1 00:03:27,941 --> 00:03:33,079 FALLEN: LUZ E SOMBRA 2 00:03:47,384 --> 00:03:48,608 Sr. Sparks? 3 00:03:49,728 --> 00:03:50,832 Está bem. 4 00:03:51,351 --> 00:03:52,623 Lucinda Price. 5 00:04:08,255 --> 00:04:10,230 Meus medicamentos mudaram? 6 00:04:10,910 --> 00:04:13,146 Olanzapina e zopiclona. 7 00:04:22,527 --> 00:04:23,695 Abra. 8 00:04:24,325 --> 00:04:25,426 Está bem. 9 00:04:39,935 --> 00:04:42,402 Chegaste cedo à nossa sessão de hoje. 10 00:04:44,122 --> 00:04:45,589 Não tinha nada para fazer. 11 00:04:45,785 --> 00:04:48,634 Pensaste mais sobre qual foi o gatilho? 12 00:04:48,926 --> 00:04:51,758 Fazia seis meses que você não se cortava. 13 00:04:53,566 --> 00:04:55,666 Teve a ver com a chegada da Luce? 14 00:04:58,098 --> 00:04:59,954 Gosto da presença dela. 15 00:05:01,996 --> 00:05:03,361 Mas eu também a odeio. 16 00:05:04,194 --> 00:05:07,664 Tendes a pôr as pessoas em um pedestal, Arriane. 17 00:05:09,401 --> 00:05:10,720 Você quer ser como ela? 18 00:05:14,486 --> 00:05:19,331 Você não pode sair da sua vida e entrar na de outra pessoa. 19 00:05:19,579 --> 00:05:21,448 Não é assim que funciona. 20 00:05:22,878 --> 00:05:24,472 É que... 21 00:05:25,515 --> 00:05:26,743 Na minha cabeça... 22 00:05:29,466 --> 00:05:31,591 tem tanto barulho 23 00:05:32,436 --> 00:05:34,113 e é confuso. 24 00:05:34,430 --> 00:05:36,031 O tempo todo. 25 00:05:36,556 --> 00:05:39,359 É uma repetição sem fim. 26 00:05:39,380 --> 00:05:41,587 Tipo "Eu deveria ter dito isso? 27 00:05:41,843 --> 00:05:43,912 Porque ela disse isso? O que isso significa? 28 00:05:43,940 --> 00:05:46,319 Por que não me calo?" 29 00:05:47,948 --> 00:05:50,839 E a dor abafa o barulho, 30 00:05:51,282 --> 00:05:53,451 deixa tudo em silêncio. 31 00:05:54,680 --> 00:05:56,089 Por um tempinho. 32 00:05:56,704 --> 00:06:01,361 Já falamos de outros métodos que causam essa sensação 33 00:06:01,948 --> 00:06:03,603 de forma segura. 34 00:06:05,559 --> 00:06:09,919 Para algumas pessoas, ajuda segurar um cubo de gelo 35 00:06:09,968 --> 00:06:11,364 até ele derreter. 36 00:06:13,258 --> 00:06:14,879 Ou se coçarem. 37 00:06:15,795 --> 00:06:17,278 Não sou um gato. 38 00:06:19,255 --> 00:06:22,892 Há outro método que não discutimos. 39 00:06:23,623 --> 00:06:26,192 É a técnica da borboleta. Já ouviste falar? 40 00:06:28,291 --> 00:06:33,563 Desenhas uma borboleta onde costumas magoar-te. 41 00:06:35,485 --> 00:06:37,318 Dentro da borboleta, 42 00:06:38,669 --> 00:06:41,232 escreves o nome de pessoas queridas. 43 00:06:42,019 --> 00:06:45,056 Depois, se vier a tentação de te cortares outra vez, 44 00:06:45,407 --> 00:06:47,340 terias de cortar a borboleta 45 00:06:47,962 --> 00:06:50,844 e os nomes dos teus amigos. 46 00:07:13,458 --> 00:07:16,194 Olá. Posso sentar-me? 47 00:07:17,651 --> 00:07:19,019 Claro. 48 00:07:34,327 --> 00:07:36,329 Tive um sonho estranho. 49 00:07:37,067 --> 00:07:40,571 Bem... não foi exatamente um sonho. 50 00:07:43,630 --> 00:07:45,788 Encontrámos uma foto no portátil. 51 00:07:47,100 --> 00:07:48,561 De um acidente de mota. 52 00:07:52,096 --> 00:07:55,062 Algo aconteceu quando vi a foto, tipo... 53 00:07:56,476 --> 00:07:57,530 ...uma visão. 54 00:07:59,701 --> 00:08:01,569 Foi como se eu estivesse lá... 55 00:08:02,210 --> 00:08:03,144 Contigo. 56 00:08:03,764 --> 00:08:06,198 Sentia o cheiro da fumaça, 57 00:08:06,219 --> 00:08:10,194 ouvia os sons dos insetos e... 58 00:08:10,269 --> 00:08:11,704 Cigarras. 59 00:08:15,206 --> 00:08:16,347 Sim. 60 00:08:20,293 --> 00:08:22,300 Não parecia um sonho. 61 00:08:24,154 --> 00:08:26,011 Foi como se eu estivesse lá. 62 00:08:27,127 --> 00:08:28,628 E você... 63 00:08:30,323 --> 00:08:32,412 você tentou falar sobre isso comigo, não é? 64 00:08:32,695 --> 00:08:35,097 Depois disso com Cam. 65 00:08:38,927 --> 00:08:41,081 Você estava na garupa quando batemos. 66 00:08:45,821 --> 00:08:46,940 Você... 67 00:08:49,107 --> 00:08:52,010 Eu morri, não foi? 68 00:08:55,066 --> 00:08:56,667 Mas você está aqui. 69 00:09:01,525 --> 00:09:04,362 - Estou enlouquecendo. - Eu também. 70 00:09:06,276 --> 00:09:07,811 Olha, eu... 71 00:09:08,297 --> 00:09:10,235 continuo revivendo o momento com Cam, 72 00:09:11,095 --> 00:09:13,125 pensando nisso sem parar. 73 00:09:15,701 --> 00:09:17,603 Agora quando eu vejo, 74 00:09:17,991 --> 00:09:19,954 não estou tentando salvá-lo. 75 00:09:22,326 --> 00:09:26,163 Estou atacando você, como o Howson disse. 76 00:09:29,389 --> 00:09:32,339 Havia outra residente, Cassie. 77 00:09:32,655 --> 00:09:34,232 A que fugiu? 78 00:09:34,606 --> 00:09:35,576 Sim. 79 00:09:37,323 --> 00:09:40,050 Ela acreditava que o Howson mexia nas lembranças dela. 80 00:09:40,942 --> 00:09:43,945 Dizia que eram os medicamentos e a terapia. 81 00:09:44,666 --> 00:09:46,480 Meus medicamentos mudaram. 82 00:09:48,946 --> 00:09:51,750 É a mesma receita mas não são pílulas brancas. 83 00:09:52,391 --> 00:09:55,673 Tomo isso há anos. 84 00:09:56,548 --> 00:09:59,814 Não importa a embalagem, são sempre brancos. 85 00:10:00,362 --> 00:10:01,952 Até agora. 86 00:10:05,807 --> 00:10:08,460 Mas como Cassie fugiu? 87 00:10:11,030 --> 00:10:12,791 Aproveitou uma oportunidade. 88 00:10:13,074 --> 00:10:15,091 Nós aproveitamos uma oportunidade. 89 00:10:15,112 --> 00:10:16,852 Bem, pelo menos tentamos. 90 00:10:17,560 --> 00:10:18,772 Então. 91 00:10:20,606 --> 00:10:22,983 Todos os caminhos levam à Sword and Cross. 92 00:10:25,034 --> 00:10:26,405 Onde ela estará agora? 93 00:10:28,961 --> 00:10:30,140 Não sei. 94 00:10:30,987 --> 00:10:33,556 Olha, se Howson anda a mexer nos remédios, 95 00:10:33,577 --> 00:10:35,479 isso é ilegal, não é? 96 00:10:35,890 --> 00:10:39,319 Se pudermos provar isso, podemos sair daqui. 97 00:10:39,376 --> 00:10:42,079 Não só nós dois, mas todos. 98 00:10:43,668 --> 00:10:45,536 Como vamos provar isso? 99 00:10:47,873 --> 00:10:49,107 Não sei. 100 00:10:50,128 --> 00:10:52,864 Estou... cuidando disso. 101 00:10:54,892 --> 00:10:56,660 Falamos depois. 102 00:10:56,844 --> 00:10:58,089 Está bem. 103 00:11:13,992 --> 00:11:16,461 Não se preocupe, eu posso fazer isso. 104 00:11:16,599 --> 00:11:19,368 É por isso que gosto de ti. 105 00:11:23,560 --> 00:11:24,708 Olá, Molly. 106 00:11:34,848 --> 00:11:36,516 Anda lá, anda lá... 107 00:11:42,071 --> 00:11:44,507 IMPLANTE DE MEMÓRIA 108 00:11:46,612 --> 00:11:47,746 SEM RESULTADOS 109 00:11:52,785 --> 00:11:54,120 Lucinda. 110 00:11:54,422 --> 00:11:57,053 Sei que estou atrasada para o trabalho. 111 00:11:57,186 --> 00:11:58,811 Avisei que estás aqui. 112 00:12:00,299 --> 00:12:01,734 Está tudo bem? 113 00:12:02,372 --> 00:12:03,806 Tudo ótimo. 114 00:12:04,870 --> 00:12:07,606 MEMÓRIA E SUPRESSÃO DE TRAUMA SEM RESULTADOS 115 00:12:08,359 --> 00:12:10,461 Normalmente, quem está ótimo 116 00:12:10,482 --> 00:12:13,373 não procura livros sobre supressão de traumas. 117 00:12:15,313 --> 00:12:17,225 Eu só estava a pesquisar. 118 00:12:21,639 --> 00:12:23,988 Tenho dificuldade em lembrar-me das coisas. 119 00:12:24,129 --> 00:12:29,184 Ou lembro-me de algo diferente do que pensei, e então... 120 00:12:29,244 --> 00:12:32,981 É comum as pessoas terem lembranças diferentes. 121 00:12:34,846 --> 00:12:37,257 Então como vamos saber qual é a verdade? 122 00:12:38,024 --> 00:12:40,346 Depende de até onde você quer ir. 123 00:12:43,622 --> 00:12:46,049 O que chamamos de "realidade" 124 00:12:46,486 --> 00:12:49,377 é mais subjetivo do que imaginamos. 125 00:12:50,517 --> 00:12:52,275 A informação transmitida pelos sentidos, 126 00:12:52,375 --> 00:12:54,210 sobretudo a visão e a audição, 127 00:12:54,325 --> 00:12:55,860 é limitada. 128 00:12:56,054 --> 00:12:58,494 A mente tem que preencher tantas lacunas. 129 00:12:59,369 --> 00:13:03,046 Então cada pessoa tem uma lembrança diferente. 130 00:13:03,546 --> 00:13:04,997 Exatamente. 131 00:13:05,742 --> 00:13:07,687 O passado não é real e acessível. 132 00:13:07,742 --> 00:13:11,164 É uma silhueta, uma sombra, 133 00:13:11,538 --> 00:13:15,468 que se forma no meio do que todo mundo resolve lembrar. 134 00:13:17,936 --> 00:13:21,440 Mas e se eu... não puder vê-lo? 135 00:13:22,716 --> 00:13:23,984 Ou se mudar? 136 00:13:26,031 --> 00:13:28,570 Você sabe com quem deveria falar? 137 00:13:34,918 --> 00:13:36,319 Dr. Howson. 138 00:13:38,016 --> 00:13:39,578 Obrigado, Srta. Sophia. 139 00:13:44,099 --> 00:13:45,226 Podes sentar-te. 140 00:13:50,663 --> 00:13:53,902 Infelizmente não começamos com o pé direito. 141 00:13:55,858 --> 00:13:58,361 Mas espero que você confie em mim. 142 00:13:59,465 --> 00:14:03,016 Talvez, se eu entendesse seu plano de tratamento... 143 00:14:03,274 --> 00:14:06,759 Talvez seja melhor pensar no que você espera dele. 144 00:14:10,765 --> 00:14:14,669 Ser capaz de confiar na minha memória, 145 00:14:15,168 --> 00:14:16,669 em minha mente, 146 00:14:17,496 --> 00:14:21,273 para que as coisas não mudem o tempo todo. 147 00:14:22,051 --> 00:14:24,312 Podemos trabalhar com esse objetivo. 148 00:14:26,559 --> 00:14:28,991 Mas precisamos da sua colaboração. 149 00:14:30,499 --> 00:14:33,632 Se eu colaborar e a terapia resultar, 150 00:14:33,702 --> 00:14:36,408 é possível reduzir a minha pena? 151 00:14:36,429 --> 00:14:39,322 Dependendo do progresso e das tuas escolhas, 152 00:14:39,343 --> 00:14:42,634 podemos marcar uma revisão em seis meses, 153 00:14:42,655 --> 00:14:44,661 logo após fazeres 21 anos. 154 00:14:47,403 --> 00:14:48,738 Estou em sessão! 155 00:14:49,540 --> 00:14:51,075 Desculpe incomodar. 156 00:14:52,773 --> 00:14:54,841 Com licença um instante. 157 00:15:04,542 --> 00:15:06,255 Encontraram a Cassie. 158 00:15:06,407 --> 00:15:08,009 - Morta. - Onde? 159 00:15:08,069 --> 00:15:11,021 A uns 320 km fora do perímetro. 160 00:15:11,445 --> 00:15:12,864 E há mais. 161 00:15:25,926 --> 00:15:29,262 Estão a trazê-la agora, deve chegar ao meio-dia. 162 00:15:43,871 --> 00:15:46,395 Os residentes têm uma excursão até ao lago. 163 00:15:46,911 --> 00:15:50,481 Devem voltar às 17h, por isso a entrega será simples. 164 00:15:54,920 --> 00:15:57,423 Bem... deixe-me terminar aqui. 165 00:16:03,307 --> 00:16:05,976 Eu... sinto muito, Srta. Price, 166 00:16:05,997 --> 00:16:08,900 mas fui chamado para um assunto urgente. 167 00:16:18,938 --> 00:16:21,197 Continuaremos 168 00:16:22,278 --> 00:16:23,517 outro dia. 169 00:16:26,727 --> 00:16:28,729 Obrigado, Dr. Howson. 170 00:16:40,708 --> 00:16:41,659 Cam? 171 00:16:41,680 --> 00:16:43,654 ... para elevadores para a excursão. 172 00:16:44,508 --> 00:16:45,809 Olá. 173 00:16:46,906 --> 00:16:50,672 Se você quiser algo de fora, tem alguém pra pedir? 174 00:16:50,797 --> 00:16:52,279 Depende do que você quer. 175 00:16:53,115 --> 00:16:56,451 Roland consegue chocolate, cigarros, coisas pequenas. 176 00:16:56,482 --> 00:16:58,826 Mas se você quiser algo maior, 177 00:16:59,232 --> 00:17:01,591 tipo uma Lamborghini... 178 00:17:01,943 --> 00:17:04,365 - Ou um helicóptero. - Isso não dá mais. 179 00:17:04,606 --> 00:17:06,642 Está bem. Obrigada. 180 00:17:08,733 --> 00:17:09,868 Alguma novidade? 181 00:17:20,533 --> 00:17:22,869 - Gabbe. - Bom dia, Dr. Howson. 182 00:17:23,108 --> 00:17:24,944 Você deveria estar no setor 3. 183 00:17:25,195 --> 00:17:27,192 Vou ficar na clínica a semana toda. 184 00:17:27,292 --> 00:17:30,257 Já não és socorrista. Vá se juntar aos residentes. 185 00:17:31,233 --> 00:17:33,585 Se é por causa do laptop, já disse que foi armação. 186 00:17:33,632 --> 00:17:37,262 - Fale com Lucinda. - Você tem provas para me mostrar? 187 00:17:38,446 --> 00:17:40,887 Você não é melhor que ninguém, Gabbe. 188 00:17:42,993 --> 00:17:46,263 Privilégios são conquistados, e você tem que tentar outra vez. 189 00:17:46,315 --> 00:17:47,908 Por isso, pode ir. 190 00:17:48,807 --> 00:17:49,877 Claro. 191 00:18:18,013 --> 00:18:20,082 Vamos caminhar até o lago. 192 00:18:20,277 --> 00:18:23,955 Lembrem-se de que, graças aos drones e tornozeleiras, 193 00:18:24,329 --> 00:18:26,244 para quem as usa, 194 00:18:26,837 --> 00:18:29,225 saberemos onde estão a todo momento. 195 00:18:29,716 --> 00:18:31,951 Peguem uma mochila e formem duplas. 196 00:18:32,104 --> 00:18:33,783 Todos os residentes podem ir. 197 00:18:33,854 --> 00:18:35,289 Eu pego a mochila. 198 00:18:42,567 --> 00:18:44,569 Olá. Alguma notícia do laptop? 199 00:18:44,758 --> 00:18:48,239 Quando eu souber, tu saberás, tá? 200 00:18:50,266 --> 00:18:52,190 Cam disse que você conserta coisas. 201 00:18:53,675 --> 00:18:55,076 Você consegue um celular? 202 00:18:55,534 --> 00:18:57,182 Em troca de quê? 203 00:18:58,301 --> 00:19:00,877 Não tenho nada. Levaram minhas coisas. 204 00:19:01,198 --> 00:19:02,588 Não precisa ser uma coisa. 205 00:19:03,307 --> 00:19:05,557 Se eu precisar de um favor, de cobertura 206 00:19:05,627 --> 00:19:08,487 ou de algo que você consegue, ficarás me devendo. 207 00:19:09,310 --> 00:19:10,346 Posso confiar nisso? 208 00:19:11,679 --> 00:19:13,614 - Você pode. - Então está feito. 209 00:19:13,635 --> 00:19:16,445 O pacote já está a caminho. Espera o próximo mês. 210 00:19:16,562 --> 00:19:18,630 Não, vai ser tarde demais. 211 00:19:18,840 --> 00:19:20,124 É pegar ou largar. 212 00:19:23,840 --> 00:19:25,708 Olha quem está aqui... 213 00:19:26,080 --> 00:19:28,131 Vai se misturar com a gentalha? 214 00:19:29,693 --> 00:19:30,990 Não quebre uma unha. 215 00:19:33,843 --> 00:19:34,978 - Você está bem? - Estou. 216 00:19:35,061 --> 00:19:36,963 Muito bem, vamos indo! 217 00:19:47,283 --> 00:19:49,019 - Tá pronta? - Estou. 218 00:20:09,000 --> 00:20:10,180 Desculpa. 219 00:20:10,810 --> 00:20:11,789 Não faz mal. 220 00:20:12,018 --> 00:20:13,719 Mas olha por onde andas. 221 00:20:14,300 --> 00:20:15,768 Já ficamos para trás. 222 00:20:15,994 --> 00:20:17,438 Estou tentando. 223 00:20:18,840 --> 00:20:21,810 Sério, Penn! Presta atenção! 224 00:20:28,878 --> 00:20:30,513 Odeio fazer trilhas. 225 00:20:31,181 --> 00:20:33,469 Andar, correr... 226 00:20:34,623 --> 00:20:37,159 Mas é melhor do que suar na cozinha. 227 00:20:41,853 --> 00:20:43,788 Falaste com ela sobre o acidente? 228 00:20:47,580 --> 00:20:49,149 Não vais falar comigo? 229 00:20:51,821 --> 00:20:54,063 Da última vez que o fiz, o Howson repetiu cada palavra. 230 00:20:54,109 --> 00:20:55,777 Sabes como ele é. 231 00:20:56,587 --> 00:20:59,126 Errei, está bem? As pessoas erram. 232 00:20:59,727 --> 00:21:01,240 Especialmente eu. 233 00:21:02,257 --> 00:21:03,308 Trouxeste a coisa? 234 00:21:03,469 --> 00:21:05,103 O meu pacote chega esta noite. 235 00:21:05,509 --> 00:21:08,572 - Não consegui os medicamentos. - Muito bem. 236 00:21:08,767 --> 00:21:11,763 Desde a invasão à clínica, mudaram o meu turno. 237 00:21:12,122 --> 00:21:16,921 E hoje... não tive acesso. Preciso de fiado. 238 00:21:17,289 --> 00:21:19,593 - Não tens crédito. - Como assim, não tenho? 239 00:21:19,655 --> 00:21:21,671 Sabemos que não és de confiança. 240 00:21:22,109 --> 00:21:23,968 Roland, vou resolver tudo. Sério, eu vou... 241 00:21:24,003 --> 00:21:25,257 Não me vem com isso. 242 00:21:25,691 --> 00:21:28,127 A regra é a mesma, Eu dou algo, você dá algo. 243 00:21:28,251 --> 00:21:29,554 Sem exceções. 244 00:21:37,656 --> 00:21:38,957 Como está sua cabeça? 245 00:21:40,069 --> 00:21:42,382 Linda de morrer, claro. 246 00:21:46,613 --> 00:21:48,448 Sabe que medicação está tomando? 247 00:21:51,328 --> 00:21:54,316 Mexatrila... tem muitas consoantes. 248 00:21:54,337 --> 00:21:56,139 Não sei. Por quê? 249 00:21:57,067 --> 00:21:58,311 Não interessa. 250 00:21:59,932 --> 00:22:01,498 É bom estar ao ar livre. 251 00:22:01,519 --> 00:22:04,255 Sim. Espere até ver o lago. 252 00:22:04,934 --> 00:22:08,256 Costumam nos deixar nadar. É muito bonito. 253 00:22:09,273 --> 00:22:13,052 O que foi? Sei ser sincero. 254 00:22:15,262 --> 00:22:17,044 Posso achar que algo é bonito. 255 00:22:29,052 --> 00:22:30,104 O que foi? 256 00:22:33,595 --> 00:22:37,432 Nada. Só esqueci de onde estava. 257 00:22:50,077 --> 00:22:53,003 - Você estava ali? - Fui embora. 258 00:22:53,138 --> 00:22:55,081 - Você quer um biscoito? - Não, obrigado. 259 00:22:55,372 --> 00:22:56,557 Dá uma ajuda. 260 00:22:56,773 --> 00:22:57,917 Toma. 261 00:22:59,814 --> 00:23:01,675 Biscoito? Vou aceitar. 262 00:23:03,404 --> 00:23:05,932 Eu não vi, mas alguém deve ter visto algo. 263 00:23:06,056 --> 00:23:08,284 - Talvez os dos vermelhos. - Como? 264 00:23:08,305 --> 00:23:10,018 Vai acabar dando um jeito. 265 00:23:10,517 --> 00:23:11,995 Você conseguiu da última vez. 266 00:23:19,145 --> 00:23:20,825 - Alô. - Alô. 267 00:23:20,998 --> 00:23:23,534 - Como vocês estão? - Tudo ótimo. 268 00:23:25,516 --> 00:23:28,781 Eu sou a rainha do "ótimo". Não me vem com essa. 269 00:23:28,988 --> 00:23:30,490 Conta pra mim. 270 00:23:31,285 --> 00:23:33,030 Eu vinha aqui com meu pai. 271 00:23:34,778 --> 00:23:37,795 Sim, neste mesmo lugar, perto do lago. 272 00:23:39,952 --> 00:23:43,723 Éramos só nós dois, mas... sabe? 273 00:23:45,369 --> 00:23:46,938 Sei como é. 274 00:23:50,435 --> 00:23:53,137 Não vou lamentar-me. Já passaram dois anos. 275 00:23:53,193 --> 00:23:56,596 Não. Penn, não faz mal ficar triste. 276 00:23:58,535 --> 00:24:01,137 Aprendi isso com uma década de terapia. 277 00:24:01,225 --> 00:24:02,248 Por isso... 278 00:24:05,365 --> 00:24:07,108 Não quero ficar triste para sempre. 279 00:24:09,022 --> 00:24:11,991 Preciso ser mais forte. Como disseste. 280 00:24:12,112 --> 00:24:14,163 Não quis dizer para... 281 00:24:14,206 --> 00:24:16,241 Não, é verdade. 282 00:24:20,427 --> 00:24:22,329 Que desenho bonito! 283 00:24:23,102 --> 00:24:24,436 O que é? 284 00:24:25,598 --> 00:24:27,767 É uma borboleta. 285 00:24:29,999 --> 00:24:31,902 Uma amiga minha também tinha uma. 286 00:24:35,223 --> 00:24:36,636 Tem o meu nome? 287 00:24:39,157 --> 00:24:43,504 Não estranhes, por favor. Não tinha mais ninguém e... 288 00:24:43,668 --> 00:24:47,551 Não, acho ótimo. Fico feliz. 289 00:24:49,977 --> 00:24:52,090 Está na hora de irmos até ao lago. 290 00:24:52,801 --> 00:24:55,512 Se não acabaram o almoço, comam pelo caminho. 291 00:24:58,228 --> 00:25:00,824 - Bem, temos que ir. - Vamos lá. 292 00:25:13,502 --> 00:25:15,170 Levem isso lá para baixo. 293 00:25:42,793 --> 00:25:44,094 Com licença. 294 00:25:48,704 --> 00:25:49,793 Olá. 295 00:25:50,776 --> 00:25:52,511 Tenho que te mostrar uma coisa. 296 00:25:53,390 --> 00:25:54,691 O quê? 297 00:25:57,002 --> 00:25:58,303 Vem. 298 00:25:59,331 --> 00:26:00,629 O que foi? 299 00:26:10,863 --> 00:26:12,745 Tirei isso do escritório de Howson. 300 00:26:24,911 --> 00:26:28,449 - Lembra dele fazendo isso com você? - Não. 301 00:26:28,746 --> 00:26:31,895 Tirei-as de uma pasta, mas deve haver mais. 302 00:26:32,340 --> 00:26:35,278 Isso aqui deve ser de quando Cam ficou ferido. 303 00:26:35,431 --> 00:26:36,699 E isso aqui... 304 00:26:37,681 --> 00:26:39,957 Essa é Cassie, não é? 305 00:26:41,339 --> 00:26:42,723 O que aconteceu com ele? 306 00:26:49,659 --> 00:26:50,961 Daniel? 307 00:26:51,424 --> 00:26:54,258 Cassie combinou de me enviar uma mensagem todos os dias às seis 308 00:26:54,313 --> 00:26:55,680 até eu sair daqui. 309 00:26:57,064 --> 00:26:58,445 Ela vinha buscar-me. 310 00:27:00,235 --> 00:27:02,883 Como eu não fui, devíamos voltar a essa rotina, 311 00:27:02,948 --> 00:27:06,552 mas não consigo falar com ela desde que saí da solitária. 312 00:27:06,901 --> 00:27:09,734 - Ela não responde. - Será que está bem? 313 00:27:11,311 --> 00:27:12,492 Espero que sim. 314 00:27:13,770 --> 00:27:17,273 Pedi um telemóvel ao Roland. Vou ver se os meus pais ajudam. 315 00:28:57,373 --> 00:28:58,399 Luce? 316 00:29:05,965 --> 00:29:07,485 Não precisamos desse problema. 317 00:29:07,703 --> 00:29:09,161 Tens as fotos contigo. 318 00:29:28,680 --> 00:29:30,915 Vamos tentar manter a calma, está bem? 319 00:29:31,922 --> 00:29:34,491 - Eles estão de olho em nós. - Sim. 320 00:29:35,004 --> 00:29:36,365 Controlar as emoções. 321 00:29:36,471 --> 00:29:38,093 Relaxa, sou profissional. 322 00:29:53,513 --> 00:29:55,715 - Vou mergulhar. - Tenta uma vez! 323 00:30:00,831 --> 00:30:01,941 Vão entrar? 324 00:30:02,454 --> 00:30:05,157 - Claro. - Claro. Já estamos indo. 325 00:30:13,849 --> 00:30:15,951 - Não. - Não! Não! 326 00:30:23,342 --> 00:30:25,774 - Você está bem? - Tudo ótimo. 327 00:30:25,891 --> 00:30:27,071 Então está bem. 328 00:30:29,215 --> 00:30:30,212 Vamos. 329 00:31:59,669 --> 00:32:00,970 Olá. 330 00:32:01,336 --> 00:32:02,379 Olá. 331 00:32:07,349 --> 00:32:09,269 - Boa. - Medalha de prata. 332 00:32:13,652 --> 00:32:15,863 Quando você começou a pintar? 333 00:32:18,281 --> 00:32:19,363 A desenhar. 334 00:32:21,612 --> 00:32:23,614 Sim, foi isso que eu quis dizer. 335 00:32:23,635 --> 00:32:24,558 Claro que foi. 336 00:32:28,626 --> 00:32:30,156 Eu nem tenho certeza. 337 00:32:31,605 --> 00:32:34,074 Mas tenho vários cadernos cheios. 338 00:32:34,563 --> 00:32:36,698 Paisagens, retratos... 339 00:32:37,570 --> 00:32:38,792 Coisas aleatórias. 340 00:32:39,076 --> 00:32:41,683 Por isso acho que já faz bastante tempo. 341 00:32:44,509 --> 00:32:46,933 O que você mais gosta de desenhar? 342 00:32:48,620 --> 00:32:50,055 Pessoas. 343 00:32:50,873 --> 00:32:52,399 Principalmente pessoas. 344 00:32:56,533 --> 00:33:00,077 Li uma vez que os artistas têm dificuldade 345 00:33:00,218 --> 00:33:02,491 com certas partes do corpo, tipo... 346 00:33:04,789 --> 00:33:05,928 ...as mãos. 347 00:33:13,340 --> 00:33:15,538 As orelhas podem ser complicadas. 348 00:33:16,288 --> 00:33:21,447 Às vezes alguém pode ficar meio desproporcional. 349 00:33:22,881 --> 00:33:24,874 Você vai me desenhar como o Dumbo? 350 00:33:24,895 --> 00:33:27,212 Sim, há esse risco. 351 00:33:27,724 --> 00:33:31,778 Às vezes alguém pode ficar meio queixudo. 352 00:33:31,887 --> 00:33:35,994 Sabes? Com a boca e o queixo enormes, tipo um babuíno. 353 00:33:36,598 --> 00:33:38,401 - Meu Deus, eu quero ver. - Não! 354 00:33:38,422 --> 00:33:40,369 - Vem lá, me mostra! - Não! Ainda não terminei. 355 00:33:40,437 --> 00:33:41,728 Acredita em mim. 356 00:33:41,904 --> 00:33:43,028 Pode acreditar. 357 00:33:50,378 --> 00:33:52,099 Gosto de desenhar os olhos. 358 00:33:53,719 --> 00:33:55,988 De encontrar as linhas do rosto. 359 00:33:57,227 --> 00:33:58,427 O sorriso. 360 00:34:04,188 --> 00:34:08,759 Se você consegue captar a luz do sorriso de alguém 361 00:34:09,413 --> 00:34:10,974 e passá-la para o papel... 362 00:34:27,350 --> 00:34:28,718 Uau... 363 00:34:29,623 --> 00:34:31,255 É lindo. 364 00:34:33,364 --> 00:34:34,677 Sim, você sabe como é. 365 00:34:36,001 --> 00:34:38,637 Vamos... Você mal olhou para mim. 366 00:34:40,617 --> 00:34:41,570 Não. 367 00:34:46,039 --> 00:34:47,507 Posso ficar com ele? 368 00:34:48,582 --> 00:34:49,662 Claro. 369 00:34:49,759 --> 00:34:52,311 Último mergulho antes de voltarmos. 370 00:34:54,410 --> 00:34:55,545 Vai entrar? 371 00:34:55,621 --> 00:34:57,662 Vou tentar. 372 00:34:58,089 --> 00:34:59,654 Você vai pular da pedra? 373 00:35:12,033 --> 00:35:14,403 Pois é, é do acidente. 374 00:35:17,573 --> 00:35:19,170 Eu sei que não é bonito de se ver. 375 00:35:20,391 --> 00:35:22,928 Não sei. Discordo. 376 00:35:26,115 --> 00:35:28,885 Vamos lá, como você disse. 377 00:35:29,132 --> 00:35:31,568 Deixa de te lamentar e vive a tua vida. 378 00:35:39,221 --> 00:35:40,555 Tá bem? 379 00:35:41,785 --> 00:35:43,466 Vou pular do balanço. 380 00:35:46,068 --> 00:35:47,357 Tem certeza? 381 00:35:53,906 --> 00:35:55,531 E se eu for com você? 382 00:36:10,386 --> 00:36:11,687 Pronto. 383 00:36:11,840 --> 00:36:14,680 Lembre-se, você só pode largar depois que você se afastar bem. 384 00:36:21,488 --> 00:36:24,291 Olhem! Ela vai pular! 385 00:36:24,630 --> 00:36:26,375 - Você consegue... - Você está bem? 386 00:36:28,567 --> 00:36:29,869 Você consegue... 387 00:36:30,670 --> 00:36:33,055 Salta. Tá esperando o que? 388 00:36:33,102 --> 00:36:35,419 Arriane, deixa ela decidir. 389 00:36:36,932 --> 00:36:38,501 Ela quer fazer isso. 390 00:36:39,176 --> 00:36:40,954 Anda lá! Que criancice... 391 00:36:41,258 --> 00:36:42,626 Você consegue! 392 00:36:42,952 --> 00:36:45,517 Salta. Salta. Salta. 393 00:36:45,699 --> 00:36:47,907 Pula! Salta! Salta! 394 00:36:47,991 --> 00:36:50,226 Salta! Salta! Salta! 395 00:36:50,394 --> 00:36:52,496 Salta! Salta! Salta! 396 00:36:52,642 --> 00:36:54,778 Salta! Salta! Salta! 397 00:36:54,870 --> 00:36:56,751 Salta! Salta! Salta! 398 00:36:56,827 --> 00:36:59,189 Salta! Salta! Salta! Salta! 399 00:36:59,248 --> 00:37:02,345 Salta! Salta! Salta! Salta! 400 00:37:02,400 --> 00:37:03,902 Salta! Salta! Salta! 401 00:37:03,946 --> 00:37:05,581 Salta! Salta! Salta! 402 00:37:05,642 --> 00:37:07,844 Salta! Salta! Salta! 403 00:37:07,904 --> 00:37:09,473 Salta! Salta! Salta! 404 00:37:23,537 --> 00:37:24,839 Correu mal. 405 00:37:33,226 --> 00:37:34,361 Para trás. 406 00:37:34,464 --> 00:37:36,900 Afastem-se. Mais ninguém mergulha. 407 00:37:51,735 --> 00:37:52,837 Estás bem. 408 00:38:46,772 --> 00:38:48,107 Estás bem. 409 00:38:48,963 --> 00:38:51,766 Estás bem! Respira. Respira. 410 00:39:17,645 --> 00:39:19,813 Desculpa. Nem devia ter tentado. 411 00:39:19,833 --> 00:39:21,201 Está tudo bem. 412 00:39:34,883 --> 00:39:37,015 - Algo puxou a minha perna. - O quê? 413 00:39:37,244 --> 00:39:38,579 Algo puxou a minha perna. 414 00:39:38,624 --> 00:39:40,648 Viste o que era? Algum animal? 415 00:39:40,693 --> 00:39:42,561 Não era um animal. 416 00:39:43,184 --> 00:39:46,086 Parecia... meio humano. 417 00:39:50,108 --> 00:39:52,351 - Obrigada! - De nada. 418 00:39:53,911 --> 00:39:56,359 Pronto. Chega. Abraçar é horrível. 419 00:39:56,451 --> 00:39:58,220 Toalhas! Trouxe toalhas! 420 00:40:00,578 --> 00:40:02,280 Agradeço, grande herói. 421 00:40:04,371 --> 00:40:05,601 Estás a sangrar. 422 00:40:14,471 --> 00:40:16,692 - Vocês os dois, para aqui. - Ela foi atacada? 423 00:40:16,727 --> 00:40:20,331 Não, é impossível. Estamos dentro do perímetro. 424 00:40:20,642 --> 00:40:22,317 Volta para o grupo. 425 00:40:52,565 --> 00:40:53,899 Desculpa. 426 00:40:55,982 --> 00:40:57,283 Está bem. 427 00:40:58,819 --> 00:41:01,322 Para com isso. Adoro-te. 428 00:41:09,044 --> 00:41:10,446 Arriane? 429 00:41:10,775 --> 00:41:12,310 Desculpa. 430 00:41:13,661 --> 00:41:15,162 A culpa é minha. 431 00:41:16,668 --> 00:41:19,023 - Eu só queria ajudar. - Para, tu não... 432 00:41:19,097 --> 00:41:20,726 Sou tão idiota! 433 00:41:24,193 --> 00:41:25,750 Porque sou assim? 434 00:41:40,941 --> 00:41:42,359 Posso ajudar? 435 00:42:00,402 --> 00:42:03,060 - Obrigada. - De nada. 436 00:42:17,940 --> 00:42:20,977 Roland, não posso pagar o telemóvel agora, mas vou pagar. 437 00:42:21,099 --> 00:42:22,702 Para quem você quer ligar? 438 00:42:23,174 --> 00:42:25,054 É privado. 439 00:42:25,130 --> 00:42:26,899 Para os quartos! 440 00:42:36,639 --> 00:42:38,099 Encontrei outro comprador. 441 00:42:38,856 --> 00:42:40,138 O quê? Quem? 442 00:42:43,190 --> 00:42:44,505 A Lucinda? 443 00:42:44,642 --> 00:42:48,112 Sério... O que ela pode te dar? 444 00:42:49,211 --> 00:42:50,365 É privado. 445 00:42:51,602 --> 00:42:52,736 Idiota. 446 00:42:53,748 --> 00:42:55,772 Vocês dois, para o centro médico. 447 00:42:56,200 --> 00:42:59,146 Srta. Miriam, posso ajudar com os curativos se você quiser. 448 00:42:59,214 --> 00:43:00,832 Para o quarto! 449 00:43:11,319 --> 00:43:13,225 Ela tem certeza do que viu? 450 00:43:13,649 --> 00:43:14,826 Tem. 451 00:43:15,616 --> 00:43:18,468 Não entendo como passou por nossas defesas. 452 00:43:19,092 --> 00:43:21,686 Deve ter estado lá o tempo todo, perto do Vellom. 453 00:43:23,929 --> 00:43:26,120 Você acha que estava aqui desde o início? 454 00:43:27,379 --> 00:43:29,081 Dormente? Isso... 455 00:43:30,207 --> 00:43:32,166 São milhares de anos. 456 00:43:32,472 --> 00:43:35,502 Se você estiver por aí, nós o encontraremos. 457 00:43:39,103 --> 00:43:41,472 Miriam vai enviar uma equipe ao lago. 458 00:43:42,270 --> 00:43:43,872 Não pode ser coincidência. 459 00:43:43,908 --> 00:43:45,443 - O quê? - A Cassie. 460 00:43:46,667 --> 00:43:48,035 Não sei. 461 00:43:49,032 --> 00:43:51,493 A profecia fala em legiões. 462 00:43:52,889 --> 00:43:56,586 Se há um aqui... mais virão. 463 00:44:31,783 --> 00:44:32,811 Entre! 464 00:44:38,270 --> 00:44:40,696 Gabbe, isso pode esperar? 465 00:44:40,830 --> 00:44:44,476 Pediu provas, por isso quero dizer que notei 466 00:44:44,497 --> 00:44:47,200 em alguns residentes a fazer contrabando. 467 00:44:47,745 --> 00:44:51,379 Entendi. Pode ser mais específica? 468 00:44:51,709 --> 00:44:53,536 Acho que, entre outras coisas, 469 00:44:53,571 --> 00:44:56,774 o Roland Sparks vai trazer um celular para Lucinda Price. 470 00:45:02,016 --> 00:45:05,186 Pediu provas e eu as trouxe. Reviste o quarto dele. 471 00:45:05,207 --> 00:45:07,214 Pedi provas sobre o laptop. 472 00:45:11,736 --> 00:45:16,533 Mas você me deu algo valioso, eu suponho. 473 00:45:18,125 --> 00:45:21,791 Se confirmado, você pode voltar para a clínica. 474 00:45:27,216 --> 00:45:32,132 Foi um dia muito longo, Gabbe. 475 00:45:33,213 --> 00:45:36,092 Claro. Obrigada. 476 00:45:44,826 --> 00:45:47,729 Pronto. Vou trazer roupas limpas. 477 00:45:58,701 --> 00:45:59,854 Luce. 478 00:46:00,568 --> 00:46:02,331 Sabe as fotos que você mostrou? 479 00:46:02,420 --> 00:46:04,588 Acho que foram tiradas atrás daquela porta. 480 00:46:09,438 --> 00:46:10,956 É igual, não é? 481 00:46:11,469 --> 00:46:12,904 Aqui está. 482 00:46:16,130 --> 00:46:17,252 Obrigada. 483 00:46:18,545 --> 00:46:19,596 Obrigado. 484 00:47:43,360 --> 00:47:44,517 Olha. 485 00:47:47,160 --> 00:47:48,728 Acho que você estava certo. 486 00:47:49,267 --> 00:47:50,609 É igual, não é? 487 00:47:51,428 --> 00:47:52,729 Sim. 488 00:47:54,541 --> 00:47:56,468 - Vou entrar. - O quê? 489 00:47:56,996 --> 00:47:58,797 O quê? Luce! 490 00:48:00,700 --> 00:48:02,302 Enfermeira Ryan? 491 00:48:03,535 --> 00:48:04,533 Sim? 492 00:48:04,796 --> 00:48:07,737 Minha perna está doendo muito. 493 00:48:07,758 --> 00:48:09,002 A bandagem deve estar apertada... 494 00:48:11,019 --> 00:48:13,119 - Me solta! - Não quero te machucar. 495 00:48:13,366 --> 00:48:14,604 Larga-me! 496 00:48:15,377 --> 00:48:16,565 Não entra aí! 497 00:48:59,090 --> 00:49:00,270 Daniel! 498 00:49:04,128 --> 00:49:05,430 Socorro! 499 00:49:24,492 --> 00:49:25,629 Cassie... 500 00:49:31,036 --> 00:49:32,738 O que te fizeram? 501 00:49:57,483 --> 00:49:59,030 Está vindo atrás de mim. 502 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Legendas: Nisbgui