1 00:00:28,361 --> 00:00:29,361 - Belül. 2 00:00:30,071 --> 00:00:31,405 Minden rendben. 3 00:00:31,605 --> 00:00:32,605 Tedd jóvá. 4 00:00:32,805 --> 00:00:33,805 Csináljuk újra. 5 00:00:34,951 --> 00:00:38,329 Oké, edző, miért nem figyelsz most? 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 Vigyázz Pelé! 7 00:00:45,836 --> 00:00:48,463 Tegyük fel a labdát, tegyük fel. 8 00:00:49,423 --> 00:00:51,842 Igen, csináljuk újra. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,553 Minden rendben. 10 00:00:54,554 --> 00:00:59,054 Smith, a hatalmas láb mozog downfield elképesztő agilitással, 11 00:01:00,226 --> 00:01:02,269 intenzív koncentráció. 12 00:01:04,355 --> 00:01:07,691 Ó, túl sokat olvastál Smith-ről. 13 00:01:08,693 --> 00:01:11,195 Ah! 14 00:01:28,212 --> 00:01:31,506 ♪ Gyerek voltam ♪ 15 00:01:31,507 --> 00:01:35,177 ♪ Aki tele nevetéssel ♪ 16 00:01:35,377 --> 00:01:39,677 ♪ Gyerek voltam, aki a mának élt ♪ 17 00:01:41,058 --> 00:01:44,311 ♪ A szemem csupa napsütés♪ 18 00:01:44,312 --> 00:01:48,812 ♪ Egy mosollyal teli szív ♪ 19 00:01:49,150 --> 00:01:53,650 ♪ Gyerek voltam egy napig ♪ 20 00:01:56,240 --> 00:01:59,326 ♪ Mi voltunk a gyerekek ♪ 21 00:01:59,327 --> 00:02:03,164 ♪ Aki reggel énekelt ♪ 22 00:02:03,364 --> 00:02:05,791 ♪ Mi voltunk a gyerekek ♪ 23 00:02:05,991 --> 00:02:09,211 ♪ Ki nevetett a napon ♪ 24 00:02:09,411 --> 00:02:12,297 ♪ Ki hallgatta ezeket ♪ 25 00:02:12,298 --> 00:02:16,798 ♪ Akik bölcsességükkel beszéltek ♪ 26 00:02:17,094 --> 00:02:21,594 ♪ Mi vagyunk azok, akikre azt mondanánk, hogy ♪ 27 00:02:22,183 --> 00:02:26,683 ♪ De öregszünk ♪ 28 00:02:27,355 --> 00:02:30,983 ♪ Ahogy telik az idő ♪ 29 00:02:31,183 --> 00:02:35,483 ♪ Minden nap egy kicsit idősebb ♪ 30 00:02:37,865 --> 00:02:42,202 ♪ A tegnap gyermekei voltunk ♪ 31 00:03:05,810 --> 00:03:09,146 ♪ Gyerek voltam ♪ 32 00:03:09,346 --> 00:03:12,899 ♪ Aki tele nevetéssel ♪ 33 00:03:12,900 --> 00:03:15,485 ♪ Gyerek voltam ♪ 34 00:03:15,486 --> 00:03:18,739 ♪ Aki a mának élt ♪ 35 00:03:18,939 --> 00:03:21,742 ♪ A szemem csupa napsütés♪ 36 00:03:21,942 --> 00:03:26,242 ♪ Egy mosollyal teli szív ♪ 37 00:03:26,539 --> 00:03:31,039 ♪ Gyerek voltam egy napig ♪ 38 00:03:31,585 --> 00:03:36,085 ♪ De öregszünk ♪ 39 00:03:36,757 --> 00:03:40,677 ♪ Ahogy telik az idő ♪ 40 00:03:40,678 --> 00:03:45,178 ♪ Kicsit idősebb vagyok a mindennapokkal ♪ 41 00:03:47,184 --> 00:03:51,684 ♪ Mert mi voltunk a tegnap gyermekei ♪ 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,960 - Ó, ó, ó! 43 00:05:01,050 --> 00:05:02,259 - Mit? - David? 44 00:05:02,459 --> 00:05:04,177 - Huh? Mi? 45 00:05:04,178 --> 00:05:05,429 - Engedj be. 46 00:05:06,829 --> 00:05:07,829 Ki van bent? 47 00:05:08,029 --> 00:05:09,516 - Csak egy perc. 48 00:05:10,893 --> 00:05:11,893 Egy pillanat. Tartsd meg. 49 00:05:14,522 --> 00:05:15,522 Igen, rendben. 50 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 Ó, szia, szia. 51 00:05:19,810 --> 00:05:21,069 - Mi van itt jártál? 52 00:05:21,070 --> 00:05:22,070 - Semmi. 53 00:05:22,104 --> 00:05:23,104 én csak... 54 00:05:23,304 --> 00:05:24,304 - Ne mondd el, amit hallottam. 55 00:05:24,504 --> 00:05:25,504 zajokat hallottam. 56 00:05:25,704 --> 00:05:26,704 - Hát, aludtam. 57 00:05:26,904 --> 00:05:27,904 Lehet, hogy dobálóztam 58 00:05:28,104 --> 00:05:29,104 és megfordulok álmomban. - Ó, gyerünk. 59 00:05:29,304 --> 00:05:30,304 Úgy értem, kit akarsz becsapni? 60 00:05:30,504 --> 00:05:31,504 - Hogy érted? 61 00:05:31,704 --> 00:05:32,704 Az ágyban feküdtem. 62 00:05:32,904 --> 00:05:33,904 aludtam. 63 00:05:34,104 --> 00:05:35,104 Hihetetlen álmom volt. - Ne viccelj... 64 00:05:35,909 --> 00:05:37,627 - Ó, szia, te Elgin vagy, igaz? 65 00:05:37,670 --> 00:05:39,630 Nézd, csak meg akartam győződni arról, hogy bejöttem 66 00:05:39,830 --> 00:05:40,964 a jobb oldali ablakon keresztül. 67 00:05:42,216 --> 00:05:44,718 Van pulóvered ill valamit fel tudtam venni? 68 00:05:50,099 --> 00:05:51,350 - Szeretnél nadrágot vagy cipőt? 69 00:05:51,550 --> 00:05:54,227 - Nem, nem leszek itt sokáig. 70 00:05:55,062 --> 00:05:56,813 Halálra zuhanhattam volna. 71 00:05:57,815 --> 00:06:00,901 Kaphattam volna a dupláját tüdőgyulladás odakint. 72 00:06:01,101 --> 00:06:02,903 Magasan van, hideg van, fagy. 73 00:06:03,103 --> 00:06:04,237 - Nos, érezze magát otthon. 74 00:06:04,238 --> 00:06:06,615 - Nem hinnéd el, ami most történt. 75 00:06:06,815 --> 00:06:08,199 - Igen, megtenném. 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,659 - Nos, látod, meg kell szabadulnia tőle 77 00:06:09,660 --> 00:06:12,663 és akkor visszamehetek, szóval csak lesz... 78 00:06:12,863 --> 00:06:14,414 David azt mondta, hogy megérted. 79 00:06:14,415 --> 00:06:15,415 - Helyes. 80 00:06:15,449 --> 00:06:16,449 Figyelj, szívesen beszélnék veled, 81 00:06:16,649 --> 00:06:17,649 de holnap lesz tesztem. 82 00:06:17,849 --> 00:06:18,849 - Ó. 83 00:06:19,049 --> 00:06:20,211 Tudod, néhány nő annyira féltékeny. 84 00:06:21,463 --> 00:06:22,630 én nem. 85 00:06:22,631 --> 00:06:23,631 te vagy? 86 00:06:23,665 --> 00:06:24,665 - Hát, nem hiszem, hogy tetszene 87 00:06:24,865 --> 00:06:26,843 ha a barátnőm vacakol, nem. 88 00:06:26,844 --> 00:06:27,844 - Ez édes. 89 00:06:28,003 --> 00:06:29,596 Ez régimódi. 90 00:06:29,597 --> 00:06:31,265 Ezt szeretem egy férfiban. 91 00:06:31,465 --> 00:06:33,475 - Figyelj, tudnánk ezt megbeszéljük máskor? 92 00:06:33,675 --> 00:06:34,675 Mert holnap vizsgám lesz 93 00:06:34,875 --> 00:06:35,894 és ez nagyon fontos nekem. 94 00:06:35,895 --> 00:06:37,396 - Találok valami olvasnivalót. 95 00:06:39,440 --> 00:06:42,359 "A görög vallás öt szakasza" 96 00:06:42,559 --> 00:06:44,194 "Az öntudatlan Isten" 97 00:06:46,030 --> 00:06:50,530 „Platón párbeszédei”, „A Isteni színjáték." 98 00:06:50,951 --> 00:06:53,662 Nincs valami komolyabb? 99 00:06:53,862 --> 00:06:55,830 - Nem számítottam társaságra. 100 00:06:55,831 --> 00:06:57,290 - Nos, nehogy félbeszakítsalak. 101 00:06:58,742 --> 00:06:59,742 Hé, mit gondoltál 102 00:06:59,942 --> 00:07:01,336 mikor láttál engem odakint az ablakon? 103 00:07:01,337 --> 00:07:03,172 Például mit mondtál magadnak? 104 00:07:07,092 --> 00:07:08,968 Tudod, nem leszek itt sokáig. 105 00:07:14,341 --> 00:07:17,477 Nos, azt hiszem, leszek egy kicsit kicsit hosszabb, mint gondoltuk. 106 00:07:25,903 --> 00:07:28,822 - Hé, Elg, meg akartam köszönni. 107 00:07:33,285 --> 00:07:34,869 Hé, Elg? 108 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Elgin? 109 00:07:36,914 --> 00:07:38,457 Hé, nagyon értékelem, amit tett 110 00:07:38,657 --> 00:07:39,791 nekem tegnap este, haver. 111 00:07:41,493 --> 00:07:42,493 Shelley kedvel téged. 112 00:07:42,693 --> 00:07:43,693 - A fenébe igen. 113 00:07:43,893 --> 00:07:45,547 - Nem, úgy értem, nagyon kedvel téged. 114 00:07:45,747 --> 00:07:46,747 Lassítanál egy percre? 115 00:07:46,947 --> 00:07:47,947 - Nem. 116 00:07:48,147 --> 00:07:49,634 - Hogy szerettél volna kimenni vele? 117 00:07:49,635 --> 00:07:50,927 - Passz. 118 00:07:50,928 --> 00:07:51,928 - Elgin, te vak vagy? 119 00:07:52,128 --> 00:07:53,764 Láttad, mi ugrott az ablakodon keresztül tegnap este? 120 00:07:55,465 --> 00:07:57,684 - A fenébe is, haver, ez az én edzésem. 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,311 - Elnézést. 122 00:07:59,511 --> 00:08:00,895 Nem találod vonzónak? 123 00:08:00,896 --> 00:08:02,355 - Igen, nagyon vonzó. 124 00:08:02,356 --> 00:08:03,440 - Nos, akkor miért ne? 125 00:08:03,640 --> 00:08:05,150 - Mert ő nem az én típusom. 126 00:08:05,350 --> 00:08:06,350 - Nem a te típusod? 127 00:08:07,194 --> 00:08:08,403 Ki a fenét keresel? 128 00:08:08,404 --> 00:08:11,281 - Amit nem keresek mert valami hétköznapi. 129 00:08:11,481 --> 00:08:12,481 Volt már ilyen. 130 00:08:12,681 --> 00:08:13,681 - Ó, értem. - Igen. 131 00:08:13,881 --> 00:08:14,881 - Mélyre akarsz esni 132 00:08:15,081 --> 00:08:17,037 és romantikusan és lelkileg szerelmes. 133 00:08:17,237 --> 00:08:21,207 Mint Rómeó, Yates, Keats. 134 00:08:21,208 --> 00:08:22,834 És Shelley? 135 00:08:22,835 --> 00:08:24,586 Gyerünk, négyen péntek este vacsorázunk. 136 00:08:24,786 --> 00:08:27,046 Te és Shelley, én és Felicia. 137 00:08:27,047 --> 00:08:29,257 - Nos, Felicia nem tud Shelley-ről? 138 00:08:29,258 --> 00:08:30,509 - Nem, szeretem Feliciát. 139 00:08:32,011 --> 00:08:33,470 Gyerünk. - David, 140 00:08:33,670 --> 00:08:35,096 Szerintem nem tudod mi a szerelem. 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,097 - A szerelem az, ami jó érzés. 142 00:08:36,297 --> 00:08:37,766 Kimegyünk vagy nem? 143 00:08:37,966 --> 00:08:42,266 - Meggondolom, mi? 144 00:08:42,563 --> 00:08:43,730 - Oké, Rómeó. 145 00:08:43,731 --> 00:08:45,983 Emlékezzen csak Rómeó halálra, Rómeó. 146 00:08:52,656 --> 00:08:53,823 - A srác a férfira néz burgonyával a fülébenvel 147 00:08:53,824 --> 00:08:55,826 és azt mondja: "Hé, haver! burgonyát és kalászt kapott." 148 00:08:56,026 --> 00:08:57,994 És a srác azt mondja: "Tudom, én nem találtam banánt." 149 00:08:57,995 --> 00:08:58,995 Ha ha. 150 00:09:00,247 --> 00:09:01,665 - Elgin- - Pontosan tudom 151 00:09:01,865 --> 00:09:04,000 amim lesz. 152 00:09:04,043 --> 00:09:06,587 Kezdésnek lesz egy kagylós kaszinóm, 153 00:09:06,787 --> 00:09:09,673 majd a borjú piccata. 154 00:09:09,873 --> 00:09:14,173 És kaphatok egy kicsiket is saláta paradicsom nélkül. 155 00:09:14,970 --> 00:09:18,181 - Shelley? - Csak fogalmam sincs. 156 00:09:18,182 --> 00:09:19,641 Mi lesz neked, Elgin? 157 00:09:19,841 --> 00:09:20,841 - Egy hamburgert. 158 00:09:21,041 --> 00:09:22,041 - Hamburger, ez remek választás 159 00:09:22,177 --> 00:09:23,177 egy olasz étteremhez. 160 00:09:23,377 --> 00:09:25,230 - Szerintem finoman hangzik. 161 00:09:25,430 --> 00:09:26,814 nekem is lesz egy. 162 00:09:26,815 --> 00:09:29,400 - Hm, talán iszok egy hamburgert. 163 00:09:29,401 --> 00:09:31,736 - Jézusom. 164 00:09:31,737 --> 00:09:33,029 Megiszom a fettuccine-t 165 00:09:33,030 --> 00:09:35,657 kezdeni, majd a Saltimbocca alla Romana. 166 00:09:35,857 --> 00:09:36,857 - Várj, ez tökéletesen hangzik. 167 00:09:36,858 --> 00:09:37,858 - Persze. 168 00:09:38,058 --> 00:09:40,453 - Mi az a ház különlegessége? 169 00:09:40,454 --> 00:09:42,164 - Csirke A cacciatore nagyon jó. 170 00:09:42,364 --> 00:09:43,748 - Csirke cacciatore. 171 00:09:43,749 --> 00:09:45,417 Nos, valójában ezt akarom. 172 00:09:45,617 --> 00:09:47,544 - Egy csirke cacciatore, két hamburger, 173 00:09:47,744 --> 00:09:49,295 egy fettuccine és egy Saltimbocca? 174 00:09:49,296 --> 00:09:50,296 - Helyes. 175 00:09:52,007 --> 00:09:53,883 - Ó, várj, meggondoltam magam. 176 00:09:53,884 --> 00:09:54,884 - Nem, nem, nem, nem. 177 00:09:54,918 --> 00:09:55,918 Nem gondolta meg magát. 178 00:09:56,118 --> 00:09:57,118 Köszönöm. 179 00:09:59,014 --> 00:10:00,265 - Ismered őt? 180 00:10:00,465 --> 00:10:03,434 Ó, utálom, amikor te azt hiszed, felismersz valakit. 181 00:10:03,435 --> 00:10:04,936 Valószínűleg felébredsz a közepén 182 00:10:04,937 --> 00:10:05,937 az éjszakáról, majd gondolj rá. 183 00:10:07,022 --> 00:10:08,189 - Talán nem fog aludni 184 00:10:08,190 --> 00:10:09,482 az éjszaka közepén. 185 00:10:11,568 --> 00:10:12,944 - Álmatlanságod van? 186 00:10:12,945 --> 00:10:14,988 - Elgin, jól vagy? 187 00:10:15,188 --> 00:10:17,365 Ott ülsz mint egy megköveztetett seggfej. 188 00:10:17,366 --> 00:10:20,118 - Utálom ezt a nyelvet. 189 00:10:22,654 --> 00:10:23,663 - Az étel nem volt rossz. 190 00:10:25,165 --> 00:10:26,165 Nem volt nagyszerű. 191 00:10:27,835 --> 00:10:30,337 Drága volt. 192 00:10:39,179 --> 00:10:43,057 Nos, azt hiszem, átmegyek Feliciához egy darabig. 193 00:10:43,100 --> 00:10:45,310 - Igen, körülbelül egész éjszaka. 194 00:10:47,437 --> 00:10:48,437 - Éjszakát mindenkinek. 195 00:10:57,406 --> 00:10:58,698 -Szeretnél kimenni egy italra vagy valamire? 196 00:10:58,699 --> 00:11:00,701 - Nincs kábítószerem. 197 00:11:00,901 --> 00:11:02,953 - Fogadok, hogy megtalálom a szobádat. 198 00:11:03,153 --> 00:11:06,122 Egyszer egyszer valahol vagyok Olyan vagyok, mint egy postagalamb. 199 00:11:06,123 --> 00:11:07,707 - A szobám? 200 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 - Igen. 201 00:11:10,127 --> 00:11:11,127 Harmadik emelet? 202 00:11:12,296 --> 00:11:13,797 A második a bal oldalon. 203 00:11:19,970 --> 00:11:21,513 Hé, te veted meg az ágyad. 204 00:11:21,713 --> 00:11:22,713 - Elnézését kérem? 205 00:11:22,913 --> 00:11:23,913 - Azt mondtam, hogy megveted az ágyadat. 206 00:11:24,113 --> 00:11:26,267 A legtöbb férfi errefelé nem, tudod? 207 00:11:26,268 --> 00:11:27,852 Nem túl gyakran készítem az enyémet. 208 00:11:29,396 --> 00:11:31,815 Hé, jobban szeretlek mint David, tudod? 209 00:11:32,015 --> 00:11:33,274 Akarod tudni miért? 210 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 - Miért? 211 00:11:34,309 --> 00:11:36,444 - Nos, mert David olyan biztos magában. 212 00:11:36,445 --> 00:11:39,489 Mindig pozitívan áll hozzá lefektetni egy lányt. 213 00:11:39,689 --> 00:11:41,741 Egyáltalán nincs benne semmi félénk. 214 00:11:41,742 --> 00:11:42,951 De te olyan vagy... 215 00:11:43,952 --> 00:11:46,287 Nos, szerintem a félénkség csodálatos minőség. 216 00:11:47,289 --> 00:11:48,665 Erős, néma. 217 00:11:49,625 --> 00:11:52,878 Tudod, csendes vizek fuss mélyre, meg minden. 218 00:11:56,924 --> 00:11:58,175 Akarsz szeretkezni? 219 00:12:01,637 --> 00:12:02,846 - Csak úgy? 220 00:12:04,246 --> 00:12:06,850 Sokat olvastál "Kozmopolita" vagy ilyesmi? 221 00:12:07,809 --> 00:12:09,852 - Ezt talán nem hiszed el, 222 00:12:09,853 --> 00:12:11,980 de ezt még soha nem mondtam egy srácnak. 223 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 De te más vagy. 224 00:12:15,692 --> 00:12:18,611 Anyainak érzed magad. 225 00:12:21,531 --> 00:12:23,616 Ó, ez nem rossz értelemben. 226 00:12:23,617 --> 00:12:24,784 Szexi módon. 227 00:12:25,953 --> 00:12:27,496 Tudod, kedvesnek gondolok rád 228 00:12:27,696 --> 00:12:30,165 a jó Urának a kastély, tudod mire gondolok? 229 00:12:31,500 --> 00:12:35,587 Hát vannak jó urak az uradalomnak, 230 00:12:35,787 --> 00:12:39,257 és vannak rossz bérlő gazdák. 231 00:12:39,258 --> 00:12:40,717 David olyan, mint egy rossz bérlő farm. 232 00:12:40,917 --> 00:12:43,678 Amolyan nyers, durva és szexi. 233 00:12:43,679 --> 00:12:46,932 De az ember jó urai tiszták 234 00:12:47,132 --> 00:12:48,975 és csendes és erős módon. 235 00:12:48,976 --> 00:12:49,976 - Shelley, mit csinálsz? 236 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 - Nem csak... 237 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 Leveszem a ruháimat. 238 00:12:53,689 --> 00:12:56,566 Nem csak egy lánnyal szeretkeznének 239 00:12:56,766 --> 00:12:58,609 mert ők, tudod, 240 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 nos, úgy értem, ők, ők nem szeretkezne egy lánnyal 241 00:13:01,771 --> 00:13:04,907 hacsak nem érezték igazán valamit, tudod? 242 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 Jó érzés. 243 00:13:15,460 --> 00:13:16,961 - Shelley- 244 00:13:16,962 --> 00:13:19,172 - Most miért nem vetkőzöl le? 245 00:13:19,372 --> 00:13:21,090 - Nem tehetem csak úgy. 246 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 - Ó, igen, lehet. 247 00:13:22,292 --> 00:13:23,802 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem tehetem. 248 00:13:25,262 --> 00:13:26,262 Minden rendben? 249 00:13:28,265 --> 00:13:30,225 - Azt hiszed, nem vagyok elég jó neked? 250 00:13:31,435 --> 00:13:32,435 - Nem. 251 00:13:32,469 --> 00:13:33,645 - Valószínűleg Feliciát akarod. 252 00:13:33,845 --> 00:13:35,146 - Nem, nem akarom Feliciát. 253 00:13:35,147 --> 00:13:38,900 - Ez azért van Rád vetettem magam. 254 00:13:39,100 --> 00:13:40,100 - Nem, te nagyon 255 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 gyönyörű lány, Shelley. - Azt hiszed, dobtam 256 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 magam rád. 257 00:13:42,700 --> 00:13:43,700 -Figyelj... - Nem bírod 258 00:13:43,900 --> 00:13:44,900 egy igazi nő. 259 00:13:45,100 --> 00:13:46,100 Azt akarod, hogy mindannyian félénk ibolyák legyünk. 260 00:13:46,300 --> 00:13:47,300 Tudod, nem jövök be így bárkinek. 261 00:13:47,500 --> 00:13:48,868 - Shelley, hiszek neked. 262 00:13:48,869 --> 00:13:50,495 Figyelj most, nem akarom hogy dühösen távozz innen. 263 00:13:50,695 --> 00:13:51,695 - Nem tudod, mit akarsz. 264 00:13:51,821 --> 00:13:52,821 - Igen, tudom. 265 00:13:53,373 --> 00:13:55,500 - Viszlát. 266 00:13:59,087 --> 00:14:00,546 - Hé, El, dolgos napod? 267 00:14:00,547 --> 00:14:02,382 - Mit mondasz, Michael? 268 00:14:02,582 --> 00:14:03,716 - Fiatalember? 269 00:14:07,045 --> 00:14:10,223 Kérem, töltsön utána a kávét. 270 00:14:10,423 --> 00:14:11,423 - Igen, uram. 271 00:14:12,100 --> 00:14:13,643 Töltse fel a kávét. 272 00:14:13,843 --> 00:14:14,843 - Szórakozni. 273 00:14:16,355 --> 00:14:18,231 - Ó, jól szórakozom? 274 00:14:38,919 --> 00:14:40,128 mit keresel itt? 275 00:14:42,881 --> 00:14:45,133 - Megpróbálok inni egy csésze teát. 276 00:14:45,333 --> 00:14:46,425 mit keresel itt? 277 00:14:46,426 --> 00:14:47,426 - Itt dolgozom. 278 00:14:48,637 --> 00:14:49,637 - Értem. 279 00:14:51,807 --> 00:14:52,807 - Mit iszol? 280 00:14:52,841 --> 00:14:53,841 Tudok... 281 00:14:57,396 --> 00:14:58,396 Ó . 282 00:14:59,523 --> 00:15:00,982 Hozhatok egy kis meleg vizet? 283 00:15:02,484 --> 00:15:04,944 - Az fantasztikus lenne. - Rendben. 284 00:15:04,945 --> 00:15:06,321 - Itt vagyunk. 285 00:15:06,521 --> 00:15:07,530 - Nincs pihenés a fáradtnak. 286 00:15:07,531 --> 00:15:08,698 - Igen. 287 00:15:08,898 --> 00:15:09,898 - Jól vagy? 288 00:15:10,098 --> 00:15:11,098 - Nagyon meleg van. 289 00:15:13,036 --> 00:15:14,620 - Köszönöm. - Szívesen. 290 00:15:24,214 --> 00:15:25,840 - Engem bámulsz. 291 00:15:25,841 --> 00:15:27,384 - Nem, a könyvedet bámulom. 292 00:15:28,343 --> 00:15:32,013 - Miért? - Ismerősnek tűnik. 293 00:15:32,213 --> 00:15:33,597 – Madame Bovary. 294 00:15:33,598 --> 00:15:34,974 - Bovary. - Helyes. 295 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 - Tanulod őt? 296 00:15:36,426 --> 00:15:37,518 Úgy értem, olyan tanfolyamon veszel részt, 297 00:15:37,519 --> 00:15:39,020 - Nem, nem, nem. 298 00:15:39,220 --> 00:15:41,355 Ez csak valami én mindig is szeretett volna olvasni. 299 00:15:41,356 --> 00:15:43,691 - Ez olyan véletlen, fogalmad sincs. 300 00:15:43,692 --> 00:15:46,903 Flaubert ilyenekkel ír nagy pontosság, nem? 301 00:15:49,531 --> 00:15:51,032 Ő az egyik nagy mester. 302 00:15:54,536 --> 00:15:55,536 Ó, sajnálom. 303 00:15:58,281 --> 00:16:00,124 Nem hiszem el, hogy ezt tettem. 304 00:16:00,167 --> 00:16:01,334 - Rendben van. 305 00:16:02,294 --> 00:16:03,837 Van szalvétád vagy valami? 306 00:16:04,037 --> 00:16:05,088 - Istenem. 307 00:16:05,288 --> 00:16:06,288 Elrontottam a könyvedet. 308 00:16:06,488 --> 00:16:07,674 nagyon sajnálom. 309 00:16:07,874 --> 00:16:08,925 - Ó, ne aggódj. 310 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Megszárad. 311 00:16:10,325 --> 00:16:11,469 - Amúgy tényleg nem a legjobb kiadás, 312 00:16:11,470 --> 00:16:13,013 ha nem bánod, hogy ezt mondom. 313 00:16:13,213 --> 00:16:15,598 A fordítás túlságosan köznyelvi. 314 00:16:15,599 --> 00:16:17,726 Közel sem olyan elegáns mint Flaubert igazi stílusa. 315 00:16:17,926 --> 00:16:18,926 Van egy csodálatos kiadásom 316 00:16:19,052 --> 00:16:20,478 ha megengedné, hogy kölcsönadjam, kérem. 317 00:16:20,479 --> 00:16:21,479 - Fiatalember? 318 00:16:23,356 --> 00:16:24,356 - Várj. 319 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Vajon... 320 00:16:27,519 --> 00:16:28,519 Várj, ne menj el. 321 00:16:28,719 --> 00:16:30,113 Egy pillanat múlva visszajövök, oké? 322 00:16:31,114 --> 00:16:32,115 - Igen, uram? 323 00:16:32,157 --> 00:16:33,157 - Osztályt adni. 324 00:16:33,316 --> 00:16:34,492 - Elnézést, uram, mi volt önnél? 325 00:16:34,493 --> 00:16:35,493 - Kávé. 326 00:16:35,610 --> 00:16:38,037 - Kávé. 327 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 - Ez a kávéért. 328 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Tartsa meg a visszajárót. 329 00:16:40,407 --> 00:16:41,407 - Nincs változás. 330 00:16:41,607 --> 00:16:42,607 - Nem volt kávé. 331 00:17:04,189 --> 00:17:06,149 - Szia. 332 00:17:06,349 --> 00:17:07,984 Caroline Hedges itt van? 333 00:17:08,184 --> 00:17:09,184 - Igen, azt hiszem, fent van. 334 00:17:09,185 --> 00:17:10,185 Akarod, hogy elhozzam? 335 00:17:10,385 --> 00:17:11,385 - Igen, kérem. 336 00:17:11,585 --> 00:17:12,947 Megmondanád neki Elgin Smith itt van? 337 00:17:12,948 --> 00:17:15,700 Ó, ne, mondd meg neki, hogy az a Flaubert-személy. 338 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 - Monsieur Flaubert. 339 00:17:20,080 --> 00:17:21,164 - Utálom a franciát. 340 00:17:22,207 --> 00:17:23,583 - Hogy vagy? 341 00:17:23,783 --> 00:17:24,792 - Oké. 342 00:17:24,793 --> 00:17:26,753 Nem vártalak ma este. 343 00:17:26,953 --> 00:17:28,129 - Nos, volt egy kis időm 344 00:17:28,329 --> 00:17:31,132 és azt hittem, hogy a te példányod még mindig nedves lehet, szóval... 345 00:17:32,300 --> 00:17:34,677 Nevetségesen hangzott, nem? 346 00:17:34,678 --> 00:17:36,429 - Teljesen újnak tűnik. 347 00:17:36,629 --> 00:17:37,629 Nem kellett volna ezt tenned. 348 00:17:37,829 --> 00:17:38,829 - Hát én akartam. 349 00:17:48,149 --> 00:17:49,358 – Elgin Smith. 350 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Elgin. 351 00:17:53,321 --> 00:17:55,239 Köszönöm szépen, Elgin. 352 00:17:55,240 --> 00:17:56,240 nagyra értékelem. 353 00:17:57,576 --> 00:17:58,576 Mit jelent ez? 354 00:18:00,954 --> 00:18:02,163 - Nem olvas franciául? 355 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 - Kellene? 356 00:18:05,208 --> 00:18:07,001 - Nos, te Flaubert-t olvastál. 357 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 - Igen, de angolul. 358 00:18:09,462 --> 00:18:12,131 - És azt hiszem, mindent elköltöttem hogy időben az igéken. 359 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 - Nagyon jól néznek ki. 360 00:18:16,002 --> 00:18:17,002 - Jól vagy? 361 00:18:18,138 --> 00:18:20,056 - Igen, jól vagyok, tényleg. 362 00:18:20,256 --> 00:18:22,850 - Nos, szeretnél kijönni? 363 00:18:22,851 --> 00:18:24,811 és igyál velem egy csésze kávét? 364 00:18:25,011 --> 00:18:26,687 - Nem, de köszönöm. 365 00:18:28,732 --> 00:18:29,732 - Oké. 366 00:18:31,151 --> 00:18:32,569 Remélem tetszeni fog a könyv. 367 00:18:36,573 --> 00:18:38,241 - Viszlát. 368 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 Szia, kérsz egy kávét? 369 00:19:00,180 --> 00:19:02,599 - Nos, itt vagyok iskola részösztöndíjjal, 370 00:19:02,799 --> 00:19:06,477 és folyamatosan csinálom ezeket a hülye munkákat 371 00:19:07,854 --> 00:19:12,354 és a szüleimnek a vasbolt Wiltonban. 372 00:19:16,437 --> 00:19:18,489 - Kicsit viselted kötényt és eladni szögeket? 373 00:19:20,659 --> 00:19:21,659 - Igen. 374 00:19:21,734 --> 00:19:24,537 És rendetlenséget csináltam mindent, de nagyon aranyos voltam. 375 00:19:30,293 --> 00:19:32,169 Az egyszer, amikor akarom megtudni egy személyről 376 00:19:32,170 --> 00:19:33,546 és én beszélek. 377 00:19:34,881 --> 00:19:36,048 - Tudni akarsz rólam? 378 00:19:36,049 --> 00:19:37,049 - Mm hm. 379 00:19:38,259 --> 00:19:41,720 Mit csinál az apád? 380 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 - Meghalt. 381 00:19:44,549 --> 00:19:46,851 - Ó. - Nagyon régen volt. 382 00:19:50,188 --> 00:19:53,858 - Láttalak tegnap este Ginónál. 383 00:19:54,058 --> 00:19:55,058 - Ó. 384 00:19:55,902 --> 00:19:56,903 - Kivel voltál? 385 00:19:58,530 --> 00:19:59,614 - Egy barát. 386 00:20:02,742 --> 00:20:04,994 - Barát barát vagy barát? 387 00:20:06,830 --> 00:20:09,123 - Nagyon közvetlen ember vagy. 388 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 - Hát te nem válaszolt a kérdésemre. 389 00:20:10,783 --> 00:20:11,783 - Tudom. 390 00:20:20,376 --> 00:20:22,178 Hát tényleg mennem kell. 391 00:20:22,378 --> 00:20:23,512 Holnap lesz tesztem. 392 00:20:23,513 --> 00:20:25,223 Vallási filozófiák. 393 00:20:25,423 --> 00:20:26,423 - Oxtan osztálya? 394 00:20:27,726 --> 00:20:28,726 - Igen. 395 00:20:30,186 --> 00:20:31,604 - Abba az osztályba járok. 396 00:20:33,648 --> 00:20:35,399 - Te vagy? 397 00:20:35,400 --> 00:20:36,692 Soha nem láttalak ott. 398 00:20:37,652 --> 00:20:39,445 - Hát én nem sikerült megvalósítani 399 00:20:39,446 --> 00:20:41,197 ennek a munkahelyi helyzetnek köszönhetően. 400 00:20:44,534 --> 00:20:46,869 - Jól esik tudod, hogy ott leszel. 401 00:21:14,439 --> 00:21:16,399 - Jaj, fejezd be a szart, Smith. 402 00:21:16,599 --> 00:21:17,599 Ki az a lány? 403 00:21:17,725 --> 00:21:19,860 - Dr. Oxtan, szükségem van vallási filozófiák. 404 00:21:19,861 --> 00:21:22,488 - Már hárman vagyunk héttel a tanfolyamon. 405 00:21:22,489 --> 00:21:24,073 - Igen, nos, az elsőéves diplomamunkám... 406 00:21:24,273 --> 00:21:25,491 - Spinoza, tudom. 407 00:21:26,409 --> 00:21:28,244 Ez egy egyetemi jelenség. 408 00:21:28,444 --> 00:21:31,163 Minden évben ilyenkor amikor a tanulók méreteztek 409 00:21:31,164 --> 00:21:33,791 a kőbánya a tanfolyamokat nem vettek részt, 410 00:21:33,792 --> 00:21:36,961 valaki kihirdetve érkezik hogy nem tud élni 411 00:21:37,161 --> 00:21:41,090 Advanced Calculus nélkül 3 412 00:21:41,290 --> 00:21:43,634 vagy a skót Choiarians, 413 00:21:43,635 --> 00:21:45,511 vagy Vallási filozófiák. 414 00:21:45,512 --> 00:21:47,597 - Nos, Dr. Oxtan, biztosíthatom... 415 00:21:47,797 --> 00:21:50,433 - Ez a te esetedben ez Spinoza és nem szex. 416 00:21:52,101 --> 00:21:55,813 Sajnos tudok mindnyájatokat egy mérföldnyire, 417 00:21:55,814 --> 00:21:58,191 de nem érzem, hogy kellene megfosztani a lehetőségtől 418 00:21:58,391 --> 00:22:00,318 hogy legalább megpróbálja a külső esélyt 419 00:22:00,518 --> 00:22:03,112 esetleg felszívsz valamennyit tudást akaratlanul is. 420 00:22:06,282 --> 00:22:08,409 Rendben, benne vagy. 421 00:22:08,609 --> 00:22:09,609 - Köszönöm, uram. 422 00:22:09,809 --> 00:22:11,079 Nem fogod megbánni. - Smith? 423 00:22:11,279 --> 00:22:12,622 - Remélem, megéri. 424 00:22:19,295 --> 00:22:21,839 - Van Dante Alighieri költőben, 425 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 valószínűleg a legnagyobb a doktrína értelmezője 426 00:22:24,208 --> 00:22:27,177 a késő középkorból. 427 00:22:27,178 --> 00:22:30,431 Amint láttuk, ez egy a nagy építészet kora, 428 00:22:30,631 --> 00:22:32,683 a nagy teológiáról és a legnagyobbról 429 00:22:32,684 --> 00:22:34,394 és a legmélyebb hit. 430 00:22:34,594 --> 00:22:37,772 Szent Ferencet hozta létre, Szent Domonkos, Szent Bernát. 431 00:22:44,028 --> 00:22:48,528 Az isteni vígjáték, vagy a komédia, ahogy hivatkozni fogunk rá, 432 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 nyomon követi a lélek fejlődését 433 00:22:52,236 --> 00:22:56,081 a bűn állapotából az eksztázis állapotába. 434 00:22:56,082 --> 00:23:00,503 Ez megvalósult nagy önmegtagadáson keresztül, 435 00:23:00,703 --> 00:23:03,797 bűnbánat útján és szemlélődésen keresztül. 436 00:23:03,798 --> 00:23:06,926 Nos, ki vezeti Dantét az útjára? 437 00:23:07,126 --> 00:23:10,054 Először Virgil vezet, majd Beatrice, 438 00:23:10,254 --> 00:23:11,305 az Isteni. 439 00:23:12,265 --> 00:23:15,101 A szeretetet képviseli, de nem szeretni, ahogy gondolnánk. 440 00:23:15,301 --> 00:23:18,646 Mr. Smith, annyiban engedélyt kértél 441 00:23:18,846 --> 00:23:20,606 beiratkozni ebbe az osztályba csak három napja, 442 00:23:20,607 --> 00:23:22,775 A legteljesebb figyelmüket remélem. 443 00:23:22,975 --> 00:23:23,975 - Sajnálom. 444 00:23:24,175 --> 00:23:25,175 - Talán a figyelmetlenséged annak a ténynek köszönhető 445 00:23:25,375 --> 00:23:26,737 hogy már az vagy ismeri a munkát. 446 00:23:26,779 --> 00:23:27,779 - Nem, uram. 447 00:23:27,979 --> 00:23:31,617 - Miért nem mesélsz nekünk? Dante felfogása a szerelemről? 448 00:23:36,205 --> 00:23:39,416 - Hát, azt hiszem... 449 00:23:40,543 --> 00:23:41,585 Úgy értem, ahogy én értem, 450 00:23:41,586 --> 00:23:43,212 Dante felfogása a szerelemről mindig 451 00:23:43,412 --> 00:23:47,090 nos, az enyém volt saját felfogása róla. 452 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 - Valóban. 453 00:23:51,012 --> 00:23:52,096 - Nem hiszem, hogy reménykedhetnék 454 00:23:52,296 --> 00:23:53,296 hogy jobban kijelentsem 455 00:23:53,496 --> 00:23:54,640 mint Charles Hall Grandgent professzor, 456 00:23:54,641 --> 00:23:57,393 ki mondta idézet szerint Dante tanához, 457 00:23:57,435 --> 00:23:59,562 "A szeretet annak egy tulajdonsága egyedül a szelíd szív. 458 00:23:59,762 --> 00:24:03,399 Ott szunnyad addig méltó téma felkeltette, 459 00:24:03,599 --> 00:24:05,901 a nő, aki ezt felébreszti a gyengéd szeretet szimbólumnak kell lennie 460 00:24:05,902 --> 00:24:07,987 angyali természetű vagy mennyei intelligenciájú 461 00:24:08,187 --> 00:24:09,863 az iránta való odaadás pedig imádat." 462 00:24:10,949 --> 00:24:11,949 Idézőjelet bezár. 463 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 - Kiváló. 464 00:24:20,458 --> 00:24:21,458 Hm. 465 00:24:23,378 --> 00:24:25,213 A negyedik lakás csütörtökre, 466 00:24:25,413 --> 00:24:28,257 kérlek, készíts egy hármast oldalpapír valamilyen elemen 467 00:24:28,457 --> 00:24:29,841 a szimbolizmusról. 468 00:24:29,842 --> 00:24:31,969 Ne legyen túl zseniális. 469 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 Ezen a héten nem értek hozzá. 470 00:24:34,722 --> 00:24:35,722 Elutasítva. 471 00:24:40,853 --> 00:24:41,895 - Csodálatos voltál. 472 00:24:41,896 --> 00:24:44,565 - Csodálatos voltál. - Ó, igen, köszönöm. 473 00:24:44,765 --> 00:24:46,441 Dante egyfajta kedvenc az enyémről, tudod? 474 00:24:46,442 --> 00:24:47,901 szerencsém volt. 475 00:24:47,902 --> 00:24:50,029 - Tényleg ez az elképzelésed a szerelemről? 476 00:24:50,229 --> 00:24:51,229 - Nem hiszem. 477 00:24:53,157 --> 00:24:54,533 Mondd, nagyon sajnálom, hogy hazudtam 478 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 neked az egészről osztálytermi helyzet, és... 479 00:24:58,830 --> 00:25:00,456 - Nagyon hízelgettem. 480 00:25:00,656 --> 00:25:01,656 - Oh? - Mm hm. 481 00:25:03,251 --> 00:25:05,294 - Nos, ebben az esetben igen biztos nem fogsz megváltozni 482 00:25:05,494 --> 00:25:07,004 eszedbe jut, és vacsorázz velem? 483 00:25:07,005 --> 00:25:08,172 - Ó, nem tehetem. 484 00:25:08,372 --> 00:25:09,715 De van jegyem a Filharmóniára 485 00:25:09,716 --> 00:25:11,175 ma estére, ha csatlakozni akarsz hozzám? 486 00:25:11,375 --> 00:25:12,634 - Ó, igen. 487 00:25:12,635 --> 00:25:13,635 - Ó, igen? - Ez fantasztikus. 488 00:25:13,669 --> 00:25:14,669 - Oké. - Remek. 489 00:25:21,060 --> 00:25:22,603 - Ó, hánykor? 490 00:25:22,803 --> 00:25:24,396 - Hét ish. 491 00:25:27,775 --> 00:25:28,984 - Szia Elg. 492 00:25:28,985 --> 00:25:30,528 - Soha nem kopogtatsz? 493 00:25:30,728 --> 00:25:31,728 - Nem. 494 00:25:31,812 --> 00:25:32,812 - Melyik tetszik ezek közül? 495 00:25:32,813 --> 00:25:34,072 - Szeretem a kéket, 496 00:25:34,073 --> 00:25:35,073 de szép a kék. 497 00:25:35,107 --> 00:25:37,117 - És mi van a kékkel? - Kék. 498 00:25:37,118 --> 00:25:38,327 - Tegyél meg egy szívességet, és kösd le, igaz? 499 00:25:38,527 --> 00:25:39,661 - Nem tudod, hogyan kell nyakkendőt kötni? 500 00:25:39,662 --> 00:25:40,996 - Ugyan, nagyon ideges vagyok. 501 00:25:40,997 --> 00:25:42,748 Mitől vagy ideges? 502 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 - Menj el. 503 00:25:43,783 --> 00:25:44,783 - Van egy meleg randevúd? 504 00:25:47,086 --> 00:25:48,504 Nézd, tetszik, hogy férjhez megy. 505 00:25:48,704 --> 00:25:50,005 - Megyek a szimfóniára. 506 00:25:50,006 --> 00:25:51,465 - A szimfóniára? 507 00:25:52,467 --> 00:25:53,467 - Igen. 508 00:25:53,501 --> 00:25:54,844 Szerinted mi a szép hova menjen enni utána? 509 00:25:55,044 --> 00:25:56,044 - A szobám. 510 00:25:56,045 --> 00:25:57,805 - Ugyan, ez egy igazi kérdés, David. 511 00:25:58,005 --> 00:25:59,765 Adj egy igazi választ, mi? 512 00:25:59,766 --> 00:26:00,766 - Mulligans. 513 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 Vidd el Mulligansba. 514 00:26:02,000 --> 00:26:04,520 Csendes, hangulatos, ez nem kerül sokba. 515 00:26:04,720 --> 00:26:05,979 Nagyon romantikus. 516 00:26:06,856 --> 00:26:08,107 Azt kellene mondanod, 517 00:26:08,307 --> 00:26:11,318 – Hé, menjünk Mulligansba egy falatot." 518 00:26:12,737 --> 00:26:15,156 - Köszönöm. - Szívesen. 519 00:26:15,356 --> 00:26:17,158 A szimfónia, mi? 520 00:26:17,358 --> 00:26:18,409 ♪ A szimfónia ♪ 521 00:26:18,609 --> 00:26:19,609 - Viszlát haver. 522 00:26:19,809 --> 00:26:23,868 ♪ A szimfóniához, a szimfónia ♪ 523 00:28:36,455 --> 00:28:37,455 - Caroline? 524 00:28:37,655 --> 00:28:39,091 - John, nézd, ki van itt. 525 00:28:42,386 --> 00:28:43,762 - Hogy vagy, Caroline? 526 00:28:43,763 --> 00:28:45,765 - Jól vagyok. 527 00:28:45,965 --> 00:28:48,934 Ő pedig Elgin Smith, Marsha néni. 528 00:28:48,935 --> 00:28:49,935 - Hogy vagy? 529 00:28:50,010 --> 00:28:51,010 - Caroline, drágám. 530 00:28:52,104 --> 00:28:53,104 - John. 531 00:28:54,482 --> 00:28:55,482 - Hogy vagy? 532 00:28:55,516 --> 00:28:56,516 John March vagyok. 533 00:28:56,716 --> 00:28:57,716 - Szia, Elgin Smith vagyok. 534 00:29:01,072 --> 00:29:02,782 - Azt hittem, Mozart jól ment. 535 00:29:08,704 --> 00:29:09,746 - Neked is engedned kell, hogy elvigyük 536 00:29:09,747 --> 00:29:11,707 kiment egy italra, kérem? 537 00:29:11,907 --> 00:29:16,207 - Köszönöm szépen, de már vannak terveink. 538 00:29:18,089 --> 00:29:19,715 - Hát akkor máskor. 539 00:29:19,915 --> 00:29:20,915 - Igen, persze. 540 00:29:24,220 --> 00:29:25,971 - Örülök, hogy látlak, Caroline. 541 00:29:25,972 --> 00:29:26,972 Elgin. 542 00:29:34,021 --> 00:29:36,857 - Nem gondoltam, hogy el akarsz menni. 543 00:29:38,567 --> 00:29:40,360 - Haza tudnál vinni, kérlek? 544 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 - Ne akarj átmenni Mulligan egy falatot? 545 00:29:45,199 --> 00:29:46,199 - Nem. 546 00:29:55,543 --> 00:29:57,753 - Reméltem, hogy rokon. 547 00:30:02,174 --> 00:30:03,174 - Hát nem ő. 548 00:30:08,055 --> 00:30:09,765 - Tényleg nem érdekel, hogy ő milyen. 549 00:30:15,438 --> 00:30:17,731 - Tényleg nem érzem mint ma este hazamenni. 550 00:30:18,858 --> 00:30:21,068 Nem bánná, ha én veled tölteni az éjszakát? 551 00:30:22,862 --> 00:30:25,281 Nem úgy értem, ahogy hangzik. 552 00:30:26,565 --> 00:30:28,116 Csak nem akarok egyedül lenni. 553 00:30:32,038 --> 00:30:33,748 - Rendben. 554 00:30:33,948 --> 00:30:34,948 - Köszönöm. 555 00:31:40,981 --> 00:31:42,524 Ez az én hajam? 556 00:31:45,319 --> 00:31:47,321 - Természetesen remélem. 557 00:31:49,481 --> 00:31:52,117 - Hm. 558 00:31:55,037 --> 00:31:56,329 Jó reggelt. 559 00:31:56,330 --> 00:31:57,748 - Ah! 560 00:31:57,948 --> 00:31:58,948 Nem . 561 00:31:59,959 --> 00:32:00,959 Ne mozdulj. 562 00:32:03,963 --> 00:32:06,048 - Egész éjjel a karodon voltam? 563 00:32:06,248 --> 00:32:08,550 - Ah, milyen kar? 564 00:32:08,551 --> 00:32:11,053 - Ó, hogy aludtál? 565 00:32:12,254 --> 00:32:13,254 Pszt. 566 00:32:13,973 --> 00:32:15,307 - Több ezer gombostű. 567 00:32:15,507 --> 00:32:17,267 - Még mindig... - Ó! 568 00:32:17,268 --> 00:32:19,812 - Sajnálom, sajnálom. 569 00:32:20,012 --> 00:32:21,012 Csak lazíts. 570 00:32:48,549 --> 00:32:50,133 Még mindig fáj? 571 00:33:23,751 --> 00:33:25,669 - Olyan szép vagy. 572 00:33:49,610 --> 00:33:51,945 Nem tudom levenni ezt a nadrágot. 573 00:33:53,656 --> 00:33:56,158 - Talán jobb lesz, ha felállsz. 574 00:33:57,701 --> 00:33:59,160 - Ne menj el. 575 00:34:06,961 --> 00:34:07,961 remegek. 576 00:34:09,505 --> 00:34:10,714 Azt hiszed, ideges vagyok? 577 00:34:10,914 --> 00:34:11,914 - Kit érdekel? 578 00:34:25,479 --> 00:34:26,938 - Szeretlek. 579 00:34:26,939 --> 00:34:29,024 - Nem is ismersz. 580 00:34:31,652 --> 00:34:32,652 - Én igen. 581 00:34:45,791 --> 00:34:49,419 ♪ Ha meg tudlak sírni ♪ 582 00:34:49,420 --> 00:34:53,132 ♪ ha örömmel érzem a szemed ♪ 583 00:34:53,332 --> 00:34:56,385 ♪ Csak azáltal, hogy megölelsz 584 00:34:56,585 --> 00:34:59,554 ♪ A hajnali órákban ♪ 585 00:34:59,555 --> 00:35:04,055 ♪ Amikor eljön a nap előre még nem kezdődött el ♪ 586 00:35:13,485 --> 00:35:17,985 ♪ Nos, nekem ez elég, igen 587 00:35:19,408 --> 00:35:21,284 ♪ Ennyi hősnek kell lennem ♪ 588 00:35:21,285 --> 00:35:25,785 ♪ Ez a mosoly, amikor rád és rám gondolok ♪ 589 00:35:26,457 --> 00:35:27,457 - Ó! 590 00:35:28,584 --> 00:35:29,584 Ó! 591 00:35:31,295 --> 00:35:32,295 Ó, igen! 592 00:35:33,339 --> 00:35:34,339 Ó! 593 00:35:38,552 --> 00:35:39,552 Igen! 594 00:35:40,804 --> 00:35:41,804 Igen! 595 00:35:42,848 --> 00:35:43,890 Elgin! 596 00:35:43,891 --> 00:35:45,434 Igen. 597 00:35:45,634 --> 00:35:46,685 Ó, igen, Elgin! 598 00:35:51,598 --> 00:35:52,982 ♪ Ha nem tudlak megmosolyogtatni ♪ 599 00:35:52,983 --> 00:35:56,778 ♪ ha nem tudlak közel mozdítani ♪ után 600 00:35:56,779 --> 00:36:00,115 ♪ Nos, egy szó is megteszi ♪ 601 00:36:00,315 --> 00:36:03,952 ♪ Amikor letelt a napod tele idegenekkel ♪ 602 00:36:04,152 --> 00:36:08,452 ♪ És a rakott Ne zuhanj le ♪ 603 00:36:11,627 --> 00:36:16,127 ♪ Nos, nekem ennyi elég ♪ 604 00:36:18,467 --> 00:36:22,471 ♪ Ennyi hősnek kell lennem ♪ 605 00:36:23,722 --> 00:36:25,140 Ez nagyon jó volt. 606 00:36:26,517 --> 00:36:31,017 ♪ Mert te és én vagyunk ♪ 607 00:36:34,692 --> 00:36:38,946 ♪ Te és én ♪ 608 00:36:39,146 --> 00:36:43,367 ♪ És mennyire megsiratja az örömünk ♪ 609 00:36:50,249 --> 00:36:51,333 őrült vagy. 610 00:36:52,251 --> 00:36:53,877 - Gondolod, hogy valaha is szerethetnél? 611 00:36:54,077 --> 00:36:55,211 - Mm, szeretném. 612 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Nagyon szeretném. 613 00:36:58,123 --> 00:37:01,718 - Akkor megteszed, mert én megcsinállak. 614 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 - Mm. 615 00:37:03,387 --> 00:37:04,387 Mm. 616 00:37:09,727 --> 00:37:10,727 Ó, ó. 617 00:37:14,189 --> 00:37:17,734 Nem tisztességes . 618 00:37:39,715 --> 00:37:41,383 - Caroline? 619 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 - Hm? 620 00:37:42,783 --> 00:37:43,783 Mi? 621 00:37:46,555 --> 00:37:48,974 - Csak a nevedet akartam mondani. 622 00:37:54,313 --> 00:37:56,857 Nem, szeretnék mondani valamit. 623 00:38:00,986 --> 00:38:02,237 Ez volt az első alkalom... 624 00:38:02,437 --> 00:38:03,437 - Először? 625 00:38:05,866 --> 00:38:07,826 Első alkalommal? 626 00:38:09,027 --> 00:38:10,453 hogy érted? 627 00:38:10,454 --> 00:38:12,456 - Nem. - Hogy érted? 628 00:38:13,749 --> 00:38:18,249 - Ez volt az első alkalom hogy valaha is helyesnek érezte. 629 00:38:20,214 --> 00:38:21,256 Tudod? 630 00:38:21,456 --> 00:38:23,800 Mintha éreznie kellene, mikor szeretkezel valakivel? 631 00:38:32,100 --> 00:38:36,521 - Elgin, te egy nagyon különleges ember vagy. 632 00:39:10,013 --> 00:39:14,513 Egyszer bementem sétálni az állatkertben, amikor esett a hó. 633 00:39:17,938 --> 00:39:19,731 Láttam a Baktriai tevét. 634 00:39:23,819 --> 00:39:28,319 A fejét fogta egyenesen a levegőben 635 00:39:28,323 --> 00:39:30,283 nyitott szájjal és kinyújtott nyelvvel. 636 00:39:32,327 --> 00:39:34,329 Hópelyhek hullottak a nyelvére. 637 00:39:39,084 --> 00:39:41,252 Nem tudom, megtette-e valaha látott havat. 638 00:39:43,088 --> 00:39:47,133 Nem is tudom, hol Bactria van, vagy ha ott havazik. 639 00:39:51,263 --> 00:39:53,098 Talán a hóra emlékezett. 640 00:39:55,851 --> 00:39:57,435 Vagy talán új érzés volt 641 00:39:58,520 --> 00:40:00,688 és egyben egy régi is neki. 642 00:40:06,361 --> 00:40:07,862 - Én most így érzem magam. 643 00:40:11,909 --> 00:40:13,243 - Szia El... 644 00:40:13,443 --> 00:40:14,443 Hűha. 645 00:40:15,037 --> 00:40:17,039 Hé, Elgin, azt hiszem, a legyed ki van cipzározva. 646 00:40:19,366 --> 00:40:20,667 - Bonner, kijutnál innen? 647 00:40:20,867 --> 00:40:23,127 - Szóval ez az, ami nálad van bujkált előlem. 648 00:40:24,254 --> 00:40:26,839 Szia, David Bonner vagyok. 649 00:40:26,840 --> 00:40:30,093 Elgin magányos szomszédja. 650 00:40:30,293 --> 00:40:31,293 És te vagy? 651 00:40:31,493 --> 00:40:32,493 - Menj innen. 652 00:40:32,693 --> 00:40:33,693 - Oké, oké. 653 00:40:33,893 --> 00:40:34,893 - Menj innen. 654 00:40:35,093 --> 00:40:39,056 - De amikor kirúgnak késésért, 655 00:40:39,811 --> 00:40:41,020 ne mondd, hogy nem próbáltam. 656 00:40:43,065 --> 00:40:44,065 - Istenem! 657 00:40:48,195 --> 00:40:49,279 - Ó, Elgin! 658 00:40:50,322 --> 00:40:52,657 - A karomba veszlek. 659 00:40:52,658 --> 00:40:53,825 örökké szeretni foglak. 660 00:40:55,869 --> 00:40:56,911 Nem, elmegyek, elmegyek. 661 00:40:56,912 --> 00:40:58,288 Csak mondd meg a neved. 662 00:40:58,488 --> 00:40:59,488 Kapok ezért házassági jelvényt. 663 00:40:59,688 --> 00:41:01,040 Bármilyen formában elveszem a jelvényemet... 664 00:41:01,041 --> 00:41:02,167 - Menj innen. 665 00:41:04,252 --> 00:41:06,003 Ne törődj vele, őrült. 666 00:41:07,214 --> 00:41:09,132 - Figyelj, mennem kell dolgozni. 667 00:41:09,332 --> 00:41:11,134 de te gyere át amint tudsz 668 00:41:11,334 --> 00:41:14,428 és felszolgálok egy kis reggelit a házban, rendben? 669 00:41:14,429 --> 00:41:16,431 - Muszáj lesz menj haza és először öltözz át. 670 00:41:16,631 --> 00:41:17,631 - Rendben. 671 00:41:20,686 --> 00:41:22,688 Mm. 672 00:41:22,888 --> 00:41:25,440 szeretlek. 673 00:41:25,640 --> 00:41:26,640 Viszlát. 674 00:41:40,872 --> 00:41:45,372 - Szia újra. 675 00:41:45,752 --> 00:41:46,961 - Szia újra és újra. 676 00:41:48,630 --> 00:41:51,633 Át fogsz menni így öltözött campus? 677 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 - Igen. 678 00:41:53,033 --> 00:41:54,033 Igen, azt hiszem. 679 00:41:54,233 --> 00:41:55,233 - Igen? 680 00:41:55,433 --> 00:41:56,433 Ó, köszönöm. 681 00:41:56,633 --> 00:41:58,389 el tudnálak vinni. 682 00:41:58,390 --> 00:42:00,475 - Nem, nem, nem bánom, hogy sétálok. 683 00:42:01,518 --> 00:42:03,019 - Ki vagy te? 684 00:42:03,020 --> 00:42:05,063 Úgy értem, hogy hívnak? 685 00:42:05,263 --> 00:42:06,263 - Caroline. 686 00:42:06,940 --> 00:42:07,940 Caroline Hedges. 687 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 - Van valami kapcsolata Sam Shrubbal? 688 00:42:15,490 --> 00:42:18,367 Miért nem hagyod, hogy vezessek? vissza a házadba? 689 00:42:22,122 --> 00:42:23,122 - Rendben. 690 00:42:23,832 --> 00:42:26,626 De ne vedd semminek a bátorítás formája. 691 00:42:29,880 --> 00:42:31,506 - A kocsiját, hölgyem. 692 00:42:46,104 --> 00:42:47,104 - Köszönöm! 693 00:43:00,786 --> 00:43:01,870 - Hé, Elgin! 694 00:43:13,465 --> 00:43:14,591 - Te rohadék! - Várj egy kicsit. 695 00:43:14,791 --> 00:43:16,634 Elgin, megpróbáltam egy szívességet tenni. 696 00:43:16,635 --> 00:43:17,636 - Ó, egy kis szívesség. 697 00:43:19,036 --> 00:43:20,138 - Elgin, ne! 698 00:43:20,338 --> 00:43:21,973 Hagyd abba! Mindketten! 699 00:43:22,173 --> 00:43:23,173 Azonnal hagyd abba! 700 00:43:23,373 --> 00:43:24,373 Hagyd abba! 701 00:43:24,726 --> 00:43:28,104 - A francba! 702 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 - Elgin, jól vagy? 703 00:43:29,764 --> 00:43:31,649 - Nem, nem hiszem. 704 00:43:31,650 --> 00:43:32,859 - Mi van velem? 705 00:43:33,059 --> 00:43:34,059 - Élni fogsz. 706 00:43:35,237 --> 00:43:36,571 - Ne tégy keresztbe neki. 707 00:43:36,771 --> 00:43:37,771 Aljas. 708 00:43:39,366 --> 00:43:40,992 - Megpróbálta és randevúzni veled? 709 00:43:41,192 --> 00:43:43,828 - Nem. 710 00:43:43,829 --> 00:43:44,829 - Mit? 711 00:43:44,863 --> 00:43:47,165 - Miből gondolod, hogy én amúgy kimenni vele? 712 00:43:47,365 --> 00:43:48,365 - Nem tennéd? - Nem. 713 00:43:54,131 --> 00:43:55,882 - Vér az orrom? 714 00:43:56,082 --> 00:43:57,082 - Ó. 715 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 - Gyerünk, Elgin. 716 00:44:00,503 --> 00:44:01,503 Szállj fel. 717 00:44:01,703 --> 00:44:02,848 Biztosan ki fogsz rúgni. 718 00:44:03,048 --> 00:44:04,048 - A francba. 719 00:44:13,066 --> 00:44:14,067 - Szia Marge. 720 00:44:25,662 --> 00:44:26,746 - Smith? 721 00:44:28,248 --> 00:44:29,248 Ki vagy rúgva. 722 00:44:42,637 --> 00:44:44,138 - Tartsd ki! - Tarts ki, tarts! 723 00:44:51,855 --> 00:44:53,940 - Állítsd meg, állítsd meg. 724 00:45:01,114 --> 00:45:02,865 - A múltkor a végére rakták. 725 00:45:02,866 --> 00:45:04,534 Nagy megtakarítást ért el. 726 00:45:04,734 --> 00:45:06,577 Pont a fejéről pattant fel. 727 00:45:16,955 --> 00:45:18,923 - Megvan. - Ki kapta? 728 00:45:20,508 --> 00:45:21,675 - Jól van? 729 00:45:24,012 --> 00:45:25,138 - Jól van? 730 00:45:38,985 --> 00:45:40,736 - Tarts ki. 731 00:45:40,737 --> 00:45:41,988 - Rendben, menjünk. 732 00:45:42,188 --> 00:45:43,188 - Gyerünk. 733 00:45:43,388 --> 00:45:44,657 - Tarts ki. 734 00:45:50,372 --> 00:45:51,414 - Menj, Elgin! 735 00:45:51,614 --> 00:45:52,614 Menj, Elgin! 736 00:46:21,444 --> 00:46:22,903 - Hűha! - Fordítsd ki! 737 00:47:01,526 --> 00:47:02,693 - Hát nem csodálatos? 738 00:47:02,694 --> 00:47:04,779 - Ez egy kibaszott csoda. 739 00:47:04,979 --> 00:47:07,156 - Örülök, hogy elvesztetted az állásodat. 740 00:47:07,157 --> 00:47:09,826 - Mostantól ez a munkám. - Mm. 741 00:47:11,703 --> 00:47:13,162 Miben lehetsz olyan jó? 742 00:47:14,831 --> 00:47:17,208 - Mit jelentsen ez? 743 00:47:17,408 --> 00:47:18,408 - Menjünk. 744 00:47:19,878 --> 00:47:21,629 - Hadd kérdezzek valamit. - Hm? 745 00:47:23,173 --> 00:47:24,173 - Látod, én nem tudom neked, de nekem... 746 00:47:24,290 --> 00:47:26,383 - Csak mondtam hogy csodálatos volt, 747 00:47:26,384 --> 00:47:28,302 hogy csodálatos voltál. 748 00:47:28,303 --> 00:47:29,429 - Igen, és én nem értem, hogyan lehetne 749 00:47:29,629 --> 00:47:31,514 legyen jobb, mint amilyen velünk, és azon tűnődtem, 750 00:47:31,714 --> 00:47:33,098 - ha én is így érzek. 751 00:47:33,099 --> 00:47:34,266 - Igen, ez a része. 752 00:47:34,267 --> 00:47:36,352 - És a válasz igen. 753 00:47:36,353 --> 00:47:40,853 én igen. 754 00:47:41,858 --> 00:47:43,234 hova mész? 755 00:47:43,434 --> 00:47:45,319 - Kielégítelek? 756 00:47:45,320 --> 00:47:48,531 - Igen, sok szempontból. 757 00:47:51,076 --> 00:47:52,076 - Várj egy kicsit. 758 00:47:52,235 --> 00:47:54,120 Nem. - Hová mész? 759 00:47:55,997 --> 00:47:57,164 - Szurkolsz? 760 00:47:59,834 --> 00:48:01,544 Van orgazmusod? 761 00:48:06,007 --> 00:48:08,968 - Nem olvasol orgazmusokat, ugye? 762 00:48:10,804 --> 00:48:13,139 Mit gondolsz, mit csináltam? 763 00:48:13,339 --> 00:48:14,557 - Mikor? 764 00:48:14,757 --> 00:48:15,757 - Mikor? 765 00:48:16,434 --> 00:48:18,978 Elgin és én cumiztunk mindenhol. 766 00:48:19,178 --> 00:48:20,771 - De pontosan mikor? 767 00:48:20,772 --> 00:48:22,940 - Hogy hiányozhatna? 768 00:48:22,941 --> 00:48:24,067 - Legyen konkrétabb. 769 00:48:27,987 --> 00:48:28,987 - Hol voltál? 770 00:48:29,187 --> 00:48:30,187 Alig kaptam levegőt 771 00:48:30,387 --> 00:48:32,659 és a testemben görcsök támadtak. 772 00:48:34,744 --> 00:48:35,995 - Ó, ez volt, mi? 773 00:48:37,872 --> 00:48:39,039 - Igen, ez volt. 774 00:48:40,708 --> 00:48:42,334 sajnálom. 775 00:48:42,335 --> 00:48:44,462 Legközelebb virágot küldök. 776 00:48:44,662 --> 00:48:46,630 - Nem, gyönyörű volt. 777 00:48:46,631 --> 00:48:48,132 - Hm, köszönöm szépen. 778 00:48:48,133 --> 00:48:49,133 - Mindenkivel barátkozik? 779 00:48:49,167 --> 00:48:51,010 Úgy értem, az összes srác, akivel lefekszel? 780 00:48:51,210 --> 00:48:52,636 - Csak veled. 781 00:48:52,637 --> 00:48:54,221 - Hah. 782 00:48:54,222 --> 00:48:56,766 - Hát ne kérdezd ilyen hülye felvezető kérdéseket. 783 00:48:56,808 --> 00:48:57,975 - Nos, csak ennyit hallottam 784 00:48:57,976 --> 00:48:59,811 vagy olvassa el a női orgazmus a világ 785 00:49:00,011 --> 00:49:01,187 és még soha nem láttam ilyet. 786 00:49:01,387 --> 00:49:02,771 Csak biztosat akartam tudni. 787 00:49:04,607 --> 00:49:06,525 - Nos, most már sokat láttál. 788 00:49:06,526 --> 00:49:07,526 Biztos lehetsz benne. 789 00:49:10,029 --> 00:49:11,155 - Csak egy sráccal, 790 00:49:11,156 --> 00:49:14,492 nyilvánvaló a fejlődés eseményekről, tudod? 791 00:49:15,910 --> 00:49:17,077 Először is... 792 00:49:18,371 --> 00:49:19,371 - Kemény vagy. 793 00:49:21,040 --> 00:49:22,332 - Igen. 794 00:49:22,333 --> 00:49:24,126 És akkor tudod... 795 00:49:25,670 --> 00:49:26,670 - Fehér ragacsos cucc. 796 00:49:26,829 --> 00:49:27,829 - Igen. 797 00:49:28,029 --> 00:49:29,029 És akkor tudod. 798 00:49:29,229 --> 00:49:30,425 - Akkor puha vagy és már nem jó nekem. 799 00:49:33,303 --> 00:49:34,804 - És miért ne mondhattam volna? 800 00:49:44,898 --> 00:49:47,650 - Az a srác, John March, lefeküdtél vele? 801 00:49:49,194 --> 00:49:50,194 - Igen. 802 00:49:54,949 --> 00:49:56,450 - Azt hiszem, azért, mert tényleg láttam 803 00:49:56,451 --> 00:49:58,119 a srác, aki valóságosabbá teszi. 804 00:50:00,455 --> 00:50:01,455 mit csinál? 805 00:50:02,624 --> 00:50:03,624 - Ő ügyvéd. 806 00:50:05,960 --> 00:50:07,211 - Huh. 807 00:50:07,212 --> 00:50:08,212 Ábrák. 808 00:50:09,464 --> 00:50:10,464 hogy találkoztál vele? 809 00:50:17,388 --> 00:50:19,765 - Apám cégénél van. 810 00:50:19,766 --> 00:50:21,851 Ő és a felesége, a hölgy a koncerten találkoztunk 811 00:50:22,051 --> 00:50:23,310 nagyon jó barátai anyámnak. 812 00:50:23,311 --> 00:50:25,604 Kicsi korom óta ismerem, 813 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 Amikor apa meghalt, nagyon kedves volt hozzám, 814 00:50:27,223 --> 00:50:29,025 és nem akarok többet beszélni róla. 815 00:50:33,738 --> 00:50:35,865 - Anyukáddal is kedves volt? 816 00:50:40,078 --> 00:50:42,163 - Elgin, megtehetjük? fogd be és szeretkezz? 817 00:50:45,324 --> 00:50:46,324 - Hány éves ez a srác? 818 00:50:46,524 --> 00:50:47,524 - 46. 819 00:50:47,577 --> 00:50:48,577 - 46? 820 00:50:49,629 --> 00:50:50,629 Te és én együtt nem vagyunk 46 évesek. 821 00:50:50,788 --> 00:50:52,006 - Azt hiszem, kértem. 822 00:50:53,091 --> 00:50:54,258 - Összejöttél vele? 823 00:50:56,803 --> 00:50:57,803 tetted? 824 00:51:00,431 --> 00:51:01,431 - Nem emlékszem. 825 00:51:02,392 --> 00:51:03,726 - Igazán tapasztalt, nem? 826 00:51:03,926 --> 00:51:04,926 - Nagyon tapasztalt. 827 00:51:05,126 --> 00:51:06,771 Elgin, van valami ötleted 828 00:51:06,971 --> 00:51:08,731 ez mennyire kikapcsol engem? 829 00:51:10,400 --> 00:51:13,486 - A fontos piros fény azt jelenti sorra kell állnia. 830 00:51:13,686 --> 00:51:15,446 A fehér fény csak csatlakoztassa a külső vezetéket. 831 00:51:15,646 --> 00:51:17,948 És ha bármi bajod van, hívj. 832 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Ha tudod hogyan. 833 00:51:36,375 --> 00:51:40,675 - Caroline Hedges, kérlek. 834 00:51:42,390 --> 00:51:43,474 Nem, kipróbáltam a privát vonalát. 835 00:51:43,674 --> 00:51:44,674 Mikorra várod őt? 836 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 Az egész hétvégén? 837 00:51:48,855 --> 00:51:49,855 Azt mondta, hol? 838 00:51:51,149 --> 00:51:52,316 Hagyott egy számot? 839 00:51:53,776 --> 00:51:55,527 Van üzenet Elgin Smithnek? 840 00:51:57,739 --> 00:51:58,739 Biztos vagy benne? 841 00:52:00,199 --> 00:52:01,199 Ó, nem. 842 00:52:02,410 --> 00:52:03,619 Nem, köszönöm szépen. 843 00:52:08,958 --> 00:52:09,958 Huh. 844 00:52:41,282 --> 00:52:43,200 - "Ms. Caroline Hedges bejelentit 845 00:52:43,201 --> 00:52:46,329 AWOL-ra megy vallási filozófiáit 846 00:52:46,529 --> 00:52:50,291 és bármi, ami az egyetemhez kapcsolódik hétvégére oktatás. 847 00:52:51,250 --> 00:52:53,293 Nagyon kéri az örömöt 848 00:52:53,294 --> 00:52:55,963 Elgin Smith úr cégétől családja házában,ban 849 00:52:56,798 --> 00:52:58,257 üres, megjegyzem, 850 00:52:59,217 --> 00:53:01,510 ünnepünkre. 851 00:53:02,637 --> 00:53:04,221 Az öltözködés formális, ami abban az esetben 852 00:53:04,222 --> 00:53:06,432 Smith úr azt jelenti, hogy futball cipő megengedett, 853 00:53:06,632 --> 00:53:07,632 de nem melegítőruhát. 854 00:53:09,602 --> 00:53:10,602 Szerelem, 855 00:53:12,230 --> 00:53:13,606 Caroline. 856 00:53:27,537 --> 00:53:29,664 - Soha nem láttam ehhez foghatót. 857 00:53:31,165 --> 00:53:32,833 - Már nem nagyon használjuk. 858 00:53:40,133 --> 00:53:41,175 Imádom ezt a szobát. 859 00:53:45,012 --> 00:53:47,097 Amikor megismered ezt a szobát, akkor megismersz. 860 00:53:48,349 --> 00:53:49,558 - Ez a te évkönyved? 861 00:53:51,102 --> 00:53:52,102 - Igen. 862 00:53:53,146 --> 00:53:54,146 Tedd le. 863 00:53:55,857 --> 00:53:57,149 - Van itt képed? 864 00:53:57,150 --> 00:53:58,943 - Tedd le, nem tudsz ránézni. 865 00:54:01,279 --> 00:54:02,321 - Megtaláltalak. 866 00:54:04,699 --> 00:54:07,076 Hú, milyen otthonos gyerek. 867 00:54:07,994 --> 00:54:09,704 - Ez aranyos. 868 00:54:13,583 --> 00:54:15,042 - Mi ez? 869 00:54:15,242 --> 00:54:16,752 A hátam mögött gyakoroltál? 870 00:54:16,753 --> 00:54:17,837 - Igen, a chip passz. 871 00:54:20,631 --> 00:54:21,965 Találkoztál Helennel? 872 00:54:21,966 --> 00:54:23,050 Helen, 873 00:54:25,178 --> 00:54:26,596 ő Elgin. 874 00:54:26,796 --> 00:54:27,796 - Szia Helen. 875 00:54:28,723 --> 00:54:29,890 - Helen csókot akar. 876 00:54:29,891 --> 00:54:30,891 - Igen? 877 00:54:31,684 --> 00:54:33,102 Mwah. 878 00:54:40,651 --> 00:54:41,651 - Vegytisztító. 879 00:54:42,361 --> 00:54:43,612 - Mit? - Kellenek ezek a ruhák. 880 00:54:43,613 --> 00:54:45,615 - Kellenek ezek a ruhák. 881 00:54:45,815 --> 00:54:46,949 Szedd le őket. 882 00:54:47,149 --> 00:54:48,149 - Szedd le őket! - Gyorsan, gyorsan! 883 00:54:48,349 --> 00:54:49,349 - Vedd le a nadrágodat. - Előtte gyorsan 884 00:54:49,549 --> 00:54:50,549 a teherautó elmegy. 885 00:54:50,749 --> 00:54:51,749 Gyorsan, gyorsan! 886 00:54:51,949 --> 00:54:53,163 - Mit szólsz, futunk elmenni és férjhez menni? 887 00:54:53,164 --> 00:54:54,164 Megszökik? 888 00:54:54,198 --> 00:54:57,418 - Ne hülyéskedj. 889 00:54:57,618 --> 00:54:58,618 - Nem vagyok hülye. 890 00:54:58,818 --> 00:54:59,818 szeretlek. 891 00:54:59,912 --> 00:55:00,912 Itt élhetünk. 892 00:55:03,174 --> 00:55:04,174 - Min? 893 00:55:05,301 --> 00:55:06,593 - Megehetjük a függönyöket. 894 00:55:12,850 --> 00:55:14,601 Ugyan már, anyád nem bánná. 895 00:55:14,602 --> 00:55:17,229 Szeretne engem, nem? 896 00:55:17,230 --> 00:55:19,148 Az apád is így tenné, ha élne. 897 00:55:25,029 --> 00:55:26,697 - Apa csak engem kedvelt. 898 00:55:31,285 --> 00:55:33,495 - Mennyi ideje halt meg? 899 00:55:39,085 --> 00:55:40,085 - Hét év. 900 00:55:50,388 --> 00:55:51,388 Hadifogoly. 901 00:56:01,190 --> 00:56:02,900 Szeretnék mutatni valamit. 902 00:56:03,901 --> 00:56:05,652 Régen volt itt egy út. 903 00:56:06,696 --> 00:56:07,696 Gyerünk. 904 00:56:08,781 --> 00:56:09,782 - Ó, ez egyszerűen hihetetlen. 905 00:56:16,330 --> 00:56:19,791 Istenem, vannak itt miniatűr emberek? 906 00:56:19,792 --> 00:56:23,212 - az én játszóházam volt. 907 00:56:26,841 --> 00:56:28,676 - A családod nagyon tudta, hogyan kell élni. 908 00:56:28,876 --> 00:56:33,176 - Igen, apám darabonként építette. 909 00:56:33,431 --> 00:56:34,640 Négy évbe telt. 910 00:56:52,617 --> 00:56:55,036 Apám ezt mondta nekem Kis hercegnő voltam 911 00:56:56,329 --> 00:57:00,583 és amíg itt maradtam, távol tartaná a sárkányokat. 912 00:57:03,377 --> 00:57:05,879 - A részletek egyszerűen hihetetlenek. 913 00:57:07,924 --> 00:57:12,386 - Régebben kevés volt bútorok és az erkély, 914 00:57:13,387 --> 00:57:14,596 megengedte, hogy berakjam. 915 00:57:15,640 --> 00:57:16,974 A többi... 916 00:57:17,174 --> 00:57:18,392 A többit maga csinálta. 917 00:57:18,592 --> 00:57:20,018 - Valójában saját világot teremtett. 918 00:57:22,146 --> 00:57:25,190 - Igen, csak nem akartam benne élni. 919 00:57:44,493 --> 00:57:47,170 - Elgin, túl nyirkos itt. 920 00:57:53,803 --> 00:57:54,929 Mi ezt csináltuk. 921 00:57:55,129 --> 00:57:58,015 - És folytatjuk addig amíg rendbe nem hozzuk. 922 00:57:58,215 --> 00:57:59,215 - Nem itt! 923 00:57:59,415 --> 00:58:00,415 - Gyerünk, használd ki a fiatalságomat. 924 00:58:00,467 --> 00:58:02,686 - Nem, Elgin, kérlek, én nem van kedve játszani. 925 00:58:02,687 --> 00:58:03,854 Elgin, hagyd abba. 926 00:58:13,948 --> 00:58:15,991 - Nem tudom miért tette . 927 00:58:20,955 --> 00:58:22,289 Nem tudom miért. 928 00:58:28,295 --> 00:58:30,672 - Itt a tiéd apa megölte magát. 929 00:58:35,094 --> 00:58:38,764 - Azt hittem, minden vagyok - kiáltott fel erre. 930 00:58:48,024 --> 00:58:49,025 - Rendben van. 931 00:59:15,176 --> 00:59:16,760 Nem válaszolsz rá? 932 00:59:18,262 --> 00:59:19,721 - Akarod, hogy megtegyem? 933 00:59:22,516 --> 00:59:23,600 - Ez a te házad. 934 01:00:18,239 --> 01:00:20,574 Mire gondolsz? 935 01:00:22,576 --> 01:00:23,576 - Rólunk. 936 01:00:25,204 --> 01:00:27,039 - Ez szép. 937 01:00:30,459 --> 01:00:33,044 - Elgin, nem látlak többé. 938 01:00:33,045 --> 01:00:34,045 - Mit? 939 01:00:34,079 --> 01:00:35,079 - Nem, vezess tovább. 940 01:00:40,794 --> 01:00:43,013 - Mi a fene beszélsz? 941 01:00:43,213 --> 01:00:44,806 - John volt a telefonban. 942 01:00:46,058 --> 01:00:47,059 Még mindig szerelmes vagyok belé 943 01:00:47,259 --> 01:00:49,269 és nincs mód megkerülni. 944 01:00:49,270 --> 01:00:52,231 Vissza akar engem kapni, és én is még egyszer meg kell próbálni. 945 01:00:52,431 --> 01:00:53,431 - Szeretsz engem. 946 01:00:54,483 --> 01:00:57,068 - Három éve vagyok vele. 947 01:00:57,069 --> 01:00:59,112 John előtt nem volt senki. 948 01:00:59,113 --> 01:01:01,782 Most egyszerűen nem tudok elmenni tőle. 949 01:01:01,982 --> 01:01:03,492 Nem számít, mit érzek irántad. 950 01:01:04,702 --> 01:01:06,036 Látnom kell őt. 951 01:01:07,121 --> 01:01:08,455 Nem tudom megváltoztatni az érzéseimet. 952 01:01:08,655 --> 01:01:09,655 szeretem őt. 953 01:01:12,251 --> 01:01:13,669 Bárcsak ne tenném, de igen. 954 01:01:16,505 --> 01:01:17,714 - És nem én. 955 01:01:26,432 --> 01:01:27,432 - Elgin? 956 01:01:40,029 --> 01:01:41,864 - Nagyon szeretlek. 957 01:01:45,409 --> 01:01:48,078 Nem tudnálak úgy szeretni ez, hacsak nem szeretsz engem is. 958 01:01:51,123 --> 01:01:52,582 - Visszamehetnénk együtt? 959 01:01:55,878 --> 01:02:00,378 - Nézd, ha elmész, nézd meg ez a srác, aludj vele. 960 01:02:04,220 --> 01:02:05,429 Nem, ne feküdj le vele. 961 01:02:23,530 --> 01:02:24,948 - Szia Elgin. 962 01:02:24,949 --> 01:02:26,367 Szia. - Szia Shelley. 963 01:02:31,622 --> 01:02:32,706 - Hogy vagy? 964 01:02:37,786 --> 01:02:39,170 Rossz volt, mi? 965 01:02:43,467 --> 01:02:46,470 Hé, beszélhetek veled egy percre? 966 01:02:48,555 --> 01:02:49,806 - Persze. 967 01:02:54,395 --> 01:02:56,480 - Harmadik emelet, második a bal oldalon? 968 01:03:10,202 --> 01:03:13,371 Nos, itt vagyunk, otthon legnagyobb diadalamról. 969 01:03:15,040 --> 01:03:16,416 - Ülj le. 970 01:03:16,417 --> 01:03:17,417 Foglaljon helyet. 971 01:03:20,296 --> 01:03:22,214 Úgy beszélek , mint egy recepciós . 972 01:03:24,341 --> 01:03:25,508 Foglaljon helyet. 973 01:03:25,509 --> 01:03:27,385 Az orvos veled lesz. 974 01:03:27,386 --> 01:03:29,846 - Ó, doki, vészhelyzet van. Összetört életem van. 975 01:03:29,847 --> 01:03:31,098 Talán meg kellene röntgeneznünk. 976 01:03:37,438 --> 01:03:39,606 Hé, Elgin, tudod, tudom, hogy bolondot csináltam 977 01:03:39,648 --> 01:03:41,566 ki magamból, amikor utoljára itt voltam. 978 01:03:42,735 --> 01:03:45,612 Sajnálom, azt hiszem sikerült rosszabb, mint kellett volna. 979 01:03:45,812 --> 01:03:47,113 - Ne törődj vele. 980 01:03:47,114 --> 01:03:48,573 - Igen, csak sajnálom. 981 01:03:48,574 --> 01:03:49,700 - Ez ősi történelem. 982 01:03:51,327 --> 01:03:53,120 - Igazán édes ember vagy. 983 01:03:53,320 --> 01:03:54,913 - Shelley, ha még egy valaki azt mondja nekem, hogy édes vagyok, 984 01:03:54,955 --> 01:03:56,206 ki fogok hányni. 985 01:03:56,406 --> 01:03:57,415 - Oké. 986 01:03:57,416 --> 01:04:00,293 Te egy aljas rohadt ember vagy, kegyetlen rohadék. 987 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - Köszönöm. 988 01:04:03,589 --> 01:04:05,132 És ha már a témánál tartunk, 989 01:04:06,425 --> 01:04:07,759 tudod hol van David? 990 01:04:11,555 --> 01:04:12,555 - Nem. 991 01:04:15,225 --> 01:04:18,228 - Beszél neked valaha rólam? 992 01:04:19,938 --> 01:04:22,523 - Azt mondja, van egy elég szabad kapcsolat, 993 01:04:22,524 --> 01:04:23,524 bármit is jelentsen ez. 994 01:04:23,724 --> 01:04:27,320 - Úgy értem, azt mondja valaha, hogy tetszem neki? 995 01:04:29,656 --> 01:04:31,282 - Biztos vagyok benne, hogy kedvel téged, Shelley. 996 01:04:34,703 --> 01:04:36,037 - Szerinted szeret engem? 997 01:04:38,332 --> 01:04:41,001 - Istenem, nem tudom. 998 01:04:46,090 --> 01:04:47,382 Szereted őt, Shelley? 999 01:04:49,093 --> 01:04:50,093 - Nem tudom. 1000 01:04:53,764 --> 01:04:58,018 Nekünk mindig is volt ezt az alkalmi kapcsolatot 1001 01:04:58,218 --> 01:05:01,062 és sok az érdeklődésem, tudod? 1002 01:05:02,773 --> 01:05:06,693 Nem igazán gondoltam szerelmes lehetnék, 1003 01:05:06,893 --> 01:05:11,193 de hát megvan sok móka együtt. 1004 01:05:12,699 --> 01:05:15,868 Tudod, ő az egyetlen én igazán jó szórakozást. 1005 01:05:16,903 --> 01:05:17,995 - Honnan tudod akkor nem szereted? 1006 01:05:17,996 --> 01:05:19,455 - Mert én nem. 1007 01:05:19,456 --> 01:05:20,456 Talán igen. 1008 01:05:21,875 --> 01:05:23,751 Nem tudom. 1009 01:05:23,752 --> 01:05:28,006 Látod, nem tudom, mit érzek az emberek iránt. 1010 01:05:31,635 --> 01:05:32,635 mit gondolsz? 1011 01:05:32,669 --> 01:05:34,220 Azt hiszed, minden csak káosz? 1012 01:05:35,639 --> 01:05:37,349 Mármint szerinted hogy mindenki keresi 1013 01:05:37,549 --> 01:05:39,184 valamiért, amit nem találnak? 1014 01:05:52,906 --> 01:05:54,699 - Hé, hé, hé, hé, hé. 1015 01:05:57,110 --> 01:05:58,110 Gyerünk. 1016 01:06:02,749 --> 01:06:04,542 - Szeretem őt. 1017 01:06:04,543 --> 01:06:06,127 Tudod, hogy szeretem őt. 1018 01:06:06,128 --> 01:06:07,337 - Tudom. - Tényleg. 1019 01:06:07,537 --> 01:06:08,537 - Tudom. 1020 01:06:11,175 --> 01:06:12,217 - Igen, szép... 1021 01:06:12,259 --> 01:06:14,552 Ó, elnézést, emberek. 1022 01:06:14,553 --> 01:06:16,805 - Hé, várj egy percet, David? 1023 01:06:17,005 --> 01:06:18,005 David, várj egy kicsit. 1024 01:06:18,932 --> 01:06:20,975 Figyelj, vártam. 1025 01:06:20,976 --> 01:06:22,852 Tudod, azt hittem, azok vagyunk kimegyek vagy ilyesmi. 1026 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 - Van valami dolgom. 1027 01:06:23,970 --> 01:06:24,970 elkéstem érte. 1028 01:06:25,170 --> 01:06:26,170 mennem kell. - Nos, 1029 01:06:26,370 --> 01:06:27,370 mit csinálsz most? 1030 01:06:27,570 --> 01:06:28,570 talán- - Semmi, én csak... 1031 01:06:28,770 --> 01:06:29,770 Majd beszélek róla. 1032 01:06:29,970 --> 01:06:30,970 majd beszélek veled. - Viszlát. 1033 01:06:36,116 --> 01:06:37,826 Holnap este kimegyünk. 1034 01:06:41,413 --> 01:06:42,789 Akarsz szeretkezni? 1035 01:06:45,959 --> 01:06:47,585 - A végén mindig azt mondom nem neked, nem? 1036 01:06:59,890 --> 01:07:02,767 Shelley, neked nincs elvinni, tudod? 1037 01:07:07,439 --> 01:07:08,815 - Igen, igen. 1038 01:07:12,027 --> 01:07:13,987 Csak várj amíg meg nem történik veled. 1039 01:07:51,024 --> 01:07:52,275 - Jó reggelt. 1040 01:07:53,735 --> 01:07:55,111 Szeretnék beszélni veled. 1041 01:07:57,406 --> 01:07:59,616 - Elgin, elmondtam a helyzetemet. 1042 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Reméltem, hogy megérti. 1043 01:08:01,526 --> 01:08:03,286 - Mi a fenét csinálsz, Caroline? 1044 01:08:03,287 --> 01:08:05,205 Úgy értem, mit csinálsz az életeddel? 1045 01:08:05,405 --> 01:08:06,789 Mit csinálsz az életemmel? 1046 01:08:07,749 --> 01:08:10,251 - Nem akarom bármit az életedben, 1047 01:08:10,252 --> 01:08:11,628 és csak az enyémet akarom élni. 1048 01:08:11,828 --> 01:08:14,047 - Úgy csinálsz, mintha egy idegen lennék. 1049 01:08:14,247 --> 01:08:15,465 Nem vagyok idegen. 1050 01:08:15,665 --> 01:08:16,716 - Csak nem szeretnék veled egy jelenetet. 1051 01:08:16,758 --> 01:08:18,176 - Már van egy jeleneted velem. 1052 01:08:18,376 --> 01:08:19,385 - Vége, Elgin. 1053 01:08:19,386 --> 01:08:20,386 vége. 1054 01:08:21,346 --> 01:08:22,555 Nagyon őszinte voltam veled. 1055 01:08:22,556 --> 01:08:24,724 - Egyszerűen nem teheted ezt az emberekkel! 1056 01:08:25,934 --> 01:08:27,143 szeretlek. 1057 01:08:27,144 --> 01:08:28,270 jó vagyok neked. 1058 01:08:28,470 --> 01:08:29,562 Tudom, hogy az vagyok. 1059 01:08:29,563 --> 01:08:30,647 - Szerintem nagyon édes vagy. 1060 01:08:30,847 --> 01:08:31,981 - Nem vagyok édes. 1061 01:08:31,982 --> 01:08:34,150 Jézus Krisztus, Caroline, ezt nem teheted meg velünk. 1062 01:08:34,151 --> 01:08:35,485 Egyszerűen nem tudsz. 1063 01:08:37,279 --> 01:08:38,738 - Kérem, kimerültem. 1064 01:08:40,991 --> 01:08:41,991 sajnálom. 1065 01:08:42,025 --> 01:08:43,025 Tényleg nagyon sajnálom. 1066 01:08:43,225 --> 01:08:44,225 Nem bírom bántani. 1067 01:08:45,078 --> 01:08:46,496 Szerintem te egy kedves ember vagy. 1068 01:08:46,696 --> 01:08:47,696 - Te egy köcsög vagy. 1069 01:09:05,974 --> 01:09:08,559 - Van valami én? Tudsz segíteni, David? 1070 01:09:08,560 --> 01:09:11,020 - Igen, hol van a másik mandzsettagombod? 1071 01:09:11,021 --> 01:09:13,898 - Úgy tűnik, emlékszem rád legutóbb elvesztette. 1072 01:09:13,899 --> 01:09:15,817 - Hát ez nagyon meggondolatlan 1073 01:09:16,017 --> 01:09:17,443 hogy ne vegyél még egy párat, Elg. 1074 01:09:17,444 --> 01:09:18,528 - Igen. 1075 01:09:18,728 --> 01:09:20,488 Na, erre legközelebb emlékeznem kell. 1076 01:09:22,574 --> 01:09:23,866 - Jól vagy? vicceltem. 1077 01:09:25,869 --> 01:09:27,245 Úgy értem, ha olyan rosszul néznék ki, mint ahogyan te érzed, 1078 01:09:27,445 --> 01:09:28,704 mindketten nagy bajban lennénk. 1079 01:09:30,290 --> 01:09:31,708 - Van valami kábítószered? 1080 01:09:31,908 --> 01:09:33,042 - Nem, tegnap rosszul kellett volna érezned magad. 1081 01:09:33,043 --> 01:09:34,210 Az egész sok elment. 1082 01:09:34,211 --> 01:09:35,587 Kaptam néhány altatót. 1083 01:09:35,787 --> 01:09:36,796 - Nem akarok aludni, haver. 1084 01:09:36,797 --> 01:09:38,048 Csak zsibbadni akarok. 1085 01:09:39,633 --> 01:09:41,051 - Miért nem mész ki? és érezd jól magad? 1086 01:09:41,251 --> 01:09:42,343 Éld át egy kicsit. 1087 01:09:42,344 --> 01:09:43,344 Vigyen ki valakit. 1088 01:09:43,378 --> 01:09:44,378 Vidd ki Shelleyt. 1089 01:09:44,578 --> 01:09:45,578 Jó idő van. 1090 01:09:45,778 --> 01:09:46,778 - Nem érdekel Shelley. 1091 01:09:46,978 --> 01:09:47,978 Tudod, hogy szerelmes beléd? 1092 01:09:48,475 --> 01:09:49,475 - Igen, tudom. 1093 01:09:51,353 --> 01:09:52,854 Úgy értem, de ki tudná ezt komolyan venni? 1094 01:09:53,054 --> 01:09:54,772 Úgy értem, csak jól érezzük magunkat. 1095 01:09:55,649 --> 01:09:58,777 - David, megőrültél. 1096 01:09:58,819 --> 01:10:01,279 - Nézd, Elg, nem bírod a nő dolgot túl komolyan. 1097 01:10:01,479 --> 01:10:02,697 Erre emlékezned kell. 1098 01:10:02,698 --> 01:10:03,699 - Még több David Bonnertől 1099 01:10:03,899 --> 01:10:06,076 és a Great Ideas of Western Man sorozat. 1100 01:10:06,276 --> 01:10:07,535 - Nézd, miért ne tennéd csak menj ki és szállj be 1101 01:10:07,536 --> 01:10:10,247 egy részeg bárcsata vagy ilyesmi, oké? 1102 01:10:10,447 --> 01:10:12,040 - Nagy erőfeszítésnek hangzik. 1103 01:10:12,240 --> 01:10:13,791 - Hát, jobb, mint itt ülök és mocorogok. 1104 01:10:13,792 --> 01:10:17,253 Minek itt ülni és mocskolni, mikor tudsz ülni egy bárban és mocorogni? 1105 01:10:22,175 --> 01:10:25,469 - Úgy értem, ez nem olyan nagy dolog egyetemre menni. 1106 01:10:25,470 --> 01:10:26,804 Nézd, hányan csinálják. 1107 01:10:28,515 --> 01:10:29,515 Bonnie vagyok. 1108 01:10:32,018 --> 01:10:33,853 - Én is. 1109 01:10:33,854 --> 01:10:34,854 - Részeg vagy? 1110 01:10:38,525 --> 01:10:40,568 - Nagyon keményen próbálkozom, Bonnie. 1111 01:10:42,612 --> 01:10:45,156 - Utálom a vicces részegeket. 1112 01:10:59,671 --> 01:11:00,671 - Ó, ó! 1113 01:11:05,927 --> 01:11:06,927 Szia. 1114 01:11:08,930 --> 01:11:09,930 - Szia. 1115 01:11:12,476 --> 01:11:14,478 John, emlékszel Elgin Smithre? 1116 01:11:14,678 --> 01:11:15,678 - Igen, emlékszem rá. 1117 01:11:15,762 --> 01:11:16,762 Helló. 1118 01:11:16,962 --> 01:11:17,962 Hogy vagy, Elgin? 1119 01:11:18,162 --> 01:11:19,162 - Szia, John March vagyok. 1120 01:11:44,174 --> 01:11:45,174 Psst. 1121 01:11:46,968 --> 01:11:48,386 Szia. 1122 01:11:48,586 --> 01:11:50,054 Itt rosszak. 1123 01:11:50,055 --> 01:11:51,055 - Szia. 1124 01:11:52,265 --> 01:11:54,392 - Egy huzatban ülsz. 1125 01:11:54,592 --> 01:11:55,893 - Huzat vagyok. 1126 01:11:57,646 --> 01:11:59,564 - Hány órakor kellett volna itt lennie? 1127 01:12:00,649 --> 01:12:01,649 - 9:30. 1128 01:12:03,401 --> 01:12:05,611 - Nos, elmúlt 11. 1129 01:12:05,612 --> 01:12:06,612 Gyerünk. 1130 01:12:11,868 --> 01:12:13,703 Csinálok neked egy csésze bürököt. 1131 01:12:28,510 --> 01:12:33,010 Remélem, nem holnap ebben a testben. 1132 01:12:36,226 --> 01:12:37,393 - Mi a bajod? 1133 01:12:39,312 --> 01:12:41,147 - Shelley? - Igen? 1134 01:12:42,023 --> 01:12:43,816 - Hadd kérdezzek valamit. 1135 01:12:43,817 --> 01:12:45,068 - Igen. 1136 01:12:45,268 --> 01:12:46,944 - Hogy boldogul valaki hogy bármit is csináljak 1137 01:12:46,945 --> 01:12:48,780 amikor szerelmesek? 1138 01:12:48,980 --> 01:12:51,783 - Szerelmes vagy? - Igen. 1139 01:12:53,952 --> 01:12:58,452 - Nos, az segít, ha visszaszeretnek. 1140 01:12:59,833 --> 01:13:01,125 Nem mintha tudtam volna. 1141 01:13:02,794 --> 01:13:05,296 Ma este minden... 1142 01:13:05,297 --> 01:13:07,716 Ó ! 1143 01:13:10,552 --> 01:13:13,721 Tudod, neki kellene itt voltak ma este. 1144 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 - Miért? 1145 01:13:14,756 --> 01:13:16,599 Ó, Shelley, születésnapod van? 1146 01:13:16,600 --> 01:13:18,560 - Nem, születésnapja van. 1147 01:13:18,760 --> 01:13:19,811 - Ah. 1148 01:13:20,011 --> 01:13:21,354 - Ah. 1149 01:13:36,328 --> 01:13:38,455 - Ha harmadszor is megkérlek, muszáj. 1150 01:13:40,749 --> 01:13:42,625 - Nem kell kérdezned. 1151 01:13:45,078 --> 01:13:46,078 - Oké. 1152 01:13:47,213 --> 01:13:50,132 Próbáltad már valamelyiket pozíciókat a Káma Szútrából? 1153 01:13:50,133 --> 01:13:51,467 - Kételkedjen. 1154 01:13:51,468 --> 01:13:53,219 Mesélek Krsnáról és Radháról. 1155 01:13:53,419 --> 01:13:54,419 - Ó, rendben. 1156 01:13:56,514 --> 01:13:58,516 Ó, várj. 1157 01:13:59,976 --> 01:14:02,979 Krisna volt az összes menny istene. 1158 01:14:03,179 --> 01:14:05,481 És Radha volt ez a fiatal indiai lány 1159 01:14:05,482 --> 01:14:07,233 akivel szeretkezni akart, 1160 01:14:07,433 --> 01:14:10,486 hanem mert Isten volt és ő csak egy leányzó volt, 1161 01:14:10,487 --> 01:14:11,946 nem tudta megtenni. 1162 01:14:11,988 --> 01:14:16,488 Tehát kitalált egy pozíciót istenítő pozíciónak nevezik. 1163 01:14:16,993 --> 01:14:18,202 - Az istenítő pozíció? 1164 01:14:18,203 --> 01:14:19,954 - Az istenítő pozíció. 1165 01:14:19,955 --> 01:14:24,417 Úgy tartod fel a lábam és így átköltözöm. 1166 01:14:24,617 --> 01:14:25,626 - Biztos viccelsz. 1167 01:14:25,627 --> 01:14:26,627 - Nem, nagyszerű. 1168 01:14:26,786 --> 01:14:28,421 Imádni fogod, szerintem. 1169 01:14:28,621 --> 01:14:29,964 Várj, várj. 1170 01:14:29,965 --> 01:14:31,174 Ó, ó. 1171 01:14:31,374 --> 01:14:32,374 Na, látod? 1172 01:14:32,574 --> 01:14:33,574 Várj, várj. 1173 01:14:33,774 --> 01:14:34,774 Ó, igen. 1174 01:14:34,974 --> 01:14:36,221 Igen, ó, ez jó érzés. 1175 01:14:39,090 --> 01:14:40,090 - Shelley, ezt nem fogod elhinni. 1176 01:14:40,290 --> 01:14:41,290 de van egy egyszerűbb út is. 1177 01:14:41,467 --> 01:14:42,893 - Ó, várj, nagyon jó érzés. 1178 01:14:44,688 --> 01:14:45,772 Ó. 1179 01:14:45,972 --> 01:14:47,523 Ó, köszönöm, Elgin. 1180 01:14:48,441 --> 01:14:49,817 Ó, Elgin. 1181 01:14:49,818 --> 01:14:51,110 - Ó, Caroline. 1182 01:15:02,038 --> 01:15:03,038 mi a baj? 1183 01:15:10,130 --> 01:15:11,130 - Shelley vagyok. 1184 01:15:11,923 --> 01:15:13,049 - Tudom. 1185 01:15:21,850 --> 01:15:24,394 Shelley, nem hiszem, hogy ezt tettem. 1186 01:15:25,937 --> 01:15:27,063 nagyon sajnálom. 1187 01:15:28,606 --> 01:15:30,316 - Tudod, egész éjszaka maradnék. 1188 01:15:30,516 --> 01:15:31,984 Azt csinálok, amit csak akarsz, 1189 01:15:31,985 --> 01:15:35,863 de tudnod kell, hogy én vagyok az. 1190 01:15:35,864 --> 01:15:36,864 Ennyit akarok. 1191 01:15:36,981 --> 01:15:37,981 - Tudom, tudom. 1192 01:15:38,181 --> 01:15:39,181 - Csak tudnod kell, hogy én vagyok az. 1193 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 - Tudom. 1194 01:15:40,581 --> 01:15:41,581 - Nem, nem. 1195 01:15:45,790 --> 01:15:46,999 Senki nem. 1196 01:15:48,418 --> 01:15:51,170 - Shelley, nagyon sajnálom. 1197 01:15:51,171 --> 01:15:53,882 - Ó, gyerünk, mi mindig bocsánatot kérni egymástól. 1198 01:15:59,471 --> 01:16:01,139 mennem kell. 1199 01:16:01,339 --> 01:16:03,391 - Shelley, menjünk haza, rendben? 1200 01:16:03,591 --> 01:16:04,591 - Nem. 1201 01:16:04,791 --> 01:16:05,791 Rendben van. én tényleg... 1202 01:16:05,991 --> 01:16:06,991 Egyedül akarok lenni, tudod? 1203 01:16:07,191 --> 01:16:08,191 - Igen? 1204 01:16:08,391 --> 01:16:09,688 - Ilyesmit nem történhet velem folyton 1205 01:16:09,731 --> 01:16:12,191 és ne legyen közöm hozzám. 1206 01:16:22,118 --> 01:16:23,202 - Jó reggelt. 1207 01:16:23,203 --> 01:16:25,455 Ma az empirizmusról szeretnék beszélni 1208 01:16:25,655 --> 01:16:27,165 és a mélységesen kiábrándító kísértet 1209 01:16:27,365 --> 01:16:28,666 a Pepsi generációból. 1210 01:16:38,301 --> 01:16:39,635 Empirizmus. 1211 01:16:39,636 --> 01:16:40,636 Nézz utána. 1212 01:16:40,670 --> 01:16:41,670 muszáj volt. 1213 01:17:03,660 --> 01:17:06,079 - Én vagyok itt látni John Marchot. 1214 01:17:18,550 --> 01:17:19,550 Mr. March. 1215 01:17:20,677 --> 01:17:21,677 - Helló. 1216 01:17:24,597 --> 01:17:25,597 leülnél? 1217 01:17:34,816 --> 01:17:35,816 Jól? 1218 01:17:38,611 --> 01:17:40,404 Kérsz ​​egy kávét? 1219 01:17:40,405 --> 01:17:41,405 - Nem. 1220 01:17:41,439 --> 01:17:42,698 - Nem bánod, ha nálam van? 1221 01:17:45,618 --> 01:17:46,618 - Igen? 1222 01:17:46,818 --> 01:17:47,818 - Kérhetek egy kávét? 1223 01:17:48,018 --> 01:17:49,018 - Persze. 1224 01:17:49,218 --> 01:17:50,218 Smith úr szeretne néhányat? 1225 01:17:50,418 --> 01:17:51,418 - Csak egy, köszönöm. 1226 01:17:54,377 --> 01:17:55,377 Azt mondtad? 1227 01:17:57,672 --> 01:18:00,132 - Hadd térjek a lényegre, uram. 1228 01:18:00,133 --> 01:18:03,010 Nagyon sokat láttam Caroline Hedgestől nemrég 1229 01:18:03,011 --> 01:18:05,346 és nagyon szerelmes vagyok belé. 1230 01:18:05,546 --> 01:18:07,514 Másnap nála voltunk a család otthona az országban 1231 01:18:07,515 --> 01:18:10,184 amikor megkapta a telefonhívás tőled. 1232 01:18:10,185 --> 01:18:11,519 A hívás után ő azt mondta, hogy nem 1233 01:18:11,719 --> 01:18:13,354 látni akarsz többé, 1234 01:18:13,554 --> 01:18:14,646 hogy szerelmes volt beléd 1235 01:18:14,647 --> 01:18:15,939 és amit meg akartál szerezni 1236 01:18:15,940 --> 01:18:20,361 válás annak érdekében vedd feleségül, légy vele. 1237 01:18:20,561 --> 01:18:21,862 Valójában nem azt mondta, hogy férjhez menjen. 1238 01:18:24,157 --> 01:18:25,700 Célom, hogy ma idejöjjek... 1239 01:18:33,625 --> 01:18:34,834 - Köszönöm. 1240 01:18:35,034 --> 01:18:36,034 - Persze. 1241 01:18:44,200 --> 01:18:47,263 - Az én tárgyat jön ma ide 1242 01:18:48,181 --> 01:18:49,557 az, hogy megtudja, szándékozik-e menni 1243 01:18:49,757 --> 01:18:51,225 teljesítette a neki tett ígéretét. 1244 01:18:52,852 --> 01:18:54,395 Nagyon szeretem Caroline-t, 1245 01:18:55,813 --> 01:18:57,815 és nagyon törékeny, 1246 01:18:58,015 --> 01:18:59,650 és nem akarom látni, hogy megsérül. 1247 01:19:00,777 --> 01:19:02,153 - Caroline nagyon szerencsés lány 1248 01:19:02,353 --> 01:19:04,280 olyan odaadó barát, mint te magad. 1249 01:19:07,283 --> 01:19:11,783 De hadd mondjam el először, hogy az enyém felesége és én még házasok vagyunk, 1250 01:19:14,707 --> 01:19:15,708 bár elváltunk egymástól 1251 01:19:15,908 --> 01:19:17,710 be- és kikapcsolása az elmúlt öt évben. 1252 01:19:18,628 --> 01:19:19,962 Egyébként bízom abban, amit mondunk 1253 01:19:19,963 --> 01:19:22,590 ebben az irodában köztünk marad? 1254 01:19:22,790 --> 01:19:23,790 - Abszolút. 1255 01:19:26,719 --> 01:19:28,345 - De valójában azt kérdezed tőlem, 1256 01:19:28,346 --> 01:19:31,140 becsületesek a szándékaim? 1257 01:19:31,340 --> 01:19:34,226 A válaszom az, hogy én nagyon érintett Caroline-nal, 1258 01:19:34,227 --> 01:19:37,396 de a feleségemmel megvan 14 éve házas. 1259 01:19:37,397 --> 01:19:39,399 Két gyermekünk van. 1260 01:19:39,599 --> 01:19:40,900 És hogy elválunk-e vagy sem 1261 01:19:41,100 --> 01:19:42,568 olyan kérdés, amire nem tudok válaszolni. 1262 01:19:45,947 --> 01:19:48,032 Caroline szabadon megteheti, amit akar. 1263 01:20:55,141 --> 01:20:56,141 - Reggelt. 1264 01:20:58,478 --> 01:21:00,897 Tudom, hogy ez egy bőséges reggeli, 1265 01:21:01,097 --> 01:21:04,734 de azt akarom, hogy egyél belőle minden falatot 1266 01:21:05,818 --> 01:21:07,778 mert megérdemled. 1267 01:21:16,079 --> 01:21:17,580 A sült krumpli hideg. 1268 01:21:24,420 --> 01:21:25,420 Nem eszel. 1269 01:21:25,454 --> 01:21:26,454 - Nem vagyok éhes. 1270 01:21:29,717 --> 01:21:31,051 - El akarsz menni ma a könyvesboltba? 1271 01:21:31,052 --> 01:21:33,137 - Hű, ez dagadtan hangzik. 1272 01:21:33,337 --> 01:21:34,721 És talán menj át a Mulligan'shoz egy falatot 1273 01:21:34,722 --> 01:21:36,807 enni és filmet venni. 1274 01:21:36,808 --> 01:21:37,808 - Rendben. 1275 01:21:40,103 --> 01:21:41,103 Mit akarsz látni? 1276 01:21:41,178 --> 01:21:42,178 - Mit szólnál egy új filmhez, 1277 01:21:42,378 --> 01:21:44,022 "Mi a fenét csinálsz Azt hiszed, itt csinálsz?" 1278 01:21:44,023 --> 01:21:46,358 Egy lányról szól, aki azt mondja, hogy ő nem akar látni többé, 1279 01:21:46,359 --> 01:21:48,361 aztán megbasz az éjszaka közepén 1280 01:21:48,561 --> 01:21:50,738 és úgy viselkedik, mint egy jópofa két cipő reggel. 1281 01:21:54,617 --> 01:21:55,618 - Nem hangzik rosszul. 1282 01:21:57,120 --> 01:21:58,871 - Ugye nem válik el? 1283 01:22:00,498 --> 01:22:01,498 - Nem. 1284 01:22:06,629 --> 01:22:08,339 - Elmentem hozzá, tudod? 1285 01:22:09,465 --> 01:22:11,175 - Persze, hogy tudom. 1286 01:22:11,375 --> 01:22:12,426 - Ó, mondta? 1287 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 - Teljesítette, amit akart. 1288 01:22:19,142 --> 01:22:22,186 - Azért mentem hozzá, mert szeretlek. 1289 01:22:23,980 --> 01:22:25,481 Nem valami olcsó ügyvédi trükk. 1290 01:22:27,859 --> 01:22:28,860 - Mi a különbség? 1291 01:22:29,060 --> 01:22:30,060 Sikerült. 1292 01:22:37,702 --> 01:22:39,120 - Mit mondott rólam? 1293 01:22:45,334 --> 01:22:49,755 - Hogy nagyon okos vagy és hogy törődsz velem. 1294 01:22:51,674 --> 01:22:52,675 - Mi más? 1295 01:22:52,875 --> 01:22:54,009 - Ó, kérlek, ne! 1296 01:22:55,094 --> 01:22:56,678 - És én vagyok a jó öreg második választás, mi? 1297 01:22:56,679 --> 01:22:57,805 - Nézd, visszajöttem. 1298 01:22:58,806 --> 01:22:59,890 Csak ezt tudom, hogyan kell csinálni. 1299 01:22:59,891 --> 01:23:01,726 Ha nem akarod, hogy itt legyek, csak szólj. 1300 01:23:01,926 --> 01:23:04,562 - Persze, hogy vissza akarlak kapni, a fenébe is. 1301 01:23:04,762 --> 01:23:06,522 De nincs több játék. 1302 01:23:06,722 --> 01:23:07,722 - Oké. 1303 01:23:10,526 --> 01:23:12,027 Oké, oké. - Oké. 1304 01:23:18,776 --> 01:23:19,776 - Szia Elgin. - Hé, David, hogy vagy? 1305 01:23:19,976 --> 01:23:21,370 - Szeretnél valami jó hírt hallani? 1306 01:23:21,570 --> 01:23:23,288 - Shelley és én eljegyeztük egymást. 1307 01:23:23,289 --> 01:23:25,332 - Mit? - Eljegyeztük magunkat. 1308 01:23:27,752 --> 01:23:30,921 - Ezt nem hiszem el! 1309 01:23:30,922 --> 01:23:31,922 - Nos, megmutatnám a gyűrűt, 1310 01:23:32,039 --> 01:23:33,298 de rajta a sor, hogy viselje. 1311 01:23:34,675 --> 01:23:36,760 - Hogyan történt mindez? 1312 01:23:36,761 --> 01:23:37,761 - Ó, nem is tudom. 1313 01:23:39,639 --> 01:23:42,183 Mindig van egy igazi jól érzi magát együtt, tudod? 1314 01:23:45,853 --> 01:23:48,230 Gratulálok, haver. 1315 01:23:48,231 --> 01:23:50,024 férjhez megyek. 1316 01:23:50,224 --> 01:23:51,817 - Felicia kétszer hívott. 1317 01:23:52,017 --> 01:23:53,360 - Szóval egyszer visszahívom. 1318 01:24:00,025 --> 01:24:01,025 - Hé. 1319 01:24:01,786 --> 01:24:02,870 - Hé! 1320 01:24:05,081 --> 01:24:06,081 - Jó. 1321 01:24:06,198 --> 01:24:07,541 Gratulálok, haver. 1322 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 - Köszönöm. 1323 01:24:08,576 --> 01:24:09,576 - Tényleg. 1324 01:24:12,713 --> 01:24:13,713 Sok szerencsét. 1325 01:24:14,632 --> 01:24:15,799 - Szükségem lesz rá. 1326 01:24:15,800 --> 01:24:16,800 Ez jó. 1327 01:24:20,012 --> 01:24:21,513 - Boldog vagy velem? 1328 01:24:23,307 --> 01:24:24,307 - Igen. 1329 01:24:27,687 --> 01:24:28,687 velem vagy? 1330 01:24:30,106 --> 01:24:31,106 - Nem tudod megmondani? 1331 01:24:32,441 --> 01:24:33,483 - Nem tudod megmondani? 1332 01:24:34,569 --> 01:24:36,571 - Nem tudom. 1333 01:24:36,771 --> 01:24:38,406 Korábban azt hittem, boldog vagyok. 1334 01:24:38,606 --> 01:24:39,606 Nézd meg, mi történt. 1335 01:24:41,659 --> 01:24:43,452 Honnan tudhatom, hogy nem csinálod többet? 1336 01:24:45,288 --> 01:24:47,039 - Honnan tudjam, hogy nem fogod? 1337 01:24:47,239 --> 01:24:49,249 - Ah ha. 1338 01:24:49,250 --> 01:24:50,417 - Tudod, hogy nem fogom. 1339 01:24:52,044 --> 01:24:54,671 De sosem leszek biztos felőled, igaz? 1340 01:25:56,359 --> 01:25:58,944 Nem megyek nyaralni veled, Caroline. 1341 01:25:59,945 --> 01:26:00,987 - Miért nem? 1342 01:26:02,198 --> 01:26:04,033 - Mert nem fog menni. 1343 01:26:06,077 --> 01:26:07,745 Már nem ez az első szerelmem. 1344 01:26:08,996 --> 01:26:11,540 És ha lesz egy másodszor, többet kell jelentenie. 1345 01:26:12,792 --> 01:26:15,127 - Nem örülsz, hogy együtt vagyunk? 1346 01:26:15,327 --> 01:26:18,296 - Igen, de ez nem ugyanaz. 1347 01:26:19,423 --> 01:26:20,966 Látod, most a szélén vagyok. 1348 01:26:21,166 --> 01:26:22,509 Mindig az élen vagyok. 1349 01:26:22,510 --> 01:26:25,721 - Nem vehetnénk át minden napot egyszerre? 1350 01:26:25,921 --> 01:26:29,266 - Nem, én szerettelek Caroline. 1351 01:26:29,466 --> 01:26:30,466 tényleg. 1352 01:26:30,666 --> 01:26:32,060 Feleségül akartalak venni, de nem többet. 1353 01:26:34,397 --> 01:26:35,773 Vége, Caroline. 1354 01:26:37,441 --> 01:26:38,441 vége. 1355 01:27:38,419 --> 01:27:40,838 - Vigyázz magadra. 1356 01:27:42,965 --> 01:27:45,384 Elgin, azt hiszem, sírni fogok. 1357 01:28:12,495 --> 01:28:13,495 Viszlát, Elgin. 1358 01:28:15,080 --> 01:28:16,748 - Viszlát, Caroline. 1359 01:28:21,045 --> 01:28:24,465 ♪ Ha meg tudlak sírni ♪ 1360 01:28:24,665 --> 01:28:28,010 ♪ ha örömmel tölthetem el a szemed ♪ 1361 01:28:28,210 --> 01:28:32,510 ♪ Csak úgy, hogy bent tartasz a kora reggeli órákban ♪ 1362 01:28:34,767 --> 01:28:39,267 ♪ Amikor eljön a nap előre még nem kezdődött el ♪ 1363 01:28:42,191 --> 01:28:46,691 ♪ Nos, nekem ennyi elég ♪ 1364 01:28:48,739 --> 01:28:53,239 ♪ Ennyi hősnek kell lennem ♪ 1365 01:28:55,287 --> 01:28:59,787 ♪ Mosolyogva gondolok rád és rám ♪ 1366 01:29:04,129 --> 01:29:08,629 ♪ Te és én ♪ 1367 01:29:09,552 --> 01:29:13,973 ♪ És mennyire megsiratja az örömünk ♪ 1368 01:29:32,491 --> 01:29:34,159 - Biztos, hogy megéri a pénzét. 1369 01:29:35,327 --> 01:29:36,327 - Ó, igen. 1370 01:29:37,454 --> 01:29:38,454 Azt hiszem, az vagyok. 1371 01:29:40,958 --> 01:29:43,043 Tudod véletlenül, hogy hol van Bactria? 1372 01:29:45,129 --> 01:29:46,547 - Ázsia, azt hiszem. 1373 01:29:46,747 --> 01:29:48,173 - Ázsia? - Aha. 1374 01:29:48,373 --> 01:29:49,373 - Ott esik a hó? 1375 01:29:50,301 --> 01:29:51,301 - Talán. 1376 01:29:52,177 --> 01:29:53,469 Persze itt esik a hó. 1377 01:29:54,638 --> 01:29:55,638 - Igen. 1378 01:29:56,765 --> 01:29:58,057 - Úgy tűnik, alkalmazkodnak. 1379 01:30:03,689 --> 01:30:05,691 - Igen, azt hiszem, igen. 1380 01:30:27,004 --> 01:30:31,504 ♪ Az idő múlásával öregszünk ♪ 1381 01:30:34,094 --> 01:30:38,594 ♪ Minden nappal egy kicsit idősebb vagyok ♪ 1382 01:30:40,684 --> 01:30:45,184 ♪ Mert mi voltunk a tegnap gyermekei ♪