in,
y uno de nuestros médicos, Bruce Volk,
893
00:54:19,875 --> 00:54:21,245
Mmm, lo examinó.
894
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
le dijo a ana
que había tenido un accidente automovilístico.
895
00:54:27,208 --> 00:54:28,418
Eh... eh...
896
00:54:28,792 --> 00:54:31,582
Su comportamiento parecía bastante... errático.
897
00:54:32,375 --> 00:54:34,535
El Dr. Volk me pidió que le echara un vistazo.
898
00:54:35,375 --> 00:54:39,745
Entonces sugerí tal vez hacer una tomografía computarizada de la cabeza,
lo cual él rechazó.
899
00:54:39,833 --> 00:54:43,043
Insistió en volver a salir
al vestíbulo para esperar a su esposa.
900
00:54:43,125 --> 00:54:45,415
- Qu... ¿Cómo se llamaba?
-Abby.
901
00:54:46,917 --> 00:54:48,747
Abby era su nombre.
902
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Pensé que habías dicho
El nombre de su esposa era Joanne.
903
00:54:53,500 --> 00:54:55,960
- Es.
- ¿Entonces quién es Abby?
904
00:55:00,000 --> 00:55:01,130
Ella es mi primera esposa.
905
00:55:03,875 --> 00:55:05,075
¿Dónde está Abby ahora?
906
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Ella está muerta.
907
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Ella murió.
908
00:55:10,750 --> 00:55:12,960
ella no tenia nada que hacer
con Joanne y Peri.
909
00:55:13,042 --> 00:55:14,252
¿Joanne y Peri?
910
00:55:14,542 --> 00:55:16,922
¿Quién dice que es su actual esposa?
y niño.
911
00:55:17,375 --> 00:55:18,495
Esto es real.
912
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Esta es Joanne y esta es Peri.
913
00:55:21,250 --> 00:55:25,040
Bígaro. ¿Te acuerdas?
Porque esa es la concha favorita de Joanne.
914
00:55:25,125 --> 00:55:27,075
Y esa es mi familia, y los amo.
915
00:55:27,167 --> 00:55:28,684
¿Qué tiene que hacer tu primera esposa?
916
00:55:28,708 --> 00:55:31,288
- ¿Con algo de esto?
- Nada.
917
00:55:32,208 --> 00:55:34,878
Tienes el nombre de Abby
de la información del seguro, ¿verdad?
918
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Y solo lo estás usando
contra mí para hacerme parecer loco,
919
00:55:38,333 --> 00:55:39,423
cuando en realidad
920
00:55:40,750 --> 00:55:42,768
has secuestrado a mi familia,
y les has hecho algo.
921
00:55:42,792 --> 00:55:44,502
Muy bien, suficiente. Suficiente.
922
00:55:45,083 --> 00:55:47,383
Bien, hay una manera bastante sencilla.
confirmar o negar
923
00:55:47,458 --> 00:55:48,918
Cualquiera de las tonterías de este tipo.
924
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Ahí mismo.
925
00:55:53,375 --> 00:55:55,325
Este es el feed de la sala de espera de hoy.
926
00:55:56,667 --> 00:55:58,707
¿A qué hora dijiste?
viniste con tu familia?
927
00:55:59,042 --> 00:56:00,082
Mañana tarde.
928
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
Entonces, comenzaremos a las 9:00 a.m.
929
00:56:02,750 --> 00:56:04,880
Trabajamos hacia adelante desde allí
hasta que te veamos.
930
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
Detener. Detener.
931
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
Volver.
932
00:56:15,875 --> 00:56:17,455
Bien, este soy yo entrando.
933
00:56:18,167 --> 00:56:20,037
y Joanne llevaba a Peri detrás de mí.
934
00:56:21,792 --> 00:56:23,212
Muy bien, ahí estoy. Bien.
935
00:56:23,292 --> 00:56:27,132
Aquí es donde ella dijo espera.
Um, volví a la zona de asientos.
936
00:56:27,250 --> 00:56:29,184
¿Cuáles son esos?
¿Esos pequeños fallos?
937
00:56:29,208 --> 00:56:30,268
Es un sistema más antiguo.
938
00:56:30,292 --> 00:56:33,332
Graba 30 segundos de cada minuto,
entonces habrá brechas.
939
00:56:33,708 --> 00:56:35,378
Eso es bastante conveniente.
940
00:56:35,583 --> 00:56:38,393
- Bueno, ¿dónde está tu familia?
- Están ahí. Sólo...
941
00:56:38,417 --> 00:56:39,997
¿Puedes...? Están debajo de la cámara.
942
00:56:40,083 --> 00:56:42,309
No puedes ver dónde están sentados.
Por las sillas.
943
00:56:42,333 --> 00:56:43,503
¿Tienes un mejor ángulo?
944
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Los que ves son los que
que están funcionando ahí fuera.
945
00:56:47,542 --> 00:56:49,922
Sólo avance rápido, avance rápido.
946
00:56:50,833 --> 00:56:51,673
Detener.
947
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
Muy bien, ahí vuelvo.
Eso fue después de que Peri fuera a hacerse el TAC.
948
00:56:55,667 --> 00:56:58,287
Sí.
Pero nunca te vi entrar con ellos.
949
00:57:06,208 --> 00:57:07,578
Tu sistema de seguridad es una mierda.
950
00:57:07,667 --> 00:57:09,877
No tienes nada de mi familia ahí.
951
00:57:10,042 --> 00:57:12,002
- Disculpe.
- ¡Esto es una mierda!
952
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
¿Tienes alguna filmación?
desde el interior de la sala de emergencias?
953
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
no grabamos
en las áreas de tratamiento.
954
00:57:16,875 --> 00:57:18,575
Uh, razones legales, privacidad del paciente.
955
00:57:18,667 --> 00:57:19,809
¿Está el Dr. Jacobs de guardia?
956
00:57:19,833 --> 00:57:22,383
Revisa los pasillos.
Revisa los pasillos. Compruébalos, ¿de acuerdo?
957
00:57:22,458 --> 00:57:24,288
Tienes una mejor ubicación de la cámara.
en el pasillo.
958
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
Estaremos aquí toda la maldita noche.
959
00:57:25,708 --> 00:57:28,538
- ¡Busca en el hospital!
- Está bien, eso no está pasando.
960
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
Primero, necesitaríamos una orden judicial.
Entonces necesitaríamos una causa probable,
961
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
y no hay nada en ese video
eso prueba que alguien está desaparecido.
962
00:57:34,208 --> 00:57:37,878
¿Crees que estoy fingiendo?
¿Crees que me los estoy inventando?
963
00:57:37,958 --> 00:57:39,378
¡Te mostré la foto!
964
00:57:39,458 --> 00:57:40,828
Podría ser cualquiera.
965
00:57:41,250 --> 00:57:42,630
Tu hermana, sobrina.
966
00:57:43,125 --> 00:57:45,325
quiero decir,
La persona de la que sigues hablando es Abby.
967
00:57:45,417 --> 00:57:48,827
No sigo hablando de Abby.
Sigues hablando de Abby.
968
00:57:48,917 --> 00:57:53,077
Vamos.
Vamos, Ray. Tienes esto.
969
00:58:00,792 --> 00:58:04,382
el cajero
en la estación de servicio donde cayó Peri,
970
00:58:04,458 --> 00:58:05,668
Ella nos vio juntos.
971
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Hay un gas y listo,
está a un par de millas de aquí. Pregúntale.
972
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- Pregúntale.
- Ajá.
973
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
- Veré si puedo localizarla.
- Gracias.
974
00:58:16,042 --> 00:58:16,882
Bueno.
975
00:58:16,958 --> 00:58:18,628
Sr. Monroe,
976
00:58:19,292 --> 00:58:23,382
Creo que encontramos a alguien en la sala.
eso puede ayudarnos a aclarar todo.
977
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Vamos.
978
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Vámonos entonces.
979
00:58:28,542 --> 00:58:29,962
Llame si necesita refuerzos.
980
00:58:30,958 --> 00:58:33,538
Ella ya está aquí.
981
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
Es de Peri.
982
00:59:20,458 --> 00:59:21,748
Esta es la bufanda de Peri.
983
00:59:22,875 --> 00:59:23,955
Jo me lo dio.
984
00:59:24,042 --> 00:59:28,082
Debe haber abandonado
cuando estuvimos aquí esta mañana.
985
00:59:28,667 --> 00:59:30,287
¿Puedes demostrarlo de alguna manera?
986
00:59:30,375 --> 00:59:32,285
- Quiero decir, ¿está su nombre en la etiqueta?
- ¡Es de ella!
987
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- ¿Hay un recibo?
- Es de ella.
988
00:59:36,000 --> 00:59:37,580
¿Puedo verlo, por favor?
989
00:59:38,000 --> 00:59:39,460
Sí. Simplemente, gentil...
990
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
Gentil.
991
00:59:49,167 --> 00:59:50,247
¿Es esta su sangre también?
992
00:59:51,500 --> 00:59:53,580
Es... es mi sangre.
993
00:59:55,417 --> 00:59:58,077
Es mi sangre de mi cabeza
cuando caímos al hoyo.
994
00:59:58,167 --> 00:59:59,377
Ya lo sabes.
995
01:00:01,083 --> 01:00:03,293
Mira, con un golpe en la cabeza...
996
01:00:03,375 --> 01:00:06,915
no es raro estar confundido
o mezclar las cosas,
997
01:00:07,000 --> 01:00:08,920
y obviamente estás confundido.
998
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
No, no, no.
999
01:00:11,375 --> 01:00:14,455
¿Por qué tendría la bufanda de mi hija?
y ella no?
1000
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
Y esta es su bufanda
1001
01:00:15,875 --> 01:00:17,245
porque ella lo tenía en el auto
1002
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
cuando volvíamos
desde acción de gracias,
1003
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
y ella quería unas pilas,
Entonces paramos en una estación de servicio.
1004
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
Ella cayó, se metió en el hoyo,
y caí encima de ella,
1005
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
Y de allí sacó la sangre.
1006
01:00:24,417 --> 01:00:26,997
Y luego vinimos aquí
porque tenía un brazo roto, y ella...
1007
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
Te vimos y...
1008
01:00:28,417 --> 01:00:32,457
¡Para! Reúne tus cosas, hombre.
¡O irás a la cárcel!
1009
01:00:32,542 --> 01:00:33,582
¿Lo entiendes?
1010
01:00:34,875 --> 01:00:36,705
¿Tú entiendes? Consíguelo junto.
1011
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Hola Ray.
1012
01:00:43,583 --> 01:00:45,003
Soy la Dra. Teresa Jacobs.
1013
01:00:45,083 --> 01:00:47,793
Trabajo en el departamento de psiquiatría.
para el condado.
1014
01:00:51,417 --> 01:00:52,497
¿Eres psiquiatra?
1015
01:00:52,958 --> 01:00:54,828
Prefiero "consejero médico", pero...
1016
01:00:55,250 --> 01:00:56,290
"encoger", seguro.
1017
01:00:56,375 --> 01:00:58,205
No estoy loco.
1018
01:00:58,292 --> 01:01:00,002
Nadie dice que lo seas.
1019
01:01:02,083 --> 01:01:05,213
Me gustaría ayudarte a descubrirlo.
¿Qué pasó con Joanne y Peri?
1020
01:01:06,083 --> 01:01:08,043
Estamos tan preocupados por ellos como usted.
1021
01:01:10,042 --> 01:01:13,252
- Lo dudo.
- Deberías pensar en escuchar, hombre.
1022
01:01:13,333 --> 01:01:15,253
Oficial, gracias. Puedo manejar esto ahora.
1023
01:01:17,875 --> 01:01:20,745
Quieres venir a un lugar más privado
y hablar de esto?
1024
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
Sí.
1025
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Bien.
1026
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Vamos entonces.
1027
01:01:29,083 --> 01:01:32,043
Así que pensé que te alegraría saber
1028
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
Encontraron su expediente de admisión.
1029
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
Sí.
1030
01:01:36,708 --> 01:01:37,788
Ah, finalmente.
1031
01:01:39,333 --> 01:01:42,793
Es... tu archivo.
Ray, no el de tu hija.
1032
01:01:42,875 --> 01:01:45,285
Aquí no se menciona a Peri.
1033
01:01:45,500 --> 01:01:49,330
No, es solo una tontería
que simplemente se reconciliaron.
1034
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
esperaba que pudieras hablar un poco
sobre lo que pasó
1035
01:01:53,583 --> 01:01:55,213
antes del accidente automovilístico.
1036
01:01:56,208 --> 01:01:58,168
No fue un accidente automovilístico.
1037
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Se cayó en un sitio de construcción.
1038
01:02:01,042 --> 01:02:02,922
Vale, lo siento, sólo sé lo que hay aquí.
1039
01:02:03,000 --> 01:02:04,710
Tal vez podrías decirme
lo que recuerdas.
1040
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
Lo recuerdo todo.
No me trates como si estuviera loco.
1041
01:02:07,625 --> 01:02:10,325
te estoy tratando
como ser humano racional, Ray.
1042
01:02:10,417 --> 01:02:13,787
Ahora mismo, todo lo que tengo para continuar
Es tu palabra que estuvieron aquí.
1043
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Hay esto.
1044
01:02:15,625 --> 01:02:17,495
Esto prueba que estaban aquí...
1045
01:02:18,208 --> 01:02:20,628
y que los están ocultando.
1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,665
Él simplemente está ocultando todo...
1047
01:02:22,750 --> 01:02:24,460
Escondiéndose... ¿qué?
1048
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
Que entraron tu esposa y tu pequeña
al azar para el tratamiento?
1049
01:02:27,667 --> 01:02:28,827
¿Por qué haríamos eso?
1050
01:02:29,250 --> 01:02:31,330
Oh, trabajas aquí, dímelo.
1051
01:02:34,542 --> 01:02:35,832
Háblame de Abby.
1052
01:02:37,250 --> 01:02:38,580
¿Ella fue tu primera esposa?
1053
01:02:38,667 --> 01:02:41,327
No tiene nada que ver con Abby.
1054
01:02:41,792 --> 01:02:43,832
- ¿Y ella murió?
- Sí.
1055
01:02:43,917 --> 01:02:45,037
Hace ocho años.
1056
01:02:45,708 --> 01:02:47,578
¿Por qué no me cuentas qué pasó?
1057
01:02:47,667 --> 01:02:49,287
Fue un accidente.
1058
01:02:49,625 --> 01:02:52,035
Ella...
Fue una colisión frontal.
1059
01:02:53,458 --> 01:02:54,668
¿Accidente automovilístico?
1060
01:02:55,208 --> 01:02:56,078
Sí.
1061
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Esto no tiene nada que ver con esto...
1062
01:02:59,500 --> 01:03:00,960
o mi familia ahora.
1063
01:03:01,042 --> 01:03:04,712
En el archivo,
Mencionaste un problema con la bebida.
1064
01:03:06,667 --> 01:03:08,457
Ese día, Ray,
1065
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
¿habías estado bebiendo?
1066
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
¡Rayo! ¡Rayo!
1067
01:03:17,958 --> 01:03:20,248
Cuando ocurrió el accidente, Ray,
1068
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
¿Estabas demasiado borracho para ayudar a Abby?
1069
01:03:23,458 --> 01:03:24,628
Ni siquiera lo viste.
1070
01:03:24,708 --> 01:03:26,498
No lo viste.
1071
01:03:26,583 --> 01:03:28,753
Nada podría ayudarla.
1072
01:03:28,833 --> 01:03:30,253
No pude.
1073
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
¿Alguna vez has tenido desmayos, Ray?
1074
01:03:32,417 --> 01:03:34,077
- ¿Momentos de tiempo perdido?
- Oh, Dios.
1075
01:03:34,167 --> 01:03:36,787
No bebo. Ya no bebo.
1076
01:03:36,875 --> 01:03:39,115
- Hace ocho años que no bebo.
- ¿Por qué...?
1077
01:03:39,792 --> 01:03:43,882
¿Le dijiste al personal?
¿Que estabas esperando a Abby, Ray?
1078
01:03:44,167 --> 01:03:45,827
Ayúdame a entender todo esto.
1079
01:03:45,917 --> 01:03:50,037
Abby murió
en un accidente automovilístico hace ocho años,
1080
01:03:50,125 --> 01:03:51,705
y me mata.
1081
01:03:52,417 --> 01:03:54,457
Cada día. Simplemente...
1082
01:03:54,917 --> 01:03:57,497
Muy bien.
1083
01:03:59,875 --> 01:04:01,325
Voy a decir algo
1084
01:04:02,458 --> 01:04:04,128
y será difícil escucharlo.
1085
01:04:05,875 --> 01:04:08,535
Pero tienes que escuchar, Ray.
1086
01:04:10,667 --> 01:04:12,077
porque te creo.
1087
01:04:12,875 --> 01:04:16,495
Creo que algo pasó
a Peri y Joanne...
1088
01:04:18,708 --> 01:04:19,788
Por eso...
1089
01:04:21,000 --> 01:04:23,420
Creo que deberíamos echar un vistazo al lugar.
1090
01:04:23,500 --> 01:04:25,460
donde Peri tuvo su accidente.
1091
01:04:25,875 --> 01:04:27,825
¿Por qué? No hay nada ahí.
1092
01:04:28,292 --> 01:04:30,422
Creo que es una buena idea, Ray.
1093
01:04:32,167 --> 01:04:35,497
Si me disculpan un momento, ¿eh?
1094
01:04:49,250 --> 01:04:53,830
Obviamente está experimentando
algún trauma profundo.
1095
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Está confundido.
1096
01:04:55,958 --> 01:04:59,498
Sugiero regresar al lugar.
Afirma que su hija resultó herida.
1097
01:05:00,000 --> 01:05:01,130
¿Qué estás pensando?
1098
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Es posible que todavía estén por ahí.
1099
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
Oh, Dios.
1100
01:05:07,333 --> 01:05:10,503
Voy a llamar a la unidad canina.
y ver si pueden conocernos
1101
01:05:10,583 --> 01:05:12,143
- en la gasolinera.
- Mm-hmm.
1102
01:05:12,500 --> 01:05:13,540
El lugar está cerrado,
1103
01:05:13,625 --> 01:05:16,285
pero tengo despacho
tratando de localizar al cajero.
1104
01:05:17,708 --> 01:05:19,918
Um, podría ser bueno para nosotros.
si vienes
1105
01:05:20,042 --> 01:05:22,382
- Por supuesto.
- No están ahí fuera.
1106
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Tal vez estés completamente metido en esto,
o tal vez no lo seas.
1107
01:05:27,000 --> 01:05:29,830
El hecho es que mi esposa y mi hija
caminó por un pasillo en este hospital
1108
01:05:29,917 --> 01:05:31,207
y nunca volvió,
1109
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
y eso es lo que pasó.
1110
01:05:54,958 --> 01:05:56,328
¿Es eso, más adelante?
1111
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
Sí.
1112
01:06:50,458 --> 01:06:51,768
Gracias por venir tan rápido.
1113
01:06:51,792 --> 01:06:53,632
Ningún problema. ¿Qué tienes?
1114
01:06:53,708 --> 01:06:56,538
Dos personas desaparecidas
una mujer y un niño.
1115
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
¿Tienes un sitio del incidente?
1116
01:06:59,000 --> 01:07:00,670
Ray, ¿dónde cayó tu hija?
1117
01:07:04,875 --> 01:07:06,515
¿Tienes una fuente de olor para Mandy?
1118
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
¿Puedo ver esa bufanda, Ray?
1119
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Lo único que ese perro va a oler
es que estuvimos aquí antes.
1120
01:07:15,708 --> 01:07:17,668
Tenemos que empezar por algún lado, Ray.
1121
01:07:38,167 --> 01:07:39,377
Mandy, encuentra.
1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Buena chica. Buena chica.
1123
01:08:06,167 --> 01:08:08,957
- ¿Qué pasó aquí, Ray?
- Nada.
1124
01:08:09,375 --> 01:08:12,915
Es que Peri perdió un compacto, ¿sabes?
Este pequeño espejo de juguete,
1125
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
y ella estaba enojada, entonces...
1126
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
Jo y yo lo buscamos.
1127
01:08:17,000 --> 01:08:19,460
Ella miró en el baño,
Miré en el auto, y luego...
1128
01:08:19,542 --> 01:08:21,132
y la perdí de vista por un segundo.
1129
01:08:21,208 --> 01:08:23,578
Y miro hacia arriba,
y hay un perro gruñéndole,
1130
01:08:23,667 --> 01:08:25,747
y ella se asustó y cayó.
1131
01:08:26,208 --> 01:08:27,248
No fue nada.
1132
01:08:29,042 --> 01:08:31,132
Aquí vamos.
Creo que tiene algo.
1133
01:08:31,708 --> 01:08:32,828
Tenemos algo.
1134
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
Vamos.
1135
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
Déjame verlo.
Déjame verlo. Por favor.
1136
01:08:49,542 --> 01:08:52,632
Por favor. Sólo dame eso.
Es de Peri. Eso es lo que perdió Peri.
1137
01:08:52,708 --> 01:08:54,418
Por favor, ese es el compacto de Peri.
1138
01:08:56,500 --> 01:08:58,460
Debe haber estado en su bolsillo.
todo el tiempo,
1139
01:08:58,542 --> 01:09:01,332
y simplemente se cayó cuando ella cayó.
1140
01:09:20,500 --> 01:09:23,710
¿Y la sangre?
¿Esa es la sangre de tu hija?
1141
01:09:25,333 --> 01:09:27,293
Es mi sangre. Me golpeé la cabeza.
1142
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
- Ah, ¿es tuyo? Te golpeaste la cabeza.
- Sí.
1143
01:09:28,917 --> 01:09:30,327
¡Eso es demasiada sangre!
1144
01:09:32,042 --> 01:09:33,962
Esa es mi sangre.
Me golpeé la cabeza, hombre, mira...
1145
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
- ¡Mira! ¡Míralo!
- ¡Quítate de encima, loco de mierda!
1146
01:09:36,375 --> 01:09:37,825
- ¡Ey!
- No más.
1147
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
Esta es la escena del crimen ahora.
1148
01:09:39,750 --> 01:09:42,290
- Ve a llamar a la unidad CSI.
- Jodidamente loco, hombre.
1149
01:09:43,458 --> 01:09:45,378
Sigue buscando.
Puede que haya más.
1150
01:09:49,583 --> 01:09:51,753
Él lo plantó. ¡Él plantó el espejo!
1151
01:09:51,833 --> 01:09:52,963
Él lo plantó.
1152
01:09:53,042 --> 01:09:54,422
¿Él también plantó la sangre?
1153
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
¡Quizás lo hiciste!
1154
01:09:56,667 --> 01:09:58,997
- ¿En realidad?
- Oficial. Sólo danos un segundo aquí.
1155
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
Tienes que ayudarme.
¿Ves lo que está pasando aquí?
1156
01:10:01,792 --> 01:10:04,252
- Tienes que ayudarme.
- Estoy tratando de ayudarte, Ray.
1157
01:10:05,250 --> 01:10:07,960
Ahora, te lo pregunté una vez antes.
Déjame preguntarte de nuevo...
1158
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
¿Qué pasó antes del accidente?
1159
01:10:13,417 --> 01:10:15,747
¿Estabas molesto por algo?
1160
01:10:15,833 --> 01:10:17,753
¿Estás molesto con tu hija, tal vez?
1161
01:10:17,833 --> 01:10:18,963
yo estaba...
1162
01:10:19,042 --> 01:10:21,382
Tuve una pelea con mi esposa
sobre mi matrimonio.
1163
01:10:22,583 --> 01:10:24,883
Entonces sé que ella no es feliz.
1164
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Sé que ella sólo me quiere
para esforzarse más. ¡Y me esfuerzo mucho!
1165
01:10:28,458 --> 01:10:31,998
Le dije a Peri: "Quédate ahí". ¿Bien?
"Sólo quédate ahí."
1166
01:10:32,083 --> 01:10:34,503
Y ella no escuchó
¡Y ella debería haber escuchado!
1167
01:10:34,583 --> 01:10:36,173
Entonces estabas enojado con ella.
1168
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
Sí, estaba enojado.
Cogí una piedra y la tiré.
1169
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
¿A quién?
1170
01:10:40,000 --> 01:10:42,670
En... En el perro.
1171
01:10:45,208 --> 01:10:46,538
Lo intenté con todas mis fuerzas.
1172
01:10:47,333 --> 01:10:50,293
Lo intenté muy duro
para... para... para-agarrarla.
1173
01:10:52,417 --> 01:10:53,627
Ella todavía se cayó.
1174
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
rayo...
1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,828
¿Estás seguro de que había un perro?
1176
01:11:15,292 --> 01:11:18,422
No había ningún perro, ¿verdad, Ray?
1177
01:11:19,500 --> 01:11:21,080
No hubo ningún accidente.
1178
01:11:21,750 --> 01:11:23,130
Peri no se cayó.
1179
01:11:23,875 --> 01:11:25,785
Tú inventaste todo eso.
1180
01:11:26,458 --> 01:11:27,788
¡Sucedió!
1181
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
Es... Eso es todo lo que pasó.
1182
01:11:32,167 --> 01:11:33,707
Piensa, Ray.
1183
01:11:34,625 --> 01:11:36,455
Estabas enojado con tu hija.
1184
01:11:37,083 --> 01:11:38,753
enojado con tu esposa,
1185
01:11:39,083 --> 01:11:40,423
enojado contigo mismo.
1186
01:11:42,083 --> 01:11:45,253
Entonces recogiste una piedra.
1187
01:11:51,708 --> 01:11:53,128
Cuando terminó,
1188
01:11:53,750 --> 01:11:56,880
estabas tan enojado contigo mismo
por lo que habías hecho...
1189
01:11:58,583 --> 01:11:59,923
Entonces aparece Joanne.
1190
01:12:00,042 --> 01:12:01,132
¡Rayo!
1191
01:12:01,500 --> 01:12:04,040
Entonces tú... atacas.
1192
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
¡No! ¡No!
1193
01:12:07,500 --> 01:12:09,580
Eso es lo que pasó, ¿no, Ray?
1194
01:12:11,625 --> 01:12:13,705
- ¿Estás herido?
- La mente, Ray,
1195
01:12:14,333 --> 01:12:18,753
a veces puede crear
una realidad alternativa, una realidad falsa,
1196
01:12:19,417 --> 01:12:21,537
para protegerse del trauma.
1197
01:12:22,208 --> 01:12:24,418
De las cosas que tememos,
1198
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
de los horrores que ni siquiera podemos imaginar.
1199
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
¿Está roto?
1200
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
Perdiste a tu familia una vez antes,
1201
01:12:34,375 --> 01:12:37,575
y cuando viste
lo que le habías hecho a Peri...
1202
01:12:38,292 --> 01:12:39,422
y luego Joanne,
1203
01:12:40,375 --> 01:12:46,325
tu mente no pudo aceptar el hecho
que todo había sucedido de nuevo.
1204
01:12:49,083 --> 01:12:50,923
Y en tus manos.
1205
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Nunca te haría daño, cariño.
1206
01:12:58,292 --> 01:12:59,632
¿Dónde están, Ray?
1207
01:13:03,750 --> 01:13:05,330
¿Dónde están Peri y Joanne?
1208
01:13:07,667 --> 01:13:10,327
¿Dónde los pusiste?
1209
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
¿Rayo?
1210
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
¿Rayo?
1211
01:13:29,792 --> 01:13:31,502
Levántese, Sr. Monroe.
1212
01:13:33,792 --> 01:13:35,462
¡Levántese, señor Monroe!
1213
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Ponerse de pie.
1214
01:13:39,250 --> 01:13:40,630
Levántate ahora mismo.
1215
01:13:45,417 --> 01:13:48,787
Sr. Monroe, está bajo arresto.
por la sospecha de asesinato.
1216
01:13:48,875 --> 01:13:50,893
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1217
01:13:50,917 --> 01:13:54,207
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
1218
01:13:54,292 --> 01:13:57,132
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
1219
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
se te proporcionará uno...
1220
01:14:02,917 --> 01:14:03,957
¡Papá!
1221
01:14:05,208 --> 01:14:06,248
No te muevas.
1222
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
Todo va a estar bien.
Sólo voy a asustarlo.
1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,998
¡Papá!
1224
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
¡No!
1225
01:14:13,583 --> 01:14:14,633
¿Estás herido?
1226
01:14:15,042 --> 01:14:16,502
No lo creo.
1227
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
Sucedió.
1228
01:14:24,250 --> 01:14:25,380
¡No, Ray!
1229
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
Déjalo. Déjalo.
Bajad todas vuestras armas.
1230
01:14:28,167 --> 01:14:29,747
- Está bien...
- Hazlo ahora. ¡Ahora!
1231
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
¡Ahora!
1232
01:14:31,750 --> 01:14:34,540
Bajad vuestras armas y vuestras radios.
y echarlos a patadas.
1233
01:14:35,667 --> 01:14:38,247
- ¡Tú también!
- Sabes que te estás jodiendo, ¿verdad?
1234
01:14:38,333 --> 01:14:40,043
Tú quédate ahí arriba. Bien.
1235
01:14:41,083 --> 01:14:44,173
Ahora todos levántense. ¡Todos fuera!
1236
01:14:44,250 --> 01:14:46,790
¡Vete, sal! ¡Adelante, sube!
1237
01:14:48,167 --> 01:14:49,287
¡Todos arriba!
1238
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
Sé que no me harás daño, Ray.
1239
01:14:54,000 --> 01:14:56,540
¿Crees que he asesinado a mi esposa?
y mi hija.
1240
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Entonces, ¿quién eres tú para mí?
1241
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
Ahora muévelo.
1242
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
¡Mover!
1243
01:15:04,833 --> 01:15:06,213
Vamos, da la vuelta al costado.
1244
01:15:06,292 --> 01:15:07,292
Ahora abre esa puerta.
1245
01:15:08,083 --> 01:15:09,793
Muy bien, ahora entren. Entren todos.
1246
01:15:10,708 --> 01:15:11,878
Vamos. Vamos.
1247
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
Está bien.
1248
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- Dame tu tarjeta de acceso.
- Rayo...
1249
01:15:16,917 --> 01:15:18,877
si pensabas ver ese perro
1250
01:15:18,958 --> 01:15:21,248
de alguna manera hace todo lo demás
crees verdad,
1251
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
estás equivocado.
1252
01:15:22,917 --> 01:15:24,077
O te equivocas.
1253
01:15:26,583 --> 01:15:27,633
Dame la tarjeta.
1254
01:15:30,667 --> 01:15:32,707
- Error.
- Bueno, ya veremos.
1255
01:15:43,625 --> 01:15:48,075
¡Maldito!
¡Maldito! ¡Estás tan jodido!
1256
01:16:20,208 --> 01:16:21,418
Voy por ti.
1257
01:16:46,667 --> 01:16:49,747
- ¿Sigues viendo a Phil de radiología?
- No me parece.
1258
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Ah.
1259
01:17:34,667 --> 01:17:36,957
Te lo digo, Terry,
Qué día tan largo fue ese.
1260
01:17:47,792 --> 01:17:48,922
Bastante loco, ¿eh?
1261
01:17:50,625 --> 01:17:53,245
quiero decir,
Tengo miedo incluso de recoger el mío, ¿sabes?
1262
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
¿Qué pasa si lo dejo caer?
1263
01:17:59,625 --> 01:18:01,245
Entonces, ¿es esta tu primera vez?
1264
01:18:02,000 --> 01:18:04,170
¡Ray, cuidado!
1265
01:18:04,250 --> 01:18:06,040
Lo siento, Sr. Monroe. Ella se ha ido.
1266
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
Ambos se han ido.
1267
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
Eso es todo. Llámalo.
1268
01:18:22,292 --> 01:18:24,382
Lo siento, Sr. Monroe. Se han ido.
1269
01:18:24,542 --> 01:18:28,422
Abby...
1270
01:18:28,500 --> 01:18:29,710
Haz algo.
1271
01:18:33,375 --> 01:18:35,495
Haz algo.
1272
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
Oye.
1273
01:19:01,958 --> 01:19:04,378
Ochenta y dos grados.
1274
01:19:04,458 --> 01:19:05,668
Aviso.
1275
01:19:07,917 --> 01:19:10,247
Ayúdame. Ayúdame.
1276
01:19:11,833 --> 01:19:13,043
Ayúdame, por favor.
1277
01:19:15,042 --> 01:19:16,082
Ayuda.
1278
01:19:28,667 --> 01:19:31,287
¿Doctor? ¡Doctor!
1279
01:19:32,417 --> 01:19:33,457
Inicia sesión, por favor.
1280
01:19:38,500 --> 01:19:39,880
Gracias. Trabajo bueno.
1281
01:19:58,542 --> 01:20:01,132
Vamos... vamos.
1282
01:20:15,625 --> 01:20:17,535
Oh, joder...
1283
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
¡Vaya!
1284
01:20:39,500 --> 01:20:41,880
Sólo... sólo...
1285
01:20:41,958 --> 01:20:43,078
...para.
1286
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Sólo detente.
1287
01:20:47,833 --> 01:20:50,883
Sólo quiero recuperar a mi familia...
y quiero volver a casa.
1288
01:20:52,125 --> 01:20:54,455
Simplemente apunte el cañón hacia afuera. ¿Está bien?
1289
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
Bueno.
1290
01:21:04,542 --> 01:21:06,382
Te llevaré con tu familia, ¿de acuerdo?
1291
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
Están justo abajo.
1292
01:21:11,208 --> 01:21:12,328
A treinta segundos de distancia.
1293
01:21:15,792 --> 01:21:17,882
Dame...
Dame las llaves.
1294
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Sí.
1295
01:21:31,542 --> 01:21:33,172
Bueno.
1296
01:21:33,250 --> 01:21:34,420
¡Esto se acabó!
1297
01:22:08,375 --> 01:22:10,075
¡Dame mi familia!
1298
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
Espero que te sientas mejor.
1299
01:25:05,375 --> 01:25:07,325
EMS acaba de llegar
un par de traumatismos craneales.
1300
01:25:07,792 --> 01:25:09,582
Colisión frontal. Conductor ebrio.
1301
01:25:12,875 --> 01:25:15,205
Los ojos más bellos que he visto en mi vida.
1302
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
¿Quieres que Peri aparezca en la lista?
para la donación de órganos?
1303
01:25:24,000 --> 01:25:25,540
No.
1304
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
¿Puedo convencerte de que lo reconsideres?
1305
01:26:09,042 --> 01:26:11,462
¡No la toques!
¡Volver! Lejos de la mesa.
1306
01:26:11,542 --> 01:26:16,212
¡Baja eso! ¡Déjalo!
¡De vuelta contra la pared! Peri...
1307
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Peri? Quédate ahí.
1308
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
Ah...
1309
01:26:28,125 --> 01:26:29,665
Quítate la máscara.
1310
01:26:31,583 --> 01:26:32,713
Quítatelo.
1311
01:26:44,333 --> 01:26:45,713
Eres un monstruo.
1312
01:26:49,292 --> 01:26:50,962
Sois todos unos monstruos.
1313
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ray, no hagas esto.
1314
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
No te preocupes, cariño. Te tengo, cariño.
1315
01:26:56,125 --> 01:26:57,745
No es necesario que hagas esto.
1316
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- Ray... Ray...
- ¿Jo?
1317
01:27:00,042 --> 01:27:03,582
¡Jo! ¡Jo! ¡Jo! ¡Jo!
1318
01:27:03,958 --> 01:27:05,378
No.
1319
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Ray... Ray...
1320
01:27:07,542 --> 01:27:10,002
- Vamos. Vamos.
- Rayo...
1321
01:27:11,708 --> 01:27:14,168
¿Crees que puedes dividir a mi familia?
1322
01:27:15,167 --> 01:27:17,127
¿Crees que puedes simplemente cortar?
mi niña?
1323
01:27:17,750 --> 01:27:18,960
Guarda el arma.
1324
01:27:19,292 --> 01:27:20,332
Nadie necesita salir lastimado.
1325
01:27:20,417 --> 01:27:21,457
Papá está aquí.
1326
01:27:21,542 --> 01:27:24,632
Ray, estás profundamente confundido.
1327
01:27:34,292 --> 01:27:35,712
No te tengo miedo.
1328
01:27:37,083 --> 01:27:40,003
Ray, no hagas esto, por favor.
1329
01:27:40,083 --> 01:27:41,383
Ray... Ray...
1330
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Nos drogaron.
1331
01:27:43,125 --> 01:27:45,205
Lo sé. Espera a Peri.
1332
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
Rayo.
1333
01:27:46,667 --> 01:27:48,377
No estás viendo las cosas con claridad.
1334
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Nunca me he sentido más claro.
1335
01:27:53,833 --> 01:27:55,213
Vamos, vamos.
1336
01:28:00,458 --> 01:28:01,578
¡Sujétalo!
1337
01:28:02,792 --> 01:28:04,672
¡Propofol, 15 miligramos!
1338
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
¡Rayo!
1339
01:28:46,375 --> 01:28:49,665
¡Oh, Jo, estás bien!
1340
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
Estás bien.
1341
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
Te entendí. Te entendí.
1342
01:29:02,292 --> 01:29:04,582
- Espera, espera, espera, espera. ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Vaya, vaya!
1343
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Sólo sal de mi camino.
1344
01:29:07,667 --> 01:29:10,207
Sr. Monroe, escúcheme.
Tienes que escucharme.
1345
01:29:10,750 --> 01:29:13,420
No podemos dejar que te vayas.
No puedes salir de aquí.
1346
01:29:13,958 --> 01:29:15,418
¿Te acuerdas de mí?
1347
01:29:15,792 --> 01:29:18,462
Soy el Dr. Bruce Volk. ¿Te acuerdas?
1348
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
Mira, sólo queremos ayudarte.
¿Por qué no bajas el arma...?
1349
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
¡Joder! ¡Mierda!
1350
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
Lo hice.
1351
01:29:28,875 --> 01:29:31,285
Sí, lo hice.
1352
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
¡Me disparaste!
1353
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
Lo hice.
1354
01:29:39,375 --> 01:29:41,535
¡Que te jodan!
1355
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Ya casi llegamos.
1356
01:29:51,125 --> 01:29:52,665
Aquí tienes. Mantente abrigado.
1357
01:30:00,750 --> 01:30:03,630
¿Papá?
1358
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
¿Sí?
1359
01:30:05,750 --> 01:30:07,210
¿Ya llegamos a casa?
1360
01:30:08,375 --> 01:30:09,575
Pronto, cariño.
1361
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
Pronto.
1362
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
¿Estás bien?
1363
01:30:53,833 --> 01:30:54,883
Estamos ahora.
1364
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
Mi brazo, papá, todavía me duele.
1365
01:31:00,833 --> 01:31:03,463
Bueno, ¿qué tal una canción?
¿Eso te hará sentir mejor?
1366
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
Mmmm.
1367
01:31:33,583 --> 01:31:34,713
¡No la toques!
1368
01:31:36,583 --> 01:31:38,793
Peri!
1369
01:31:38,875 --> 01:31:40,075
Rayo.
1370
01:31:41,333 --> 01:31:42,793
No estás viendo las cosas con claridad.
1371
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
Te entendí. Te entendí.
1372
01:31:45,542 --> 01:31:47,022
No estás pensando con claridad.
1373
01:31:49,375 --> 01:31:51,455
Estás profundamente confundido.
1374
01:31:54,583 --> 01:31:56,101
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Detener!
1375
01:31:56,125 --> 01:31:59,415
- ¡Detente!
- Estás profundamente confundido.
1376
01:32:00,708 --> 01:32:04,038
La mente, Ray...
1377
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
¡No!
1378
01:32:11,000 --> 01:32:14,580
...a veces puede crear
una realidad alternativa,
1379
01:32:14,667 --> 01:32:15,787
una falsa realidad...
1380
01:32:19,333 --> 01:32:21,423
...para protegerse del trauma.
1381
01:32:24,875 --> 01:32:26,535
De las cosas que tememos.
1382
01:32:28,750 --> 01:32:31,330
De los horrores que no podemos imaginar.
1383
01:32:50,000 --> 01:32:52,380
Papi.
1384
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
¡Ay dios mío!
1385
01:32:53,958 --> 01:32:56,328
Ella está bien. Ella está bien. ¡Ella está bien!
1386
01:32:56,417 --> 01:33:00,497
- ¿Dónde está papá?
- Ella está bien. Ella está bien.
1387
01:33:00,583 --> 01:33:02,503
Bueno. Bueno.
1388
01:33:21,375 --> 01:33:22,495
¿Cómo fue eso?
1389
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
Bien.
1390
01:33:28,833 --> 01:33:30,043
Vámonos a casa.
1390
01:33:31,305 --> 01:33:37,253
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org