1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
<i>Σε ένα σάπιο,</i>
<i>αιματοβαμμένο νησιωτικό Βασίλειο,</i>

2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
<i>καταραμένος από την πανούκλα</i>
<i>και διχασμένη από θρησκευτικές αναταραχές,</i>

3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
<i>κάποτε ήταν μια βασίλισσα</i>
<i>με το όνομα Katherine Parr.</i>

4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
<i>Ήταν η έκτη σύζυγος</i>
<i>ενός θυμωμένου και άρρωστου βασιλιά.</i>

5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
<i>Των συζύγων</i>
<i>που είχε προηγηθεί,</i>

6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
<i>δύο αποβλήθηκαν.</i>

7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
<i>Ένας πέθανε στη γέννα.</i>

8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
<i>Και άλλοι δύο είχαν το κεφάλι τους</i>
<i>χτύπησε από τα σώματά τους,</i>

9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
<i>κατόπιν εντολής του Βασιλιά.</i>

10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
<i>Δύο φορές χήρα αλλά ακόμα</i>
<i>να συλλάβει η ίδια ένα παιδί,</i>

11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
<i>Η βασίλισσα Κατερίνα μαζεύτηκε</i>
<i>τα παιδιά των άλλων συζύγων</i>

12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
<i>γύρω της</i>
<i>και μας αγάπησε σαν δικούς της.</i>

13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
<i>Ήταν η μόνη μητέρα</i>
<i>Έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Αυτό χρειάζεται την υπογραφή σας.

15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
<i>Η βασίλισσα ονειρεύτηκε</i>
<i>μιας γης απαλλαγμένης από τυραννία.</i>

16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
<i>Πίστευε ότι μπορούσε να διευθύνει</i>
<i>το Βασίλειο στο φως.</i>

17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
<i>Και όταν ο Βασιλιάς πήγε στον πόλεμο</i>
<i>απέναντι από τη θάλασσα,</i>

18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
<i>Βασίλισσα Κατερίνα</i>
<i>έγινε αντιβασιλέας.</i>

19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
<i>Για μια στιγμή, ήταν σαν να</i>
<i>είχε σηκώσει μεγάλο βάρος</i>

20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
<i>και μια νέα αυγή</i>
<i>πλησίαζε.</i>

21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Κατερίνα, τα άλογα είναι έτοιμα.

22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Σας ευχαριστώ.

23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Εθεάθη κοντά στο ιερό

24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
στην Παναγία χθες.

25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Αυτό στο Goyt's Lane.

26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Δεν μπορεί να είναι μακριά από εκεί.

27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
Πόσο μακριά είναι;

28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Είναι περίπου δύο ώρες διαδρομή.

29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Έλεν, πού είναι οι κουκούλες;

30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Είναι εδώ, κοίτα.

31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Αυτό πρέπει να σου ταιριάζει, Κατερίνα.

32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Αφήστε το, Dot.
Πρέπει να βιαστούμε.

33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Μεγαλειότατε;

34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Επιτρέπονται μόνο γυναίκες
στο ιερό.

35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Όμως, Μεγαλειότατε,
πρέπει να σε συνοδεύσουμε.

36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Δεν μπορείς να πας μόνος σου.

37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Θα επιστρέψουμε πριν το σούρουπο.

38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Ορίστε, πάρτε το άλογο.

39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Πριν από δέκα χρόνια,

40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
Ο βασιλιάς μας αποχώρησε
τις αλυσίδες της Ρώμης.

41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Είπε: «Απαλλαγείτε από τον εαυτό σας
των Λατινικών του Πάπα,

42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
εδώ είναι μια Βίβλος
στη δική σου γλώσσα».

43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Και με αυτή την πράξη,
Ο Βασιλιάς μας μας ελευθέρωσε.

44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Τώρα, αγρότης και φτωχός,
στρατιώτης και έμπορος,

45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
άνδρας και γυναίκα,

46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
μπορούσε να καταλάβει τι
μας έψαλλαν οι ιερείς.

47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Ξέρει κανείς
τι σημαίνει αυτό;

48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Όχι.

49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Όχι;

50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Αλλά το έχεις ακούσει,

51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
το εχεις ακουσει
αμέτρητες φορές στην εκκλησία.

52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Καλύτερα να δείξετε την εμπιστοσύνη σας
στον Κύριο

53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
παρά να εμπιστευτείς
σε πρίγκιπες.

54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Ψαλμός 118, στίχος 9.
- Σωστά.

55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Εσείς, κύριε.

56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Αν η Βίβλος είναι αγγλική
και όχι λατινικά,

57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
μπορείτε να το διαβάσετε επίσης
όπως κάθε ιερέας, δεν θα μπορούσες;

58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Φυσικά και μπορείς!

59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Φυσικά και μπορείς!
- Ναι.

60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Και μπορείς να το ερμηνεύσεις
εξίσου καλά επίσης

61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
γιατί δεν ήμασταν
ακούγοντας τον Θεό.

62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Δεν ακούγαμε τον Θεό
σε εκείνα τα κηρύγματα,

63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
ακούγαμε τον ιερέα.

64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Τώρα οι επίσκοποι μας
και οι άρχοντες και ο Βασιλιάς μας

65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
δεν τους αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Ω, όχι. Ω, όχι, δεν το κάνουν.

67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Έχουμε δημιουργήσει όρεξη

68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
για ανάκριση
Εκκλησία της Αυτού Μεγαλειότητας, ω, όχι!

69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Έχουμε δημιουργήσει
όρεξη για διαμαρτυρία!

70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
«Πού θα τελειώσει;» κλαίνε.
Πού θα καταλήξει.

71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Αν μπορούμε να ρωτήσουμε έναν ιερέα,
τι άλλο θα αμφισβητήσουμε;

72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Ποιος άλλος;

73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Πάντα.

74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Κάποιος.

75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
Πέρυσι,
ο Βασιλιάς και οι άνδρες του

76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
για άλλη μια φορά απαγορεύτηκε
η αγγλική Βίβλος,

77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
αναγκάζοντάς μας να υπακούσουμε σε επιταγές

78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
σε μια γλώσσα
δεν καταλαβαίνουμε,

79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
αλλά δεν μπορούν να φράξουν
το ποτάμι τώρα.

80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Δεν είναι για τους από πάνω μας
να μας πεις τι να πιστέψουμε!

81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Άκου, άκου!
Άκου, άκου!

82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Άκουσέ με τώρα.
Είναι πολύ αργά για λόγια,

83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
για αναφορές.

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Για ήπια πειθώ.

85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Εμείς...

86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Πρέπει να σηκωθούμε
και πάρτε αυτό που είναι δικό μας.

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Ναί!

88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
Η επανάσταση είναι μπροστά μας!

89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Ναί!

90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Ο Βασιλιάς θα είναι μαζί μας
ή θα πάμε χωρίς αυτόν!

91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Ναί!

92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Όχι, αυτό ήταν προδοσία.

94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Υψηλότατε, πρέπει να φύγουμε.

95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Ποιος είναι αυτός που θα ακολουθήσει;

96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Εάν δεν μπορείτε να διαβάσετε,
θα σας μάθουμε!

97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Ελάτε μαζί μας!

98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
Τι κάνεις εδώ;

99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Άκουσα ότι ήσουν κοντά.

100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Έπρεπε να σε δω.

101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Επτά χρόνια.

102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Επτά χρόνια;

103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Κοίτα, σου έφερα κάτι.

104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Σας άφησε να δημοσιεύσετε
με το δικό σου όνομα;

105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Μπορεί να μην είναι τόσο ριζοσπαστικό
όπως θέλεις να είναι,

106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
αλλά είναι δικό μου γράψιμο.

107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Αυτό πιστεύω...

108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
και κάθε πριγκίπισσα

109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
σε κάθε δικαστήριο στην Ευρώπη
το έχει διαβάσει.

110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Ω;

111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Λοιπόν, αν είναι αρκετά καλό
για πριγκίπισσες...

112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Ελάτε.

113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Νόμιζα ότι ήρθες
να με ακούσει να μιλάω.

114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Να ακούσω προδοσία
εναντίον του άντρα μου;

115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Α, ο άντρας σου;

116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Ο δολοφόνος ήσουν
αναγκάστηκε να παντρευτεί;

117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Τι, τον αγαπάς τώρα;

118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Δεν έχει ποτέ
έβαλε ένα δάχτυλο πάνω μου.

119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
Έχω αντέξει περισσότερο από κάθε άλλο
των συζύγων του από την πρώτη του.

120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Έχει αλλάξει,
με ακούει.

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Μου επιτρέπει να εκπαιδεύομαι
Έντουαρντ και Ελισάβετ

122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
στη νέα πίστη.

123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Αυτοί είναι το μέλλον, Άννα.

124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Με έκανε αντιβασιλέα
όσο είναι στη Γαλλία.

125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Βάζει τη γυναίκα του
στον θρόνο

126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
ώστε να μην μπορεί να το πάρει ένας άντρας
όταν έχει φύγει.

127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Έχετε πάει
επιτρέπεται να κάνει οτιδήποτε

128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
αλλά υπογράψτε τους λογαριασμούς του νοικοκυριού;

129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Η αυτοπεποίθησή του
στην αδυναμία σου

130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
είναι αυτό που σε κρατά ασφαλή. Nev...

131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Ποτέ στη ζωή μου

132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
σκέφτηκα
θα στεκόσουν εδώ

133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
και πες μου τον Βασιλιά
απλά χρειάζεται να "ακούς".

134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
Με ποιανού πλευρά είσαι;

135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Πιστεύω ότι με επέλεξαν.

136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Προς Θεού, να αλλάξει
το μυαλό του Βασιλιά.

137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Εργαλειοθήκη.

138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
Ο Θεός σχεδίασε για σένα;

139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Έντουαρντ, τι κάνεις;

140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Βαριέμαι μαμά.

141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Θέλω να επιστρέψω
στο Hampton Court.

142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
ξέρω. ξέρω.

143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Ο Θεός μας δοκιμάζει.

144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Μας έστειλε την πανούκλα
ως απόδειξη της αμαρτίας μας,

145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
και γι' αυτό είμαστε εδώ.

146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Άσε με να δω.

147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
«Υπόφερε
υπό τον Πόντιο Πιλάτο,

148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
«σταυρώθηκε,
πέθανε και θάφτηκε.

149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Κατέβηκε στην κόλαση».

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Διάλεξες τη λέξη «κόλαση»;

151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
Είναι στρέιτ
μετάφραση από τον Ματθαίο.

152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Ναι, αλλά δεν λέει «κόλαση».

153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Λέει «Άδης».

154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Που σημαίνει τον κάτω κόσμο.

155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Μμ-χμμ.

157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Είναι όμως αυτό το μόνο νόημα;

158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Θείος Θωμάς!
Έντουαρντ!

159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Πρίγκιπα μου, είσαι τόσο μεγάλος!

160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
...μπορεί να σημαίνει τον διάβολο.

161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
Τι κάνετε;
βαριέμαι.

162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Ναι και στα ελληνικά
σημαίνει «το αόρατο».

163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Σκεφτείτε ποιο είναι
η πιο πλούσια σε έκφραση.

164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Ελισάβετ,
έχεις εξαιρετικό μυαλό.

165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Χρησιμοποιήστε το για περισσότερα
παρά απλές μεταφράσεις.

166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Πήγες αλήθεια
σε εκείνο το ιερό;

167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Γιατί να είχα πάει
αλλού;

168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Τελειώστε το, παρακαλώ.

169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Βρήκαμε την Άννα
κοντά στο ιερό.

170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
Και;

171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Κήρυττε
σε μια μεγάλη ομάδα.

172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Οι ακόλουθοί της αυξάνονται.

173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
Και λοιπόν;

174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Θα ανατρέψει
η Εκκλησία;

175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Δεν μπορεί να είναι σοβαρή.

176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Ποτέ δεν ήξερα ότι δεν είναι.

177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Πρόκειται να ανατρέψει
ο Βασιλιάς επίσης;

178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Φυσικά και όχι.

179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Λοιπόν, επέζησε τόσο πολύ.

180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Ο τρόπος που μιλούσε...

181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
με ενθουσίασε.

182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Και κανείς δεν ξέρει εκτός από μένα.

183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
Και ο αδερφός σου;

184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Λοιπόν, ο Έντουαρντ πιστεύει
αυτό που πιστεύουμε.

185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Πρέπει να επιστρέψω στην Αμβέρσα.

186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Πραγματικά δεν το αντέχω εδώ,

187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
είναι τόσο πίσω και κρύο.

188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Λοιπόν, έχω ακούσει ότι μπορεί
να είναι ένα ταίρι για εσάς εκεί.

189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Μμ-χμμ.

190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Ισως.
Μμ-χμμ.

191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Ο πατέρας της όχι
σαν εμένα όμως.

192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Ω;

193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Αλλά το κάνει.

194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
Και τι γίνεται με εσάς;

195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Τι σημασία έχει
τι νιώθω;

196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Χμμ;

197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Δεν είχα ποτέ
αυτό που πραγματικά ήθελα.

198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Ούτε εγώ.

199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Ξέρει ο Βασιλιάς
διδάσκεις την κόρη του

200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
ότι μπορεί να μεταφράσει
η Αγία Γραφή όπως της ταιριάζει;

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Ξέρεις, ε,

202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Ο Χένρι με εμπιστεύεται.

203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Σε εμπιστεύεται, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμμ. Το κάνει.

204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Μεγαλειότατε.

205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Θυμηθείτε ότι έχουμε
συνεδρίαση του ιδιωτικού συμβουλίου

206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
αύριο το πρωί.
Μεγαλειότατε.

207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Κατερίνα, δεν πρέπει να μιλάς
με την Anne Askew ξανά.

208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Αμήν.
- Αμήν.

209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Αμήν.

210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Ας ξεκινήσουμε με τον πόλεμο.

211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Ο Βασιλιάς χρειάζεται περισσότερα στρατεύματα
για τη γαλλική εκστρατεία του.

212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Προτείνω να ξεκινήσουμε τις προσλήψεις
από την επόμενη εβδομάδα.

213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Τέσσερις χιλιάδες άνδρες,
μισθοφόροι αν χρειαστεί.

214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Θα είναι ακριβό.

215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Τότε θα αυξήσουμε τους φόρους...

216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
...αν χρειαστεί.

217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Αυτό δεν θα αρέσει στους ευγενείς.

218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Είναι αρκετά
προβλήματα στη χώρα,

219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
χρειάζεται να προκαλέσουμε
περισσότερος λόγος για εξέγερση;

220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Κύριε Έντουαρντ,

221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
δεν μπορείς Seymours
να συνεργαστείς για μια φορά;

222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Οι ευγενείς θα κάνουν
τι τους ζητείται.

223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Ο Βασιλιάς θα εκτιμήσει
τη θυσία τους.

224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Τότε συμφωνούμε.

225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Αν λοιπόν η Βασίλισσα το έκανε
γύρισε το μυαλό της

226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
για εσωτερικά θέματα,

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
υπάρχουν αναφορές
ότι η πανούκλα

228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
μας ακολούθησε στο Derbyshire.

229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Ναι, είναι πάρα πολλά
που ήρθε μαζί μας από το Λονδίνο.

230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Όποιος δεν είναι απαραίτητος
πρέπει να επιστρέψουν στα κτήματά τους.

231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Δεν μπορούμε να έχουμε
ο Βασιλιάς επιστρέφει

232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
σε ένα μολυσμένο από πανούκλα παλάτι.

233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Πράγματι, ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Καλός.

235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Ε, αν με συγχωρείτε.
Πριν φύγεις,

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
θα ήθελα να προτείνω
νέα επιτροπή

238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
να διερευνήσει τις συνέπειες

239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
να έχει επιτρέψει στους απλούς

240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
να ακούσει τη Βίβλο
στη δική τους γλώσσα.

241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Υψηλότατε, δεν μπορείτε να εννοείτε

242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
για να αναζωπυρωθεί αυτή η συζήτηση, παρακαλώ.

243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Αν και είναι αλήθεια
ότι η χώρα είναι

244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
δύο μυαλών σε αυτό το θέμα.

245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Και ο Βασιλιάς καλωσορίζει ενημερωμένους
συζήτηση, Επίσκοπος Gardiner.

246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Ο Βασιλιάς έφυγε
αυστηρές οδηγίες

247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
ότι καμία σημαντική θρησκευτική πολιτική
πρόκειται να θεσπιστεί

248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
ενώ βρίσκεται στη Γαλλία.

249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Και το ξέρεις πολύ καλά,
Λόρδος Σέιμουρ.

250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Ξέρω ότι φοβάσαι την αναρχία,
Επίσκοπος.

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Το ίδιο και εγώ.

252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Αλλά και εγώ πιστεύω
ότι ο μικρός χρόνος

253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
ότι επιτρεπόταν στους απλούς
για να ακούσετε τη Βίβλο στα αγγλικά

254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
μπορεί πράγματι να έχει ενισχυθεί
και βάθυνε την αφοσίωσή τους.

255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Ω, για όνομα του Θεού.

256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Στον Χένρι, στον Θεό.

257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Άκου, άκου.

258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Ο Βασιλιάς θα
επιστρέψει νωρίτερα από το αναμενόμενο.

259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Υψηλότατε.

260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Μεγαλειότατε.

261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Άννα.
Πρέπει να φύγει από εδώ.

262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Τα άλογα ετοιμάζονται.

263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Θα είναι έτοιμοι σε ένα λεπτό.

264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Εδώ είναι τα βιβλία
ζητήσατε.

265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Σε είδε κανείς;
Οχι.

266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Με θέλεις
να το κρατήσω για σένα;

267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Όχι.

268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Δεν θα με ψάξουν.

269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...να κάνουν το σώμα τους χρήσιμο,

271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
να φτιάξουν τη ζωή τους
αξίζει τον κόπο!

272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Αρνούμαστε
να θεωρούνται ανόητοι!

273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Ας προσευχηθούμε, ελάτε.

274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Δοξάστε τον Κύριο!
- Δοξάστε τον Κύριο!

275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Πρέπει να φύγεις.

276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Ο Χένρι είναι στο δρόμο της επιστροφής.

277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Αν σε βρουν εδώ να κάνεις κήρυγμα,
θα σε κάψουν!

278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Και έτσι να είναι.
Με ακούς;

279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
δεν θα κρυφτώ.
Δεν θα κρυφτώ!

280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Βλέπω ότι δεν είσαι καλά.

281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Είμαι καλά, Κιτ. Είμαι καλά.

282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Έτσι μοιάζουν οι άνθρωποι

283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
όταν κοιμούνται σε σκληρά κρεβάτια
και τρώτε σκληρά τρόφιμα.

284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Πάω πιο βόρεια,

285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
όπου το επιτρέπει ο άντρας σου
οι καθολικοί άρχοντες

286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
να τιμωρούν τους ανθρώπους που μιλούν
στη δική τους γλώσσα.

287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Καλοί άνθρωποι.

288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Φίλοι σκοτώθηκαν για κήρυγμα
σε πόλεις και χωριά

289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
σε αυτό που απλά παίζεις
στο παλάτι.

290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
Δεν θα χάσω την ευκαιρία μου
καθώς σπαταλάς το δικό σου.

291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Τι θα ήθελες να κάνω;

292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Θα ήθελα να του τραβήξεις το κεφάλι
από το λαιμό του.

293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Θα σε είχα αιμόφυρτη,

294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
το όμορφο φόρεμά σου σκισμένο,
τα χέρια με κάλλους,

295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
καλυμμένο με λάσπη
πάνω από το νεκρό σώμα του.

296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Δεν μιλάς σοβαρά.

297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Όχι, ξέρω
αυτό που είσαι ικανός.

298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Πρέπει να πας.
Πρέπει να φύγεις.

299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Με ακούς;

300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Θυμάσαι
κλαίμε για ώρες

301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
τη νύχτα
του πρώτου σας γάμου;

302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Πρέπει να πας.

303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Ο Χένρι θα ψάξει
για αιρετικούς σε κάθε γωνιά.

304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Δεν μπορώ.

305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Ψιλοκόβουν
μακριά τα κεφάλια των ανθρώπων,

306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
καίγοντας ανθρώπους,
ακούς τι σου λέω;

307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Κάνουν κόσμο.

308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Έλα εδώ.

309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Εργαλειοθήκη.

310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Πουλήστε το.

311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Αυτό θα σε κρατήσει
μέσω του χειμώνα.

312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Όχι.

313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Πάρτε το.

314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Δεν μπορώ.
Πάρτε το.

315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Χμμ.

316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Την άκουσα να μιλάει
σήμερα το πρωί.

317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Μια νέα γυναίκα
περνώντας φυλλάδια.

318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Πήρα ένα στα αγγλικά!

319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Ω, ένιωσα συντροφιά,
Ένιωσα πίστη.

320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
«Και έξω από αυτό,

321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
«μια νεαρή κυρία
να έρθει φάνηκε.

322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
«Από τις πιο όμορφες,
με ανάστημα λεπτό και λεπτό,

323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
«και λαμπερό σαν φεγγάρι

324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
«της δέκατης τέταρτης νύχτας
ήταν,

325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
«ή ο ήλιος να βρέχει
ζωηρή λάμψη.

326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
«Σηκώθηκε σαν το πρωί

327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
καθώς έλαμπε
μέσα στη νύχτα..."

328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
Η Μεγάλη Αίθουσα
φαίνεται όμορφο.

329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Τα τραπέζια έχουν στρωθεί,
τακτοποιημένα τα λουλούδια.

330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
Και μεταδόθηκε;
Πρέπει να μεταδοθεί πριν.

331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Όλα έχουν φροντιστεί.

332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Οι μουσικοί του Van Wilder
στήνονται στον κάτω όροφο.

333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Δικαίωμα.

334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
Και τι γίνεται με το νέο κομμάτι;

335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Το κατάφεραν,
έκανα πρόβες όλη τη νύχτα.

336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Καλός.

337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Ω, <i>merde!</i>

338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Ω, είναι εδώ! Είναι νωρίς!

339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Ω! Α, όχι!

340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Μαζέψτε τους πάντες.

341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι
αποσύρεται στα δωμάτιά του,

342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
ρωτάει
που τον συναντάς εκεί.

343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Δεν θέλει
οποιαδήποτε γιορτή ή γιορτή.

344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Μου έλειψες.

345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Γύρισες
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
μμ.

347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Χαίρομαι που σε βλέπω.

348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Δεν ήθελες το γλέντι...

349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Αυτά τα πόδια.
...και η μουσική;

350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Αυτά τα πόδια είναι χειρότερα.

351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Γι' αυτό ήρθαμε σπίτι.

352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Δεν μπορούσα να ανέβω στο άλογό μου.

353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Μπροστά σε όλους τους άντρες μου.
Ήταν ταπεινωτικό.

354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Τι είναι αυτό;

355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Σου φέραμε ένα δώρο.

356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Το ονομάσαμε Κάρλος.

357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Ταΐστε το.
Ο Κάρλος;

358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Έφερες σπίτι
ο αυτοκράτορας της Ισπανίας;

359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
μμ. Είναι περίπου το ίδιο χρήσιμος.

360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Ταΐστε το.

361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Α, είναι τόσο ευγενικός.

362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Ήσουν εξαιρετικός αντιβασιλέας.

364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Σας ευχαριστούμε.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Το απολαύσατε;

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Μμ, βάζω στοίχημα.

368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
Η πανούκλα χειροτερεύει.
μμ.

369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Αυξάνονται οι θάνατοι στο Λονδίνο.
Ναί.

370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο
αν αναβάλουμε το ταξίδι μας.

371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Ναι, ναι. Μένουμε.

372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Μένουμε.
μμ.

373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Είμαι πίσω τώρα.

374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Είμαι σπίτι
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς

375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
το κεφαλάκι σου γι' αυτό
πια.

376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Ο Δρ Φαραμπί είναι εδώ, Χάρι.

377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Φαραμπί, άθλιο αρασέ.

378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Μεγαλειότατε.

379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Είναι υπέροχο
να σε έχω εδώ πίσω.

380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Ω. Ένας τόσο υπέροχος ψεύτης.

381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Πώς νιώθουμε;

382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
Μπήκε η γαλλική υγρασία
και έμεινε.

383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Δέκα χρόνια
και ακόμα δεν έχει επουλωθεί.

384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Θα μου επιτρέψετε
να ρίξω μια ματιά;

385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Ναι.

386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Βασανίζω.

387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Μαλακά.

388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Αυτό δεν ισχύει
να δεις καλά, Μεγαλειότατε.

389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Φοβάμαι ότι πρέπει να το καθαρίσω.

390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Περιμένετε.

391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Τι είναι αυτό,
τι κανεις

392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Χμ, είναι... είναι το βιβλίο μου.

393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Σας αρέσει το νέο εξώφυλλο;

394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Άλλο βιβλίο προσευχής;

395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Είναι το ίδιο.

396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Έχει γίνει αρκετά καλά.

397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
έχω παραγγείλει
νέα έκδοση, απλά...

398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
κάνοντας μερικές αλλαγές.

399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Δημοσίευσες το βιβλίο σου τώρα.

400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Γιατί πρέπει... Γιατί πρέπει εσύ
επιμένετε να γράφετε περισσότερα;

401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Χμμ;

402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Πάντα να κρατάς τη γραμμή.

404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Μην πιέζετε πολύ.

405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Είμαι αναπληρωτής του Θεού.

406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Και δεν θα γίνει προστάτης
στους αιρετικούς.

407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Αυτός ο κάπρος είχε το μέγεθος
ενός βαγονιού με τέσσερις τροχούς,

409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Δεν σε κοροϊδεύω.

410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
Αυτή την ημέρα της Ανάληψης,

411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
καλωσορίζουμε την κόρη μας

412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
και μαργαριτάρι...

413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Μαίρη.

414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Όχι, όχι. Ξυπνώ.

415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Λαίδη Jalida Marquez.
Μεγαλειότατε.

416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Φαίνεσαι όπως φαίνεσαι
την ημέρα που έφτασες από την Ισπανία.

417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
θυμόμαστε.

418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Χο!

420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Έλα, Χάρι.
Έλα να παίξεις κάτι.

421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Όχι, όχι, όχι.
Ερχομαι.

422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Α, εντάξει. Μόνο ένα.

423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Βλέπω;

424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Τραγουδήστε και παίξτε.

425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Έχει κάνει εξάσκηση
όλο το πρωί.

426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Αυτό ήταν πολύ απροσδόκητο.

427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ <i>Χόμπι με καλή παρέα ♪</i>

428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ <i>αγαπώ</i>
<i>Και θα μέχρι να πεθάνω ♪</i>

429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ <i>Κάντε μνησικακία που ποθεί</i>
<i>Αλλά κανείς δεν αρνείται ♪</i>

430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ <i>Έτσι ο Θεός να είναι ευχαριστημένος ♪</i>

431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ <i>Έτσι θα ζω ♪</i>

432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ <i>Για το παρελθόν μου ♪</i>

433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ <i>Κυνηγήστε, τραγουδήστε και χορέψτε ♪</i>

434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ <i>Η καρδιά μου είναι έτοιμη ♪</i>

435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ <i>Όλα καλά αθλήματα ♪</i>

436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ <i>Για την άνεσή μου ♪</i>

437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ <i>Ποιον θα επιτρέψω; ♪</i>

438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Όλοι.

439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ <i>Οι νέοι πρέπει να έχουν</i>
<i>Κάποια παρηγοριά ♪</i>

440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ <i>Καλό</i>
<i>Ή κακώς ♪</i>

441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ <i>Η εταιρεία τις πιστεύει καλύτερα ♪</i>

442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ <i>Όλες οι σκέψεις και οι φαντασιώσεις</i>
<i>Για πέψη ♪</i>

443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ <i>Για αδράνεια</i>
<i>Είναι η αρχιερωμένη ♪</i>

444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪ <i>Των κακών ♪</i>

445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Αμήν.
- Αμήν.

446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Αμήν.

447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Αρχίζω.

448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
πώς είναι να είσαι στο δικαστήριο.

449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Πρέπει να ενωθούμε ενάντια
η τρέλα αυτών των καιρών.

451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Τελικά είμαστε οικογένεια.

452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Αυτή η ιεροκήρυκας...

453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.

454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Το ομολόγησε
πριν το τέλος;

455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Όχι, δεν έσπασε.

456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Ω.

457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Συνέχισε να παραθέτει τη Βίβλο.

458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Είπε ότι μιλάει
της ισότητας για όλους τους άνδρες.

459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Θα! Μείον.

460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Ε, είπε τίποτα;

461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Λοιπόν, όταν τη ρώτησαν
αν το Άγιο Πνεύμα κρατάει

462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
μια ανώτερη αρχή
παρά ο βασιλιάς,

463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
αρνήθηκε να απαντήσει.

464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Ξανά και ξανά.

465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Αρνήθηκε;
Ναί.

466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Είναι ασφαλές, Μεγαλειότατε.

467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Έχεις μαχαίρι;

468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Ναί. Λάθος αλλά...

469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
εντυπωσιακό με τον τρόπο του.

470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Ήταν πολλοί περισσότεροι από αυτούς;

471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Συνελήφθη
με κάποιους από τους ακόλουθούς της,

472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
λίγοι κατάφεραν να ξεφύγουν
στην ήπειρο, προφανώς.

473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Αικατερίνη.
Θα τα βρούμε.

474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Αικατερίνη.

475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Τι είναι αυτά;
Ε...

476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Δεν μπορεί να έχει αιρετικούς.

477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Εξάπλωση διχασμού...
Μπλε κεράσια.

478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...διαφωνία.

479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Δεν μπορούν να αποφύγουν
μας πολύ περισσότερο.

480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Και τον καθένα καίμε,
Λοιπόν, αυτό χρησιμεύει ως...

481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
ως προειδοποίηση για τους άλλους,
δεν είναι;

482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Το ζαμπόν είναι εξαιρετικό.

483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Λοιπόν;

484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Συνελήφθη
μια δυο μέρες

485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
αφού την είδες.

486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Μερικοί από τους ανθρώπους μας
δραπετεύουν στη Φλάνδρα.

487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Δεν μπορεί να ήταν αυτή.

488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Συνελήφθη,
βασανίστηκε και στη συνέχεια κάηκε

489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
κατόπιν εντολής του βασιλιά.

490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Είναι ευγενής.
Είναι ενάντια στο νόμο.

491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Προφανώς,

492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
έραψε χαρτί και γέμισε
μπαρούτι στο φόρεμά της

493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
έτσι θα έκαιγε πιο γρήγορα.

494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Σήκω, για όνομα του Θεού.
Σηκώνομαι.

495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Αυτό γίνεται
εξαιρετικά επικίνδυνο.

497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Κατερίνα, προσεύχομαι
κανείς δεν σε είδε εκεί εκείνη τη μέρα.

498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
...στο κάλεσμά μας.

499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
Δεν είναι
καθόλου πώς ήρθε νωρίτερα.

500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Ω, ναι.
Νομίζω ότι είναι εκεί.

501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
είσαι καλά;

502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Έλεν, έρχεσαι;

503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Αγάπη μου, κοίτα αυτή την ομορφιά.

504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Το έκανες;

505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Ε;

506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Βάλε το χέρι σου
σε αυτό το καρούλι, το δόλωσαν.

507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
Την έκαψαν;

508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Τι, η ιεροκήρυκας;

509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Αυτό είναι δουλειά του Gardiner.

510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα.

511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Ω, Κιτ.

512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Τι είναι αυτή η γυναίκα για σένα;

513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Ήταν ριζοσπάστη.

514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Εγκατέλειψε τον άντρα της,
τα παιδιά της.

515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
Ήταν φανατική κήρυγμα...

516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Ο θάνατός της είναι στην ψυχή σου.

517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Τι;

518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Τι;

519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
Τζέιμς! Τζέιμς!

520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Πάρε το γεράκι. Τι;
λυπάμαι. λυπάμαι.

521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
λυπάμαι πολύ. δεν ξερω...

522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Δεν ξέρω
αυτό που μου πέρασε.

523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Ήταν παιδική ηλικία...
Σσσ.

524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Φίλος από παιδική ηλικία.
Σσσ.

525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Με μπέρδεψες.

526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Συγχωρέστε με.
Σσσ.

527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Συγχωρέστε με.
Μην μας αμφισβητείτε.

528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Και μη μιλάς για την ψυχή μας.

529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Η Anne Askew ήθελε
ο Βασιλιάς νεκρός.

530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Αυτό θέλεις; Όχι.
Όχι. Καλά, όχι.

531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Καλός.

532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Καλός.

533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Καλός.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Με μπέρδεψες.

535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Δεν...

538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Δεν... Δεν θέλεις
να με πάθεις, εσύ;

539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Όχι. Όχι.

540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Δεν θες να με πληγώσεις;
Όχι, ποτέ.

541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Καλός.

542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Είμαι εγώ και το ανόητο μυαλό μου.

543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
μμ.

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Έλεν, Μοντ. Ελα.

545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Τι είναι αυτό;

546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Είναι αυτή η ευθύνη σας;

547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Μεγαλειότατε.

548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Αυτό είναι το τραπέζι του Βασιλιά.

549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Είμαστε...
Δεν είμαστε γουρούνια, έτσι;

550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Όχι, Κατερίνα.
Ορίστε, αφήστε το.

551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Το αγόρι θα το κάνει αυτό.

552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Γρήγορα!

553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
Το ζήτησε η βασίλισσα
να είσαι τακτοποιημένος!

554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Αφήστε το,
αυτό δεν είναι για σας να το κάνετε.

555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Είναι εντάξει.

556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Γρήγορα.

557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Ορίστε, ξεκαθαρίστε το.

559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
λυπάμαι τρομερά.

560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Ας φύγουμε, έτσι;

561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Βάλτε το κάτω. Ω.

562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- Να φύγουμε;
- Κατερίνα.

563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Κατερίνα, πάμε,

564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
εμείς;
Ναί.

565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Προσεύχομαι.

566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Έχεις τόσο ζωηρό μυαλό.

567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Και σε οδήγησε πολύ μακριά.

568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Θα σας βοηθήσουμε να σας καθοδηγήσουμε.

569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Δώστε περισσότερη προσοχή.

570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Πιο δυνατά.

571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Αμήν.

572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Πάλι.

573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Πιο δυνατά.

574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Είναι ο πατέρας μου
θυμώνω συχνά μαζί σου;

575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Όχι.

576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Απλώς ο πόνος
στο πόδι του μερικές φορές...

577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
τον κάνει λίγο ευάλωτο.

578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Θα με σκοτώσει
όπως έκανε η μητέρα μου.

579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Δεν θα σου το έκανε ποτέ αυτό.

580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Ποτέ δεν ξέρω
τι θα κάνει,

581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
Ποτέ δεν ξέρω
τι σκέφτεται.

582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Δεν θα σε σπάσει ποτέ.

583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Με ακούς;

584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Πάντα.

585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Μεγαλειότατε,

586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
για αυτό το βράδυ έχουμε
η ελαφόπιτα με τα πορτοκάλια

587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
και φράουλες
με μοσχαρίσιες ελιές.

588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Ησύχασε.

589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Ναι, Μεγαλειότατε.

590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Μπροστά σας έχουμε

591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
αυγά χήνας και ορτυκιού...
Τζακ.

592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...και πίσω από αυτό έχουμε
φασιανός και ορτύκι.

593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Θέλω να τη φάω.

594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
Δεξιά έχουμε
λίγο ακόμα φασιανό και ορτύκι

595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
με επιλογή τυριών
στο τέλος.

596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Μήλα στο φούρνο, χοιρινή πίτα
και μια επιλογή φρούτων

597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
συμπεριλαμβανομένων των σταφυλιών,
φράουλες και πορτοκάλια.

598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Έχετε μια επιλογή τυριού.

599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Έχουμε...

600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
έχουμε το μοσχοκάρυδο του λαγού

601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
στη δεξιά πλευρά
του τραπεζιού

602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
καθώς και μια συστοιχία
φρούτων και λαχανικών.

603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Και μια άλλη επιλογή
των τυριών

604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
καθώς και περισσότερα ορτύκια
και φασιανός.

605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Έχουμε επίσης,
οπως ειπα και πριν...

606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
Η πιο όμορφη...

607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
μμ.

608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Λεπτά δόντια.

609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Ωχ, ωραία δόντια.

610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
μμ.

611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
μμ.
Μμ-χμμ.

612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Ωχ.
Σσσ.

613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
Στα δεξιά από αυτό
έχουμε το κρεμώδες ψάρι

614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
και φιλέτο μοσχαριού.
Γυρίστε αργά.

615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
έχουμε
το ψητό θηλάζον γουρούνι

616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
και προφανώς
μια επιλογή από κρασιά

617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
για να διαλέξετε.

618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Ποιο θα...
Αυτό.

619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω πρώτα.

621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Δεν χρειάζεται.

622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Θέλουμε...

623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
η γυναίκα μας να το δοκιμάσει.

624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Δοκιμάστε το.

625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Είναι καλό;

626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Του λείπει λίγο αλάτι.

627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Αλας!

628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Αγαπητέ μου, καλή μου!

629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;

630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Δεν την έχω ξαναδεί.

631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Είναι από το Λονδίνο;

632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Ζηλεύεις;

633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Ζηλεύεις;

634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Πώς σε λένε αγάπη μου;

635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Μεγαλειότατε,
με λένε Άγκνες Χάουαρντ.

636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Έχεις τα περισσότερα
εξαιρετική φωνή.

637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Δεν είναι;

638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Μπορείτε να τραγουδήσετε;

639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Σταμάτα να γελάς!

640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Φυσικά και μπορείς.

641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
<i>Il bianco e dolce cigno.</i>

643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Τέλεια.

644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Προχωρώ.

645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Κακός.

646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Εδώ πάνω. Μην είσαι νευρικός.

647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Είναι φωτεινή, έτσι δεν είναι;

648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Κόρνα σου, κυνηγέ ♪

649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Και κόρνα ψηλά ♪

650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Υπάρχει μια ελαφίνα
Στο εκεί δάσος ♪

651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ Με πίστη δεν θα πεθάνει ♪

652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Τώρα φυσήξτε ♪

653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Κόρνα σου, κυνηγέ ♪

654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Τώρα φυσήξτε... ♪

655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Θα!

656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Λοιπόν, ήταν μια γκόμενα...

657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...που είχε μια κρίση
και έτρεξε ακριβώς γύρω από το δωμάτιο!

658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Ο κυνηγός τον κόλλησε
με το κέρατό του

659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
και τον φύσηξε στο φεγγάρι!

660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Τώρα κόρνα κυνηγό σου ♪

661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Τώρα κόρναρε
Jolly Hunter ♪

662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Τώρα κόρναρε, κυνηγέ ♪

663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
Είναι η σειρά του Will Summer!

664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Τώρα κόρναρε
Jolly Hunter ♪

665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Τώρα κόρναρε
Jolly Hunter ♪

666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Τώρα κόρναρε
Jolly Hunter ♪

667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Σταμάτα!

668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Θεέ μου, πρέπει να τσαντιστώ.

669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Φτωχή γυναίκα.

670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Έχεις φαγητό
που βγαίνει από τη μύτη σου.

671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Της βγαίνει φαγητό από τη μύτη!

672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Πιάσε κι άλλα.

673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Παρακαλώ, έχετε λίγο περισσότερο!

674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Το πόδι μου!

675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Ανάθεμα αυτά τα πόδια.

676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Γαμώ! Α, αυτά τα πόδια.

677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
Για όνομα του Θεού.

678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Έλα εδώ.
Αχ, αυτά τα πόδια! Άσε με!

679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...οκτώ, εννιά και...

680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Σταμάτα να γυρίζεις! Δέκα!

681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Σου είπε η μητέρα σου

682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
του πρώτου
Τα προβλήματα της Κατερίνας;

683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Ήρθα μαζί της
από την Αλκάλα ντε Ενάρες

684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
και είδε πώς φωτίστηκαν τα μάτια του
όποτε την έβλεπε.

685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Αν και στο τέλος,
δεν σήμαινε τίποτα.

686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Όταν αυτός ο άλλος
τράβηξε το μάτι του

687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
ξεφορτώθηκε την Καταλίνα.

688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Παρήγγειλε δηλητήρια
στο φαγητό της

689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
που την έκαψε
από μέσα.

690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Ακόμα και τώρα
τη μυρωδιά του νυχτολούλουδου

691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
μου θυμίζει το αποτέλεσμα
στο φτωχό της σώμα.

692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Όλα πρησμένα και κόκκινα.

693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Ένας τρόμος που δεν ξεχνάς.

694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Ω, Κύριε, Ιησού Χριστέ,

695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Βασιλιάς των Βασιλέων και γιος του Θεού.

696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Με ταπεινή καρδιά
σας παρακαλούμε,

697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
κοιτάξτε μας από ψηλά

698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
και γέμισε μας με τη χάρη
του αγίου σου πνεύματος.

699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Θα με ήθελες
να ακούσω την ομολογία σου;

700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Είμαι πολύ χαρούμενος μόνος.

701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
Πάντα με εντυπωσίαζε
από την ικανότητά σου

702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
να συνθέσετε τις δικές σας προσευχές.

703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Μόνο προσωπικές αφιερώσεις.

704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Κι όμως πιστεύεις
ότι οι ιερείς είναι ανεπαρκείς.

705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Φυσικά και όχι.

706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Μακάρι να περπατήσουμε
στο μονοπάτι της δικαιοσύνης.

707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Κράτα μας από την άγνοια.

708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Γεμίστε τις καρδιές μας με...

709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Ξέρεις, ακόμα και για ιερείς,
Το έργο του Θεού είναι σκληρό.

710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Ξεριζώνοντας την αίρεση.

711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Είναι βαρύ φορτίο.

712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Με βαραίνει.

713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Γιατί αν αποτύχω, τότε...

714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
πόσα άλλα
θα μολυνθεί;

715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Πόσα άλλα
θα πρέπει να καεί;

716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Όπως και ο φίλος σου,
Anne Askew.

717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Σε εμπιστευτήκαμε, Κατερίνα,

718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
με τη σταθερότητα
αυτής της σφαίρας, όχι λιγότερο,

719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
όταν σε παντρεύτηκα
στον Βασιλιά.

720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Και τον κάνεις χαρούμενο,
Μπορώ να το δω αυτό.

721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Χμμ.

722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
Κατά κάποιο τρόπο
ότι οι άλλοι δεν το έκαναν.

723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Ήσουν μια καλή επιλογή.

724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Και ξέρεις πολύ καλά

725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
την κατάσταση όσον αφορά
στην υγεία του Βασιλιά.

726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Κοιμάσαι μαζί του
κάθε βράδυ.

727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Σας προειδοποιώ λοιπόν,

728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
δεν υπάρχει απολύτως καμία αμφιβολία

729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
αυτό που προτείνουν οι ριζοσπάστες
θα προκαλέσει χάος.

730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Και παίζεις τριγύρω
με τους Seymours,

731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
το φλερτ σου
με τους ριζοσπάστες...

732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
τη σταθερότητα αυτής της σφαίρας.

733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Αλλά μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Αν αφήσεις την αγάπη σου
για έναν παλιό φίλο

735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
θολώνει την κρίση σου,
έστω και για μια στιγμή,

736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
τότε ομολογήστε το τώρα

737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
και μαζί
θα το βάλουμε σωστά.

738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Επίσκοπος.

739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Τι ακριβώς
υπονοείς;

740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Η συνείδησή μου...

741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
είναι ξεκάθαρο.

742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Θα ήταν καλύτερα
αν το ομολογούσες.

743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Ο Θεός θα στείλει την απόδειξη.

744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Ω, Κύριε Ιησού,

745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
καθοδηγεί τον βασιλιά Ερρίκο
να υπακούσουν στη θεϊκή σου μεγαλειότητα.

746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Δώστε του υγεία.

747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Μακάρι να λάμψει
με τη χαρά της ευλογίας σου.

748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Δώστε του δύναμη
να νικήσει όλους τους εχθρούς του

749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
και να σε φοβούνται όλοι
τους εχθρούς του βασιλείου του.

750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Αμήν.

751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Έχουν περάσει οκτώ εβδομάδες.

752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Από τι;

753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Αφού αιμορραγούσα.

754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Λοιπόν, αυτό είναι
το μεγαλύτερο διάστημα που έχεις πάει.

755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Θα του το πεις;

756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Αλλάζει τα πάντα.

757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Κύριο.

758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Ναί.

759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Πρέπει.

760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Προσοχή.
- Ναι.

761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Ω! Το χέρι σου!

762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Εξω!

763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Σε έχω προειδοποιήσει.
Εξω!

764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Θα μου επιτρέψεις...
Σώπα!

765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Θέλω να το κάνει η Κάθριν.

766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Αικατερίνη.

767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Θέλω να το κάνεις.

768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Όμως, Μεγαλειότατε,
αυτή η διαδικασία...

769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Σταμάτα!
- Θέλεις να το κάνω;

770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Φυσικά.

771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Προσεκτικός.

772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Γιατί γελάς;

773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Είναι αστείο;
Γιατί γελάς;

774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.

775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Το!

776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Όταν έρθει ο αδερφός μου,

777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
υπόσχεσαι
θα με αγαπήσεις περισσότερο;

778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Τα περισσότερα.

779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Δεν θέλω αδερφό.

780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Ούτε εγώ.

781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Πες καληνύχτα.
Καληνύχτα Κάρλος.

782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Ποια από τις κυρίες σας χειρίζεται
τα σεντόνια της βασίλισσας;

783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
το κάνω.

784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Το αίμα της βασίλισσας είναι κανονικό;

785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Όχι.

786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Ψάξε το προίκα.
- Με χαρά, κύριε.

787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- Όχι, μην αγγίζεις.
- Χέρμπερτ!

788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Σταμάτα αυτό!

789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Μετρήστε τα.

790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Συνεχίστε.

791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Καλημέρα, Κιτ.
- Πρωί.

792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Νιώθεις ότι είναι αγόρι;

793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
εγω...
Γνωρίζουμε για μια γυναίκα στο Ντέβον.

794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Φέρτε την.

795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Θα βάλει τα χέρια της πάνω σου
και πες μας

796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
αν είναι αγόρι και αν είναι δυνατός
πολύ πριν...

797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Πολύ πριν καν
δείξτε οτιδήποτε.

798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Τελείωσες, Σέιμουρ;

799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Εκεί. Όλα ολοκληρωμένα.

800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Όλα καθαρά.

801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Καλός. Αφήστε μας.

802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Θα μείνουμε μόνοι με τη γυναίκα μου.

803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Σκάσε.

804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Πάρτε τον βασιλιά της Ισπανίας
στα επιμελητήρια μας.

805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Η βασίλισσα πρέπει να έχει ειρήνη.

806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Ησυχία.

807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, πάντα...

808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...ψιθυρίζοντας στους διαδρόμους,
προσέξατε;

809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Είναι έτσι;
μμ.

810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Σκέφτεται γιατί ο ανιψιός του
είναι ο γιος μου,

811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
κληρονόμος μας,

812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
ότι μια μέρα θα γίνει βασιλιάς...

813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
σε όλα εκτός από το όνομα.

814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Δεν πειράζει.

815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
μμ.

816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Σύντομα, θα έχετε έναν άλλο γιο.

817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Είναι αγόρι; Είναι κορίτσι;

818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
Είναι αγόρι!

819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Είναι αγόρι;

820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
Είναι αγόρι.

821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
Είναι αγόρι!

822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Έξυπνο κορίτσι.
-Έχουμε αγόρι!

823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Εσύ έξυπνο κορίτσι.

824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, αίρεση.

825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicholas Belenian, αίρεση.

826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
Ουίλιαμ Μπόουεθ
και ο Γουίλιαμ Χάρπιν,

827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
παραχάραξη.

828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, προδοσία.

829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Τζόαν Έντλινγκ,
κούρεμα των νομισμάτων του βασιλιά.

830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, φόνος.

831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole,
Άρθουρ Πολ, αίρεση.

832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Θα εκτελεστούν όλοι
μέχρι το τέλος αυτού του μήνα

833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
το έτος του Κυρίου μας 1546.

834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Είναι όλοι ένοχοι εγκλημάτων
εναντίον του βασιλιά μας Ερρίκου,

835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
που με τη χάρη του Θεού,

836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας,
Γαλλία, Ιρλανδία,

837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
και Υπερασπιστής της Πίστεως.

838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Ησυχία για τον Βασιλιά!

839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Έχουμε τροποποιήσει τη διαθήκη μας.

840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Ονομάζουμε Βασίλισσα Κατερίνα

841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
αντιβασιλέας στον γιο μας,

842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Ο πρίγκιπας Εδουάρδος, αν το κάνει,

843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Θεός φυλάξοι, να κληθείς στο δικό μας
θρόνο πριν γίνει άντρας.

844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
Η Βασίλισσα!

845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
Η βασίλισσα!

846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Λαθραία βιβλία
συνεχίζουν να διακινούνται λαθραία

847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
στη χώρα, Κύριε μου.

848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Τι;

849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Αυτά είναι έργα ρητά
απαγορευμένη από την Μεγαλειότητά σας.

850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Αποσπάσματα από την αγγλική Βίβλο.
Σας ευχαριστώ.

851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Αιρετικά κείμενα
από την ελβετική συνομοσπονδία.

852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli και Calvin
για να αναφέρω μόνο δύο.

853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Και φανατικοί
έχουν μάλιστα βρεθεί

854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
που ράβουν φυλλάδια
στα ρούχα τους.

855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Γελοίος.

856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Είναι τόσο αποφασισμένοι
να υπονομεύσει την εξουσία σας

857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
και φοβάμαι ότι οι αλλαγές
στη Διαθήκη της Μεγαλειότητάς σας

858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
μπορεί να έχει ίσως
άναψε τις φλόγες.

859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Αναρωτιέσαι
η κρίση μας, Στέφανε;

860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Απλώς εφιστώ την προσοχή
στις συνέπειες, Κύριε μου.

861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Είναι ένα πράγμα να βάλεις γυναίκα
ο θρόνος όταν είσαι στο εξωτερικό,

862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
αλλά είναι εντελώς άλλο
να εμπιστεύεσαι μια γυναίκα,

863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
ιδιαίτερα ένα

864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
με όλο και περισσότερο
λανθασμένες απόψεις,

865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
με το μέλλον αυτής της σφαίρας.

866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
Το μέλλον αυτής της σφαίρας
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι στην κοιλιά της.

867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Ναι, απολύτως.

868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Ας το ελπίσουμε.

869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Εγώ... ανησυχώ μόνο για
τη σταθερότητα του Βασιλείου σας.

870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Καλός.

871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Αφήστε μας. Τελειώσαμε εδώ.

872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Α, μπράβο.

873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Μπράβο!
Αλήθεια χτύπησε μερικά;

874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Το καπέλο σου, κάνεις αυτό
και το καπέλο σου μένει ακίνητο.

875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Το εκτίμησε λάθος.

876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Χα.

877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Πώς είναι η...

878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
κληρονόμος;

879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Πολύ καλά.

880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Κερδίζετε;
Φυσικά.

881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Ακόμα και με αυτά τα άθλια πόδια.

882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Δώσε μου.

883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Με κάλεσες;
Ναί.

884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Θέλαμε τις σκέψεις σας.

885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Αυτός ο ιεροκήρυκας ήσουν
τόσο λατρεύει...

886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,

887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
επέστρεψε να μας δαγκώσει.

888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
λέει ο Gardiner
έχει ακούσει φήμες

889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
της δόθηκε

890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
ένα τεράστιο ποσό
πριν τη σύλληψή της.

891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Ένας από τους μαθητές της
τράπηκε σε φυγή μαζί του.

892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Χρησιμοποιείται ήδη

893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
να σχεδιάσει εξέγερση
εναντίον μας.

894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
θα ρωτούσα
γιατί ένας άνθρωπος της εξουσίας του

895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
θα βασίσει τα πιστεύω του
στις φήμες.

896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Παρόλα αυτά.

897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
Και ποιος θα της έδινε
τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό;

898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
ΠΟΥ;

899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Ποιος αλήθεια;

900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Ένας πλούσιος δωρητής.

901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Ένας ευγενής.

902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Ω! Βολή!

903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα τολμούσε.

904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Όχι, αρκετά.

905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Θα σκεφτόταν κανείς...

906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Ξέρουν τι θα γινόταν.

907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Θα έπρεπε να έχουμε
τους κόβεται το κεφάλι.

908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
καταλήξει σε κάτι

909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
πολύ πιο δημιουργικό.

910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Μερικές φορές,

911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
πιστεύουμε ότι μας γνωρίζετε καλύτερα
από ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας.

912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Όχι τα λεφτά μου,
Ελπίζω να στοιχηματίζετε.

913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Ατομικά στοιχήματα, είναι αυτό
τι συμφωνήθηκε; Νομίζω πως ναι.

914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Με κάνει να σκέφτομαι την ώρα
όταν χόρευες τον «πράσινο».

915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Και το έκανες
με τέτοια χάρη.

916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Εύχομαι εγώ και εσύ
μπορούσε να χορέψει.

917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Σκάσε. Το κάνεις χειρότερο.

918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Βλέπω ότι ο φίλος σου επέστρεψε.

919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Τόμας Σέιμουρ!

920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Τόμας Σέιμουρ!

921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Μεγαλειότατε.

922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Θα χόρευες με τη Βασίλισσα;

923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Είμαι βέβαιος ότι η Υψηλότητά της
δεν θα το ήθελε αυτό.

924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Όχι, όχι, θέλει να χορέψει.

925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Παρουσιάζομαι.

926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Ένας από τους οπαδούς της Anne Askew

927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
με βρήκε στη Φλάνδρα.

928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Προφανώς,
έκανες στην Άννα ένα πολύ δώρο.

929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Πώς θα μπορούσες να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο

930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
να της δώσει ένα κολιέ
Ο Χένρι σου έδωσε;

931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Ποιο είναι το νόημα
του να είμαι βασίλισσα

932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
αν δεν έχω το κουράγιο
των πεποιθήσεών μου;

933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Δεν είναι θέμα πεποίθησης,
είναι απρόσεκτο!

934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Πού είναι η Βασίλισσα;

936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Φέρτε τη βασίλισσα.

937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Αικατερίνη!
Κράτα τον ακίνητο!

938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Αικατερίνη!

939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Σκάσε. Σώπα ρε βλάκα!

940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Τώρα πήγαινε. Πάω.

941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Πάρε το ποτό μου και φύγε.

942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Όλοι σας, πηγαίνετε.

943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Όλοι σας!

944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Κλειδώστε την πόρτα.

945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Σας άρεσε ο χορός σας;

946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Ε;

947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Φαίνεσαι κοκκινισμένος.

949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Τι ψιθύριζες
στον Θωμά;

950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
Και τι βλέπεις
όταν είμαι από πάνω σου;

951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
Και τα μάτια σου είναι κλειστά;

952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Θωμάς ή Θεός;

953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Εσείς.

954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
μμ. μμ.

955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Χρειάζεσαι... νομίζω...
Είναι δικό μας αυτό το παιδί;

956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Είναι δικό μας αυτό το παιδί;

957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Φυσικά, τι είσαι...
Φυσικά!

958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Είναι δικό μας αυτό το παιδί;
Φυσικά είναι δικό σου...

959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
...παιδί!

960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Λέτε ψέματα;
Γιατί ρωτάς;

961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Λέτε ψέματα;

962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Φυσικά και δεν είμαι!
Είσαι ψεύτης;

963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Δικό σου-- Σταμάτα!
Είσαι ψεύτης;

964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης;

965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Όχι, εγώ... δεν έχω πει ποτέ ψέματα!

966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Στα μάτια του Θεού,
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα!

967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
Είναι το παιδί σου!

968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Γιατί να σε πιστέψουμε;

969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
Γιατί να σε πιστέψουμε;

970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
τι λες...

971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Είστε ακριβώς όπως
όλα τα άλλα;

972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Ξέρεις...
Είσαι σαν τους άλλους!

973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Όχι, Χένρι, Χένρι!
Όχι τώρα. Όχι τώρα.

974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Όχι... Απλά... Σταμάτα.

975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Φύγε από μένα!

976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Χένρι, σε παρακαλώ, το παιδί.

977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henry... Σταμάτα!

978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Μείνε εκεί.

979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Μείνε εκεί.
Σταμάτα...

980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Μείνε εκεί!

981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Όχι!
Ξάπλωσε ακόμα!

982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Το πόδι μου!

983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
Το πόδι μου!

984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Αυτεπαγωγής;

985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Έπεσε! Έπεσε!

986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Χένρι;
- Στείλε για γιατρό!

987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Φαραμπί!
- Φαραμπί, κανείς;

988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Γρήγορα!

989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Γρήγορα. Πάρε την πόρτα.

990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Ω, Κύριε. Παρακαλώ αφήστε
το παιδί να είναι αλώβητο.

991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Απλώς φέρτε τον Έντουαρντ στα δωμάτιά μου.

992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Αν θέλεις να καθαρίσεις...

993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Πόσο καιρό είναι έτσι;

994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Προσοχή.
- Περισσότερα εξώφυλλα.

995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Περισσότερο!

996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- Πόσο καιρό ήταν έτσι;
- Όχι πολύ.

997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Θα περάσει;

998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
θα δούμε.

999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Μεγαλειότατε...

1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Πες μου τι έγινε.

1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Πες μου τι έγινε.
Ε...

1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Παραπονιόταν πολύ

1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
για το πόδι του έξω.

1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Και, εμ,

1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
σήμερα νομίζω ότι είχε
λίγο πολύ για να πιει.

1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
- Κατέρρευσε.
- Πρέπει να ξεκουραστεί.

1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Όλοι πρέπει να φύγουν.

1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Μεγαλειότατε;

1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
Η μόλυνση εξαπλώνεται.

1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Πρέπει να το ελέγξουμε.

1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Πρέπει.

1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Αν θες, Κύριε μου.
Παναγία μου.

1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Σε παρακαλώ, Παναγία μου,
χρειάζεται να ξεκουραστεί. Ελα.

1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Κύριε μου, σε παρακαλώ,
χρειάζεται την ξεκούρασή του.

1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Ο Γκάρντινερ πάει
για να πείσει τη Μαίρη

1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
για να πάρει τον Βασιλιά
να αλλάξει τη Διαθήκη του.

1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Πιστεύετε ότι αν ο Βασιλιάς
κάπως πήρε δύναμη

1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
να κρατάς στυλό...

1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Ναι;

1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
...τότε μπορεί να μην σκεφτεί
πολύ ευνοϊκά

1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
να γίνεις Αντιβασιλέας;

1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Είμαι η μητέρα του Έντουαρντ

1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
και κρατάω
ένας δεύτερος κληρονόμος μέσα μου.

1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Είμαι...
Είμαι σίγουρα το καλύτερο στοίχημά σου.

1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Τι, όχι, όχι, όχι.

1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Είσαι η θετή του μητέρα.

1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Η αδερφή μου ήταν η μητέρα του.

1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Ναι, αλλά η αδερφή σου είναι νεκρή.

1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Πατέρας;

1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Πατέρα, τι έκανε...

1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Τι εννοούσες πριν;

1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Θέλεις ακόμα
Η Κάθριν ως Αντιβασιλέας;

1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Ό,τι γραφτεί
στη διαθήκη σου είμαι...

1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Είμαι δεσμευμένος από τον Θεό
να υπακούω αλλά...

1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το βασίλειο να γλιστρήσει

1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
στα χέρια των μεταρρυθμιστών.

1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Στους Seymours.

1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
Ο επίσκοπος με θέλει
να κρατήσει τον θρόνο για τον Εδουάρδο.

1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Ίσως... θα μπορούσα να μας πάρω
πίσω στο τότε που τα πράγματα...

1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Όταν τα πράγματα ήταν καλά.

1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Με τη μητέρα, την Καταλίνα.

1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Καταλίνα.

1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Μμ-χμμ.

1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Το πόδι του στάζει από πύον,

1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
και γεμίζει το δωμάτιο
με τη μυρωδιά του θανάτου.

1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Πόση ώρα;
Δύο μέρες.

1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Δύο μέρες.

1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Μεγαλειότατε,

1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
ο βασιλιάς είναι ξύπνιος.

1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Ο Χένρι...
Κλείστε την πόρτα.

1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!

1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Αυτεπαγωγής;

1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Άσε με να μπω.

1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
Τζέιμς...

1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Παρακαλώ...

1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
μμ.

1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Πως;

1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Είναι πολύ δυνατός άντρας.

1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Όχι, δεν μπορώ να το χάσω.

1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Απλά μείνε μέσα.

1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Μείνε μέσα.

1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Απλά μείνε μέσα!

1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Μεγαλειότατε...

1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Το αίμα στα σεντόνια σου...

1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
υποδηλώνει ότι
το παιδί έχει χαθεί.

1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Αυτή είναι η μοίρα.

1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Έχω παρακολουθήσει τη βασίλισσα μου,
Αικατερίνη της Αραγονίας,

1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
και όλες τις άλλες γυναίκες του,

1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
παραδοθείτε και πέφτετε.

1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Αυτό δεν πρέπει να σας συμβεί.

1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
Η πληγή του Βασιλιά
είναι βαθύ και αδυσώπητο.

1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Τελικά, η μόλυνση
θα του πάρει όλο το σώμα.

1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Σε ένα μήνα,

1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
ίσως πολύ λιγότερο.

1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Ήταν αγόρι;

1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Ήταν αρσενικό;

1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Λυπάμαι πολύ, Κύριε.

1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Πραγματικά πιστεύαμε...

1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
μας αγαπούσε αρκετά
να μας δώσει ένα εφεδρικό.

1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Χμμ.

1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Ήμασταν εδώ πριν,
δεν έχουμε;

1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Ναί. Ναί.

1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Κύριε μου, εγώ...

1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Για να αφαιρέσετε μια γυναίκα...

1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
από τους οποίους έχεις κουραστεί

1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
δεν θα καθίσει καλά
με τους εχθρούς σου.

1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Αυτό...

1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Θα τους επιτρέψει
να σε ζωγραφίσω άδικα

1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
ως ασταθής.

1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Δεν θα το έκαναν.
Θα τολμούσαν;

1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- Δεν θα το έκαναν.
-Μα, μα, μα, μα...

1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Θα τολμούσαν;
Αλλά θα ήταν διαφορετικά...

1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
αν η κατηγορία ήταν αίρεση.

1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Και τι...

1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Τι κακό μπορεί να υπάρχει
επιτρέποντάς μου να επιδιώξω

1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
περαιτέρω έρευνες;

1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Χάρι, το πόδι σου. Φαραμπί, έλα.

1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Ματιά.

1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Ανεβάστε το. Ανεβάστε το.

1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Αργά. Σιγά σιγά και εύκολα.

1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Χρειάζομαι τον Talal al-Waleed
εδώ, παρακαλώ.

1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Κράτα τον.

1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Γκάρντινερ, κάνε το.

1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Βρείτε την απόδειξη σας.

1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Ερευνώ.

1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Ω, <i>merde.</i>

1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Θα μας έδινες μια στιγμή,
Υψηλότατε;

1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
θα μείνω.

1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Όπως θέλετε.

1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Μπορώ να πω μια λέξη;

1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Είμαι σίγουρος...

1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
ότι εσείς οι δύο, αργά ή γρήγορα,

1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
θα κάνει πλήρη εξομολόγηση.

1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Ναί;

1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Κάθε αιρετικός ψίθυρος
έχει πει ποτέ η Βασίλισσα.

1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Κάθε παράνομο φυλλάδιο
είναι λαθραία στο παλάτι.

1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Τι επαφή είχε
με αυτόν τον αιρετικό, την Anne Askew.

1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Τι χρήματα έδωσε.

1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Δεν υπάρχει τίποτα να ομολογήσω.

1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Ω;

1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
Ήμουν φίλος της βασίλισσας
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
δεν θα βρεις ποτέ τίποτα
να την καταδικάσει.

1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Έχετε σκεφτεί ποτέ,
Επίσκοπος,

1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
ότι μπορεί να είσαι εσύ
ποιος κάνει λάθος;

1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Ευλογημένοι είστε,
όταν οι άντρες θα σε βρίζουν

1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
και σε διώκουν
και πες με κάθε τρόπο

1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
του κακού εναντίον σου ψευδώς.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
ότι μπορείτε να μιλήσετε και οι δύο

1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
οι γραφές πολύ όμορφα.

1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Ίσως όμως μια φορά...
μόλις τελειώσει όλο αυτό

1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
θα καταλάβεις
ότι δεν έχεις άλλη δουλειά

1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
με τις γραφές
παρά ένα γουρούνι με σέλα.

1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Καλύτερα γουρούνι με σέλα
παρά γάιδαρος με μίτρα.

1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
«Γαϊδούρι με μίτρα»;

1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Πολύ καλό.

1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Λοιπόν, θα σε αφήσω
να το σκεφτώ.

1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Αν όμως παραλείψετε ακόμη και
την παραμικρή λεπτομέρεια,

1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Θα σε δω καμένη
δίπλα στη βασίλισσα σου.

1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Και επίσης είμαι σίγουρος...

1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
αυτό να ρωτήσω,

1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
ο Βασιλιάς θα
δώστε μου άδεια

1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
να σε ρωτήσω κι εγώ,
Υψηλότατε.

1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Οτιδήποτε μπορεί να μας συνδέσει
στην Άννα, βρες το.

1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Πάρτε τα φυλλάδια.

1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Κάποιος, κοίτα κάτω από το κρεβάτι.

1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Δεν μπορεί να το βρει.

1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ελένη...

1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Εδώ. Το βρήκες;

1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Ναι, κοίταξα.

1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Κάτω από το κρεβάτι! Συνέχισε να ψάχνεις!

1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Που είναι;

1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Που είναι;
Τι;

1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Το βιβλίο του Λούθηρου.
Πού είναι το βιβλίο του Λούθηρου;

1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Το πέταξες στη φωτιά;

1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Κάτσε κάτω.

1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Μεγαλειότατε,
εντολές του Βασιλιά.

1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα βιβλία σας.

1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Όλα τα βιβλία μου;

1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Ναι, Μεγαλειότατε.

1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Μείνε, μείνε!

1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Έχω νέα.

1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Έχετε νέα;

1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Συχαρίκια.

1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Συχαρίκια;

1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Μμ-χμμ.

1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Οι άντρες μου βρήκαν
το κολιέ.

1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Είναι καθ' οδόν εδώ
από τη Φλάνδρα εδώ που τα λέμε.

1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Μόλις επιστραφεί
στην γκαρνταρόμπα σου,

1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
είσαι στο ξεκάθαρο.
Περίμενε εσύ...

1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Έχετε το κολιέ.
έχω. Το βρήκαμε.

1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Πότε είναι εδώ;
Σύντομα.

1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Σύντομα θα το έχετε.
Το έχεις;

1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Το βρήκαμε.

1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Θα είναι εντάξει.

1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Θα πάνε όλα καλά,
Κατερίνα.

1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Πες μου ξανά,

1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
κατά την απουσία του βασιλιά,

1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
πόσες φορές το έκανε
η βασίλισσα φύγει από το παλάτι;

1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Μόνο δύο φορές.
Ω;

1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
ορκίζομαι.

1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Πήγε να προσευχηθεί στο ιερό

1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
στην Παναγία
στο Goyt's Lane.

1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Και ήσουν μαζί της
όλη την ώρα;

1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Όχι κύριε.

1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Οχι;

1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Λοιπόν, μόνο οι γυναίκες επιτρέπονται.

1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Σου το είπε, έτσι δεν είναι;

1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Ναί.

1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
Και πόσο καιρό ήταν,
φαντάζεσαι,

1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
ότι ήταν αυτή
μακριά από τα μάτια σου;

1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Δεν ξέρω, τρεις ώρες;
Τέσσερα;

1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
«Ώρες»;

1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
«Ώρες»;

1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Είδες κανέναν να την πλησιάζει;

1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Όχι κύριε. Όχι ότι θυμάμαι.

1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Και είσαι σίγουρος

1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
ότι η Βασίλισσα
δεν έφυγε ποτέ από το παλάτι

1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
σε οποιαδήποτε άλλη περίσταση;

1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Όχι, κανείς δεν μπορούσε να πάρει άλογο
χωρίς να ξέρω,

1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
θα ήξερα.

1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Δεν την άκουσες ποτέ να μιλάει
του ονόματος Anne Askew;

1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Ποτέ.
- Τι γίνεται με τον κρατούμενο;

1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Μεγαλειότατε.

1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε,
Θα βρω στοιχεία.

1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Όχι!

1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Είναι πιο μοχθηρή
από όλους τους άλλους;

1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Είναι περισσότερο μια μοχθηρή πόρνη
από όλους τους άλλους;

1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Ήμασταν εδώ πριν!

1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Ήμασταν εδώ πριν.
και σε κόβουμε!

1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
Τα κόβουμε!

1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Τα κόβουμε!

1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Τα κόβουμε! Δεν το κάναμε;

1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Με δοκιμάζεις;
Με ξαναδοκιμάζεις;

1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
Είναι ο διάβολος!
Είναι ο διάβολος!

1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Λοιπόν, θα την κόψω!

1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Είμαι αναπληρωτής του Θεού!

1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Μην με δοκιμάζετε!

1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Λόρδος Σέιμουρ!

1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Είναι όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι;

1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
μμ.

1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Επίσκοπος Γκάρντινερ,

1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
πιστεύει

1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
θα βρει αποδείξεις
Η Κάθριν είναι ριζοσπάστη.

1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Τι πιστεύεις;

1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.

1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Η Κάθριν είναι παθιασμένη
υποστηρικτής της μεταρρύθμισης,

1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή θα...

1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Οι κυρίες της είναι πιστές;

1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Λοιπόν, τους δίνει
κανένας λόγος να μην είναι.

1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Την αγαπούν.

1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
Και τι γίνεται με την αγάπη της
για τον αδερφό σου;

1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Σίγουρα η πιστότητα της βασίλισσας
δεν αμφισβητείται;

1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Ο Βασιλιάς θα χρωστούσε πολλά
στον άνθρωπο που μπορούσε να τον βοηθήσει.

1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Ο αδερφός μου ο Θωμάς είναι έντιμος.

1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Η δική σας είναι μια στενή οικογένεια,
δεν είναι;

1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Πάντα έλεγαν
οι Σέιμουρ έτρεξαν μαζί

1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
σαν μια φυλή ύαινων.

1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Ελα.

1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Εάν δεν μπορείτε να είστε χρήσιμοι,

1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
θα σε διώξουμε.

1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Μεγαλειότατε--
Θα σε στείλουμε μακριά,

1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
και ο ανιψιός σου
δεν θα σε δει.

1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Ο Έντουαρντ είναι ο γιος μας.

1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Θα ξεχάσει το όνομα της μητέρας του.

1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Το όνομά σου.

1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
Ω!

1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Λαίδη Γουίλ!

1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ Λα, λα, λα ♪

1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
Τόσο κομψή,
τόσο ντελικάτη! Τόσο τριχωτό!

1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Ελέησόν με Θεέ μου.

1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Πλύνετε με καλά
από την κακία μου

1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
και καθάρισε με από την αμαρτία μου.

1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Γιατί αναγνωρίζω τα λάθη μου,

1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
και την αμαρτία μου
είναι για πάντα μπροστά μου.

1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Μαρκ, θα έπαιρνες
φροντίδα των αποσκευών, παρακαλώ;

1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Και ελέγξτε το άλογο,
Νομίζω ότι χρειάζεται επαναπαπούδισμα.

1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Έχετε ακούσει;

1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Ο Χένρι είναι έτοιμος
να υπογράψει το θανατικό της ένταλμα.

1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Ζητά στοιχεία
εναντίον της,

1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
ότι τον πρόδωσε
με κάποιο τρόπο ή...

1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
ή είναι ριζοσπάστης.

1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Τώρα, Τομ.

1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Ξέρεις πώς πάει αυτό.

1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Γιατί πιθανότατα αυτό θα είναι
τέλος και για εμάς.

1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Εκτός αν...

1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Εκτός αν τι;

1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Του έχει υποσχεθεί...

1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Τι;

1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Υποσχέθηκε να σε συγχωρήσει

1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
αν μπορείτε να παρέχετε
ερωτικά γράμματα.

1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Απόδειξη ότι αυτή

1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
τον πρόδωσε μαζί σου.

1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Θα με σκοτώσει!
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Τον έχω δει, Τομ. Είναι άρρωστος.

1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Δεν θα αντέξει πολύ,
Το έχω δει.

1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Τώρα, μπορώ να το κατευθύνω
για σένα και εμένα.

1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Αλλά έχεις
να μου δώσεις κάτι, Τομ.

1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Παρακαλώ δώστε μου οτιδήποτε.

1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Δεν υπάρχει τίποτα.

1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Δεν υπάρχουν γράμματα.

1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Από τότε που είναι με τον Χένρι,
με κράτησε σε απόσταση αναπνοής!

1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Πάντοτε!

1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Τότε είμαστε νεκροί.

1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Αλλά απλά θυμάσαι
ο ανιψιός μας, ο νεαρός Έντουαρντ.

1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Γιατί όταν γίνει βασιλιάς...

1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
δεν θα είμαστε εκεί.

1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!

1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Εδουάρδος!

1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Τι;

1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Υπάρχει κάτι.

1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Το ήξερα.

1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Θεέ μου.

1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
Είναι ένα κολιέ.

1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Το έδωσε στην Anne Askew.

1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
Αυτό είναι τέλειο!

1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Πού είναι το στέμμα μου;

1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ Υπήρχαν τρία κοράκια ♪

1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Κάθισε σε ένα δέντρο ♪

1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Κάτω de-down
Χάι κάτω, σανό κάτω ♪

1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Ήταν σαν μαύροι
Όπως μπορεί να είναι ♪

1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ Με πούπουλο... ♪

1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Τότε ένας από αυτούς είπε ♪

1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ Στον σύντροφό του ♪

1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Πού να πάμε
Το πρωινό μας;

1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ Με κάτω ♪

1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Ντέρι, ντέρι, ντέρι
Κάτω, κάτω ♪

1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Κάτω στο εκεί πράσινο... ♪

1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Ο Χένρι;

1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Πόσο μου έλειψες.

1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Όχι.

1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Όχι άλλα ψέματα, Κιτ.

1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Όχι άλλα ψέματα.

1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Μεγαλειότατε...

1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
...Κάθριν Παρ,

1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Βασίλισσα της Αγγλίας και της Ιρλανδίας.
Αυτεπαγωγής!

1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
Δούκισσα του Σάφολκ.

1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Έλεν Κάλθορπ,
Κόμισσα του Σάσεξ...

1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Φύγε από πάνω μου.
...σε συλλαμβάνω

1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
στο όνομα του Βασιλιά.

1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Οτιδήποτε στο Queen's
διαμερίσματα

1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
είναι τώρα και ήταν πάντα
την περιουσία του Στέμματος.

1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Θα σας συνοδεύσουμε
από αυτά τα δωμάτια,

1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
και να σε εγκαταστήσει σε άλλο
καταλληλότερα καταλύματα

1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
μέχρι να το ανακαλύψουμε
το πλήρες εύρος των εγκλημάτων σας.

1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Ήταν καθήκον μου να σε συλλάβω,

1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
αλλά η τελική απόφαση
για το τι να κάνω μαζί σου

1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
παραμένει με τον Βασιλιά.

1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Μην το κάνετε!

1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Κάνει κρύο.
Ας σε σηκώσουμε, Χάρι.

1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
Αυτό είναι όλο.

1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Έγινε, Χάρι.

1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Ξέρεις ότι έπρεπε να γίνει.

1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Ω, Χάρι.

1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Έγινε.

1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Και μετά, χμμ;

1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Κύριε, δώσε μου κουράγιο.

1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Δεν έχω τη δύναμη της Άννας.

1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Αν κάνω το λάθος,
διορθώστε με...

1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...αλλά παρακαλώ
μη με στείλεις στον εχθρό μου.

1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Σσσ.

1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Ακόμα με σκέφτεσαι
ως εχθρός σου, έτσι δεν είναι;

1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Αλλά αυτό σας προειδοποίησα
Ο Θεός θα έδινε την απόδειξη.

1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Η Γάτα και η Έλεν είναι αθώες.

1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Αυτό που θέλεις είμαι εγώ.

1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Α, Κατερίνα.

1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Τι θέλω;

1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Παραδέχεσαι ότι...

1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
συναντήθηκες με τον αιρετικό
Anne Askew,

1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
και ότι χρηματοδοτήσατε την εξέγερση
εναντίον του Βασιλιά.

1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Θα τους αφήσεις να φύγουν.
Το μόνο που μένει τώρα είναι...

1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Θέλω τον λόγο σου.

1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
...να αποκηρύξω
η επικίνδυνη αίρεση

1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
που επέτρεψες
να σε παρασύρει.

1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Ρίξτε τον εαυτό σας
στα πόδια του Βασιλιά

1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
και ικετεύουν για συγχώρεση.

1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Έδειξε
πολύτιμο έλεος

1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
στις άλλες γυναίκες του, αλλά...

1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
είναι μεγαλύτερος πια.

1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Σοφότερο, ίσως.

1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Με ρωτάς
να μιλάει ψεύτικα.

1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Ω, Κατ.

1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Αλλά πιστεύω ακριβώς όπως έκανε η Άννα

1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
εκείνη η γραφή
είναι η ανώτατη αρχή.

1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Ο Θεός δεν θα είχε ποτέ σκοπό
για οτιδήποτε

1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
να σταθεί ανάμεσά του
και τους ανθρώπους του.

1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ούτε επίσκοπος, ούτε ιερέας,
ούτε καν βασιλιάς.

1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Μετά θα καείς.

1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Γιατί είσαι τόσο επίσημος;

1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Τραγουδώ. Τραγούδα για μένα.

1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Έντουαρντ,
κάνε αυτό που λέει ο πατέρας σου.

1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Παρακαλώ,

1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Δεν θέλω.

1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Τραγουδώ!

1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Εδώ.

1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Όταν ήμουν στην ηλικία σου
Τραγουδούσα, χόρευα...

1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Τραγουδήστε για τον Βασιλιά.

1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Τραγουδώ.

1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Τι συμβαίνει με εσάς;

1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Του λείπει η μητέρα του.

1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Πού είναι αυτή;

1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Είσαι απλός;
Η μητέρα σου είναι νεκρή.

1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Εννοεί τη βασίλισσα Αικατερίνη.

1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Και αυτή η μητέρα σου;

1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
Και το δικό σου;

1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Μας αγαπάει όλους σαν μητέρα.

1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Σε αντίθεση με εσάς.

1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Πάρε με μακριά.

1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Με αηδιάζετε όλοι.

1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Αηδιαστικός. Πάρε με μακριά.

1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Μακριά!

1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
δεν θέλω
για να τους δω πια,

1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
δεν θέλω να τους κοιτάξω.

1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα.

1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Γρήγορα.

1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
πώς μιλάς.

1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Θέλεις τον πατέρα μας
να σε διώξω;

1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Όπως μου έκανε;

1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Όπως έκανε η μητέρα μου;

1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Πέρασε από το κάστρο της φυλακής
στο κάστρο της φυλακής

1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
καθώς τα άκρα της σκληρύνονταν...

1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Γιατί γελάς;

1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Την άφησε να σαπίσει...

1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Η Ελίζ.

1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Θυμάσαι την τελευταία φορά
Είδα τη μητέρα μου;

1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- Όχι; Όχι.
- Όχι.

1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Ούτε εγώ.

1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Γάτα!

1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Έλεν!

1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Γάτα!

1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Έλεν; Γάτα;

1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Γάτα!

1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
<i>Έλεν!</i>

1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
<i>Γάτα!</i>

1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
Αυτό είναι όλο.

1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Αυτεπαγωγής;

1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Το μπάνιο σου, Παναγία μου.

1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
ήρθε η ώρα.

1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Είναι εντάξει.

1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Ελα.

1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Είναι εντάξει. Έλα παιδί μου.

1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Κάνει κρύο.

1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Ελα.

1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Καθίζω.

1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ακολουθήστε με.

1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Μεγαλειότατε,

1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
ο Βασιλιάς...

1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
ο Βασιλιάς θα
μιλα μονο σε εσενα.

1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Τι θα κάνουμε
κάνω μαζί σου...

1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Κιτ;

1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Γι' αυτό εσύ
με έφερε εδώ...

1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
να σε βοηθήσω να αποφασίσεις;

1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Μας έλειψες.

1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Μας έλειψες τόσο πολύ.

1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Ω.

1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Ω.

1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Με αγαπάς;

1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Με αγαπάς, Κιτ;

1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Αγάπησα τον Βασιλιά μου.

1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
σε αγαπώ.

1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
σε αγαπώ.

1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Πιστεύεις στην κόλαση;

1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
δεσμεύεται γι' αυτό.

1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Όχι.

1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Όχι, Κιτ.

1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
είμαι έτοιμος.

1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Όχι.
Είσαι;

1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Όχι, Κιτ.

1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Όχι, Κιτ.

1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
<i>Δεν ήταν προς το συμφέρον κανενός</i>

1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
<i>να αμφισβητήσει τι είχε συμβεί.</i>

1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
<i>Η σκοτεινή καρδιά του πατέρα μου</i>
<i>θεωρήθηκε ότι είχε σταματήσει.</i>

1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
<i>Νικά το δηλητήριο</i>
<i>από το έλκος του ποδιού.</i>

1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
<i>Ο θάνατός του κρατήθηκε μυστικός</i>
<i>για περισσότερο από μία εβδομάδα,</i>

1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
<i>ενώ οι άντρες γύρω του</i>

1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
<i>πολέμησε</i>
<i>τα κόκκαλα της θέλησής του.</i>

1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
<i>Ο τάφος του έπεσε σε αποσύνθεση</i>

1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
<i>και χάθηκε για 100 χρόνια.</i>

1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
<i>Μετά το θάνατο του πατέρα μου,</i>

1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
<i>Η Katherine δημοσίευσε τα περισσότερα</i>
<i>τολμηρό βιβλίο προσευχών.</i>

1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
<i>Έβαλε τα θεμέλια</i>
<i>για μια νέα πίστη.</i>

1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
<i>Ανοιχτό και ανεκτικό.</i>

1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
<i>Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι</i>
<i>να κάψει τη γη.</i>

1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
<i>Σφυρηλάτησε κάτι</i>
<i>στις φλόγες της...</i>

1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
<i>και προχώρησε</i>

1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
<i>για τα τρυφερά βλαστάρια της ελπίδας</i>
<i>να ξεσπάσει.</i>

1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
<i>♪ Έχασα την καρδιά μου ♪</i>

1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
<i>♪ Κάτω από τη γέφυρα ♪</i>

1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
<i>♪ Σε εκείνο το κοριτσάκι ♪</i>

1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
<i>♪ Τόσα πολλά για μένα ♪</i>

1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
<i>♪ Και τώρα γκρινιάζω ♪</i>

1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
<i>♪ Και τώρα φωνάζω ♪</i>

1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
<i>♪ Δεν θα μάθει ποτέ ♪</i>

1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
<i>♪ Αυτό που βρήκα ♪</i>

1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
<i>♪ Αυτό το κορίτσι με τα μπλε μάτια ♪</i>
<i>♪ Αυτό το κορίτσι με τα μπλε μάτια ♪</i>

1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
<i>♪ Είπε, "Όχι άλλο" ♪</i>
<i>♪ Είπε, "Όχι άλλο" ♪</i>

1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
<i>♪ Και αυτό το κορίτσι με τα μπλε μάτια ♪</i>
<i>♪ Αυτό το κορίτσι με τα μπλε μάτια ♪</i>

1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
<i>♪ Έγινε γαλανομάτη πόρνη ♪</i>
<i>♪ Έγινε γαλανομάτη πόρνη ♪</i>

1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
<i>♪ Κάτω από το νερό ♪</i>
<i>♪ Κάτω από το νερό ♪</i>

1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
<i>♪ Της έπιασα το χέρι ♪</i>
<i>♪ Της έπιασα το χέρι ♪</i>

1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
<i>♪ Ακριβώς όπως η κόρη μου ♪</i>
<i>♪ Ακριβώς όπως η κόρη μου ♪</i>

1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
<i>♪ Δεν θα την ξαναδώ ♪</i>
<i>♪ Δείτε την ξανά ♪</i>

1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
<i>♪ Ω, βοήθησέ με, Ιησού ♪</i>

1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
<i>♪ Περάστε από αυτήν την καταιγίδα ♪</i>

1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
<i>♪ Έπρεπε να τη χάσω ♪</i>

1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
<i>♪ Για να της κάνω κακό ♪</i>

1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
<i>♪ Την άκουσα να ουρλιάζει ♪</i>
<i>♪ Την άκουσα να ουρλιάζει ♪</i>

1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
<i>♪ Την άκουσα να γκρινιάζει ♪</i>
<i>♪ Την άκουσα να γκρινιάζει ♪</i>

1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
<i>♪ Η αγαπημένη μου κόρη ♪</i>
<i>♪ Η αγαπημένη μου κόρη ♪</i>

1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
<i>♪ Την πήρα σπίτι ♪</i>
<i>♪ Την πήρα σπίτι ♪</i>

1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση στο νερό ♪</i>

1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
<i>♪ Γύρνα εδώ, φίλε</i>
<i>Δώσε την κόρη μου ♪</i>

1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
<i>♪ Μικρό ψάρι, μεγάλο ψάρι</i>
<i>Κολύμβηση... ♪</i>