1 00:00:18,451 --> 00:00:21,955 Uma Espada e Cruz foi concebida como um santuário, 2 00:00:21,988 --> 00:00:25,558 criada por Howson e o irmão para o seu bem. 3 00:00:25,592 --> 00:00:30,296 Nosso único objetivo é reunir-vos e proteger-vos. 4 00:00:30,330 --> 00:00:33,580 Eles nos protegem fazendo testes e experimentos? 5 00:00:33,601 --> 00:00:35,163 E o ajuste de memória? 6 00:00:35,635 --> 00:00:39,105 Para o Dr. Howson, essa era a única maneira de ficarem. 7 00:00:39,221 --> 00:00:40,619 E onde está Howson? 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,509 Você é a cadelinha dele. Tem noção? 9 00:00:42,555 --> 00:00:45,024 O Pária poderia ter matado um de nós! 10 00:00:45,107 --> 00:00:46,433 Tem mais? 11 00:00:47,250 --> 00:00:48,551 Infelizmente, há. 12 00:00:50,320 --> 00:00:53,690 O primeiro Pária enviou um sinal, como uma transmissão. 13 00:00:54,998 --> 00:00:56,433 Eles estão a caminho. 14 00:00:57,142 --> 00:00:59,744 Mas a instituição é protegida pelo Véu. 15 00:01:00,126 --> 00:01:03,730 Já o viram lá em cima. Faz de tudo para nos proteger. 16 00:01:03,825 --> 00:01:05,604 Vamos ficar presos aqui? 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,830 Não será para sempre. Não sabemos tudo, 18 00:01:08,851 --> 00:01:10,953 mas prevemos isso, em alguns dias, 19 00:01:10,974 --> 00:01:13,510 a situação será outra e seremos libertados. 20 00:01:13,573 --> 00:01:15,583 Alguns dias ou décadas, vai dar no mesmo. 21 00:01:15,604 --> 00:01:18,044 O que mudou? Porque vão nos soltar? 22 00:01:18,088 --> 00:01:21,648 Só quero frisar a importância de ficarem aqui na montanha. 23 00:01:21,721 --> 00:01:23,329 É um porto seguro. 24 00:01:23,521 --> 00:01:26,156 Fiquem aqui, fiquem seguros. 25 00:01:28,104 --> 00:01:29,856 Se saírem, vão correr perigo. 26 00:01:29,935 --> 00:01:31,237 Alguma pergunta? 27 00:01:58,803 --> 00:02:00,901 Luce! 28 00:02:02,689 --> 00:02:05,125 Luce! 29 00:02:08,094 --> 00:02:09,162 Penn! 30 00:02:11,742 --> 00:02:14,278 Penn! O que aconteceu? 31 00:02:15,105 --> 00:02:16,307 Você tinha razão. 32 00:02:18,616 --> 00:02:20,623 Havia corvos na casinha. 33 00:02:23,485 --> 00:02:25,053 Foi o que você disse. 34 00:02:25,912 --> 00:02:27,350 Do que você está falando? 35 00:02:27,545 --> 00:02:29,847 Olha pra mim. Quem te fez isso? 36 00:02:30,044 --> 00:02:31,412 Eles me mostraram. 37 00:02:33,427 --> 00:02:35,095 Vai só ficar olhando? 38 00:02:35,639 --> 00:02:37,040 Pede ajuda! 39 00:02:39,794 --> 00:02:41,662 Vou buscar ajuda, tá? 40 00:02:42,535 --> 00:02:43,903 Já volto! 41 00:03:49,829 --> 00:03:53,266 {\an8}FALLEN: LUZ E SOMBRA 42 00:03:55,476 --> 00:03:56,508 Onde ela está? 43 00:04:00,607 --> 00:04:01,741 O que... 44 00:04:02,668 --> 00:04:04,137 Ela estava aqui. 45 00:04:07,948 --> 00:04:09,149 Procurem-na! 46 00:04:14,076 --> 00:04:15,277 Não percebo... 47 00:04:15,596 --> 00:04:17,965 Ela estava lá, eu vi. Estava sangrando. 48 00:04:18,985 --> 00:04:20,520 Há sangue no chão? 49 00:04:27,861 --> 00:04:28,929 Penn? 50 00:04:31,133 --> 00:04:32,235 Penn! 51 00:04:33,745 --> 00:04:35,537 - Penn! - Alô. Olá. 52 00:04:36,633 --> 00:04:37,934 Tá bem? 53 00:04:38,670 --> 00:04:40,405 Tava me procurando? 54 00:04:40,760 --> 00:04:41,994 Aqui está você. 55 00:04:42,110 --> 00:04:43,345 Tá bem? 56 00:04:44,434 --> 00:04:46,195 Sim, é isso... 57 00:04:46,274 --> 00:04:48,343 Eu vi você, e agora você está... 58 00:04:49,368 --> 00:04:50,502 Você está... 59 00:04:51,821 --> 00:04:54,390 - Desculpa, eu não... - Espere, havia um drone. 60 00:04:54,411 --> 00:04:55,745 Havia, sim. 61 00:05:03,750 --> 00:05:04,953 Mas... 62 00:05:05,106 --> 00:05:06,474 Está tudo bem, querida. 63 00:05:08,679 --> 00:05:10,226 Acha que eu inventei? 64 00:05:10,681 --> 00:05:12,083 Não, eu... 65 00:05:12,218 --> 00:05:14,354 Todos estão seguros, é o que importa. 66 00:05:15,417 --> 00:05:18,215 - Tá tudo bem mesmo? - Claro. Estou ótima. 67 00:05:18,236 --> 00:05:20,187 Está tudo ótimo. 68 00:05:20,977 --> 00:05:22,178 Está bem. 69 00:05:23,181 --> 00:05:25,350 - Nos vemos depois? - Está bem. 70 00:05:26,248 --> 00:05:27,429 Voltamos? 71 00:05:28,034 --> 00:05:29,135 Guardas! 72 00:05:33,447 --> 00:05:36,584 É uma infecção muito agressiva, 73 00:05:37,182 --> 00:05:40,322 que consome o hospedeiro. É um milagre você estar aqui. 74 00:05:40,597 --> 00:05:44,434 Seja o que for que as irmãs fizeram, não é permanente. 75 00:05:47,259 --> 00:05:48,494 Quanto tempo eu tenho? 76 00:05:53,028 --> 00:05:54,181 Uns dias. 77 00:05:55,199 --> 00:05:56,534 Sinto muito, Cassie. 78 00:06:00,735 --> 00:06:02,336 Porque te deste ao trabalho? 79 00:06:02,740 --> 00:06:05,076 De certeza que tem mais o que fazer. 80 00:06:08,249 --> 00:06:10,685 Se você não me tivesse arrastado pra cá... 81 00:06:11,842 --> 00:06:15,479 não estaria sentada aqui assim. 82 00:06:16,150 --> 00:06:17,985 Você saiu porque quis. 83 00:06:18,970 --> 00:06:21,713 Não me venha com papo de terapeuta! 84 00:06:21,744 --> 00:06:23,112 Eu conheço você! 85 00:06:24,777 --> 00:06:26,877 Saí daqui sem nada! 86 00:06:27,629 --> 00:06:30,632 Levei meses para recuperar a memória. 87 00:06:31,021 --> 00:06:33,824 Não tinha ideia de nada, e agora isso? 88 00:06:35,912 --> 00:06:37,547 Você deveria ter tido cuidado. 89 00:06:41,796 --> 00:06:45,867 Você causou tanto sofrimento... 90 00:06:47,674 --> 00:06:50,644 mas você continua tão envolvido na rivalidade entre irmãos 91 00:06:50,665 --> 00:06:52,200 que não importa. 92 00:06:52,602 --> 00:06:56,205 Desde que você saia vencedor com nossos cadáveres, 93 00:06:57,506 --> 00:07:00,842 em vez de enfrentares a humilhação do fracasso, não é? 94 00:07:00,863 --> 00:07:03,799 Desde que você ganhe, vale tudo, né? 95 00:07:05,785 --> 00:07:07,253 Descansa. 96 00:07:23,882 --> 00:07:26,918 "Querido Roland, faz um ano que não escreves, 97 00:07:26,939 --> 00:07:28,541 e não tenho resposta. 98 00:07:29,963 --> 00:07:31,865 É melhor nós dois nos libertarmos. 99 00:07:32,441 --> 00:07:35,578 É triste dizer adeus. Vou sempre sentir saudades. 100 00:07:35,708 --> 00:07:37,910 Mais que tudo. Maya." 101 00:07:50,663 --> 00:07:53,198 Fiquei tão feliz por conhecer essas pessoas... 102 00:07:54,043 --> 00:07:55,845 por termos uma vida juntas. 103 00:07:57,436 --> 00:08:01,440 Mas elas já devem ter o dobro da minha idade, então... 104 00:08:10,522 --> 00:08:12,091 Olhe para essa garota... 105 00:08:14,700 --> 00:08:16,909 Tem cara de quem sabe se divertir. 106 00:08:19,093 --> 00:08:21,362 Não sei mais conviver. 107 00:08:23,050 --> 00:08:26,653 Que papo é esse? Você e Luce, você e Penn. 108 00:08:27,643 --> 00:08:29,578 Você é leal, engraçada... 109 00:08:30,735 --> 00:08:32,069 você não tem medo de nada. 110 00:08:34,180 --> 00:08:37,230 E eu estou sentado aqui, a lamentar-me 111 00:08:37,251 --> 00:08:39,370 porque há anos alguém gostou de mim. 112 00:08:40,497 --> 00:08:41,598 Uma pessoa. 113 00:08:43,723 --> 00:08:45,191 E não um grupo. 114 00:08:46,892 --> 00:08:49,128 Eu não acho que era apenas uma pessoa. 115 00:08:54,907 --> 00:08:56,575 Eu seria amigo dessa garota. 116 00:08:59,472 --> 00:09:01,307 Ainda dá tempo, sabe? 117 00:09:55,761 --> 00:09:57,997 - Penn! - Pai! 118 00:10:25,036 --> 00:10:26,103 Olá. 119 00:10:26,351 --> 00:10:27,586 Olá. 120 00:10:32,665 --> 00:10:35,334 Não falamos desde que você saiu da clínica. 121 00:10:35,368 --> 00:10:36,602 Então. 122 00:10:40,283 --> 00:10:43,620 - Como você se sente? - Bem... 123 00:10:45,307 --> 00:10:47,208 Meu corpo está a curar-se depressa, 124 00:10:47,313 --> 00:10:49,026 mas ainda dói muito. 125 00:10:52,530 --> 00:10:54,832 É bom ver você respirando, pelo menos. 126 00:10:56,763 --> 00:10:57,964 Sim. 127 00:10:58,689 --> 00:11:00,124 É bom, sim. 128 00:11:03,019 --> 00:11:04,287 Olha... 129 00:11:04,445 --> 00:11:05,713 Luce. 130 00:11:17,089 --> 00:11:20,326 A garota que você viu, a outra Luce... 131 00:11:22,617 --> 00:11:24,286 ela morreu por minha causa. 132 00:11:26,005 --> 00:11:28,283 Não, ela morreu em um acidente. 133 00:11:28,319 --> 00:11:31,622 Sim, mas não havia nada que eu pudesse fazer. 134 00:11:33,093 --> 00:11:35,095 E não foi a primeira vez. 135 00:11:36,605 --> 00:11:39,341 Como assim, não foi a primeira vez? 136 00:11:40,709 --> 00:11:41,944 Sempre que... 137 00:11:43,106 --> 00:11:44,607 ficamos juntos, 138 00:11:44,919 --> 00:11:46,251 tu se machuca. 139 00:11:47,656 --> 00:11:49,017 É isso que acontece. 140 00:11:51,547 --> 00:11:55,585 Não posso continuar a ver-te morrer. 141 00:11:55,649 --> 00:11:59,053 - Eu escolho magoar-me. - Não é só isso. 142 00:12:04,478 --> 00:12:07,147 Eu sei porque não me lembrava de ti. 143 00:12:10,798 --> 00:12:14,211 É porque o Howson apagou a tua memória. 144 00:12:14,260 --> 00:12:17,730 Sim, mas não foi só isso. 145 00:12:20,253 --> 00:12:21,595 Eu aceitei. 146 00:12:25,643 --> 00:12:28,746 Ver-te a magoar-te todas as vezes... 147 00:12:30,281 --> 00:12:31,849 vez após vez... 148 00:12:32,772 --> 00:12:35,274 era um pesadelo que se repetia. 149 00:12:39,877 --> 00:12:41,683 Não aguento mais. 150 00:12:51,933 --> 00:12:54,669 Então o que estás a tentar dizer? 151 00:12:56,348 --> 00:12:57,916 Não posso ficar contigo. 152 00:13:01,563 --> 00:13:02,731 Sinto muito. 153 00:13:14,564 --> 00:13:16,699 - Estás bem? - Estou. 154 00:13:18,481 --> 00:13:20,817 Boa. Senta-te um pouco. 155 00:13:23,610 --> 00:13:24,911 Agora deita-te. 156 00:13:26,175 --> 00:13:28,578 - Olá! - Não quero falar sobre isso. 157 00:13:30,140 --> 00:13:31,166 Está bem. 158 00:13:31,850 --> 00:13:35,267 Então, você acha que estão dizendo a verdade? 159 00:13:35,377 --> 00:13:37,479 Que não é seguro sair daqui. 160 00:13:40,255 --> 00:13:41,856 - Devagar. - Não, eu estou bem. 161 00:13:43,562 --> 00:13:47,132 Olha, eu logo desconfiaria, mas depois de tudo que aconteceu... 162 00:13:47,605 --> 00:13:50,775 - Então. - Tem alguma coisa aqui. 163 00:13:50,910 --> 00:13:53,100 Já viveu nem sei quantos anos, 164 00:13:53,133 --> 00:13:57,337 e fico me perguntando por quê. 165 00:13:57,850 --> 00:13:59,217 Porque estamos aqui? 166 00:14:00,121 --> 00:14:01,139 Sim. 167 00:14:01,368 --> 00:14:02,903 É a grande questão. 168 00:14:24,726 --> 00:14:28,078 - O que foi? - O que você já sabia? 169 00:14:28,150 --> 00:14:30,195 Do que as irmãs disseram. Sabia de tudo? 170 00:14:30,255 --> 00:14:33,057 Agora estamos presos, cercados por Párias. 171 00:14:34,196 --> 00:14:37,976 Você sabia do ajuste de memória. Você também sabia dos Párias? 172 00:14:39,096 --> 00:14:40,864 Você achou que não valia a pena dizer nada? 173 00:14:42,174 --> 00:14:43,468 Sabia que não valia. 174 00:14:43,847 --> 00:14:47,672 Se contasse, o Howson nos fazia esquecer. Era inútil. 175 00:14:47,711 --> 00:14:50,981 Mentira. Ele não sabia de todas as conversas. 176 00:14:51,039 --> 00:14:53,207 Se contasse, eles não acreditariam. 177 00:14:55,020 --> 00:14:56,121 Enfim... 178 00:14:58,838 --> 00:15:00,128 Eles não disseram tudo. 179 00:15:00,218 --> 00:15:01,553 O que falta? 180 00:15:02,724 --> 00:15:04,225 Vão usar vocês. 181 00:15:05,033 --> 00:15:06,101 Você está bem? 182 00:15:07,558 --> 00:15:09,427 Eles vão fazer você lutar por eles. 183 00:15:13,447 --> 00:15:15,382 Esse é o motivo de tudo. 184 00:15:15,939 --> 00:15:19,276 Lutar? E contra quem é que vamos lutar? 185 00:15:19,900 --> 00:15:21,096 Uns contra os outros. 186 00:15:23,180 --> 00:15:24,548 Teoricamente. 187 00:15:25,147 --> 00:15:26,878 Vão se voltar uns contra os outros. 188 00:15:27,072 --> 00:15:29,041 Foi para isso que nos prepararam. 189 00:15:29,758 --> 00:15:33,139 - Mal posso esperar. - Como podemos acreditar? 190 00:15:33,189 --> 00:15:36,559 - O que Howson te deu? - Não deve ser grande coisa. 191 00:15:37,400 --> 00:15:38,732 Sabe que mais? 192 00:15:39,057 --> 00:15:40,258 Deixa pra lá. 193 00:15:41,468 --> 00:15:44,571 Não fiz nada, não fui eu que tranquei vocês aqui. 194 00:15:48,822 --> 00:15:51,291 Hoje de manhã, Luce viu algo, 195 00:15:52,559 --> 00:15:54,279 teve uma espécie de visão. 196 00:15:55,883 --> 00:15:57,154 Penn estava ferida. 197 00:15:58,100 --> 00:15:59,434 E então? 198 00:16:00,086 --> 00:16:03,522 Deve estar tudo bem, foi só inesperado. 199 00:16:04,696 --> 00:16:07,099 Estamos falando da mesma Lucinda, né? 200 00:16:07,132 --> 00:16:09,301 - Você a conhece? - Doutor... 201 00:16:09,334 --> 00:16:11,236 Não tenho tempo para isso. 202 00:16:11,603 --> 00:16:16,141 Todos esses relâmpagos não são só do tempo. 203 00:16:16,475 --> 00:16:19,111 Com tudo o que aconteceu nos últimos dias, 204 00:16:19,144 --> 00:16:21,914 toda a instituição ficou instável. 205 00:16:21,947 --> 00:16:24,149 Talvez seja a chegada do Dia da Decisão. 206 00:16:24,183 --> 00:16:27,252 Há algo poderoso afetando o Véu, 207 00:16:27,286 --> 00:16:28,685 talvez afetando Lucinda. 208 00:16:28,711 --> 00:16:30,779 Pode haver uma conexão. 209 00:16:38,931 --> 00:16:40,332 Podemos conversar? 210 00:16:45,404 --> 00:16:46,738 É do meu pai. 211 00:16:47,674 --> 00:16:48,875 Está bem. 212 00:16:48,941 --> 00:16:50,976 Encontrei isso no chão do cemitério. 213 00:16:51,768 --> 00:16:55,824 E eu vi um vídeo meu, da noite da fogueira. 214 00:16:55,876 --> 00:16:58,745 Eu estava descontrolada, a dizer que o tinha visto. 215 00:16:58,903 --> 00:17:01,505 Mas não lembro de dizer nada disso. 216 00:17:02,908 --> 00:17:05,977 Sim, eles fazem isso com todos nós. 217 00:17:06,453 --> 00:17:08,321 É o tal ajuste de memória. 218 00:17:10,878 --> 00:17:12,480 Você acha que ele esteve aqui? 219 00:17:13,300 --> 00:17:17,104 Bem, não havia nada sobre seu pai nos arquivos. 220 00:17:20,671 --> 00:17:21,933 Como posso ajudar? 221 00:17:22,790 --> 00:17:24,992 É... não sei. 222 00:17:25,815 --> 00:17:29,050 Desculpa, ainda por cima interrompi seu almoço. 223 00:17:31,517 --> 00:17:32,524 Vamos. 224 00:17:32,853 --> 00:17:33,923 Tá bem? 225 00:17:34,698 --> 00:17:37,134 Sinto muito pelo que aconteceu hoje de manhã. 226 00:17:37,222 --> 00:17:40,292 Não, Penn, pare de se desculpar. 227 00:17:41,144 --> 00:17:43,479 Fui eu que entrei em pânico, não foste tu. 228 00:17:44,797 --> 00:17:47,466 Vejo coisas desde sempre. 229 00:17:48,467 --> 00:17:49,902 O que você viu? 230 00:17:55,073 --> 00:17:58,410 Tu estavas... ferida. 231 00:17:59,611 --> 00:18:03,115 Quando fui buscar ajuda, voltei e você tinha sumido. 232 00:18:04,534 --> 00:18:05,735 Então. 233 00:18:06,218 --> 00:18:10,322 Você falou de corvos na casinha. 234 00:18:11,323 --> 00:18:13,892 Não entro lá desde que meu pai morreu. 235 00:18:17,796 --> 00:18:20,032 Acha que devo voltar? 236 00:18:22,067 --> 00:18:24,870 Talvez. Vou contigo. 237 00:18:25,637 --> 00:18:28,904 Obrigada, mas acho que prefiro ir sozinha. 238 00:18:29,023 --> 00:18:30,391 Tem cuidado. 239 00:18:56,735 --> 00:18:58,303 Estou preocupado com Penn. 240 00:18:58,619 --> 00:19:00,655 Eu sei que você acha que não foi real. 241 00:19:01,974 --> 00:19:03,906 Não foi a coisa mais estranha que eu já vi aqui. 242 00:19:05,720 --> 00:19:07,017 Ela estava morrendo. 243 00:19:10,482 --> 00:19:14,620 Daniel disse que me viu morrer. Mais de uma vez. 244 00:19:16,054 --> 00:19:18,323 Muitas vezes. Tudo tem limite. 245 00:19:18,991 --> 00:19:21,260 Mas não foi igual com Penn? 246 00:19:30,803 --> 00:19:34,873 O Pária disse que o Céu caiu por minha causa. 247 00:19:35,853 --> 00:19:37,955 Matou pessoas para chegar até mim 248 00:19:37,976 --> 00:19:41,280 e entrou em minha mente, 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,384 falava comigo, como se houvesse uma conexão. 250 00:19:45,951 --> 00:19:48,086 Todos nós temos uma conexão. 251 00:19:48,655 --> 00:19:52,259 Pode não ser física, mas existe. 252 00:19:52,757 --> 00:19:54,093 E então? 253 00:19:57,863 --> 00:20:01,733 O que acontece se alguém interromper a conexão? 254 00:20:16,849 --> 00:20:18,317 Essa pessoa fica sozinha. 255 00:20:30,496 --> 00:20:31,997 O que você está fazendo aí? 256 00:20:42,035 --> 00:20:43,203 Por que eu? 257 00:20:43,709 --> 00:20:45,417 Às vezes não há outra opção. 258 00:21:02,810 --> 00:21:04,979 Se te serve de consolo, tempo não é linear. 259 00:21:05,021 --> 00:21:09,404 Cada momento da vida, cada alegria, cada trauma 260 00:21:09,502 --> 00:21:10,803 molda-nos. 261 00:21:10,906 --> 00:21:13,224 Tudo acontece ao mesmo tempo, 262 00:21:13,387 --> 00:21:16,223 e os momentos com quem amamos nunca desaparecem. 263 00:21:16,281 --> 00:21:17,849 Nada desaparece. 264 00:21:19,505 --> 00:21:21,106 Não ajuda muito, eu sei. 265 00:21:26,247 --> 00:21:27,382 Penn? 266 00:21:31,323 --> 00:21:33,099 Eles precisam de você na instituição. 267 00:21:34,946 --> 00:21:36,013 Já estou indo. 268 00:22:01,219 --> 00:22:03,858 Uns cavalos se assustaram com os relâmpagos. 269 00:22:04,022 --> 00:22:07,792 Alguns fugiram. Vamos mandar moradores procurá-los. 270 00:22:10,339 --> 00:22:12,741 Penn, você pode comer, se ainda não comeste. 271 00:22:13,305 --> 00:22:15,474 Então eu preciso de ajuda no inventário. 272 00:22:20,755 --> 00:22:24,592 Tasha, ajuda os moradores, então fica aqui com Penn. 273 00:22:25,544 --> 00:22:27,612 Vamos deixá-la aqui dentro por enquanto. 274 00:22:35,153 --> 00:22:36,121 Luce. 275 00:22:37,489 --> 00:22:39,224 - Alô. - Encontrei os corvos. 276 00:22:40,091 --> 00:22:41,426 Na casinha? 277 00:22:42,460 --> 00:22:44,396 Era um pássaro de verdade. 278 00:22:44,863 --> 00:22:46,770 O ninho estava vazio. 279 00:22:46,831 --> 00:22:49,401 Acho que o corvo estava procurando a família. 280 00:22:50,802 --> 00:22:51,840 Está bem. 281 00:22:54,085 --> 00:22:55,629 Minha mãe está aqui. 282 00:22:57,676 --> 00:22:58,739 Como assim? 283 00:22:59,446 --> 00:23:02,616 Ela me abandonou, mas não como eu pensava. 284 00:23:10,476 --> 00:23:11,434 Tasha? 285 00:23:12,898 --> 00:23:14,566 Há uma carta também. 286 00:23:15,827 --> 00:23:17,154 Que explica muita coisa. 287 00:23:18,819 --> 00:23:22,656 Que meu pai e Tasha tiveram uma bebê. 288 00:23:24,675 --> 00:23:27,244 Os Anciãos nos obrigaram a me abandonar. 289 00:23:27,672 --> 00:23:30,357 Ele não conseguiu e ameaçou ir embora, 290 00:23:30,404 --> 00:23:31,951 então eles deixaram que ela ficasse. 291 00:23:32,177 --> 00:23:36,114 Mas, Luce, ele não confiava no Howson nem nas irmãs. 292 00:23:37,883 --> 00:23:41,419 Então ele começou a reclamar do tratamento dos residentes. 293 00:23:41,686 --> 00:23:43,555 Penn, sente-se. Estão olhando. 294 00:23:48,260 --> 00:23:51,196 Como você está se sentindo... 295 00:23:52,330 --> 00:23:54,699 ...por Tasha ser sua mãe? 296 00:23:58,848 --> 00:24:01,985 Senti falta dela a vida toda. 297 00:24:04,049 --> 00:24:07,419 Você sabe que eu sonhava que ela voltava para casa? 298 00:24:10,652 --> 00:24:12,254 E no que eu diria a ele. 299 00:24:15,086 --> 00:24:16,888 - Que bobagem... - Não, não é. 300 00:24:16,953 --> 00:24:18,788 Era. Era, sim. 301 00:24:19,829 --> 00:24:21,664 Mas eu precisava dela. 302 00:24:25,292 --> 00:24:27,961 - Você vai falar com ela? - E dizer o quê? 303 00:24:28,266 --> 00:24:31,369 Não sei... pergunta pra ele porque te abandonou. 304 00:24:32,437 --> 00:24:33,605 Não... 305 00:24:34,005 --> 00:24:36,842 - Não, não consigo. - Por que não? 306 00:24:43,315 --> 00:24:44,549 Não, você está certo. 307 00:24:46,885 --> 00:24:49,821 Sim... porque eu não mereço uma explicação? 308 00:24:50,355 --> 00:24:52,190 - Eu... - Penn, você foi chamada. 309 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Pegue as caixas no inventário. 310 00:24:54,893 --> 00:24:56,795 - Venham todos aqui. - Não... 311 00:25:04,135 --> 00:25:06,151 - Jordan, se comporte. - Ou o quê? 312 00:25:06,263 --> 00:25:08,815 Vais aumentar minha pena interminável? 313 00:25:10,121 --> 00:25:12,256 Daniel, você está dispensado do trabalho. 314 00:25:16,599 --> 00:25:18,601 Os demais vão ao estábulo 315 00:25:18,650 --> 00:25:21,253 buscar os cavalos e consertar as cercas. 316 00:25:22,153 --> 00:25:25,263 Vocês, Molly e Gabbe, 317 00:25:25,333 --> 00:25:26,927 Luce e Cam, formem pares. 318 00:25:27,058 --> 00:25:30,595 Fiquem juntos ou vocês sofrerão medidas disciplinares. 319 00:25:30,645 --> 00:25:32,113 Sem exceções. 320 00:25:32,731 --> 00:25:35,100 Se servir de alguma coisa, lamento mesmo. 321 00:25:35,187 --> 00:25:37,156 Sabes? Por tudo. 322 00:26:11,803 --> 00:26:13,004 Como você se sente? 323 00:26:16,381 --> 00:26:17,678 Achei... 324 00:26:19,182 --> 00:26:20,950 que ia viver para sempre. 325 00:26:22,852 --> 00:26:24,387 No fim... 326 00:26:26,941 --> 00:26:28,885 o "para sempre" são apenas alguns dias. 327 00:26:33,458 --> 00:26:34,626 Sim. 328 00:26:36,061 --> 00:26:37,562 A essa altura... 329 00:26:40,298 --> 00:26:42,901 estou tão grata... 330 00:26:45,096 --> 00:26:47,031 por um pouquinho extra. 331 00:26:48,850 --> 00:26:53,554 Não importa quanto tempo tenhamos, nunca será suficiente. 332 00:26:57,282 --> 00:26:58,969 Eu não deveria ter te abandonado. 333 00:27:00,719 --> 00:27:01,797 O quê? 334 00:27:02,454 --> 00:27:03,672 - Daniel... - Não. 335 00:27:03,727 --> 00:27:05,962 Se eu tivesse seguido o plano... 336 00:27:11,735 --> 00:27:14,738 Nada disso é culpa sua. 337 00:27:16,346 --> 00:27:17,391 Você está bem? 338 00:27:30,782 --> 00:27:31,917 Três. 339 00:27:42,450 --> 00:27:44,063 Você é próxima da sua mãe? 340 00:27:49,015 --> 00:27:50,750 Ela é uma boa pessoa? 341 00:27:56,107 --> 00:27:57,676 Isso te coloca em primeiro lugar? 342 00:28:02,147 --> 00:28:03,258 Como é isso? 343 00:28:05,083 --> 00:28:06,585 Ser a prioridade de alguém. 344 00:28:11,383 --> 00:28:12,484 Fala! 345 00:28:17,153 --> 00:28:18,649 Onde está meu pai? 346 00:28:22,801 --> 00:28:23,751 Ele morreu. 347 00:28:23,840 --> 00:28:27,509 Morreu mesmo? Ou só "morreu" pra você? 348 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 Sou alguma coisa pra você? 349 00:28:36,117 --> 00:28:37,641 Não percebes. 350 00:28:38,017 --> 00:28:39,290 Explica. 351 00:28:40,252 --> 00:28:42,204 Este trabalho é importante. 352 00:28:45,786 --> 00:28:47,454 Mais importante que eu? 353 00:28:50,641 --> 00:28:52,743 Vi milagres aqui. 354 00:29:02,362 --> 00:29:03,477 Sim, você está certo. 355 00:29:07,627 --> 00:29:08,938 Não percebo. 356 00:29:23,796 --> 00:29:25,097 Srta. Sophia. 357 00:29:28,034 --> 00:29:29,132 Diga. 358 00:29:29,801 --> 00:29:31,903 Estou preocupada com Penn. 359 00:29:38,242 --> 00:29:41,579 Seus lindos... Olá... 360 00:29:45,783 --> 00:29:49,954 - Eles se assustaram e fugiram. - Vamos ao estábulo? 361 00:29:50,105 --> 00:29:51,973 Pra que tanta pressa? 362 00:29:53,578 --> 00:29:56,114 Não sei, era bom voltar para... 363 00:29:56,811 --> 00:29:58,913 Mas é claro... 364 00:29:59,461 --> 00:30:01,830 Como está o namoradinho? 365 00:30:04,218 --> 00:30:05,919 Bem, depois... 366 00:30:06,905 --> 00:30:08,907 da cirurgia e... 367 00:30:10,106 --> 00:30:11,708 Ele não quer... 368 00:30:12,497 --> 00:30:16,134 - Não estamos... - Ele é louco mesmo. 369 00:30:17,815 --> 00:30:19,050 O que você viu nele? 370 00:30:22,820 --> 00:30:24,155 Não sei... 371 00:30:25,652 --> 00:30:28,989 Passei a vida vendo coisas que ninguém mais via. 372 00:30:30,677 --> 00:30:33,980 Comecei e parei medicação por mais de uma década. 373 00:30:34,958 --> 00:30:36,159 Sim. 374 00:30:36,501 --> 00:30:38,002 Quando eu o conheci... 375 00:30:39,070 --> 00:30:41,573 tudo começou a fazer sentido. 376 00:30:43,908 --> 00:30:45,410 No começo, aos poucos... 377 00:30:46,444 --> 00:30:50,281 mas foi a primeira vez em que não me senti louca. 378 00:30:54,347 --> 00:30:57,741 Como se eu já não estivesse sozinha. 379 00:30:57,826 --> 00:30:58,960 Sabes? 380 00:31:00,016 --> 00:31:01,251 Como se você estivesse... 381 00:31:02,126 --> 00:31:03,361 ...completa. 382 00:31:09,168 --> 00:31:11,403 Boa. Vamos nos distrair. 383 00:31:14,205 --> 00:31:16,741 Tá maluco? Nem pensar. 384 00:31:16,774 --> 00:31:18,076 - Sobe, vai lá. - Não! 385 00:31:18,109 --> 00:31:20,878 Vá lá! Você tem que se divertir. 386 00:31:22,013 --> 00:31:24,449 - Você está bem? - Está bem. 387 00:31:25,516 --> 00:31:26,584 Pega aqui. 388 00:31:27,819 --> 00:31:28,920 Pé ali. 389 00:31:28,960 --> 00:31:30,362 Agora levanta, tá? 390 00:31:30,722 --> 00:31:32,290 Isso mesmo. 391 00:31:33,658 --> 00:31:36,494 A Lucinda Price em um cavalo. 392 00:31:36,542 --> 00:31:37,744 Nada mal. 393 00:31:59,217 --> 00:32:01,419 Não dá pra ir mais rápido? 394 00:32:03,354 --> 00:32:04,756 Vamos fazer uma corrida! 395 00:32:15,595 --> 00:32:16,929 Tem que saltar. 396 00:32:25,543 --> 00:32:26,744 Luce! 397 00:32:27,245 --> 00:32:28,277 Luce! 398 00:32:30,058 --> 00:32:30,962 Tá bem? 399 00:32:30,983 --> 00:32:32,262 - Estou. - Você se machucou? 400 00:32:32,384 --> 00:32:34,553 - Devagar, devagar. - Estou sem ar. 401 00:32:36,045 --> 00:32:38,214 Está bem. Vamos para lá. 402 00:32:45,597 --> 00:32:48,533 Tá bem? Não devia ter insistido, desculpa. 403 00:32:48,566 --> 00:32:51,074 Não... está tudo bem. 404 00:32:51,903 --> 00:32:55,652 Foi... a melhor coisa das últimas semanas. 405 00:32:55,718 --> 00:32:56,919 A sério? 406 00:32:57,709 --> 00:33:00,855 Valeu a pena ferir meu orgulho. 407 00:33:00,982 --> 00:33:02,150 Bem... 408 00:33:04,272 --> 00:33:06,264 tudo para te ver feliz. 409 00:33:12,090 --> 00:33:13,258 Olha... 410 00:33:15,471 --> 00:33:16,839 essa história do Daniel... 411 00:33:19,621 --> 00:33:22,891 Detesto admitir, mas tu foste feita para ele. 412 00:33:24,132 --> 00:33:25,715 Mesmo que ele não o veja. 413 00:33:53,164 --> 00:33:54,666 Estão a olhar para quê? 414 00:35:06,504 --> 00:35:09,007 - Luce. - Não. Não fales, ouve. 415 00:35:16,854 --> 00:35:20,929 Olha, quando penso na rapariga que morreu na mota, 416 00:35:20,950 --> 00:35:22,161 essa versão de mim, 417 00:35:22,182 --> 00:35:25,156 não queria que ela te evitasse, 418 00:35:25,189 --> 00:35:27,258 queria que vocês tivessem tido mais tempo. 419 00:35:29,174 --> 00:35:32,681 Estou a tentar dizer que prefiro ficar contigo, 420 00:35:32,702 --> 00:35:35,371 mesmo que seja por pouco tempo, do que ficar sem ti... 421 00:36:04,868 --> 00:36:06,436 Desculpa, o que estavas a dizer? 422 00:36:07,491 --> 00:36:10,971 Eu estava dizendo que prefiro arriscar... 423 00:36:15,436 --> 00:36:16,537 Eu percebi. 424 00:36:16,978 --> 00:36:18,379 - Você entendeu? - Entendi. 425 00:36:27,845 --> 00:36:31,808 Não vou insistir. Só queria que você soubesse 426 00:36:31,829 --> 00:36:35,574 que o que ele fez não foi justo 427 00:36:35,595 --> 00:36:37,307 e que você não teve culpa. 428 00:36:37,328 --> 00:36:38,429 Eu sei. 429 00:36:41,203 --> 00:36:43,414 Mas não dói menos por isso. 430 00:36:44,874 --> 00:36:47,610 Há dores que não passam, 431 00:36:48,198 --> 00:36:50,367 mesmo quando quem as causou já foi embora. 432 00:36:50,388 --> 00:36:51,856 Não sinto nada. 433 00:36:53,506 --> 00:36:54,741 Está bem. 434 00:36:56,451 --> 00:36:59,854 Um dia vai chegar o momento em que você vai sentir algo. 435 00:37:01,747 --> 00:37:05,250 E vai chegar o momento de este lugar ter o que merece. 436 00:37:15,467 --> 00:37:18,737 Seja como for, posso ficar aqui. 437 00:37:22,263 --> 00:37:23,631 Espero que nós... 438 00:37:24,893 --> 00:37:27,395 não fiquemos aqui. 439 00:37:28,855 --> 00:37:29,956 Sim. 440 00:37:33,284 --> 00:37:35,352 Luce, eu te procurei por todo lado. 441 00:37:35,386 --> 00:37:37,788 Olá. Como foi com Tasha? 442 00:37:37,822 --> 00:37:38,956 Vou-me embora. 443 00:37:39,765 --> 00:37:41,600 Quero procurar meu pai. 444 00:37:41,934 --> 00:37:44,169 - Penn... - Vem comigo! 445 00:37:46,063 --> 00:37:50,267 Há alguns dias, eu teria ido com você sem pensar duas vezes. 446 00:37:50,613 --> 00:37:53,783 Mas agora as irmãs falaram dos Párias lá fora. 447 00:37:53,874 --> 00:37:55,509 E se for mentira? 448 00:37:56,337 --> 00:37:57,908 E se for para nos manter presos aqui? 449 00:37:57,942 --> 00:38:01,545 Não seria impossível, mas nesse caso, 450 00:38:02,279 --> 00:38:04,949 as respostas não estão lá fora. Estão aqui dentro. 451 00:38:04,982 --> 00:38:06,183 Para mim, não. 452 00:38:06,684 --> 00:38:09,220 Seja como for, sabemos o que os Párias querem. 453 00:38:09,253 --> 00:38:10,821 Eles não querem saber de mim. 454 00:38:12,156 --> 00:38:14,191 É, tu não pode sair. 455 00:38:14,225 --> 00:38:16,727 Você viu o que aquilo fez com Daniel, 456 00:38:16,773 --> 00:38:18,808 à Cassie e aos guardas. 457 00:38:18,829 --> 00:38:20,297 Penn, é muito perigoso. 458 00:38:20,331 --> 00:38:23,367 Não posso ficar. Achei que você entenderia. 459 00:38:27,171 --> 00:38:28,539 Penn, espere. 460 00:38:31,537 --> 00:38:33,138 Claro que percebo. 461 00:38:36,215 --> 00:38:38,147 Estou com sua carta. 462 00:38:38,215 --> 00:38:40,151 Você não vai embora sem ela, vai? 463 00:38:41,238 --> 00:38:42,506 Pode ficar com ela. 464 00:38:43,179 --> 00:38:45,648 - O quê? Não. - Já a sei de cor. 465 00:38:46,557 --> 00:38:48,490 Você pode encontrar algo útil lá. 466 00:38:48,926 --> 00:38:50,161 Tem um endereço aí, 467 00:38:50,194 --> 00:38:53,297 por isso, quando você sair daqui, 468 00:38:53,330 --> 00:38:54,765 vem até mim. 469 00:38:55,633 --> 00:38:57,368 Depois você me devolve. 470 00:38:58,602 --> 00:39:00,738 Está bem. Combinado. 471 00:39:02,206 --> 00:39:06,077 Só não faz nada hoje, tá? 472 00:39:07,178 --> 00:39:09,280 Espera uns dias ou semanas... 473 00:39:09,914 --> 00:39:12,349 Vê se é seguro, tá? 474 00:39:13,675 --> 00:39:14,731 Prometes? 475 00:39:14,790 --> 00:39:16,725 Está bem. Prometo. 476 00:39:17,001 --> 00:39:18,369 Então pronto. 477 00:39:26,297 --> 00:39:28,432 Olha, você me guarda lugar no jantar? 478 00:39:47,051 --> 00:39:48,085 Olá. 479 00:39:49,301 --> 00:39:50,988 Isso é teu. 480 00:39:51,720 --> 00:39:54,456 Sei que você sabe que eu andava pegando nelas, então... 481 00:39:58,529 --> 00:40:01,165 - Desculpa. - Não faz mal. 482 00:40:01,632 --> 00:40:04,368 Não foi a pior coisa que aconteceu comigo aqui. 483 00:40:06,364 --> 00:40:08,340 Só queria fazer parte da sua vida. 484 00:40:08,687 --> 00:40:11,957 Você faz parte. Nem precisa tentar. 485 00:40:14,437 --> 00:40:15,504 O que é isso? 486 00:40:15,579 --> 00:40:18,315 É uma carta do pai de Penn. 487 00:40:18,544 --> 00:40:20,980 - Sério? - Ela me deu de manhã. 488 00:40:21,786 --> 00:40:22,918 O que isso diz? 489 00:40:23,599 --> 00:40:25,082 Aliás, desculpa. 490 00:40:25,152 --> 00:40:27,019 Posso perguntar isso? 491 00:40:27,324 --> 00:40:28,759 Acho que ela não se importa. 492 00:40:28,793 --> 00:40:33,109 Disse que o que está aqui pode ser útil. 493 00:40:39,796 --> 00:40:42,906 "Para Penn, minha querida e meu verdadeiro amor. 494 00:40:42,949 --> 00:40:44,884 É difícil escrever essas palavras." 495 00:40:47,211 --> 00:40:50,156 Imagino que você espere tristeza no que vou dizer, 496 00:40:50,271 --> 00:40:52,781 mas acredita que não mudaria nada. 497 00:40:52,896 --> 00:40:55,530 Criar você foi a maior alegria da minha vida. 498 00:40:55,651 --> 00:40:58,775 Antes de você nascer, tive uma visão de nós dois. 499 00:40:58,895 --> 00:41:02,092 Eu sabia que viveríamos juntos e seríamos felizes. 500 00:41:02,689 --> 00:41:05,373 Foi como ver o futuro e depois vivê-lo. 501 00:41:05,464 --> 00:41:09,001 Só lamento que sua mãe não tenha compartilhado essa felicidade. 502 00:41:11,555 --> 00:41:13,245 Se eu não estou com você agora, 503 00:41:13,270 --> 00:41:15,383 como será o caso quando você ler isso, 504 00:41:15,468 --> 00:41:17,771 sabe que não foi por escolha minha. 505 00:41:17,875 --> 00:41:19,500 Eu nunca te abandonaria. 506 00:41:19,738 --> 00:41:22,512 Espero que nos reencontremos em breve. 507 00:41:22,608 --> 00:41:24,476 Tasha é a mãe de Penn? 508 00:41:26,817 --> 00:41:29,854 O que isso significa "ver o futuro e depois vivê-lo"? 509 00:41:29,878 --> 00:41:31,535 Ele era vidente, ou algo assim? 510 00:41:41,308 --> 00:41:43,308 Há muitos mais do que imaginamos. 511 00:41:44,475 --> 00:41:46,611 Não sei se o Véu vai aguentar. 512 00:41:47,271 --> 00:41:48,472 Temos que nos preparar. 513 00:42:34,518 --> 00:42:35,760 Onde você vai, querida? 514 00:42:37,141 --> 00:42:38,525 Procurar meu pai. 515 00:42:41,392 --> 00:42:42,408 Certo. 516 00:42:47,198 --> 00:42:50,768 Você sabe que vou guardar os segredos da instituição. 517 00:42:53,204 --> 00:42:54,658 Só quero meu pai. 518 00:42:55,413 --> 00:42:58,383 - Ele não está lá fora. - Tenho que descobrir isso sozinha. 519 00:43:00,745 --> 00:43:03,080 Não posso fazer você mudar de ideia? 520 00:43:10,287 --> 00:43:11,362 Está bem. 521 00:43:16,761 --> 00:43:17,870 Obrigada. 522 00:43:20,317 --> 00:43:21,378 Por tudo. 523 00:43:25,970 --> 00:43:28,540 Talvez nos reencontremos um dia. 524 00:43:31,966 --> 00:43:33,902 Querida, vou sentir falta. 525 00:44:03,112 --> 00:44:04,513 O que você fez? 526 00:44:21,625 --> 00:44:23,427 A profecia diz tudo, 527 00:44:23,886 --> 00:44:26,022 uma das irmãs vai sacrificar o cordeiro, 528 00:44:26,756 --> 00:44:29,192 uma vez nas sombras, uma vez na casa. 529 00:44:29,474 --> 00:44:33,111 Ela irá ao altar para abafar as chamas que queimarão todos nós. 530 00:44:34,848 --> 00:44:36,135 Sinto muito, Penn. 531 00:44:36,807 --> 00:44:38,861 Tem mesmo que ser assim. 532 00:44:43,447 --> 00:44:44,658 Era a vontade dEle. 533 00:44:48,486 --> 00:44:50,988 Luce! 534 00:44:57,595 --> 00:44:58,863 Bolas. 535 00:44:59,363 --> 00:45:00,531 O que foi isso? 536 00:45:00,957 --> 00:45:02,091 Clima extremo. 537 00:45:02,125 --> 00:45:04,560 Todos os residentes em isolamento imediato. 538 00:45:05,962 --> 00:45:07,096 Eles trancaram a porta! 539 00:45:07,938 --> 00:45:09,173 A minha também. 540 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Legendas: Nisbgui